Fuzzy also untranslated from template on summit merge

When summit was set up to fuzzy even exact matches from a compendium
on catalog merge, it was missing to do this also for new messages
that come from the template. This fixes it.

Reported with a test case by Karl Ove Hufthammer.