validate-backup: check for backup_size_logging var

Add a new check to validate-backup-config.py to warn if backup_size_logging
is enabled on a host that doesn't backup to Hetzner.

Also add some comments elsewhere in the script.