Kexi: Further improve retrieval of aggregate report values for queries

• fix possible crash when changing data source
• save source class to the report XML
• set "dirty" flag when data source is changed

(Extends D764)

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D765