update_translations: use python2 for po2phparray.py
It uses pology whose master branch is still python2 for now.