Fix simplemenu screen offsets

See QTBUG-64115
a rect copied from a C++ property act read-only, copying the data fixes
that.

This patch isn't more expensive as we were previously generating two JS
rects by fetching plasmoid.screenGeometry twice.