[gl] fail → fallar, fallo