Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po	(revision 263332)
@@ -1,222 +1,247 @@
 # Translation of desktop_kdetoys.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KDE DESKTOP.
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-14 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-14 20:34+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 02:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:41+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: kdetoys/amor/amor.desktop:1
 msgid "Name=AMOR"
 msgstr "Name=AMOR"
 
 #: kdetoys/amor/amor.desktop:7
 msgid "GenericName=Amusing Misuse of Resources"
 msgstr "GenericName=Zanimivo zapravljanje virov"
 
 #: kdetoys/amor/data/billyrc:5
 msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
 msgstr "About=Statično okno\\nGrafika z http://www.xbill.org/"
 
 #: kdetoys/amor/data/billyrc:6
 msgid "Description=Little Billy"
 msgstr "Description=Mali Billy"
 
 #: kdetoys/amor/data/blobrc:5
 msgid "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
 msgstr "About=Od Martina R. Jonesa\\nAnimacije izdelal Mark Grant"
 
 #: kdetoys/amor/data/blobrc:6
 msgid "Description=Multi-Talented Spot"
 msgstr "Description=Splošno nadarjena pika"
 
 #: kdetoys/amor/data/brc:5
 msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
 msgstr "About=Od Jean-Claudea Dumasa"
 
 #: kdetoys/amor/data/brc:6
 msgid "Description=Bonhomme"
 msgstr "Description=Bonhomme"
 
 #: kdetoys/amor/data/bsdrc:5
 msgid "About=Static window sitter"
 msgstr "About=Statično okno"
 
 #: kdetoys/amor/data/bsdrc:6
 msgid "Description=FreeBSD Mascot"
 msgstr "Description=Maskota FreeBSD"
 
 #: kdetoys/amor/data/eyesrc:6
 msgid "Description=Crazy Eyes"
 msgstr "Description=Nore oči"
 
 #: kdetoys/amor/data/ghostrc:5
 msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
 msgstr "About=Od Martina R. Jonesa\\nTemelji na ikoni ekipe umetnikov KDE."
 
 #: kdetoys/amor/data/ghostrc:6
 msgid "Description=Spooky Ghost"
 msgstr "Description=Strašljivi duh"
 
 #: kdetoys/amor/data/nekorc:5
 msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
 msgstr ""
 "About=Umetniško delo iz oneko izdelal Masayuki Koba\\niz AMOR pa Chris "
 "Spiegel"
 
 #: kdetoys/amor/data/nekorc:6
 msgid "Description=Neko"
 msgstr "Description=Neko"
 
 #: kdetoys/amor/data/pingurc:5
 msgid "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
 msgstr "About=Od Franka Pieczynskega\\nTemelji na grafiki igre \"pingus\"."
 
 #: kdetoys/amor/data/pingurc:6
 msgid "Description=Tux"
 msgstr "Description=Tux"
 
 #: kdetoys/amor/data/taorc:5
 msgid ""
 "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired "
 "by my Tai Chi practice."
 msgstr ""
 "About=Od Daniela Pfeifferja <occitan@esperanto.org>"
 "\\nZa simbol jin-jang sem dobil navdih pri vadbi tai chija."
 
 #: kdetoys/amor/data/taorc:6
 msgid "Description=Tao"
 msgstr "Description=Tao"
 
 #: kdetoys/amor/data/tuxrc:6
 msgid "Description=Unanimated Tux"
 msgstr "Description=Neanimiran Tux"
 
 #: kdetoys/amor/data/wormrc:5
 msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
 msgstr "About=Od Bartosza Trudnowskega\\nNaredil za svojo ženo"
 
 #: kdetoys/amor/data/wormrc:6
 msgid "Description=Little Worm"
 msgstr "Description=Mali črv"
 
 #: kdetoys/eyesapplet/eyesapplet.desktop:1
 msgid "Name=Eyes"
 msgstr "Name=Oči"
 
 #: kdetoys/eyesapplet/eyesapplet.desktop:2
 msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
 msgstr "Comment=Vstavek za pult, podoben xeyes."
 
 #: kdetoys/fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:1
 msgid "Name=Fifteen Pieces"
 msgstr "Name=Petnajst kosov"
 
 #: kdetoys/fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:2
 msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
 msgstr "Comment=Vstavek Petnajst kosov"
 
 #: kdetoys/kmoon/kmoon.desktop:1
 msgid "Name=MoonPhase"
 msgstr "Name=Lunine mene"
 
 #: kdetoys/kmoon/kmoon.desktop:7
 msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
 msgstr "GenericName=Indikator luninih men"
 
 #: kdetoys/kodo/kodo.desktop:1
 msgid "Name=Mouspedometa"
 msgstr "Name=Miškomer"
 
 #: kdetoys/kodo/kodo.desktop:7
 msgid "GenericName=Measure Your Desktop Mileage!"
 msgstr "GenericName=Kakšno razdaljo dnevno prevozite z miško?"
 
 #: kdetoys/kteatime/eventsrc:1
 msgid "Name=Tea is ready"
 msgstr "Name=Čaj je pripravljen"
 
 #: kdetoys/kteatime/eventsrc:2
 msgid "Comment=The KDE Tea Cooker"
 msgstr "Comment=Kuhalnik čaja za KDE"
 
 #: kdetoys/kteatime/eventsrc:2
 msgid "Comment=Tea is ready"
 msgstr "Comment=Čaj je pripravljen"
 
 #: kdetoys/kteatime/kteatime.desktop:1
 msgid "Name=Tea Cooker"
 msgstr "Name=Kuhalnik čaja"
 
 #: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
 msgid "Name=KTux"
 msgstr "Name=KTux"
 
 #: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
 msgid "Name=Tux"
 msgstr "Name=Tux"
 
 #: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
 msgid "Name=Setup..."
 msgstr "Name=Nastavitve ..."
 
 #: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
 msgid "Name=Display in specified window"
 msgstr "Name=Prikaz v določenemu oknu"
 
 #: kdetoys/ktux/ktux.desktop:1
 msgid "Name=Display in root window"
 msgstr "Name=Prikaz v korenskem oknu"
 
+#: kdetoys/kweather/kcmweather.desktop:1
+msgid "Name=Display"
+msgstr "Name=Prikaz"
+
+#: kdetoys/kweather/kcmweather.desktop:2
+msgid "Comment=Display Setup"
+msgstr "Comment=Nastavitev prikaza"
+
+#: kdetoys/kweather/kcmweather.desktop:4
+msgid "Keywords=kweather, weather, configure, settings, display"
+msgstr "Keywords=kweather,kvreme,vreme,nastavi,prikaz"
+
+#: kdetoys/kweather/kcmweatherservice.desktop:1
+msgid "Name=Weather Service"
+msgstr "Name=Vremenske storitve"
+
+#: kdetoys/kweather/kcmweatherservice.desktop:2
+msgid "Comment=Weather Service Setup"
+msgstr "Comment=Nastavitev vremenskih storitev"
+
+#: kdetoys/kweather/kcmweatherservice.desktop:4
+msgid "Keywords=kweather, weather service, configure, settings"
+msgstr "Keywords=kweather,kvreme,vreme,nastavi,storit"
+
 #: kdetoys/kweather/kweather.desktop:1
 msgid "Name=KWeather"
 msgstr "Name=KVreme"
 
 #: kdetoys/kweather/kweather.desktop:2
 msgid "Comment=A weather reporting panel applet"
 msgstr "Comment=Vstavek za poročanje o vremenu"
 
 #: kdetoys/kweather/kweatherservice.desktop:1
 msgid "Name=KWeatherService"
 msgstr "Name=KVremenskiServis"
 
 #: kdetoys/kweather/kweatherservice.desktop:2
 msgid "Comment=A DCOP service to provide weather data."
 msgstr "Comment=Servis DCOP za zagotavljanje vremenskih podatkov."
 
 #: kdetoys/kweather/weatherbar.desktop:1
 msgid "Name=Sidebar Weather Report"
 msgstr "Name=Stransko vremensko poročilo"
 
 #: kdetoys/kworldwatch/kdeworld.desktop:2
 msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Comment=KDE WorldClock avtorja Matthiasa Hoelzer-Kluepfela"
 
 #: kdetoys/kworldwatch/kworldclock.desktop:1
 msgid "Name=World Clock"
 msgstr "Name=Svetovna ura"
 
 #: kdetoys/kworldwatch/kwwapplet.desktop:1
 msgid "Name=World Wide Watch"
 msgstr "Name=Svetovna ura"
 
 #: kdetoys/kworldwatch/kwwapplet.desktop:2
 msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
 msgstr "Comment=Vstavek svetovne ure za na pult"
 
 #: kdetoys/kworldwatch/maps/depths/depths.desktop:1
 msgid "Name=Surface Depth"
 msgstr "Name=Globina ploskve"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ksim.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ksim.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ksim.po	(revision 263332)
@@ -1,926 +1,922 @@
 # Translation of ksim.po to Slovenian
 # translation of ksim.po to Slovenian
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksim\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-21 01:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 12:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:32+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: monitorprefs.cpp:35
 msgid "Monitor"
 msgstr "Opazovalnik"
 
 #: monitorprefs.cpp:36
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: monitorprefs.cpp:37
 msgid "LMB Command"
 msgstr "Ukaz levega miškinega gumba"
 
 #: library/chart.cpp:120 themeprefs.cpp:96
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: library/pluginloader.cpp:93
 msgid ""
 "KSim was unable to load the plugin %1 due to the X-KSIM-LIBRARY property "
 "being empty in the plugins desktop file"
 msgstr ""
 "KSim ni mogel naložiti vstavka %1 zaradi prazne lastnosti X-KSIM-LIBRARY v "
 "vstavkovi datoteki .desktopa"
 
 #: library/pluginloader.cpp:99
 msgid ""
 "KSim was unable to load the plugin %1 due to not being able to find the "
 "plugin, check that the plugin is installed and is in your $KDEDIR/lib path"
 msgstr ""
 "KSim ni mogel naložiti vstavka %1 zaradi tega, ker ga ni našel. Preverite, "
 "da je vstavek nameščen in v vaši poti $KDEDIR/lib"
 
 #: library/pluginloader.cpp:105
 msgid ""
 "<qt>An error occurred while trying \n"
 "to load the plugin '%1'. \n"
 "This could be caused by the following:<ul>\n"
 "<li>The plugin doesn't have the %2 macro</li>\n"
 "<li>The plugin has been damaged or has some unresolved symbols</li>\n"
 "</ul> \n"
 "Last error message that occurred: \n"
 "%3</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Prišlo je do napake pri poskušanju \n"
 "nalaganja vstavka »%1«.\n"
 "To se je lahko zgodilo zaradi naslednjih stvari:<ul>\n"
 "<li>vstavek nima makra %2</li>\n"
 "<li>vstavek je poškodovan ali ima nerešene simbole</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Zadnje sporočilo napake se glasi: \n"
 "%3</qt>"
 
 #: library/pluginloader.cpp:315
 msgid "Unable to get last error message"
 msgstr "Ni moč dobiti zadnjega sporočila napake"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:195
 msgid "Time of the pc"
 msgstr "Čas računalnika"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:209
 msgid "Current system date"
 msgstr "Trenutni sistemski datum"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:225
 msgid "Uptime of the system"
 msgstr "Čas vključenosti sistema"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:240
 msgid "Total memory - Free memory"
 msgstr "Skupni pomnilnik - Prosti pomnilnik"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:255
 msgid "Total swap - Free swap"
 msgstr "Skupni izmenj. - Prosti izmenj."
 
 #: ksimsysinfo.cpp:303
 msgid "Uptime display disabled"
 msgstr "Onemogočen prikaz časa vključenosti"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:311
 msgid "Memory display disabled"
 msgstr "Prikaz pomnilnika onemogočen"
 
 #: ksimsysinfo.cpp:319
 msgid "Swap display disabled"
 msgstr "Prikaz izmenjevalnega pomn. onemogočen"
 
 #: ksimpref.cpp:50 ksimpref.cpp:158
 msgid "Plugins"
 msgstr "Vstavki"
 
 #: ksimpref.cpp:55
 msgid "Monitors"
 msgstr "Opazovalniki"
 
 #: ksimpref.cpp:56
 msgid "Monitors Installed"
 msgstr "Nameščeni opazovalniki"
 
-#: ksimpref.cpp:60 monitors/net/netdialog.cpp:122
+#: ksimpref.cpp:60 monitors/net/netdialog.cpp:123
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: ksimpref.cpp:61
 msgid "General Options"
 msgstr "Splošne možnosti"
 
 #: ksimpref.cpp:66
 msgid "Clock"
 msgstr "Ura"
 
 #: ksimpref.cpp:67
 msgid "Clock Options"
 msgstr "Možnosti ure"
 
 #: ksimpref.cpp:72
 msgid "Uptime"
 msgstr "Čas vključenosti"
 
 #: ksimpref.cpp:73
 msgid "Uptime Options"
 msgstr "Možnosti časa vključenosti"
 
 #: ksimpref.cpp:78
 msgid "Memory"
 msgstr "Pomnilnik"
 
 #: ksimpref.cpp:79
 msgid "Memory Options"
 msgstr "Možnosti pomnilnika"
 
 #: ksimpref.cpp:84
 msgid "Swap"
 msgstr "Izmenjevalni pomnilnik"
 
 #: ksimpref.cpp:85
 msgid "Swap Options"
 msgstr "Možnosti izmenjevalnega pomnilnika"
 
 #: ksimpref.cpp:89
 msgid "Themes"
 msgstr "Teme"
 
 #: ksimpref.cpp:90
 msgid "Theme Selector"
 msgstr "Izbirnik tem"
 
 #: ksimpref.cpp:124
 msgid ""
 "Failed to remove %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
 "config page has not been created"
 msgstr ""
 "Ni uspelo odstraniti nastavitvene strani za %1, ker vstavek ni naložen ali "
 "pa nastavitvena stran ni bila ustvarjena."
 
 #: ksimpref.cpp:149
 msgid ""
 "Failed to add %1's config page due to the plugin not being loaded or the "
 "config page has not been created"
 msgstr ""
 "Ni uspelo dodati nastavitvene strani za %1, ker vstavek ni naložen ali pa "
 "nastavitvena stran ni bila ustvarjena."
 
 #: ksimpref.cpp:159
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Možnosti za %1"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:94
 msgid "KSim Cpu Plugin"
 msgstr "Vstavek CPE KSim"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:95
 msgid "A cpu monitor plugin for KSim"
 msgstr "Vstavek opazovalnika CPE za KSim"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:98 monitors/disk/ksimdisk.cpp:94
 #: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:74 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:69
 #: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:68 monitors/mail/ksimmail.cpp:64
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:94
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:190
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:344
 msgid "Available CPUs"
 msgstr "Razpoložljivi CPE-ji"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:345
 msgid "Chart Format"
 msgstr "Oblika grafa"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:361 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:80
 #: monitors/net/netconfig.cpp:72
 msgid "Modify..."
 msgstr "Spremeni ..."
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:368
 msgid "Chart Legend"
 msgstr "Legenda grafa"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:377
 msgid "%T - Total CPU time (sys + user + nice)"
 msgstr "%T - Skupni čas CPE (sistem + uporabnik + nice)"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:380
 msgid "%t - Total CPU time (sys + user)"
 msgstr "%t - Skupni čas CPE (sistem + uporabnik)"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:383
 #, c-format
 msgid "%s - Total sys time"
 msgstr "%s - Skupni sistemski čas"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:386
 #, c-format
 msgid "%u - Total user time"
 msgstr "%u - Skupni uorabniški čas"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:389
 #, c-format
 msgid "%n - Total nice time"
 msgstr "%n - Skupni čas nice"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:395
 #, c-format
 msgid "cpu %1"
 msgstr "cpe %1"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:474
 msgid "Modify CPU Format"
 msgstr "Spremeni vrsto CPE"
 
 #: monitors/cpu/ksimcpu.cpp:474
 msgid "Chart format:"
 msgstr "Oblika grafa:"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:65
 msgid "KSim I8K Plugin"
 msgstr "Vstavek I8K KSim"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:66
 msgid "Dell I8K Hardware Monitor plugin"
 msgstr "Vstavek opazovalnika za Dell I8K"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:198
 msgid "Right fan: %1 RPM"
 msgstr "Desni ventilator: %1 O/M"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:200
 msgid "Right fan: Off"
 msgstr "Desni ventilator: izklopljen"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:203
 msgid "Left fan: %1 RPM"
 msgstr "Levi ventilator: %1 O/M"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:205
 msgid "Left fan: Off"
 msgstr "Levi ventilator: izklopljen"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:207
 msgid "CPU temp: %1°%2"
 msgstr "Temperatura CPE: %1°%2"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:214
 msgid "Show temperature in Fahrenheit"
 msgstr "Prikaži temperaturo v Fahrenheitu"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:73 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:216
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:88
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Interval osveževanja:"
 
 #: monitors/i8k/ksimi8k.cpp:219
 msgid " sec"
 msgstr " sek."
 
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:90
 msgid "KSim Net Plugin"
 msgstr "Omrežni vstavek KSim"
 
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:91
 msgid "A net plugin for KSim"
 msgstr "Omrežni vstavek za KSim"
 
 #: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:78 monitors/net/ksimnet.cpp:96
 msgid "FreeBSD ports"
 msgstr "Prenosi na FreeBSD"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:203 monitors/net/ksimnet.cpp:393
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:401
 msgid "in: %1k"
 msgstr "notri: %1 k"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:205 monitors/net/ksimnet.cpp:394
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:402
 msgid "out: %1k"
 msgstr "ven: %1 k"
 
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:405
 msgid "offline"
 msgstr "brez povezave"
 
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:442 monitors/net/ksimnet.cpp:655
 msgid "Connect"
 msgstr "Povezava"
 
 #: monitors/net/ksimnet.cpp:445 monitors/net/ksimnet.cpp:656
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odklopi"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:40
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:41
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:47
 msgid "Interface"
 msgstr "Vmesnik"
 
-#: monitors/net/netconfig.cpp:48 monitors/net/netdialog.cpp:86
+#: monitors/net/netconfig.cpp:48 monitors/net/netdialog.cpp:87
 msgid "Timer"
 msgstr "Časomerilec"
 
-#: monitors/net/netconfig.cpp:49 monitors/net/netdialog.cpp:158
+#: monitors/net/netconfig.cpp:49 monitors/net/netdialog.cpp:159
 msgid "Commands"
 msgstr "Ukazi"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:394 monitors/net/netconfig.cpp:67
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
-#: monitors/net/netconfig.cpp:77
-msgid "Remove..."
-msgstr "Odstrani ..."
-
 #: monitors/net/netconfig.cpp:146 monitors/net/netconfig.cpp:151
 msgid "&Add Net Device"
 msgstr "&Dodaj omrežno napravo"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:147
 msgid "&Modify '%1'"
 msgstr "&Spremeni »%1«"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:148
 msgid "&Remove '%1'"
 msgstr "&Odstrani »%1«"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:152
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Spre&meni ..."
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:153
 msgid "&Remove..."
 msgstr "&Odstrani ..."
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:219
 msgid "Are you sure you want to remove the net interface '%1' ?"
 msgstr "Ste prepričani, da bi radi ostranili omrežni vmesnik »%1«?"
 
 #: monitors/net/netconfig.cpp:270
 msgid ""
 "You already have a network interface by this name. please select a different "
 "interface"
 msgstr "Imate že omrežni vmesnik s tem imenom, prosim izberite drug vmesnik"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:55
+#: monitors/net/netdialog.cpp:56
 msgid "Network Interface"
 msgstr "Omrežni vmesnik"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:63
+#: monitors/net/netdialog.cpp:64
 msgid "Interface:"
 msgstr "Vmesnik:"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:100
+#: monitors/net/netdialog.cpp:101
 msgid "Show timer"
 msgstr "Prikaži časomerilec"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:107
+#: monitors/net/netdialog.cpp:108
 msgid "hh - Total hours online"
 msgstr "hh - Skupno ur na povezavi"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:111
+#: monitors/net/netdialog.cpp:112
 msgid "mm - Total minutes online"
 msgstr "mm - Skupno minut na povezavi"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:115
+#: monitors/net/netdialog.cpp:116
 msgid "ss - Total seconds online"
 msgstr "ss - Skupno sekund na povezavi"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:130
+#: monitors/net/netdialog.cpp:131
 msgid "Enable connect/disconnect"
 msgstr "Omogoči povezavo/odklop"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:134
+#: monitors/net/netdialog.cpp:135
 msgid "Connect command:"
 msgstr "Ukaz za povezavo:"
 
-#: monitors/net/netdialog.cpp:145
+#: monitors/net/netdialog.cpp:146
 msgid "Disconnect command:"
 msgstr "Ukaz za prekinitev povezave:"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:90
 msgid "KSim Disk Plugin"
 msgstr "Vstavek KSim za disk"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:91
 msgid "A disk monitor plugin for KSim"
 msgstr "Vstavek monitorja za disk za KSim"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:182 monitors/disk/ksimdisk.cpp:430
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:440
 msgid "All Disks"
 msgstr "Vsi diski"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:209
 msgid "%1k"
 msgstr "%1 k"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:383
 msgid "Disks"
 msgstr "Diski"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:404
 msgid "Disk Styles"
 msgstr "Slogi diskov"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:408
 msgid "Display the read and write data as one"
 msgstr "Prikaži podatke o branju in pisanju kot enotne"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:410
 msgid ""
 "Display the read and write data\n"
 "separately as in/out data"
 msgstr ""
 "Prikaži podatke o branju in pisanju\n"
 "ločeno kot podatke noter/ven"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:454
 msgid "Add Disk Device"
 msgstr "Dodaj napravo diska"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:454
 msgid "Disk name:"
 msgstr "Ime diska:"
 
 #: monitors/mail/ksimmail.cpp:61
 msgid "KSim Mail Plugin"
 msgstr "Poštni vstavek za KSim"
 
 #: monitors/mail/ksimmail.cpp:62
 msgid "A mail monitor plugin for KSim"
 msgstr "Vstavek monitorja pošte za KSim"
 
 #: monitors/snmp/proberesultdialog.cpp:33
 msgid "Results of scanning host %1:"
 msgstr "Rezultati pregledovanja gostitelja %1:"
 
 #: monitors/snmp/probedialog.cpp:42
 msgid "SNMP Host Probe"
 msgstr ""
 
 #: monitors/snmp/probedialog.cpp:45
 msgid "Probing for common object identifiers..."
 msgstr ""
 
 #: monitors/snmp/monitordialog.cpp:92
 msgid "Please enter a name for this monitor"
 msgstr "Prosim vnesite ime za ta opazovalnik"
 
 #: monitors/snmp/monitordialog.cpp:95
 msgid "Please enter a valid name for the object identifier"
 msgstr ""
 
 #: monitors/snmp/configpage.cpp:159
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: This host has the following monitor assocated. Do you really want to "
 "delete this host entry?\n"
 "This host has the following %n monitors associated. Do you really want to "
 "delete this host entry?"
 msgstr ""
 
 #: monitors/snmp/configpage.cpp:162
 msgid "Delete Host Entry"
 msgstr "Zbriši gostiteljski vnos"
 
 #: monitors/snmp/browsedialog.cpp:35
 msgid "&Stop"
 msgstr "U&stavi"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:62
 msgid "No."
 msgstr "Št."
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:63
 msgid "Label"
 msgstr "Opis"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:64
 msgid "Sensors"
 msgstr "Senzorji"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:65
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:84
 msgid "Display Fahrenheit"
 msgstr "Prikaži v Fahrenheitu"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:84
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:97
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekund"
+msgid "seconds"
+msgstr "sekund"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:142
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Odizberi vse"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:143
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Obrni izbor"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
 msgid "Modify Sensor Label"
 msgstr "Spremeni oznako senzorja"
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:214
 msgid "Sensor label:"
 msgstr "Oznaka senzorja:"
 
 #: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:64
 msgid "KSim Sensors Plugin"
 msgstr "Vstavek senzorjev za KSim"
 
 #: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:65
 msgid "An lm_sensors plugin for KSim"
 msgstr "Vstavek lm_sensors za KSim"
 
 #: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:174
 #: monitors/lm_sensors/ksimsensors.cpp:183
 msgid "Sensor specified not found."
 msgstr "Navedeni senzor ni najden."
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:56
 msgid "Mounted Partitions"
 msgstr "Priklopljene particije"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:57
 msgid "Device"
 msgstr "Naprava"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:58
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:62
 msgid "Show percentage"
 msgstr "Prikaži odstotke"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:66
 msgid "Display short mount point names"
 msgstr "Prikaži kratka imena za točke priklopa"
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:67
 msgid ""
 "This option shortens the text to shrink down a mount point. E.G: a mount "
 "point /home/myuser would become myuser."
 msgstr ""
 "Ta možnost skrajša besedilo, da skrajša točko priklopa. Npr. točka "
 "priklopa /home/mojuporabnik postane mojuporabnik."
 
 #: monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:80
 msgid "0 means no update"
 msgstr "0 pomeni brez osveževanja"
 
 #: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:70
 msgid "KSim FileSystem Plugin"
 msgstr "Vstavek datotečnega sistema za KSim"
 
 #: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:71
 msgid "A filesystem plugin for KSim"
 msgstr "Vstavek datotečnega sistema za KSim"
 
 #: monitors/filesystem/ksimfsystem.cpp:76
 msgid "Some Fixes"
 msgstr "Nekaj popravkov"
 
 #: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:187
 msgid "<qt>The following errors occurred:<ul>"
 msgstr "<qt>Prišlo je do naslednje napake:<ul>"
 
 #: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:219
 msgid "&Mount Device"
 msgstr "Pri&klopi napravo"
 
 #: monitors/filesystem/filesystemwidget.cpp:220
 msgid "&Unmount Device"
 msgstr "Odk&lopi napravo"
 
 #: themeprefs.cpp:68
 msgid ""
 "GKrellm theme support. To use gkrellm themes just untar the themes into the "
-"directory below"
+"folder below"
 msgstr ""
 "Podpora temam GKrell. Za uporabo tem gkrellm samo razpakirajte teme v "
-"spodnji imenik"
+"spodnjo mapo"
 
 #: themeprefs.cpp:78
-msgid "Open Konqueror in KSim's theme directory"
-msgstr "Odpri Konqueror v imeniku s temami KSim"
+msgid "Open Konqueror in KSim's theme folder"
+msgstr "Odpri Konqueror v mapi s temami KSim"
 
 #: themeprefs.cpp:90
 msgid "Author:"
 msgstr "Avtor:"
 
 #: themeprefs.cpp:100
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: themeprefs.cpp:107
 msgid "Alternate themes:"
 msgstr "Alternativne teme:"
 
 #: themeprefs.cpp:115
 msgid "Font:"
 msgstr "Pisava:"
 
 #: themeprefs.cpp:122
 msgid "Small"
 msgstr "Majhna"
 
 #: themeprefs.cpp:123
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
 #: themeprefs.cpp:124
 msgid "Large"
 msgstr "Velika"
 
 #: themeprefs.cpp:125
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
 #: themeprefs.cpp:238
 msgid "None Specified"
 msgstr "Nič navedenega"
 
 #: themeprefs.cpp:239
 msgid "None specified"
 msgstr "Nič navednega"
 
 #: ksimview.cpp:112
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
 #: ksimview.cpp:185
 msgid ""
-"There was an error while trying to create the local dirs. This could be "
+"There was an error while trying to create the local folders. This could be "
 "caused by permission problems."
 msgstr ""
-"Prišlo je do napake med ustvarjanjem krajevnih imenikov. To je mogoče "
+"Prišlo je do napake med ustvarjanjem krajevnih map. To je mogoče "
 "zaradi težav z dovoljenji."
 
 #: ksim.cpp:59
 msgid "KSim"
 msgstr "KSim"
 
 #: ksim.cpp:60
 msgid "A plugin based system monitor for KDE"
 msgstr "Monitor sistema za KDE na osnovi vstavkov"
 
 #: ksim.cpp:61
 msgid "(C) 2001-2003 Robbie Ward"
 msgstr "(C) 2001-2003 Robbie Ward"
 
 #: ksim.cpp:63
 msgid "Author and Developer"
 msgstr "Avtor in razvijalec"
 
 #: ksim.cpp:65
 msgid "Developer"
 msgstr "Razvijalec"
 
 #: ksim.cpp:67
 msgid "Some FreeBSD ports"
 msgstr "Nekaj prenosov na BSD"
 
 #: ksim.cpp:69
 msgid "Testing, Bug fixing and some help"
 msgstr "Testiranje, popravljanje hroščev in nekaj pomoči"
 
 #: generalprefs.cpp:50
 msgid "Graph Size"
 msgstr "Velikost grafa"
 
 #: generalprefs.cpp:57
 msgid "Graph height:"
 msgstr "Višina grafa:"
 
 #: generalprefs.cpp:73
 msgid "Graph width:"
 msgstr "Širina grafa:"
 
 #: generalprefs.cpp:93
 msgid "Display fully qualified domain name"
 msgstr "Prikaži polno kvalificirano ime domene"
 
 #: generalprefs.cpp:97
 msgid "Recolor themes to the current color scheme"
 msgstr "Znova pobarvaj teme na trenutno barvno shemo"
 
 #: generalprefs.cpp:131
 msgid "Show time"
 msgstr "Prikaži čas"
 
 #: generalprefs.cpp:135
 msgid "Show date"
 msgstr "Prikaži datum"
 
 #: generalprefs.cpp:173
 msgid "%hh:%mm:%ss"
 msgstr "%hh:%mm:%ss"
 
 #: generalprefs.cpp:174
 msgid "%dd %h:%m"
 msgstr "%dd %h:%m"
 
 #: generalprefs.cpp:175
 msgid "Uptime: %h:%m:%s"
 msgstr "Čas vključenosti: %h:%m:%s"
 
 #: generalprefs.cpp:183 generalprefs.cpp:319 generalprefs.cpp:472
 msgid "Insert item"
 msgstr "Vstavi predmet"
 
 #: generalprefs.cpp:186
 msgid "Show uptime"
 msgstr "Prikaži čas vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:198
 msgid "Uptime format:"
 msgstr "Oblika časa vključenosti:"
 
 #: generalprefs.cpp:206
 #, c-format
 msgid ""
 "The text in the edit box will be what is displayed as \n"
 "the uptime except the % items will be replaced with \n"
 "the legend"
 msgstr ""
 "Besedilo v urejevalnem polju bo prikazano kot\n"
 "čas vključenosti, le predmeti % bodo\n"
 "zamenjani z legendo"
 
 #: generalprefs.cpp:212
 msgid "Uptime Legend"
 msgstr "Legenda časa vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:222
 #, c-format
 msgid "%d - Total days uptime"
 msgstr "%d  - Skupno dni vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:226
 msgid "%h - Total hours uptime"
 msgstr "%h - Skupno ur vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:230
 #, c-format
 msgid "%m - Total minutes uptime"
 msgstr "%m - Skupno minut vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:234
 #, c-format
 msgid "%s - Total seconds uptime"
 msgstr "%s - Skupno sekund vključenosti"
 
 #: generalprefs.cpp:275 generalprefs.cpp:423 generalprefs.cpp:555
 msgid "Insert Item"
 msgstr "Vstavi predmet"
 
 #: generalprefs.cpp:277 generalprefs.cpp:425 generalprefs.cpp:556
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Odstrani predmet"
 
 #: generalprefs.cpp:310 generalprefs.cpp:463
 msgid "%tM - %fM free"
 msgstr "%tM - %fM prosto"
 
 #: generalprefs.cpp:311 generalprefs.cpp:464
 msgid "%tM - %uM used"
 msgstr "%tM - %uM uporabljeno"
 
 #: generalprefs.cpp:322
 msgid "Show memory and free memory"
 msgstr "Prikaži pomnilnik in prosti pomnilnik"
 
 #: generalprefs.cpp:334
 msgid "Mem format:"
 msgstr "Vrsta pomnilnika:"
 
 #: generalprefs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The text in the edit box will be what is displayed as \n"
 "the memory & free memory except the % items will be \n"
 "replaced with the legend"
 msgstr ""
 "Besedilo v urejevalnem polju bo prikazano kot\n"
 "pomnilnik in prosti pomnilnik, le predmeti % bodo\n"
 "zamenjani z legendo"
 
 #: generalprefs.cpp:348
 msgid "Memory Legend"
 msgstr "Legenga pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:358
 msgid "%t - Total memory"
 msgstr "%t - Skupno pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:362
 msgid "%F - Total free memory including cached and buffered"
 msgstr "%F - Skupno prostega pomnilnika s pred- in medpomnjenim"
 
 #: generalprefs.cpp:366
 #, c-format
 msgid "%f - Total free memory"
 msgstr "%f - Skupno prostega pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:370
 #, c-format
 msgid "%u - Total used memory"
 msgstr "%u - Skupno uporabljenega pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:374
 #, c-format
 msgid "%c - Total cached memory"
 msgstr "%c  - Skupno predpomnjenega pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:378
 msgid "%b - Total buffered memory"
 msgstr "%b  - Skupno medpomnjenega pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:382
 #, c-format
 msgid "%s - Total shared memory"
 msgstr "%s  - Skupno deljenega pomnilnika"
 
 #: generalprefs.cpp:455
 msgid "Show swap and free swap"
 msgstr "Prikaži izmenjevalni in prosti izmenjevalni p."
 
 #: generalprefs.cpp:482
 msgid "Swap format:"
 msgstr "Vrsta izmenjevalnega p.:"
 
 #: generalprefs.cpp:490
 #, c-format
 msgid ""
 "The text in the edit box will be what is displayed as \n"
 "the swap & free swap except the % items will be \n"
 "replaced with the legend"
 msgstr ""
 "Besedilo v urejevalnem polju bo prikazano kot\n"
 "izmenjevalni p. in prosti izmenjevalni p., le predmeti % bodo\n"
 "zamenjani z legendo s"
 
 #: generalprefs.cpp:496
 msgid "Swap Legend"
 msgstr "Legenda izmenjevalnega p."
 
 #: generalprefs.cpp:506
 msgid "%t - Total swap"
 msgstr "%t - Skupno izmenjevalnega p."
 
 #: generalprefs.cpp:510
 #, c-format
 msgid "%f - Total free swap"
 msgstr "%f - Skupno prostega izmenjevalnega p."
 
 #: generalprefs.cpp:514
 #, c-format
 msgid "%u - Total used swap"
 msgstr "%u  - Skupno uporabljenega izmenjevalnega p."
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/khexedit.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/khexedit.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/khexedit.po	(revision 263332)
@@ -1,1930 +1,1930 @@
 # Translation of khexedit.po to Slovenian
 # translation of khexedit.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for Khexedit.
 # Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
 # Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1999.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khexedit\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-05 01:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-29 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:27+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: rc.cpp:1
 msgid "Permissions"
 msgstr "Dovoljenja"
 
 #: rc.cpp:2
 msgid "Spec&ial"
 msgstr "Pose&bno"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "Document &Encoding"
 msgstr "&Kodni nabor dokumenta"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Dokumenti"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "&Document Tabs"
 msgstr "&Zavihki dokumenta"
 
 #: rc.cpp:6
 msgid "Conversion &Field"
 msgstr "Pretvorno &polje"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "Searc&hbar"
 msgstr "Iskalna &vrstica"
 
 #: main.cc:34
 msgid "KDE Hex editor"
 msgstr "Šestnajstiški urejevalnik za KDE"
 
 #: main.cc:40
 msgid "Jump to 'offset'"
 msgstr "Skok na »odmik«"
 
 #: main.cc:41
 msgid "File(s) to open"
 msgstr "Datoteka/e za odprtje"
 
 #: main.cc:49
 msgid "KHexEdit"
 msgstr "KHexEdit"
 
 #: main.cc:54
 msgid ""
 "\n"
 "This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n"
 "specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
 "and maintainers.\n"
 "\n"
 "Leon Lessing, leon@lrlabs.com, has made parts of the bit swapping\n"
 "functionality.\n"
 "\n"
 "Craig Graham, c_graham@hinge.mistral.co.uk, has made parts of\n"
 "the bit stream functionality of the conversion field.\n"
 "\n"
 "Dima Rogozin, dima@mercury.co.il, has extended the string dialog\n"
 "list capabilities.\n"
 "\n"
 "Edward Livingston-Blade, sbcs@bigfoot.com, has given me very good\n"
 "reports which removed some nasty bugs.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ta program uporablja spremenjeno kodo in tehnike drugih programov za KDE,\n"
 "posebej kwrite, kiconedit in ksysv. Zanj so zaslužni avtorji in "
 "vzdrževalci\n"
 "teh programov.\n"
 "\n"
 "Leon Lessing, leon@lrlabs.com, je napravil del funkcionalnosti izmenjave\n"
 "bitov.\n"
 "\n"
 "Craig Graham, c_graham@hinge.mistral.co.uk, je napisal del funkcionalnosti\n"
 "toka bitov polja za pretvarjanje.\n"
 "\n"
 "Dima Rogozin, dima@mercury.co.il, je razširil zmožnosti pogovornega\n"
 "seznama z nizi.\n"
 "\n"
 "Edward Livingston-Blade, sbcs@bigfoot.com, je izdelal zelo dobra poročila,\n"
 "ki so odstranila nekatere zoprne hrošče.\n"
 
 #: toplevel.cc:132
 msgid "&Insert..."
 msgstr "Vst&avi ..."
 
 #: toplevel.cc:145
 msgid "E&xport..."
 msgstr "Iz&vozi ..."
 
 #: toplevel.cc:147
 msgid "&Cancel Operation"
 msgstr "Pre&kliči operacijo"
 
 #: toplevel.cc:149
 msgid "&Read Only"
 msgstr "Samo za &branje"
 
 #: toplevel.cc:151
 msgid "&Allow Resize"
 msgstr "Dovoli &raztegovanje"
 
 #: toplevel.cc:153
 msgid "N&ew Window"
 msgstr "&Novo okno"
 
 #: toplevel.cc:155
 msgid "Close &Window"
 msgstr "&Zapri okno"
 
 #: toplevel.cc:170
 msgid "&Goto Offset..."
 msgstr "Pojdi na od&mik ..."
 
 #: toplevel.cc:172
 msgid "&Insert Pattern..."
 msgstr "&Vstavi vzorec ..."
 
 #: toplevel.cc:175
 msgid "Copy as &Text"
 msgstr "Prepiši kot &besedilo"
 
 #: toplevel.cc:177
 msgid "Paste into New &File"
 msgstr "Prilepi v novo &datoteko"
 
 #: toplevel.cc:179
 msgid "Paste into New &Window"
 msgstr "Prilepi v novo &okno"
 
 #: toplevel.cc:182
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "Šestna&jstiško"
 
 #: toplevel.cc:184
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Desetiško"
 
 #: toplevel.cc:186
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Osmiško"
 
 #: toplevel.cc:188
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Dvojiško"
 
 #: toplevel.cc:190
 msgid "&Text"
 msgstr "&Besedilo"
 
 #: toplevel.cc:198
 msgid "Show O&ffset Column"
 msgstr "Prikaži stolpec z od&mikom"
 
 #: toplevel.cc:200
 msgid "Show Te&xt Field"
 msgstr "Prikaži &besedilno polje"
 
 #: toplevel.cc:202
 msgid "Off&set as Decimal"
 msgstr "&Desetiški izpis odmika"
 
 #: toplevel.cc:204
 msgid "&Upper Case (Data)"
 msgstr "&Velike črke (podatki)"
 
 #: toplevel.cc:206
 msgid "Upper &Case (Offset)"
 msgstr "Velike č&rke (odmik)"
 
 #: toplevel.cc:209
 msgid ""
 "_: &Default encoding\n"
 "&Default"
 msgstr "&Privzeto"
 
 #: toplevel.cc:211
 msgid "US-&ASCII (7 bit)"
 msgstr "&ASCII (7-bitno)"
 
 #: toplevel.cc:213
 msgid "&EBCDIC"
 msgstr "&EBCDIC"
 
 #: toplevel.cc:221
 msgid "&Extract Strings..."
 msgstr "&Izloči nize ..."
 
 #: toplevel.cc:225
 msgid "&Binary Filter..."
 msgstr "&Dvojiši filter ..."
 
 #: toplevel.cc:227
 msgid "&Character Table"
 msgstr "T&abela znakov"
 
 #: toplevel.cc:229
 msgid "C&onverter"
 msgstr "Pretv&ornik"
 
 #: toplevel.cc:231
 msgid "&Statistics"
 msgstr "&Statistika"
 
 #: toplevel.cc:236
 msgid "&Replace Bookmark"
 msgstr "Nado&mesti zaznamek"
 
 #: toplevel.cc:238
 msgid "R&emove Bookmark"
 msgstr "&Odstrani zaznamek"
 
 #: toplevel.cc:240
 msgid "Re&move All"
 msgstr "Odstrani &vse"
 
 #: toplevel.cc:242
 msgid "Goto &Next Bookmark"
 msgstr "Na &naslednji zaznamek"
 
 #: toplevel.cc:245
 msgid "Goto &Previous Bookmark"
 msgstr "Na &prejšnji zaznamek"
 
 #: toplevel.cc:251
 msgid "Show F&ull Path"
 msgstr "Prikaži &polno pot"
 
 #: toplevel.cc:254 toplevel.cc:264 toplevel.cc:274
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Skrij"
 
 #: toplevel.cc:256 toplevel.cc:276
 msgid "&Above Editor"
 msgstr "N&ad urejevalnikom"
 
 #: toplevel.cc:258 toplevel.cc:278
 msgid "&Below Editor"
 msgstr "P&od urejevalnikom"
 
 #: toplevel.cc:266
 msgid "&Floating"
 msgstr "&Plavajoč"
 
 #: toplevel.cc:268
 msgid "&Embed in Main Window"
 msgstr "&Vključi v glavno okno"
 
 #: toplevel.cc:295
 msgid "Drag document"
 msgstr "Vleci dokument"
 
 #: toplevel.cc:296
 msgid "Drag Document"
 msgstr "Vleci dokument"
 
 #: toplevel.cc:306
 msgid "Toggle write protection"
 msgstr "Zamenjaj zaščito proti pisanju"
 
 #: toplevel.cc:336
 msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
 msgstr "Izbira: 0000:0000 0000:0000"
 
 #: toplevel.cc:338
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: toplevel.cc:339 toplevel.cc:1140
 msgid "OVR"
 msgstr "PREP"
 
 #: toplevel.cc:340
 msgid "Size: FFFFFFFFFF"
 msgstr "Velikost: FFFFFFFFFF"
 
 #: toplevel.cc:341
 msgid "Offset: FFFFFFFFFF-F"
 msgstr "Odmik: FFFFFFFFFF-F"
 
 #: toplevel.cc:342
 msgid "FFF"
 msgstr "FFF"
 
 #: toplevel.cc:343 toplevel.cc:1040
 msgid "RW"
 msgstr "BP"
 
 #: toplevel.cc:353 toplevel.cc:897
 msgid "Offset:"
 msgstr "Odmik:"
 
 #: toplevel.cc:354
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: toplevel.cc:610
 msgid "Can not create new window.\n"
 msgstr "Ni moč narediti novega okna.\n"
 
 #: toplevel.cc:646
 msgid ""
 "There are windows with unsaved modified documents. If you quit now, these "
 "modifications will be lost."
 msgstr ""
 "Obstajajo okna z neshranjenimi spremenjenimi dokumenti. Če zdaj zapustite "
 "program, bodo te spremembe izgubljene."
 
 #: toplevel.cc:938
 #, c-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Velikost: %1"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1009
 msgid "Hex"
 msgstr "Šestn"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1013
 msgid "Dec"
 msgstr "Des"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1017
 msgid "Oct"
 msgstr "Osm"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1021
 msgid "Bin"
 msgstr "Dvo"
 
 #: searchbar.cc:64 toplevel.cc:1025
 msgid "Txt"
 msgstr "Bese"
 
 #: toplevel.cc:1040
 msgid "R"
 msgstr "B"
 
 #: toplevel.cc:1072
 #, c-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Odmik: %1"
 
 #: toplevel.cc:1140
 msgid "INS"
 msgstr "VST"
 
 #: toplevel.cc:1171 toplevel.cc:1336
 #, c-format
 msgid "Encoding: %1"
 msgstr "Kodiranje: %1"
 
 #: toplevel.cc:1319
 msgid "Selection:"
 msgstr "Izbira:"
 
 #: hexmanagerwidget.cc:136
 msgid "Conversion"
 msgstr "Pretvorba"
 
 #: hexeditorwidget.cc:581
 #, c-format
 msgid "Untitled %1"
 msgstr "Neimenovana %1"
 
 #: hexeditorwidget.cc:605
 msgid "Unable to create new document."
 msgstr "Ni moč ustvariti novega dokumenta."
 
 #: hexeditorwidget.cc:606
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operacija neuspešna"
 
 #: hexeditorwidget.cc:772
 msgid "Only local files are currently supported."
 msgstr "Trenutno so podprte le krajevne datoteke."
 
 #: hexeditorwidget.cc:861
 msgid ""
 "The current document has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Trenutni dokument je bil spremenjen.\n"
 "Ali ga želite shraniti?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:926
 msgid ""
 "Current document has been changed on disk.\n"
 "If you save now, those changes will be lost.\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
 "Trenutni dokument je bil spremenjen na disku.\n"
 "Če ga boste shranili, bodo te spremembe izgubljene.\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:979
 msgid ""
 "A document with this name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Dokument s tem imenom že obstaja.\n"
 "Ali želite pisati prek njega?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1016
 msgid "The current document does not exist on the disk."
 msgstr "Trenutni dokument ne obstaja na disku."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1026
 msgid ""
 "The current document has changed on the disk and also contains unsaved "
 "modifications.\n"
 msgstr ""
 "Trenutni dokument je bil spremenjen na disku, vsebuje pa tudi neshranjene "
 "spremembe.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1031
 msgid "The current document contains unsaved modifications.\n"
 msgstr "Trenutni dokument vsebuje neshranjene spremembe.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1034
 msgid "If you reload now, the modifications will be lost."
 msgstr "Če ga zdaj zopet naložite, bodo te spremembe izgubljene."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1062
 msgid "Print Hex-Document"
 msgstr "Natisni šestnajstiški dokument"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1122
 msgid "Could not print data.\n"
 msgstr "Tiskanje podatkov ni mogoče.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: <qt>Print threshold exceeded."
 "<br>You are about to print one page.<br>Proceed?</qt>\n"
 "<qt>Print threshold exceeded."
 "<br>You are about to print %n pages.<br>Proceed?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Omejitev tiskanja presežena."
 "<br>Natisniti nameravate %n strani. <br>Želite nadaljevati?</qt>\n"
 "<qt>Omejitev tiskanja presežena. "
 "<br>Natisniti nameravate %n stran.<br>Želite nadaljevati?</qt>\n"
 "<<qt>Omejitev tiskanja presežena. br>Natisniti nameravate %n "
 "strani.<br>Želite nadaljevati?</qt>\n"
 "<qt>Omejitev tiskanja presežena. "
 "<br>Natisniti nameravate %n strani. <br>Želite nadaljevati?</qt> "
 
 #: hexeditorwidget.cc:1188 hexeditorwidget.cc:1205 hexeditorwidget.cc:1222
 msgid "Unable to export data.\n"
 msgstr "Ni moč izvoziti podatkov.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1233
 msgid ""
 "The encoding you have selected is not reversible.\n"
 "If you revert to the original encoding later, there is no guarantee that the "
 "data can be restored to the original state."
 msgstr ""
 "Kodni nabor, ki ste ga izbrali, ni povraten.\n"
 "Če boste pozneje obnovili prvotni kodni nabor, ni jamstva, da bodo podatki "
 "ohranjeni v prvotnem stanju."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1238 hexeditorwidget.cc:1257 hexeditorwidget.cc:2405
 msgid "Encode"
 msgstr "Kodiraj"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1238
 msgid "&Encode"
 msgstr "&Kodiraj"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1255
 msgid "Could not encode data.\n"
 msgstr "Ni moč kodirati podatkov.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1403
 msgid ""
 "Deleted bookmarks can not be restored.\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
 "Pobrisanih zaznamkov se ne da več obnoviti.\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
 #: dialog.cc:177 hexeditorwidget.cc:1506 hexeditorwidget.cc:1520
 #: hexeditorwidget.cc:1588 searchbar.cc:73
 msgid "Find"
 msgstr "Poišči"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1519 hexeditorwidget.cc:1757
 msgid "Search key not found in document."
 msgstr "Iskalni ključ v tem dokumentu ni najden."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1563
 msgid ""
 "End of document reached.\n"
 "Continue from the beginning?"
 msgstr ""
 "Dosežen konec dokumenta.\n"
 "Nadaljujem od začetka?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1569
 msgid ""
 "Beginning of document reached.\n"
 "Continue from the end?"
 msgstr ""
 "Dosežen začetek dokumenta.\n"
 "Nadaljujem s konca?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1585
 msgid ""
 "Your request can not be processed.\n"
 "No search pattern defined."
 msgstr ""
 "Vaše zahteve nei moč obdelati.\n"
 "Ni definiranega iskalnega vzorca."
 
-#: dialog.cc:700 hexeditorwidget.cc:1691
+#: hexeditorwidget.cc:1691
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Poišči in zamenjaj"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1753
 msgid "Search key not found in selected area."
 msgstr "V izbranem področju iskalni ključ ni najden."
 
-#: dialog.cc:490 hexeditorwidget.cc:1759 hexeditorwidget.cc:1765
+#: dialog.cc:490 dialog.cc:700 hexeditorwidget.cc:1759 hexeditorwidget.cc:1765
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Poišči in zamenjaj"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1763
 msgid ""
 "Operation complete.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Poseg opravljen.\n"
 "\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1764
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One replacement was made.\n"
 "%n replacements were made."
 msgstr ""
 "Izvedenih je bilo %n zamenjav.\n"
 "Izvedena je bila %n zamenjava.\n"
 "Izvedeni sta bili %n zamenjavi.\n"
 "Izvedene so bile %n zamenjave."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1785
 msgid ""
 "Not available yet!\n"
 "Define your own encoding"
 msgstr ""
 "Še ni na voljo!\n"
 "Določite svoj lastni kodni nabor"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1788 hexeditorwidget.cc:2323
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodni nabor"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1821
 msgid "Could not collect strings.\n"
 msgstr "Ni moč zbrati nizov.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1823
 msgid "Collect Strings"
 msgstr "Zbiranje nizov"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1832
 msgid ""
 "Not available yet!\n"
 "Define a record (structure) and fill it with data from the document."
 msgstr ""
 "Še ni na voljo!\n"
 "Določite zapis (strukturo) in ga napolnite s podatki iz dokumenta."
 
 #: hexeditorwidget.cc:1835
 msgid "Record Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik zapisov"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1907
 msgid "Could not collect document statistics.\n"
 msgstr "Ni moč zbrati statistike dokumenta.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1910
 msgid "Collect Document Statistics"
 msgstr "Zberi statistiko dokumenta"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1949
 msgid ""
 "Not available yet!\n"
 "Save or retrive your favorite layout"
 msgstr ""
 "Še ni na voljo!\n"
 "Shranite ali vzemite svoj priljubljeni videz"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1952
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1984
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nepravilen URL\n"
 "%1"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1985
 msgid "Read URL"
 msgstr "Beri URL"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2058
 msgid "The specified file does not exist."
 msgstr "Določena datoteka ne obstaja."
 
 #: hexeditorwidget.cc:2060 hexeditorwidget.cc:2068 hexeditorwidget.cc:2076
 #: hexeditorwidget.cc:2085 hexeditorwidget.cc:2112 hexeditorwidget.cc:2385
 msgid "Read"
 msgstr "Beri"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2066 hexeditorwidget.cc:2132
-msgid "You have specified a directory."
-msgstr "Navedli ste imenik."
+msgid "You have specified a folder."
+msgstr "Navedli ste mapo."
 
 #: hexeditorwidget.cc:2074
 msgid "You do not have read permission to this file."
 msgstr "Nimate dovoljenja za branje te datoteke."
 
 #: hexeditorwidget.cc:2083 hexeditorwidget.cc:2148
 msgid "An error occurred while trying to open the file."
 msgstr "Med poskusom odpiranja te datoteke je prišlo do napake."
 
 #: hexeditorwidget.cc:2113
 msgid "Could not read file.\n"
 msgstr "Datoteke ni možno prebrati.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2133 hexeditorwidget.cc:2140 hexeditorwidget.cc:2149
 #: hexeditorwidget.cc:2162
 msgid "Write Failure"
 msgstr "Napaka pri pisanju"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2139
 msgid "You do not have write permission."
 msgstr "Nimate pravice pisanja."
 
 #: hexeditorwidget.cc:2160
 msgid "Could not write data to disk.\n"
 msgstr "Pisanje na disk ni možno.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2242
 msgid "Can not create text buffer.\n"
 msgstr "Ni moč ustvariti besedilnega medpomnilnika.\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2244
 msgid "Loading Failed"
 msgstr "Nalaganje ni uspelo"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2319
 msgid "Reading"
 msgstr "Branje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2320
 msgid "Writing"
 msgstr "Pisanje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2321
 msgid "Inserting"
 msgstr "Vstavljanje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2322
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2324 hexeditorwidget.cc:2410
 msgid "Collect strings"
 msgstr "Zbiranje nizov"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2325
 msgid "Exporting"
 msgstr "Izvažanje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2326
 msgid "Scanning"
 msgstr "Pregledovanje"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2386
 msgid "Do you really want to cancel reading?"
 msgstr "Ali zares želite preklicati branje?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2390
 msgid "Do you really want to cancel writing?\n"
 msgstr "Ali zares želite preklicati pisanje?\n"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2391
 msgid "WARNING: Canceling can corrupt your data on disk"
 msgstr "POZOR: Preklic lahko pokvari podatke na disku"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2396
 msgid "Do you really want to cancel inserting?"
 msgstr "Želite zares preklicati vstavljanje?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2401
 msgid "Do you really want to cancel printing?"
 msgstr "Želite zares preklicati tiskanje?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2406
 msgid "Do you really want to cancel encoding?"
 msgstr "Želite zares preklicati kodiranje?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2411
 msgid "Do you really want to cancel string scanning?"
 msgstr "Želite zares preklicati pregledovanje nizov?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2416
 msgid "Do you really want to cancel exporting?"
 msgstr "Želite zares preklicati izvoz?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2420
 msgid "Collect document statistics"
 msgstr "Zberi statistiko dokumenta"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2421
 msgid "Do you really want to cancel document scanning?"
 msgstr "Želite zares preklicati pregledovanje dokumenta?"
 
 #: hexeditorwidget.cc:2441
 msgid "Could not finish operation.\n"
 msgstr "Ni moč končati operacije.\n"
 
 #: hextoolwidget.cc:53
 msgid "Signed 8 bit:"
 msgstr "Predznačeni 8. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:53
 msgid "Unsigned 8 bit:"
 msgstr "Nepredznačeni 8. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:54
 msgid "Signed 16 bit:"
 msgstr "Predznačeni 16. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:54
 msgid "Unsigned 16 bit:"
 msgstr "Nepredznačeni 16. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:59
 msgid "Signed 32 bit:"
 msgstr "Predznačeni 32. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:59
 msgid "Unsigned 32 bit:"
 msgstr "Nepredznačeni 32. bit:"
 
 #: hextoolwidget.cc:60
 msgid "32 bit float:"
 msgstr "32 bitov s plavajočo vejico:"
 
 #: hextoolwidget.cc:60
 msgid "64 bit float:"
 msgstr "64 bitov s plavajočo vejico:"
 
 #: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:65
 msgid "Hexadecimal:"
 msgstr "Šestnajstiško:"
 
 #: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:65
 msgid "Octal:"
 msgstr "Osmiško:"
 
 #: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:66
 msgid "Binary:"
 msgstr "Dvojiško:"
 
 #: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:66
 msgid "Text:"
 msgstr "Besedilo:"
 
 #: hextoolwidget.cc:113
 msgid "Show little endian decoding"
 msgstr "Prikaz dekodiranja Little-endian"
 
 #: hextoolwidget.cc:135
 msgid "Show unsigned as hexadecimal"
 msgstr "Prikaz nepredznačenih v šestnajstiškem"
 
 #: hextoolwidget.cc:161
 msgid "Fixed 8 Bit"
 msgstr "Fiksnih 8 bitov"
 
 #: hextoolwidget.cc:168
 msgid "Bit Window"
 msgstr "Bitno okno"
 
 #: hextoolwidget.cc:172
 msgid "Bits Window"
 msgstr "Okno z biti"
 
 #: hextoolwidget.cc:180
 msgid "Stream length:"
 msgstr "Dolžina toka:"
 
 #: hexviewwidget.cc:1109 stringdialog.cc:95
 msgid "Offset"
 msgstr "Odmik"
 
 #: hexviewwidget.cc:1135
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Odstrani zaznamek"
 
 #: hexviewwidget.cc:1165
 msgid "Replace Bookmark"
 msgstr "Nadomesti zaznamek"
 
 #: hexbuffer.cc:1925 hexbuffer.cc:4914
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr "Stran %1 od %2"
 
 #: hexbuffer.cc:2852
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
 #: hexbuffer.cc:4935 hexbuffer.cc:4940
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #: hexbuffer.cc:4945 hexbuffer.cc:4950
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnja"
 
 #: hexbuffer.cc:4968
 msgid "Generated by khexedit"
 msgstr "Ustvaril khexedit"
 
 #: conversion.cc:48
 msgid ""
 "_: Default encoding\n"
 "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
 #: conversion.cc:49
 msgid "EBCDIC"
 msgstr "EBCDIC"
 
 #: conversion.cc:50
 msgid "US-ASCII (7 bit)"
 msgstr "US-ASCII (7 bit)"
 
 #: conversion.cc:51
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: dialog.cc:43
 msgid "Goto Offset"
 msgstr "Pojdi na odmik"
 
 #: dialog.cc:59
 msgid "O&ffset:"
 msgstr "Odmi&k:"
 
 #: dialog.cc:72 dialog.cc:222 dialog.cc:569 dialog.cc:829
 msgid "&From cursor"
 msgstr "Od &kazalca"
 
 #: dialog.cc:74 dialog.cc:224 dialog.cc:571 dialog.cc:831
 msgid "&Backwards"
 msgstr "&Nazaj"
 
 #: dialog.cc:76 dialog.cc:835
 msgid "&Stay visible"
 msgstr "Ostani &viden"
 
 #: dialog.cc:193
 msgid "Fo&rmat:"
 msgstr "O&blika:"
 
 #: dialog.cc:208 dialog.cc:525
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Poišči:"
 
 #: dialog.cc:226 dialog.cc:573 dialog.cc:833
 msgid "&In selection"
 msgstr "&V izbiri"
 
 #: dialog.cc:228
 msgid "&Use navigator"
 msgstr "&Uporabi navigator"
 
 #: dialog.cc:230 dialog.cc:577
 msgid "Ignore c&ase"
 msgstr "Velikost črk &nepomembna"
 
 #: dialog.cc:353
 msgid "Find (Navigator)"
 msgstr "Poišči (Navigator)"
 
 #: dialog.cc:354
 msgid "New &Key"
 msgstr "Nov &ključ"
 
 #: dialog.cc:367
 msgid "Searching for:"
 msgstr "Iskanje:"
 
 #: dialog.cc:509
 msgid "Fo&rmat (find):"
 msgstr "O&blika (iskanje):"
 
 #: dialog.cc:538
 msgid "For&mat (replace):"
 msgstr "O&blika (zamenjava):"
 
 #: dialog.cc:555
 msgid "Rep&lace:"
 msgstr "&Zamenjaj:"
 
 #: dialog.cc:575
 msgid "&Prompt"
 msgstr "&Povprašaj"
 
 #: dialog.cc:662
 msgid "Source and target values can not be equal."
 msgstr "Izvorna in ciljna vrednost ne moreta biti enaki."
 
 #: dialog.cc:701
 msgid "&All"
 msgstr "&Vse"
 
 #: dialog.cc:702
 msgid "&No"
 msgstr "&Ne"
 
 #: dialog.cc:702
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Da"
 
 #: dialog.cc:710
 msgid "Replace marked data at cursor position?"
 msgstr "Nadomestim označene podatke na položaju kazalca?"
 
 #: dialog.cc:780
 msgid "Binary Filter"
 msgstr "Dvojiški filter"
 
 #: dialog.cc:799
 msgid "O&peration:"
 msgstr "&Poseg:"
 
 #: dialog.cc:874
 msgid "Fo&rmat (operand):"
 msgstr "O&blika (operator):"
 
 #: dialog.cc:890
 msgid "O&perand:"
 msgstr "O&perator:"
 
 #: dialog.cc:910
 msgid "Swap rule"
 msgstr "Pravilo zamenjave"
 
 #: dialog.cc:922
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Resetiranje"
 
 #: dialog.cc:948
 msgid "&Group size [bytes]"
 msgstr "Velikost &skupine [bytov]"
 
 #: dialog.cc:960
 msgid "S&hift size [bits]"
 msgstr "Velikost &zamika [bitov]"
 
 #: dialog.cc:1004
 msgid "Shift size is zero."
 msgstr "Velikost zamika je nič."
 
 #: dialog.cc:1013
 msgid "Swap rule does not define any swapping."
 msgstr "Pravilo za izmenjevanje ne definira izmenjevanja."
 
 #: dialog.cc:1089
 msgid "Insert Pattern"
 msgstr "Vstavi vzorec"
 
 #: dialog.cc:1107
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Velikost:"
 
 #: dialog.cc:1120
 msgid "Fo&rmat (pattern):"
 msgstr "O&blika (vzorec):"
 
 #: dialog.cc:1136
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Vzorec:"
 
 #: dialog.cc:1145
 msgid "&Offset:"
 msgstr "&Odmik:"
 
 #: dialog.cc:1160
 msgid "R&epeat pattern"
 msgstr "P&onovi vzorec"
 
 #: dialog.cc:1162
 msgid "&Insert on cursor position"
 msgstr "&Vstavi na položaj kazalca"
 
 #: dialog.cc:1302
 msgid "Your request can not be processed."
 msgstr "Vaše zahteve ni možno obdelati."
 
 #: dialog.cc:1306
 msgid "Examine argument(s) and try again."
 msgstr "Preglejte argument(e) in poskusite še enkrat."
 
 #: dialog.cc:1312
 msgid "Invalid argument(s)"
 msgstr "Neveljavni argumenti"
 
 #: dialog.cc:1321
 msgid "You must specify a destination file."
 msgstr "Določiti morate ciljno datoteko."
 
 #: dialog.cc:1331
-msgid "You have specified an existing directory."
-msgstr "Določili ste obstoječi imenik."
+msgid "You have specified an existing folder."
+msgstr "Podali ste obstoječo mapo."
 
 #: dialog.cc:1338
 msgid "You do not have write permission to this file."
 msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje v to datoteko."
 
 #: dialog.cc:1343
 msgid ""
 "You have specified an existing file.\n"
 "Overwrite current file?"
 msgstr ""
 "Izbrali ste obstoječo datoteko.\n"
 "Ali želite pisati prek nje?"
 
 #: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1419 fileinfodialog.cc:65
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Šestnajstiško"
 
 #: chartabledialog.cc:48 dialog.cc:1420 fileinfodialog.cc:66
 msgid "Decimal"
 msgstr "Desetiško"
 
 #: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1421 fileinfodialog.cc:67
 msgid "Octal"
 msgstr "Osmiško"
 
 #: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1422 fileinfodialog.cc:68
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
 #: dialog.cc:1423
 msgid "Regular Text"
 msgstr "Običajno besedilo"
 
 #: dialog.cc:1434
 msgid "operand AND data"
 msgstr "podatki operatorja AND"
 
 #: dialog.cc:1435
 msgid "operand OR data"
 msgstr "podatki operatorja OR"
 
 #: dialog.cc:1436
 msgid "operand XOR data"
 msgstr "podatki operatorja XOR"
 
 #: dialog.cc:1437
 msgid "INVERT data"
 msgstr "OBRNI podatke"
 
 #: dialog.cc:1438
 msgid "REVERSE data"
 msgstr "OBRATNI podatki"
 
 #: dialog.cc:1439
 msgid "ROTATE data"
 msgstr "ZAVRTI podatke"
 
 #: dialog.cc:1440
 msgid "SHIFT data"
 msgstr "POMAKNI podatke"
 
 #: dialog.cc:1441
 msgid "Swap Individual Bits"
 msgstr "Zamenjaj posamezne bite"
 
 #: optiondialog.cc:104
 msgid "Layout"
 msgstr "Razpored"
 
 #: optiondialog.cc:104
 msgid "Data Layout in Editor"
 msgstr "Videz podatkov v urejevalniku"
 
 #: optiondialog.cc:112
 msgid "Hexadecimal Mode"
 msgstr "Šestnajstiški način"
 
 #: optiondialog.cc:113
 msgid "Decimal Mode"
 msgstr "Desetiški način"
 
 #: optiondialog.cc:114
 msgid "Octal Mode"
 msgstr "Osmiški način"
 
 #: optiondialog.cc:115
 msgid "Binary Mode"
 msgstr "Dvojiški način"
 
 #: optiondialog.cc:116
 msgid "Text Only Mode"
 msgstr "Besedilni način"
 
 #: optiondialog.cc:145
 msgid "Default l&ine size [bytes]:"
 msgstr "Velikost privzete &vrstice [bytov]:"
 
 #: optiondialog.cc:149
 msgid "Colu&mn size [bytes]:"
 msgstr "Velikost &stolpca [bytov]:"
 
 #: optiondialog.cc:157
 msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
 msgstr "Velikost vrstice je &določena (po potrebi uporabite drsno letev)"
 
 #: optiondialog.cc:163
 msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
 msgstr "&Zakleni stolpec na koncu vrstice (ko je velikost stolpca večja od 1)"
 
 #: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:174 optiondialog.cc:437
 #: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: optiondialog.cc:175
 msgid "Vertical Only"
 msgstr "Le navpično"
 
 #: optiondialog.cc:176
 msgid "Horizontal Only"
 msgstr "Le vodoravno"
 
 #: optiondialog.cc:177
 msgid "Both Directions"
 msgstr "V obeh smereh"
 
 #: optiondialog.cc:184
 msgid "&Gridlines between text:"
 msgstr "&Mreža med besedilom:"
 
 #: optiondialog.cc:202
 msgid "&Left separator width [pixels]:"
 msgstr "Širina &leve ločnice [v točkah]:"
 
 #: optiondialog.cc:206
 msgid "&Right separator width [pixels]:"
 msgstr "Širina &desne ločnice [v točkah]:"
 
 #: optiondialog.cc:222
 msgid "&Separator margin width [pixels]:"
 msgstr "Širina &ločnice [v točkah]:"
 
 #: optiondialog.cc:226
 msgid "&Edge margin width [pixels]:"
 msgstr "Širina &roba [v točkah]:"
 
 #: optiondialog.cc:230
 msgid "Column separation is e&qual to one character"
 msgstr "Razdelek med stolpci je enak enemu &znaku"
 
 #: optiondialog.cc:243
 msgid "Column separa&tion [pixels]:"
 msgstr "&Razdelek med stolpci [v točkah]:"
 
 #: optiondialog.cc:256
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kazalec"
 
 #: optiondialog.cc:257
 msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
 msgstr "Obnašanje kazalca (smiselno le za urejevalnik)"
 
 #: optiondialog.cc:261
 msgid "Blinking"
 msgstr "Utripanje"
 
 #: optiondialog.cc:265 optiondialog.cc:266
 msgid "Do not b&link"
 msgstr "Ne u&tripaj"
 
 #: optiondialog.cc:273
 msgid "&Blink interval [ms]:"
 msgstr "&Interval utripanja [ms]:"
 
 #: optiondialog.cc:283
 msgid "Shape"
 msgstr "Oblika"
 
 #: optiondialog.cc:287
 msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
 msgstr "Vedno &uporabi bločni (pravokotni) kazalec"
 
 #: optiondialog.cc:293
 msgid "Use &thick cursor in insert mode"
 msgstr "V načinu vstavljanja uporabi &masten kazalec"
 
 #: optiondialog.cc:298
 msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
 msgstr "Obnašanje kazalca, ko urejevalnik izgubi fokus"
 
 #: optiondialog.cc:303
 msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
 msgstr "&Nehaj utripati (če je vključeno utripanje)"
 
 #: optiondialog.cc:305
 msgid "H&ide"
 msgstr "&Skrij"
 
 #: optiondialog.cc:306
 msgid "Do &nothing"
 msgstr "Ne stori &ničesar"
 
 #: optiondialog.cc:322
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
 #: optiondialog.cc:323
 msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
 msgstr "Barve urejevalnika (istemska barva izbire se vedno uporablja)"
 
 #: optiondialog.cc:328
 msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
 msgstr "&Uporabi sistemske barve (kot so izbrane v Nadzornem središču)"
 
 #: optiondialog.cc:341
 msgid "First, third ... line background"
 msgstr "Ozadje prve, tretje ... vrstice"
 
 #: optiondialog.cc:342
 msgid "Second, fourth ... line background"
 msgstr "Ozadje druge, četrte ... vrstice"
 
 #: optiondialog.cc:343
 msgid "Offset background"
 msgstr "Ozadje odmika"
 
 #: optiondialog.cc:344
 msgid "Inactive background"
 msgstr "Neaktivno ozadje"
 
 #: optiondialog.cc:345
 msgid "Even column text"
 msgstr "Besedilo v sodih stolpcih"
 
 #: optiondialog.cc:346
 msgid "Odd column text"
 msgstr "Besedilo v lihih stolpcih"
 
 #: optiondialog.cc:347
 msgid "Non printable text"
 msgstr "Neizpisljivo besedilo"
 
 #: optiondialog.cc:348
 msgid "Offset text"
 msgstr "Besedilo odmika"
 
 #: optiondialog.cc:349
 msgid "Secondary text"
 msgstr "Drugotno besedilo"
 
 #: optiondialog.cc:350
 msgid "Marked background"
 msgstr "Označeno ozadje"
 
 #: optiondialog.cc:351
 msgid "Marked text"
 msgstr "Označeno besedilo"
 
 #: optiondialog.cc:352
 msgid "Cursor background"
 msgstr "Ozadje kazalca"
 
 #: optiondialog.cc:353
 msgid "Cursor text (block shape)"
 msgstr "Besedilo kazalca (bločna oblika)"
 
 #: optiondialog.cc:354
 msgid "Bookmark background"
 msgstr "Ozadje zaznamkov"
 
 #: optiondialog.cc:355
 msgid "Bookmark text"
 msgstr "Besedilo zaznamkov"
 
 #: optiondialog.cc:356
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločnica"
 
 #: optiondialog.cc:357
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Mreža"
 
 #: optiondialog.cc:375
 msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
 msgstr "Izbira pisave (urejevalnik lahko uporablja le enakokoračno pisavo)"
 
 #: optiondialog.cc:380
 msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
 msgstr "&Uporabi sistemsko pisavo (kot je izbrana v Nadzornem središču)"
 
 #: optiondialog.cc:397
 msgid "KHexEdit editor font"
 msgstr "Pisava urejevalnika v KHexEdit"
 
 #: optiondialog.cc:413
 msgid "&Map non printable characters to:"
 msgstr "&Preslikaj neizpisljive znake v:"
 
 #: optiondialog.cc:427
 msgid "File Management"
 msgstr "Upravljanje z datotekami"
 
 #: optiondialog.cc:438
 msgid "Most Recent Document"
 msgstr "Najnovejši dokument"
 
 #: optiondialog.cc:439
 msgid "All Recent Documents"
 msgstr "Vsi novejši dokumenti"
 
 #: optiondialog.cc:445
 msgid "Open doc&uments on startup:"
 msgstr "Ob zagonu odpri do&kumente:"
 
 #: optiondialog.cc:451
 msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
 msgstr "Ob zagonu &skoči na prejšnji položaj kazalca"
 
 #: optiondialog.cc:461
 msgid "Open document with &write protection enabled"
 msgstr "Odpri dokument z omogočeno zaščito pred &pisanjem"
 
 #: optiondialog.cc:467
 msgid "&Keep cursor position after reloading document"
 msgstr "Po ponovni naložitvi dokumenta &ohrani položaj kazalca"
 
 #: optiondialog.cc:473
 msgid "&Make a backup when saving document"
 msgstr "Ob shranjevanju dokumenta izdelaj še &rezervo"
 
 #: optiondialog.cc:483
 msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
 msgstr "Ob izhodu &ne shrani seznam »nedavnih« dokumentov"
 
 #: optiondialog.cc:489
 msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
 msgstr "Pobriši s&eznam »nedavnih« dokumentov"
 
 #: optiondialog.cc:506
 msgid "Various Properties"
 msgstr "Različne lastnosti"
 
 #: optiondialog.cc:512
 msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
 msgstr "&Samodejna kopija izbora v odložišče"
 
 #: optiondialog.cc:518
 msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
 msgstr "&Urejevalnik se zažene v načinu »vstavljanja«"
 
 #: optiondialog.cc:524
 msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
 msgstr "Potrditev &preloma (na začetek ali konec) med iskanjem"
 
 #: optiondialog.cc:530
 msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
 msgstr "Kazalec po premiku skoči na naj&bližji bajt"
 
 #: optiondialog.cc:536
 msgid "Sounds"
 msgstr "Zvoki"
 
 #: optiondialog.cc:539
 msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
 msgstr "Zapiskaj ob napaki &vnosa podatkov (npr. tipkarski)"
 
 #: optiondialog.cc:543
 msgid "Make sound on &fatal failure"
 msgstr "Zapiskaj ob &usodni napaki"
 
 #: optiondialog.cc:548
 msgid "Bookmark Visibility"
 msgstr "Vidljivost zaznamkov"
 
 #: optiondialog.cc:551
 msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
 msgstr "Uporabljaj vidne zaznamke v stolpcu odmika"
 
 #: optiondialog.cc:555
 msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
 msgstr "Uporabljaj vidne zaznamke v poljih urejevalnika"
 
 #: optiondialog.cc:560
 msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
 msgstr "Potrditev, kadar število strani preseže &omejitev"
 
 #: optiondialog.cc:580
 msgid "&Threshold [pages]:"
 msgstr "&Omejitev [v straneh]:"
 
 #: optiondialog.cc:597
 msgid "&Undo limit:"
 msgstr "&Preklic omejitve:"
 
 #: printdialogpage.cc:38
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Videz strani"
 
 #: printdialogpage.cc:59
 msgid "Margins [millimeter]"
 msgstr "Robovi (v milimetrih)"
 
 #: printdialogpage.cc:72
 msgid "&Top:"
 msgstr "&Vrh:"
 
 #: printdialogpage.cc:73
 msgid "&Bottom:"
 msgstr "&Dno:"
 
 #: printdialogpage.cc:74
 msgid "&Left:"
 msgstr "&Levi:"
 
 #: printdialogpage.cc:75
 msgid "&Right:"
 msgstr "&Desni:"
 
 #: printdialogpage.cc:102
 msgid "Draw h&eader above text"
 msgstr "Izriši &glavo nad besedilom"
 
 #: printdialogpage.cc:118
 msgid "Left:"
 msgstr "Levi:"
 
 #: printdialogpage.cc:119
 msgid "Center:"
 msgstr "Pretvornik:"
 
 #: printdialogpage.cc:120
 msgid "Right:"
 msgstr "Desni:"
 
 #: printdialogpage.cc:121
 msgid "Border:"
 msgstr "Okvir:"
 
 #: printdialogpage.cc:125
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum in čas"
 
 #: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
 msgid "Page Number"
 msgstr "Številka strani"
 
 #: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: printdialogpage.cc:131
 msgid "Single Line"
 msgstr "Ena sama vrstica"
 
 #: printdialogpage.cc:132
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravokotnik"
 
 #: printdialogpage.cc:164
 msgid "Draw &footer below text"
 msgstr "Izriši &nogo pod besedilom"
 
 #: statusbarprogress.cc:272
 msgid "%1... %2 of %3"
 msgstr "%1 ... %2 od %3"
 
 #: statusbarprogress.cc:276
 msgid "%1... %2%"
 msgstr "%1 ... %2 %"
 
 #: hexerror.cc:32
 msgid "No data"
 msgstr "Ni podatkov"
 
 #: hexerror.cc:33
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Premalo pomnilnika"
 
 #: hexerror.cc:34
 msgid "List is full"
 msgstr "Seznam je poln"
 
 #: hexerror.cc:35
 msgid "Read operation failed"
 msgstr "Branje ni uspelo"
 
 #: hexerror.cc:36
 msgid "Write operation failed"
 msgstr "Pisanje ni uspelo"
 
 #: hexerror.cc:37
 msgid "Empty argument"
 msgstr "Prazen argument"
 
 #: hexerror.cc:38
 msgid "Illegal argument"
 msgstr "Neveljaven argument"
 
 #: hexerror.cc:39
 msgid "Null pointer argument"
 msgstr "Argument s kazalcem null"
 
 #: hexerror.cc:40
 msgid "Wrap buffer"
 msgstr "Medpomnilnik preloma"
 
 #: hexerror.cc:41
 msgid "No match"
 msgstr "Ni zadetkov"
 
 #: hexerror.cc:42
 msgid "No data is selected"
 msgstr "Ni izbranih podatkov"
 
 #: hexerror.cc:43
 msgid "Empty document"
 msgstr "Prazen dokument"
 
 #: hexerror.cc:44
 msgid "No active document"
 msgstr "Ni aktivnega dokumenta"
 
 #: hexerror.cc:45
 msgid "No data is marked"
 msgstr "Ni označenih podatkov"
 
 #: hexerror.cc:46
 msgid "Document is write protected"
 msgstr "Dokument je zaščiten proti pisanju"
 
 #: hexerror.cc:47
 msgid "Document is resize protected"
 msgstr "Dokument je zaščiten proti raztegovanju"
 
 #: hexerror.cc:48
 msgid "Operation was stopped"
 msgstr "Poseg je bil zaustavljen"
 
 #: hexerror.cc:49
 msgid "Illegal mode"
 msgstr "Neveljaven način"
 
 #: hexerror.cc:50
 msgid "Program is busy, try again later"
 msgstr "Program je zaseden, poskusite pozneje"
 
 #: hexerror.cc:51
 msgid "Value is not within valid range"
 msgstr "Vrednost ne leži v obsegu veljavnosti"
 
 #: hexerror.cc:52
 msgid "Operation was aborted"
 msgstr "Poseg je bil prekinjen"
 
 #: hexerror.cc:53
 msgid "File could not be opened for writing"
 msgstr "Datoteke ni možno odpreti za pisanje"
 
 #: hexerror.cc:54
 msgid "File could not be opened for reading"
 msgstr "Datoteke ni možno odpreti za branje"
 
 #: hexerror.cc:60
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
 #: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
 msgid "Extract Strings"
 msgstr "Izloči nize"
 
 #: stringdialog.cc:57
 msgid "&Minimum length:"
 msgstr "&Najmanjša dolžina:"
 
 #: stringdialog.cc:66
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 #: stringdialog.cc:71
 msgid "&Use"
 msgstr "&Uporaba"
 
 #: stringdialog.cc:80
 msgid "&Ignore case"
 msgstr "&Prezri velikost črk"
 
 #: stringdialog.cc:84
 msgid "Show offset as &decimal"
 msgstr "&Desetiški izpis odmika"
 
 #: stringdialog.cc:96
 msgid "String"
 msgstr "Niz"
 
 #: stringdialog.cc:106
 msgid "Number of strings:"
 msgstr "Število nizov:"
 
 #: stringdialog.cc:114
 msgid "Displayed:"
 msgstr "Prikazano:"
 
 #: stringdialog.cc:197
 msgid ""
 "The filter expression you have specified is illegal. You must specify a "
 "valid regular expression.\n"
 "Continue without filter?"
 msgstr ""
 "Filtrirni izraz, ki ste ga določili, ni veljaven. Podati morate veljaven "
 "regularni izraz.\n"
 "\n"
 "Želite nadaljevati brez filtra?"
 
 #: fileinfodialog.cc:124 stringdialog.cc:254
 msgid "Warning: Document has been modified since last update"
 msgstr "Pozor! Dokument se je od zadnje osvežitve spremenil"
 
 #: chartabledialog.cc:36
 msgid "Character Table"
 msgstr "Tabela znakov"
 
 #: chartabledialog.cc:52 fileinfodialog.cc:69
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
 #: chartabledialog.cc:69
 msgid "Insert this number of characters:"
 msgstr "Vstavi to število znakov:"
 
 #: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
 #: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
 msgid "Export Document"
 msgstr "Izvoz dokumenta"
 
 #: exportdialog.cc:40
 msgid "Destination"
 msgstr "Cilj"
 
 #: exportdialog.cc:158
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Navadno besedilo"
 
 #: exportdialog.cc:159
 msgid "HTML Tables"
 msgstr "Tabele HTML"
 
 #: exportdialog.cc:160
 msgid "Rich Text (RTF)"
 msgstr "Bogato besedilo (RTF)"
 
 #: exportdialog.cc:161
 msgid "C Array"
 msgstr "Polje v C"
 
 #: exportdialog.cc:169
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Oblika:"
 
 #: exportdialog.cc:177
 msgid "&Destination:"
 msgstr "&Cilj:"
 
 #: exportdialog.cc:181
-msgid "(Package directory)"
-msgstr "(imenik s paketom)"
+msgid "(Package folder)"
+msgstr "(Mapa s paketom)"
 
 #: exportdialog.cc:191
 msgid "Choose..."
 msgstr "Izberite ..."
 
 #: exportdialog.cc:202
 msgid "Export Range"
 msgstr "Obseg izvoza"
 
 #: exportdialog.cc:210
 msgid "&Everything"
 msgstr "&Vse"
 
 #: exportdialog.cc:215
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Izbira"
 
 #: exportdialog.cc:220
 msgid "&Range"
 msgstr "&Obseg"
 
 #: exportdialog.cc:229
 msgid "&From offset:"
 msgstr "&Od odmika:"
 
 #: exportdialog.cc:235
 msgid "&To offset:"
 msgstr "&Do odmika:"
 
 #: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
 msgid "No options for this format."
 msgstr "Ni možnosti za to vrsto."
 
 #: exportdialog.cc:296
 msgid "HTML Options (one table per page)"
 msgstr "Možnosti HTML (ena tabela na stran)"
 
 #: exportdialog.cc:317
 msgid "&Lines per table:"
 msgstr "&Vrstice na tabelo:"
 
 #: exportdialog.cc:325
 msgid "Filename &prefix (in package):"
 msgstr "Pre&dpona datoteke (v paketu):"
 
 #: exportdialog.cc:331
 msgid "Filename with Path"
 msgstr "Polno ime datoteke"
 
 #: exportdialog.cc:339
 msgid "Header &above text:"
 msgstr "Besedilo v glavi &zgoraj:"
 
 #: exportdialog.cc:347
 msgid "&Footer below text:"
 msgstr "Besedilo v nogi &spodaj:"
 
 #: exportdialog.cc:351
 msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
 msgstr "Poveži »index.html« na datoteko s &kazalom vsebine"
 
 #: exportdialog.cc:355
 msgid "&Include navigator bar"
 msgstr "&Vključi navigacijsko vrstico"
 
 #: exportdialog.cc:359
 msgid "&Use black and white only"
 msgstr "&Uporabi le črno in belo barvo"
 
 #: exportdialog.cc:388
 msgid "C Array Options"
 msgstr "Možnosti C-jevskega polja"
 
 #: exportdialog.cc:402
 msgid "Array name:"
 msgstr "Ime polja:"
 
 #: exportdialog.cc:407
 msgid "char"
 msgstr "char"
 
 #: exportdialog.cc:408
 msgid "unsigned char"
 msgstr "unsigned char"
 
 #: exportdialog.cc:409
 msgid "short"
 msgstr "short"
 
 #: exportdialog.cc:410
 msgid "unsigned short"
 msgstr "unsigned short"
 
 #: exportdialog.cc:411
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
 #: exportdialog.cc:412
 msgid "unsigned int"
 msgstr "unsigned int"
 
 #: exportdialog.cc:413
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
 #: exportdialog.cc:414
 msgid "double"
 msgstr "double"
 
 #: exportdialog.cc:419
 msgid "Element type:"
 msgstr "Vrsta elementa:"
 
 #: exportdialog.cc:427
 msgid "Elements per line:"
 msgstr "Elementov na vrstico:"
 
 #: exportdialog.cc:431
 msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
 msgstr "Izpiši nepredznačene vrednosti kot šestnajstiške"
 
 #: exportdialog.cc:535
 msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
 msgstr "Predpona imena datoteke ne sme vsebovati praznih črk ali ločil."
 
 #: exportdialog.cc:561
 msgid "This format is not yet supported."
 msgstr "Žal ta vrsta še ni podprta."
 
 #: exportdialog.cc:638
 msgid "You must specify a destination."
 msgstr "Podati morate cilj"
 
 #: exportdialog.cc:650
-msgid "Unable to create new a new directory"
-msgstr "Ni možno narediti novega imenika"
+msgid "Unable to create a new folder"
+msgstr "Ni možno narediti nove mape"
 
 #: exportdialog.cc:661
 msgid "You have specified an existing file"
 msgstr "Podali ste obstoječo datoteko"
 
 #: exportdialog.cc:669
-msgid "You do not have write permission to this directory."
-msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje v ta imenik."
+msgid "You do not have write permission to this folder."
+msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo."
 
 #: exportdialog.cc:679
 msgid ""
-"You have specified an existing directory.\n"
+"You have specified an existing folder.\n"
 "If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be "
 "lost.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Podali ste obstoječ imenik.\n"
+"Podali ste obstoječo mapo.\n"
 "Če nadaljujete, bodo lahko vse obstoječe datoteke v obsegu od »%1« do "
 "»%2« izgubljene.\n"
 "\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
 #: fileinfodialog.cc:33
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #: fileinfodialog.cc:49
 msgid "File name: "
 msgstr "Ime datoteke: "
 
 #: fileinfodialog.cc:53
 msgid "Size [bytes]: "
 msgstr "Velikost [bajti]: "
 
 #: fileinfodialog.cc:70
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Zadetkov"
 
 #: fileinfodialog.cc:71
 msgid "Percent"
 msgstr "Odstotek"
 
 #: converterdialog.cc:71
 msgid "Converter"
 msgstr "Pretvornik"
 
 #: converterdialog.cc:72
 msgid "C&lear"
 msgstr "Po&briši"
 
 #: converterdialog.cc:72
 msgid "&On Cursor"
 msgstr "&Na kurzorju"
 
 #: converterdialog.cc:83
 msgid "Decimal:"
 msgstr "Desetiško:"
 
 #: searchbar.cc:79
 msgid "Backwards"
 msgstr "Nazaj"
 
 #: searchbar.cc:80
 msgid "Ignore case"
 msgstr "Velikost črk ni pomembna"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Primož Peterlin,Roman Maurer,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
 "markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,roman.maurer@amis.net,gr"
 "egor.rakar@kiss.si,matjaz85@yahoo.com"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kregexpeditor.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kregexpeditor.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kregexpeditor.po	(revision 263332)
@@ -1,865 +1,865 @@
 # Translation of kregexpeditor.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KDEUTILS
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-21 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 11:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:109
 msgid "Alternatives"
 msgstr "Alternative"
 
 #: altnwidget.cpp:225
 msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
 msgstr "Izbor več alternativ trenutno ni podprt."
 
 #: altnwidget.cpp:227
 msgid "Selection invalid"
 msgstr "Izbira ni veljavna"
 
 #: characterswidget.cpp:123
 msgid "- A word character\n"
 msgstr "- Besedni znak\n"
 
 #: characterswidget.cpp:126
 msgid "- A non-word character\n"
 msgstr "- Nebesedni znak\n"
 
 #: characterswidget.cpp:129
 msgid "- A digit character\n"
 msgstr "- Števčni znak\n"
 
 #: characterswidget.cpp:132
 msgid "- A non-digit character\n"
 msgstr "- Neštevčni znak\n"
 
 #: characterswidget.cpp:135
 msgid "- A space character\n"
 msgstr "- Znak za presledek\n"
 
 #: characterswidget.cpp:138
 msgid "- A non-space character\n"
 msgstr "- Znak, ki ni presledek\n"
 
 #: characterswidget.cpp:155
 msgid "from "
 msgstr "od "
 
 #: characterswidget.cpp:155
 msgid " to "
 msgstr " do "
 
 #: characterswidget.cpp:165
-msgid "Any character except"
+msgid "Any Character Except"
 msgstr "Vsak znak, razen"
 
 #: characterswidget.cpp:167
-msgid "One of the following characters"
+msgid "One of Following Characters"
 msgstr "Eden od naslednjih znakov"
 
 #: characterswidget.cpp:286
 msgid "Specify Characters"
 msgstr "Navedite znake"
 
 #: characterswidget.cpp:293
 msgid "Do not match the characters specified here"
 msgstr "Ne zadeni znakov, določenih tu"
 
 #: characterswidget.cpp:299
 msgid "Predefined Character Ranges"
 msgstr "Predefinirani obsegi znakov"
 
 #: characterswidget.cpp:303
 msgid "A word character"
 msgstr "Besedni znak"
 
 #: characterswidget.cpp:304
 msgid "A digit character"
 msgstr "števčni znak"
 
 #: characterswidget.cpp:305
 msgid "A space character"
 msgstr "znak za presledek"
 
 #: characterswidget.cpp:307
 msgid "A non-word character"
 msgstr "Nebesedni znak"
 
 #: characterswidget.cpp:308
 msgid "A non-digit character"
 msgstr "Neštevčni znak"
 
 #: characterswidget.cpp:309
 msgid "A non-space character"
 msgstr "Znak, ki ni presledek"
 
 #: characterswidget.cpp:312
 msgid "Single Characters"
 msgstr "Enojni znaki"
 
 #: characterswidget.cpp:320 characterswidget.cpp:336
 msgid "More Entries"
 msgstr "Več vnosov"
 
 #: characterswidget.cpp:327
 msgid "Character Ranges"
 msgstr "Obsegi znakov"
 
 #: characterswidget.cpp:409
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #: characterswidget.cpp:416
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #: charselector.cpp:60
 msgid "Normal Character"
 msgstr "Navaden znak"
 
 #: charselector.cpp:61
 msgid "Unicode Char in Hex."
 msgstr "Znak unicode po šestnajstiško."
 
 #: charselector.cpp:62
 msgid "Unicode Char in Oct."
 msgstr "Znak unicode po osmiško."
 
 #: charselector.cpp:64
 msgid "The Bell Character (\\a)"
 msgstr "Znak za pisk (\\a)"
 
 #: charselector.cpp:65
 msgid "The Form Feed Character (\\f)"
 msgstr "Znak za naslednji obrazec (\\f)"
 
 #: charselector.cpp:66
 msgid "The Line Feed Character (\\n)"
 msgstr "Znak za naslednjo vrsto (\\n)"
 
 #: charselector.cpp:67
 msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
 msgstr "Znak za začetek vrstice (\\r)"
 
 #: charselector.cpp:68
 msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
 msgstr "Znak za horizontalni tabulator (\\t)"
 
 #: charselector.cpp:69
 msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
 msgstr "Znak za vertikalni tabulator (\\v)"
 
 #: compoundwidget.cpp:47
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Naslov:"
 
 #: compoundwidget.cpp:51
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Opis:"
 
 #: compoundwidget.cpp:55
 msgid "&Automatically replace using this item"
 msgstr "&Samodejno nadomesti z uporabo tega dela"
 
 #: compoundwidget.cpp:56
 msgid ""
 "When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
 "<br>this box will automatically be added around it,"
 "<br>if this check box is selected."
 msgstr ""
 "Če izberete to možnost, se bo ob vpisu "
 "<br>vsebine tega okvirja kot vrstice ASCII"
 "<br>okoli nje samodejno pojavil ta okvir."
 
 #: compoundwidget.cpp:124
 msgid "Configure Compound"
 msgstr "Nastavi sestavino"
 
 #: editorwindow.cpp:224
-msgid "There is no selection"
-msgstr "Ni izbora"
+msgid "There is no selection."
+msgstr "Ni izbora."
 
 #: editorwindow.cpp:224
 msgid "Missing Selection"
 msgstr "Manjkajoč izbor"
 
 #: editorwindow.cpp:283
 msgid "There is no widget under cursor."
 msgstr "Pod kazalcem ni gradnika."
 
 #: editorwindow.cpp:283
 msgid "Invalid Operation"
 msgstr "Neveljavna operacija"
 
 #: editorwindow.cpp:335
 msgid "&Save Regular Expression..."
 msgstr "&Shrani regularni izraz ..."
 
 #: editorwindow.cpp:380
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Vnesite ime:"
 
 #: editorwindow.cpp:381
 msgid "Name for regexp"
 msgstr "Ime regularnega izraza"
 
 #: editorwindow.cpp:389
 msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Piši prek poimenovanega regularnega izraza <b>%1</b></p>"
 
 #: editorwindow.cpp:396
 #, c-format
 msgid "Could not open file for writing: %1"
 msgstr "Ni moč odpreti datoteke za pisanje: %1"
 
 #: emacsregexpconverter.cpp:50
 msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
-msgstr ""
+msgstr "Regularni izrazi za vpogled naprej niso podprti v slogu Emacs"
 
 #: emacsregexpconverter.cpp:153
 msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Omejitev besed in omejitev ne-besed ni podprto v skladnji za Emacs"
 
 #: errormap.cpp:49
 msgid ""
 "Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
 "start'."
 msgstr ""
 "Regularni izraz je neveljaven zaradi nečesa, ki se začne pred »line "
 "start« (začetkom vrstice)."
 
 #: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
 msgid "Regular Expression Error"
 msgstr "Napaka regularnega izraza"
 
 #: errormap.cpp:58
 msgid "Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
 msgstr ""
 "Regularni izraz je neveljaven zaradi nečesa, ki je napisano po»line end« "
 "(koncu vrstice)."
 
 #: errormap.cpp:68
 msgid ""
 "Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
 "the last last sub expression."
 msgstr ""
 "Regularni izraz je neveljaven. Regularni izraz »look ahead« (glej naprej) "
 "mora biti zadnji zadnji podizraz."
 
 #: infopage.cpp:37
 msgid ""
 "_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
 "postcard ;-), also feel free to add a section saying "
 "<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
 "<h1>Regular Expression Editor</h1>"
 "<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular "
 "Expressions</i>.</p>"
 "<p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a "
 "verification window where you can try your regular expressions right away. "
 "The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to "
 "common drawing programs. Select an editing tool to start editing your "
 "regular expression, and press the mouse button in the editing area where you "
 "want this item inserted.</p>"
 "<p>For a more detailed description of this editor see the <a "
 "href=\"doc://\">info pages</a></p>"
 "<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
 "expression is, then it might be a good idea to read <a "
 "href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
 msgstr ""
 "<h1>Urejevalnik regularnih izrazov</h1>"
 "<p>Trenutno gledate urejevalnik za <i>regularne izraze</i>.</p>"
 "<p>Veliko okno na sredi je področje urejanja. Vrsta gumbov sproži "
 "urejevalna dejanja. To je pravzaprav zelo podobno splošnim risarskim "
 "programom. Svoj regularni izraz lahko začnete urejati tako, da izberete "
 "urejevalno orodje in z miško kliknete v urejevalnem področju, kjer želite "
 "vstaviti ta del.</p>"
 "<p>Za podrobnejši opis urejevalnika glejte <a href=\"doc://\">strani "
 "info</a></p>"
 "<h2>Kaj je regularni izraz?</h2>Če ne veste, kaj je to regularni izraz, "
 "boste morda želeli prebrati <a href=\"doc://whatIsARegExp\">uvod v "
 "regularne izraze</a>.<p>"
 
 #: infopage.cpp:55
 msgid ""
 "<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
 "working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
 "tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
 "you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">"
 "sent me a short mail</a>, telling me that you use my regular expression "
 "editor."
 "<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
 "&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
 msgstr ""
 "<h2>Pošljite avtorju elektronsko razglednico</h2>Za svoje delo pri KDE ne "
 "dobim nobenega denarja, zato zelo cenim, če mi uporabniki povedo, kaj si "
 "mislijo o mojem delu. Torej bi bil zelo vesel, če <a "
 "href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">mi pošljete kratko "
 "sporočilo</a> in mi poveste, da uporabljate moj urejevalnik regularnih "
 "izrazov."
 "<h2>Avtor</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
 "&lt;<a "
 "href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
 "<h2>Prevod</h2>Pripombe na slovenski prevod, prosim, pošljite na naslov "
 "&lt;<a href=\"mailto:roman.maurer@amis.net\">roman.maurer@amis.net</a>&gt;."
 
 #: kregexpeditorgui.cpp:74
 msgid "Regular Expression Editor"
 msgstr "Urejevalnik regularnih izrazov"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:70
 msgid ""
 "In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
 "expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
 "with the system."
 msgstr ""
 "V tem oknu so predoločeni regularni izrazi (vsi, ki ste jih razvili in "
 "shranili ter tisti, ki so prišli s sistemom)."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:78
 msgid ""
 "In this window you will develop your regular expressions. select one of the "
 "actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
 "insert the given action."
 msgstr ""
 "V tem oknu razvijate regularne izraze. Izberite eno od dejanj iz gornjih "
 "gumbov, nato pa kliknite v to okno, da bi vstavili željeno dejanje."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:85
 msgid ""
 "Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
 "have developed matches."
 "<p>Each second match will be colored in red and each second match will be "
 "colored blue, simply so you can distinguish them from each other."
 "<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then "
 "this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i>"
 " your regular expressions"
 msgstr ""
 "Natipkajte nekaj besedila v to okno in poglejte, kako se ujema vaš "
 "regularni izraz. "
 "<p>Ujemanja bodo imenično obarvana v rdečo in modro, da lahko ločite med "
 "njimi. "
 "<p>Če izberete del regularnega izraza v urejevalnem oknu, potem bo ta del "
 "osvetljen. To vam omogoča <i>razhroščevati</i> vaš regularni izraz."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:162
 msgid "ASCII syntax:"
 msgstr "Skladnja ASCII:"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:166
 msgid ""
 "This is the regular expression in ascii syntax. You are likely only "
 "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
 "expression using QRegExp."
 "<p>You may both develop your regular expression using the graphical editor, "
 "and by typing regular expression in this line edit"
 msgstr ""
 "To je regularni izraz v skladnji ASCII. To vas verjetno zanima le, če ste "
 "programer in morate razviti regularni izraz z uporabo QRegExp. "
 "<p>Regularne izraze lahko razvijate z uporabo grafičnega urejevalnika in s "
 "tipkanjem v urejevalno vrstico."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:371
 msgid "Couldn't open file '%1' for reading"
 msgstr "Datoteke »%1« ni možno odpreti za branje."
 
 #: lookaheadwidget.cpp:52
 msgid "Pos. Look Ahead"
 msgstr "Pozitivni pogled naprej"
 
 #: lookaheadwidget.cpp:54
 msgid "Neg. Look Ahead"
 msgstr "Negativni pogled naprej"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "RegExp Editor"
 msgstr "Urejevalnik RegExp"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Editor for Regular Expressions"
 msgstr "Urejevalnik regularnih izrazov"
 
 #: predefined-regexps.cpp:1
 msgid "anything"
 msgstr "karkoli"
 
 #: predefined-regexps.cpp:2
 msgid "This regular expression matches anything"
 msgstr "Ta regularni izraz se ujema s čimerkoli"
 
 #: regexpbuttons.cpp:67
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Orodje za izbiranje"
 
 #: regexpbuttons.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
 "<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead "
 "select them. To select a number of items, press down the left mouse button "
 "and drag it over the items."
 "<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. "
 "These functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To bo spremenilo stanje urejevalnika v <i>stanje izbiranja</i>."
 "<p>V tem stanju ne boste vstavljali <i>delov regularnih izrazov</i>,pač pa "
 "jih boste izbirali. Če želite izbrati več delov, držite levi gumb miške "
 "in jo povlecite prek delov."
 "<p>Ko izberete več delov, lahko uporabite tudi "
 "izrezovanje/kopiranje/prilepljanje. Te funkcije najdete v menuju, ki ga "
 "dobite s klikom desnega gumba miške.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:77
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
 #: regexpbuttons.cpp:78
 msgid ""
 "<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
 "write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
 "characters)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To bo vstavilo besedilno polje, kjer lahko pišete besedilo. Besedilo, "
 "ki ga boste napisali, bo dobesedno pregledano za ujemanje (se pravi, da vam "
 "ni treba pisati ubežnih znakov).</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:83
 msgid "A single character specified in a range"
 msgstr "En sam znak v določenem obsegu"
 
 #: regexpbuttons.cpp:84
 msgid ""
 "<qt>This will match a single character from a predefined range."
 "<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you "
 "specify which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To se bo ujemalo z enim samim znakom iz predefiniranega obsega"
 "<p>Ko vstavite ta gradnik, se bo prikazalo pogovorno okno, ki vam omogoča "
 "določiti znake, s katerimi se bo ujemal ta <i>del regularnega "
 "izraza</i>.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:90
 msgid "Any character"
 msgstr "Katerikoli znak"
 
 #: regexpbuttons.cpp:91
 msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
 msgstr "<qt>To se bo ujemalo s katerimkoli znakom</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:95
 msgid "Repeated content"
 msgstr "Ponovljena vsebina"
 
 #: regexpbuttons.cpp:96
 msgid ""
 "<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i>"
 " it surrounds a specified number of times."
 "<p>"
 "The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
 "specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly "
 "5 times, or that it should match at least one time."
 "<p>Examples:"
 "<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
 "surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i>"
 " will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
 "<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ta <i>del regularnega izraza</i> bo ponovil <i>dele regularnega "
 "izraza</i>, ki jih oklepa, določeno število ponovitev."
 "<p>"
 "Število ponovitev lahko določite s pomočjo obsega. Določite lahko, na "
 "primer, da se naj ujema z od dvema do štiri ponovitvami, da naj se ujema z "
 "natančno 5 ponovitvami, ali da naj se ujema vsaj z eno."
 "<p>Primeri:"
 "<br>Če določite, da naj se ujema s<i>poljubno mnogo</i>"
 " ponovitvami, in je vsebina, ki jo oklepa, <tt>abc</tt>, potem se bo ta "
 "<i>del regularnega izraza</i> ujel s praznim nizom, z nizom <tt>abc</tt>, z "
 "<tt>abcabc</tt>, z <tt>abcabcabcabc</tt>, itd.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:110
 msgid ""
 "<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
 "specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
 "inside this widget.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ta <i>del regularnega izraza</i> se bo ujel s poljubno mnogo "
 "alternativami.</p>Alternative določite tako, da <i>dele regularnega "
 "izraza</i> položite enega nad drugim v tem gradniku.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:116
 msgid "Compound regexp"
 msgstr "Sestavljeni regularni izraz"
 
 #: regexpbuttons.cpp:117
 msgid ""
 "<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
 "<ul>"
 "<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into "
 "a small box. This makes it easier for you to get an overview of large "
 "<i>regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined "
 "<i>regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
 msgstr ""
 "<qt>Ta <i>del regularnega izraza</i> služi dvema namenoma:"
 "<ul>"
 "<li>Omogoča vam, da skrčite ogromen <i>del regularnega izraza</i>"
 " v majhno škatlo. Tako lahko lažje dobite pregled nad veliko <i>deli "
 "regularnega izraza</i>. To je še posebej uporabno, če naložite "
 "predefinirane <i>dele regularnega izraza</i>, za katere vam morda ni dosti "
 "mar, kako delujejo navznoter."
 
 #: regexpbuttons.cpp:125
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Začetek vrstice"
 
 #: regexpbuttons.cpp:126
 msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
 msgstr "<qt>To se bo ujelo z začetkom vrstice.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:130
 msgid "End of line"
 msgstr "Konec vrstice"
 
 #: regexpbuttons.cpp:131
 msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
 msgstr "<qt>To se bo ujelo s koncem vrstice.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:135
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Meja besede"
 
 #: regexpbuttons.cpp:136
 msgid ""
 "<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
 "characters)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To predpostavi mejo besede (ta del se pravzaprav ne ujame z nobenim "
 "znakom)</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:139
 msgid "Non Word boundary"
 msgstr "Meja ne-besede"
 
 #: regexpbuttons.cpp:140
 msgid ""
 "<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
 "characters)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To predpostavi mejo ne-besede (ta del se pravzaprav ne ujame z nobenim "
 "znakom)</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:144
 msgid "Positive Look Ahead"
 msgstr "Pozitivni pogled naprej"
 
 #: regexpbuttons.cpp:145
 msgid ""
 "<qt>"
 "This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
 "characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To predpostavi regularni izraz (ta del se pravzaprav ne ujame z nobenim "
 "znakom). Uporabite ga lahko le na koncu regularnega izraza.</qt>"
 
 #: regexpbuttons.cpp:149
 msgid "Negative Look Ahead"
 msgstr "Negativni pogled naprej"
 
 #: regexpbuttons.cpp:150
 msgid ""
 "<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
 "not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
 "regular expression.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>To predpostavi regularni izraz, ki se ne sme ujemati (ta del se "
 "pravzaprav ne ujame z nobenim znakom). Uporabite ga lahko le na koncu "
 "regularnega izraza.</qt>"
 
 #: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
 msgid ""
 "<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element "
 "<b>%2</b></p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vrednost atributa <b>%1</b> za element <b>%2</b> ni bila celo "
 "število</p><p>Vsebovala je vrednost <b>%3</b></p>"
 
 #: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:132
 #: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:172 widgetfactory.cpp:201
 #: widgetfactory.cpp:208
 msgid "Error While Loading From XML File"
 msgstr "Napaka pri nalaganju iz datoteke XML"
 
 #: repeatwidget.cpp:80
 msgid "Number of Times to Repeat Content"
 msgstr "Število ponovitev vsebine"
 
 #: repeatwidget.cpp:176
 msgid "Times to Match"
 msgstr "Število ujemanj"
 
 #: repeatwidget.cpp:179
 msgid "Any number of times (including zero times)"
 msgstr "Katerokoli število pojavitev (vključno z nič)"
 
 #: repeatwidget.cpp:193
 msgid "At least"
 msgstr "Vsaj"
 
 #: repeatwidget.cpp:194
 msgid "At most"
 msgstr "Največ"
 
 #: repeatwidget.cpp:195
 msgid "Exactly"
 msgstr "Natanko"
 
 #: repeatwidget.cpp:198
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #: repeatwidget.cpp:206
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
 #: repeatwidget.cpp:208 repeatwidget.cpp:229
 msgid "time(s)"
 msgstr "pojavitev"
 
 #: repeatwidget.cpp:270
-msgid "Repeated any number of times"
+msgid "Repeated Any Number of Times"
 msgstr "Ponovljeno poljubno mnogokrat"
 
 #: repeatwidget.cpp:271
-msgid "Repeated at least %1 times"
+msgid "Repeated at Least %1 Times"
 msgstr "Ponovljeno vsaj %1-krat"
 
 #: repeatwidget.cpp:272
-msgid "Repeated at most %1 times"
+msgid "Repeated at Most %1 Times"
 msgstr "Ponovljeno največ %1-krat"
 
 #: repeatwidget.cpp:273
-msgid "Repeated exactly %1 times"
-msgstr "Ponovljeno vsaj %1-krat"
+msgid "Repeated Exactly %1 Times"
+msgstr "Ponovljeno točno %1-krat"
 
 #: repeatwidget.cpp:274
-msgid "Repeated from %1 to %2 times"
+msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
 msgstr "Ponovljeno od %1- do %2-krat"
 
 #: textrangeregexp.cpp:131
 msgid "<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Neveljavni podelement elementa <b>TextRange</b>. Oznaka je bila "
 "<b>%1</b></p>"
 
 #: textregexp.cpp:57
 msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
 msgstr "<p>Element <b>Text</b> ni vseboval besedilnih podatkov.</p>"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:48
 msgid "Compound regular expression:"
 msgstr "Shrani regularni izraz:"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:70
 msgid "User Defined"
 msgstr "Uporabniško definirano"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:95
 msgid "general"
 msgstr "splošno"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Could not open file for reading: %1"
 msgstr "Datoteke ni moč odpreti za branje: %1"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:117
 msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
 msgstr ""
 "V datoteki %1, ki naj bi vsebovala uporabniško definirani regularni izraz, "
 "je bila napaka"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:160
-msgid "Rename"
-msgstr "Preimenuj"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Preimenuj ..."
 
 #: userdefinedregexps.cpp:196
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo ime:"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:197
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Preimenuj predmet"
 
 #: userdefinedregexps.cpp:206
 msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Naj se piše prek poimenovanega regularnega izraza <b>%1</b>?</p>"
 
 #: verifybuttons.cpp:53
 msgid "Verify regular expression"
 msgstr "Preveri regularni izraz"
 
 #: verifybuttons.cpp:54
 msgid ""
 "Shows what part of the regular expression is being matches in the "
 "<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
 msgstr ""
 "Prikaže, kateri del regularnega izraza se ujema v <i>preveritvenem "
 "oknu</i>. (Okno pod grafičnim urejevalnikom)."
 
 #: verifybuttons.cpp:63
 msgid "Load text in the verifier window"
 msgstr "Naloži besedilo v preveritveno okno"
 
 #: verifybuttons.cpp:69
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #: verifybuttons.cpp:120
 msgid "Verify on the Fly"
 msgstr "Preveri mimogrede"
 
 #: verifybuttons.cpp:126
 msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
 msgstr "Preklopi sprotno preverjanje regularnih izrazov"
 
 #: verifybuttons.cpp:127
 msgid ""
 "Enabling this option will make the verifier update for each edit.If the "
 "verify window contains much text, or if the regular expression is "
 "eithercomplex or matches a lot of time, this may be very slow."
 msgstr ""
 "Omogočanje te možnosti povzroči, da se preverjalnik osveži ob vsakem "
 "urejanju. Če preveritveno okno vsebuje veliko besedila, ali pa je regularni "
 "izraz zelo kompleksen oz. se velikokrat ujema, je lahko to zelo počasno."
 
 #: verifybuttons.cpp:133
 msgid "RegExp Language"
 msgstr "Jezik RegExp"
 
 #: widgetfactory.cpp:171
 msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Neznana oznaka pri branju XML. Oznaka je bila <b>%1</b></p>"
 
 #: widgetfactory.cpp:192
 msgid ""
 "Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
 "expression had unmatched tags."
 msgstr ""
 "Napaka pri nalaganju regularnega izraza iz XML. Najverjetneje so v "
 "regularnem izrazu oznake, ki se ne ujemajo."
 
 #: widgetfactory.cpp:193
 msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
 msgstr "Napaka pri nalaganju regularnega izraza iz XML"
 
 #: widgetfactory.cpp:200
 msgid "<p>XML file didn't contain a <b>%1</b> tag.</p>"
 msgstr "<p>Datoteka XML ni vsebovala oznake <b>%1</b>.</p>"
 
 #: widgetfactory.cpp:206
 msgid ""
 "<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
 "was not an element.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Napaka pri branju datoteke XML. Element takoj pod oznako <b>%1</b>"
 " ni bil element.</p>"
 
 #: zerowidgets.cpp:75
 msgid ""
 "Any\n"
 "Character"
 msgstr ""
 "Katerikoli\n"
 "znak"
 
 #: zerowidgets.cpp:91
 msgid ""
 "Line\n"
 "Start"
 msgstr ""
 "Začetek\n"
 "vrstice"
 
 #: zerowidgets.cpp:107
 msgid ""
 "Line\n"
 "End"
 msgstr ""
 "Konec\n"
 "vrstice"
 
 #: zerowidgets.cpp:121
 msgid ""
 "Word\n"
 "Boundary"
 msgstr ""
 "Meja\n"
 "besede"
 
 #: zerowidgets.cpp:136
 msgid ""
 "Non-word\n"
 "Boundary"
 msgstr ""
 "Meja\n"
 "ne-besede"
 
 #: KMultiFormListBox/ccp.cpp:73
 msgid "Insert Blank"
 msgstr "Vstavi presledek"
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
 msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
 msgstr "Zaradi hrošča zadnjega elementa ni mogoče odstraniti."
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Notranja napaka"
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:282
 msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
 msgstr "V odložišču ni nobenega elementa za prilepljenje."
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:66
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:71
 msgid "Down"
 msgstr "Dol"
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:151
 msgid "Delete item \"%1\"?"
 msgstr "Izbrišem predmet »%1«?"
 
 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:151
 msgid "Delete Item"
 msgstr "Izbriši predmet"
 
 #: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
 msgid "Widget Configuration"
 msgstr "Nastavitve gradnikov"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kcalc.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 263332)
@@ -1,584 +1,601 @@
 # Translation of kcalc.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2: -*- kcalc Slovenian message catalogue.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-21 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-30 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Grega Fajdiga"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net"
 
-#: kcalc.cpp:71
+#: kcalc.cpp:70
 msgid "KDE Calculator"
 msgstr "Računalo KDE"
 
-#: kcalc.cpp:111
+#: kcalc.cpp:110
 msgid "&Base"
 msgstr "&Osnova"
 
-#: kcalc.cpp:113 kcalc.cpp:129
+#: kcalc.cpp:112 kcalc.cpp:128
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: kcalc.cpp:118
+#: kcalc.cpp:117
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Šestnajstiško"
 
-#: kcalc.cpp:119
+#: kcalc.cpp:118
 msgid "Decimal"
 msgstr "Desetiško"
 
-#: kcalc.cpp:120
+#: kcalc.cpp:119
 msgid "Octal"
 msgstr "Osmiško"
 
-#: kcalc.cpp:121
+#: kcalc.cpp:120
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
-#: kcalc.cpp:127
+#: kcalc.cpp:126
 msgid "&Angle"
 msgstr "&Kot"
 
-#: kcalc.cpp:134
+#: kcalc.cpp:133
 msgid "Degrees"
 msgstr "Stopinje"
 
-#: kcalc.cpp:135
+#: kcalc.cpp:134
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiani"
 
-#: kcalc.cpp:136
+#: kcalc.cpp:135
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradi"
 
-#: kcalc.cpp:143
+#: kcalc.cpp:142
 msgid "Inverse mode"
 msgstr "Inverzni način"
 
-#: kcalc.cpp:145
+#: kcalc.cpp:144
 msgid "Pressed Inverse-Button"
 msgstr "Pritisnjen inverzni gumb"
 
-#: kcalc.cpp:161
+#: kcalc.cpp:160
 msgid "Hyperbolic mode"
 msgstr "Hiperbolični način"
 
-#: kcalc.cpp:167
+#: kcalc.cpp:166
 msgid "Number of data entered"
 msgstr "Število vnešenih podatkov"
 
-#: kcalc.cpp:173
+#: kcalc.cpp:172
 msgid "Pi=3.1415..."
 msgstr "Pi=3,1415..."
 
-#: kcalc.cpp:178 kcalc.cpp:1044
+#: kcalc.cpp:177 kcalc.cpp:1060
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: kcalc.cpp:180
+#: kcalc.cpp:179
 msgid "Pressed Sin-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Sin"
 
-#: kcalc.cpp:185
+#: kcalc.cpp:184
 msgid "Mean"
 msgstr "Srednja vrednost"
 
-#: kcalc.cpp:190
+#: kcalc.cpp:189
 msgid "Modulo"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:195 kcalc.cpp:1047
+#: kcalc.cpp:194 kcalc.cpp:1063
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinus"
 
-#: kcalc.cpp:197
+#: kcalc.cpp:196
 msgid "Pressed Cos-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Cos"
 
-#: kcalc.cpp:203
+#: kcalc.cpp:202
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Standardni odklon"
 
-#: kcalc.cpp:208
+#: kcalc.cpp:207
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Recipročno"
 
-#: kcalc.cpp:213 kcalc.cpp:1050
+#: kcalc.cpp:212 kcalc.cpp:1066
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
-#: kcalc.cpp:215
+#: kcalc.cpp:214
 msgid "Pressed Tan-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Tan"
 
-#: kcalc.cpp:220
+#: kcalc.cpp:219
 msgid "Median"
 msgstr "Srednjica"
 
-#: kcalc.cpp:225
+#: kcalc.cpp:224
 msgid "Factorial"
 msgstr "Fakulteta"
 
-#: kcalc.cpp:230
+#: kcalc.cpp:229
 msgid "Logarithm to base 10"
 msgstr "Logaritem z osnovo 10"
 
-#: kcalc.cpp:232
+#: kcalc.cpp:231
 msgid "Pressed Log-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Log"
 
-#: kcalc.cpp:237
+#: kcalc.cpp:236
 msgid "Enter data"
 msgstr "Vnesite podatke"
 
-#: kcalc.cpp:242
+#: kcalc.cpp:241
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
-#: kcalc.cpp:247
+#: kcalc.cpp:246
 msgid "Natural log"
 msgstr "Naravni logaritem"
 
-#: kcalc.cpp:249
+#: kcalc.cpp:248
 msgid "Pressed Ln-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Ln"
 
-#: kcalc.cpp:254
+#: kcalc.cpp:253
 msgid "Clear data store"
 msgstr "Počisti podatke"
 
-#: kcalc.cpp:260
+#: kcalc.cpp:259
 msgid "x to the power of y"
 msgstr "x na potenco y"
 
-#: kcalc.cpp:264
+#: kcalc.cpp:263
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:269
+#: kcalc.cpp:268
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:274
+#: kcalc.cpp:273
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:279
+#: kcalc.cpp:278
 msgid "One's complement"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:285
+#: kcalc.cpp:284
 msgid "Pressed '<'-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb »<«"
 
-#: kcalc.cpp:287
+#: kcalc.cpp:286
 msgid "Left bit shift"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:294
+#: kcalc.cpp:293
 msgid "Pressed '>'-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb »>«"
 
-#: kcalc.cpp:296
+#: kcalc.cpp:295
 msgid "Right bit shift"
 msgstr ""
 
-#: kcalc.cpp:479
+#: kcalc.cpp:493
 msgid "&Statistic Buttons"
 msgstr "Gumbi za &statistiko"
 
-#: kcalc.cpp:485
+#: kcalc.cpp:499
 msgid "&Exp/Log-Buttons"
 msgstr "Gumbi za &logaritme"
 
-#: kcalc.cpp:492
+#: kcalc.cpp:506
 msgid "&Trigonometric Buttons"
 msgstr "Gumbi za &trigonometrijo"
 
-#: kcalc.cpp:498
+#: kcalc.cpp:512
 msgid "&Logic Buttons"
 msgstr "Gumbi za &logiko"
 
-#: kcalc.cpp:505
+#: kcalc.cpp:519
 msgid "&Show All"
 msgstr "&Prikaži vse"
 
-#: kcalc.cpp:508
+#: kcalc.cpp:522
 msgid "&Hide All"
 msgstr "S&krij vse"
 
-#: kcalc.cpp:540
+#: kcalc.cpp:556
 msgid "Pressed 0-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 0"
 
-#: kcalc.cpp:546
+#: kcalc.cpp:562
 msgid "Pressed 1-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 1"
 
-#: kcalc.cpp:552
+#: kcalc.cpp:568
 msgid "Pressed 2-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 2"
 
-#: kcalc.cpp:559
+#: kcalc.cpp:575
 msgid "Pressed 3-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 3"
 
-#: kcalc.cpp:565
+#: kcalc.cpp:581
 msgid "Pressed 4-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 4"
 
-#: kcalc.cpp:571
+#: kcalc.cpp:587
 msgid "Pressed 5-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 5"
 
-#: kcalc.cpp:577
+#: kcalc.cpp:593
 msgid "Pressed 6-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 6"
 
-#: kcalc.cpp:583
+#: kcalc.cpp:599
 msgid "Pressed 7-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 7"
 
-#: kcalc.cpp:589
+#: kcalc.cpp:605
 msgid "Pressed 8-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 8"
 
-#: kcalc.cpp:595
+#: kcalc.cpp:611
 msgid "Pressed 9-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb 9"
 
-#: kcalc.cpp:599
+#: kcalc.cpp:615
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent"
 
-#: kcalc.cpp:608
+#: kcalc.cpp:624
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Množenje"
 
-#: kcalc.cpp:613
+#: kcalc.cpp:629
 msgid "Division"
 msgstr "Deljenje"
 
-#: kcalc.cpp:618
+#: kcalc.cpp:634
 msgid "Addition"
 msgstr "Seštevanje"
 
-#: kcalc.cpp:620
+#: kcalc.cpp:636
 msgid "Pressed Plus-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Plus"
 
-#: kcalc.cpp:625
+#: kcalc.cpp:641
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Odštevanje"
 
-#: kcalc.cpp:627
+#: kcalc.cpp:643
 msgid "Pressed Minus-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Minus"
 
-#: kcalc.cpp:632
+#: kcalc.cpp:648
 msgid "Decimal point"
 msgstr "Decimalna vejica"
 
-#: kcalc.cpp:637
+#: kcalc.cpp:653
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
-#: kcalc.cpp:639 kcalc.cpp:641 kcalc.cpp:643
+#: kcalc.cpp:655 kcalc.cpp:657 kcalc.cpp:659
 msgid "Pressed Equal-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb Enačaj"
 
-#: kcalc.cpp:684
+#: kcalc.cpp:700
 msgid "Memory recall"
 msgstr "Vrednost v spominu"
 
-#: kcalc.cpp:693
+#: kcalc.cpp:709
 msgid "Clear memory"
 msgstr "Počisti spomin"
 
-#: kcalc.cpp:703
+#: kcalc.cpp:719
 msgid "Clear all"
 msgstr "Počisti vse"
 
-#: kcalc.cpp:712
+#: kcalc.cpp:728
 msgid "Percent"
 msgstr "Odstotek"
 
-#: kcalc.cpp:717
+#: kcalc.cpp:733
 msgid "Change sign"
 msgstr "Spremeni simbol"
 
-#: kcalc.cpp:725
+#: kcalc.cpp:741
 msgid "Pressed A-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb A"
 
-#: kcalc.cpp:731
+#: kcalc.cpp:747
 msgid "Pressed B-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb B"
 
-#: kcalc.cpp:737
+#: kcalc.cpp:753
 msgid "Pressed C-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb C"
 
-#: kcalc.cpp:743
+#: kcalc.cpp:759
 msgid "Pressed D-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb D"
 
-#: kcalc.cpp:749
+#: kcalc.cpp:765
 msgid "Pressed E-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb E"
 
-#: kcalc.cpp:755
+#: kcalc.cpp:771
 msgid "Pressed F-Button"
 msgstr "Pritisnjen gumb F"
 
-#: kcalc.cpp:1032
+#: kcalc.cpp:1048
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Hiperbolični sinus"
 
-#: kcalc.cpp:1035
+#: kcalc.cpp:1051
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Hiperbolični kosinus"
 
-#: kcalc.cpp:1038
+#: kcalc.cpp:1054
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Hiperbolični tangens"
 
-#: kcalc.cpp:1422
+#: kcalc.cpp:1438
 msgid "Last stat item erased"
 msgstr "Zadnji statistični vnos zbrisan"
 
-#: kcalc.cpp:1433
+#: kcalc.cpp:1449
 msgid "Stat mem cleared"
 msgstr "Statistični spomin zbrisan"
 
-#: kcalc.cpp:1461
+#: kcalc.cpp:1477
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: kcalc.cpp:1461
+#: kcalc.cpp:1477
 msgid "General Settings"
 msgstr "Splošne nastavitve"
 
-#: kcalc.cpp:1470
+#: kcalc.cpp:1486
 msgid "Select Display Font"
 msgstr "Izberite zaslonsko pisavo"
 
-#: kcalc.cpp:1474
+#: kcalc.cpp:1490
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
-#: kcalc.cpp:1474
+#: kcalc.cpp:1490
 msgid "Button & Display Colors"
 msgstr "Barve gumbov in prikaza"
 
-#: kcalc.cpp:1806
+#: kcalc.cpp:1832
 msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
 msgstr "Zgrajeno z %1-bitno (long double) natančnostjo"
 
-#: kcalc.cpp:1809
+#: kcalc.cpp:1835
 msgid ""
 "Built with %1 bit precision\n"
 "\n"
 "Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
 "was conditionally reduced at compile time from\n"
 "'long double' to 'double'. \n"
 "\n"
 "Owners of systems with a working libc may \n"
 "want to recompile KCalc with 'long double' \n"
 "precision enabled. See the README for details."
 msgstr ""
 "Zgrajeno z %1-bitno natančnostjo\n"
 "\n"
 "Zaradi napak v knjižnicah glibc je bilo\n"
 "potrebno zmanjšati natančnost kalkulatorja KCalc \n"
 "z »long double« na »double«. \n"
 "\n"
 "Lastniki sistemov z\n"
 "delujočo knjižnico libc bi morali prevesti KCalc\n"
 "z natančnostjo »long double«. Za podrobnosti si\n"
 "oglejte datoteko README."
 
-#: kcalc.cpp:1819
+#: kcalc.cpp:1845
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
-#: kcalc.cpp:1821
+#: kcalc.cpp:1847
 msgid ""
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
 "(c) 2000-2003, The KDE Team"
 msgstr ""
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
 "(c) 2000-2003, ekipa KDE"
 
 #: kcalc_core.cpp:950
 msgid "Stack processing error - right_op"
 msgstr "Napaka pri procesiranju sklada - right_op"
 
 #: kcalc_core.cpp:956
 msgid "Stack processing error - function"
 msgstr "Napaka pri procesiranju sklada - function"
 
 #: kcalc_core.cpp:962
 msgid "Stack processing error - left_op"
 msgstr "Napaka pri procesiranju sklada - left_op"
 
 #: rc.cpp:2
 msgid "Display Colors"
 msgstr "Barve prikaza"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "O&predje:"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "&Background:"
 msgstr "O&zadje:"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "Button Colors"
 msgstr "Barve gumbov"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "&Functions:"
 msgstr "&Funkcije:"
 
 #: rc.cpp:9
 msgid "He&xadecimals:"
 msgstr "Šes&tnajstiška št.:"
 
 #: rc.cpp:10
 msgid "O&perations:"
 msgstr "&Operacije:"
 
 #: rc.cpp:16
 msgid "&Numbers:"
 msgstr "&Števila:"
 
 #: rc.cpp:18
 msgid "St&atistic functions:"
 msgstr "St&atistične funkcije:"
 
 #: rc.cpp:19
 msgid "&Memory:"
 msgstr "&Spomin:"
 
 #: rc.cpp:20
 msgid "Precision"
 msgstr "Natančnost"
 
 #: rc.cpp:21
 msgid "Set &decimal precision"
 msgstr "Nastavi &decimalno natančnost"
 
 #: rc.cpp:22
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
 #: rc.cpp:23
 msgid "Decimal &places:"
 msgstr "Decimalna &vejica:"
 
 #: rc.cpp:24
 msgid "&Maximum number of digits:"
 msgstr "&Največje število števk:"
 
 #: rc.cpp:25
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
 
 #: rc.cpp:26
 msgid "&Beep on error"
 msgstr "&Zapiskaj ob napaki"
 
 #: rc.cpp:27
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
 #: rc.cpp:28
 msgid "Show &result in window title"
 msgstr "Prikaži &rezultate v naslovu okna"
 
 #: rc.cpp:29
 msgid "Alt+R"
 msgstr "Alt+R"
 
 #: rc.cpp:30
 msgid "The foreground color of the display."
 msgstr "Barva ospredja prikaza."
 
 #: rc.cpp:31
 msgid "The background color of the display."
 msgstr "Barva ozadja prikaza."
 
 #: rc.cpp:32
 msgid "The color of number buttons."
 msgstr "Barva številčnih gumbov."
 
 #: rc.cpp:33
 msgid "The color of function buttons."
 msgstr "Barva funkcijskih gumbov."
 
 #: rc.cpp:34
 msgid "The color of statistical buttons."
 msgstr "Barva statističnih gumbov."
 
 #: rc.cpp:35
 msgid "The color of hex buttons."
 msgstr "Barva šestnajstiških gumbov."
 
 #: rc.cpp:36
 msgid "The color of memory buttons."
 msgstr "Barva spominskih gumbov."
 
 #: rc.cpp:37
 msgid "The color of operation buttons."
 msgstr "Barva operacijskih gumbov."
 
 #: rc.cpp:38
 msgid "The font to use in the display."
 msgstr "Pisava, uporabljena v prikazu."
 
 #: rc.cpp:39
 msgid "Maximum number of digits."
 msgstr "Največje število števk."
 
 #: rc.cpp:40
 msgid "Number of fixed decimal places."
 msgstr "Število stalnih decimalnih mest."
 
 #: rc.cpp:41
 msgid "Whether to use fixed decimal places."
 msgstr "Ali naj uporablja stalna decimalna mesta."
 
 #: rc.cpp:42
 msgid "Whether to beep on error."
 msgstr "Ali naj piska ob napaki."
 
 #: rc.cpp:43
 msgid "Whether to show the result in the window title."
 msgstr "Ali naj prikaže rezultat v naslovu okna."
 
+#: rc.cpp:44
+msgid "Whether to show statistical buttons."
+msgstr "Ali naj de pokažejo statistični gumbi."
+
+#: rc.cpp:45
+msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
+msgstr "Ali naj se pokažejo gumbi za exp/log."
+
+#: rc.cpp:46
+#, fuzzy
+msgid "Whether to show trigonometric buttons."
+msgstr "Gumbi za &trigonometrijo"
+
+#: rc.cpp:47
+msgid "Whether to show logic buttons."
+msgstr ""
+
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po	(revision 263332)
@@ -1,411 +1,420 @@
 # Translation of desktop_kdeutils.po to Slovenian
 # translation of desktop_kdeutils.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KDE DESKTOP.
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
-# Matjaz Horvat <matjaz85@yahoo.com>, 2002
-# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Matjaz Horvat <matjaz85@yahoo.com>, 2002.
+# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-15 02:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-15 10:50+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-29 02:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:19+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: kdeutils/ark/ark.desktop:1
 msgid "Name=Ark"
 msgstr "Name=Ark"
 
 #: kdeutils/ark/ark.desktop:7
 msgid "GenericName=Archiving Tool"
 msgstr "GenericName=Orodje za ravnanje z arhivi"
 
 #: kdeutils/ark/ark_directory_service.desktop:1
 msgid "Name=Create gzipped tar Archive"
 msgstr "Name=Ustvari arhiv Tar z gzip"
 
 #: kdeutils/ark/ark_directory_service.desktop:1
+msgid "Name=Create bzipped tar Archive"
+msgstr "Name=Ustvari arhiv Tar z bzip"
+
+#: kdeutils/ark/ark_directory_service.desktop:1
 msgid "Name=Create zip Archive"
 msgstr "Name=Ustvari arhiv zip"
 
 #: kdeutils/ark/ark_part.desktop:1
 msgid "Name=Archiver"
 msgstr "Name=Arhivar"
 
 #: kdeutils/ark/ark_part.desktop:2
 msgid "Comment=Archive Handling Tool"
 msgstr "Comment=Orodje za ravnanje z arhivi"
 
 #: kdeutils/ark/arkservicemenu.desktop:1
 msgid "Name=Extract To..."
 msgstr "Name=Izvleci v ..."
 
 #: kdeutils/ark/arkservicemenu.desktop:1
 msgid "Name=Extract Here"
 msgstr "Name=Izvleci tukaj"
 
 #: kdeutils/charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:1
 msgid "Name=KCharSelect"
 msgstr "Name=KCharSelect"
 
 #: kdeutils/charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:2
 msgid "Comment=Character Picker"
 msgstr "Comment=Izbirnik znakov"
 
 #: kdeutils/kcalc/kcalc.desktop:1
 msgid "Name=KCalc"
 msgstr "Name=KCalc"
 
 #: kdeutils/kcalc/kcalc.desktop:7
 msgid "GenericName=Scientific Calculator"
 msgstr "GenericName=Znanstveni kalkulator"
 
 #: kdeutils/kcardtools/chooser/kcardchooser.desktop:1
 msgid "Name=Smartcard Chooser"
 msgstr "Name=Izbirnik Smartcard"
 
 #: kdeutils/kcharselect/KCharSelect.desktop:7
 msgid "GenericName=Character Selector"
 msgstr "GenericName=Izbiranje znakov"
 
 #: kdeutils/kdelirc/irkick/irkick.desktop:1
 msgid "Name=KDE LIRC server"
 msgstr "Name=Strežnik KDE LIRC"
 
 #: kdeutils/kdelirc/irkick/irkick.desktop:2
 msgid "Comment=KDE Linux infrared remote control server."
 msgstr "Comment=Strežnik KDE Linux za infrardeči daljninski upravljalnik"
 
 #: kdeutils/kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:1
 msgid "Name=Remote Controls"
 msgstr "Name=Daljinski upravljalci"
 
 #: kdeutils/kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:2
 msgid "Comment=Configure your remote controls for use with applications"
 msgstr "Comment=Nastavite vaš daljinski upravljalnik za uporabo v programih"
 
 #: kdeutils/kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:4
 msgid "Keywords=KCMLirc,kcmlirc"
 msgstr "Keywords=KCMLirc,kcmlirc"
 
 #: kdeutils/kdepasswd/kdepasswd.desktop:1
 msgid "Name=Change Password"
 msgstr "Name=Spremeni geslo"
 
 #: kdeutils/kdepasswd/userinfo/userinfo.desktop:1
 msgid "Name=User Account"
 msgstr "Name=Uporabniški račun"
 
 #: kdeutils/kdepasswd/userinfo/userinfo.desktop:2
 msgid "Comment=Change your account information"
 msgstr "Comment=Spremenite vaše informacije o računu"
 
 #: kdeutils/kdepasswd/userinfo/userinfo.desktop:4
 msgid ""
 "Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User "
 "Name,Name,Account"
 msgstr ""
 "Keywords=geslo,gesla,spremeni geslo,ikona,obraz,kdm,uporabniško "
 "ime,ime,račun"
 
 #: kdeutils/kdf/kcmdf.desktop:1
 msgid "Name=Storage Devices"
 msgstr "Name=Naprave za shranjevanje"
 
 #: kdeutils/kdf/kcmdf.desktop:2
 msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
 msgstr "Comment=Prikaže porabo diska v priklopljenih napravah"
 
 #: kdeutils/kdf/kdf.desktop:1
 msgid "Name=KDiskFree"
 msgstr "Name=Prosti disk"
 
 #: kdeutils/kdf/kdf.desktop:7
 msgid "GenericName=View Disk Usage"
 msgstr "GenericName=Pokaže porabo diska"
 
 #: kdeutils/kdf/kwikdisk.desktop:1
 msgid "Name=KwikDisk"
 msgstr "Name=KwikDisk"
 
 #: kdeutils/kdf/kwikdisk.desktop:7
 msgid "GenericName=Removable Media Utility"
 msgstr "GenericName=Pripomoček za izmenjevalne medije"
 
 #: kdeutils/kedit/KEdit.desktop:1
 msgid "Name=KEdit"
 msgstr "Name=KEdit"
 
 #: kdeutils/kedit/KEdit.desktop:7
 msgid "GenericName=Simple Text Editor"
 msgstr "GenericName=Preprost urejevalnik besedil"
 
 #: kdeutils/kfloppy/KFloppy.desktop:1
 msgid "Name=KFloppy"
 msgstr "Name=KFloppy"
 
 #: kdeutils/kfloppy/KFloppy.desktop:7
 msgid "GenericName=Floppy Formatter"
 msgstr "GenericName=Formatiranje disket"
 
 #: kdeutils/kgpg/decryptfile.desktop:1
 msgid "Name=Decrypt File"
 msgstr "Name=Dešifriraj datoteko"
 
 #: kdeutils/kgpg/encryptfile.desktop:1
 msgid "Name=Encrypt File"
 msgstr "Name=Šifriraj datoteko"
 
 #: kdeutils/kgpg/encryptfolder.desktop:1
 msgid "Name=Archive && Encrypt Folder"
 msgstr "Name=Arhiviranje in šifriranje imenika"
 
 #: kdeutils/kgpg/kgpg.desktop:1
 msgid "Name=KGpg"
 msgstr "Name=KGpg"
 
 #: kdeutils/kgpg/kgpg.desktop:2
 msgid "Comment=A GnuPG frontend"
 msgstr "Comment=Vmesnik za GnuPG"
 
 #: kdeutils/khexedit/khexedit.desktop:1
 msgid "Name=KHexEdit"
 msgstr "Name=KHexEdit"
 
 #: kdeutils/khexedit/khexedit.desktop:7
 msgid "GenericName=Binary Editor"
 msgstr "GenericName=Binarni urejevalnik"
 
+#: kdeutils/khexedit/parts/kbytesedit/kbyteseditwidget.desktop:1
+msgid "Name=BytesEdit Widget"
+msgstr "Name=Gradnik BytesEdit"
+
 #: kdeutils/kjots/Kjots.desktop:1
 msgid "Name=KJots"
 msgstr "Name=KJots"
 
 #: kdeutils/kjots/Kjots.desktop:7
 msgid "GenericName=Note Taker"
 msgstr "GenericName=Majhna beležnica"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/.directory:1
 msgid "Name=Laptop"
 msgstr "Name=Prenosnik"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:1
 msgid "Name=Laptop Battery Monitor"
 msgstr "Name=Nadzornik baterije za prenosnik"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:2
 msgid "Comment=Laptop Battery Monitor"
 msgstr "Comment=Nadzornik baterije za prenosnik"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:1
 msgid "Name=Laptop Battery"
 msgstr "Name=Baterija prenosnika"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:2
 msgid "Comment=Laptop Battery"
 msgstr "Comment=Baterija prenosnika"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:1
 msgid "Name=PCMCIA"
 msgstr "Name=PCMCIA"
 
 #: kdeutils/klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:2
 msgid "Comment=PCMCIA status"
 msgstr "Comment=Stanje PCMCIA"
 
 #: kdeutils/kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:1
 msgid "Name=Demo Plugin"
 msgstr "Name=Demonstracijski vstavek"
 
 #: kdeutils/kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:2
 msgid "Comment=This plugin does nothing."
 msgstr "Comment=Ta vstavek ne naredi ničesar."
 
 #: kdeutils/kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:1
 msgid "Name=Generic Keyboard Plugin"
 msgstr "Name=Generični vstavek za tipkovnice"
 
 #: kdeutils/kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=This plugin enabled support for special keys on all sorts of "
 "keyboards and laptops."
 msgstr ""
 "Comment=Ta vstavek omogoča podporo za posebne tipke na vseh vrstah "
 "tipkovnic in prenosnikov."
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:1
 msgid "Name=Sony Vaio Laptop Hardware Configuration"
 msgstr "Name=Nastavitve za preonsnik Sony Vaio"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt "
 "Controller Driver"
 msgstr ""
-"Comment=Nastavite vmesnik KDE za gonilnik Sony Programmable "
-"Interrupt Controller"
+"Comment=Nastavite vmesnik KDE za gonilnik Sony Programmable Interrupt "
+"Controller"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:4
 msgid "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
 msgstr "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, svetlost, tiho, Jog Dial"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:1
 msgid "Name=Sony Vaio Plugin"
 msgstr "Name=Vstavek za Sony Vaio"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:2
 msgid "Comment=KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
 msgstr "Comment=Modul KMilo za podporo prenosniku Sony Vaio"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilod/kmilod.desktop:1
 msgid "Name=KMilo"
 msgstr "Name=KMilo"
 
 #: kdeutils/kmilo/kmilod/kmilod.desktop:2
 msgid "Comment=KDE Special Key Notifier"
 msgstr "Comment=Opomnik posebnih ključev v KDE"
 
 #: kdeutils/kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:1
 msgid "Name=Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
 msgstr "Name=Vstavek za Apple (R) PowerBook (R)"
 
 #: kdeutils/kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook "
 "(R) laptops via pbbuttonsd."
 msgstr ""
-"Comment=Ta vstavek vam omogoča podboro posebnim ključem na "
-"prenosnikih Apple (R) PowerBook (R) preko pbbuttonsd."
+"Comment=Ta vstavek vam omogoča podboro posebnim ključem na prenosnikih "
+"Apple (R) PowerBook (R) preko pbbuttonsd."
 
 #: kdeutils/kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:1
 msgid "Name=Apple PowerBook Plugin"
 msgstr "Name=Vstavek za Apple PowerBook"
 
 #: kdeutils/kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
 "pbbuttonsd."
 msgstr ""
-"Comment=Ta vstavek vam omogoča podboro posebnim ključem na "
-"prenosnikih Apple PowerBook preko pbbuttonsd."
+"Comment=Ta vstavek vam omogoča podboro posebnim ključem na prenosnikih "
+"Apple PowerBook preko pbbuttonsd."
 
 #: kdeutils/kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:1
 msgid "Name=KRegExpEditor"
 msgstr "Name=KRegExpEditor"
 
 #: kdeutils/kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:7
 msgid "GenericName=Regular Expression Editor"
 msgstr "GenericName=Urejevalnik regularnih izrazov"
 
 #: kdeutils/kregexpeditor/kregexpeditorgui.desktop:1
 msgid "Name=RegExp Editor Widget"
 msgstr "Name=Gradnik urejevalnika RegExp"
 
 #: kdeutils/ksim/ksim.desktop:1
 msgid "Name=KSim"
 msgstr "Name=KSim"
 
 #: kdeutils/ksim/ksim.desktop:2
 msgid "Comment=K System Information Monitor (GKrellM style)"
 msgstr "Comment=Sistemski nadzornik (v slogu GKrellM)"
 
 #: kdeutils/ksim/ksim.desktop:7
 msgid "GenericName=System Monitor"
 msgstr "GenericName=Sistemski nadzornik"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:1
 msgid "Name=CPU"
 msgstr "Name=CPE"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:2
 msgid "Comment=CPU Monitor Plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za opazovanje stanja CPE"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/disk/disk.desktop:1
 msgid "Name=Disk"
 msgstr "Name=Disk"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/disk/disk.desktop:2
 msgid "Comment=Disk Monitor Plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za opazovanje diska"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:1
 msgid "Name=DFree"
 msgstr "Name=DFree"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:2
 msgid "Comment=Mounted Partitions Monitor"
 msgstr "Comment=Nadzornik priklopljenih razdelkov"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:1
 msgid "Name=Dell I8K"
 msgstr "Name=Dell I8K"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:2
 msgid "Comment=Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za opazovanje strojne opreme Dell I8K"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:1
 msgid "Name=Lm_sensors"
 msgstr "Name=Lm_senzorji"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:2
 msgid "Comment=Lm_sensors Status Monitor"
 msgstr "Comment=Nadzornik stanja Lm_senzorji"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/mail/mail.desktop:1
 msgid "Name=Mail"
 msgstr "Name=Pošta"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/mail/mail.desktop:2
 msgid "Comment=Mail Monitor Plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za opazovanje pošte"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/net/Net.desktop:1
 msgid "Name=Net"
 msgstr "Name=Mreža"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/net/Net.desktop:2
 msgid "Comment=Net Status Monitor"
 msgstr "Comment=Nadzornik stanja mreže"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:1
 msgid "Name=Snmp"
 msgstr "Name=Snmp"
 
 #: kdeutils/ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:2
 msgid "Comment=Snmp Status Monitor"
 msgstr "Comment=Nadzornik stanja Snmp"
 
 #: kdeutils/ktimer/ktimer.desktop:1
 msgid "Name=KTimer"
 msgstr "Name=KTimer"
 
 #: kdeutils/ktimer/ktimer.desktop:7
 msgid "GenericName=Task Scheduler"
 msgstr "GenericName=Razporejevalnik opravil"
 
 #: kdeutils/kwallet/konfigurator/kwallet_config.desktop:1
 msgid "Name=KDE Wallet"
 msgstr "Name=Denarnica KDE"
 
 #: kdeutils/kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:2
 msgid "Comment=KDE Wallet Configuration"
 msgstr "Comment=Nastavitve Denarnice KDE"
 
 #: kdeutils/kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:4
 msgid "Keywords=Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
 msgstr "Keywords=waller,denarnica,gesla,obrazec,podatki,geslo"
 
 #: kdeutils/kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:1
 msgid "Name=Wallet Management Tool"
 msgstr "Name=Orodje za upravljanje z denarnicami"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ark.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/ark.po	(revision 263332)
@@ -1,986 +1,944 @@
 # Translation of ark.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2: -*- KDEUTILS translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-23 01:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 11:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-30 01:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,matjaz85@yahoo.com"
 
 #: ar.cpp:111 ar.cpp:130 ar.cpp:192 ar.cpp:249 ar.cpp:283
 #: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:318 lha.cpp:162 lha.cpp:267
-#: lha.cpp:318 lha.cpp:352 rar.cpp:136 rar.cpp:242 rar.cpp:302 rar.cpp:336
+#: lha.cpp:318 lha.cpp:352 rar.cpp:114 rar.cpp:220 rar.cpp:280 rar.cpp:314
 #: tar.cpp:247 tar.cpp:666 tar.cpp:758 tar.cpp:805 zip.cpp:123 zip.cpp:226
 #: zip.cpp:290 zip.cpp:325 zoo.cpp:129 zoo.cpp:227 zoo.cpp:292 zoo.cpp:326
 msgid "Couldn't start a subprocess."
 msgstr "Podprocesa ni moč zagnati."
 
 #: arch.cpp:165 arch.cpp:238 compressedfile.cpp:224 zip.cpp:343
 msgid ""
 "You probably don't have sufficient permissions.\n"
 "Please check the file owner and the integrity of the archive."
 msgstr ""
 "Verjetno nimate zadostnih pooblastil.\n"
 "Preverite lastnika datoteke in celovitost arhiva."
 
 #: arch.cpp:177
-msgid "Deletion failed"
-msgstr "Brisanje ni uspelo"
+msgid "The deletion failed."
+msgstr "Brisanje ni uspelo."
 
 #: arch.cpp:206
 msgid ""
 "The extract operation failed.\n"
 "Do you wish to view the shell output?"
 msgstr ""
 "Izvlečenje ni bilo uspešno.\n"
 "Ali si želite ogledati izpis lupine?"
 
 #: arch.cpp:249
 msgid ""
 "The add operation failed.\n"
 "Do you wish to view the shell output?"
 msgstr ""
 "Dodajanje ni bilo uspešno.\n"
 "Ali si želite ogledati izpis lupine?"
 
 #: archiveformatdlg.cpp:32
 msgid "Choose Archive Format"
 msgstr "Izberite vrsto arhiva"
 
 #: archiveformatdlg.cpp:38
 msgid ""
 "This file appears to be of type %1,\n"
 "which is not a supported archive format.\n"
 "In order to proceed, please choose the format\n"
 "of the file."
 msgstr ""
 "Ta datoteka je vrejetno vrste %1,\n"
 "ki ni podprta arhivna vrsta.\n"
 "Da bi nadaljevali, prosim izberite\n"
 "vrsto datoteke."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:43
 msgid ""
 "You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
 "Ark has detected the format: %1\n"
 "If this is not correct, please choose the appropriate format."
 msgstr ""
 "Nameravate odpreti datoteko z nestandardno pripono.\n"
 "Ark je zaznal vrsto: %1\n"
 "Če ni pravilna, potem izberite primerno vrsto."
 
 #: archiveformatinfo.cpp:68
 msgid "Compressed File"
 msgstr "Stisnjena datoteka"
 
 #: archiveformatinfo.cpp:106
 msgid "All Valid Archives\n"
 msgstr "Vsi veljavni arhivi\n"
 
 #: archiveformatinfo.cpp:107
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: ark_part.cpp:39
 msgid "ark"
 msgstr "ark"
 
 #: ark_part.cpp:41
 msgid "Ark KParts Component"
 msgstr "Komponenta KParts Ark"
 
 #: ark_part.cpp:43 main.cpp:71
 msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
 msgstr "(c) 1997-2003, različni razvijalci Ark"
 
 #: ark_part.cpp:105
 msgid "&View Shell Output"
 msgstr "Poglej i&zpis lupine"
 
 #: ark_part.cpp:108
 msgid "Add &File..."
 msgstr "Dodaj &datoteko ..."
 
 #: ark_part.cpp:111
 msgid "Add Folde&r..."
 msgstr "Dodaj &mapo ..."
 
 #: ark_part.cpp:114
 msgid "E&xtract..."
 msgstr "&Izvleci ..."
 
 #: ark_part.cpp:117
 msgid "De&lete"
 msgstr "Z&briši"
 
 #: ark_part.cpp:120
 msgid ""
 "_: to view something\n"
 "&View"
 msgstr "&Poglej"
 
 #: ark_part.cpp:124
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Odpri z ..."
 
 #: ark_part.cpp:128
 msgid "Edit &With..."
 msgstr "&Uredi z ..."
 
 #: ark_part.cpp:131
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Izberite ..."
 
 #: ark_part.cpp:137
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "&Odizberi vse"
 
 #: ark_part.cpp:140
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "Ob&rni izbor"
 
 #: ark_part.cpp:144
 msgid "Configure &Ark..."
 msgstr "Nastavi &Ark ..."
 
 #: ark_part.cpp:277
 msgid ""
 "The archive \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Arhiv »%1« je bil spremenjen.\n"
 "Ga želite shraniti?"
 
 #: ark_part.cpp:279
 msgid "Save Archive?"
 msgstr "Shranim arhiv?"
 
 #: ark_part.cpp:350
 msgid "Total: 0 files"
 msgstr "Skupno: 0 datotek"
 
 #: ark_part.cpp:355 arkwidget.cpp:1922
 msgid "0 files selected"
 msgstr "0 izbranih datotek"
 
 #: arkapp.cpp:149
 msgid "Wrong number of arguments specified"
 msgstr "Navedeno je napačno število argumentov"
 
 #: arkapp.cpp:158 arkapp.cpp:179
 msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
 msgstr "Navesti morate vsaj eno datoteko, da bi jo dodali v arhiv."
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:104
 msgid "New &Window"
 msgstr "Novo &okno"
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:110
 msgid "Re&load"
 msgstr "&Znova naloži"
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:217
 msgid ""
 "The archive %1 is already open and has been raised.\n"
 "Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
 "symbolic link."
 msgstr ""
 "Arhiv %1 je že odprt in je bil dvignjen.\n"
 "Pozor: če ime datoteke ne ustreza, to pomeni, da je eden od obeh simbolna "
 "povezava."
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:240
 msgid "Open &as:"
 msgstr "Odpri &kot:"
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:248
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "Samodejno zaznaj (privzeto)"
 
 #: arktoplevelwindow.cpp:406
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "Izberite arhiv, v katerega se naj dodajo datoteke"
 
 #: arkutils.cpp:188
 msgid "You have run out of disk space."
 msgstr "Zmanjkalo je prostora na disku."
 
 #: arkwidget.cpp:120
 msgid ""
 "_n: %n file  %1\n"
 "%n files  %1"
 msgstr ""
 "%n datotek   %1\n"
 "%n datoteka   %1\n"
 "%n datoteki   %1\n"
 "%n datoteke   %1"
 
 #: arkwidget.cpp:188
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Shrani arhiv kot"
 
 #: arkwidget.cpp:193
 msgid ""
 "Please save your archive in the same format as the original.\n"
 "Hint: Use one of the suggested extensions."
 msgstr ""
 "Prosim, shranite svoj arhiv v isti vrsti kot izvirnik.\n"
 "Namig: uporabite eno od predlaganih pripon."
 
 #: arkwidget.cpp:211
 msgid "Saving..."
 msgstr "Shranjevanje ..."
 
 #: arkwidget.cpp:346
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder %1"
 msgstr "Ni možno ustvariti mape %1?"
 
 #: arkwidget.cpp:382
 #, c-format
 msgid "An error occurred while opening the archive %1."
 msgstr "Prišlo je do napake pri odpiranju arhiva %1."
 
 #: arkwidget.cpp:414
 msgid ""
 "None of the files in the archive have been\n"
 "extracted since all of them already exist."
 msgstr ""
 "Nobena od datotek ni bila izvlečena\n"
 "ker vse že obstajajo."
 
 #: arkwidget.cpp:420
 msgid ""
 "The following files will not be extracted\n"
 "because they already exist:"
 msgstr ""
 "Naslednje datoteke ne bodo izvlečene\n"
 "ker že obstajajo:"
 
 #: arkwidget.cpp:435 arkwidget.cpp:545
 msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
 msgstr "Ni dovolj prostora na disku za izvlečenje arhiva."
 
 #: arkwidget.cpp:449
 msgid "An error occurred while extracting the archive."
 msgstr "Prišlo je do napake pri izvlečevanju arhiva."
 
 #: arkwidget.cpp:574
 msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
 msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju datotek v arhiv."
 
 #: arkwidget.cpp:614 arkwidgetpart.cpp:100
 msgid "The archive %1 does not exist."
 msgstr "Arhiv %1 ne obstaja."
 
 #: arkwidget.cpp:620
 msgid "You do not have permission to access that archive."
 msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do arhiva"
 
 #: arkwidget.cpp:662
 msgid "Archive &format:"
 msgstr "&Vrsta arhiva:"
 
 #: arkwidget.cpp:702
 msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Arhiv že obstaja. Ali želite pisati prek njega?"
 
 #: arkwidget.cpp:703
 msgid "Archive Already Exists"
 msgstr "Arhiv že obstaja"
 
 #: arkwidget.cpp:723
 #, c-format
 msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
 msgstr "Nimate dovoljenj za pisanje v imenik %1"
 
 #: arkwidget.cpp:736 arkwidget.cpp:985
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Ustvari nov arhiv"
 
 #: arkwidget.cpp:982
 msgid ""
 "You are currently working with a simple compressed file.\n"
 "Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
 "files?\n"
 "If so, you must choose a name for your new archive."
 msgstr ""
 "Trenutno delate s preprosto stisnjeno datoteko.\n"
 "Bi jo radi pretvorili v arhiv, da bi lahko vsebovala več datotek?\n"
 "Če bi jo, morate izbrati ime vašega novega arhiva."
 
 #: arkwidget.cpp:997 arkwidget.cpp:2192
 msgid "Creating archive..."
 msgstr "Ustvarjanje arhiva ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1101
 msgid "Select Files to Add"
 msgstr "Izberite datoteke, ki naj se dodajo"
 
 #: arkwidget.cpp:1138
 msgid "Adding files..."
 msgstr "Dodajanje datotek ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1159
 msgid "Select Folder to Add"
 msgstr "Izberite mapo za dodajanje"
 
 #: arkwidget.cpp:1164
 msgid "Adding folder..."
 msgstr "Dodajanje mape ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1268
 msgid ""
 "If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
 "folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "Če zbrišete mapo v arhivu programa Tar, se zbrišejo\n"
 "tudi vse datoteke v njej. Ste prepričani, da želite nadaljevati?"
 
 #: arkwidget.cpp:1278
 msgid "Do you really want to delete the selected items?"
 msgstr "Ali zares želite zbrisati izbrane predmete?"
 
 #: arkwidget.cpp:1315
 msgid "Removing..."
 msgstr "Odstranjevanje ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1361
 msgid "Open with:"
 msgstr "Odpri z:"
 
 #: arkwidget.cpp:1421 arkwidgetpart.cpp:334
 msgid ""
 "%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
 "Go back to Extract Dialog?"
 msgstr ""
 "%1 ne bo izvlečena, ker bi pisala prek obstoječe datoteke.\n"
 "Se želite vrniti v izvlačitveno okno?"
 
 #: arkwidget.cpp:1492
 msgid "The archive to extract from no longer exists."
 msgstr "Arhiv, iz katerega želite izvleči datoteke, ne obstaja več."
 
 #: arkwidget.cpp:1588 arkwidget.cpp:1637 arkwidget.cpp:1677
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Izvlačevanje ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Uredi z:"
 
 #: arkwidget.cpp:1716
 msgid "Trouble editing the file..."
 msgstr "Težave pri urejanju datoteke ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1756
 msgid "Readding edited file..."
 msgstr "Vnovično dodajanje urejevane datoteke ..."
 
 #: arkwidget.cpp:1775
 msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Izvlečevanje datoteke za vpogled"
 
 #: arkwidget.cpp:1788
 msgid ""
 "The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
-"executables may compromisse your system's security.\n"
+"executables may compromise your system's security.\n"
 "Are you sure you want to view that file?"
 msgstr ""
+"Datoteka, ki si jo želite ogledati, je mogoče izvedljiva. Poganjanje nezaupanih "
+"izvedljivih datotek lahko ogrozi vašo sistemsko varnost.\n"
+"Ste prepričani, da si želite ogledati to datoteko?"
 
 #: arkwidget.cpp:1926
 msgid "%1 files selected  %2"
 msgstr "%1 izbranih datotek  %2"
 
 #: arkwidget.cpp:1932
 #, c-format
 msgid "1 file selected  %2"
 msgstr "1 izbrana datoteka  %2"
 
 #: arkwidget.cpp:2024
 msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
 msgstr "Ali želite to dodati trenutnemu arhivu ali odpreti kot nov arhiv?"
 
 #: arkwidget.cpp:2081
 msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
 "files?"
 msgstr "Noben arhiv trenutno ni odprt. Ali ga želite zdaj ustvariti za te datoteke?"
 
 #: arkwidget.cpp:2082
 msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
 "file?"
 msgstr "Noben arhiv trenutno ni odprt. Ali ga želite zdaj ustvariti za to datoteko?"
 
 #: arkwidget.cpp:2165 arkwidget.cpp:2272 arkwidgetpart.cpp:674
 msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
 msgstr "Neznana vrsta arhiva ali poškodovan arhiv"
 
 #: arkwidget.cpp:2171 arkwidget.cpp:2278 arkwidgetpart.cpp:687
 msgid ""
 "The utility %1 is not in your PATH.\n"
 "Please install it or contact your system administrator."
 msgstr ""
 "Orodje %1 se ne nahaja v poti PATH.\n"
 "Namestite ga ali obvestite vašega skrbnika."
 
 #: arkwidget.cpp:2227
 msgid "An error occurred while trying to create the archive."
 msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju arhiva."
 
 #: arkwidget.cpp:2289
 msgid "Opening the archive..."
 msgstr "Odpiranje arhiva ..."
 
 #: arkwidget.cpp:2312 arkwidgetpart.cpp:172
 msgid ""
 "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
 "the File menu and select Save As."
 msgstr ""
 "Ta arhiv je samo berljiv. Če ga želite posneti z drugim imenom, pojdite v "
 "menu Datoteka in izberite Shrani kot."
 
 #: arkwidget.cpp:2329
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "Prišlo je do napake pri odpiranju arhiva %1"
 
 #: arkwidgetpart.cpp:56
 msgid "Ark Kparts"
 msgstr "KParts Ark"
 
 #: arkwidgetpart.cpp:105
 msgid "You don't have permission to access that archive."
 msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do tega arhiva."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:614
 msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
 msgstr "Bzip žal ne podpira pripon, ki vsebujejo velike črke."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:618
 msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
 msgstr "Bzip podpira samo imena datotek s pripono \".bz\"."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:622
 msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
 msgstr "Bzip2 žal ne podpira pripon, ki vsebujejo velike črke."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:626
 msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
 msgstr "Bzip2 podpira samo imena datotek s pripono \".bz2\"."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:664
 msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
 msgstr "Arhiv Gzip mora imeti pripono \".gz\"."
 
 #: arkwidgetpart.cpp:669
 msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
 msgstr "Arhiv Zoo mora imeti pripono \".zoo\"."
 
 #: common_texts.cpp:1
 msgid " Filename "
 msgstr " Ime datoteke"
 
 #: common_texts.cpp:2
 msgid " Permissions "
 msgstr " Dovoljenja "
 
 #: common_texts.cpp:3
 msgid " Owner/Group "
 msgstr " Uporabnik/Skupina "
 
 #: common_texts.cpp:4
 msgid " Size "
 msgstr " Velikost "
 
 #: common_texts.cpp:5
 msgid " Timestamp "
 msgstr " Čas nastanka "
 
 #: common_texts.cpp:6
 msgid " Link "
 msgstr " Povezava "
 
 #: common_texts.cpp:7
 msgid " Size Now "
 msgstr " Trenutna velikost "
 
 #: common_texts.cpp:8
 msgid " Ratio "
 msgstr " Razmerje "
 
 #: common_texts.cpp:9
 msgid ""
 "_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
 " CRC "
 msgstr " CRC "
 
 #: common_texts.cpp:10
 msgid " Method "
 msgstr " Metoda "
 
 #: common_texts.cpp:11
 msgid " Version "
 msgstr " Različica "
 
 #: common_texts.cpp:12
 msgid " Owner "
 msgstr " Lastnik "
 
 #: common_texts.cpp:13
 msgid " Group "
 msgstr " Skupina "
 
 #: common_texts.cpp:14
 msgid ""
 "_: (used as part of a sentence)\n"
 "start-up folder"
 msgstr "zagonska mapa"
 
 #: common_texts.cpp:15
 msgid ""
 "_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
 "open folder"
 msgstr "mapa za odpiranje"
 
 #: common_texts.cpp:16
 msgid ""
 "_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
 "extract folder"
 msgstr "mapa za izvlečenje"
 
 #: common_texts.cpp:17
 msgid ""
 "_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
 "add folder"
 msgstr "mapa za dodajanje"
 
 #: common_texts.cpp:19
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #: common_texts.cpp:20
 msgid "&Adding"
 msgstr "&Dodajanje"
 
 #: common_texts.cpp:21
 msgid "&Extracting"
 msgstr "&Izvlečevanje"
 
 #: common_texts.cpp:22
 msgid "&Folders"
 msgstr "&Mape"
 
 #: common_texts.cpp:23
 msgid "Add Settings"
 msgstr "Nastavitve dodajanja"
 
 #: common_texts.cpp:24
 msgid "Extract Settings"
 msgstr "Nastavitve izvlečevanja"
 
 #: common_texts.cpp:25
 msgid "Replace &old files only with newer files"
 msgstr "Stare datoteke &zamenjaj z novejšimi"
 
 #: common_texts.cpp:26
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "Ohrani vnose &splošne (Lha)"
 
 #: common_texts.cpp:27
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "Zahtevaj kratka imena oblike &MS-DOS (Zip)"
 
 #: common_texts.cpp:28
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "Prevedi LF v DOS &CRLF (Zip)"
 
 #: common_texts.cpp:29
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "&Rekurzivno dodaj podmape (Zip, Rar)"
 
 #: common_texts.cpp:30
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "&Simbolne povezave shrani kot take (Zip, Rar)"
 
 #: common_texts.cpp:31
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "Prepi&ši prek datotek (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
 #: common_texts.cpp:32
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "&Ohrani dovoljenja (Tar)"
 
 #: common_texts.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
-msgstr "Prezr&i imena imenikov (Zip)"
+msgstr "Prezr&i imena map (Zip)"
 
 #: common_texts.cpp:34
 msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "Imena datotek pretvori v &male črke (Zip, Rar)"
 
 #: common_texts.cpp:35
 msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
 msgstr "Imena datotek pretvori v &velike črke (Rar)"
 
 #: compressedfile.cpp:71
 msgid ""
 "You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
 "file.\n"
 "When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
 "file.\n"
 "If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
 msgstr ""
 "Ustvariti želite preprost stisnjen arhiv, ki vsebuje samo eno vhodno "
 "datoteko.\n"
 "Pri izvlečenju bo datoteka dobila ime arhiva.\n"
 "Če boste dodali več datotek, boste opozorjeni, da arhiv pretvorite v pravi "
 "arhiv."
 
 #: compressedfile.cpp:74
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "Preprost stisnjen arhiv"
 
 #: compressedfile.cpp:333 tar.cpp:154 tar.cpp:171
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "Težave pri pisanju v arhiv ..."
 
 #: deleteDlg.cpp:50
 msgid "What do you want to delete?"
 msgstr "Kaj želite zbrisati?"
 
 #: deleteDlg.cpp:60 extractdlg.cpp:134
 msgid "Selected files"
 msgstr "Izbrane datoteke"
 
 #: deleteDlg.cpp:69
 msgid "Files: "
 msgstr "Datoteke: "
 
 #: dirDlg.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Favorite folder"
-msgstr "Priljubljeni imenik"
+msgid "Favorite folder:"
+msgstr "Priljubljena mapa:"
 
 #: dirDlg.cpp:94
-#, fuzzy
-msgid "Fixed start-up folder"
-msgstr "Stalen zagonski imenik"
+msgid "Fixed start-up folder:"
+msgstr "Stalna zagonska mapa:"
 
 #: dirDlg.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "&Last start-up folder"
-msgstr "&Zadnji zagonski imenik"
+msgstr "&Zadnja zagonska mapa"
 
 #: dirDlg.cpp:100
-#, fuzzy
-msgid "Fixed open folder"
-msgstr "Stalen imenik za odpiranje"
+msgid "Fixed open folder:"
+msgstr "Stalna mapa za odpiranje:"
 
 #: dirDlg.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "&Last open folder"
-msgstr "&Zadnji imenik za odpiranje"
+msgstr "&Zadnja mapa za odpiranje"
 
 #: dirDlg.cpp:106
-#, fuzzy
-msgid "Fixed extract folder"
-msgstr "Stalen imenik za izvlečenje"
+msgid "Fixed extract folder:"
+msgstr "Stalna mapa za izvlečenje:"
 
 #: dirDlg.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "&Last extract folder"
-msgstr "&Zadnji imenik za izvlečenje"
+msgstr "&Zadnja mapa za izvlečenje"
 
 #: dirDlg.cpp:112
-#, fuzzy
-msgid "Fixed add folder"
-msgstr "Stalen imenik za dodajanje"
+msgid "Fixed add folder:"
+msgstr "Stalna mapa za dodajanje:"
 
 #: dirDlg.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "&Last add folder"
-msgstr "&Zadnji imenik za dodajanje"
+msgstr "&Zadnja mapa za dodajanje"
 
 #: dirDlg.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Folders:"
-msgstr "Datoteke: "
+msgstr "Mape: "
 
 #: dirDlg.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Start-Up Folder"
-msgstr "Zagonski imenik"
+msgstr "Zagonska mapa"
 
 #: dirDlg.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: folder for opening files\n"
 "Open Folder"
-msgstr "Imenik za odpiranje"
+msgstr "Mapa za odpiranje"
 
 #: dirDlg.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: folder for extracting files\n"
 "Extract Folder"
-msgstr "Imenik za izvlečenje"
+msgstr "Mapa za izvlečenje"
 
 #: dirDlg.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: folder for adding files\n"
 "Add Folder"
-msgstr "Imenik za dodajanje"
+msgstr "Mapa za dodajanje"
 
 #: extractdlg.cpp:56
 msgid "Extract"
 msgstr "Izvleci"
 
 #: extractdlg.cpp:76
 msgid "Extract to:"
 msgstr "Izvleci v:"
 
 #: extractdlg.cpp:112
 msgid "Files to Be Extracted"
 msgstr "Datoteke, ki naj se izvlečejo"
 
 #: extractdlg.cpp:126
 msgid "Current"
 msgstr "Trenutna"
 
 #: extractdlg.cpp:130
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #: extractdlg.cpp:142
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorec"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Vzorec:"
 
 #: extractdlg.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Create folder %1?"
-msgstr "Ustvarim imenik %1?"
+msgstr "Ustvarim mapo %1?"
 
 #: extractdlg.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Missing folder!"
-msgstr "Pogrešan imenik!"
+msgstr "Pogrešana mapa!"
 
 #: extractdlg.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
-msgstr "Imenika ni moč ustvariti. Prosim preverite dovoljenja."
+msgstr "Mape ni moč ustvariti. Prosim preverite dovoljenja."
 
 #: extractdlg.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have write permission to this folder! Please provide another "
 "folder."
-msgstr "Nimate dovoljenj za pisanje ta imenik. Prosim podajte drug imenik."
+msgstr "Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo. Prosim podajte drugo mapo."
 
 #: extractdlg.cpp:246
 msgid "Please provide a pattern"
 msgstr "Vpišite vzorec"
 
 #: extractdlg.cpp:309
 msgid "Failure to Extract"
 msgstr "Neuspešno izvlečenje"
 
 #: extractdlg.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some files already exist in your destination folder.\n"
 "The following files will not be extracted if you continue: "
 msgstr ""
-"Nekatere datoteke v vašem ciljnem imeniku že obstajajo.\n"
+"Nekatere datoteke v vaši ciljni mapi že obstajajo.\n"
 "Naslednje datoteke ne bodo izvlečene, če nadaljujete:"
 
 #: filelistview.cpp:165
 msgid ""
 "_: Packed Ratio\n"
 "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: filelistview.cpp:187
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
 msgstr "To območje je namenjeno prikazovanju datotek, vsebovanih v arhivu."
 
 #: filelistview.cpp:240
 msgid "No files in current archive"
 msgstr "V trenutnem arhivu ni datotek"
 
 #: generalOptDlg.cpp:79
 msgid "Addition"
 msgstr "Dodajanje"
 
 #: generalOptDlg.cpp:79
 msgid "File Addition Settings"
 msgstr "Nastavitve dodajanja datotek"
 
 #: generalOptDlg.cpp:83
 msgid "Extraction"
 msgstr "Izvlečevanje"
 
 #: generalOptDlg.cpp:83
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Nastavitve izvlečevanja"
 
 #: generalOptDlg.cpp:87
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Mape"
 
 #: generalOptDlg.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Folder Settings"
-msgstr "Nastavitve dodajanja"
+msgstr "Nastavitve map"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Open extract dialog, quit when finished."
 msgstr "Odpri pogovorno okno za izvlečenje, zapusti, ko konča."
 
 #: main.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
 "'folder' will be created if it does not exist."
 msgstr ""
-"Izvleci »arhiv« v »imenik«. Zapusti, ko konča. \n"
-"Ustvarjen bo »imenik«, če še ne obstaja."
+"Izvleci »arhiv« v »mapo«. Zapusti, ko konča. \n"
+"Ustvarjena bo »mapa«, če še ne obstaja."
 
 #: main.cpp:54
 msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
 msgstr ""
 "Vprašaj za ime arhiva, v katerega se naj dodajajo »datoteke«. Zapusti, ko "
 "konča."
 
 #: main.cpp:55
 msgid ""
 "Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
 "'archive' will be created if it does not exist."
 msgstr ""
 "Dodaj »datoteke« v »arhiv«. Zapusti, ko konča.\n"
 "Ustvarjen bo »arhiv«, če še ne obstaja."
 
 #: main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
 "will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
 "whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
 msgstr ""
 "Uporabljeno z »--extract-to«. Ko je navedeno,\n"
-"bo »arhiv« izvlečen v podimenik »imenika«, \n"
+"bo »arhiv« izvlečen v podmapo »mape«, \n"
 "čigar ime bo ime »arhiva« brez datotečne pripone."
 
 #: main.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Folder to extract to"
-msgstr "Imenik za izvlečenje"
+msgstr "Mapa za izvlečenje"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "Files to be added"
 msgstr "Datoteke, ki bodo dodane"
 
 #: main.cpp:62
 msgid "Open 'archive'"
 msgstr "Odpri »arhiv«"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: main.cpp:69
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "Arhivsko orodje za KDE"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Trenutni vzdrževalec"
 
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:7
 msgid "&Action"
 msgstr "&Dejanje"
 
 #: selectDlg.cpp:48
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbira"
 
 #: selectDlg.cpp:57
 msgid "Select files:"
 msgstr "Izberite datoteke:"
 
 #: shellOutputDlg.cpp:43
 msgid "Shell Output"
 msgstr "Izpis lupine"
 
 #: tar.cpp:469
 msgid "I can't fork a decompressor"
 msgstr "Programa za dekomprimiranje ni moč razvejiti"
 
 #: tar.cpp:497
 msgid "Trouble writing to the tempfile..."
 msgstr "Težave pri pisanju v začasno datoteko ..."
 
 #: waitDlg.cpp:45
 msgid "ark - Extracting..."
 msgstr "ark - Izvlečevanje ..."
 
 #: waitDlg.cpp:48
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Prosim počakajte ..."
 
 #: zip.cpp:349
 msgid "Test of integrity failed"
 msgstr "Neuspešen preizkus celovitosti"
 
-#~ msgid "Add &Directory..."
-#~ msgstr "Dodaj &imenik ..."
-
-#~ msgid "Select Directory to Add"
-#~ msgstr "Izberite imenik, ki naj se doda"
-
-#~ msgid "Adding directory..."
-#~ msgstr "Dodajanje imenika ..."
-
-#~ msgid "&Directories"
-#~ msgstr "&Imeniki"
-
-#~ msgid "Directories:"
-#~ msgstr "Imeniki:"
-
-#~ msgid "Directories"
-#~ msgstr "Imeniki"
-
-#~ msgid "Directory Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve imenikov"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kdessh.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kdessh.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kdessh.po	(revision 263332)
@@ -1,114 +1,115 @@
 # Translation of kdessh.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for Kdessh.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdessh\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-24 02:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-14 22:51+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-27 01:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:28+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: kdessh.cpp:38
 msgid "Specifies the remote host"
 msgstr "Določa oddaljenega gostitelja"
 
 #: kdessh.cpp:39
 msgid "The command to run."
 msgstr "Ukaz, ki naj bo izveden."
 
 #: kdessh.cpp:40
 msgid "Specifies the target uid"
 msgstr "Določa ciljno številko UID"
 
 #: kdessh.cpp:41
 msgid "Specify remote stub location"
 msgstr "Določa oddaljenega gostitelja"
 
 #: kdessh.cpp:42
-msgid "Do not keep password."
-msgstr "Ne hrani gesla."
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "Ne hrani gesla"
 
 #: kdessh.cpp:43
-msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)."
-msgstr "Ustavi overitvenega posrednika (pozabi gesla)."
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Ustavi demona (pozabi vsa gesla)"
 
 #: kdessh.cpp:44
-msgid "Enable terminal output (no password keeping)."
-msgstr "Omogoči terminalski izpis (brez hranjenja gesel)."
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Omogoči terminalski izpis (brez hranjenja gesel)"
 
 #: kdessh.cpp:51
 msgid "KDE ssh"
 msgstr "KDE ssh"
 
 #: kdessh.cpp:52
 msgid "Runs a program on a remote host."
 msgstr "Poganja program na oddaljenem gostitelju."
 
 #: kdessh.cpp:55
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vzdrževalec"
 
 #: kdessh.cpp:83
 msgid "No command or host specified!"
 msgstr "Ukaz ali gostitelj nista določena!"
 
 #: kdessh.cpp:162
 msgid ""
 "Ssh returned with an error!\n"
 "The error message is:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ssh je vrnil napako!\n"
 "Sporočilo z napako je:\n"
 "\n"
 
 #: kdessh.cpp:174
 msgid "Command"
 msgstr "Ukaz"
 
 #: sshdlg.cpp:33
 msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
 msgstr "Zahtevano dejanje zahteva avtentifikacijo. Vnesite "
 
 #: sshdlg.cpp:53
 msgid "Conversation with ssh failed.\n"
 msgstr "Pogovor s ssh je bil neuspešen.\n"
 
 #: sshdlg.cpp:62
 msgid ""
 "The program `ssh' or `kdesu_stub` is not found!\n"
 "Make sure your PATH is set correctly."
 msgstr ""
 "Program »ssh« ali »kdesu_stub« ni bil najden!\n"
 "Preverite, ali je pot PATH pravilno nastavljena."
 
 #: sshdlg.cpp:68
 msgid "Incorrect password! Please try again."
 msgstr "Nepravilno geslo! Poskusite znova."
 
 #: sshdlg.cpp:72
 msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
 msgstr "Notranja napaka: Nedovoljena vrnjena vrednost iz SshProcess::checkInstall()"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Primož Peterlin,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kjots.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kjots.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kjots.po	(revision 263332)
@@ -1,284 +1,286 @@
 # Translation of kjots.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- kjots Slovenian message catalogue.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kjots\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-15 01:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-17 12:20+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-27 01:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:30+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: KJotsMain.cpp:83
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
 #: KJotsMain.cpp:114
 msgid "&New Page"
 msgstr "&Nova stran"
 
 #: KJotsMain.cpp:116
-msgid "New &Book"
-msgstr "Nova &knjiga"
+msgid "New &Book..."
+msgstr "Nova &knjiga ..."
 
 #: KJotsMain.cpp:118
 msgid "Save Book to ASCII File..."
 msgstr "Shrani knjigo kot datoteko ASCII ..."
 
 #: KJotsMain.cpp:120
 msgid "Save Page to ASCII File..."
 msgstr "Shrani stran kot datoteko ASCII ..."
 
 #: KJotsMain.cpp:123
 msgid "Delete Boo&k"
 msgstr "Z&briši knjigo"
 
 #: KJotsMain.cpp:126
 msgid "&Delete Page"
 msgstr "&Zbriši stran"
 
 #: KJotsMain.cpp:129
 msgid "Manual Save"
 msgstr "Ročno shrani"
 
 #: KJotsMain.cpp:140
 msgid "Copy &into Page Title"
 msgstr "Prep&iši v naslov strani"
 
 #: KJotsMain.cpp:151
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj ..."
 
 #: KJotsMain.cpp:153
 msgid "Insert Date"
 msgstr "Vstavi datum"
 
 #: KJotsMain.cpp:161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zaznamki"
 
 #: KJotsMain.cpp:298
 msgid "New Book"
 msgstr "Nova knjiga"
 
-#: KJotsMain.cpp:299 kjotsentry.cpp:291
+#: KJotsMain.cpp:299 kjotsentry.cpp:299
 msgid "Book name:"
 msgstr "Ime knjige:"
 
 #: KJotsMain.cpp:306
 msgid "A book with this name already exists."
 msgstr "Knjiga s tem imenom že obstaja."
 
 #: KJotsMain.cpp:331
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
 msgstr "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati knjigo <strong>%1</strong>?</qt>"
 
 #: KJotsMain.cpp:332
 msgid "Delete Book"
 msgstr "Zbriši knjigo"
 
-#: KJotsMain.cpp:360
+#: KJotsMain.cpp:376
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
 msgstr "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati stran <strong>%1</strong>?</qt>"
 
-#: KJotsMain.cpp:362
+#: KJotsMain.cpp:378
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Zbriši stran"
 
-#: KJotsMain.cpp:412
+#: KJotsMain.cpp:428
 msgid "Autosave"
 msgstr "Samodejno shrani"
 
-#: KJotsMain.cpp:497 KJotsMain.cpp:528
+#: KJotsMain.cpp:513 KJotsMain.cpp:544
 msgid "The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Datoteka  o<stron%1</strong> že obstaja.\n"
 "Želite pisati prek nje?"
 
-#: KJotsMain.cpp:497 KJotsMain.cpp:528
+#: KJotsMain.cpp:513 KJotsMain.cpp:544
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datoteka obstaja"
 
-#: KJotsMain.cpp:1012
+#: KJotsMain.cpp:1028
 msgid "You can't have a book inside another book."
 msgstr "Ne morete imeti knjige znotraj druge kjnige."
 
-#: KJotsMain.cpp:1037
+#: KJotsMain.cpp:1053
 msgid ""
 "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
 "the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
 msgstr ""
 "Vse strani morajo biti znotraj knjige. Želite ustvariti novo knjigo, da bo "
 "vanjo postavili stran, ali raje sploh ne bi premikali strani?"
 
-#: KJotsMain.cpp:1041
+#: KJotsMain.cpp:1057
 msgid "Create New Book"
 msgstr "Ustvari novo knjigo"
 
-#: KJotsMain.cpp:1041
+#: KJotsMain.cpp:1057
 msgid "Don't Move The Page"
 msgstr "Ne premakni strani"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Matjaž Horvat,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "markos@elite.org,matjaz85@yahoo.com,gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: kjotsedit.cpp:46
 msgid "Open URL"
 msgstr "Odpri URL"
 
-#: kjotsentry.cpp:290 kjotsentry.cpp:315 kjotsentry.cpp:322
+#: kjotsentry.cpp:298 kjotsentry.cpp:323 kjotsentry.cpp:330
 msgid "Rename Book"
 msgstr "Preimenuj knjigo"
 
-#: kjotsentry.cpp:315
+#: kjotsentry.cpp:323
 msgid "A book named %1 already exists."
 msgstr "Knjiga z imenom %1 že obstaja."
 
-#: kjotsentry.cpp:322
+#: kjotsentry.cpp:330
 msgid ""
 "The name change failed. Please check the file permissions.\n"
 "\n"
 "From: %1\n"
 "To: %2"
 msgstr ""
 "Sprememba imena ni uspela. Prosim preverite datotečna dovoljenja.\n"
 "\n"
 "Iz: %1\n"
 "V: %2"
 
-#: kjotsentry.cpp:342
+#: kjotsentry.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Shranjevanje %1"
 
-#: kjotsentry.cpp:343
+#: kjotsentry.cpp:351
 msgid "Saving the contents of %1 to %2"
 msgstr "Shranjevanje vsebine %1 v %2"
 
-#: kjotsentry.cpp:419 kjotsentry.cpp:584
+#: kjotsentry.cpp:427 kjotsentry.cpp:592
 #, c-format
 msgid "Print: %1"
 msgstr "Natisni: %1"
 
-#: kjotsentry.cpp:442 kjotsentry.cpp:626
+#: kjotsentry.cpp:450 kjotsentry.cpp:634
 #, c-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Stran %1"
 
-#: kjotsentry.cpp:476
+#: kjotsentry.cpp:484
 msgid "Untitled Book"
 msgstr "Neimenovana knjiga"
 
-#: kjotsentry.cpp:505
+#: kjotsentry.cpp:513
 msgid "Rename Page"
 msgstr "Preimenuj stran"
 
-#: kjotsentry.cpp:506
+#: kjotsentry.cpp:514
 msgid "Page title:"
 msgstr "Naslov strani:"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "KDE Note taking utility"
 msgstr "Pripomoček KDE za urejanje beležk"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "KJots"
 msgstr "KJots"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Trenutni vzdrževalec"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Original author"
 msgstr "Originalni avtor"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid " minutes"
 msgstr " minut"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuta"
 
 #: rc.cpp:5 rc.cpp:7
 msgid ""
 "This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
 "changes."
 msgstr ""
 "To je število minut, ki jih bo KJots počakal, preden bo samodejno shranil "
 "spremembe."
 
 #: rc.cpp:6
 msgid "Save &every:"
 msgstr "Shrani &vsakih"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "&Save changes periodically"
 msgstr "&Redno shranjuj spremembe"
 
 #: rc.cpp:9
 msgid "Alt+S"
 msgstr "Alt+S"
 
 #: rc.cpp:10
 msgid ""
 "When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
 "made to books at the interval defined below."
 msgstr ""
 "Ko je izbrana možnost »Omogoči samodejno shranjevanje«, bo KJots "
 "samodejno shranil spremembe v knjigah na spodaj naveden interval."
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Kako je razdeljeno glavno okno."
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "Width of the main window."
 msgstr "Širina glavnega okna."
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "Height of the main window."
 msgstr "Višina glavnega okna."
 
 #: rc.cpp:14
 msgid "All books that are opened."
 msgstr "Vse knjige, ki so odprte."
 
 #: rc.cpp:15
 msgid "The book currently opened."
 msgstr "Trenutno odprta knjiga."
 
 #: rc.cpp:16
 msgid "The curent page in the current book."
 msgstr "Trenutna stran v trenutni knjigi."
 
 #: rc.cpp:17
 msgid "The font used to display the contents of books."
 msgstr "Pisava, uporabljena pri prikazu vsebine knjige."
 
 #: rc.cpp:18
 msgid "Whether books should be saved automatically."
 msgstr "Ali naj se knjige shranijo samodejno."
 
 #: rc.cpp:19
 msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
 msgstr "Interval v minutah, pri katerih naj se knjige samodejno shranijo."
+
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kwalletmanager.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	(revision 263332)
@@ -1,269 +1,277 @@
 # Translation of kwalletmanager.po to Slovenian
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-16 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-17 01:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: allyourbase.cpp:69
 msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa z imenom »%1« že obstaja. Kaj želite storiti?"
 
 #: allyourbase.cpp:393
 msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
-msgstr ""
+msgstr "Ta denarnica že obstaja. Ne morete pisati prek denarnic."
 
 #: allyourbase.cpp:452
 msgid "Folder Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vnos mape"
 
 #: kwalleteditor.cpp:78
 msgid "&Show values"
-msgstr ""
+msgstr "Pri&kaži vrednosti"
 
 #: kwalleteditor.cpp:135
 msgid "Passwords"
 msgstr "Gesla"
 
 #: kwalleteditor.cpp:136
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Zemljevidi"
 
 #: kwalleteditor.cpp:137
 msgid "Binary Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojiški podatki"
 
 #: kwalleteditor.cpp:138
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznan"
+msgstr "Neznano"
 
 #: kwalleteditor.cpp:177
 msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nova mapa..."
+msgstr "&Nova mapa ..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:183
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "Z&briši mapo"
 
 #: kwalleteditor.cpp:191 kwalletpopup.cpp:44
 msgid "Change &Password..."
 msgstr "Spremeni &geslo ..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:209
 msgid ""
 "This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
 "it."
 msgstr ""
+"Ta denarnica je morala biti zaprta. Da bi spet lahko delali z njo, jo morate "
+"spet odpreti."
 
 #: kwalleteditor.cpp:238
 msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste prepičani, da želite zbrisati mapo »%1« iz denarnice?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:242
 #, c-format
 msgid "Error deleting folder.  Error code=%1"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri brisanju mape. Koda napake=%1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:259
 msgid "New Folder"
-msgstr "Nov imenik"
+msgstr "Nova mapa"
 
 #: kwalleteditor.cpp:260
 msgid "Please choose a name for the new folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosim izberite ime za novo mapo:"
 
 #: kwalleteditor.cpp:270
 msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
-msgstr ""
+msgstr "Žal je to ime mape že v uporabi. Boste spet poskusili?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:306
 #, c-format
 msgid "Error saving entry. Error code: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri shranjevanju vnosa. Koda napake: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:327 kwalleteditor.cpp:595
 #, c-format
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Geslo: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:340 kwalleteditor.cpp:597
 #, c-format
 msgid "Name-Value Map: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zemljevid imenskih vrednosti: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:349 kwalleteditor.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Binary Data: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojiški podatki: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:398
 msgid ""
-"<html><body><div style=\"margin-left: 3%; margin-right: 3%; background-"
-"color: #99ccff\"><font size=\"+2\">&nbsp;Folder:</font>&nbsp;&nbsp;<font "
-"size=\"+1\"><b>%1</b></font></div><br/><ul><li>%2</li></ul><br/></body></"
-"html>"
-msgstr ""
-"<html><body><div style=\"margin-left: 3%; margin-right: 3%; background-"
-"color: #99ccff\"><font size=\"+2\">&nbsp;Mapa:</font>&nbsp;&nbsp;<font "
-"size=\"+1\"><b>%1</b></font></div><br/><ul><li>%2</li></ul><br/></body></"
-"html>"
+"<html><body><div style=\"margin-left: 3%; margin-right: 3%; "
+"background-color: #99ccff\"><font "
+"size=\"+2\">&nbsp;Folder:</font>&nbsp;&nbsp;<font "
+"size=\"+1\"><b>%1</b></font></div>"
+"<br/><ul><li>%2</li></ul><br/></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><div style=\"margin-left: 3%; margin-right: 3%; "
+"background-color: #99ccff\"><font "
+"size=\"+2\">&nbsp;Mapa:</font>&nbsp;&nbsp;<font "
+"size=\"+1\"><b>%1</b></font></div>"
+"<br/><ul><li>%2</li></ul><br/></body></html>"
 
 #: kwalleteditor.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Contains one item.\n"
 "Contains %n items."
 msgstr ""
+"Vsebuje %n predmetov.\n"
+"Vsebuje %n predmet.\n"
+"Vsebuje %n predmeta.\n"
+"Vsebuje %n predmete."
 
 #: kwalleteditor.cpp:528
 msgid "New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nov vnos"
 
 #: kwalleteditor.cpp:529
 msgid "Please choose a name for the new entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosim izberite ime za nov vnos:"
 
 #: kwalleteditor.cpp:540
 msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
-msgstr ""
+msgstr "Žal ta vnos že obstaja. Boste spet poskusili?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:611
 msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati predmet »%1«?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:641
 msgid "Unable to open the requested wallet."
-msgstr ""
+msgstr "Ni moč odpreti zahtevane denarnice."
 
-#: kwalletmanager.cpp:93 kwalletpopup.cpp:36
+#: kwalletmanager.cpp:94 kwalletpopup.cpp:36
 msgid "&New Wallet..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nova denarnica ..."
 
-#: kwalletmanager.cpp:96
+#: kwalletmanager.cpp:97
 msgid "Configure &Wallet..."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi &denarnico ..."
 
-#: kwalletmanager.cpp:176
+#: kwalletmanager.cpp:177
 msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati denarnico »%1«?"
 
-#: kwalletmanager.cpp:182
+#: kwalletmanager.cpp:183
 #, c-format
 msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ni moč zbrisati denarnice. Koda napake je %1."
 
-#: kwalletmanager.cpp:191
+#: kwalletmanager.cpp:192
 msgid ""
 "Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
 "Do you wish to force it closed?"
 msgstr ""
 
-#: kwalletmanager.cpp:195
+#: kwalletmanager.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
 msgstr ""
 
-#: kwalletmanager.cpp:216 kwalletmanager.cpp:253
+#: kwalletmanager.cpp:217 kwalletmanager.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Error opening wallet %1."
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri odpiranju denarnice %1."
 
-#: kwalletmanager.cpp:301
+#: kwalletmanager.cpp:302
 msgid "New Wallet"
-msgstr ""
+msgstr "Nova denarnica"
 
-#: kwalletmanager.cpp:302
+#: kwalletmanager.cpp:303
 msgid "Please choose a name for the new wallet:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosim izberite ime za novo denarnico:"
 
-#: kwalletmanager.cpp:312
+#: kwalletmanager.cpp:313
 msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
-msgstr ""
+msgstr "Žal ta denarnica že obstaja. Boste poskusili z novim imenom?"
 
 #: kwalletpopup.cpp:59
 msgid "Disconnec&t"
-msgstr ""
+msgstr "Od&klopi"
 
 #: kwmapeditor.cpp:36
 msgid "Key"
-msgstr "Tipka"
+msgstr "Ključ"
 
 #: kwmapeditor.cpp:37
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #: kwmapeditor.cpp:110
 msgid "&New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Nov vnos"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Show window on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži okno ob zagonu."
 
 #: main.cpp:46
 msgid "A wallet name."
-msgstr ""
+msgstr "Ime denarnice."
 
 #: main.cpp:50 main.cpp:68
 msgid "KDE Wallet Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljalnik denarnice v KDE"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "KDE Wallet Management Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Orodje za upravljanje z denarnicami v KDE"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "(c) 2003 George Staikos"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2003 George Staikos"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni avtor in vzdrževalec"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "Alt+S"
 msgstr "Alt+S"
 
 #: rc.cpp:10
 msgid "Alt+U"
 msgstr "Alt+U"
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "Hide &Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Skrij &vsebino"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid ""
 "This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
 "and application specific."
 msgstr ""
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "Show &Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži &vsebino"
 
 #: rc.cpp:14
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kedit.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kedit.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeutils/kedit.po	(revision 263332)
@@ -1,366 +1,359 @@
 # Translation of kedit.po to Slovenian
 # -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- kedit Slovenian message catalogue.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-23 01:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 11:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:30+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "Use &custom colors"
 msgstr "Uporabi &lastne barve"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "Alt+C"
 msgstr "Alt+C"
 
 #: rc.cpp:6
 msgid "&Foreground color:"
 msgstr "Barva o&spredja:"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Barva o&zadja:"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "&Word wrap:"
 msgstr "&Prelom vrstice:"
 
 #: rc.cpp:9
 msgid "Make &backup when saving a file"
 msgstr "Naredi &varnostno kopijo pri shranjevanju"
 
 #: rc.cpp:10
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "Disable Wrapping"
 msgstr "Onemogoči prelom vrstic"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "Soft Wrapping"
 msgstr "Mehki prelom vrstic"
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "At Specified Column"
 msgstr "V navedenem stolpcu"
 
 #: rc.cpp:14
 msgid "Wrap &column:"
 msgstr "Prelomni stolpec:"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matjaž Horvat"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,matjaz85@yahoo.com"
 
 #: kedit.cpp:211
 msgid "&Insert File..."
 msgstr "Vstav&i datoteko ..."
 
 #: kedit.cpp:213
 msgid "In&sert Date"
 msgstr "V&stavi datum"
 
 #: kedit.cpp:215
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Počisti pr&esledke"
 
 #: kedit.cpp:239
 msgid "OVR"
 msgstr "PREK"
 
 #: kedit.cpp:240
 msgid "Line:000000 Col: 000"
 msgstr "Vrst:000000 Stolp: 000"
 
 #: kedit.cpp:246
 msgid "Line: 1 Col: 1"
 msgstr "Vrst: 1 Stolp: 1"
 
 #: kedit.cpp:247
 msgid "INS"
 msgstr "VRIN"
 
 #: kedit.cpp:390
 msgid "Spellcheck:  Started."
 msgstr "Črkovanje:  Pognano."
 
 #: kedit.cpp:392
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Črkovalnik"
 
 #: kedit.cpp:420
 msgid "Spellcheck:  %1% complete"
 msgstr "Črkovalnik:  %1 % opravljeno"
 
 #: kedit.cpp:432
 msgid "Spellcheck:  Aborted"
 msgstr "Črkovanje:  Prekinjeno"
 
 #: kedit.cpp:436
 msgid "Spellcheck:  Complete"
 msgstr "Črkovanje:  Končano"
 
 #: kedit.cpp:448
 msgid ""
 "ISpell could not be started.\n"
 "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
 msgstr ""
 "Programa Ispell ni bilo moč pognati.\n"
 "Preverite, da je Ispell pravilno nastavljen in v poti."
 
 #: kedit.cpp:454
 msgid "Spellcheck:  Crashed"
 msgstr "Črkovanje:  Neuspešno"
 
 #: kedit.cpp:455
 msgid "ISpell seems to have crashed."
 msgstr "Kaže, da se je Ispell zrušil."
 
 #: kedit.cpp:467
 msgid "Open File"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
 #: kedit.cpp:478
 msgid ""
 "The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
 "ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
 "or consider using a program that is designed to handle large files such as "
 "KWrite."
 msgstr ""
 "Datoteka, ki ste jo zahtevali, je večja od tiste, za katero je KEdit "
 "narejen. Prosim preverite, da imate dovolj sistemskih virov za varno "
 "nalaganje te datoteke ali pa uporabite program, s katerim lahko nemoteno "
 "delate z velikimi datotekami, kot je KWrite."
 
 #: kedit.cpp:481
 msgid "Attempting To Open Large File"
 msgstr "Poskušanje odpiranja velike datoteke"
 
 #: kedit.cpp:514 kedit.cpp:552 kedit.cpp:1239
 msgid "Done"
 msgstr "Opravljeno"
 
 #: kedit.cpp:537
 msgid "Insert File"
 msgstr "Vstavi datoteko"
 
 #: kedit.cpp:581 kedit.cpp:645
 msgid ""
 "This document has been modified.\n"
 "Would you like to save it?"
 msgstr ""
 "Ta dokument je bil spremenjen.\n"
 "Ali ga želite shraniti?"
 
 #: kedit.cpp:602
 msgid ""
 "Could not save the file.\n"
 "Exit anyways?"
 msgstr ""
 "Datoteke ni bilo moč shraniti.\n"
 "Naj vseeno končam?"
 
 #: kedit.cpp:686
 #, c-format
 msgid "Wrote: %1"
 msgstr "Zapisano: %1"
 
 #: kedit.cpp:709
 msgid "Save File As"
 msgstr "Shrani datoteko kot"
 
 #: kedit.cpp:718
 msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali jo zares želite prepisati prek?"
 
 #: kedit.cpp:720
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Prepišem prek datoteke?"
 
 #: kedit.cpp:721
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepiši prek"
 
 #: kedit.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Saved as: %1"
 msgstr "Shranjeno kot: %1"
 
 #: kedit.cpp:823
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Pisava urejevalnika"
 
 #: kedit.cpp:829
 msgid "Color"
 msgstr "Barve"
 
 #: kedit.cpp:829
 msgid "Text Color in Editor Area"
 msgstr "Barva besedila v urejevalniku"
 
 #: kedit.cpp:834
 msgid "Spelling"
 msgstr "Črkovanje"
 
 #: kedit.cpp:835
 msgid "Spelling Checker"
 msgstr "Črkovalnik"
 
 #: kedit.cpp:923
 msgid "[New Document]"
 msgstr "[Nov dokument]"
 
 #: kedit.cpp:956
 msgid "Line: %1 Col: %2"
 msgstr "Vrst: %1 Stolp: %2"
 
 #: kedit.cpp:966
 #, c-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Datum: %1"
 
 #: kedit.cpp:967
 #, c-format
 msgid "File: %1"
 msgstr "Datoteka: %1"
 
 #: kedit.cpp:978
 #, c-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Natisni %1"
 
 #: kedit.cpp:1000
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
 #: kedit.cpp:1001
 msgid "Stop printing"
 msgstr "Ustavi tiskanje"
 
 #: kedit.cpp:1008
 msgid "Printing page %1..."
 msgstr "Tiskanje strani %1 ..."
 
 #: kedit.cpp:1064
 msgid "Printing aborted."
 msgstr "Tiskanje prekinjeno."
 
 #: kedit.cpp:1066
 msgid "Printing complete."
 msgstr "Tiskanje končano."
 
 #: kedit.cpp:1111 kedit.cpp:1164
-#, fuzzy
 msgid "You have specified a folder"
-msgstr "Navedli ste imenik"
+msgstr "Navedli ste mapo"
 
 #: kedit.cpp:1119
 msgid "The specified file does not exist"
 msgstr "Navedena datoteka ne obstaja"
 
 #: kedit.cpp:1127
 msgid "You do not have read permission to this file."
 msgstr "Nimate dovoljenja za branje te datoteke."
 
 #: kedit.cpp:1172
 msgid "Unable to make a backup of the original file."
 msgstr "Varnostne kopije izvorne datoteke ni moč izdelati."
 
 #: kedit.cpp:1183
 msgid "Unable to write to file."
 msgstr "V datoteko ni moč pisati."
 
 #: kedit.cpp:1200
 msgid "Could not save file."
 msgstr "Datoteke ni bilo moč shraniti."
 
 #: kedit.cpp:1213
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nepravilen URL\n"
 "%1"
 
 #: kedit.cpp:1229
 msgid "Cannot download file!"
 msgstr "Datoteke ni moč prenesti!"
 
 #: kedit.cpp:1272
 msgid "New Window"
 msgstr "Novo okno"
 
 #: kedit.cpp:1275
 msgid "New Window Created"
 msgstr "Novo okno je ustvarjeno"
 
 #: kedit.cpp:1277
 msgid "Load Command Done"
 msgstr "Ukaz naloži je končan"
 
 #: kedit.cpp:1372
 msgid "A KDE Text Editor"
 msgstr "Urejevalnik besedil KDE"
 
 #: kedit.cpp:1376
 msgid "Encoding to use for the following documents"
 msgstr "Šifriranje za uporabo v sledečih dokumentih"
 
 #: kedit.cpp:1377
 msgid "File or URL to Open"
 msgstr "Datoteka ali URL, ki naj ga odprem"
 
 #: kedit.cpp:1385
 msgid "KEdit"
 msgstr "KEdit"
 
 #: ktextfiledlg.cpp:65
 msgid "Select Encoding..."
 msgstr "Izberite kodiranje ..."
 
 #: ktextfiledlg.cpp:93
 msgid "Select Encoding"
 msgstr "Izberite kodiranje"
 
 #: ktextfiledlg.cpp:100
 msgid "Select encoding for text file: "
 msgstr "Izberite kodiranje za besedilno datoteko: "
 
 #: ktextfiledlg.cpp:104
 msgid "Default Encoding"
 msgstr "Privzeto kodiranje"
 
 #: ktextfiledlg.cpp:107
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Privzeto kodiranje"
 
-#~ msgid "KEdit editor font"
-#~ msgstr "Pisava urejevalnika KEdit"
-
-#~ msgid "Various Properties"
-#~ msgstr "Razne lastnosti"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/koffice.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/koffice.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/koffice.po	(revision 263332)
@@ -1,5713 +1,4928 @@
 # Translation of koffice.po to Slovenian
 # translation of koffice.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KOFFICE.
 # Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-21 01:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 22:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-26 01:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: parts.cc:5
 msgid "C&ustom"
 msgstr "Po &meri"
 
 #: parts.cc:6
 msgid "&Insert:"
 msgstr "&Vstavi:"
 
 #: parts.cc:7
 msgid "TextLabel1"
 msgstr "BesedilnaOznaka1"
 
 #: kformula/MatrixDialog.cc:34 kformula/sequenceelement.cc:1026
 msgid "Add Matrix"
 msgstr "Dodaj matriko"
 
 #: kformula/MatrixDialog.cc:44
 msgid "Rows:"
 msgstr "Vrstice:"
 
 #: kformula/MatrixDialog.cc:45
 msgid "Columns:"
 msgstr "Stolpci:"
 
 #: kformula/bracketelement.cc:232
 msgid "Delimited list"
 msgstr "Seznam ločiteljev"
 
 #: kformula/bracketelement.cc:496
 msgid "Overline"
 msgstr "Nadčrtano:"
 
 #: kformula/bracketelement.cc:594
 msgid "Underline"
 msgstr "Podčrtano:"
 
 #: kformula/fractionelement.cc:66
 msgid "Numerator"
 msgstr "Števec"
 
 #: kformula/fractionelement.cc:69
 msgid "Denominator"
 msgstr "Imenovalec"
 
 #: kformula/indexelement.cc:206
 msgid "Indexed list"
 msgstr "Ideksiran seznam"
 
 #: kformula/indexelement.cc:209 kformula/rootelement.cc:135
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 #: kformula/kformulacommand.cc:127 kformula/kformulacommand.cc:184
 #: kotext/kotextobject.cc:1360 kotext/kotextobject.cc:1399
 msgid "Remove Selected Text"
 msgstr "Odstrani izbrano besedilo"
 
 #: kformula/kformulacommand.cc:228 kformula/kformuladocument.cc:563
 msgid "Remove Enclosing Element"
 msgstr "Odstrani obdajajoči element"
 
 #: kformula/kformulacommand.cc:295 kformula/kformulacommand.cc:309
 msgid "Add Index"
 msgstr "Dodaj indeks"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:77
 msgid "Default font:"
 msgstr "Privzeta pisava:"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:81
 msgid "Name font:"
 msgstr "Pisava imen:"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:85
 msgid "Number font:"
 msgstr "Pisava števil:"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:89
 msgid "Operator font:"
 msgstr "Pisava operatorjev:"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:92
 msgid "Default base size:"
 msgstr "Privzeta osnovna velikost:"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:105
 msgid "Use syntax highlighting"
 msgstr "Uporabi poudarjanje skladnje"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:163
 msgid "Font Style"
 msgstr "Slog pisave"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:169
 msgid "Esstix font style"
 msgstr "Slog pisave Esstix"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:172
 msgid "Computer modern (TeX) style"
 msgstr "Računalniško modern slog pisave (TeX)"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:175
 msgid "Symbol font style"
 msgstr "Slog pisave Symbol"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:195
 msgid "Choose..."
 msgstr "Izberi..."
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:253 kformula/kformulaconfigpage.cc:275
 msgid "The fonts '%1' are missing. Do you want to change the font style anyway?"
 msgstr "Pisave ,%1` manjkajo. Bi vseeno radi spremenili slog pisav?"
 
 #: kformula/kformulaconfigpage.cc:291
 msgid "The font 'symbol' is missing. Do you want to change the font style anyway?"
 msgstr "Pisava ,symbol` manjka. Bi vseeno radi spremenili slog pisave?"
 
 #: kformula/kformulacontainer.cc:473
 msgid "Base Size Change"
 msgstr "Sprememba osnovne velikosti"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:436
 msgid "Add Negative Thin Space"
 msgstr "Dodaj negativen ozek presledek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:440
 msgid "Add Thin Space"
 msgstr "Dodaj ozek presledek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:444
 msgid "Add Medium Space"
 msgstr "Dodaj običajni presledek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:448
 msgid "Add Thick Space"
 msgstr "Dodaj širok presledek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:452
 msgid "Add Quad Space"
 msgstr "Dodaj zelo širok presledek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:457
 msgid "Add Integral"
 msgstr "Dodaj integral"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:462
 msgid "Add Sum"
 msgstr "Dodaj vsoto"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:467
 msgid "Add Product"
 msgstr "Dodaj množenje"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:472 kformula/sequenceelement.cc:988
 msgid "Add Root"
 msgstr "Dodaj koren"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:477 kformula/sequenceelement.cc:979
 msgid "Add Fraction"
 msgstr "Dodaj ulomek"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:482 kformula/sequenceelement.cc:933
 msgid "Add Bracket"
 msgstr "Dodaj oklepaj"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:487
 msgid "Add Square Bracket"
 msgstr "Dodaj oglati oklepaj"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:492
 msgid "Add Curly Bracket"
 msgstr "Dodaj zaviti oklepaj"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:497
 msgid "Add Abs"
 msgstr "Dodaj Abs"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:503
 msgid "Add Matrix..."
 msgstr "Dodaj matriko..."
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:509 kformula/sequenceelement.cc:1007
 msgid "Add 1x2 Matrix"
 msgstr "Dodaj matriko 1×2"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:516
 msgid "Add Upper Left Index"
 msgstr "Dodaj zgornji levi indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:521
 msgid "Add Lower Left Index"
 msgstr "Dodaj spodnji levi indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:526
 msgid "Add Upper Right Index"
 msgstr "Dodaj zgornji desni indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:531
 msgid "Add Lower Right Index"
 msgstr "Dodaj spodnji desni indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:537
 msgid "Add Upper Index"
 msgstr "Dodaj zgornji indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:541
 msgid "Add Lower Index"
 msgstr "Dodaj spodnji indeks"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:546 kformula/sequenceelement.cc:942
 msgid "Add Overline"
 msgstr "Dodaj nadčrto"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:551 kformula/sequenceelement.cc:951
 msgid "Add Underline"
 msgstr "Dodaj podčrto"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:557 kformula/sequenceelement.cc:960
 msgid "Add Multiline"
 msgstr "DOdaj večkratno črto"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:568
 msgid "Convert to Greek"
 msgstr "Pretvori v grščino"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:573 kformula/matrixelement.cc:136
 msgid "Append Column"
 msgstr "Dodaj stolpec"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:578 kformula/matrixelement.cc:140
 msgid "Insert Column"
 msgstr "Vstavi stolpec"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:583 kformula/matrixelement.cc:143
 msgid "Remove Column"
 msgstr "Odstrani stolpec"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:588 kformula/matrixelement.cc:138
 msgid "Append Row"
 msgstr "Dodaj vrstico"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:593 kformula/matrixelement.cc:147
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Vstavi vrstico"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:598 kformula/matrixelement.cc:150
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Odstrani vrstico"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:604
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Poudarjanje skladnje"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:610
 msgid "&Bold"
 msgstr "Pol&krepko"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:614
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Ležeče:"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:634
 msgid "Left Delimiter"
 msgstr "Levi razmejitelj"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:653
 msgid "Right Delimiter"
 msgstr "Desni razmejitelj"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:659
 msgid "Insert Symbol"
 msgstr "Vstavi simbol"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:664
 msgid "Symbol Names"
 msgstr "Imena simbolov"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:669 kotext/koSearchDia.cc:619
 #: kotext/kotextformat.cc:1199
 msgid "Normal"
 msgstr "Običajno"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:670
 msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:671
 msgid "Fraktur"
 msgstr "Fraktura"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:672
 msgid "Double Struck"
 msgstr "Dvojno prečrtano"
 
 #: kformula/kformuladocument.cc:673
 msgid "Font Family"
 msgstr "Družina pisav"
 
 #: kformula/matrixelement.cc:326
 msgid "Matrix element"
 msgstr "Element matrike"
 
 #: kformula/matrixelement.cc:1136
 msgid "Add Newline"
 msgstr "Dodaj znak za novo vrstico"
 
 #: kformula/matrixelement.cc:1139
 msgid "Add Tabmark"
 msgstr "Dodaj znak za tabulator"
 
 #: kformula/matrixelement.cc:1294
 msgid "Multi line element"
 msgstr "Veččrtni element"
 
 #: kformula/rootelement.cc:132
 msgid "Main list of root"
 msgstr "Glavni seznam korena"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:889
 msgid "write protection"
 msgstr "zaščita pred pisanjem"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:895 kformula/sequenceelement.cc:903
 msgid "Add Text"
 msgstr "Dodaj besedilo"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:912
 msgid "Add Empty Box"
 msgstr "Dodaj prazen okvir"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:922
 msgid "Add Name"
 msgstr "Dodaj ime"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:970
 msgid "Add Space"
 msgstr "Dodaj presledek"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:998
 msgid "Add Symbol"
 msgstr "Dodaj simbol"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:1103
 msgid "Change Char to Symbol"
 msgstr "Spremeni znak v simbol"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:1123
 msgid "Change Char Style"
 msgstr "Spremeni slog znaka"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:1136
 msgid "Change Char Family"
 msgstr "Spremeni družino znaka"
 
 #: kformula/sequenceelement.cc:1556
 msgid "Add Element"
 msgstr "Dodaj element"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:40
 msgid "Only print and exit"
 msgstr "Samo natisni in končaj"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:41
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Odpri nov dokument s predlogo"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:74
 msgid "KOffice"
 msgstr "KOffice"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:169
 msgid "No template found for: %1 "
 msgstr "Ni najdene predloge za %1"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:172
 #, c-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Preveč predlog najdenih za %1"
 
 #: kofficecore/koApplication.cc:192
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Predloga %1 se ni naložila."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:358
 msgid "Internal error: not a KOffice application, saving not allowed."
 msgstr "Notranja napaka: ni program KOffice, shranjevanje ni dovoljeno"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:378
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije..."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:399
 msgid "Saving..."
 msgstr "Shranjevanje..."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nisem mogel shraniti\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:431
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Nisem mogel shraniti %1\n"
 "Razlog: %2"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:517
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Samodejno shranjevanje..."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:919
 msgid "Couldn't open the file for saving"
 msgstr "Datoteke ni moč odpreti za shranjevanje"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:928
 msgid "Error while saving embedded documents"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem vključenih dokumentov"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:947
 msgid "Not able to write 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ni moč zapisati ,maindoc.xml`"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1128
 msgid ""
 "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 "This file is dated %2\n"
 "Do you want to open it?"
 msgstr ""
 "Za ta spis obstaja v %1 samodejno shranjena datoteka.\n"
 "Datirana je z %2\n"
 "Želite raje odpreti to?"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nepravilen URL\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1197
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Za ta spis obstaja samodejno shranjena datoteka.\n"
 "Želite raje odpreti to?"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1236 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:82
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:634
 msgid "The file %1 doesn't exist."
 msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1293 kofficecore/koDocument.cc:1309
 #: kofficecore/koDocument.cc:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ne morem odpreti\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1332
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Nisem mogel odpreti %1\n"
 "Razlog: %2"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1395
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 ni datoteka."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1411
 msgid "Couldn't open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr "Ni moč odpreti datoteke za branje (preverite dovoljenja za branje)."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1421
 msgid "Couldn't read the beginning of the file."
 msgstr "Ni moč brati začetka datoteke."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1447 kofficecore/koDocument.cc:1481
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "napaka pri razčlenjevanju v datoteki v vrstici %1, stolpec %2\n"
 "Sporočilo napake: %3"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1464
 msgid "Not a valid KOffice file."
 msgstr "Ni veljavna datoteka KOffice."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1497
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Neveljaven dokument: ni datoteke ,maindoc.xml`."
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1509
 msgid "Couldn't load embedded objects."
 msgstr "Ni moč naložiti vključenih predmetov."
 
-#: kofficecore/koDocument.cc:1649 kofficecore/koMainWindow.cc:985
+#: kofficecore/koDocument.cc:1649 kofficecore/koMainWindow.cc:1024
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>"
 "<p>Do you want to save it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokument <b>'%1'</b> je bil spremenjen.</p> "
 "<p>Ali ga želite shraniti?</p>"
 
 #: kofficecore/koDocument.cc:1790
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Notranja napaka: saveXML ni izveden"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:185
 #, c-format
 msgid "No handler found for %1"
 msgstr "Ni najdenih ročic za %1"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:223
 #, c-format
 msgid ""
 "This document contains an external link to a remote document\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta dokument vsebuje zunanjo povezavo do oddaljenega dokumenta\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224
 msgid "Confirmation required"
 msgstr "Potrebna je potrditev"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224
 msgid "Download"
 msgstr "Naloži"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224
 msgid "Skip"
 msgstr "Preskoči"
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:250
 msgid "Couldn't load embedded object."
 msgstr "Ni moč naložiti vključenih predmetov."
 
 #: kofficecore/koDocumentChild.cc:252
 #, c-format
 msgid ""
 "External document not found:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Zunanji dokument ni najden:\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:105
 msgid "Document Information"
 msgstr "Informacije o dokumentu"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:181
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:185 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:659
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:96 kotext/koStylist.cc:185
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:69 kotext/koVariableDlgs.cc:299
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:196
 msgid "Initials:"
 msgstr "Inicialke:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:200 kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:285
 msgid "Title:"
 msgstr "Naslov:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:204
 msgid "Company:"
 msgstr "Podjetje:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:215
 msgid "Email:"
 msgstr "E-pošta:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:226
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Telefon:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:230
 msgid "Fax:"
 msgstr "Faks:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:234
 msgid "Street:"
 msgstr "Ulica:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:238
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Poštna številka:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:242
 msgid "City:"
 msgstr "Mesto:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:246
 msgid "Country:"
 msgstr "Država:"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:250
 msgid "Load From Address Book"
 msgstr "Naloži iz Adresarja"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:282
 msgid ""
 "_: about the document\n"
 "About"
 msgstr "O dokumentu"
 
 #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:289
 msgid "Abstract:"
 msgstr "Povzetek:"
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:45
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Izberi filter"
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:57
 msgid "Select a filter:"
 msgstr "Izberite filter:"
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:257 kofficecore/koFilterManager.cc:265
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Ni moč izvoziti datoteke."
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:257 kofficecore/koFilterManager.cc:265
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Manjkajoč izvozni filter"
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ne morem uvoziti datoteke vrste\n"
 "%1"
 
 #: kofficecore/koFilterManager.cc:486
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Manjkajoč uvozni filter"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:53
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:54
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:55
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:56
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:57
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:58
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:59 kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:139
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:60
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:61
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:62
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:63
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:64
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:65
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:66
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:67
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:68
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:69
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:70
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:71
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:72
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:73
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:74
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:75
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:76
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:77
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:78
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:79
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:80
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: kofficecore/koGlobal.cc:81
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:105
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:106
 msgid "%1 (KOffice-1.1 Format)"
 msgstr "%1 (vrsta KOffice-1.1)"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:106
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:107
 msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 msgstr "%1 (Nestisnjene datoteke XML)"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:120
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:121
 msgid "%1 (%2 Compatible)"
 msgstr "%1 (združljivo z %2)"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:256
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:295
 msgid "Send File..."
 msgstr "Pošlji datoteko..."
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:263
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:302
 msgid "I&mport..."
 msgstr "&Uvozi..."
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:266
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:305
 msgid "E&xport..."
 msgstr "&Izvozi..."
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:270
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:309
 msgid "&Document Information"
 msgstr "Informacije o &dokumentu"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:293
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:332
 msgid "&Close All Views"
 msgstr "&Zapri vse poglede"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:298
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:337
 msgid "&Split View"
 msgstr "&Razdeli pogled"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:301
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:340
 msgid "&Remove View"
 msgstr "&Odstrani pogled"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:306
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:345
 msgid "Splitter &Orientation"
 msgstr "&Usmerjenost delilca"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:310
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:349
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Navpična"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:311
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:350
 msgid "&Horizontal"
 msgstr "&Vodoravna"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:642
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:681
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (neznana vrsta datoteke)"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:652
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:691
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting."
 "<p>Do you still want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Shranjevanje kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. "
 "<p>Bi še vedno radi shranili v tej vrsti?</qt>"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:655
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:694
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Potrdi shranjevanje"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:666
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:705
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting."
 "<p>Do you still want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Izvoz kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. "
 "<p>Bi še vedno radi izvozili v tej vrsti?</qt>"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:669
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:708
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Potrdi izvoz"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:741
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:780
 msgid "Save Document As"
 msgstr "Dokument shrani kot"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:743
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:782
 msgid "Export Document As"
 msgstr "Izvozi dokument kot"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:805
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:844
 msgid ""
 "A document with this name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Dokument s tem imenom že obstaja.\n"
 "Ali želite pisati prek njega?"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1054 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:170
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1093 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:170
 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1056
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1095
 msgid "Import Document"
 msgstr "Uvozi dokument"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1476
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1515
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Prikaži orodjarno %1"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1546
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1585
 msgid "ERROR: File not found."
 msgstr "NAPAKA: Datoteka ni najdena."
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1547
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1586
 msgid "To send a file you must first have saved the file to the filesystem."
 msgstr "Da bi poslali datoteko, jo morate najprej shraniti v datotečni sistem."
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1548
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1587
 msgid "Error: File Not Found!"
 msgstr "Napaka: datoteka ni najdena!"
 
-#: kofficecore/koMainWindow.cc:1558
+#: kofficecore/koMainWindow.cc:1597
 msgid ""
 "You will lose all your changes!\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr "Izgubili boste vse spremembe! Želite nadaljevati?"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:43
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milimetri (mm)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:45
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centimetri (cm)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:47
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decimetri (dm)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:49
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Palci (in)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:51
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:53
 msgid "Didot (dd)"
 msgstr "Didot (dd)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:55
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:57
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Pike (pt)"
 
 #: kofficecore/koUnit.cc:59
 msgid "Error!"
 msgstr "Napaka!"
 
 #: kofficeui/koCharSelectDia.cc:33 kofficeui/koCharSelectDia.cc:43
 msgid "Select Character"
 msgstr "Izberi znak"
 
 #: kofficeui/koCharSelectDia.cc:38 kofficeui/koCharSelectDia.cc:48
 msgid "Insert the selected character in the text"
 msgstr "Vstavi izbrani znak v besedilo"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:38
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Vstavi povezavo"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:43
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:47
 msgid "Mail & News"
 msgstr "Pošta in novice"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:57
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Zaznamek"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:195 kofficeui/koInsertLink.cc:267
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:348 kofficeui/koInsertLink.cc:417
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:203
 msgid "Internet address:"
 msgstr "Internetni naslov:"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:275
 msgid "Bookmark name:"
 msgstr "Ime zaznamka:"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:356
 msgid "Target:"
 msgstr "Cilj:"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:424
 msgid "Recent file:"
 msgstr "Nedavna datoteka:"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:442
 msgid "No Entries"
 msgstr "Brez vnosov"
 
 #: kofficeui/koInsertLink.cc:452
 msgid "File location:"
 msgstr "Lokacija datoteke:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:50
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Ogled strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:121 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:153
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Podoba strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:291
 msgid "Page Size && &Margins"
 msgstr "Velikost strani in &robovi"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:303
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enota:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:314
 #, c-format
 msgid "All values are given in %1."
 msgstr "Vse vrednosti so podane v %1"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:319
 msgid "Page Size"
 msgstr "Velikost strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:326
 msgid "&Size:"
 msgstr "Veli&kost:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:337 kotext/koParagDia.cc:1291
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Širina:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:349
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Višina:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:370
 msgid "&Portrait"
 msgstr "&Pokončno"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:375
 msgid "La&ndscape"
 msgstr "&Ležeče"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:382
 msgid "Margins"
 msgstr "Robovi"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:389
 msgid "&Left:"
 msgstr "&Levo:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:399
 msgid "&Right:"
 msgstr "&Desno:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:409
 msgid "&Top:"
 msgstr "&Zgornji:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:419
 msgid "&Bottom:"
 msgstr "&Spodnji:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:495 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:630
 msgid "H&eader && Footer"
 msgstr "&Glava in noga"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:499
 msgid "Head Line"
 msgstr "Naslovna vrstica:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:504 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:533
 msgid "Left:"
 msgstr "Levo:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:511 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:540
 msgid "Mid:"
 msgstr "Sredina:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:518 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:547
 msgid "Right:"
 msgstr "Desno:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:528
 msgid "Foot Line"
 msgstr "Nožna vrstica"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:556
 msgid "You can insert several tags in the text:"
 msgstr "V besedilo lahko vstavite več oznak:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:559
 msgid ""
 "<qt>"
 "<ul>"
 "<li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li>"
 "<li>&lt;page&gt; The current page</li>"
 "<li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li>"
 "<li>&lt;name&gt; The filename or URL</li>"
 "<li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<ul>"
 "<li>&lt;sheet&gt; Ime lista</li>"
 "<li>&lt;page&gt; Trenutna stran</li>"
 "<li>&lt;pages&gt; Skupno število strani</li>"
 "<li>&lt;name&gt; Ime datoteke ali URL</li>"
 "<li>&lt;file&gt; Ime datoteke s celo potjo ali URL</li></ul></qt>"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:566
 msgid ""
 "<qt>"
 "<ul>"
 "<li>&lt;time&gt; The current time</li>"
 "<li>&lt;date&gt; The current date</li>"
 "<li>&lt;author&gt; Your full name</li>"
 "<li>&lt;org&gt; Your organization</li>"
 "<li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>V besedilo lahko vstavite več značk:"
 "<ul>"
 "<li>&lt;time&gt;: Trenuten čas </li>"
 "<li>&lt;date&gt;: Trenuten datum</li>"
 "<li>&lt;author&gt;: Vaše polno ime </li>"
 "<li>&lt;org&gt;: Vaša organizacija</li>"
 "<li>&lt;email&gt;: Vaš elektronski naslov</li></ul></qt>"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:577
 msgid "C&olumns"
 msgstr "S&tolpci"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:581
 msgid "Co&lumns:"
 msgstr "S&tolpci:"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:592
 msgid "Column &spacing (%1):"
 msgstr "&Razmik stolpcev (%1):"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:633
 msgid "&Header"
 msgstr "&Glava"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:638
 msgid "Different header for the first page"
 msgstr "Drugačna glava za prvo stran"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:644
 msgid "Different header for even and odd pages"
 msgstr "Drugačna glava za sode in lihe strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:650
 msgid "Spacing between header and body (%1):"
 msgstr "Razmak med glavo in telesom (%1):"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:663
 msgid "&Footer"
 msgstr "&Noga"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:668
 msgid "Different footer for the first page"
 msgstr "Drugačno noga za prvo stran"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:674
 msgid "Different footer for even and odd pages"
 msgstr "Drugačno noga za sode in lihe strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:680
 msgid "Spacing between footer and body (%1):"
 msgstr "Razmak med nogo in telesom (%1):"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:693
 msgid "Foot&note/Endnote"
 msgstr "No&žna/Končna opomba"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:698
 msgid "Spacing between footnote and body (%1):"
 msgstr "Razmak med nogo in telesom (%1):"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:866
 msgid "The page width is smaller than the left and right margins."
 msgstr "Širina strani je manjša kot levi in desni rob."
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:867 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:874
 msgid "Page Layout Problem"
 msgstr "Napaka postavitve strani"
 
 #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:873
 msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins."
 msgstr "Višina strani je manjša kot zgornji in spodnji rob."
 
 #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:33
 msgid "Insert Object"
 msgstr "Vstavi predmet"
 
 #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:36
 msgid "Object"
 msgstr "Predmet"
 
 #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:37
 msgid "Comment"
 msgstr "Zaznamek"
 
 #: kofficeui/koPictureFilePreview.cc:107
 msgid "*.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)"
 msgstr "*.svg *.wmf|Izrezek (*.svg *.wmf)"
 
 #: kofficeui/koRuler.cc:970
 msgid "Page Layout..."
 msgstr "Postavitev strani..."
 
 #: kofficeui/koRuler.cc:972
 msgid "Remove Tabulator"
 msgstr "Odstrani tabulator"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:51
 msgid "Spelling"
 msgstr "Črkovanje"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:58
 msgid "Show misspelled words in document"
 msgstr "Pokaži napačno črkovane besede v dokumentu"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:64 kotext/koStylist.cc:217
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:66
 msgid "Ignore All List"
 msgstr "Seznam vseh prezrtih"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:67 kofficeui/koSpellConfig.cc:78
 msgid "Word"
 msgstr "Beseda"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:71
 msgid "Clear Ignore All Word History"
 msgstr "Počisti zgodovino vseh prezrtih besed"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:74
 msgid "IgnoreAll"
 msgstr "Prezri vse"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:77
 msgid "Personal Dictionary"
 msgstr "Osebni slovar"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:82
 msgid "Clear Dictionary"
 msgstr "Počisti slovar"
 
 #: kofficeui/koSpellConfig.cc:85
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Slovar"
 
 #: kofficeui/koTabChooser.cc:158
 msgid "Tabulator &Left"
 msgstr "Tabulator &levo"
 
 #: kofficeui/koTabChooser.cc:159
 msgid "Tabulator &Center"
 msgstr "Tabulator v &sredino"
 
 #: kofficeui/koTabChooser.cc:160
 msgid "Tabulator &Right"
 msgstr "Tabulato&r desno"
 
 #: kofficeui/koTabChooser.cc:161
 msgid "Tabulator &Decimal Point"
 msgstr "Tabulator na &decimalno vejico"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:349
 msgid "Selected Template"
 msgstr "Izbrana predloga"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:405
 msgid "Empty Document"
 msgstr "Prazen dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:405
 msgid "Creates an empty document"
 msgstr "Ustvari prazen dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:421
 msgid "Always start %1 with the selected template"
 msgstr "Vedno zaženi %1 z izbrano predlogo"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:473
 msgid "&Create Document"
 msgstr "&Ustvari dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:478
 msgid "Open &Existing Document"
 msgstr "Odpri &obstoječi dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:483
 msgid "Open &Recent Document"
 msgstr "Odpri &nedaven dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:506
 msgid "Create Document"
 msgstr "Ustvari dokument"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:662
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:664
 msgid "No description available"
 msgstr "Opis ni na voljo"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:86
 msgid "Create Template"
 msgstr "Ustvari predlogo"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:106
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:120
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "Dod&aj skupino..."
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:128
 msgid "Picture"
 msgstr "Slika"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:134
 msgid "&Default"
 msgstr "&Privzeto"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:143
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Izberi..."
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:148
 msgid "Preview:"
 msgstr "Ogled:"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:245
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Ali resnično želite prepisati obstoječo predlogo ,%1`?"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:316
 msgid "Select Picture"
 msgstr "Izberi sliko"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:330
 msgid "Only local files are currently supported."
 msgstr "Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke."
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:348
 msgid "Add Group"
 msgstr "Dodaj skupino"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:348
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Vnesite ime skupine:"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:376
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Ali resnično želite odstraniti to skupino?"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:377
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Odstrani skupino"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:379
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Ali resnično želite odstraniti to predlogo?"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:380
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Odstrani predlogo"
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:424
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Slike ni moč odpreti."
 
 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:427
 msgid "No picture available."
 msgstr "Slika ni na voljo."
 
 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:511 kofficeui/kocontexthelp.cc:539
 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:549 kofficeui/kocontexthelp.cc:568
 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:580
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontekstna pomoč"
 
 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:549 kofficeui/kocontexthelp.cc:580
 msgid "Here will be shown help according to your actions"
 msgstr "Tukaj bo prikazana pomoč glede na vaša dejanja"
 
 #: kofficeui/koeditpath.cc:38 kofficeui/koeditpath.cc:73
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Pot urejanja"
 
 #: kofficeui/koeditpath.cc:48
 msgid "Expression Path"
 msgstr "Pot izrazov"
 
 #: kofficeui/koeditpath.cc:76
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokacija:"
 
 #: kofficeui/koeditpath.cc:82
 msgid "Default path"
 msgstr "Privzeta pot:"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:80 kofficeui/tkcoloractions.cpp:103
 msgid "Default Color"
 msgstr "Privzeta barva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:101
 msgid "More Colors..."
 msgstr "Več barv..."
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:142
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Red"
 msgstr "Rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:143
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Orange"
 msgstr "Oranžna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:144
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Magenta"
 msgstr "Škrlatna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:145
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Blue"
 msgstr "Modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:146
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Cyan"
 msgstr "Sinja"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:147
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:148
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:149
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Brown"
 msgstr "Rjava"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:150
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Red"
 msgstr "Temno rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:151
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Orange"
 msgstr "Temno oranžna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:152
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Magenta"
 msgstr "Temna škrlatna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:153
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Blue"
 msgstr "Temno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:154
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Cyan"
 msgstr "Temno sinja"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:155
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Green"
 msgstr "Temno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:156
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Yellow"
 msgstr "Temno rumena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:157
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "White"
 msgstr "Bela"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 90%"
 msgstr "90% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 80%"
 msgstr "80% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 70%"
 msgstr "70% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 60%"
 msgstr "60% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 50%"
 msgstr "50% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 40%"
 msgstr "40% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 30%"
 msgstr "30% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 20%"
 msgstr "20% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray 10%"
 msgstr "10% siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:176
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Black"
 msgstr "Črna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:177
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Ivory"
 msgstr "Slonokoščena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:178
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Snow"
 msgstr "Snežna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:179
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Mint Cream"
 msgstr "Metina smetana"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:180
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Floral White"
 msgstr "Cvetno bela"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:181
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Yellow"
 msgstr "Svetlo rumena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:182
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Azure"
 msgstr "Azurna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:183
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Ghost White"
 msgstr "Senčno bela"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:184
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Honeydew"
 msgstr "Medena rosa"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:185
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Seashell"
 msgstr "Morska školjka"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:186
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Alice Blue"
 msgstr "Modra alice"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:187
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Cornsilk"
 msgstr "Cornsilk"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:188
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Lavender Blush"
 msgstr "Rdečkasta sivka"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:189
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Old Lace"
 msgstr "Stara ščuka"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:190
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "White Smoke"
 msgstr "Beli dim"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:191
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Lemon Chiffon"
 msgstr "Limonin chiffon"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:192
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Cyan"
 msgstr "Svetlo rožnata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:193
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Goldenrod Yellow"
 msgstr "Svetlo rumena zlata rozga"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:194
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Linen"
 msgstr "Lanena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:195
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Beige"
 msgstr "Bež"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:196
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Papaya Whip"
 msgstr "Papajina krema"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:197
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Blanched Almond"
 msgstr "Poparjen mandelj"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:198
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Antique White"
 msgstr "Antično bela"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:199
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Misty Rose"
 msgstr "Rosna vrtnica"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:200
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Lavender"
 msgstr "Sivka"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:201
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Bisque"
 msgstr "Bisque"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:202
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Moccasin"
 msgstr "Mokasin"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:203
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Navajo White"
 msgstr "Navajsko bela"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:204
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Peach Puff"
 msgstr "Breskvin dih"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:205
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Pale Goldenrod"
 msgstr "Bleda zlata rozga"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:206
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Wheat"
 msgstr "Pšenična"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:207
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gainsboro"
 msgstr "Gainsboro"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:208
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Khaki"
 msgstr "Kaki"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:209
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Pale Turquoise"
 msgstr "Bleda turkizna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:210
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Pink"
 msgstr "Rožnata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:211
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Goldenrod"
 msgstr "Svetla zlata rozga"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:212
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Gray"
 msgstr "Svetlo siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:213
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Pink"
 msgstr "Svetlo rožnata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:214
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Powder Blue"
 msgstr "Prašno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:215
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Aquamarine"
 msgstr "Akvamarinska"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:216
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Thistle"
 msgstr "Bodljika"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:217
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Blue"
 msgstr "Svetlo modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:218
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Pale Green"
 msgstr "Bledo zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:219
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gold"
 msgstr "Zlata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:220
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Green Yellow"
 msgstr "Zelenorumena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:221
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Steel Blue"
 msgstr "Svetlo jekleno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:222
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Green"
 msgstr "Svetlo zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:223
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Plum"
 msgstr "Češpljeva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:224
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Gray"
 msgstr "Siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:225
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Burly Wood"
 msgstr "Grčav les"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:226
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Sky Blue"
 msgstr "Svetlo nebesno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:227
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Salmon"
 msgstr "Svetla lososova"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:228
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Sky Blue"
 msgstr "Nebesno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:229
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Tan"
 msgstr "Čreslovinasta"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:230
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Violet"
 msgstr "Vijolična"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:231
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Sandy Brown"
 msgstr "Peščeno rjava"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:232
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Salmon"
 msgstr "Temno lososova"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:233
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Khaki"
 msgstr "Temno kaki"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:234
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Chartreuse"
 msgstr "Chartreuse"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:235
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Gray"
 msgstr "Temno siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:236
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Lawn Green"
 msgstr "Travniško zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:237
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Hot Pink"
 msgstr "Vroče rožnata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:238
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Salmon"
 msgstr "Lososova"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:239
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Coral"
 msgstr "Svetlo koralna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:240
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Turquoise"
 msgstr "Turkizna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:241
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Sea Green"
 msgstr "Temna morskozelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:242
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Orchid"
 msgstr "Orhidejna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:243
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Aquamarine"
 msgstr "Srednja akvamarinska"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:244
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Coral"
 msgstr "Koralna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:245
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Yellow Green"
 msgstr "Rumenozelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:246
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Goldenrod"
 msgstr "Zlata rozga"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:247
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Turquoise"
 msgstr "Srednja turkizna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:248
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Rosy Brown"
 msgstr "Rožnato rjava"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:249
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Pale Violet Red"
 msgstr "Bleda vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:250
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Spring Green"
 msgstr "Srednje pomladno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:251
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Tomato"
 msgstr "Paradižnikova"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:252
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Spring Green"
 msgstr "Pomladno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:253
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Peru"
 msgstr "Peru"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:254
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Cornflower Blue"
 msgstr "Modra plavica"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:255
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Slate Blue"
 msgstr "Svetlo skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:256
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Purple"
 msgstr "Srednje škrlatna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:257
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Orchid"
 msgstr "Srednja orhidejna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:258
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Cadet Blue"
 msgstr "Kadetno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:259
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Turquoise"
 msgstr "Temna turkizna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:260
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Deep Sky Blue"
 msgstr "Globoko nebesno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:261
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Slate Gray"
 msgstr "Svetlo skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:262
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Goldenrod"
 msgstr "Temna zlata rozga"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:263
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Slate Blue"
 msgstr "Srednja skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:264
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Indian Red"
 msgstr "Indijansko rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:265
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Chocolate"
 msgstr "Čokoladna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:266
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Sea Green"
 msgstr "Srednja morsko zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:267
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Lime Green"
 msgstr "APneno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:268
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Light Sea Green"
 msgstr "Svetla morsko zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:269
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Slate Gray"
 msgstr "Skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:270
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dodger Blue"
 msgstr "Ladijsko modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:271
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Orange Red"
 msgstr "Oranžno rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:272
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Deep Pink"
 msgstr "Globoko rožnata"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:273
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Steel Blue"
 msgstr "Jekleno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:274
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Slate Blue"
 msgstr "Skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:275
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Olive Drab"
 msgstr "Enolična olivna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:276
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Royal Blue"
 msgstr "Kraljevsko modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:277
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Violet Red"
 msgstr "Vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:278
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Orchid"
 msgstr "Temna orhidejna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:279
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Purple"
 msgstr "Škrlatna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:280
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dim Gray"
 msgstr "Zatemnjeno siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:281
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Blue Violet"
 msgstr "Modro vijolična"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:282
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Sienna"
 msgstr "Rjavo rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:283
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Violet Red"
 msgstr "Srednje vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:284
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Maroon"
 msgstr "Kostanjeva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:285
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Sea Green"
 msgstr "Morsko zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:286
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Olive Green"
 msgstr "Temno olivno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:287
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Forest Green"
 msgstr "Gozdno zelena"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:288
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Saddle Brown"
 msgstr "Sedlasto rjava"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:289
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Violet"
 msgstr "Temno vijolična"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:290
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Fire Brick"
 msgstr "Ognjeno opečna"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:291
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Slate Blue"
 msgstr "Temna skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:292
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Dark Slate Gray"
 msgstr "Temno skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:293
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Midnight Blue"
 msgstr "Polnočno modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:294
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Medium Blue"
 msgstr "Srednje modra"
 
 #: kofficeui/kotoolbutton.cc:295
 msgid ""
 "_: Color\n"
 "Navy"
 msgstr "Mornariška"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:476 kopainter/koColorChooser.cc:52
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
 #: koscript/koscript.cc:136
 #, c-format
 msgid "Could not find module %1"
 msgstr "Modula %1 ni moč odpreti."
 
 #: koscript/koscript.cc:160
 #, c-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti."
 
 #: koscript/koscript.cc:254
 msgid "The interpreter does not support an extended syntax you are using."
 msgstr "Tolmač ne podpira razširjene skladnje, ki jo uporabljate."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:247
 #, c-format
 msgid "Unary Operator + not defined for type %1"
 msgstr "Unarni operator + ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:375
 #, c-format
 msgid "Operator + not defined for type %1"
 msgstr "Operator + ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:402
 #, c-format
 msgid "Unary Operator - not defined for type %1"
 msgstr "Unarni operator - ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:521
 #, c-format
 msgid "Operator - not defined for type %1"
 msgstr "Operator - ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:569
 #, c-format
 msgid "Operator * not defined for type %1"
 msgstr "Operator * ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:622
 #, c-format
 msgid "Operator / not defined for type %1"
 msgstr "Operator / ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:742 koscript/koscript_eval.cc:2129
 msgid "%1 arguments are not needed"
 msgstr "%1 argumentov je odveč."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:800 koscript/koscript_eval.cc:1695
 msgid "Expected a left expression in assignment"
 msgstr "V dodelitvi je pričakovan levi izraz"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:809
 msgid "From %1 to Char"
 msgstr "Od %1 do Char."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:870 koscript/koscript_util.cc:75
 #: koscript/koscript_util.cc:81
 msgid "From %1 to %2"
 msgstr "Od %1 do %2"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:933
 #, c-format
 msgid "Operator <= not defined for type %1"
 msgstr "Operator <= ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:994
 #, c-format
 msgid "Operator >= not defined for type %1"
 msgstr "Operator >= ni definiran za vrsto %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1009
 msgid "From %1 to Integer in array index"
 msgstr "Od %1 do celega števila v indeksu polja"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1018
 #, c-format
 msgid "Negative array index %1"
 msgstr "Negativni indeks polja %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1030 koscript/koscript_eval.cc:1061
 #, c-format
 msgid "Too large index %1"
 msgstr "Prevelik indeks %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1051
 msgid "From %1 to List"
 msgstr "Od %1 do Seznama"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1085
 msgid "From %1 to String in dict"
 msgstr "Od %1 do niza v slovarju"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1092
 msgid "From %1 to Map"
 msgstr "Od %1 do Map"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1120
 msgid "Expected a left expression."
 msgstr "Pričakovan levi izraz."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1166 koscript/koscript_eval.cc:1198
 #: koscript/koscript_eval.cc:1232
 msgid "Argument for parameters %1 missing"
 msgstr "Manjka argument za parameter %1."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1208 koscript/koscript_eval.cc:1242
 #, c-format
 msgid "LeftExpr needed for parameter %1"
 msgstr "LeftExpr potrebovan za parameter %1"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1274
 msgid "From %1 to Function"
 msgstr "Od %1 do Function"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1545
 msgid "From %1 to String"
 msgstr "Od %1 do String"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1580
 msgid "From %1 to Boolean"
 msgstr "Od %1 do Boolean"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1725 koscript/koscript_eval.cc:2432
 #: koscript/koscript_eval.cc:2501
 msgid "Expected a left expression in assignment."
 msgstr "V dodelitvi je pričakovan levi izraz."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1796
 #, c-format
 msgid "Operator < not defined for type %1"
 msgstr "Operator < ni definiran za vrsto %1"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1857
 #, c-format
 msgid "Operator > not defined for type %1"
 msgstr "Operator > ni definiran za vrsto %1"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:1980
 msgid "Expected a left expression in substitute."
 msgstr "V zamenjavi je pričakovan levi izraz."
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:2037
 #, c-format
 msgid "Unary Operator ! not defined for type %1"
 msgstr "Unarni operator ! ni definiran za vrsto %1"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:2410
 msgid "The module %1 does not contain a symbol named %2"
 msgstr "Modul %1 ne vsebuje simbola, imenovanega %2"
 
 #: koscript/koscript_eval.cc:2483 koscript/koscript_eval.cc:2571
 #, c-format
 msgid "Operator += not defined for type %1"
 msgstr "Operator += ni definiran za vrsto %1"
 
 #: koscript/koscript_func.cc:81
 #, c-format
 msgid "Invalid time format: %1"
 msgstr "Neveljavna časovna oblika: %1"
 
 #: koscript/koscript_func.cc:100
 #, c-format
 msgid "Invalid date format: %1"
 msgstr "Neveljavna oblika datuma: %1"
 
 #: koscript/koscript_func.cc:135
 msgid "Cannot calculate length of a %1 value."
 msgstr "Ni moč izračunati dolžine vrednosti %1."
 
 #: koscript/koscript_func.cc:188
 msgid "Cannot determine emptiness of a %1 value."
 msgstr "Ni moč določiti praznosti vrednosti %1."
 
 #: koscript/koscript_func.cc:222
 msgid "Cannot calculate a numerical value from a %1 value."
 msgstr "Ni moč izračunati numerične vrednosti iz vrednosti %1."
 
 #: koscript/koscript_func.cc:253
 msgid "Cannot calculate a floating point value from a %1 value."
 msgstr "Iz vrednosti %1 ni moč izračunati vrednosti v plavajoči vejici."
 
 #: koscript/koscript_scriptmenu.cc:81
 msgid "KScript Error"
 msgstr "Napaka KScript"
 
 #: koscript/koscript_struct.cc:57
 msgid "Unknown symbol '%1' in struct of type %2 of module '%3'"
 msgstr "Neznan simbol ,%1` v strukturi tipa %2 modula ,%3`"
 
 #: koscript/koscript_struct.cc:104 koscript/koscript_struct.cc:113
 #: koscript/koscript_struct.cc:199
 msgid "Unknown symbol '%1' in object of struct '%2'"
 msgstr "Neznan simbol ,%1` v objektu strukture ,%2`"
 
 #: koscript/koscript_struct.cc:208
 msgid "Unknown variable '%1' in object of struct '%2'"
 msgstr "Neznana spremenljivka ,%1` v objektu strukture ,%2`"
 
 #: koscript/koscript_struct.cc:221
 msgid "The variable '%1' in object of struct '%2' is readonly"
 msgstr "Spremeljivka ',%1` v objektu strukture ,%2` je le berljiva."
 
 #: koscript/koscript_util.cc:87
 msgid "Arguments did not match the methods %1 parameter list."
 msgstr "Argumenti ne ustrezajo seznamu parametrov metode %1."
 
 #: koscript/koscript_util.cc:93
 #, c-format
 msgid "Too few arguments for method %1"
 msgstr "Premalo argumentov za metodo %1."
 
 #: koscript/koscript_util.cc:99
 #, c-format
 msgid "Too many arguments for method %1"
 msgstr "Za metodo %1 je preveč argumentov "
 
 #: koscript/main.cc:34
 msgid "Script to run"
 msgstr "Skript za izvedbo"
 
 #: koscript/main.cc:35
 msgid "Options to pass to the script"
 msgstr "Možnosti za prehod skripta"
 
 #: koscript/main.cc:43
 msgid "KOffice script interpreter."
 msgstr "Skriptni tolmač KOffice."
 
 #: koscript/main.cc:54
 msgid "You must specify a script.\n"
 msgstr "Izbrati morate skript.\n"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:24
 msgid ""
 "_: DateFormat\n"
 "Format of Date Variable"
 msgstr "Oblika datumske spremenljivke"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:28 kotext/dateformatwidget_impl.cc:95
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:29 kotext/dateformatwidget_impl.cc:97
 msgid "Day (2 digits)"
 msgstr "Dan (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:30 kotext/dateformatwidget_impl.cc:99
 msgid "Day (abbreviated name)"
 msgstr "Dan (skrajšano ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:31 kotext/dateformatwidget_impl.cc:101
 msgid "Day (long name)"
 msgstr "Dan (polno ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:32 kotext/dateformatwidget_impl.cc:103
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:33 kotext/dateformatwidget_impl.cc:105
 msgid "Month (2 digits)"
 msgstr "Mesec (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:34 kotext/dateformatwidget_impl.cc:107
 msgid "Month (abbreviated name)"
 msgstr "Mesec (skrajšano ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:35 kotext/dateformatwidget_impl.cc:109
 msgid "Month (long name)"
 msgstr "Mesec (polno ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:36 kotext/dateformatwidget_impl.cc:111
 msgid "Month (possessive abbreviated name)"
 msgstr "Mesec (lastno skrajšano ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:37 kotext/dateformatwidget_impl.cc:113
 msgid "Month (possessive long name)"
 msgstr "Mesec (lastno polno ime)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:38 kotext/dateformatwidget_impl.cc:115
 msgid "Year (2 digits)"
 msgstr "Leto (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:39 kotext/dateformatwidget_impl.cc:117
 msgid "Year (4 digits)"
 msgstr "Leto (štirimestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:41 kotext/dateformatwidget_impl.cc:120
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:29 kotext/timeformatwidget_impl.cc:81
 msgid "Hour"
 msgstr "Ura"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:42 kotext/dateformatwidget_impl.cc:122
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:30 kotext/timeformatwidget_impl.cc:83
 msgid "Hour (2 digits)"
 msgstr "Ura (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:43 kotext/dateformatwidget_impl.cc:124
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:31 kotext/timeformatwidget_impl.cc:85
 msgid "Minute"
 msgstr "Minuta"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:44 kotext/dateformatwidget_impl.cc:126
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:32 kotext/timeformatwidget_impl.cc:87
 msgid "Minute (2 digits)"
 msgstr "Minuta (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:45 kotext/dateformatwidget_impl.cc:128
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:33 kotext/timeformatwidget_impl.cc:89
 msgid "Second"
 msgstr "Sekunda"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:46 kotext/dateformatwidget_impl.cc:130
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:34 kotext/timeformatwidget_impl.cc:91
 msgid "Second (2 digits)"
 msgstr "Sekunda (dvomestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:47 kotext/dateformatwidget_impl.cc:132
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:35 kotext/timeformatwidget_impl.cc:93
 msgid "Millisecond (3 digits)"
 msgstr "Milisekunda (tromestno)"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:48 kotext/dateformatwidget_impl.cc:136
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:36 kotext/timeformatwidget_impl.cc:97
 msgid "am/pm"
 msgstr "am/pm"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:49 kotext/dateformatwidget_impl.cc:134
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:37 kotext/timeformatwidget_impl.cc:95
 msgid "AM/PM"
 msgstr "AM/PM"
 
 #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:53
 msgid "Correct in Days"
 msgstr "Popravi v dneve"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:799 kotext/koAutoFormat.cc:814
 msgid "Completion Word"
 msgstr "Beseda za dokončanje"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:934 kotext/koAutoFormat.cc:944
 #: kotext/koAutoFormat.cc:956 kotext/koAutoFormat.cc:1968
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1979 kotext/koAutoFormat.cc:1991
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:176
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Samodejno popravljanje"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1036 kotext/koAutoFormat.cc:1046
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1369
 msgid "Autocorrect Word"
 msgstr "Samodejno popravi besedo"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1043
 msgid "Autocorrect Word with Format"
 msgstr "Samodejno popravi besedo z oblikovanjem"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1107
 msgid "Typographic Quote"
 msgstr "Tipografski navedek"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1159
 msgid "Autocorrect (capitalize first letter)"
 msgstr "Samodejno popravi (prva črka je velika)"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1184
 msgid ""
 "Autocorrect (Convert two upper case letters to one upper case and one lower "
 "case letter.)"
 msgstr ""
 "Samodejno popravi (Pretvori dve veliki črki na začetku besede v eno veliko "
 "in eno malo.)"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1223
 msgid "Autocorrect (replace 1/2... with "
 msgstr "Samodejno popravi (zamenjaj 1/2... z "
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1264
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Vstavi spremenljivko"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1359
 msgid "Autocorrection: Change Format"
 msgstr "Samodejno popravljanje: Spreminjanje oblike"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1405
 msgid "Autocorrect (use bullet style)"
 msgstr "Samodejno popravi (uporabi slog oznak)"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1489
 msgid "Autocorrect (use number style)"
 msgstr "Samodejno popravi (uporabi slog številk)"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1569 kotext/koAutoFormat.cc:1598
 msgid "Autocorrect (remove start and end line space)"
 msgstr "Samodejno popravi (odstrani začetne in končne presledke)"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1636
 msgid "Capitalize Name of Days"
 msgstr "Imena dni z veliko začetnico"
 
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1887 kotext/koAutoFormat.cc:1910
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1920 kotext/koAutoFormat.cc:1938
 #: kotext/koAutoFormat.cc:1953 kotext/koAutoFormat.cc:1998
 #: kotext/koAutoFormat.cc:2007
 msgid "Apply Autoformat"
 msgstr "Uporabi samodejno oblikovanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:106
 msgid "Autoinclude"
 msgstr "Samodejno vsebuj"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:177 kotext/koAutoFormatDia.cc:1140
 #: kotext/koFontDia.cc:1096
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Resetiraj"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:227
 msgid "Simple Autocorrection"
 msgstr "Preprosto samopopravljanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:233
 msgid ""
 "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
 "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
 msgstr ""
 "Samodejno &pretvori prvo črko stavka v veliko začetnico\n"
 "(npr. ,moja hiša. v tem mestu` v ,moja hiša. V tem mestu`)"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:237
 msgid ""
 "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
 "character is an uppercase character."
 msgstr ""
 "Zaznaj začetek novega stavka in vedno zagotovi, da je prvi znak zapisan z "
 "veliko začetnico."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:245
 msgid ""
 "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
 "character\n"
 " (e.g. PErfect to Perfect)"
 msgstr ""
 "Pretvori &dve veliki črki v eno veliko in eno malo\n"
 " (npr. ČArovnik v Čarovnik)"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:248
 msgid ""
 "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
 "bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
 "exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
 msgstr ""
 "Vse besede so preverjene glede na pogosto napako, ko je tipka Shift "
 "stisnjena nekoliko predolgo. Če morajo nekatere besede imeti znake z dvema "
 "velikima črkama, potem bi morale biti te izjeme dodane v razdelek ,Izjeme`."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:256
 msgid "Autoformat &URLs"
 msgstr "Samodejno oblikuj &URL-je"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:258
 msgid ""
 "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
 "that matches the way an Internet browser would show a URL."
 msgstr ""
 "Zaznaj, ko se tipka URL (Universal Remote Location) in podaj oblikovanje, ki "
 "bi ga prikazal internetni brskalnik pri prikazu URL-ja."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:265
 msgid "&Suppress double spaces"
 msgstr "Prepre&či dvojne presledke"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:267
 msgid ""
 "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
 "mistake which is quite hard to find in formatted text."
 msgstr ""
 "Uredi tako, da ne more biti natipkan več kot en presledek, kajti to je "
 "pogosta napaka, ki ji je zelo težko najti v oblikovanem besedilu."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:274
 msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs"
 msgstr "O&dstrani presledke na začetku in koncu odstavkov"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:276
 msgid ""
 "Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing "
 "spaces typed at the beginning and end of a paragraph."
 msgstr ""
 "Ohrani pravilno oblikovanje in zamikovanje stavkov s samodejnim "
 "odstranjevanjem presledkov, natipkanih na začetku in koncu odstavka."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:284
 msgid "Automatically do &bold and underline formatting"
 msgstr "Samodejno dodaj pol&krepko in podčrtano oblikovanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:286
 msgid ""
 "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
 "asterisks will be converted to underlined or bold text."
 msgstr ""
 "Ko uporabljate oznake za _podčrtano_ in *polkrepko*, se besedilo med "
 "podčrtajema ali zvezdicama pretvori v podčrtano ali polkrepko besedilo."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:294
 msgid ""
 "_: We add the 1/2 char at the %1\n"
 "Re&place 1/2... with %1..."
 msgstr "Za&menjaj 1/2... z %1..."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:297
 msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
 msgstr "Večina običajnih ulomkov bo pretvorjenih, če so na voljo"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:304
 msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs"
 msgstr "Uporabi s&amodejno oštevilčenje odstavkov"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:306
 msgid ""
 "When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert "
 "the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that "
 "further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly."
 msgstr ""
 "Ko natipkate ,1)` ali podobno na začetku odstavka, se odstavek samodejno "
 "pretvori za uporabo tega sloga oštevilčenja. To ima prednost v tem, da se "
 "nadaljni odstavki prav kato oštevilčijo, pa tudi presledki so narejeni "
 "pravilno."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:314
 msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..."
 msgstr "Zame&njaj 1st... z 1^st..."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:319
 msgid "Capitalize name of days"
 msgstr "Imena dni z veliko začetnico"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:324
 msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs"
 msgstr "Uporabi se&znamsko oblikovanje za označene odstavke"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:326
 msgid ""
 "When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the "
 "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a "
 "correct bullet is used to draw the list."
 msgstr ""
 "Ko natipkate ,*` ali ,-` pred odstavkom, se odstavek samodejno pretvori v "
 "uporabo tega seznamskega sloga. Z uporabo seznamskega oblikovanja se uporabi "
 "pravilna oznaka za izris seznama."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:384
 msgid "Custom Quotes"
 msgstr "Narekovaji po meri"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:391
 msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
 msgstr "Zamenjaj &dvojne narekovaje s tipografskimi"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:432
 msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
 msgstr "Zamenjaj &enojne narekovaje s tipografskimi"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:493
 msgid "Advanced Autocorrection"
 msgstr "Napredno samodejno popravljanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:535
 msgid "Replacements and exceptions for language:"
 msgstr "Zamenjava in izjema za jezik:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:539
 msgid "Enable word replacement"
 msgstr "Omogoči zamenjavo besed"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:544
 msgid "Replace text with format"
 msgstr "Spremeni besedilo z obliko"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:547
 msgid "&Find:"
 msgstr "&Poišči"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:566
 msgid "&Replace:"
 msgstr "&Zamenjaj:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:585 kotext/koAutoFormatDia.cc:749
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:768 kotext/koAutoFormatDia.cc:815
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:833 kotext/koAutoFormatDia.cc:909
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:591
 msgid "Find"
 msgstr "Najdi"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:606
 msgid "Change Format..."
 msgstr "Spremeni obliko..."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:612
 msgid "Clear Format"
 msgstr "Počisti obliko"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:715
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Izjeme"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:720
 msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
 msgstr "To ne postopaj kot konec stavka:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:727
 msgid "Accept two uppercase letters in:"
 msgstr "Dovoli dvojne velike črke v:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:791
 msgid "Change Text Format"
 msgstr "Spremeni obliko besedila"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:899
 msgid "An area is empty"
 msgstr "Področje je prazno"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:904
 msgid "Find string is the same as replace string!"
 msgstr "Niz za najdi je enak nizu za zamenjaj!"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1139
 msgid "Completion"
 msgstr "Dokončevanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1171
 msgid "E&nable completion"
 msgstr "Omo&goči dokončevanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1175
 msgid "&Automatically add new words to completion list"
 msgstr "&Samodejno dodaj nove besede v seznam dokončevanja"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1176
 msgid ""
 "If this option is enabled, any word typed in this document will "
 "automatically be added to the list of words used by the completion."
 msgstr ""
 "Če je ta možnost izbrana, potem je vsaka natipkana besed v tem dokumentu "
 "samodejno dodana v seznam besed, ki se uporabljajo za dokončevanje."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1182
 msgid "Add Completion Entry..."
 msgstr "Dodaj vnos za dokončevanje..."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1185
 msgid "R&emove Completion Entry"
 msgstr "Ods&trani vnos za dokončevanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1188
 msgid "&Save Completion List"
 msgstr "&Shrani seznam dokončevanja"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1194
 msgid "&Minimum word length:"
 msgstr "Naj&manjša dolžina besede:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1198
 msgid "Ma&ximum number of completion words:"
 msgstr "Naj&večje število besed za dokončevanje:"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1201
 msgid "A&ppend space"
 msgstr "Dodaj &presledek"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1229
 msgid ""
 "Completion list saved.\n"
 "It will be used for all documents from now on."
 msgstr ""
 "Seznam dokončevanja je shranjen.\n"
 "Od sedaj bo uporabljen za vse dokumente."
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1230
 msgid "Completion List Saved"
 msgstr "Seznam dokončevanja je shranjen"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1236
 msgid "Add Completion Entry"
 msgstr "Dodaj vnos za dokončevanje"
 
 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1236
 msgid "Enter entry:"
 msgstr "Vnesi vnos:"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:34 kotext/kotextobject.cc:1726
 #: kotext/kotextobject.cc:1802
 msgid "Change Case"
 msgstr "Spremeni velike/male črke"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:37
 msgid "Case"
 msgstr "Velike/male črke"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:40
 msgid "&Uppercase"
 msgstr "&Velike črke"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:41
 msgid "&Lowercase"
 msgstr "&Male črke"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:43
 msgid "T&itle case"
 msgstr "V&elike začetnice besed"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:45
 msgid "&Toggle case"
 msgstr "&Preklopi velike/male črke"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:46
 msgid "Sentence case"
 msgstr "Velika prva črka stavka"
 
 #: kotext/koChangeCaseDia.cc:47
 msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase."
 msgstr "Pretvori prvo črko stavka v veliko."
 
 #: kotext/koCommentDia.cc:32
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "Uredi zaznamek"
 
 #: kotext/koCommentDia.cc:39
 msgid "Add Author Name"
 msgstr "Dodaj ime avtorja"
 
 #: kotext/koCreateStyleDia.cc:32
 msgid "Create New Style"
 msgstr "Ustvari nov slog"
 
 #: kotext/koCreateStyleDia.cc:34
 msgid "Please specify a new style name:"
 msgstr "Prosim navedite novo ime sloga:"
 
 #: kotext/koCreateStyleDia.cc:47
 msgid "Name already exists! Please choose another name"
 msgstr "Ime že obstaja. Navedite drugo ime"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:80
 msgid "Shadow"
 msgstr "Senca"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:85 kotext/koParagDia.cc:1301
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&Barva:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:94
 msgid "&Distance (pt):"
 msgstr "&Razdalja (tč):"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:98
 msgid "pt"
 msgstr "tč"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:103
 msgid "Di&rection:"
 msgstr "&Smer:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:288
 msgid "S&hadow"
 msgstr "S&enca"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:381
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:387
 msgid "Su&perscript"
 msgstr "&Nadpisano"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:390
 msgid "Su&bscript"
 msgstr "&Podpisano"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:393
 msgid "Relative &size:"
 msgstr "Re&lativna velikost:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:405
 msgid "Offse&t from baseline:"
 msgstr "Zamik z &osnove:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:424
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:427 kotext/koFontDia.cc:476
 msgid "Change Co&lor..."
 msgstr "Spre&meni barvo..."
 
 #: kotext/koFontDia.cc:430
 msgid "Change Bac&kground Color..."
 msgstr "Spremeni barvo o&zadja..."
 
 #: kotext/koFontDia.cc:452
 msgid "Font &Effects"
 msgstr "&Učinki pisave"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:462
 msgid "&Underlining:"
 msgstr "Pod&črtovanje:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:480
 msgid "&Strikethrough:"
 msgstr "Prečrt&ano:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:492
 msgid "&Word by word"
 msgstr "B&eseda za besedo"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:496
 msgid "A&ttribute:"
 msgstr "A&tribut:"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:506
 msgid "Capitalization"
 msgstr "Uporaba velikih črk"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:515
 msgid "La&nguage:"
 msgstr "&Jezik"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:523
 msgid "Auto h&yphenation"
 msgstr "Samodejno &deljenje besed"
 
 #: kotext/koFontDia.cc:1093
 msgid "Select Font"
 msgstr "Izberi pisavo"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:54
 msgid "St&yle"
 msgstr "Slo&g"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:68
 msgid "Pre&fix text:"
 msgstr "Besedilo predpo&ne:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:76
 msgid "Suffi&x text:"
 msgstr "Besedilo pr&ipone:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:84
 msgid "&Start at:"
 msgstr "&Začni pri:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:103
 msgid "Custo&m character:"
 msgstr "&Lasten znak:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:122
 msgid "Counter alignment:"
 msgstr "Spremeni poravnavo:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:126 kotext/koParagDia.cc:192 kotext/koParagDia.cc:292
 msgid "Align Auto"
 msgstr "Samodejna poravnava"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:127 kotext/koParagDia.cc:188 kotext/koParagDia.cc:288
 msgid "Align Left"
 msgstr "Leva poravnava"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:128 kotext/koParagDia.cc:190 kotext/koParagDia.cc:290
 msgid "Align Right"
 msgstr "Desna poravnava"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:133
 msgid "&Depth:"
 msgstr "&Globina:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:141
 msgid "Display le&vels:"
 msgstr "Prikaži ra&vni:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:148
 msgid "&Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "&Znova začni oštevilčenje pri tem odstavku"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:330
 msgid "Arabic Numbers"
 msgstr "Arabske številke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:332
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "Male črke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:334
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "Velike črke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:336
 msgid "Lower Roman Numbers"
 msgstr "Male rimske številke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:338
 msgid "Upper Roman Numbers"
 msgstr "Velike rimske številke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:342
 msgid "Disc Bullet"
 msgstr "Okrogla oznaka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:344
 msgid "Square Bullet"
 msgstr "Kvadratna oznaka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:346
 msgid "Box Bullet"
 msgstr "Okvirna oznaka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:348
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr "Krožna oznaka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:350
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Prikrojena oznaka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:353
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:489 kotext/koParagDia.cc:563 kotext/koParagDia.cc:1333
 #: kotext/koParagDia.cc:1563 kotext/koStylist.cc:213
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:816
 #, c-format
 msgid "Frame width: %1"
 msgstr "Širina okvirja: %1"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:820
 msgid "Indent"
 msgstr "Zamik"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:830
 msgid "&Left (%1):"
 msgstr "&Levo (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:840
 msgid "&Right (%1):"
 msgstr "&Desno (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:850
 msgid "&First line (%1):"
 msgstr "&Prva vrstica (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:867
 msgid "Behavior at &End of Frame/Page"
 msgstr "Obnašanje na &koncu okvirja/strani"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:871
 msgid "&Keep lines together"
 msgstr "&Drži vrstice skupaj"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:873
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Vstavi prelom pred odstavkom"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:875
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Vstavi prelom za odstavkom"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:887
 msgid "Line &Spacing"
 msgstr "&Razmik med vrsticami"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:893
 msgid ""
 "_: Line spacing value\n"
 "Single"
 msgstr "Enojen"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:894
 msgid ""
 "_: Line spacing value\n"
 "1.5 Lines"
 msgstr "1,5 vrstice"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:895
 msgid ""
 "_: Line spacing value\n"
 "Double"
 msgstr "Dvojni"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:896
 msgid "Multiply"
 msgstr "Pomnoži"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:897
 msgid "Line Distance (%1)"
 msgstr "Razdalja med vrsticami (%1)"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:898
 msgid "At Least (%1)"
 msgstr "Vsaj (%1)"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:899
 msgid "Fixed (%1)"
 msgstr "Fiksna (%1)"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:918
 msgid "Para&graph Space"
 msgstr "Razmak o&dstavkov"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:922
 msgid "Before (%1):"
 msgstr "Pred (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:931
 msgid "After (%1):"
 msgstr "Po (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1099 kotext/koParagDia.cc:2064
 msgid "Indent && S&pacing"
 msgstr "Zamik in ra&zmak"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1162
 msgid "Align:"
 msgstr "Poravnano:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1165 kotext/koParagDia.cc:1719
 msgid "&Left"
 msgstr "&Levo"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1169 kotext/koParagDia.cc:1723
 msgid "C&enter"
 msgstr "Na s&redino"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1173 kotext/koParagDia.cc:1727
 msgid "&Right"
 msgstr "&Desno"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1177
 msgid "&Justify"
 msgstr "O&bojestransko"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1233 kotext/koParagDia.cc:2069
 msgid "Al&ignment"
 msgstr "Pora&vnava"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1277
 msgid "St&yle:"
 msgstr "Slo&g:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1505 kotext/koParagDia.cc:2074
 msgid "&Borders"
 msgstr "&Obrobe"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1518
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčenje"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1529
 msgid "&None"
 msgstr "&Brez"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1535
 msgid "&List"
 msgstr "&Seznam"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1540
 msgid "Chapt&er"
 msgstr "Pog&lavje"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1563
 msgid "Normal paragraph text"
 msgstr "Običajno besedilo odstavka"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1589 kotext/koParagDia.cc:2079
 msgid "B&ullets/Numbers"
 msgstr "Oznake/&Številke"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Frame width: %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Širina okvirja: %1"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1681
 msgid "Po&sition"
 msgstr "Polo&žaj"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1704
 #, c-format
 msgid ""
 "_: 1 is a unit name\n"
 "Tabulator positions are given in %1"
 msgstr "Položaji tabulatorja so dani v %1"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1709
 msgid "Alignment"
 msgstr "Poravnava"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1735
 msgid "On followin&g character: "
 msgstr "Na naslednje&m znaku:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1748
 msgid "Tab Leader"
 msgstr "Vodilo tabulatorja"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1756
 msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern."
 msgstr "Prostor, ki ga uporablja tabulator, se lahko zapolni z vzorcem."
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1762
 msgid "&Filling:"
 msgstr "&Zapolnitev:"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1767
 msgid "Blank"
 msgstr "Prazno"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1768
 msgid "Dots"
 msgstr "Pike"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1769
 msgid "Line"
 msgstr "Črta"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1770
 msgid "DashLine"
 msgstr "Črtiča-črta"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1771
 msgid "DashDotLine"
 msgstr "Črtica-pika-črta"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1772
 msgid "DashDotDotLine"
 msgstr "črtica-pika-pika-črta"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1777
 msgid "&Width (%1):"
 msgstr "&Širina (%1):"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:1797
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:2049 kotext/koParagDia.cc:2084
 msgid "&Tabulators"
 msgstr "&Tabulatorji"
 
 #: kotext/koParagDia.cc:2060 kotext/koSearchDia.cc:536
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetiraj"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:68
 msgid "Show Formatting Options"
 msgstr "Prikaži možnosti oblikovanja"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:78
 msgid "Formatting Options"
 msgstr "Možnosti formatiranja"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:477
 msgid "Replace Text"
 msgstr "Zamenjaj besedilo"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:543
 msgid "Family:"
 msgstr "Družina:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:544
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:545
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:546
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva ozadja:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:547
 msgid "Bold:"
 msgstr "Polkrepko"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:548
 msgid "Italic:"
 msgstr "Ležeče:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:549
 msgid "Shadow:"
 msgstr "Senca:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:550
 msgid "Word by word:"
 msgstr "Bezeda za besedo:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:552
 msgid "Underline:"
 msgstr "Podčrtano:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:559
 msgid "Strikeout:"
 msgstr "Prečrtano:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:566
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Uporaba velikih črk:"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:61 kotext/koSearchDia.cc:571
 msgid "Language:"
 msgstr "Jezik:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:577
 msgid "Vertical alignment:"
 msgstr "Navpična poravnava:"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:620
 msgid "Subscript"
 msgstr "Podpisano"
 
 #: kotext/koSearchDia.cc:621
 msgid "Superscript"
 msgstr "Nadpisano"
 
 #: kotext/koStylist.cc:65
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Upravljalnik slogov"
 
 #: kotext/koStylist.cc:159
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
 #: kotext/koStylist.cc:196
 msgid "Next style:"
 msgstr "Naslednji slog:"
 
 #: kotext/koStylist.cc:205
 msgid "Inherit style:"
 msgstr "Podeduj slog:"
 
 #: kotext/koStylist.cc:210
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Vsebuj v kazalu vsebine"
 
 #: kotext/koStylist.cc:213
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 msgstr "Šerif bo za vajo spet kuhal žgance"
 
 #: kotext/koStylist.cc:219 kotext/kovariable.cc:1571 kotext/kovariable.cc:1817
 msgid "<None>"
 msgstr "<Brez>"
 
 #: kotext/koStylist.cc:372
 msgid "New Style Template (%1)"
 msgstr "Nova slogovna predloga (%1)"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:41
 msgid "Entry Name"
 msgstr "Vnesite ime"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:48
 msgid "Variable Name"
 msgstr "Ime spremenljivke"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:165 kotext/kovariable.cc:642
 msgid "Variable"
 msgstr "Spremenljivka"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:166
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:208
 msgid "Variable Value Editor"
 msgstr "Urejevalnik vrednosti spremenljivk"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:252
 msgid "Add Variable"
 msgstr "Dodaj spremenljivko"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:272
 msgid "Edit Variable"
 msgstr "Uredi spremenljivko"
 
 #: kotext/koVariableDlgs.cc:305
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
 #: kotext/kocommand.cc:377
 msgid "Change Variable Subtype"
 msgstr "Spremeni podvrsto spremenljivke"
 
 #: kotext/kocommand.cc:412
 msgid "Change Variable Format"
 msgstr "Spremeni obliko spremenljivke"
 
 #: kotext/koimportstyledia.cc:34
 msgid "Import Style"
 msgstr "Uvozi slog"
 
 #: kotext/koimportstyledia.cc:37
 msgid "Select style to import:"
 msgstr "Izberite slog za uvoz:"
 
 #: kotext/koimportstyledia.cc:41
 msgid "Load..."
 msgstr "Naloži..."
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:590 kotext/kospell.cc:610 kotext/kospell.cc:663
 msgid ""
 "_: default spelling dictionary\n"
 "Default - %1 [%2]"
 msgstr "Privzet - %1 [%2]"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:384 kotext/kospell.cc:696
 msgid "English"
 msgstr "Angleški"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:387 kotext/kospell.cc:699
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:390 kotext/kospell.cc:702
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:393 kotext/kospell.cc:705
 msgid "German"
 msgstr "Nemški"
 
 #: kotext/kospell.cc:708
 msgid "German (new orth.)"
 msgstr "Nemški (nova pravila)"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:399 kotext/kospell.cc:711
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brazilska portugalščina"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:402 kotext/kospell.cc:714
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:405 kotext/kospell.cc:717
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:408 kotext/kospell.cc:720
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:411 kotext/kospell.cc:723
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:414 kotext/kospell.cc:726
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:417 kotext/kospell.cc:729
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:420 kotext/kospell.cc:732
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaški"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:422 kotext/kospell.cc:735
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:425 kotext/kospell.cc:738
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:428 kotext/kospell.cc:741
 msgid "Swiss German"
 msgstr "Švicarsko nemški"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:431 kotext/kospell.cc:744
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:434 kotext/kospell.cc:747
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:437 kotext/kospell.cc:750
 msgid "French"
 msgstr "Francoski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:440 kotext/kospell.cc:753
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Beloruski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:443 kotext/kospell.cc:756
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Madžarski"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:447 kotext/kospell.cc:759
 msgid ""
 "_: Unknown ispell dictionary\n"
 "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1178 kotext/kotextformat.cc:1189
 msgid "Without"
 msgstr "Brez"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1179 kotext/kotextformat.cc:1190
 msgid "Single"
 msgstr "Enojno"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1180 kotext/kotextformat.cc:1191
 msgid "Simple Bold"
 msgstr "Enojno polkrepko"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1181 kotext/kotextformat.cc:1192
 msgid "Double"
 msgstr "Dvojno"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1182
 msgid "Wave"
 msgstr "Vzvalovano"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1200
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velike črke"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1201
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Male črke"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1202
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Majhne črke"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1209 kotext/kotextformat.cc:1220
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Zaprta črta"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1210 kotext/kotextformat.cc:1221
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Črtkasta črta"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1211 kotext/kotextformat.cc:1222
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Pikčasta črta"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1212 kotext/kotextformat.cc:1223
 msgid "Dash Dot Line"
 msgstr "Črtica-pika"
 
 #: kotext/kotextformat.cc:1213 kotext/kotextformat.cc:1224
 msgid "Dash Dot Dot Line"
 msgstr "Črtica-pika-pika"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:421 kotext/kotextobject.cc:461
 #: kotext/kotextobject.cc:518
 msgid "Delete Text"
 msgstr "Izbriši besedilo"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:487 kotext/kotextview.cc:374
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Vstavi besedilo"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:695 kotext/kotextview.cc:1193
 msgid "Paste Text"
 msgstr "Prilepi besedilo"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:733
 #, c-format
 msgid "Apply Style %1"
 msgstr "Uveljavi slog %1"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:988
 msgid "Format Text"
 msgstr "Oblikuj besedilo"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1075
 msgid "Change List Type"
 msgstr "Spremeni tip seznama"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1111
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Spremeni poravnavo"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1148
 msgid "Change First Line Indent"
 msgstr "Spremeni zamik prve vrstice"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1150
 msgid "Change Indent"
 msgstr "Spremeni zamik"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1152
 msgid "Change Paragraph Spacing"
 msgstr "Spremeni razmak odstavkov"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1202
 msgid "Change Line Spacing"
 msgstr "Spremeni razmak vrstic"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1262
 msgid "Change Borders"
 msgstr "Spremeni robove"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1301
 msgid "Change Tabulator"
 msgstr "Spremeni tabulator"
 
 #: kotext/kotextobject.cc:1343
 msgid "Change Shadow"
 msgstr "Spremeni senco"
 
 #: kotext/kotextview.cc:133 kotext/kotextview.cc:149
 msgid "Remove Word"
 msgstr "Odstrani besedo"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1079
 msgid "Replace Word"
 msgstr "Zamenjaj besedo"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1091
 msgid "%1 is not a valid link."
 msgstr "%1 ni veljavna povezava."
 
 #: kotext/kotextview.cc:1098
 msgid "Insert Soft Hyphen"
 msgstr "Vstavi delilnik"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1104
 msgid "Insert Line Break"
 msgstr "Vstavi prelom vrstice"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1110
 msgid "Insert Non-Breaking Space"
 msgstr "Vstavi nedeljiv presledek"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1123 kotext/kotextview.cc:1131
 msgid "Insert Special Char"
 msgstr "Vstavi poseben znak"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1308
 msgid "Remove Comment"
 msgstr "Odstrani komentar"
 
 #: kotext/kotextview.cc:1377
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Odstrani povezavo"
 
 #: kotext/kovariable.cc:169
 msgid "No date set"
 msgstr "Datum ni podan"
 
 #: kotext/kovariable.cc:241
 msgid "Locale date format"
 msgstr "Krajevna oblika datuma"
 
 #: kotext/kovariable.cc:242
 msgid "Short locale date format"
 msgstr "Kratka krajevna oblika datuma"
 
 #: kotext/kovariable.cc:243
 msgid "Locale date & time format"
 msgstr "Krajevna oblika datuma in časa"
 
 #: kotext/kovariable.cc:244
 msgid "Short locale date & time format"
 msgstr "Kratka krajevna oblika datuma in časa"
 
 #: kotext/kovariable.cc:319
 msgid "Locale format"
 msgstr "Krajevna oblika"
 
 #: kotext/kovariable.cc:477
 msgid "No value"
 msgstr "Brez vrednosti"
 
 #: kotext/kovariable.cc:840
 msgid "Date (Fixed)"
 msgstr "Datum (fiksno)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:842 kotext/kovariable.cc:850
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: kotext/kovariable.cc:844
 msgid "Last Printing"
 msgstr "Zadnjič tiskano"
 
 #: kotext/kovariable.cc:846
 msgid "File Creation"
 msgstr "Ustvaritev datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:848
 msgid "File Modification"
 msgstr "Sprememba datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:946
 msgid "Current Date (fixed)"
 msgstr "Današnji datum (fiksno)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:947
 msgid "Current Date (variable)"
 msgstr "Današnji datum (spremenljivo)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:948
 msgid "Date of Last Printing"
 msgstr "Datum zadnjega tiskanja"
 
 #: kotext/kovariable.cc:949
 msgid "Date of File Creation"
 msgstr "Datum ustvarjenja datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:950
 msgid "Date of File Modification"
 msgstr "Datum spremembe datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:968
 msgid "Date Format"
 msgstr "Oblika datuma"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1038
 msgid "Time (Fixed)"
 msgstr "Čas (fiksno)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1038
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1116
 msgid "Current Time (fixed)"
 msgstr "Trenutni čas (fiksno)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1117
 msgid "Current Time (variable)"
 msgstr "Trenutni čas (spremenljivo)"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1130
 msgid "Time Format"
 msgstr "Oblika časa"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1205
 msgid "Custom Variable"
 msgstr "Spremenljivka po meri"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1249
 msgid "Custom..."
 msgstr "Po meri..."
 
 #: kotext/kovariable.cc:1268
 msgid "Mail Merge"
 msgstr "Zlivanje pošte"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1303
 msgid "&Mail Merge..."
 msgstr "&Zlivanje pošte..."
 
 #: kotext/kovariable.cc:1317
 msgid "Page Current Num"
 msgstr "Št. trenutne strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1319
 msgid "Total Page Num"
 msgstr "Skupno št. strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1321 kotext/kovariable.cc:1328
 msgid "Current Section"
 msgstr "Trenutni razdelek"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1323
 msgid "Previous Page Number"
 msgstr "Prejšna številka strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1325
 msgid "Next Page Number"
 msgstr "Naslednja številka strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1361
 msgid "Page Number"
 msgstr "Številka strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1362
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Število strani"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1363
 msgid "Section Title"
 msgstr "Naslov razdelka"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1364
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Prejšnja stran"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1365
 msgid "Next Page"
 msgstr "Naslednja stran"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1394
 msgid "Filename"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1397 kotext/kovariable.cc:1598
 msgid "Directory Name"
 msgstr "Ime imenika"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1400
 msgid "Path Filename"
 msgstr "Pot imena datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1403
 msgid "Filename Without Extension"
 msgstr "Ime datotke brez končnice"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1406 kotext/kovariable.cc:1582
 msgid "Author Name"
 msgstr "Ime avtorja"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1409 kotext/kovariable.cc:1585
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1412
 msgid "Company Name"
 msgstr "Ime podjetja"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1415 kotext/kovariable.cc:1586
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1418 kotext/kovariable.cc:1587
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1421 kotext/kovariable.cc:1591
 msgid "Country"
 msgstr "Država"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1424 kotext/kovariable.cc:1589
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Poštna številka:"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1427 kotext/kovariable.cc:1590
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1430 kotext/kovariable.cc:1588
 msgid "Street"
 msgstr "Ulica"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1433
 msgid "Author Title"
 msgstr "Avtorski naslov"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1436 kotext/kovariable.cc:1583
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1439
 msgid "Abstract"
 msgstr "Povzetek"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1442 kotext/kovariable.cc:1600
 msgid "Initials"
 msgstr "Začetnice"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1445
 msgid "Field"
 msgstr "Polje"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1584
 msgid "Company"
 msgstr "Podjetje"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1593
 msgid "Document Title"
 msgstr "Naslov dokumenta"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1594
 msgid "Document Abstract"
 msgstr "Povzetek dokumenta"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1596
 msgid "File Name"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1597
 msgid "File Name without Extension"
 msgstr "Ime datoteke brez končnice"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1599
 msgid "Directory && File Name"
 msgstr "Imenik in ime datoteke:"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1673
 msgid "Link"
 msgstr "Povezava"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1710
 msgid "Link..."
 msgstr "Povezava..."
 
 #: kotext/kovariable.cc:1740
 msgid "Note"
 msgstr "Opomba"
 
 #: kotext/kovariable.cc:1767
 msgid "Note..."
 msgstr "Opomba..."
 
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:24
 msgid ""
 "_: TimeFormat\n"
 "This dialog allows you to set the format of the time variable"
 msgstr "To pogovorno okno vam omogoča nastaviti obliko časovne spremenljivke"
 
 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:40
 msgid "Correct in Minutes"
 msgstr "Popravi v minute"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:179 kofficeui/kocommandhistory.cpp:194
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:225 kofficeui/kocommandhistory.cpp:265
 #, c-format
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "&Razveljavi: %1"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:218 kofficeui/kocommandhistory.cpp:271
 #, c-format
 msgid "&Redo: %1"
 msgstr "&Uveljavi: %1"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:348
 #, c-format
 msgid "Undo: %1"
 msgstr "Razveljavi: %1"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:376
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Undo %n action\n"
 "Undo %n actions"
 msgstr ""
 "Razveljavi %n dejanj\n"
 "Razveljavi %n dejanje\n"
 "Razveljavi %n dejanji\n"
 "Razveljavi %n dejanja"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:381
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Redo %n action\n"
 "Redo %n actions"
 msgstr ""
 "Uveljavi %n dejanj\n"
 "Uveljavi %n dejanje\n"
 "Uveljavi %n dejanji\n"
 "Uveljavi %n dejanja"
 
 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:394 kofficeui/kocommandhistory.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Redo: %1"
 msgstr "Uveljavi: %1"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:83
 msgid "More Text Colors..."
 msgstr "Več barv besedila..."
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:88
 msgid "More Line Colors..."
 msgstr "Več barv črt..."
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:93
 msgid "More Fill Colors..."
 msgstr "Več barv zapolnitve..."
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:401
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Enojno"
+msgstr "Oranžna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Magenta"
 msgstr "Škrlatna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "Vrednost"
+msgstr "Modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:405
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Sinja"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Zaslon"
+msgstr "Zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:407
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Rumena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:408
-#, fuzzy
 msgid "Brown"
-msgstr "Dol"
+msgstr "Rjava"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:409
 msgid "Darkred"
-msgstr ""
+msgstr "Temno rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Temno oranžna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Temna škrlatna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:412
-#, fuzzy
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Temno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Temno sinja"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Temno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Temno rumena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:417
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Gray 90%"
 msgstr "Siva 90 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Gray 80%"
 msgstr "Siva 80 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:420
 #, c-format
 msgid "Gray 70%"
 msgstr "Siva 70 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 60%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 60 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 50%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 50 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 40%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 40 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 30%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 30 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 20%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 20 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gray 10%"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Siva 10 %"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:427
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "Prazno"
+msgstr "Črna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:429
 msgid "Ivory"
-msgstr ""
+msgstr "Slonokoščena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Snow"
-msgstr "Senca"
+msgstr "Snežna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "Mint Cream"
 msgstr "Metina smetana"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Floral White"
 msgstr "Cvetno bela"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Svetlo rumena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:434
 msgid "Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Azurna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Ghost White"
 msgstr "Senčno bela"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Honeydew"
 msgstr "Medena rosa"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:437
-#, fuzzy
 msgid "Seashell"
 msgstr "Morska školjka"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Alice Blue"
 msgstr "Modra alice"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "Cornsilk"
 msgstr "Cornsilk"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "Lavender Blush"
 msgstr "Rdečkasta sivka"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Old Lace"
 msgstr "Stara ščuka"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "White Smoke"
-msgstr "Bel znak (presledek, ..)"
+msgstr "Bel dim"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:443
-#, fuzzy
 msgid "Lemon Chiffon"
 msgstr "Limonin chiffon"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Light Cyan"
-msgstr "Svetlo rožnata"
+msgstr "Svetlo sinja"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Light Goldenrod Yellow"
 msgstr "Svetlo rumena zlata rozga"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Linen"
-msgstr "Črta"
+msgstr "Platno"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:447
 msgid "Beige"
-msgstr ""
+msgstr "Bež"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Papaya Whip"
 msgstr "Papajina krema"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Blanched Almond"
 msgstr "Poparjen mandelj"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Antique White"
 msgstr "Antično bela"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Misty Rose"
 msgstr "Rosna vrtnica"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "Lavender"
 msgstr "Sivka"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:453
 msgid "Bisque"
 msgstr ""
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "Moccasin"
 msgstr "Mokasin"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "Navajo White"
 msgstr "Navajsko bela"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Peach Puff"
 msgstr "Breskvin dih"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Pale Goldenrod"
 msgstr "Bleda zlata rozga"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Wheat"
-msgstr "Poglavje"
+msgstr "Pščenična"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:459
-#, fuzzy
 msgid "Gainsboro"
 msgstr "Gainsboro"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:460
 msgid "Khaki"
-msgstr ""
+msgstr "Kaki"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "Pale Turquoise"
 msgstr "Bleda turkizna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Pink"
-msgstr "Povezava"
+msgstr "Rožnata"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Light Goldenrod"
 msgstr "Svetla zlata rozga"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:464
-#, fuzzy
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Svetlo siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:465
-#, fuzzy
 msgid "Light Pink"
 msgstr "Svetlo rožnata"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "Powder Blue"
 msgstr "Prašno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:467
-#, fuzzy
 msgid "Aquamarine"
 msgstr "Akvamarinska"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:468
 #, fuzzy
 msgid "Thistle"
 msgstr "Naslov"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Svetlo modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "Pale Green"
 msgstr "Bledo zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Gold"
-msgstr "Polkrepko"
+msgstr "Zlata"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:472
-#, fuzzy
 msgid "Green Yellow"
 msgstr "Zelenorumena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Light Steel Blue"
 msgstr "Svetlo jekleno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Light Green"
 msgstr "Svetlo zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:475
 msgid "Plum"
-msgstr ""
+msgstr "Sliva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Burly Wood"
 msgstr "Grčav les"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:478
-#, fuzzy
 msgid "Light Skyblue"
 msgstr "Svetlo nebesno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "Light Salmon"
 msgstr "Svetla lososova"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:480
-#, fuzzy
 msgid "Sky Blue"
 msgstr "Nebesno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:481
 msgid "Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Čreslovinasta"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:482
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Vijolična"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:483
-#, fuzzy
 msgid "Sandy Brown"
 msgstr "Peščeno rjava"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Dark Salmon"
 msgstr "Temno lososova"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Dark khaki"
 msgstr "Temno kaki"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Chartreuse"
 msgstr "Chartreuse"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Temno siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Lawn Green"
 msgstr "Travniško zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Hot Pink"
 msgstr "Vroče rožnata"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Salmon"
-msgstr "Diamant"
+msgstr "Lososova"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Light Coral"
 msgstr "Svetlo koralna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Turquoise"
 msgstr "Turkizna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "Dark Seagreen"
 msgstr "Temna morskozelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:494
 msgid "Orchid"
-msgstr ""
+msgstr "Orhidejna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Medium Aquamarine"
 msgstr "Srednja akvamarinska"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Coral"
-msgstr "Običajno"
+msgstr "Koralna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "Yellow Green"
 msgstr "Rumenozelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid "Goldenrod"
 msgstr "Zlata rozga"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid "Medium Turquoise"
 msgstr "Srednja turkizna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Rosy Brown"
 msgstr "Rožnato rjava"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Pale VioletRed"
 msgstr "Bleda vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Medium Spring Green"
 msgstr "Srednje pomladno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:503
 msgid "Tomato"
-msgstr ""
+msgstr "Paradižnikova"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Spring Green"
 msgstr "Pomladno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:505
-#, fuzzy
 msgid "Peru"
-msgstr "Potenca"
+msgstr "Peru"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid "Cornflower Blue"
 msgstr "Modra plavica"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid "Light Slate Blue"
 msgstr "Svetlo skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Medium Purple"
 msgstr "Srednje škrlatna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:509
-#, fuzzy
 msgid "Medium Orchid"
 msgstr "Srednja orhidejna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Cadet Blue"
 msgstr "Kadetno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid "Dark Turquoise"
 msgstr "Temna turkizna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid "Deep Skyblue"
 msgstr "Globoko nebesno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:513
-#, fuzzy
 msgid "Light Slate Gray"
 msgstr "Svetlo skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "Dark Goldenrod"
 msgstr "Temna zlata rozga"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "MediumSlate Blue"
 msgstr "Srednja skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:516
-#, fuzzy
 msgid "IndianRed"
 msgstr "Indijansko rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Čokoladna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Medium Sea Green"
 msgstr "Srednja morsko zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid "Lime Green"
-msgstr "APneno zelena"
+msgstr "Apneno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid "Light Sea Green"
 msgstr "Svetla morsko zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Slate Gray"
 msgstr "Skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "Dodger Blue"
 msgstr "Ladijsko modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:523
-#, fuzzy
 msgid "Orange Red"
 msgstr "Oranžno rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid "Deep Pink"
 msgstr "Globoko rožnata"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:525
-#, fuzzy
 msgid "Steel Blue"
 msgstr "Jekleno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Slate Blue"
 msgstr "Skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:527
-#, fuzzy
 msgid "Olive Drab"
 msgstr "Enolična olivna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Royal Blue"
 msgstr "Kraljevsko modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Violet Red"
 msgstr "Vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid "Dark Orchid"
 msgstr "Temna orhidejna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:531
-#, fuzzy
 msgid "Purple"
-msgstr "Slika"
+msgstr "Škrlatna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Dim Gray"
-msgstr "Siva"
+msgstr "Bledo siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:533
-#, fuzzy
 msgid "Blue Violet"
 msgstr "Modro vijolična"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:534
 msgid "Sienna"
-msgstr ""
+msgstr "Sienna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid "Medium Violet Red"
 msgstr "Srednje vijolično rdeča"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Maroon"
-msgstr "Robovi"
+msgstr "Kostanjeva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "Sea Green"
 msgstr "Morsko zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Dark Olive Green"
 msgstr "Temno olivno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:539
-#, fuzzy
 msgid "Forest Green"
 msgstr "Gozdno zelena"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "Saddle Brown"
 msgstr "Sedlasto rjava"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "Darkviolet"
 msgstr "Temno vijolična"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Fire Brick"
 msgstr "Ognjeno opečna"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Dark Slate Blue"
 msgstr "Temna skrilavo modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:544
-#, fuzzy
 msgid "Dark Slate Gray"
 msgstr "Temno skrilavo siva"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:545
-#, fuzzy
 msgid "Midnight Blue"
 msgstr "Polnočno modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "Medium Blue"
 msgstr "Srednje modra"
 
 #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:547
 msgid "Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Mornariška"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:123
 msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
 msgstr "Kombinacij za ustvarjanje korena/pripone še ni v slovarju"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:128
 msgid "Consider run-together words as spelling errors"
 msgstr "Obravnavaj skupaj pisane besede kot napake"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:139
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Slovar:"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:163
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodni nabor:"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:167
 msgid "International Ispell"
 msgstr "Mednarodni Ispell"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:168
 msgid "Aspell"
 msgstr "Aspell"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:169
 msgid "Hspell"
 msgstr "Hspell"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:174
 msgid "Client:"
 msgstr "Odjemnik:"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:184
 msgid "Ignore case when checking words"
 msgstr "Prezri velikost črk med pregledom besed"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:187
 msgid "Ignore accents when checking words"
 msgstr "Prezri naglase med preverjanjem besed"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:190
 msgid "Check words with numbers"
 msgstr "Preveri besede s številkami"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:193
 msgid "Ignore uppercase words"
 msgstr "Prezri besede z velikimi črkami"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:196
 msgid ""
 "This option tells the spell-checker to accept words that are written in "
 "uppercase, such as KDE."
 msgstr ""
 "Ta možnost pove preverjalniku črkovanja, naj sprejme besede, ki so pisane "
 "z velikimi črkami, npr. KDE."
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:198
 msgid "Ignore title case words"
 msgstr "Prezri besede, ki se začnejo z veliko začetnico"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:201
 msgid ""
 "This option tells the spell-checker to accept words starting with an "
 "uppercase letter, such as United States."
 msgstr ""
 "Ta možnost pove preverjalniku črkovanja, naj sprejme besede, ki se "
 "začnejo z veliko začetnico, npr. United States."
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:323 kospell/koSconfig.cpp:515
 #: kospell/koSconfig.cpp:686 kospell/koSconfig.cpp:763
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrejščina"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:396
 msgid "German (new spelling)"
 msgstr "nemščina (nova pravila)"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:548
 msgid "ISpell Default"
 msgstr "Privzeto za ISpell"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:959
 msgid "ASpell Default"
 msgstr "Privzeto za ASpell"
 
 #: kospell/koSconfig.cpp:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "_: default spelling dictionary\n"
 "Default - %1"
 msgstr "Privzet - %1"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:46
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Preveri črkovanje"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:46
 msgid "&Stop"
 msgstr "U&stavi"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:69
 msgid "Previous word"
 msgstr "Prejšna beseda"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:80
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr "Narobe črkovana beseda:"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:82
 msgid "Replacement:"
 msgstr "Zamenjava:"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:84
 msgid "Suggestions:"
 msgstr "Predlogi:"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:91
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zamenjaj"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:95
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Z&amenjaj vse"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:99
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Prezri"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:102
 msgid "I&gnore All"
 msgstr "P&rezri vse"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:105
 msgid "A&dd"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #: kospell/koSpelldlg.cpp:110
 msgid "AutoCorrection"
 msgstr "Samodejno popravljanje"
 
 #: kospell/koaspell.cpp:563 kospell/koispell.cpp:1226
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Črkovalnik"
 
-#~ msgid "without name"
-#~ msgstr "brez imena"
-
-#~ msgid "Locale"
-#~ msgstr "Področje"
-
-#~ msgid "TimeDateFormatWidgetPrototype"
-#~ msgstr "TimeDateFormatWidgetPrototype"
-
-#~ msgid "Highlight Colors"
-#~ msgstr "Barve poudarjanja"
-
-#~ msgid "Default color:"
-#~ msgstr "Privzeta barva:"
-
-#~ msgid "Number color:"
-#~ msgstr "Barav števil:"
-
-#~ msgid "Operator color:"
-#~ msgstr "Barva operatorja:"
-
-#~ msgid "Empty color:"
-#~ msgstr "Barva praznega:"
-
-#~ msgid "Error color:"
-#~ msgstr "Barva napake:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name : "
-#~ msgstr "Ime:"
-
-#~ msgid "C&hoose..."
-#~ msgstr "&Izberi..."
-
-#~ msgid "locale"
-#~ msgstr "področje"
-
-#~ msgid "Find Text"
-#~ msgstr "Najdi besedilo"
-
-#~ msgid "&Text to find:"
-#~ msgstr "Iskano &besedilo:"
-
-#~ msgid "&Use patterns"
-#~ msgstr "&Uporabi vzorce"
-
-#~ msgid "&Insert Pattern"
-#~ msgstr "Vstav&i vzorec"
-
-#~ msgid "Replace With"
-#~ msgstr "Zamenjaj z"
-
-#~ msgid "&Replacement text:"
-#~ msgstr "&Zamenjano besedilo:"
-
-#~ msgid "Us&e placeholders"
-#~ msgstr "&Uporabi nadomestila"
-
-#~ msgid "Insert Place&holder"
-#~ msgstr "&Vstavi nadomestilo"
-
-#~ msgid "C&ase sensitive"
-#~ msgstr "&Občutljiv na male/velike črke"
-
-#~ msgid "&Whole words only"
-#~ msgstr "&Samo cele besede"
-
-#~ msgid "&From cursor"
-#~ msgstr "Od &kazalca"
-
-#~ msgid "Find &backwards"
-#~ msgstr "Išči &nazaj"
-
-#~ msgid "&Selected text"
-#~ msgstr "&Izbrano besedilo"
-
-#~ msgid "&Prompt on replace"
-#~ msgstr "V&prašaj ob zamenjavi"
-
-#~ msgid "Any Character"
-#~ msgstr "Katerikoli znak"
-
-#~ msgid "Start of Line"
-#~ msgstr "Začetek vrstice"
-
-#~ msgid "End of Line"
-#~ msgstr "Konec vrstice"
-
-#~ msgid "Set of Characters"
-#~ msgstr "Niz znakov"
-
-#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
-#~ msgstr "Ponavljanja, nič ali večkrat"
-
-#~ msgid "Repeats, One or More Times"
-#~ msgstr "Ponavljanja, ena ali večkrat"
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Izbirno"
-
-#~ msgid "Escape"
-#~ msgstr "Escape"
-
-#~ msgid "TAB"
-#~ msgstr "TAB"
-
-#~ msgid "Newline"
-#~ msgstr "Nova vrstica"
-
-#~ msgid "Carriage Return"
-#~ msgstr "Znak vračalke"
-
-#~ msgid "Digit"
-#~ msgstr "Številka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Complete Text Found"
-#~ msgstr "Najdeno celotno besedilo"
-
-#~ msgid "You must enter some text to search for."
-#~ msgstr "Vnesti morate nekaj besedila za iskanje."
-
-#~ msgid "Invalid regular expression."
-#~ msgstr "Nepravilen regularni izraz"
-
-#~ msgid "&Yes"
-#~ msgstr "&Da"
-
-#~ msgid "Find next '%1'"
-#~ msgstr "Najdi naslednji ,%1`"
-
-#~ msgid "&All"
-#~ msgstr "&Vse"
-
-#~ msgid "&Skip"
-#~ msgstr "&Preskoči"
-
-#~ msgid "No match was found."
-#~ msgstr "Ni zadetkov"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_n: 1 match found.\n"
-#~ "%n matches found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Najden je bil 1 zadetek.\n"
-#~ "Najdena sta bila %n zadetka.\n"
-#~ "Najdeni so bili %n zadetki.\n"
-#~ "Najdenih je bilo %n zadetkov."
-
-#~ msgid "No matches found."
-#~ msgstr "Ni zadetkov"
-
-#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
-#~ msgstr "Ali želite ponovno iskati od začetka?"
-
-#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-#~ msgstr "Naj zamenjam ,%1` z ,%2`?"
-
-#~ msgid "No text was replaced."
-#~ msgstr "Nič besedila ni bilo zamenjanega."
-
-#~ msgid ""
-#~ "_n: 1 replacement done.\n"
-#~ "%n replacements done."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opravljena je bila %n zamenjava.\n"
-#~ "Opravljeni sta bili %n zamenjavi.\n"
-#~ "Opravljene so bile %n zamenjave.\n"
-#~ "Opravljenih je bilo %n zamenjav."
-
-#~ msgid "Replace text"
-#~ msgstr "Zamenjaj besedilo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exporting"
-#~ msgstr "Izjeme"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>You are about to save the document in the %1 format.<p>This might "
-#~ "lose parts of the formatting of the document. Proceed?</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Dokument želite shraniti v formatu %1 <p>Zaradi tega lahko izgubite "
-#~ "del oblike dokumenta. Vseeno nadaljujemo?</qt>"
-
-#~ msgid "File Export: Confirmation Required"
-#~ msgstr "Izvoz v datoteko: Zahtevana potrditev"
-
-#~ msgid "Available Fonts"
-#~ msgstr "Dostopne pisave"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Gor"
-
-#~ msgid "Used Fonts"
-#~ msgstr "Uporabljene pisave"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Dol"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "in"
-#~ msgstr "v"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "notin"
-#~ msgstr "Pikčasta črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subset"
-#~ msgstr "Podpisano"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "partial"
-#~ msgstr "Spremenljivka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "exists"
-#~ msgstr "Seznam"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "forall"
-#~ msgstr "Običajno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "complement"
-#~ msgstr "Zaznamek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "oslash"
-#~ msgstr "Poljski"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "sqcap"
-#~ msgstr "Escape"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "oplus"
-#~ msgstr "Stolpci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "otimes"
-#~ msgstr "Opomba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ominus"
-#~ msgstr "Stolpci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "odot"
-#~ msgstr "Noga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Doteq"
-#~ msgstr "Opomba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pm"
-#~ msgstr "pop."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cap"
-#~ msgstr "Escape"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "infty"
-#~ msgstr "Mesto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "beth"
-#~ msgstr "Globina:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "prime"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "oint"
-#~ msgstr "Mesec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vartriangleleft"
-#~ msgstr "Znak vračalke"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "times"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "triangleq"
-#~ msgstr "Enojno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "langle"
-#~ msgstr "področje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "int"
-#~ msgstr "int"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "smile"
-#~ msgstr "Naslov"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "doteq"
-#~ msgstr "Opomba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "am/pm"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "beta"
-#~ msgstr "Predmet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rightarrow"
-#~ msgstr "Desno:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "prec"
-#~ msgstr "Francoski"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lambda"
-#~ msgstr "Naloži"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vdots"
-#~ msgstr "Pike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cdots"
-#~ msgstr "Pike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delta"
-#~ msgstr "&Privzeto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gamma"
-#~ msgstr "Gama"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ngeq"
-#~ msgstr "Enojno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "nleq"
-#~ msgstr "Enojno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "star"
-#~ msgstr "zvezda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vartriangle"
-#~ msgstr "Spremenljivka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downarrow"
-#~ msgstr "Dol"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ldots"
-#~ msgstr "Pike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "bullet"
-#~ msgstr "Okvirna oznaka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "vDash"
-#~ msgstr "Danski"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "aleph"
-#~ msgstr "Vrednost"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gimel"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "nvDash"
-#~ msgstr "Danski"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Finv"
-#~ msgstr "Najdi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "nVDash"
-#~ msgstr "Danski"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "simeq"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ll"
-#~ msgstr "&Vse"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "nsime"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cong"
-#~ msgstr "Sekunda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ltimes"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pi"
-#~ msgstr "pi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rtimes"
-#~ msgstr "Čas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "greater"
-#~ msgstr "večje od"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reload File"
-#~ msgstr "Ustvari predlogo"
-
-#~ msgid "Aligns"
-#~ msgstr "Poravnave"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Created File"
-#~ msgstr "Ustvari predlogo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Hyphen"
-#~ msgstr "Spremeni zamik"
-
-#~ msgid "&Document Information..."
-#~ msgstr "Informacije o &dokumentu..."
-
-#~ msgid "KWord, KOffice's Word Processor"
-#~ msgstr "Kword, Urejevalnik besedil KOffice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Context help"
-#~ msgstr "Vsebina"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LowerCase"
-#~ msgstr "&Male črke"
-
-#~ msgid "Formula data, file saving"
-#~ msgstr "Podatki enačb, shranjevanje datotek"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "Podatki"
-
-#~ msgid "Textual export mode:"
-#~ msgstr "Način izvoza v besedilo:"
-
-#~ msgid "End of matrix row comment"
-#~ msgstr "Komentar na koncu vrstice v matriki"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LaTeX"
-#~ msgstr "LaTex"
-
-#~ msgid "MathML"
-#~ msgstr "MathML"
-
-#~ msgid "C Style"
-#~ msgstr "C slog"
-
-#~ msgid "Default markup:"
-#~ msgstr "Privzeto označevanje:"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Predstavitev"
-
-#~ msgid "Presentation Markup"
-#~ msgstr "Predstavitveno označevanje"
-
-#~ msgid "Content Markup"
-#~ msgstr "Vsebinsko označevanje"
-
-#~ msgid "Upper right index is:"
-#~ msgstr "Zgornji desni indeks je:"
-
-#~ msgid "nth-Component"
-#~ msgstr "n-ta komponenta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Like Other Index"
-#~ msgstr "Kot osatali indeksi"
-
-#~ msgid "Plain C"
-#~ msgstr "Običajen C"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Style, Fonts & Colors"
-#~ msgstr "Slog, pisave in barve"
-
-#~ msgid "Default Font Family"
-#~ msgstr "Privzeta družina pisav"
-
-#~ msgid "Default Style"
-#~ msgstr "Privzet slog"
-
-#~ msgid "Selected:"
-#~ msgstr "Izbrano:"
-
-#~ msgid "Normal:"
-#~ msgstr "Običajno:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GroupBox6"
-#~ msgstr "Skupina:"
-
-#~ msgid "Base font size:"
-#~ msgstr "Osnovna velikost pisave:"
-
-#~ msgid "Minimum font size:"
-#~ msgstr "Minimalna velikost pisave:"
-
-#~ msgid "Index reduction:"
-#~ msgstr "Redukcija indeksa:"
-
-#~ msgid "Syntax Highlight"
-#~ msgstr "Poudarjanje skladnje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GroupBox3"
-#~ msgstr "Skupina:"
-
-#~ msgid "No Highlight"
-#~ msgstr "Brez poudarjanja skladnje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Physics Highlight"
-#~ msgstr "Brez poudarjanja skladnje"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Besedilo"
-
-#~ msgid "Number"
-#~ msgstr "Številka"
-
-#~ msgid "Symbol"
-#~ msgstr "Simbol"
-
-#~ msgid "Highlight mode:"
-#~ msgstr "Način poudarjanja:"
-
-#~ msgid "Element:"
-#~ msgstr "Element:"
-
-#~ msgid "dd/MM/yy"
-#~ msgstr "dd/MM/ll"
-
-#~ msgid "dd/MM/yyyy"
-#~ msgstr "dd/MM/llll"
-
-#~ msgid "MMM dd,yy"
-#~ msgstr "MMM dd,ll"
-
-#~ msgid "MMM dd,yyyy"
-#~ msgstr "MMM dd,llll"
-
-#~ msgid "dd.MMM.yyyy"
-#~ msgstr "dd.MMM.llll"
-
-#~ msgid "MMMM dd, yyyy"
-#~ msgstr "MMMM dd, llll"
-
-#~ msgid "ddd, MMM dd,yy"
-#~ msgstr "ddd, MMM dd,ll"
-
-#~ msgid "dddd, MMM dd,yy"
-#~ msgstr "dddd, MMM dd,ll"
-
-#~ msgid "MM-dd"
-#~ msgstr "MM-dd"
-
-#~ msgid "yyyy-MM-dd"
-#~ msgstr "llll-MM-dd"
-
-#~ msgid "dd/yy"
-#~ msgstr "dd/ll"
-
-#~ msgid "MMMM"
-#~ msgstr "MMMM"
-
-#~ msgid "hh:mm"
-#~ msgstr "hh:mm"
-
-#~ msgid "hh:mm:ss"
-#~ msgstr "hh:mm:ss"
-
-#~ msgid "hh:mm AP"
-#~ msgstr "hh:mm AP"
-
-#~ msgid "hh:mm:ss AP"
-#~ msgstr "hh:mm:ss AP"
-
-#~ msgid "mm:ss.zzz"
-#~ msgstr "mm:ss.ttt"
-
-#~ msgid "Custom (%1)"
-#~ msgstr "Po meri (%1)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Undo %1 action"
-#~ msgstr "Dodaj ulomek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Redo %1 action"
-#~ msgstr "Dodaj ulomek"
-
-#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "Preprosto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Format && Borders"
-#~ msgstr "Oblika in robovi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Format:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Oblika:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Orientation:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Usmerjenost:"
-
-#~ msgid "Page Borders"
-#~ msgstr "Robovi strani"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Left:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Levi:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Right:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Desni:"
-
-#~ msgid "Stylist"
-#~ msgstr "Slogovni seznam"
-
-#~ msgid "Inches (inch)"
-#~ msgstr "Palci (in)"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/krita.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/krita.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/krita.po	(revision 263332)
@@ -1,1300 +1,1098 @@
 # Translation of krita.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KRAYON.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-06 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-18 14:51+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-25 01:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-30 23:54+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "&Image"
 msgstr "&Slika"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "&Layer"
 msgstr "&Plast"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "Cha&nnel"
 msgstr "&Kanal"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "Transform"
 msgstr "Preoblikuj"
 
 #: rc.cpp:8 rc.cpp:14 rc.cpp:23 ui/kis_layerview.cc:198 ui/kis_listbox.cc:87
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
 #: rc.cpp:9
 msgid "C&olor"
 msgstr "&Barva"
 
-#: rc.cpp:10
+#: rc.cpp:10 tools/kis_tool_brush.cc:101
 msgid "&Brush"
 msgstr "&Čopič"
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "&Pattern"
 msgstr "&Vzorec"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "Effe&cts"
 msgstr "&Učinki"
 
 #: rc.cpp:13 rc.cpp:16
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #: rc.cpp:15
 msgid "KritaBox"
 msgstr "KritaBox"
 
 #: rc.cpp:17 rc.cpp:24
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
 #: rc.cpp:18
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Orodja za izbor"
 
 #: rc.cpp:19
 msgid "Painting Tools"
 msgstr "Risarska orodja"
 
 #: rc.cpp:22
 msgid "Layer"
 msgstr "Plast"
 
 #: main.cc:27
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Odpri datoteko(e) ali URL(-je)"
 
-#: core/kis_doc.cc:85
+#: core/kis_doc.cc:88
 msgid "Add Image"
 msgstr "Dodaj sliko"
 
-#: core/kis_doc.cc:118
+#: core/kis_doc.cc:124
 msgid "Rename Image"
 msgstr "Preimenuj sliko"
 
-#: core/kis_doc.cc:153 ui/kis_tabbar.cc:185 ui/kis_tabbar.cc:343
+#: core/kis_doc.cc:161 ui/kis_tabbar.cc:185 ui/kis_tabbar.cc:343
 msgid "Remove Image"
 msgstr "Odstrani sliko"
 
-#: core/kis_doc.cc:186
+#: core/kis_doc.cc:197
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Dodanj plast"
 
-#: core/kis_doc.cc:223 ui/kis_layerview.cc:206
+#: core/kis_doc.cc:237 ui/kis_layerview.cc:206
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Odstrani plast"
 
-#: core/kis_doc.cc:260
+#: core/kis_doc.cc:281
 msgid "Layer Property Changes"
 msgstr "Spremembe lastnosti plasti"
 
-#: core/kis_aboutdata.h:30 core/kis_doc.cc:355
+#: core/kis_aboutdata.h:30 core/kis_doc.cc:378
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
-#: core/kis_doc.cc:397
+#: core/kis_doc.cc:419
 #, c-format
 msgid "Image %1"
 msgstr "Slika %1"
 
-#: core/kis_image.cc:50
+#: core/kis_image.cc:55
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Spremeni velikost slike"
 
-#: core/kis_image.cc:90
+#: core/kis_image.cc:95
 msgid "Set Selection"
 msgstr "Nastavi izbor"
 
-#: core/kis_image.cc:185 core/kis_image.cc:221
+#: core/kis_image.cc:191 core/kis_image.cc:227
 #, c-format
 msgid "Layer %1"
 msgstr "Plast %1"
 
-#: core/kis_image.cc:210
+#: core/kis_image.cc:216
 msgid "background"
 msgstr "ozadje"
 
-#: core/kis_image.cc:1080
+#: core/kis_image.cc:1086
 msgid "Anchor Selection"
 msgstr "Pripni izbor"
 
 #: core/kis_paint_device.cc:38
 msgid "Resize"
 msgstr "Spremeni velikost"
 
 #: core/kis_pluginserver.cc:95
 msgid "No description available."
 msgstr "Opis ni na voljo."
 
 #: core/kis_selection.cc:150
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Premakni izbor"
 
-#: core/kis_view.cc:222 core/kis_view.cc:270 core/kis_view.cc:451
+#: core/kis_view.cc:225 core/kis_view.cc:273 core/kis_view.cc:454
 msgid "Brushes"
 msgstr "Čopiči"
 
-#: core/kis_view.cc:230 core/kis_view.cc:452
+#: core/kis_view.cc:233 core/kis_view.cc:455
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorci"
 
-#: core/kis_view.cc:235
+#: core/kis_view.cc:238
 msgid "Gradients"
 msgstr "Prelivi"
 
-#: core/kis_view.cc:239
+#: core/kis_view.cc:242
 msgid "Palettes"
 msgstr "Palete"
 
-#: core/kis_view.cc:242
+#: core/kis_view.cc:245
 msgid "layer"
 msgstr "plast"
 
-#: core/kis_view.cc:243 core/kis_view.cc:453
+#: core/kis_view.cc:246 core/kis_view.cc:456
 msgid "Layers"
 msgstr "Plasti"
 
-#: core/kis_view.cc:263 core/kis_view.cc:454
+#: core/kis_view.cc:266 core/kis_view.cc:457
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanali"
 
-#: core/kis_view.cc:267
+#: core/kis_view.cc:270
 msgid "Paths"
 msgstr "Poti"
 
-#: core/kis_view.cc:370
+#: core/kis_view.cc:373
 msgid "Reset Button"
 msgstr "Gumb za ponastavitev"
 
-#: core/kis_view.cc:376
+#: core/kis_view.cc:379
 msgid "Paste Into"
 msgstr "Prilepi v"
 
-#: core/kis_view.cc:378 core/kis_view.cc:867
+#: core/kis_view.cc:381 core/kis_view.cc:875
 msgid "Remove Selection"
 msgstr "Odstrani izbor"
 
-#: core/kis_view.cc:379
+#: core/kis_view.cc:382
 msgid "Copy Selection to New Layer"
 msgstr "Prepiši izbor v novo plast"
 
-#: core/kis_view.cc:382
+#: core/kis_view.cc:385
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Zapolni z barvo ospredja"
 
-#: core/kis_view.cc:383
+#: core/kis_view.cc:386
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Zapolni z barvo ozadja"
 
-#: core/kis_view.cc:386
+#: core/kis_view.cc:389
 msgid "Import Image..."
 msgstr "Uvozi sliko..."
 
-#: core/kis_view.cc:387
+#: core/kis_view.cc:390
 msgid "Export Image..."
 msgstr "Izvozi sliko..."
 
-#: core/kis_view.cc:389
+#: core/kis_view.cc:392
 msgid "Resize Image to Current Layer"
 msgstr "Spremeni velikost slike do trenutne plasti"
 
-#: core/kis_view.cc:396
+#: core/kis_view.cc:399
 msgid "&Gradient Dialog..."
 msgstr "&Prelivi - pogovorno okno..."
 
-#: core/kis_view.cc:399
+#: core/kis_view.cc:402
 msgid "&Current Tool Properties..."
 msgstr "&Nastavitve trenutnega orodja..."
 
-#: core/kis_view.cc:402
+#: core/kis_view.cc:405
 msgid "&Add Layer..."
 msgstr "&Dodaj plast..."
 
-#: core/kis_view.cc:403
+#: core/kis_view.cc:406
 msgid "&Remove Layer"
 msgstr "&Odstrani plast"
 
-#: core/kis_view.cc:404
+#: core/kis_view.cc:407
 msgid "Duplicate Layer"
 msgstr "Podvoji plast"
 
-#: core/kis_view.cc:405
+#: core/kis_view.cc:408
 msgid "&Link/Unlink Layer"
 msgstr "Po&veži/Odveži plast"
 
-#: core/kis_view.cc:406
+#: core/kis_view.cc:409
 msgid "&Hide/Show Layer"
 msgstr "&Skrij/Prikaži plast"
 
-#: core/kis_view.cc:407
+#: core/kis_view.cc:410
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Dvigni plast"
 
-#: core/kis_view.cc:408
+#: core/kis_view.cc:411
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Spusti plast"
 
-#: core/kis_view.cc:409
+#: core/kis_view.cc:412
 msgid "Layer to Top"
 msgstr "Plast na vrh"
 
-#: core/kis_view.cc:410
+#: core/kis_view.cc:413
 msgid "Layer to Bottom"
 msgstr "Plast na dno"
 
-#: core/kis_view.cc:411
+#: core/kis_view.cc:414
 msgid "Layer Properties..."
 msgstr "Lastnosti plasti..."
 
-#: core/kis_view.cc:412
+#: core/kis_view.cc:415
 msgid "I&nsert Image as Layer..."
 msgstr "Vs&tavi sliko kot plast..."
 
-#: core/kis_view.cc:413
+#: core/kis_view.cc:416
 msgid "Save Layer as Image..."
 msgstr "Shrani plast kot sliko..."
 
-#: core/kis_view.cc:414
+#: core/kis_view.cc:417
 msgid "Resize Layer..."
 msgstr "Spremeni velikost plasti..."
 
-#: core/kis_view.cc:415
+#: core/kis_view.cc:418
 msgid "Resize Layer to Image"
 msgstr "Spremeni velikost plasti do slike"
 
-#: core/kis_view.cc:416
+#: core/kis_view.cc:419
 msgid "Layer to Image"
 msgstr "Plast do slike"
 
-#: core/kis_view.cc:419
+#: core/kis_view.cc:422
 msgid "Scale Layer..."
 msgstr "Spremeni velikost plasti..."
 
-#: core/kis_view.cc:420
+#: core/kis_view.cc:423
 msgid "Rotate &180"
 msgstr "Zasuči &180"
 
-#: core/kis_view.cc:421
+#: core/kis_view.cc:424
 msgid "Rotate &270"
 msgstr "Zasuči &270"
 
-#: core/kis_view.cc:422
+#: core/kis_view.cc:425
 msgid "Rotate &90"
 msgstr "Zasuči &90"
 
-#: core/kis_view.cc:423
+#: core/kis_view.cc:426
 msgid "Rotate &Custom..."
 msgstr "Zasuči po &želji..."
 
-#: core/kis_view.cc:424
+#: core/kis_view.cc:427
 msgid "Mirror &X"
 msgstr "Prezrcali &X"
 
-#: core/kis_view.cc:425
+#: core/kis_view.cc:428
 msgid "Mirror &Y"
 msgstr "Prezrcali &Y"
 
-#: core/kis_view.cc:428
+#: core/kis_view.cc:431
 msgid "Select Foreground Color..."
 msgstr "Izberi barvo ospredja..."
 
-#: core/kis_view.cc:429
+#: core/kis_view.cc:432
 msgid "Select Background Color..."
 msgstr "Izberi barvo ozadja..."
 
-#: core/kis_view.cc:430
+#: core/kis_view.cc:433
 msgid "Reverse Foreground/Background Colors"
 msgstr "Obrni barve ozadja in ospredja"
 
-#: core/kis_view.cc:433
+#: core/kis_view.cc:436
 msgid "Add New Image..."
 msgstr "Dodaj novo sliko..."
 
-#: core/kis_view.cc:434
+#: core/kis_view.cc:437
 msgid "Remove Current Image"
 msgstr "Odstrani trenutno sliko"
 
-#: core/kis_view.cc:435
+#: core/kis_view.cc:438
 msgid "Resize Image..."
 msgstr "Spremeni velikost slike..."
 
-#: core/kis_view.cc:436
+#: core/kis_view.cc:439
 msgid "Duplicate Image"
 msgstr "Podvoji sliko"
 
-#: core/kis_view.cc:437
+#: core/kis_view.cc:440
 msgid "Merge &All Layers"
 msgstr "Zlij vse pl&asti"
 
-#: core/kis_view.cc:438
+#: core/kis_view.cc:441
 msgid "Merge &Visible Layers"
 msgstr "Zlij &vidne plasti"
 
-#: core/kis_view.cc:439
+#: core/kis_view.cc:442
 msgid "Merge &Linked Layers"
 msgstr "Z&lij povezane plasti"
 
-#: core/kis_view.cc:442
+#: core/kis_view.cc:445
 msgid "Paint Offset..."
 msgstr "Zamik risanja..."
 
-#: core/kis_view.cc:443
+#: core/kis_view.cc:446
 msgid "Show/Hide Sidebar"
 msgstr "Prikaži/skrij stransko orodjarno"
 
-#: core/kis_view.cc:444
+#: core/kis_view.cc:447
 msgid "Dock/Undock Sidebar"
 msgstr "Primesti/Odmesti stransko orodjarno"
 
-#: core/kis_view.cc:445
+#: core/kis_view.cc:448
 msgid "Left/Right Sidebar"
 msgstr "Leva/Desna stranska orodjarna"
 
-#: core/kis_view.cc:450
+#: core/kis_view.cc:453
 msgid "&Colors"
 msgstr "&Barve"
 
-#: core/kis_view.cc:964
+#: core/kis_view.cc:972
 msgid "Fill Selection."
 msgstr "Zapolni izbor."
 
-#: core/kis_view.cc:1197
+#: core/kis_view.cc:1205
 msgid "Export Image"
 msgstr "Izvozi sliko"
 
-#: core/kis_view.cc:1230 core/kis_view.cc:1279
+#: core/kis_view.cc:1238 core/kis_view.cc:1287
 msgid "No coder for this type of file."
 msgstr "Ni kodirnika za to vrsto datoteke."
 
-#: core/kis_view.cc:1230 core/kis_view.cc:1233 core/kis_view.cc:1237
-#: core/kis_view.cc:1240 core/kis_view.cc:1243 core/kis_view.cc:1246
-#: core/kis_view.cc:1289 core/kis_view.cc:1292 core/kis_view.cc:1295
+#: core/kis_view.cc:1238 core/kis_view.cc:1241 core/kis_view.cc:1245
+#: core/kis_view.cc:1248 core/kis_view.cc:1251 core/kis_view.cc:1254
+#: core/kis_view.cc:1287 core/kis_view.cc:1290 core/kis_view.cc:1294
+#: core/kis_view.cc:1297 core/kis_view.cc:1300 core/kis_view.cc:1303
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke"
 
-#: core/kis_view.cc:1233 core/kis_view.cc:1282
+#: core/kis_view.cc:1241 core/kis_view.cc:1290
 msgid "Invalid argument."
 msgstr "Nepravilen argument."
 
-#: core/kis_view.cc:1237 core/kis_view.cc:1286
+#: core/kis_view.cc:1245 core/kis_view.cc:1294
 msgid "Unable to locate file."
 msgstr "Ni moč najti datoteke."
 
-#: core/kis_view.cc:1240 core/kis_view.cc:1289
+#: core/kis_view.cc:1248 core/kis_view.cc:1297
 msgid "Unable to upload file."
 msgstr "Ni moč naložiti datoteke."
 
-#: core/kis_view.cc:1243 core/kis_view.cc:1292
+#: core/kis_view.cc:1251 core/kis_view.cc:1300
 msgid "Empty file."
 msgstr "Prazna datoteka."
 
-#: core/kis_view.cc:1246
-msgid "Error saving sile."
+#: core/kis_view.cc:1254 core/kis_view.cc:1303
+msgid "Error saving file."
 msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke."
 
-#: core/kis_view.cc:1263
+#: core/kis_view.cc:1271
 msgid "Export Layer"
 msgstr "Izvozi plast"
 
-#: core/kis_view.cc:1279 core/kis_view.cc:1282 core/kis_view.cc:1286
-msgid "Error Saving file"
-msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke"
-
-#: core/kis_view.cc:1295
-msgid "Error saving file."
-msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke."
-
-#: core/kis_view.cc:1315
+#: core/kis_view.cc:1323
 msgid "Import Image"
 msgstr "Uvozi sliko"
 
-#: core/kis_view.cc:1338
+#: core/kis_view.cc:1346
 #, c-format
 msgid "No coder for the type of file %1."
 msgstr "Ni kodirnika za vrsto datoteke %1."
 
-#: core/kis_view.cc:1338 core/kis_view.cc:1345 core/kis_view.cc:1349
-#: core/kis_view.cc:1353 core/kis_view.cc:1358
+#: core/kis_view.cc:1346 core/kis_view.cc:1353 core/kis_view.cc:1357
+#: core/kis_view.cc:1361 core/kis_view.cc:1366
 msgid "Error Importing File"
 msgstr "Napaka pri uvozu datoteke"
 
-#: core/kis_view.cc:1345
+#: core/kis_view.cc:1353
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
 
-#: core/kis_view.cc:1349
+#: core/kis_view.cc:1357
 #, c-format
 msgid "Unable to download file %1."
 msgstr "Ni moč naložiti datoteke %1."
 
-#: core/kis_view.cc:1353
+#: core/kis_view.cc:1361
 #, c-format
 msgid "Empty file: %1"
 msgstr "Prazna datoteka: %1"
 
-#: core/kis_view.cc:1358
+#: core/kis_view.cc:1366
 #, c-format
 msgid "Error loading file %1."
 msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke %1."
 
-#: core/kis_view.cc:1928
+#: core/kis_view.cc:1972
 msgid "Property changes"
 msgstr "Spremembe lastnosti"
 
-#: core/kis_view.cc:1961
+#: core/kis_view.cc:2012
 msgid "Could not add layer to image."
 msgstr "Ni možno dodati plasti k sliki."
 
-#: core/kis_view.cc:1961
+#: core/kis_view.cc:2012
 msgid "Layer Error"
 msgstr "Napaka plasti"
 
 #: tools/kis_tool_airbrush.cc:349
 msgid "&Airbrush Tool"
 msgstr "&Razpršilo"
 
-#: tools/kis_tool_brush.cc:125
-msgid "Paint"
-msgstr "Slikaj"
-
-#: tools/kis_tool_brush.cc:319
-msgid "&Brush Tool"
-msgstr "&Čopič"
-
 #: tools/kis_tool_colorchanger.cc:229
 msgid "Color Changer"
 msgstr "Menjalec barv"
 
 #: tools/kis_tool_colorpicker.cc:76
 msgid "&Color Picker"
 msgstr "&Izbiralec barv"
 
-#: tools/kis_tool_ellipse.cc:79
+#: tools/kis_tool_ellipse.cc:80
 msgid "&Ellipse Tool"
 msgstr "&Elipsa"
 
 #: tools/kis_tool_eraser.cc:62
 msgid "Erase"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: tools/kis_tool_eraser.cc:198
 msgid "&Eraser Tool"
 msgstr "Ra&dirka"
 
 #: tools/kis_tool_fill.cc:307
 msgid "&Filler Tool"
 msgstr "&Zapolnitev"
 
 #: tools/kis_tool_line.cc:149
 msgid "&Line Tool"
 msgstr "&Črta"
 
-#: tools/kis_tool_move.cc:109
+#: tools/kis_tool_move.cc:113
 msgid "&Move"
 msgstr "&Premakni"
 
-#: tools/kis_tool_paste.cc:75
+#: tools/kis_tool_paste.cc:76
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Prilepi izbor"
 
-#: tools/kis_tool_paste.cc:125
+#: tools/kis_tool_paste.cc:129
 msgid "&Paste Tool"
 msgstr "&Prilepljenje"
 
 #: tools/kis_tool_pen.cc:113
 msgid "Pen Stroke"
 msgstr "Poteg peresa"
 
 #: tools/kis_tool_pen.cc:280
 msgid "&Pen Tool"
 msgstr "&Pisalno pero"
 
 #: tools/kis_tool_polygon.cc:234
 msgid "&Polygon Tool"
 msgstr "Poli&gonalna črta"
 
 #: tools/kis_tool_polyline.cc:76
 msgid "&Polyline Tool"
 msgstr "&Lomljena črta"
 
+#: tools/kis_tool_qpen.cc:103
+msgid "&QPen"
+msgstr "&QPen"
+
 #: tools/kis_tool_rectangle.cc:191
 msgid "&Rectangle Tool"
 msgstr "P&ravokotnik"
 
 #: tools/kis_tool_select_contiguous.cc:172
 msgid "&Contiguous Select"
 msgstr "&Stični izbirnik"
 
 #: tools/kis_tool_select_elliptical.cc:44
 msgid "&Elliptical Select"
 msgstr "&Eliptični izbirnik"
 
 #: tools/kis_tool_select_freehand.cc:283
 msgid "&Freehand Select"
 msgstr "Pr&ostoročni izbirnik"
 
 #: tools/kis_tool_select_polygonal.cc:296
 msgid "&Polygonal Select"
 msgstr "&Poligonski izbirnik"
 
-#: tools/kis_tool_select_rectangular.cc:47
+#: tools/kis_tool_select_rectangular.cc:50
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Pravokoten izbor"
 
-#: tools/kis_tool_select_rectangular.cc:218
+#: tools/kis_tool_select_rectangular.cc:223
 msgid "&Rectangular Select"
 msgstr "P&ravokotni izbirnik"
 
 #: tools/kis_tool_stamp.cc:470
 msgid "&Stamp (Pattern) Tool"
 msgstr "&Žig (vzorec)"
 
+#: tools/kis_tool_test.cc:91
+msgid "&Test"
+msgstr "Prei&zkus"
+
 #: tools/kis_tool_zoom.cc:42
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "Po&večava"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:150 ui/kis_layerview.cc:159
 msgid "Can't find 'visible.png'."
 msgstr "Ni moč najti ,visible.png`."
 
 #: ui/kis_channelview.cc:150 ui/kis_channelview.cc:158
 #: ui/kis_channelview.cc:163 ui/kis_channelview.cc:170 ui/kis_layerview.cc:159
 #: ui/kis_layerview.cc:166 ui/kis_layerview.cc:171 ui/kis_layerview.cc:177
 #: ui/kis_listbox.cc:391
 msgid "Canvas"
 msgstr "Platno"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:158 ui/kis_layerview.cc:166
 msgid "Can't find 'novisible.png'."
 msgstr "Ni moč najti ,novisible.png`."
 
 #: ui/kis_channelview.cc:163 ui/kis_layerview.cc:171
 msgid "Can't find 'linked.png'."
 msgstr "Ni moč najti ,linked.png`."
 
 #: ui/kis_channelview.cc:170 ui/kis_layerview.cc:177
 msgid "Can't find 'unlinked.png'."
 msgstr "Ni moč najti ,unlinked.png`."
 
 #: ui/kis_channelview.cc:189 ui/kis_layerview.cc:197 ui/kis_listbox.cc:85
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:190 ui/kis_layerview.cc:199 ui/kis_listbox.cc:88
 msgid "Level"
 msgstr "Stopnja"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:194
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Dodaj kanal"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:195
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Odstrani kanal"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:213
 msgid "Red"
 msgstr "Rdeča"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:217
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:221
 msgid "Blue"
 msgstr "Modra"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:225
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:386 ui/kis_dlg_paint_properties.cc:53
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: ui/kis_channelview.cc:395 ui/kis_dlg_gradient.cc:58
 #: ui/kis_dlg_paint_properties.cc:58 ui/kis_dlg_toolopts.cc:146
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:180 ui/kis_dlg_toolopts.cc:213
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:242 ui/kis_dlg_toolopts.cc:276
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:303 ui/kis_dlg_toolopts.cc:328
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:355 ui/kis_dlg_toolopts.cc:406
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Motnost:"
 
 #: ui/kis_dlg_builder_progress.cc:25
 msgid "Importing Image"
 msgstr "Uvažanje slike"
 
 #: ui/kis_dlg_builder_progress.cc:31 ui/kis_dlg_builder_progress.cc:45
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializacija..."
 
 #: ui/kis_dlg_builder_progress.cc:48
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalaganje..."
 
 #: ui/kis_dlg_builder_progress.cc:51
 msgid "Decoding..."
 msgstr "Dekodiranje..."
 
 #: ui/kis_dlg_builder_progress.cc:54
 msgid "Importing..."
 msgstr "Uvažanje..."
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:42 ui/kis_tabbar.cc:344
 msgid "New Image"
 msgstr "Nova slika"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:45 ui/kis_dlg_new_layer.cc:40
 msgid "W&idth:"
 msgstr "Š&irina:"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:52 ui/kis_dlg_new_layer.cc:47
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Višina:"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:57
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Barvni način"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:59
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indeksiran"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:62
 msgid "&Grayscale"
 msgstr "&Sivinsko"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:65
 msgid "&RGB"
 msgstr "&RGB"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:68
 msgid "&CMYK"
 msgstr "&CMYK"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:75
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:77
 msgid "&Background color"
 msgstr "Barva o&zadja"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:78
 msgid "&Foreground color"
 msgstr "Barva o&spredja"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:79
 msgid "&White"
 msgstr "&Belo"
 
 #: ui/kis_dlg_create_img.cc:81
 msgid "&Transparent"
 msgstr "&Prozorno"
 
 #: ui/kis_dlg_dimension.cc:35
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimenzije"
 
 #: ui/kis_dlg_dimension.cc:49
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
 #: ui/kis_dlg_dimension.cc:57
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:69
 msgid "Offset:"
 msgstr "Zamik:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:78
 msgid "Mode:"
 msgstr "Način:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:84
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "od ospredja do ozadja (RGB)"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:85
 msgid "FG to BG (HSV)"
 msgstr "od ospredja do ozadja (HSV)"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:86
 msgid "FG to Transparent"
 msgstr "od ospredja do transparentnosti"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:87
 msgid "Custom (from editor)"
 msgstr "Po meri (z urejevalnikom)"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:91
 msgid "Blend:"
 msgstr "Zmešaj:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:105
 msgid "Diagonal"
 msgstr "Diagonalno"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:106
 msgid "CrossDiagonal"
 msgstr "Križno diagonalno"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:107
 msgid "Pyramid"
 msgstr "Piramidno"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:108
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravokotnik"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:109
 msgid "PipeCross"
 msgstr "Cevno"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:110
 msgid "Elliptical"
 msgstr "Eliptično"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:121
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Preliv:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:126
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:127
 msgid "Sawtooth Wave"
 msgstr "Žagasti val"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:128
 msgid "Triangular Wave"
 msgstr "Trikotni val"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:132
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Ponovi:"
 
 #: ui/kis_dlg_gradient.cc:175
 msgid "Gradients Options"
 msgstr "Možnosti preliva"
 
 #: ui/kis_dlg_new_layer.cc:37
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova plast"
 
 #: ui/kis_dlg_paint_properties.cc:48
 msgid "Device Properties"
 msgstr "Lastnosti naprave"
 
 #: ui/kis_dlg_paint_properties.cc:69
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
 #: ui/kis_dlg_paint_properties.cc:72
 msgid "X axis:"
 msgstr "Os X:"
 
 #: ui/kis_dlg_paint_properties.cc:77
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Os Y:"
 
 #: ui/kis_dlg_paintoffset.cc:31
 msgid "Pixel Paint Offset"
 msgstr "Zamik točkovnega risanja"
 
 #: ui/kis_dlg_paintoffset.cc:47
 msgid "X axis offset:"
 msgstr "Zamik osi X:"
 
 #: ui/kis_dlg_paintoffset.cc:55
 msgid "Y axis offset:"
 msgstr "Zamik osi Y:"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:44
 msgid "Save and restore dialog geometries"
 msgstr "Shrani in obnovi geometrijo pogovornega okna"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:80
 msgid "Directory for temporary files:"
 msgstr "Imenik za shranjevanje začasnih datotek:"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:90
 msgid "Directory of GIMP gradients:"
 msgstr "Imenik s prelivi programa GIMP:"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:113
 msgid "Undo depth totally"
 msgstr "Prekliči vse ukaze"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:116
 msgid "Undo depth in memory"
 msgstr "Prekliči ukaze v pomnilniku"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:124
 msgid "Preferences"
 msgstr "Lastnosti"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:128
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: ui/kis_dlg_preferences.cc:131
 msgid "Directories"
 msgstr "Imeniki"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:47
 msgid "Current Tool Options"
 msgstr "Možnosti trenutnega orodja"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:140
 msgid "Line thickness:"
 msgstr "Debelina črte:"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:150 ui/kis_dlg_toolopts.cc:184
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:410
 msgid "Fill interior regions"
 msgstr "Zapolni notranja področja"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:154 ui/kis_dlg_toolopts.cc:188
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:336 ui/kis_dlg_toolopts.cc:414
 msgid "Use current pattern"
 msgstr "Uporabi trenuten vzorec"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:174 ui/kis_dlg_toolopts.cc:401
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Debelina:"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:192 ui/kis_dlg_toolopts.cc:221
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:418
 msgid "Fill with gradient"
 msgstr "Zapolni s prelivom"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:217
 msgid "Fill with pattern"
 msgstr "Zapolni z vzorcem"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:248
 msgid "Paint threshold:"
 msgstr "Prag risanja:"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:252
 msgid "Paint with pattern"
 msgstr "Slikaj z vzorcem"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:256
 msgid "Paint with gradient"
 msgstr "Slikaj s prelivom"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:280 ui/kis_dlg_toolopts.cc:307
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:359
 msgid "Blend with current gradient"
 msgstr "Zmešaj s trenutnim prelivom"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:284 ui/kis_dlg_toolopts.cc:311
 msgid "Blend with current pattern"
 msgstr "Zmešaj s trenutnim vzorcem"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:332
 msgid "Use current gradient"
 msgstr "Uporabi trenuten preliv"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:376
 msgid "Polygon"
 msgstr "Poligon"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:380
 msgid "Concave polygon"
 msgstr "Konkavni poligon"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:388
 msgid "Corners:"
 msgstr "Vogali:"
 
 #: ui/kis_dlg_toolopts.cc:393
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Ostrina:"
 
 #: ui/kis_itemchooser.cc:110
 msgid "Spacing: "
 msgstr "Razmik:"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:89
 msgid "Create new layer"
 msgstr "Ustvari novo plast"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:90
 msgid "Remove current layer"
 msgstr "Odstrani trenutno plast"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:91
 msgid "Raise current layer"
 msgstr "Dvigni trenutno plast"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:92
 msgid "Lower current layer"
 msgstr "Spusti trenutna plast"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:188
 msgid "Upper"
 msgstr "Zgornja"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:189
 msgid "Lower"
 msgstr "Spodnja"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:190
 msgid "Foremost"
 msgstr "Najbolj spredaj"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:191
 msgid "Hindmost"
 msgstr "Najbolj zadaj"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:200 ui/kis_listbox.cc:91
 msgid "Linked"
 msgstr "Povezana"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:201 ui/kis_listbox.cc:93
 msgid "Properties..."
 msgstr "Nastavitve..."
 
 #: ui/kis_layerview.cc:205
 msgid "Add Layer..."
 msgstr "Dodaj plast..."
 
 #: ui/kis_layerview.cc:207 ui/kis_listbox.cc:100
 msgid "Add Mask"
 msgstr "Dodaj masko"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:208 ui/kis_listbox.cc:101
 msgid "Remove Mask"
 msgstr "Odstrani masko"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:404
 #, c-format
 msgid "layer %1"
 msgstr "plast %1"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:569
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: ui/kis_layerview.cc:578
 msgid "Opacity"
 msgstr "Motnost"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:62
 #, c-format
 msgid "Create new %1"
 msgstr "Ustvari novo %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:65
 #, c-format
 msgid "Remove current %1"
 msgstr "Odstrani trenutno %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:68
 #, c-format
 msgid "Upper current %1"
 msgstr "Dvigni trenutno %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:73
 #, c-format
 msgid "Lower current %1"
 msgstr "Spusti trenutno %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:76
 #, c-format
 msgid "Raise %1"
 msgstr "Dvigni %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:77
 #, c-format
 msgid "Lower %1"
 msgstr "Spusti %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:78
 #, c-format
 msgid "Foremost %1"
 msgstr "Najbolj sprednja %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:79
 #, c-format
 msgid "Hindmost %1"
 msgstr "Najbolj zadaj %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:96
 msgid "Add %1..."
 msgstr "Dodaj %1..."
 
 #: ui/kis_listbox.cc:97
 #, c-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Odstrani %1"
 
 #: ui/kis_listbox.cc:391
 #, c-format
 msgid "Can't find %1"
 msgstr "Ne najdem %1"
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:184
 msgid ""
 "You are going to remove the active image.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Odstranili boste aktivno sliko.\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:342
 msgid "Rename Image..."
 msgstr "Preimenuj sliko..."
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:364
 msgid "Image Name"
 msgstr "Ime slike"
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:364
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Vnesite ime:"
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:372
 msgid "Image name cannot be empty."
 msgstr "Ime slike ne more biti prazno."
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:372 ui/kis_tabbar.cc:385
 msgid "Change Image Name"
 msgstr "Spremeni ime slike"
 
 #: ui/kis_tabbar.cc:385
 msgid "This name is already used."
 msgstr "To ime je že uporabljeno."
 
 #: core/kis_aboutdata.h:32
 msgid "KOffice image manipulation application."
 msgstr "Program KOffice za obdelavo slik."
 
 #: core/kis_aboutdata.h:34
 msgid ""
 "(c) 1999-2002 The Krita team.\n"
 "(c) 2002-2003 Patrick Julien."
 msgstr ""
 "(c) 1999-2002 ekipa Krita.\n"
 "(c) 2002-2003 Patrick Julien."
 
-#~ msgid "indexed"
-#~ msgstr "indeksirani"
-
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "rdeča"
-
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "zelena"
-
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "modra"
-
-#~ msgid "cyan"
-#~ msgstr "sinja"
-
-#~ msgid "magenta"
-#~ msgstr "vijolična"
-
-#~ msgid "yellow"
-#~ msgstr "rumena"
-
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "črna"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: unknown color\n"
-#~ "unknown"
-#~ msgstr "neznana"
-
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Slike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "C&rayons"
-#~ msgstr "Bar&vniki"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Crayons"
-#~ msgstr "Barvniki"
-
-#~ msgid "(*)"
-#~ msgstr "(*)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Crayon Box"
-#~ msgstr "Krayon Box"
-
-#~ msgid "LAB"
-#~ msgstr "LAB"
-
-#~ msgid "CMYK"
-#~ msgstr "CMYK"
-
-#~ msgid "HSV"
-#~ msgstr "HSV"
-
-#~ msgid "Gray"
-#~ msgstr "Sivo"
-
-#~ msgid "RGB"
-#~ msgstr "RGB"
-
-#~ msgid "All pictures"
-#~ msgstr "Vse slike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error Loading file"
-#~ msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Orodja"
-
-#~ msgid "Move Painting Device"
-#~ msgstr "Premakni slikalno napravo"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normalno"
-
-#~ msgid "Dissolve"
-#~ msgstr "Razkroji"
-
-#~ msgid "Behind"
-#~ msgstr "Odzadaj"
-
-#~ msgid "Multiply"
-#~ msgstr "Pomnoži"
-
-#~ msgid "Screen"
-#~ msgstr "Zaslon"
-
-#~ msgid "Overlay"
-#~ msgstr "Prekrij"
-
-#~ msgid "Difference"
-#~ msgstr "Razlika"
-
-#~ msgid "Subtract"
-#~ msgstr "Razlika"
-
-#~ msgid "Darken Only"
-#~ msgstr "Samo potemni"
-
-#~ msgid "Lighten Only"
-#~ msgstr "Samo posvetli"
-
-#~ msgid "Hue"
-#~ msgstr "Odtenek"
-
-#~ msgid "Saturation"
-#~ msgstr "Zasičenost"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Vrednost"
-
-#~ msgid "Scale Layer Smoothly"
-#~ msgstr "Spremeni velikost plasti enakomerno"
-
-#~ msgid "Scale Layer - Keep Palette"
-#~ msgstr "Spremeni velikost plasti - ohrani paleto"
-
-#~ msgid "Refresh Canvas"
-#~ msgstr "Obnovi platno"
-
-#~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Ne izberi nič"
-
-#~ msgid "Zoom &In"
-#~ msgstr "&Približaj"
-
-#~ msgid "Zoom &Out"
-#~ msgstr "&Oddalji"
-
-#~ msgid "&Next Layer"
-#~ msgstr "&Naslednja plast"
-
-#~ msgid "&Previous Layer"
-#~ msgstr "&Prejšnja plast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Krita Preferences..."
-#~ msgstr "Nastavitve Krayona..."
-
-#~ msgid "Upper Current Layer"
-#~ msgstr "Zgornja trenutna plast"
-
-#~ msgid "image %1"
-#~ msgstr "slika %1"
-
-#~ msgid "Nothing to paste!"
-#~ msgstr "Nič za prilepiti!"
-
-#~ msgid "Image File for Layer"
-#~ msgstr "Datoteka slike za plast"
-
-#~ msgid "RGB + &alpha channel"
-#~ msgstr "RGB + &alfa kanal"
-
-#~ msgid "CMY&K + alpha channel"
-#~ msgstr "CMY&K + alfa kanal"
-
-#~ msgid "No selection to crop!"
-#~ msgstr "Ni izbora za obrezanje!"
-
-#~ msgid "Panic Button"
-#~ msgstr "Gumb za preplah"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Non existent layer."
-#~ msgstr "&Naslednja plast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error Selecting Layer"
-#~ msgstr "Prepiši izbor v novo plast"
-
-#~ msgid "Krayon"
-#~ msgstr "Krayon"
-
-#~ msgid "Set Active Layer"
-#~ msgstr "Nastavi aktivno plast"
-
-#~ msgid "Removed Layer"
-#~ msgstr "Odstranjena plast"
-
-#~ msgid "Merge Layers"
-#~ msgstr "Zlij plasti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-#~ "Your names"
-#~ msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-#~ "Your emails"
-#~ msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kugar.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kugar.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kugar.po	(revision 263332)
@@ -1,1074 +1,555 @@
 # Translation of kugar.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KUGAR.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kugar\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-02 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-14 23:35+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-30 23:59+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: lib/kreportviewer.cpp:27 lib/kreportviewer.cpp:59
 msgid ""
 "There are no pages in the\n"
 "report to print."
 msgstr ""
 "V poročilu ni nobene strani,\n"
 "ki bi jo bilo potrebno natisniti."
 
 #: lib/kreportviewer.cpp:89
 msgid "Printing report..."
 msgstr "Tiskanje poročila..."
 
 #: part/kugar_part.cpp:90
 #, c-format
 msgid "Invalid data file %1"
 msgstr "Neveljavna datoteka s podatki %1"
 
 #: part/kugar_part.cpp:95
 msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
 msgstr "Podatkovna datoteka %1 z nično velikostjo ne more biti upodobljena"
 
 #: part/kugar_part.cpp:102 part/kugar_view.cpp:101 shell/report.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Unable to open data file: %1"
 msgstr "Ne morem odpreti datoteke s podatki: %1"
 
-#: part/kugar_part.cpp:166 part/kugar_part.cpp:179 shell/report.cpp:110
+#: part/kugar_part.cpp:166 part/kugar_part.cpp:183 part/kugar_part.cpp:192
+#: shell/report.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unable to download template file: %1"
 msgstr "Ne morem pretočiti datoteke s predlogo: %1"
 
-#: part/kugar_part.cpp:202 shell/report.cpp:120
+#: part/kugar_part.cpp:215 shell/report.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Invalid template file: %1"
 msgstr "Neveljavna datoteka s predlogo: %1"
 
-#: part/kugar_part.cpp:216 part/kugar_part.cpp:222
+#: part/kugar_part.cpp:229 part/kugar_part.cpp:235
 msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
 msgstr "%1 ni veljavna datoteka s predlogo Oblikovalca Kugar"
 
-#: part/kugar_part.cpp:231
+#: part/kugar_part.cpp:244
 #, c-format
 msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
 msgstr "Ne morem prebrati začetka datoteke s predlogo: %1"
 
-#: part/kugar_part.cpp:236 shell/report.cpp:125
+#: part/kugar_part.cpp:249 shell/report.cpp:125
 #, c-format
 msgid "Unable to open template file: %1"
 msgstr "Ne morem odpreti datoteke s predlogo: %1"
 
 #: part/kugar_view.cpp:96 shell/report.cpp:81
 #, c-format
 msgid "Invalid data file: %1"
 msgstr "Neveljavna datoteka s podatki: %1"
 
 #: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
 msgid "File to open"
 msgstr "Datoteka za odprtje"
 
 #: kudesigner/kudesigner_doc.cpp:90
 msgid "Kugar Designer"
 msgstr "Oblikovalec Kugar"
 
-#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:120
+#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:120 kudesigner_lib/canvreportheader.cpp:41
 msgid "Report Header"
 msgstr "Glava poročila"
 
-#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:122
+#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:122 kudesigner_lib/canvreportfooter.cpp:41
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Noga poročila"
 
-#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:124
+#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:124 kudesigner_lib/canvpageheader.cpp:41
 msgid "Page Header"
 msgstr "Glava strani"
 
-#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:126
+#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:126 kudesigner_lib/canvpagefooter.cpp:41
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Noga strani"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:128
 msgid "Detail Header"
 msgstr "Glava podrobnosti"
 
-#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:130
+#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:130 kudesigner_lib/canvdetail.cpp:42
 msgid "Detail"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:132
 msgid "Detail Footer"
 msgstr "Noga podrobnosti"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:135
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Počisti izbor"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:139
 msgid "Label"
 msgstr "Označba"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:142
 msgid "Field"
 msgstr "Polje"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:145
 msgid "Special Field"
 msgstr "Posebno polje"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:148
 msgid "Calculated Field"
 msgstr "Izračunano polje"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:151
 msgid "Line"
 msgstr "Črta"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:209
 msgid "Add Detail Header"
 msgstr "Dodaj glavo podrobnosti"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:209 kudesigner/kudesigner_view.cpp:220
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:232
 msgid "Enter detail level:"
 msgstr "Vnesite raven podrobnosti:"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220
 msgid "Add Detail"
 msgstr "Dodaj podrobnosti"
 
 #: kudesigner/kudesigner_view.cpp:232
 msgid "Add Detail Footer"
 msgstr "Dodaj nogo podrobnosti"
 
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:32
+msgid "Insert Label"
+msgstr "Vstavi nalepko"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:34
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Label"
+msgstr "Vstavi nalepko"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:38
+msgid "Insert Field"
+msgstr "Vstavi polje"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:40
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Field"
+msgstr "Vstavi polje"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:44
+msgid "Insert Special"
+msgstr "Vstavi posebno"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:46
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Special"
+msgstr "Vstavi posebno"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:50
+msgid "Insert Calculated Field"
+msgstr "Vstavi izračunano polje"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:52
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Calculated Field"
+msgstr "Vstavi izračunano polje"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:56
+msgid "Insert Line"
+msgstr "Vstavi črto"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:58
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Line"
+msgstr "Vstavi črto"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:63 kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:237
+msgid "Insert Report Item"
+msgstr "Vstavi predmet poročila"
+
+#: kudesigner_lib/canvdefs.cpp:65
+msgid ""
+"_: candefs\n"
+"Insert Report Item"
+msgstr "Vstavi predmet poročila"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetail.cpp:35
+msgid "Detail height"
+msgstr "Višina podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetail.cpp:36
+msgid "Detail level"
+msgstr "Raven podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailfooter.cpp:35
+msgid "Detail footer's height"
+msgstr "Višina noge podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailfooter.cpp:36
+msgid "Detail footer's level"
+msgstr "Raven noge podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailfooter.cpp:41
+msgid "Detail footer"
+msgstr "Noga podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailheader.cpp:35
+msgid "Detail header's height"
+msgstr "Višina glave podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailheader.cpp:37
+msgid "Detail header's level"
+msgstr "Raven glave podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvdetailheader.cpp:42
+msgid "Detail header"
+msgstr "Glava podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:89
+msgid "Page size"
+msgstr "Velikost strani"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:95
+msgid "Page orientation"
+msgstr "Usmerjenost strani"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:98
+msgid "Top margin"
+msgstr "Zgornji rob"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:100
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Spodnji rob"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:102
+msgid "Left margin"
+msgstr "Levi rob"
+
+#: kudesigner_lib/canvkutemplate.cpp:104
+msgid "Right margin"
+msgstr "Desni rob"
+
+#: kudesigner_lib/canvpagefooter.cpp:35
+msgid "Page footer's height"
+msgstr "Višina noge strani"
+
+#: kudesigner_lib/canvpageheader.cpp:35
+msgid "Page header's height"
+msgstr "Višina glave strani"
+
+#: kudesigner_lib/canvreportfooter.cpp:35
+msgid "Report footer's height"
+msgstr "Višina noge poročila"
+
+#: kudesigner_lib/canvreportheader.cpp:35
+msgid "Report header's height"
+msgstr "VIšina glave poročila"
+
+#: kudesigner_lib/ccalcfield.cpp:36
+msgid "Calculation type"
+msgstr "Način izračuna"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:34
+msgid "Field to display"
+msgstr "Polje za prikaz"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:34
+msgid "Field Name"
+msgstr "Ime polja"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:41
+msgid "Data type"
+msgstr "Podatkovni tip"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:57 kudesigner_lib/cspecialfield.cpp:49
+msgid "Date format"
+msgstr "Oblika datuma"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:60
+msgid "Number of digits after comma"
+msgstr "Število števk za vejico"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:63
+msgid "Currency symbol"
+msgstr "Simbol valute"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:65
+msgid "Negative value color"
+msgstr "barva negativne vrednosti"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:67
+msgid "Comma separator"
+msgstr "Ločitelj"
+
+#: kudesigner_lib/cfield.cpp:89 kudesigner_lib/cfield.cpp:92
+msgid "Change Field"
+msgstr "Spremeni polje"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:36
+msgid "Text to display"
+msgstr "besedilo za prikaz"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:36
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:38
+msgid "X coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata X glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:40
+msgid "Y coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata Y glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:46
+msgid "Background color"
+msgstr "Barva ozadja"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:48
+msgid "Text color"
+msgstr "Barva besedila"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:50
+msgid "Border color"
+msgstr "Barva roba"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:52
+msgid "Border width"
+msgstr "Širina roba"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:54
+msgid "Border style"
+msgstr "Slog roba"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:56
+msgid "Font family"
+msgstr "Družina pisav"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:58
+msgid "Font size"
+msgstr "Velikost pisave"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:65
+msgid "Font weight"
+msgstr "Debelina pisave"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:70
+msgid "Italic font"
+msgstr "Ležeča pisava"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:76
+msgid "Text horizontal alignment"
+msgstr "Vodoravna poravnava besedila"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:83
+msgid "Text vertical alignment"
+msgstr "Navpična poravnava besedila"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:88
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Prelom vrstice"
+
+#: kudesigner_lib/clabel.cpp:212 kudesigner_lib/clabel.cpp:215
+msgid "Change Label"
+msgstr "Spremeni oznako"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:31
+msgid "X1 coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata X1 glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:33
+msgid "Y1 coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata Y1 glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:35
+msgid "X2 coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata X2 glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:37
+msgid "Y2 coordinate corresponding to section"
+msgstr "Koordinata Y2 glede na odsek"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:39
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
+
+#: kudesigner_lib/cline.cpp:43
+msgid "Line style"
+msgstr "Slog črte"
+
+#: kudesigner_lib/cspecialfield.cpp:33
+msgid "Field type to display"
+msgstr "Tip polja za prikaz"
+
+#: kudesigner_lib/cspecialfield.cpp:55
+msgid "PageNo"
+msgstr "Št. strani"
+
+#: kudesigner_lib/cspecialfield.cpp:55
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:55
+msgid "Insert Detail Footer Section"
+msgstr "Vstavi nogo podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:82
+msgid "Insert Detail Section"
+msgstr "Vstavi odsek s podrobnostmi"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:110
+msgid "Insert Detail Header Section"
+msgstr "Vstavi glavo podrobnosti"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:137
+msgid "Insert Page Footer Section"
+msgstr "Vstavi odsek z nogo strani"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:162
+msgid "Insert Page Header Section"
+msgstr "Vstavi odsek z glavo strani"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:187
+msgid "Insert Report Footer Section"
+msgstr "Vstavi odsek z nogo poročila"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:212
+msgid "Insert Report Header Section"
+msgstr "Vstavi odsek z glavo poročila"
+
+#: kudesigner_lib/kudesigner_command.cpp:290
+msgid "Delete Report Item(s)"
+msgstr "Zbriši predmet(e) poročila"
+
+#: kudesigner_lib/mycolorcombo.cpp:150 kudesigner_lib/mycolorcombo.cpp:203
+msgid "Custom..."
+msgstr "Po meri ..."
+
+#: kudesigner_lib/mycommand.cpp:158 kudesigner_lib/mycommand.cpp:173
+#: kudesigner_lib/mycommand.cpp:204 kudesigner_lib/mycommand.cpp:244
+#, c-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Razveljavi: %1"
+
+#: kudesigner_lib/mycommand.cpp:197 kudesigner_lib/mycommand.cpp:250
+#, c-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Uveljavi: %1"
+
+#: kudesigner_lib/mycommand.cpp:325
+#, c-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Razveljavi: %1"
+
+#: kudesigner_lib/mycommand.cpp:344 kudesigner_lib/mycommand.cpp:349
+#, c-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Uveljavi: %1"
+
+#: kudesigner_lib/propertyeditor.cpp:41
+msgid "Property"
+msgstr "Lastnost"
+
+#: kudesigner_lib/propertyeditor.cpp:42
+msgid "Value"
+msgstr "Vrednost"
+
+#: kudesigner_lib/psymbolcombo.cpp:82
+msgid "Ok"
+msgstr "V redu"
+
 #: shell/main.cpp:21
 msgid "Kugar"
 msgstr "Kugar"
 
 #: shell/main.cpp:22
 msgid "A template driven report viewer for XML data."
 msgstr "Na predlogi osnovan pregledovalnik poročil za podatke XML."
 
 #: shell/main.cpp:26
 msgid ""
 "Kugar merges XML data files with XML templates\n"
 "to display and print high quality reports."
 msgstr ""
 "Kugar združuje podatkovne datoteke XML s predlogami XML,\n"
 "da bi prikazal in natisnil visoko kvalitetna poročila."
 
 #: shell/main.cpp:30
 msgid "Current maintainer, Report Designer, General Enhancements, Bugfixes"
 msgstr "Trenutni vzdrževalec, oblikovalec poročil, splošne izboljšave, popravki"
 
 #: shell/main.cpp:32
 msgid "Former maintainer, Shell, Konqueror Part"
 msgstr "Prejšnji vzdrževalec, lupina, del Konquerorja"
 
 #: shell/main.cpp:34
 msgid "Original author"
 msgstr "Prvotni avtor"
 
 #: shell/main.cpp:39
 msgid "The XML data file."
 msgstr "Podatkovna datoteka XML."
 
 #: shell/main.cpp:40
 msgid "The XML template file URL."
 msgstr "Povezava do datoteke XML s predlogo."
 
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:10
 msgid "Sec&tions"
 msgstr "Ra&zdelki"
 
 #: rc.cpp:4 rc.cpp:11
 msgid "&Items"
 msgstr "&Element"
 
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:12
 msgid "Sections"
 msgstr "Razdelki"
 
 #: rc.cpp:7 rc.cpp:13
 msgid "Items"
 msgstr "Predmeti"
 
 #: rc.cpp:15
 msgid "&Go"
 msgstr "Poj&di"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Calculated Field"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Report Item"
-#~ msgstr "Možnosti predmeta poročila"
-
-#~ msgid "Detail height"
-#~ msgstr "Višina podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail level"
-#~ msgstr "Raven podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail footer's height"
-#~ msgstr "Višina noge podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail footer's level"
-#~ msgstr "Raven noge podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail footer"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail header's height"
-#~ msgstr "Višina glave podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail header's level"
-#~ msgstr "Raven glave podrobnosti"
-
-#~ msgid "Detail header"
-#~ msgstr "Glava podrobnosti"
-
-#~ msgid "Page size"
-#~ msgstr "Velikost strani"
-
-#~ msgid "Page orientation"
-#~ msgstr "Usmerjenost strani"
-
-#~ msgid "Top margin"
-#~ msgstr "Zgornji rob"
-
-#~ msgid "Bottom margin"
-#~ msgstr "Spodnji rob"
-
-#~ msgid "Left margin"
-#~ msgstr "Levi rob"
-
-#~ msgid "Right margin"
-#~ msgstr "Desni rob"
-
-#~ msgid "Page footer's height"
-#~ msgstr "Višina noge strani"
-
-#~ msgid "Page header's height"
-#~ msgstr "Višina glave strani"
-
-#~ msgid "Report footer's height"
-#~ msgstr "Višina noge poročila"
-
-#~ msgid "Report header's height"
-#~ msgstr "VIšina glave poročila"
-
-#~ msgid "Calculation type"
-#~ msgstr "Način izračuna"
-
-#~ msgid "Field to display"
-#~ msgstr "Polje za prikaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Name"
-#~ msgstr "Polje"
-
-#~ msgid "Data type"
-#~ msgstr "Podatkovni tip"
-
-#~ msgid "Date format"
-#~ msgstr "Oblika datuma"
-
-#~ msgid "Number of digits after comma"
-#~ msgstr "Število števk za vejico"
-
-#~ msgid "Currency symbol"
-#~ msgstr "Simbol valute"
-
-#~ msgid "Negative value color"
-#~ msgstr "barva negativne vrednosti"
-
-#~ msgid "Comma separator"
-#~ msgstr "Ločitelj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Field"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter field name:"
-#~ msgstr "Vnesite raven podrobnosti:"
-
-#~ msgid "Text to display"
-#~ msgstr "besedilo za prikaz"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Besedilo"
-
-#~ msgid "X coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata X glede na odsek"
-
-#~ msgid "Y coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata Y glede na odsek"
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "Barva ozadja"
-
-#~ msgid "Text color"
-#~ msgstr "Barva besedila"
-
-#~ msgid "Border color"
-#~ msgstr "Barva roba"
-
-#~ msgid "Border width"
-#~ msgstr "Širina roba"
-
-#~ msgid "Border style"
-#~ msgstr "Slog roba"
-
-#~ msgid "Font family"
-#~ msgstr "Družina pisav"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Velikost pisave"
-
-#~ msgid "Font weight"
-#~ msgstr "Debelina pisave"
-
-#~ msgid "Italic font"
-#~ msgstr "Ležeča pisava"
-
-#~ msgid "Text horizontal alignment"
-#~ msgstr "Vodoravna poravnava besedila"
-
-#~ msgid "Text vertical alignment"
-#~ msgstr "Navpična poravnava besedila"
-
-#~ msgid "Word wrap"
-#~ msgstr "Prelom vrstice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter label name:"
-#~ msgstr "*|Datoteke predlog poročila (*.kut)"
-
-#~ msgid "X1 coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata X1 glede na odsek"
-
-#~ msgid "Y1 coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata Y1 glede na odsek"
-
-#~ msgid "X2 coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata X2 glede na odsek"
-
-#~ msgid "Y2 coordinate corresponding to section"
-#~ msgstr "Koordinata Y2 glede na odsek"
-
-#~ msgid "Color"
-#~ msgstr "Barva"
-
-#~ msgid "Line style"
-#~ msgstr "Slog črte"
-
-#~ msgid "Field type to display"
-#~ msgstr "Tip polja za prikaz"
-
-#~ msgid "PageNo"
-#~ msgstr "Št. strani"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Datum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Detail Footer Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Detail Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Detail Header Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Page Footer Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Page Header Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Report Footer Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Report Header Section"
-#~ msgstr "Noga podrobnosti"
-
-#~ msgid "Property"
-#~ msgstr "Lastnost"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Vrednost"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File To Open"
-#~ msgstr "datoteka za odprtje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_: CanvasCalculatedField\n"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasCalculatedField\n"
-#~ "0 - Count"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasCalculatedField\n"
-#~ "1 - Sum"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasCalculatedField\n"
-#~ "4 - StandardDeviation"
-#~ msgstr "4 - Standardna deviacija"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "Field to display"
-#~ msgstr "Polje za prikaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "4 - Currency"
-#~ msgstr "4 - Valuta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "4 - m/d/yyyy"
-#~ msgstr "4 - m/d/llll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "5 - m-d-yyyy"
-#~ msgstr "5 - m-d-llll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "6 - mm/dd/yyyy"
-#~ msgstr "6 - mm/dd/llll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "7 - mm-dd-yyyy"
-#~ msgstr "7 - mm-dd-llll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "8 - yyyy/m/d"
-#~ msgstr "8 - llll/m/d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "9 - yyyy-m-d"
-#~ msgstr "9 - llll-m-d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "10 - dd.mm.yy"
-#~ msgstr "10 - dd.mm.ll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "11 - dd.mm.yyyy"
-#~ msgstr "11 - dd.mm.llll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "Number of digits after comma"
-#~ msgstr "Število števk za vejico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "Currency symbol"
-#~ msgstr "Simbol valute"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "Negative value color"
-#~ msgstr "barva negativne vrednosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasField\n"
-#~ "Comma separator"
-#~ msgstr "Ločitelj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Text to display"
-#~ msgstr "besedilo za prikaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "X coordinate concerning to section"
-#~ msgstr "Koordinata X glede na odsek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Y coordinate concerning to section"
-#~ msgstr "Koordinata Y glede na odsek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Background color"
-#~ msgstr "Barva ozadja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Border color"
-#~ msgstr "Barva roba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Border width"
-#~ msgstr "Širina roba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Border style"
-#~ msgstr "Slog roba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "1 - Solid line"
-#~ msgstr "1 - Navadna črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "2 - Dash line"
-#~ msgstr "2 - Črtkasta črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "3 - Dot line"
-#~ msgstr "3 - Pikčasta črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "4 - Dash dot line"
-#~ msgstr "4 - Črtica-pika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "5 - Dash dot dot line"
-#~ msgstr "5 - Črtica-pika-pika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "63 - DemiBold"
-#~ msgstr "63 - Polpolkrepka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Text horizontal alignment"
-#~ msgstr "Vodoravna poravnava besedila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "Text vertical alignment"
-#~ msgstr "Navpična poravnava besedila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasLabel\n"
-#~ "X1 coordinate concerning to section"
-#~ msgstr "Koordinata X1 glede na odsek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasSpecialField\n"
-#~ "0"
-#~ msgstr "Posebno polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "_: CanvasSpecialField\n"
-#~ "Field type to display"
-#~ msgstr "Tip polja za prikaz"
-
-#~ msgid "New Report"
-#~ msgstr "Novo poročilo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page size:"
-#~ msgstr "Velikost strani"
-
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "B5"
-#~ msgstr "B5"
-
-#~ msgid "Letter"
-#~ msgstr "Letter"
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "Legal"
-
-#~ msgid "Executive"
-#~ msgstr "Executive"
-
-#~ msgid "A0"
-#~ msgstr "A0"
-
-#~ msgid "A1"
-#~ msgstr "A1"
-
-#~ msgid "A2"
-#~ msgstr "A2"
-
-#~ msgid "A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgid "A6"
-#~ msgstr "A6"
-
-#~ msgid "A7"
-#~ msgstr "A7"
-
-#~ msgid "A8"
-#~ msgstr "A8"
-
-#~ msgid "A9"
-#~ msgstr "A9"
-
-#~ msgid "B0"
-#~ msgstr "B0"
-
-#~ msgid "B1"
-#~ msgstr "B1"
-
-#~ msgid "B10"
-#~ msgstr "B10"
-
-#~ msgid "B2"
-#~ msgstr "B2"
-
-#~ msgid "B3"
-#~ msgstr "B3"
-
-#~ msgid "B4"
-#~ msgstr "B4"
-
-#~ msgid "B6"
-#~ msgstr "B6"
-
-#~ msgid "B7"
-#~ msgstr "B7"
-
-#~ msgid "B8"
-#~ msgstr "B8"
-
-#~ msgid "B9"
-#~ msgstr "B9"
-
-#~ msgid "C5E"
-#~ msgstr "C5E"
-
-#~ msgid "Comm10E"
-#~ msgstr "Comm10E"
-
-#~ msgid "DLE"
-#~ msgstr "DLE"
-
-#~ msgid "Folio"
-#~ msgstr "Folio"
-
-#~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "Ledger"
-
-#~ msgid "Tabloid"
-#~ msgstr "Tabloid"
-
-#~ msgid "Right margin:"
-#~ msgstr "Desni rob:"
-
-#~ msgid "Top margin:"
-#~ msgstr "Zgornji rob:"
-
-#~ msgid "Bottom margin:"
-#~ msgstr "Spodnji rob:"
-
-#~ msgid "Left margin:"
-#~ msgstr "levi rob:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Lastnost"
-
-#~ msgid "Report Item Options"
-#~ msgstr "Možnosti predmeta poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report Designer"
-#~ msgstr "Glava poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report Sections"
-#~ msgstr "Možnosti predmeta poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report Items"
-#~ msgstr "Možnosti predmeta poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Report Header"
-#~ msgstr "Glava poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add report header"
-#~ msgstr "Glava poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Page Header"
-#~ msgstr "Glava strani"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Page Footer"
-#~ msgstr "Noga strani"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Report Footer"
-#~ msgstr "Noga poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Report Sections"
-#~ msgstr "Možnosti predmeta poročila"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clea&r Selection"
-#~ msgstr "Počisti izbor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Line"
-#~ msgstr "Črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "L&ine"
-#~ msgstr "Črta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Calculated Field"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Calculated Field"
-#~ msgstr "Izračunano polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Special Field"
-#~ msgstr "Posebno polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Special Field"
-#~ msgstr "Posebno polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Field"
-#~ msgstr "Polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Field"
-#~ msgstr "Polje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Label"
-#~ msgstr "Označba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Label"
-#~ msgstr "Označba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page Size:"
-#~ msgstr "Velikost strani:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Right Margin"
-#~ msgstr "Desni rob"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Top Margin"
-#~ msgstr "Zgornji rob"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bottom Margin"
-#~ msgstr "Spodnji rob"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left Margin"
-#~ msgstr "Levi rob"
-
-#~ msgid "0 - Portrait"
-#~ msgstr "0 - Pokončno"
-
-#~ msgid "1 - Landscape"
-#~ msgstr "1 - Ležeče"
-
-#~ msgid "0 - Count"
-#~ msgstr "0 - Štetje"
-
-#~ msgid "1 - Sum"
-#~ msgstr "1 - Vsota"
-
-#~ msgid "2 - Average"
-#~ msgstr "2 - Povprečje"
-
-#~ msgid "3 - Variance"
-#~ msgstr "3 - Varianca"
-
-#~ msgid "0 - String"
-#~ msgstr "0 - Niz"
-
-#~ msgid "1 - Integer"
-#~ msgstr "1 - Celoštevilski"
-
-#~ msgid "2 - Float"
-#~ msgstr "2 - Plavajoča vejica"
-
-#~ msgid "3 - Date"
-#~ msgstr "3 - Datum"
-
-#~ msgid "0 - m/d/y"
-#~ msgstr "0 - m/d/l"
-
-#~ msgid "1 - m-d-y"
-#~ msgstr "1 - m-d-l"
-
-#~ msgid "2 - mm/dd/y"
-#~ msgstr "2 - mm/dd/l"
-
-#~ msgid "3 - mm-dd-y"
-#~ msgstr "3 - mm-dd-l"
-
-#~ msgid "20 - ' '"
-#~ msgstr "20 - , `"
-
-#~ msgid "36 - '$'"
-#~ msgstr "36 - ,$`"
-
-#~ msgid "44 - ','"
-#~ msgstr "44 - ',`"
-
-#~ msgid "46 - '.'"
-#~ msgstr "46 - '.`"
-
-#~ msgid "0 - No pen"
-#~ msgstr "0 - Brez črte"
-
-#~ msgid "25 - Light"
-#~ msgstr "25 - Tanka"
-
-#~ msgid "50 - Normal"
-#~ msgstr "50 - Običajna"
-
-#~ msgid "75 - Bold"
-#~ msgstr "75 - Polkrepka"
-
-#~ msgid "87 - Black"
-#~ msgstr "87 - Krepka"
-
-#~ msgid "0 - False"
-#~ msgstr "0 - Ni"
-
-#~ msgid "1 - True"
-#~ msgstr "1 - Je"
-
-#~ msgid "0 - Left"
-#~ msgstr "0 - Leva"
-
-#~ msgid "1 - Center"
-#~ msgstr "1 - Na sredino"
-
-#~ msgid "2 - Right"
-#~ msgstr "2 - Desna"
-
-#~ msgid "0 - Top"
-#~ msgstr "0 - Na vrh"
-
-#~ msgid "1 - Middle"
-#~ msgstr "1 - Na sredino"
-
-#~ msgid "2 - Bottom"
-#~ msgstr "2 - na dno"
-
-#~ msgid "0 - Date"
-#~ msgstr "0 - Datum"
-
-#~ msgid "1 - PageNumber"
-#~ msgstr "1 - Številka strani"
-
-#~ msgid "New &Window"
-#~ msgstr "Novo O&kno"
-
-#~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "Uredi lastnosti"
-
-#~ msgid "Opens a new application window"
-#~ msgstr "Odpre novo programsko okno"
-
-#~ msgid "Creates a new document"
-#~ msgstr "Ustvari nov dokument"
-
-#~ msgid "Opens an existing document"
-#~ msgstr "Odpre obstoječi dokument"
-
-#~ msgid "Opens a recently used file"
-#~ msgstr "Odpre nedavno uporabljeno datoteko"
-
-#~ msgid "Saves the current document"
-#~ msgstr "Shrani trenutni dokument"
-
-#~ msgid "Saves the current document as..."
-#~ msgstr "Shrani trenutni dokument kot..."
-
-#~ msgid "Closes the current document"
-#~ msgstr "Zapre trenutni dokument"
-
-#~ msgid "Prints the current document"
-#~ msgstr "Natisne trenutni dokument"
-
-#~ msgid "Quits the application"
-#~ msgstr "Konča program"
-
-#~ msgid "Cuts the selected section and puts it in the clipboard"
-#~ msgstr "Izreže izbrano dejanje in ga postavi v odložišče"
-
-#~ msgid "Copies the selected section to the clipboard"
-#~ msgstr "Prepiše izbrano dejanje v odložišče"
-
-#~ msgid "Pastes the clipboard contents to the current cursor position"
-#~ msgstr "Prilepi vsebino odložišče na trenuten položaj kazalca"
-
-#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
-#~ msgstr "Omogoči/Onemogoči orodjarno"
-
-#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
-#~ msgstr "Omogoči/Onemogoči vrstico stanja"
-
-#~ msgid "Ready."
-#~ msgstr "Pripravljen."
-
-#~ msgid "Opening file..."
-#~ msgstr "Odpiranje datoteke..."
-
-#~ msgid "Opening a new application window..."
-#~ msgstr "Odpiranje novega programskega okna..."
-
-#~ msgid "Creating new document..."
-#~ msgstr "Ustvarjanje novega dokumenta..."
-
-#~ msgid "*.kut|Report template files (*.kut)"
-#~ msgstr "*.kut|Datoteke predlog poročila (*.kut)"
-
-#~ msgid "Open File"
-#~ msgstr "odpri datoteko"
-
-#~ msgid "Saving file..."
-#~ msgstr "Shranjevanje datoteke..."
-
-#~ msgid "Saving file with a new filename..."
-#~ msgstr "Shranjevanje datoteke z novim imenom datoteke..."
-
-#~ msgid "Closing file..."
-#~ msgstr "Zapiranje datoteke..."
-
-#~ msgid "Printing..."
-#~ msgstr "Tiskanje..."
-
-#~ msgid "Exiting..."
-#~ msgstr "Končevanje..."
-
-#~ msgid "Cutting selection..."
-#~ msgstr "Izrezovanje izbora..."
-
-#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
-#~ msgstr "Prepisovanje izbora v odložišče..."
-
-#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
-#~ msgstr "Vstavljanje vsebine odložišča..."
-
-#~ msgid "Toggling toolbars..."
-#~ msgstr "Preklapljanje orodjarn..."
-
-#~ msgid "Toggle the statusbar..."
-#~ msgstr "Preklapljanje vrstice stanja..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The current file has been modified.\n"
-#~ "Do you want to save it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Trenutna datoteka je bila spremenjena.\n"
-#~ "Ali jo želite shraniti?"
-
-#~ msgid "Paper Orientation"
-#~ msgstr "Usmerjenost papirja"
-
-#~ msgid "Sections Toolbar"
-#~ msgstr "Orodjarna odsekov"
-
-#~ msgid "Items Toolbar"
-#~ msgstr "Orodjarna predmetov"
-
-#~ msgid "Edit Toolbar"
-#~ msgstr "Uredi orodjarno"
-
-#~ msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
-#~ msgstr "Vzdrževalec, oblikovalec poročil, izboljšave knjižnjic Kugarja"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/karbon.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/karbon.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/karbon.po	(revision 263332)
@@ -1,1210 +1,1371 @@
 # Translation of karbon.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KARBON.
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karbon\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-28 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-28 17:00+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-17 01:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-30 23:45+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "P&urge"
 msgstr "O&čisti"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "&Object"
 msgstr "&Predmet"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "&Order"
 msgstr "&Vrstni red"
 
 #: rc.cpp:6
 msgid "&Align"
 msgstr "&Poravnaj"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "&Plugins"
 msgstr "&Vstavki"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "Object"
 msgstr "Predmet"
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Orodjarna"
 
 #: karbon_factory.cc:92 karbon_part.cc:109
 msgid "Karbon14"
 msgstr "Karbon14"
 
 #: karbon_factory.cc:94
 msgid "Yet another vector graphics application."
 msgstr "Še eden program za vektorsko grafiko."
 
 #: karbon_factory.cc:96
 msgid "(c) 2001, 2002 The Karbon Developers"
 msgstr "(c) 2001, 2002 Razvijalci Karbon"
 
 #: karbon_factory.cc:97
 msgid "You are invited to participate in any way."
 msgstr "Vabljeni ste k sodelovanju na kakršenkoli način."
 
 #: karbon_view.cc:315
 msgid "Insert Clipart"
 msgstr "Vstavi izrezek"
 
 #: karbon_view.cc:466
 msgid "This action cannot be undone later. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "To dejanje kasneje ne more biti več razveljavljeno. Ali zares želite "
 "nadaljevati?"
 
 #: karbon_view.cc:467
 msgid "Purge History"
 msgstr "Počisti zgodovino"
 
 #: karbon_view.cc:468
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "&Nadaljuj"
 
 #: karbon_view.cc:630 karbon_view.cc:780
 msgid "  Width"
 msgstr "  Širina"
 
 #: karbon_view.cc:636 karbon_view.cc:779
 msgid "Whole Page"
 msgstr "Cela stran"
 
 #: karbon_view.cc:757
 msgid "View &Mode"
 msgstr "Način p&rikaza"
 
 #: karbon_view.cc:765
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
 #: karbon_view.cc:765
 msgid "Wireframe"
 msgstr "Žični model"
 
 #: karbon_view.cc:772
 #, c-format
 msgid "    25%"
 msgstr "    25%"
 
 #: karbon_view.cc:773
 #, c-format
 msgid "    50%"
 msgstr "    50%"
 
 #: karbon_view.cc:774
 #, c-format
 msgid "   100%"
 msgstr "   100%"
 
 #: karbon_view.cc:775
 #, c-format
 msgid "   200%"
 msgstr "   200%"
 
 #: karbon_view.cc:776
 #, c-format
 msgid "   300%"
 msgstr "   300%"
 
 #: karbon_view.cc:777
 #, c-format
 msgid "   400%"
 msgstr "   400%"
 
 #: karbon_view.cc:778
 #, c-format
 msgid "   800%"
 msgstr "   800%"
 
 #: karbon_view.cc:801
 msgid "&Import Graphic..."
 msgstr "&Uvozi grafiko..."
 
 #: karbon_view.cc:805
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "&Odizberi vse"
 
 #: karbon_view.cc:808
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Zbriši"
 
 #: karbon_view.cc:811
 msgid "&History"
 msgstr "&Zgodovina"
 
 #: karbon_view.cc:817
 msgid "Bring to &Front"
 msgstr "Na vr&h"
 
 #: karbon_view.cc:820
 msgid "&Raise"
 msgstr "&Dvigni"
 
 #: karbon_view.cc:823
 msgid "&Lower"
 msgstr "&Spusti"
 
 #: karbon_view.cc:826
 msgid "Send to &Back"
 msgstr "Na d&no"
 
 #: karbon_view.cc:830
 msgid "Align Left"
 msgstr "Poravnaj levo"
 
 #: karbon_view.cc:834
 msgid "Align Center (Horizontal)"
 msgstr "Poravnaj v sredo (vodoravno)"
 
 #: karbon_view.cc:838
 msgid "Align Right"
 msgstr "Poravnaj desno"
 
 #: karbon_view.cc:842
 msgid "Align Top"
 msgstr "Poravnaj navzgor"
 
 #: karbon_view.cc:846
 msgid "Align Center (Vertical)"
 msgstr "Poravnaj v sredo (navpično)"
 
 #: karbon_view.cc:850
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Poravnaj navzdol"
 
 #: karbon_view.cc:854
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Prikaži ravnila"
 
 #: karbon_view.cc:855
 msgid "Shows or hides rulers."
 msgstr "Prikaže ali skrije ravnila."
 
 #: karbon_view.cc:858
 msgid "&Group Objects"
 msgstr "&Združi predmete"
 
 #: karbon_view.cc:861
 msgid "&Ungroup Objects"
 msgstr "&Razčleni predmete"
 
 #: karbon_view.cc:866
 msgid "&Color Manager"
 msgstr "Urejevalnik &barv"
 
 #: karbon_view.cc:869
 msgid "&Transform"
 msgstr "Pre&oblikuj"
 
 #: karbon_view.cc:872
 msgid "&Stroke"
 msgstr "&Poteza"
 
 #: karbon_view.cc:875
 msgid "&Style"
 msgstr "&Slog"
 
 #: karbon_view.cc:881
 msgid "Set Line Width"
 msgstr "Izberi debelino črte"
 
 #: karbon_view.cc:891
 msgid "Configure Karbon..."
 msgstr "Prikroji Karbon..."
 
 #: karbon_view.cc:894
 msgid "Configure Page &Layout..."
 msgstr "Prikroji pos&tavitev strani..."
 
 #: main.cc:33
 msgid "File to open"
 msgstr "Datoteka za odprtje"
 
 #: commands/valigncmd.cc:31
 msgid "Align Objects"
 msgstr "Poravnaj predmete"
 
 #: commands/vbooleancmd.cc:34
 msgid "Boolean Operation"
 msgstr "Boolova operacija"
 
 #: commands/vcleanupcmd.cc:27
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Počisti"
 
 #: commands/vcommand.cc:347
 msgid "&Undo: "
 msgstr "&Razveljavi:"
 
 #: commands/vcommand.cc:361
 msgid "&Redo: "
 msgstr "&Uveljavi:"
 
 #: commands/vdeletecmd.cc:27
 msgid "Delete Objects"
 msgstr "Izbriši predmete"
 
 #: commands/vdeletecmd.cc:32 commands/vdeletecmd.cc:36
 msgid "Delete Object"
 msgstr "Izbriši predmet"
 
 #: commands/vdeletenodescmd.cc:31
 msgid "Delete Node"
 msgstr "Izbriši vozlišče"
 
 #: commands/vfillcmd.cc:32
 msgid "Fill Objects"
 msgstr "Zapolni predmete"
 
 #: commands/vfillcmd.cc:37
 msgid "Fill Object"
 msgstr "Zapolni predmet"
 
 #: commands/vflattencmd.cc:55
 msgid "Flatten Curves"
 msgstr "Splošči krivulje"
 
 #: commands/vgroupcmd.cc:30
 msgid "Group Objects"
 msgstr "Združi predmete"
 
 #: commands/vstrokecmd.cc:30 commands/vstrokecmd.cc:40
 #: commands/vstrokecmd.cc:51
 msgid "Stroke Objects"
 msgstr "Predmeti poteze"
 
 #: commands/vstrokecmd.cc:36 commands/vstrokecmd.cc:47
 #: commands/vstrokecmd.cc:58
 msgid "Stroke Object"
 msgstr "Predmet poteze"
 
 #: commands/vstrokecmd.cc:62
 msgid "Stroke Width"
 msgstr "Širina poteze"
 
 #: commands/vstrokecmd.cc:70 dockers/vcolordocker.cc:165
 msgid "Stroke Color"
 msgstr "Barva poteze"
 
 #: commands/vtextcmd.cc:30 tools/vtexttool.cc:719
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Vstavi besedilo"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:37
 msgid "Transform Objects"
 msgstr "Preoblikuj predmete"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:46 commands/vtransformcmd.cc:64
 msgid "Duplicate Object"
 msgstr "Podvoji predmet"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:48 commands/vtransformcmd.cc:66
 msgid "Duplicate Objects"
 msgstr "Izbriši predmete"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:51
 msgid "Transform Object"
 msgstr "Preoblikuj predmet"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:222
 msgid "Translate Objects"
 msgstr "Prevedi predmete"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:225
 msgid "Translate Object"
 msgstr "Prevedi predmet"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:232
 msgid "Scale Objects"
 msgstr "Spremeni velikost predmetov"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:235
 msgid "Scale Object"
 msgstr "Spremeni velikost predmeta"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:244
 msgid "Shear Objects"
 msgstr "Ostriži predmete"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:247
 msgid "Shear Object"
 msgstr "Ostriži predmet"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:255
 msgid "Rotate Objects"
 msgstr "Zavrti predmete"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:258
 msgid "Rotate Object"
 msgstr "Zavrti predmet"
 
 #: commands/vtransformcmd.cc:266
 msgid "Translate Bezier"
 msgstr "Prevedi v Bezierjevo"
 
 #: commands/vungroupcmd.cc:30
 msgid "Ungroup Objects"
 msgstr "Razdruži predmete"
 
 #: commands/vzordercmd.cc:28 commands/vzordercmd.cc:34
 msgid "Order Selection"
 msgstr "Vrstni red izbora"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:59
 msgid "Reference"
 msgstr "Referenca"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:60
 msgid "Old:"
 msgstr "Staro:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:61
 msgid "New:"
 msgstr "Novo:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:73
 msgid "Components"
 msgstr "Gradniki"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:76 dockers/vcolordocker.cc:55
 msgid "R:"
 msgstr "R:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:77 dockers/vcolordocker.cc:56
 msgid "G:"
 msgstr "G:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:78 dockers/vcolordocker.cc:57
 msgid "B:"
 msgstr "B:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:87
 msgid ""
 "_: Hue:\n"
 "H:"
 msgstr "H"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:88
 msgid ""
 "_: Saturation:\n"
 "S:"
 msgstr "S:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:89
 msgid ""
 "_: Value:\n"
 "V:"
 msgstr "V:"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:99
 msgid "Opacity"
 msgstr "Motnost"
 
 #: dialogs/vcolortab.cc:110 dockers/vcolordocker.cc:68
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:50 dialogs/vconfiguredlg.cc:110
 msgid "Interface"
 msgstr "Vmesnik"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:56 dialogs/vconfiguredlg.cc:191
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:62 dockers/vdocumentdocker.cc:1149
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:62 dialogs/vconfiguredlg.cc:346
 msgid "Document Settings"
 msgstr "Nastavitve dokumenta"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:126
 msgid "Show status bar"
 msgstr "Prikaži statusno vrstico"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:131
 msgid "Number of recent files:"
 msgstr "Število nedavnih datotek:"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:135
 msgid "Copy offset:"
 msgstr "Zamik kopiranja:"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:211
 msgid "Undo/redo limit:"
 msgstr "Omejitev razveljavitve/ponovitve:"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:216
 msgid "Units:"
 msgstr "Enote:"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:366
 msgid "Auto save (min):"
 msgstr "Samodejno shranjevanje (min):"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:367
 msgid "No auto save"
 msgstr "Brez samodejnega shranjevanja"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:368
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:370
 msgid "Create backup file"
 msgstr "Ustvari varnostno kopijo"
 
 #: dialogs/vconfiguredlg.cc:373
 msgid "Save as path"
 msgstr "Shrani kot pot"
 
 #: dialogs/vfilldlg.cc:34
 msgid "Uniform Color"
 msgstr "Enotna barva"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:43 dialogs/vstrokedlg.cc:68 dialogs/vstrokedlg.cc:123
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:199
 msgid "Stroke"
 msgstr "Poteza"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:51 dockers/vdocumentdocker.cc:228
 #: dockers/vstrokedocker.cc:51 tools/vellipsetool.cc:50
 #: tools/vrectangletool.cc:38 tools/vroundrecttool.cc:37
 #: tools/vsinustool.cc:41 widgets/vselecttoolbar.cc:51
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:57
 msgid "Style:"
 msgstr "Slog:"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:66 widgets/vgradienttabwidget.cc:195
 #: widgets/vtypebuttonbox.cc:111
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:70 tools/vgradienttool.cc:62
 #: widgets/vtypebuttonbox.cc:123
 msgid "Gradient"
 msgstr "Preliv"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:72
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:87
 msgid "Cap"
 msgstr "Čepica"
 
 #: dialogs/vstrokedlg.cc:101
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:45 dockers/vcolordocker.cc:159
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Barva zapolnitve"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:75
 msgid "C:"
 msgstr "C:"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:76
 msgid "M:"
 msgstr "M:"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:77 dockers/vtransformdocker.cc:55
 #: widgets/vselecttoolbar.cc:44 widgets/vtranslate.cc:43
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:78
 msgid "K:"
 msgstr "K:"
 
 #: dockers/vcolordocker.cc:91
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: dockers/vcolordocker.cc:94
+#: dockers/vcolordocker.cc:94 plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:74
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Motnost:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:229 tools/vellipsetool.cc:52
 #: tools/vrectangletool.cc:41 tools/vroundrecttool.cc:40
 #: tools/vsinustool.cc:43 widgets/vselecttoolbar.cc:56
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:232
 msgid "Layers:"
 msgstr "Plasti:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:233
 msgid "Format:"
 msgstr "Oblika:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:423
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:427
 msgid "Raise"
 msgstr "Dvigni"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:431
 msgid "Lower"
 msgstr "Spusti"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:442
 msgid "Item"
 msgstr "Postavka"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:443
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:444
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:586
 msgid "Current Object"
 msgstr "Trenuten predmet"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:586
 msgid "Change the name of the object:"
 msgstr "Spremeni ime predmeta:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:596
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Preimenuj plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:596
 msgid "Change the name of the current layer:"
 msgstr "Spremeni ime trenutne plasti:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:611
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:611
 msgid "Enter the name of the new layer:"
 msgstr "Vnesite ime trenutne plasti:"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:612
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:617
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Dodaj plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:635
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Dvigni plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:667
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Spusti plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:692
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Izbriši plast"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:889
 msgid "Commands"
 msgstr "Ukazi"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:892
 msgid "Group commands"
 msgstr "Združi ukaze"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:1144
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:1150
 msgid "Layers"
 msgstr "Plasti"
 
 #: dockers/vdocumentdocker.cc:1151
 msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
 
 #: dockers/vstrokedocker.cc:45
 msgid "Stroke Properties"
 msgstr "Lastnosti potez"
 
 #: dockers/vstrokedocker.cc:57
 msgid "Cap:"
 msgstr "Čepica:"
 
 #: dockers/vstrokedocker.cc:78
 msgid "Join:"
 msgstr "Pridruži:"
 
 #: dockers/vstyledocker.cc:78
 msgid "Style Settings"
 msgstr "Nastavitve sloga"
 
 #: dockers/vstyledocker.cc:85 dockers/vstyledocker.cc:88
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorci"
 
 #: dockers/vstyledocker.cc:92
 msgid "Clipart"
 msgstr "Izrezek"
 
 #: dockers/vtransformdocker.cc:42
 msgid "Transform"
 msgstr "Preoblikuj"
 
 #: dockers/vtransformdocker.cc:49 widgets/vselecttoolbar.cc:39
 #: widgets/vtranslate.cc:41
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: dockers/vtransformdocker.cc:61
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
 #: dockers/vtransformdocker.cc:67
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 #: shapes/vellipse.cc:107
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: shapes/vpolygon.cc:76 tools/vstartool.cc:43
 msgid "Polygon"
 msgstr "Poligon"
 
 #: shapes/vpolyline.cc:72 tools/vpolylinetool.cc:119
 msgid "Polyline"
 msgstr "Lomljena črta"
 
 #: shapes/vrectangle.cc:96
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravokotnik"
 
 #: shapes/vsinus.cc:136
 msgid "Sinus"
 msgstr "Sinus"
 
 #: shapes/vspiral.cc:107
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirala"
 
 #: shapes/vstar.cc:267 tools/vstartool.cc:45
 msgid "Star"
 msgstr "Zvezda"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:38 tools/vellipsetool.cc:133
 msgid "Insert Ellipse"
 msgstr "Vstavi elipso"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:41 tools/vspiraltool.cc:39 tools/vstartool.cc:38
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:187
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:43
 msgid "Full"
 msgstr "Polno"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:44
 msgid "Section"
 msgstr "Odsek"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:45
 msgid "Pie"
 msgstr "Pita"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:46
 msgid "Arc"
 msgstr "Lok"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:55
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Začetni kot:"
 
 #: tools/vellipsetool.cc:60
 msgid "End angle:"
 msgstr "Končni kot:"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:40 widgets/vgradienttabwidget.cc:181
 msgid "Edit Gradient"
 msgstr "Uredi preliv"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:69
 msgid "<qt><b>Gradient tool:</b><br>"
 msgstr "<qt><b>Orodje za preliv:</b><br>"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:70
 msgid "<i>Click and drag</i> to choose the gradient vector.<br>"
 msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za izbor prelivnega vektorja.<br>"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:71
 msgid "<br><b>Gradient editing:</b><br>"
 msgstr "<br><b>Urejanje prelivov:</b><br>"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:72
 msgid "<i>Click and drag</i> to move points.<br>"
 msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za premik točk.<br>"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:73
 msgid "<i>Double click</i> on a color point to edit it.<br>"
 msgstr "<i>Dvakrat kliknite</i> za urejanje barvne točke.<br>"
 
 #: tools/vgradienttool.cc:74
 msgid "<i>Right click</i> on a color point to remove it.</qt>"
 msgstr "<i>Kliknite z desnim gumbom</i> na barvno točko za odstranjevanje.</qt>"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:44
 msgid "Choose Pattern"
 msgstr "Izberite vzorec"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:89
 msgid "Choose Pattern to Add"
 msgstr "Izberite vzorec za dodajanje"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:133 widgets/vtypebuttonbox.cc:129
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorec"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:139
 msgid "<qt><b>Pattern tool:</b><br>"
 msgstr "<qt><b>Orodje za vzorce:</b><br>"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:140
 msgid "<i>Click</i> on the pattern you want in the chooser.<br>"
 msgstr "<i>Kliknite</i> na željeni vzorec v izbirniku.<br>"
 
 #: tools/vpatterntool.cc:141
 msgid "<i>Click and drag</i> to choose the pattern vector.</qt>"
 msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za izbiro vzorčnega vektorja.</qt>"
 
 #: tools/vpolygontool.cc:34 tools/vpolygontool.cc:83
 msgid "Insert Polygon"
 msgstr "Vstavi poligon"
 
-#: tools/vpolygontool.cc:38 tools/vspiraltool.cc:44
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:71 tools/vpolygontool.cc:38
+#: tools/vspiraltool.cc:44
 msgid "Radius:"
 msgstr "Polmer:"
 
 #: tools/vpolygontool.cc:41 tools/vstartool.cc:59
 msgid "Edges:"
 msgstr "Robovi:"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:53
 msgid "<qt><b>Polyline tool:</b><br>"
 msgstr "<qt><b>Orodje za lomljene črte:</b><br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:54
 msgid "- <i>Click</i> to add a node and <i>drag</i> to set its bezier vector.<br>"
 msgstr ""
 "- <i>Kliknite</i> za dodajanje vozlišča in <i>potegnite</i> za nastavitev "
 "njegovega bezierjevega vektorja.<br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:55
 msgid "- Press <i>Ctrl</i> while dragging to edit the previous bezier vector.<br>"
 msgstr ""
 " - Med potegom pritisnite <i>Ctrl</i> za urejanje prejšnega bezierjevega "
 "vektorja.<br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:56
 msgid ""
 "- Press <i>Shift</i> while dragging to change the curve in a straight "
 "line.<br>"
 msgstr ""
 "- Med potegom pritisnite <i>Shift</i> za spreminjanje krivulje v ravno "
 "črto.<br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:57
 msgid "- Press <i>Backspace</i> to cancel the last curve.<br>"
 msgstr "- Pritisnite <i>vračalko</i> za preklic prejšnje krivulje.<br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:58
 msgid "- Press <i>Esc</i> to cancel the whole polyline.<br>"
 msgstr "- Pritisnite <i>Esc</i> za preklic celotne lomljene črte.<br>"
 
 #: tools/vpolylinetool.cc:59
 msgid "- Press <i>Enter</i> or <i>double click</i> to end the polyline.</qt>"
 msgstr ""
 "- Pritisnite <i>Enter</i> ali <i>dvakrat kliknite</i> za končanje lomljene "
 "črte.</qt>"
 
-#: tools/vpolylinetool.cc:67
+#: tools/vpolylinetool.cc:67 tools/vpolylinetool.h:58
 msgid "Polyline Tool"
 msgstr "Orodje za lomljene črte"
 
 #: tools/vrectangletool.cc:34 tools/vrectangletool.cc:85
 msgid "Insert Rectangle"
 msgstr "Vstavi pravokotnik"
 
 #: tools/vrotatetool.cc:61
 msgid "Rotate"
 msgstr "Zavrti"
 
 #: tools/vroundrecttool.cc:34
 msgid "Insert Round Rect"
 msgstr "Vstavi zaobljen pravokotnik"
 
 #: tools/vroundrecttool.cc:43
 msgid "Edge radius X:"
 msgstr "Polmer roba X:"
 
 #: tools/vroundrecttool.cc:46
 msgid "Edge radius Y:"
 msgstr "Polmer roba Y:"
 
 #: tools/vroundrecttool.cc:115
 msgid "Insert Round Rectangle"
 msgstr "Vstavi zaobljen pravokotnik"
 
 #: tools/vselectnodestool.cc:66
 msgid "Editing Nodes"
 msgstr "Urejanje vozlišč"
 
 #: tools/vselecttool.cc:42 tools/vstartool.cc:35 tools/vstartool.cc:163
 msgid "Insert Star"
 msgstr "Vstavi zvezdo"
 
 #: tools/vselecttool.cc:44
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Način izbora"
 
 #: tools/vselecttool.cc:46
 msgid "Select in current layer"
 msgstr "Izberi v trenutni plasti"
 
 #: tools/vselecttool.cc:47
 msgid "Select in visible layers"
 msgstr "Izberi v vidnih plasteh"
 
 #: tools/vselecttool.cc:48
 msgid "Select in selected layers"
 msgstr "Izberi v izbranih plasteh"
 
 #: tools/vselecttool.cc:94
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
 #: tools/vselecttool.cc:99
 msgid "<qt><b>Selection tool:</b><br>"
 msgstr "<qt><b>Orodje za izbiranje:</b><br>"
 
 #: tools/vselecttool.cc:100
 msgid ""
 "<i>Select in current layer:</i>"
 "<br>The selection is made in the layer selected in the layers docker.<br><br>"
 msgstr ""
 "<i>Izberi v trenutni plasti.</i> "
 "<br>Izbor je narejen v izbrani plasti v okencu s plastmi.<br><br>"
 
 #: tools/vselecttool.cc:101
 msgid ""
 "<i>Select in visible layers:</i>"
 "<br>The selection is made in the visible layers (eye in the layers "
 "docker).<br><br>"
 msgstr ""
 "<i>Izberi v vidnih plasteh:</i> "
 "<br>Izbor je narejen v vidnih plasteh (oko v okencu s plastmi).<br><br>"
 
 #: tools/vselecttool.cc:102
 msgid ""
 "<i>Select in selected layers:</i>"
 "<br>The selection is made in the checked layers in the layers docker.<br><br>"
 msgstr ""
 "<i>Izberi v izbranih plasteh:</i> "
 "<br>Izbor je narejen v označenih plasteh v okencu s plastmi.<br><br>"
 
 #: tools/vselecttool.cc:103
 msgid ""
 "<i>Position using arrow keys</i>"
 "<br>The selection can be positioned up, down, left and right using the "
 "corresponding arrow keys."
 msgstr ""
 "<i>Postavi z uporabo smernih tipk</i> "
 "<br>Izbor lahko postavite višje, nižje, levo ali desno z uporabo smernih "
 "tipk."
 
 #: tools/vselecttool.cc:307
 msgid "No selection"
 msgstr "Brez izbora"
 
 #: tools/vshapetool.cc:45
 msgid "<qt><b>Shape tool</b><br>"
 msgstr "<qt><b>Orodje za oblikovanje</b><br>"
 
 #: tools/vshapetool.cc:46
 msgid "<i>Click and drag</i> to place your own shape.<br>"
 msgstr "<i>Kliknite in potegnite</i> za postavitev vaše oblike.<br>"
 
 #: tools/vshapetool.cc:47
 msgid "<i>Click</i> to place a shape using the tool properties values.</qt>"
 msgstr ""
 "<i>Kliknite</i> za postavitev oblike z uporabo vrednosti orodja "
 "lastnosti.</qt>"
 
 #: tools/vsheartool.cc:57
 msgid "Shear"
 msgstr "Ostriži"
 
 #: tools/vsinustool.cc:36 tools/vsinustool.cc:103
 msgid "Insert Sinus"
 msgstr "Vstavi sinus"
 
 #: tools/vsinustool.cc:48
 msgid "Periods:"
 msgstr "Obdobja:"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:35 tools/vspiraltool.cc:127
 msgid "Insert Spiral"
 msgstr "Vstavi spiralo"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:41
 msgid "Round"
 msgstr "Okroglo"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:42
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Pravokotno"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:47
 msgid "Segments:"
 msgstr "Odseki:"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:50
 msgid "Fade:"
 msgstr "Odtemnitev:"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:54
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Usmerjenost:"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:56
 msgid "Clockwise"
 msgstr "V smeri urinega kazalca"
 
 #: tools/vspiraltool.cc:57
 msgid "Counter Clockwise"
 msgstr "V nasprotni smeri urinega kazalca"
 
 #: tools/vstartool.cc:40
 msgid "Star Outline"
 msgstr "Obroba zvezde"
 
 #: tools/vstartool.cc:41
 msgid "Spoke"
 msgstr "Prečka"
 
 #: tools/vstartool.cc:42
 msgid "Wheel"
 msgstr "Kolo"
 
 #: tools/vstartool.cc:44
 msgid "Framed Star"
 msgstr "Okvirjena zvezda"
 
 #: tools/vstartool.cc:46
 msgid "Gear"
 msgstr "Zobnik"
 
 #: tools/vstartool.cc:50
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Zunanji polmer:"
 
 #: tools/vstartool.cc:54
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Notranji polmer:"
 
 #: tools/vstartool.cc:64
 msgid "Inner angle:"
 msgstr "Notranji kot:"
 
 #: tools/vstartool.cc:69
 msgid "Roundness:"
 msgstr "Zaobljenost:"
 
 #: tools/vtexttool.cc:205 tools/vtexttool.cc:220
 msgid "Shadow"
 msgstr "Senca"
 
-#: tools/vtexttool.cc:216
+#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:69
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:67 tools/vtexttool.cc:216
 msgid "Angle:"
 msgstr "Kot:"
 
-#: tools/vtexttool.cc:218
+#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:65 tools/vtexttool.cc:218
 msgid "Distance:"
 msgstr "Razdalja:"
 
 #: tools/vtexttool.cc:221
 msgid "Draw translucent shadow"
 msgstr "Nariši prosojne sence"
 
 #: tools/vtexttool.cc:316 tools/vtexttool.cc:340
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
 #: tools/vtexttool.cc:336
 msgid "Bold"
 msgstr "Polkrepko"
 
 #: tools/vtexttool.cc:353
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Poravnava:"
 
 #: tools/vtexttool.cc:355
 msgid "Position:"
 msgstr "Položaj:"
 
 #: tools/vtexttool.cc:357
 msgid "Edit Base Path"
 msgstr "Uredi osnovno pot"
 
 #: tools/vtexttool.cc:358
 msgid "Convert to Shapes"
 msgstr "Pretvori v oblike"
 
 #: tools/vtexttool.cc:362
 msgid "Effects"
 msgstr "Učinki"
 
-#: tools/vtexttool.cc:554
+#: tools/vtexttool.cc:554 tools/vtexttool.h:152
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Orodje za urejanje"
 
 #: tools/vtexttool.cc:699
 msgid "Change Text"
 msgstr "Spremeni besedilo"
 
 #: tools/vtexttool.cc:753
 msgid "Text Conversion"
 msgstr "Pretvorba besedila"
 
 #: visitors/vselectiondesc.cc:41
 msgid "path"
 msgstr "pot"
 
 #: visitors/vselectiondesc.cc:48
 msgid "group"
 msgstr "skupina"
 
 #: visitors/vselectiondesc.cc:54
 msgid "text"
 msgstr "besedilo"
 
 #: visitors/vselectiondesc.cc:60
 msgid "image"
 msgstr "slika"
 
 #: widgets/vcolordlg.cc:30
 msgid "Choose Color"
 msgstr "Izberi barvo"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:188
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Ponovi:"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:189
 msgid "Target:"
 msgstr "Cilj:"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:191
 msgid "Linear"
 msgstr "Linearen"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:192
 msgid "Radial"
 msgstr "Radialen"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:193
 msgid "Conical"
 msgstr "Stožčast"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:196
 msgid "Reflect"
 msgstr "Odbij"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:197
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponovi"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:200
 msgid "Fill"
 msgstr "Zapolni"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:201
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Dodaj k preddoločenim prelivom"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:203
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Skupna motnost:"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:210
 msgid "Predefined Gradients"
 msgstr "Preddoločeni prelivi"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:217
 msgid "&Import"
 msgstr "&Uvozi"
 
 #: widgets/vgradienttabwidget.cc:219
 msgid "Predefined"
 msgstr "Preddoločen"
 
 #: widgets/vselecttoolbar.cc:38
 msgid "Object Properties"
 msgstr "Lastnosti predmeta"
 
 #: widgets/vtranslate.cc:34
 msgid "Translate"
 msgstr "Prevedi"
 
 #: widgets/vtranslate.cc:58
 msgid "Relative &position"
 msgstr "Relativni &položaj"
 
 #: widgets/vtranslate.cc:61
 msgid "&Duplicate"
 msgstr "Po&dvoji"
 
 #: widgets/vtypebuttonbox.cc:117
 msgid "Solid"
 msgstr "Enobarven"
 
+#: tools/vellipsetool.h:70
+msgid "Ellipse Tool"
+msgstr "Orodje za elipso"
+
+#: tools/vgradienttool.h:38
+msgid "Gradient Tool"
+msgstr "Orodje za preliv"
+
+#: tools/vpatterntool.h:67
+msgid "Pattern Tool"
+msgstr "Orodje za vzorec"
+
+#: tools/vpolygontool.h:37
+msgid "Polygon Tool"
+msgstr "Orodje za lomljene črte"
+
+#: tools/vrectangletool.h:39
+msgid "Rectangle Tool"
+msgstr "Orodje za pravokotnik"
+
+#: tools/vrotatetool.h:35
+msgid "Rotate Tool"
+msgstr "Orodje za vrtenje"
+
+#: tools/vroundrecttool.h:40
+msgid "Round Rectangle Tool"
+msgstr "Orodje za zaobljen pravokotnik"
+
+#: tools/vselectnodestool.h:33
+msgid "Select Nodes Tool"
+msgstr "Orodje za izbor vozlišč"
+
+#: tools/vselecttool.h:53
+msgid "Select Tool"
+msgstr "Orodje za izbor"
+
+#: tools/vsheartool.h:33
+msgid "Shear Tool"
+msgstr "Orodje za striženje"
+
+#: tools/vsinustool.h:38
+msgid "Sinus Tool"
+msgstr "Orodje za sinus"
+
+#: tools/vspiraltool.h:41
+msgid "Spiral Tool"
+msgstr "Orodje za spiralo"
+
+#: tools/vstartool.h:74
+msgid "Star Tool"
+msgstr "Orodje za zvezde"
+
+#: tools/vtool.h:64
+msgid "Unnamed Tool"
+msgstr "Neimenovano orodje"
+
+#: tools/vtool.h:69
+msgid "This tool has no description."
+msgstr "To orodje nima opisa."
+
+#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:40
+msgid "&Flatten Path..."
+msgstr "Z&ravnaj pot ..."
+
+#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:56
+msgid "Flatten Path"
+msgstr "Zravnaj pot"
+
+#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:60
+msgid "Flatness:"
+msgstr "Zravnanost:"
+
+#: plugins/imagetool/imagetoolplugin.cc:51
+msgid "<qt><b>Image tool:</b><br>"
+msgstr "<qt><b>Orodje za slike:</b><br>"
+
+#: plugins/imagetool/imagetoolplugin.cc:64
+msgid "Image Tool"
+msgstr "Orodje za slike"
+
+#: plugins/imagetool/imagetoolplugin.cc:75
+msgid "Choose Image to Add"
+msgstr "Izberite sliko za dodajanje"
+
+#: plugins/imagetool/imagetoolplugin.cc:79
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Vstavi sliko"
+
+#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:39
+msgid "&Insert Knots..."
+msgstr "&Vstavi vozle ..."
+
+#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:54
+#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:86
+msgid "Insert Knots"
+msgstr "Vstavi vozle"
+
+#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:59
+msgid "Knots:"
+msgstr "Vozli:"
+
+#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:38
+msgid "&Round Corners..."
+msgstr "Zao&bljeni koti ..."
+
+#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:59
+msgid "Polygonize"
+msgstr "V poligon"
+
+#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:64
+msgid "Round corners:"
+msgstr "Zaobljeni koti:"
+
+#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:91
+msgid "Round Corners"
+msgstr "Zaobljeni koti"
+
+#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:44
+msgid "&Shadow Effect..."
+msgstr "&Učinek sence ..."
+
+#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:61
+msgid "Create Shadow Effect"
+msgstr "Ustvari učinek sence"
+
+#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:125
+msgid "Create Shadow"
+msgstr "Ustvari senco"
+
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:44
+msgid "&Whirl/Pinch..."
+msgstr "&Vrtinec/Udarec ..."
+
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:62
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:121
+msgid "Whirl Pinch"
+msgstr "Vrtinčen udarec"
+
+#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:69
+msgid "Pinch:"
+msgstr "Udarec:"
+
+#: plugins/zoomtool/zoomtoolplugin.cc:114
+msgid "<qt><b>Zoom tool:</b><br>"
+msgstr "<qt><b>Orodje za povečavo:</b><br>"
+
+#: plugins/zoomtool/zoomtoolplugin.cc:115
+msgid "<i>Click and drag</i> to zoom into a rectangular area.<br>"
+msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za povečavo v pravokotno področje.<br>"
+
+#: plugins/zoomtool/zoomtoolplugin.cc:116
+msgid "<i>Zoom using arrow keys</i><br>Zoom into/out of canvas using arrow up/down."
+msgstr "<i>Povečaj z uporabo puščic</i> Povečaj/Zmanjšaj na/s platno/a z uporabo puščic gor/dol<br>"
+
+#: plugins/zoomtool/zoomtoolplugin.cc:129
+msgid "Zoom Tool"
+msgstr "Orodje za povečavo"
+
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/desktop_koffice.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/desktop_koffice.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/desktop_koffice.po	(revision 263332)
@@ -1,1264 +1,1302 @@
 # Translation of desktop_koffice.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KDE DESKTOP.
 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-14 02:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-14 21:27+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-26 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-30 23:37+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: koffice/example/example.desktop:1
 msgid "Name=KOffice Example Application"
 msgstr "Name=Preprost program KOffice"
 
 #: koffice/filters/generic_wrapper/generic_filter.desktop:1
 msgid "Name=Generic KOffice filter"
 msgstr "Name=Generični filter KOffice"
 
 #: koffice/filters/karbon/ai/karbon_ai_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Illustrator za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/applixgraphics/kontour_applixgraphic_import.desktop:1
 msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Applixgraphics za Kontour"
 
 #: koffice/filters/karbon/eps/karbon_eps_export.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter EPS za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/eps/karbon_eps_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter EPS za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/kontour/karbon_kontour_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon Kontour Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Kontour za Karbon"
 
 #: koffice/filters/karbon/msod/karbon_msod_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter risbe iz MS Office za Karbon"
 
 #: koffice/filters/karbon/oodraw/karbon_oodraw_import.desktop:1
 msgid "Name=OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14"
 msgstr "Name=Uvozni filter OpenOffice.org Draw za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/png/karbon_png_export.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter PNG za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/svg/karbon_svg_export.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter SVG za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/svg/karbon_svg_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon SVG Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter SVG za Karbon"
 
 #: koffice/filters/karbon/wmf/karbon_wmf_export.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 WMF Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter WMF za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/wmf/karbon_wmf_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter WMF za Karbon"
 
 #: koffice/filters/karbon/xcf/karbon_xcf_export.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14 Gimp Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter Gimp za Karbon14"
 
 #: koffice/filters/karbon/xfig/karbon_xfig_import.desktop:1
 msgid "Name=Karbon XFig Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter XFig za Karbon"
 
 #: koffice/filters/kformula/latex/kformula_latex_export.desktop:1
 msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter LaTeX za KFormulo"
 
 #: koffice/filters/kformula/mathml/kformula_mathml_export.desktop:1
 msgid "Name=KFormula MathML Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter MathML za KFormulo"
 
 #: koffice/filters/kformula/mathml/kformula_mathml_import.desktop:1
 msgid "Name=KFormula MathML Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter MathML za KWord"
 
 #: koffice/filters/kformula/png/kformula_png_export.desktop:1
 msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter PNG za KFormulo"
 
 #: koffice/filters/kocrypt/kspread_crypto_export.desktop:1
 msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
 msgstr "Name=Plast šifriranja dokumentov za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kocrypt/kspread_crypto_import.desktop:1
 msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
 msgstr "Name=Plast dešifriranja dokumentov za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kocrypt/kword_crypto_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
 msgstr "Name=Plast šifriranja dokumentov za KWord"
 
 #: koffice/filters/kocrypt/kword_crypto_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
 msgstr "Name=Plast dešifriranja dokumentov za KWord"
 
 #: koffice/filters/kontour/latex/kontour_latex_export.desktop:1
 msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter LaTeX za Kontour"
 
 #: koffice/filters/kontour/rtf/kontour_rtf_export.desktop:1
 msgid "Name=Kontour RTF Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter RTF za Kontour"
 
 #: koffice/filters/kontour/xfig/kontour_xfig_import.desktop:1
 msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter XFig za Kontour"
 
 #: koffice/filters/kpresenter/kword/kprkword.desktop:1
 msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
 msgstr "Name=Filter za KPresenter v KWord"
 
 #: koffice/filters/kpresenter/magicpoint/kpresenter_magicpoint_import.desktop:1
 msgid "Name=Magicpoint Import Filter for KPresenter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Magicpoint za KPresenter"
 
 #: koffice/filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_export.desktop:1
 msgid "Name=OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
 msgstr "Name=Izvozni filter OpenOffice.org Impress za KPresenter"
 
 #: koffice/filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_import.desktop:1
 msgid "Name=OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
 msgstr "Name=Uvozni filter OpenOffice.org Impress za KPresenter"
 
 #: koffice/filters/krita/magick/krita_magick_import.desktop:1
 msgid "Name=Krita Magick Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Magick za Krito"
 
 #: koffice/filters/kspread/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:1
 msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Applix Spreadsheet za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/csv/kspread_csv_export.desktop:1
 msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Izvozni filter CSV za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/csv/kspread_csv_import.desktop:1
 msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Uvozni filter CSV za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/dbase/kspread_dbase_import.desktop:1
 msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter dBASE za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/excel/import/kspread_excel_import.desktop:1
 msgid "Name=KSpread Microsoft Excel Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Microsoft Excell za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/excel/kspread_excel_export.desktop:1
 msgid "Name=Excel Export Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Izvozni filter Excel za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:1
 msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Izvozni filter GNUmeric za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:1
 msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Uvozni filter GNUmeric za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/html/kspread_html_export.desktop:1
 msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Izvozni filter HTML za Kspread"
 
 #: koffice/filters/kspread/latex/export/kspread_latex_export.desktop:1
 msgid "Name=KSpread LATEX Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter LaTeX za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_export.desktop:1
 msgid "Name=OpenCalc Export Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Izvozni filter OpenCalc za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_import.desktop:1
 msgid "Name=OpenCalc Import Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Uvozni filter OpenCalc za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kspread/qpro/kspread_qpro_import.desktop:1
 msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
 msgstr "Name=Uvozni filter Quattro Pro za KSpread"
 
 #: koffice/filters/kugar/kugarnop/kugar_kugar_import.desktop:1
 msgid "Name=Kugar KugarXML Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter KugarXML za Kugar"
 
 #: koffice/filters/kword/abiword/kword_abiword_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter AbiWord za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/abiword/kword_abiword_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter AbiWord za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/amipro/kword_amipro_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter AmiPro za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/amipro/kword_amipro_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter AmiPro za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/applixword/kword_applixword_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Applixword za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/ascii/kword_ascii_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter ASCII za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/ascii/kword_ascii_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter ASCII za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/docbook/kword_docbook_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter SGML DocBook za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/html/export/kword_html_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter HTML za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/html/import/kword_html_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter HTML za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/latex/export/kword_latex_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter LaTeX za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/latex/import/kword_latex_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Latex Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter LaTeX za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/msword/kword_msword_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord MS Word Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter MS Word za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/mswrite/kword_mswrite_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord Microsoft Write Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter Microsoft Write za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/mswrite/kword_mswrite_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Microsoft Write za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/oowriter/kword_oowriter_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord's OpenOffice.org Writer Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter OpenOffice.org Writer za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/oowriter/kword_oowriter_import.desktop:1
 msgid "Name=OpenWriter Import Filter for KWord"
 msgstr "Name=Uvozni filter OpenWriter za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter Palm Doc za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter Palm Doc za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/pdf/kword_pdf_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord PDF Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter PDF za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/rtf/export/kword_rtf_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter RTF za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/rtf/import/kword_rtf_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter RTF za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/starwriter/kword_starwriter_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord StarWriter 5.x Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter StarWriter 5.x za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/wml/kword_wml_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord WML Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter WML za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/wml/kword_wml_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord WML Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter WML za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/wordperfect/export/kword_wp_export.desktop:1
 msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter WordPerfect za KWord"
 
 #: koffice/filters/kword/wordperfect/import/kword_wp_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter WordPerfect za KWord"
 
 #: koffice/filters/olefilters/excel97/ole_excel97_import.desktop:1
 msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
 msgstr "Name=Filter Excel 97 za KSpread"
 
 #: koffice/filters/olefilters/hancomword/ole_hancomword_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter HancomWord za KWord"
 
 #: koffice/filters/olefilters/powerpoint97/ole_powerpoint97_import.desktop:1
 msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
 msgstr "Name=Filter za PowerPoint 97 v KPresenter"
 
 #: koffice/filters/olefilters/winword97/ole_winword97_import.desktop:1
 msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
 msgstr "Name=Filter za WinWord 97 v KWord"
 
 #: koffice/filters/xsltfilter/export/xslt_export.desktop:1
 msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
 msgstr "Name=Izvozni filter XLST za KOffice"
 
 #: koffice/filters/xsltfilter/import/xslt_import.desktop:1
 msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
 msgstr "Name=Uvozni filter XSLT za KOffice"
 
 #: koffice/karbon/data/karbon.desktop:1
 msgid "Name=Karbon14"
 msgstr "Name=Karbon14"
 
 #: koffice/karbon/data/karbon.desktop:7
 msgid "GenericName=Scalable Graphics"
 msgstr "GenericName=Raztegljiva grafika"
 
 #: koffice/kchart/kchart.desktop:1
 msgid "Name=KChart"
 msgstr "Name=KChart"
 
 #: koffice/kchart/kchart.desktop:7
 msgid "GenericName=Chart"
 msgstr "GenericName=Grafikon"
 
 #: koffice/kexi/data/kexifileimportfilter.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=Service type for any kind of file based kexi import filters "
 "(table,forms,queries, ...)"
 msgstr ""
 "Comment=Vrsta servisa za katerikoli uvozne filtre Kexi na osnovi datotek "
 "(tabele, obrazci, poizvedbe...)"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiformhandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Form Handler"
 msgstr "Name=Ravnalnik obrazcev za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexihandler.desktop:2
 msgid "Comment=Kexi Project Handlers"
 msgstr "Comment=Ravnalniki projektov Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiimportfilter.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=Service type for any kind of kexi import filters "
 "(table,forms,queries,....)"
 msgstr ""
 "Comment=Vrsta servisa za katerokoli vrsto uvoznih filtrov Kexi (tabele, "
 "obrazci, poizvedbe...)"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiqueryhandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Query Handler"
 msgstr "Name=Ravnalnik poizvedb Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiqueryhandler.desktop:2
 msgid "Comment=A Query Editor"
 msgstr "Comment=Urejevalnik poizvedb"
 
 #: koffice/kexi/data/kexirelationhandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Relation Handler"
 msgstr "Name=Ravnalnik povezav za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexirelationhandler.desktop:2
 msgid "Comment=Manages Relations"
 msgstr "Comment=Upravlja povezave"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiscripthandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Script Handler"
 msgstr "Name=Ravnalnik skriptov za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexiserverimportfilter.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=Service type for any kind of server based kexi import filters "
 "(table,forms,queries, ...)"
 msgstr ""
 "Comment=Vrsta servisa za katerikoli uvozne filtre Kexi na osnovi strežnikov "
 "(tabele, obrazci, poizvedbe...)"
 
 #: koffice/kexi/data/kexitablefilter.desktop:2
 msgid "Comment=Kexi Table Import/Export Filter"
 msgstr "Comment=Uvozni/Izvozni filter tabel za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexitablehandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Table Handler"
 msgstr "Name=Ravnalnik tabel za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/data/kexitablehandler.desktop:2
 msgid "Comment=Manages database tables"
 msgstr "Comment=Upravlja tabele zbirk podatkov"
 
+#: koffice/kexi/data/x-kexiproject-shortcut.desktop:2
+msgid "Comment=Shortcut to Kexi Project on Database Server"
+msgstr "Comment=Bližnjica do projekta Kexi na podatkovnem strežniku"
+
+#: koffice/kexi/data/x-kexiproject-sqlite.desktop:2
+msgid "Comment=Kexi Database File-based Project"
+msgstr "Comment=Projektna datoteka zbirke podatkov za Kexi"
+
 #: koffice/kexi/filters/import/csv/kexicsvimport.desktop:1
 msgid "Name=KexiCSVImport"
 msgstr "Name=UvozCVSKexi"
 
 #: koffice/kexi/filters/import/csv/kexicsvimport.desktop:2
 msgid "Comment=Import CSV File..."
 msgstr "Comment=Uvoz datoteke CSV..."
 
 #: koffice/kexi/filters/import/kspread_chain/kexikspreadimport.desktop:1
 msgid "Name=KexiKSpreadImport"
 msgstr "Name=UvozKSpreadKexi"
 
 #: koffice/kexi/filters/import/kspread_chain/kexikspreadimport.desktop:2
 msgid "Comment=Import KSpread readable file..."
 msgstr "Comment=Uvoz datoteke za KSpread..."
 
 #: koffice/kexi/formeditor/factories/containerfactory.desktop:1
 msgid "Name=containers"
 msgstr "Name=vsebovalci"
 
 #: koffice/kexi/formeditor/factories/stdwidgets.desktop:1
 msgid "Name=stdwidgets"
 msgstr "Name=stdwidgets"
 
 #: koffice/kexi/formeditor/kformdesigner.desktop:1
 msgid "Name=KFormDesigner"
 msgstr "Name=KFormDesigner"
 
 #: koffice/kexi/formeditor/kformdesigner.desktop:2
 msgid "Comment=A KDE KPart Application"
 msgstr "Comment=Program KPart za KDE"
 
 #: koffice/kexi/formeditor/widgetfactory.desktop:2
 msgid "Comment=Widget Factory Base"
 msgstr "Comment=Tovarna gradnikov"
 
 #: koffice/kexi/interfaces/kwmailmerge/kwserialletter_kexi.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Source"
 msgstr "Name=Izvor Kexi"
 
 #: koffice/kexi/interfaces/kwmailmerge/kwserialletter_kexi.desktop:2
 msgid "Comment=This datasource allows you to choose an existing Kexi project"
 msgstr "Comment=Ta vir podatkov vam omogoča izbrati obstoječ projekt Kexi"
 
 #: koffice/kexi/kexi.desktop:1
 msgid "Name=Kexi"
 msgstr "Name=Kexi"
 
 #: koffice/kexi/kexi.desktop:2
 msgid "Comment=A Database Management Application"
 msgstr "Comment=Program za upravljanje z zbirkami podatkov"
 
 #: koffice/kexi/kexi.desktop:7
 msgid "GenericName=Database Management"
 msgstr "GenericName=Upravljanje z zbirkami podatkov"
 
+#: koffice/kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:1
+msgid "Name=mySQL"
+msgstr "Name=mySQL"
+
+#: koffice/kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:2
+msgid ""
+"Comment=mySQL is a fast database engine. It is used for personal purposes as "
+"well as for huge databases in big companies and organizations. We recommend "
+"using mySQL for projects shared in networks."
+msgstr ""
+"Comment=mySQL je hiter pogon za zbirke podatkov. Uporablja se tako za "
+"osebne namene kot tudi za velike zbirke podatkov v velikih podjetjih in "
+"organizacijah. Predlagamo uporabo mySQL za projekte, deljene v omrežjih."
+
+#: koffice/kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:1
+msgid "Name=PostgreSQL"
+msgstr "Name=PostgreSQL"
+
+#: koffice/kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:2
+msgid ""
+"Comment=With a 16 year development history, one of the strongest development "
+"communities in the world, and a global reputation for high quality software "
+"engineering, PostgreSQL is the world's most advanced Open Source Database "
+"for large corporations and individual users."
+msgstr ""
+"Comment=S 16-letno zgodovino razvoja, eno najmočnejših razvijalskih skupnosti na svetu dobro poznanostjo "
+"za visoko kakovosten programski inženiring je PostgreSQL svetovno najbolj napredna "
+"zbirka podatkov odprte kode za velika podjetja in posamezne uporabnike."
+
 #: koffice/kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlitedriver.desktop:1
 msgid "Name=SQLite"
 msgstr "Name=SQLite"
 
 #: koffice/kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlitedriver.desktop:2
 msgid "Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
 msgstr "Comment=SQLite je privzet vključen pogon SQL za Kexi"
 
 #: koffice/kexi/kexidb/kexidb_driver.desktop:2
 msgid "Comment=Kexi SQL-Driver plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek Kexi SQL-Driver"
 
 #: koffice/kexi/plugins/kugar/kexikugarhandler.desktop:1
 msgid "Name=Kexi Report (Kugar)"
 msgstr "Name=Poročilo za Kexi (Kugar)"
 
 #: koffice/kexi/plugins/kugar/kexikugarhandler.desktop:2
 msgid "Comment=Integration of Kugar based report generation"
 msgstr "Comment=Integracija ustvarjanja poročil na osnovi Kugarja"
 
 #: koffice/kformula/kformula.desktop:1
 msgid "Name=KFormula"
 msgstr "Name=KFormula"
 
 #: koffice/kformula/kformula.desktop:7
 msgid "GenericName=Formula Editor"
 msgstr "GenericName=Urejevalnik formul"
 
 #: koffice/kivio/kiviopart/kivio.desktop:1
 msgid "Name=Kivio"
 msgstr "Name=Kivio"
 
 #: koffice/kivio/kiviopart/kivio.desktop:7
 msgid "GenericName=Flowchart & Diagram Editing"
 msgstr "GenericName=Urejanje grafov in diagramov poteka"
 
 #: koffice/kivio/plugins/kivioconnectortool/kivioconnectortool.desktop:1
 msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
 msgstr "Name=Priključno orodje za Kivio"
 
 #: koffice/kivio/plugins/kivioselecttool/kivioselecttool.desktop:1
 msgid "Name=SelectTool for Kivio"
 msgstr "Name=Izbirno orodje za Kivio"
 
 #: koffice/kivio/plugins/kiviosmlconnector/kiviosmlconnector.desktop:1
 msgid "Name=SML Based ConnectorTool for Kivio"
 msgstr "Name=Priključno orodje za Kivio na osnovi SML"
 
 #: koffice/kivio/plugins/kiviotexttool/kiviotexttool.desktop:1
 msgid "Name=TextTool for Kivio"
 msgstr "Name=Besedilno orodje za Kivio"
 
 #: koffice/kivio/plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.desktop:1
 msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
 msgstr "Name=Orodje za povečavo za Kivio"
 
 #: koffice/kivio/templates/basic/.directory:1
 msgid "Name=Basic"
 msgstr "Name=Osnovno"
 
 #: koffice/kivio/templates/basic/basicflow.desktop:1
 msgid "Name=Basic Flowcharting"
 msgstr "Name=Osnovni diagrami poteka"
 
 #: koffice/kivio/templates/basic/basicflow.desktop:2
 msgid "Comment=Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
 msgstr ""
 "Comment=Ustvari dokument z naloženimi osnovnimi šablonami za diagrame "
 "poteka."
 
 #: koffice/kivio/templates/basic/empty.desktop:1
 msgid "Name=Empty Document"
 msgstr "Name=Prazen dokument"
 
 #: koffice/kivio/templates/basic/empty.desktop:2
 msgid "Comment=Creates a document with no stencils loaded."
 msgstr "Comment=Ustvari dokument brez naloženih šablon."
 
 #: koffice/koshell/koshell.desktop:1
 msgid "Name=KOffice Workspace"
 msgstr "Name=Delovni prostor KOffice"
 
 #: koffice/koshell/koshell.desktop:7
 msgid "GenericName=Office Suite"
 msgstr "GenericName=Pisarniška zbirka"
 
 #: koffice/kounavail/kounavail.desktop:1
 msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
 msgstr "Name=Nerazpoložljiv dokument KOffice"
 
 #: koffice/kplato/kplato.desktop:1
 msgid "Name=KPlato"
 msgstr "Name=KPlato"
 
 #: koffice/kplato/templates/Simple/.directory:1
 msgid "Name=Simple"
 msgstr "Name=Preprosto"
 
 #: koffice/kplato/templates/Simple/Plain.desktop:1
 msgid "Name=Plain"
 msgstr "Name=Navadno"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/.directory:1
 msgid "Name=Arrows"
 msgstr "Name=Puščice"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowDown.desktop:1
 msgid "Name=Arrow down"
 msgstr "Name=Puščica dol"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeft.desktop:1
 msgid "Name=Arrow left"
 msgstr "Name=Puščica levo"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftDown.desktop:1
 msgid "Name=Arrow left/down"
 msgstr "Name=Puščica levo/dol"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftUp.desktop:1
 msgid "Name=Arrow left/up"
 msgstr "Name=Puščica levo/gor"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRight.desktop:1
 msgid "Name=Arrow right"
 msgstr "Name=Puščica desno"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightDown.desktop:1
 msgid "Name=Arrow right/down"
 msgstr "Name=Puščica desno/dol"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightUp.desktop:1
 msgid "Name=Arrow right/up"
 msgstr "Name=Puščica desno/gor"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowUp.desktop:1
 msgid "Name=Arrow up"
 msgstr "Name=Puščica gor"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/.directory:1
 msgid "Name=Connections"
 msgstr "Name=Povezave"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection1.desktop:1
 msgid "Name=Connection 01"
 msgstr "Name=Povezava 01"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection10.desktop:1
 msgid "Name=Connection 10"
 msgstr "Name=Povezava 10"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection11.desktop:1
 msgid "Name=Connection 11"
 msgstr "Name=Povezava 11"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection12.desktop:1
 msgid "Name=Connection 12"
 msgstr "Name=Povezava 12"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection2.desktop:1
 msgid "Name=Connection 02"
 msgstr "Name=Povezava 02"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection3.desktop:1
 msgid "Name=Connection 03"
 msgstr "Name=Povezava 03"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection4.desktop:1
 msgid "Name=Connection 04"
 msgstr "Name=Povezava 04"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection5.desktop:1
 msgid "Name=Connection 05"
 msgstr "Name=Povezava 05"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection6.desktop:1
 msgid "Name=Connection 06"
 msgstr "Name=Povezava 06"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection7.desktop:1
 msgid "Name=Connection 07"
 msgstr "Name=Povezava 07"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection8.desktop:1
 msgid "Name=Connection 08"
 msgstr "Name=Povezava 08"
 
 #: koffice/kpresenter/autoforms/Connections/Connection9.desktop:1
 msgid "Name=Connection 09"
 msgstr "Name=Povezava 09"
 
 #: koffice/kpresenter/kpresenter.desktop:1
 msgid "Name=KPresenter"
 msgstr "Name=KPresenter"
 
 #: koffice/kpresenter/kpresenter.desktop:7
 msgid "GenericName=Slide Presentations"
 msgstr "GenericName=Predstavitve na diapozitivih"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/A4/.directory:1
 msgid "Name=A4"
 msgstr "Name=A4"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screen/.directory:1
 msgid "Name=Screen"
 msgstr "Name=Zaslon"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/.directory:1
 msgid "Name=Screen Presentations"
 msgstr "Name=Zaslonske predstavitve"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:1
 msgid "Name=Blue Breeze Double"
 msgstr "Name=Dvojni Blue Breeze"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:1
 msgid "Name=Blue Breeze Picture"
 msgstr "Name=Slika Blue Breeze"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:1
 msgid "Name=Blue Breeze Single"
 msgstr "Name=Enojni Blue Breeze"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:1
 msgid "Name=Copper Plain"
 msgstr "Name=Navaden bakreni"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/Gradient-Blue-Red.desktop:1
 msgid "Name=Gradient Blue-Red"
 msgstr "Name=Modro-rdeči preliv"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:1
 msgid "Name=Snowy Mountains"
 msgstr "Name=Zasnežene gore"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:1
 msgid "Name=Totally New Product"
 msgstr "Name=Povsem nov izdelek"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:1
 msgid "Name=KDE"
 msgstr "Name=KDE"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:1
 msgid "Name=KDE 2"
 msgstr "Name=KDE 2"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:1
 msgid "Name=One Column"
 msgstr "Name=En stolpec"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:1
 msgid "Name=One Column Portrait"
 msgstr "Name=En stolpec pokončno"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:1
 msgid "Name=Title"
 msgstr "Name=Naslov"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:1
 msgid "Name=Title Portrait"
 msgstr "Name=Naslov pokončno"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:1
 msgid "Name=Two Column"
 msgstr "Name=Dva stolpca"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:1
 msgid "Name=Two Column Portrait"
 msgstr "Name=Dva stolpca pokončno"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:1
 msgid "Name=Empty"
 msgstr "Name=Prazno"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:1
 msgid "Name=Empty Portrait"
 msgstr "Name=Prazno pokončno"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/legal/.directory:1
 msgid "Name=Legal"
 msgstr "Name=Legal"
 
 #: koffice/kpresenter/templates/letter/.directory:1
 msgid "Name=Letter"
 msgstr "Name=Letter"
 
 #: koffice/krita/krita.desktop:1
 msgid "Name=Krita"
 msgstr "Name=Krita"
 
 #: koffice/krita/krita.desktop:7
 msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
 msgstr "GenericName=Program za obdelavo slik"
 
 #: koffice/kspread/kspread.desktop:1
 msgid "Name=KSpread"
 msgstr "Name=KSpread"
 
 #: koffice/kspread/kspread.desktop:7
 msgid "GenericName=Spreadsheets"
 msgstr "GenericName=Preglednice"
 
 #: koffice/kspread/plugins/calculator/kspreadcalc.desktop:1
 msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
 msgstr "Name=Kalkulatorski vstavek za KSpread"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/.directory:1
 msgid "Name=Business"
 msgstr "Name=Posel"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/BalanceSheet.desktop:1
 msgid "Name=Balance Sheet"
 msgstr "Name=Bilanca"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/ExpenseReport.desktop:1
 msgid "Name=Expense Report"
 msgstr "Name=Stroškovno poročilo"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/Invoice.desktop:1
 msgid "Name=Invoice"
 msgstr "Name=Račun"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/PackingSlip.desktop:1
 msgid "Name=Packing Slip"
 msgstr "Name=Obračun ur"
 
 #: koffice/kspread/templates/Business/PriceQuotation.desktop:1
 msgid "Name=Price Quotation"
 msgstr "Name=Navedba cen"
 
 #: koffice/kspread/templates/General/.directory:1
 msgid "Name=General"
 msgstr "Name=Splošno"
 
 #: koffice/kspread/templates/General/Calendar2003.desktop:1
 msgid "Name=Calendar 2003"
 msgstr "Name=Koledar 2003"
 
 #: koffice/kspread/templates/General/Calendar2004.desktop:1
 msgid "Name=Calendar 2004"
 msgstr "Name=Koledar 2004"
 
 #: koffice/kspread/templates/General/StudentIDCard.desktop:1
 msgid "Name=Student ID Card"
 msgstr "Name=Študentska izkaznica"
 
 #: koffice/kspread/templates/General/Worksheet.desktop:1
 msgid "Name=Blank Worksheet"
 msgstr "Name=Prazen delovni list"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/.directory:1
 msgid "Name=Home and Family"
 msgstr "Name=Dom in družina"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:1
 msgid "Name=BMI Calculator"
 msgstr "Name=Kalkulator ITT"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:2
 msgid "Comment=Simple Body Mass Index Calculator."
 msgstr "Comment=Preprost kalkulator za indeks telesne teže"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:1
 msgid "Name=Credit Card Tracker"
 msgstr "Name=Sledilnik kreditnim karticam"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:1
 msgid "Name=Menu Plan"
 msgstr "Name=Seznam za meni"
 
 #: koffice/kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:1
 msgid "Name=Vacation Checklist"
 msgstr "Name=Seznam za dopust"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:1
 msgid "Name=Kugar Designer"
 msgstr "Name=Snovalnik Kugar"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:2
 msgid "Comment=Report Designer"
 msgstr "Comment=Snovalnik poročil"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:7
 msgid "GenericName=Report Template Designer"
 msgstr "GenericName=Oblikovalec predlog poročil"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A0.desktop:1
 msgid "Name=A0"
 msgstr "Name=A0"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A1.desktop:1
 msgid "Name=A1"
 msgstr "Name=A1"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A2.desktop:1
 msgid "Name=A2"
 msgstr "Name=A2"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A3.desktop:1
 msgid "Name=A3"
 msgstr "Name=A3"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A5.desktop:1
 msgid "Name=A5"
 msgstr "Name=A5"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A6.desktop:1
 msgid "Name=A6"
 msgstr "Name=A6"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A7.desktop:1
 msgid "Name=A7"
 msgstr "Name=A7"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A8.desktop:1
 msgid "Name=A8"
 msgstr "Name=A8"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/A9.desktop:1
 msgid "Name=A9"
 msgstr "Name=A9"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B0.desktop:1
 msgid "Name=B0"
 msgstr "Name=B0"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B1.desktop:1
 msgid "Name=B1"
 msgstr "Name=B1"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B10.desktop:1
 msgid "Name=B10"
 msgstr "Name=B10"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B2.desktop:1
 msgid "Name=B2"
 msgstr "Name=B2"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B3.desktop:1
 msgid "Name=B3"
 msgstr "Name=B3"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B4.desktop:1
 msgid "Name=B4"
 msgstr "Name=B4"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B5.desktop:1
 msgid "Name=B5"
 msgstr "Name=B5"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B6.desktop:1
 msgid "Name=B6"
 msgstr "Name=B6"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B7.desktop:1
 msgid "Name=B7"
 msgstr "Name=B7"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B8.desktop:1
 msgid "Name=B8"
 msgstr "Name=B8"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/B9.desktop:1
 msgid "Name=B9"
 msgstr "Name=B9"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/C5E.desktop:1
 msgid "Name=C5E"
 msgstr "Name=C5E"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Comm10E.desktop:1
 msgid "Name=Comm10E"
 msgstr "Name=Comm10E"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/DLE.desktop:1
 msgid "Name=DLE"
 msgstr "Name=DLE"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Executive.desktop:1
 msgid "Name=Executive"
 msgstr "Name=Executive"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Folio.desktop:1
 msgid "Name=Folio"
 msgstr "Name=Folio"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Ledger.desktop:1
 msgid "Name=Ledger"
 msgstr "Name=Ledger"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Letter.desktop:1
 msgid "Name=US Letter"
 msgstr "Name=US Letter"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/NPageSize.desktop:1
 msgid "Name=NPageSize"
 msgstr "Name=NPageSize"
 
 #: koffice/kugar/kudesigner/templates/General/Tabloid.desktop:1
 msgid "Name=Tabloid"
 msgstr "Name=Tabloid"
 
 #: koffice/kugar/part/kugar.desktop:1
 msgid "Name=Kugar"
 msgstr "Name=Kugar"
 
 #: koffice/kugar/part/kugar.desktop:7
 msgid "GenericName=Report Generator"
 msgstr "GenericName=Ustvarjanje poročil"
 
 #: koffice/kword/kwmailmerge.desktop:2
 msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za združevanje pošte za KWord"
 
 #: koffice/kword/kword.desktop:1
 msgid "Name=KWord"
 msgstr "Name=KWord"
 
 #: koffice/kword/kword.desktop:7
 msgid "GenericName=Word Processing"
 msgstr "GenericName=Urejanje besedila"
 
 #: koffice/kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:1
 msgid "Name=KDE Addressbook Plugin"
 msgstr "Name=Vstavek Adresar KDE"
 
 #: koffice/kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:2
 msgid "Comment=This datasource type lets you use your KDE Address Book entries."
 msgstr ""
 "Comment=Ta tip vira podatkov vam omogoča uporabljati vnose vašega "
 "Adresarja KDE."
 
 #: koffice/kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:1
 msgid "Name=Internal Storage"
 msgstr "Name=Notranja shramba"
 
 #: koffice/kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:2
 msgid "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
 msgstr "Comment=Ta tip vira podatkov shrani podatke neposredno v datoteko KWord"
 
 #: koffice/kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:1
 msgid "Name=Qt-SQL source (single table)"
 msgstr "Name=Vir Qt-SQL (enotna tabela)"
 
 #: koffice/kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:2
 msgid ""
 "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a "
 "SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and "
 "UnixODBC are among the supported database backends. There might even be more "
 "(Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends)."
 msgstr ""
 "Comment=Ta tip vira podatkov vam omogoča uporabo zbirke tabel SQL, ki so "
 "shranjene na strežniku SQL. Glede na vašo konfiguracijo sistema so podprte "
 "med drugim zbirke MySQL, PostgreSQL in UnixODBC. Mogoče bodo tudi druge "
 "(Oracle v komercialnih različicah Qt ali podpore tretjih strani)."
 
 #: koffice/kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:1
 msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
 msgstr "Name=Vir Qt-SQL (zahtevni uporabnik)"
 
 #: koffice/kword/templates/CardsAndLabels/.directory:1
 msgid "Name=Cards and Labels"
 msgstr "Name=Vizitke in nalepke"
 
 #: koffice/kword/templates/CardsAndLabels/BusinessCards10.desktop:1
 msgid "Name=Business Cards 10"
 msgstr "Name=Poslovne vizitke 10"
 
 #: koffice/kword/templates/CardsAndLabels/LabelsL16.desktop:1
 msgid "Name=Labels L16"
 msgstr "Name=Nakepke L16"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/.directory:1
 msgid "Name=Page Layout"
 msgstr "Name=Postavitev strani"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/Empty.desktop:1
 msgid "Name=Empty Page"
 msgstr "Name=Prazna stran"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/Empty.desktop:2
 msgid "Comment=Empty document, for completely custom layout."
 msgstr "Comment=Prazen dokument za popolnoma prosto postavitev."
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/SimpleLayout.desktop:1
 msgid "Name=Simple Layout"
 msgstr "Name=Preprosti razpored"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/SimpleLayout.desktop:2
 msgid "Comment=Simple Layout based on a two columns document"
 msgstr "Comment=Preprosta postavitev na osnovi dveh stolpcev"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/fax.desktop:1
 msgid "Name=Fax Template"
 msgstr "Name=Predloga za faks"
 
 #: koffice/kword/templates/DTP/fax.desktop:2
 msgid "Comment=Fax document, with a header"
 msgstr "Comment=Faksni dokument z glavo"
 
 #: koffice/kword/templates/Envelopes/.directory:1
 msgid "Name=Envelopes"
 msgstr "Name=Ovojnice"
 
 #: koffice/kword/templates/Envelopes/EnvelopeC6.desktop:1
 msgid "Name=Envelope C6"
 msgstr "Name=Ovojnica C6"
 
 #: koffice/kword/templates/Envelopes/EnvelopeDL.desktop:1
 msgid "Name=Envelope DL"
 msgstr "Name=Ovojnica DL"
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/.directory:1
 msgid "Name=Text Oriented"
 msgstr "Name=Besedilno usmerjeno"
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:2
 msgid "Comment=Creates an empty A4 document."
 msgstr "Comment=Ustvari prazen dokument A4."
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:2
 msgid "Comment=Creates an empty US Letter document."
 msgstr "Comment=Ustvari prazen dokument US Letter."
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:1
 msgid "Name=Memo"
 msgstr "Name=Notica"
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:2
 msgid "Comment=Creates a Memo which can be useful in corporations."
 msgstr "Comment=Ustvari notico, ki se lahko uporablja za podjetja."
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/PlainText.desktop:1
 msgid "Name=Plain Text"
 msgstr "Name=Navadno besedilo"
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/PlainText.desktop:2
 msgid "Comment=Text document in A4 format."
 msgstr "Comment=Besedilni dokument v formatu A4."
 
 #: koffice/kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:1
 msgid "Name=Two Columns"
 msgstr "Name=Dva stolpca"
 
 #: koffice/lib/kofficecore/kodocinfopropspage.desktop:1
 msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
 msgstr "Name=Stran z lastnostmi dokumenta za KOffice"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/mathml+xml.desktop:2
 msgid "Comment=MathML Document"
 msgstr "Comment=Dokument za MathML"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/vnd.palm.desktop:2
 msgid "Comment=Palm Document"
 msgstr "Comment=Dokument za Palm"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/vnd.sun.xml.calc.desktop:2
 msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet"
 msgstr "Comment=Preglednica za OpenOffice.org"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
 msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing"
 msgstr "Comment=Risanje za OpenOffice.org"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
 msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation"
 msgstr "Comment=Predstavitev za OpenOffice.org"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
 msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document"
 msgstr "Comment=Besedilni dokument za OpenOffice.org"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-kudesigner.desktop:2
 msgid "Comment=Kugar Report Template"
 msgstr "Comment=Predloga poročil za Kugar"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-magicpoint.desktop:2
 msgid "Comment=Magicpoint Presentation"
 msgstr "Comment=Predstavitev za MagicPoint"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:2
 msgid "Comment=Adobe Photoshop Image"
 msgstr "Comment=Slika za Adobe Photoshop"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-vnd.kde.kexi.desktop:2
 msgid "Comment=Kexi Project File"
 msgstr "Comment=Projektna datoteka za Kexi"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:2
 msgid "Comment=Kugar Archive File"
 msgstr "Comment=Arhivna datoteka za Kugar"
 
 #: koffice/mimetypes/kde31/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:2
 msgid "Comment=QPicture Metafile"
 msgstr "Comment=Metadatoteka QPicture"
 
 #: koffice/servicetypes/kofficepart.desktop:2
 msgid "Comment=KOffice Component"
 msgstr "Comment=Komponenta za KOffice"
 
 #: koffice/servicetypes/kofilter.desktop:2
 msgid "Comment=KOffice Filter"
 msgstr "Comment=Filter za KOffice"
 
 #: koffice/servicetypes/kofilterwrapper.desktop:2
 msgid "Comment=KOffice Filter Wrapper"
 msgstr "Comment=Skupek filtrov za KOffice"
 
 #: koffice/servicetypes/koplugin.desktop:2
 msgid "Comment=KOffice Plugin"
 msgstr "Comment=Vstavek za KOffice"
 
 #: koffice/templates/Illustration.desktop:1
 msgid "Name=Illustration Document..."
 msgstr "Name=Ilustracijski dokument..."
 
 #: koffice/templates/Illustration.desktop:2
 msgid "Comment=New Karbon14 document:"
 msgstr "Comment=Nov dokument za Karbon14"
 
 #: koffice/templates/Presentation.desktop:1
 msgid "Name=Presentation Document..."
 msgstr "Name=Predstavitveni dokument..."
 
 #: koffice/templates/Presentation.desktop:2
 msgid "Comment=New KPresenter presentation document:"
 msgstr "Comment=Nov predstavitveni dokument za KPresenter"
 
 #: koffice/templates/SpreadSheet.desktop:1
 msgid "Name=Spread Sheet Document..."
 msgstr "Name=Preglednični dokument..."
 
 #: koffice/templates/SpreadSheet.desktop:2
 msgid "Comment=New KSpread document:"
 msgstr "Comment=Nov dokument za KSpread"
 
 #: koffice/templates/TextDocument.desktop:1
 msgid "Name=Text Document..."
 msgstr "Name=Besedilni dokument..."
 
 #: koffice/templates/TextDocument.desktop:2
 msgid "Comment=New KWord document:"
 msgstr "Comment=Nov dokument za KWord"
 
 #: koffice/tools/kfile-plugins/koffice/kfile_koffice.desktop:1
 msgid "Name=KOffice Info"
 msgstr "Name=Informacije o KOffice"
 
 #: koffice/tools/kfile-plugins/ooo/kfile_ooo.desktop:1
 msgid "Name=OpenOffice.org Info"
 msgstr "Name=Informacije o OpenOffice.org"
 
 #: koffice/tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:1
 msgid "Name=KThesaurus"
 msgstr "Name=KTezaver"
 
 #: koffice/tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:7
 msgid "GenericName=Related Words"
 msgstr "GenericName=Povezane besede"
 
 #: koffice/tools/quickprint/karbon_konqi.desktop:1
 msgid "Name=Print..."
 msgstr "Name=Natisni..."
 
 #: koffice/tools/spell/kspelltool.desktop:1
 msgid "Name=Spell Checker Tool"
 msgstr "Name=Orodje za preverjanje črkovanja"
 
 #: koffice/tools/spell/kspelltool.desktop:2
 msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
 msgstr "Comment=Preveri črkovanje te besede"
 
 #: koffice/tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:1
 msgid "Name=Thesaurus Tool"
 msgstr "Name=Tezaver"
 
 #: koffice/tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:2
 msgid "Comment=Show Related Words"
 msgstr "Comment=Prikaži povezane besede"
 
 #: koffice/tools/thumbnail/clipartthumbnail.desktop:1
 msgid "Name=Clipart"
 msgstr "Name=Clipart"
 
 #: koffice/tools/thumbnail/kofficethumbnail.desktop:1
 msgid "Name=KOffice Files"
 msgstr "Name=Datoteke KOffice"
 
 #: koffice/tools/thumbnail/otherofficethumbnail.desktop:1
 msgid "Name=Other Office Files"
 msgstr "Name=Druge datoteke za pisarno"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kexi.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kexi.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/koffice/kexi.po	(revision 263332)
@@ -1,1016 +1,1135 @@
 # Translation of kexi.po to Slovenian
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-28 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-28 17:11+0200\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:01+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: interfaces/kwmailmerge/kexikwmmconfigdlg.cpp:42
 msgid "Mail Merge - Editor"
 msgstr "Zlivanje pošte - Urejevalnik"
 
 #: interfaces/kwmailmerge/kexikwmmconfigdlg.cpp:49
 msgid "Datasource:"
 msgstr "Vir podatkov:"
 
 #: interfaces/kwmailmerge/kexikwmmconnection.cpp:53
 msgid "Error while reading the document."
 msgstr "Napaka med branjem dokumenta."
 
 #: interfaces/kwmailmerge/kexikwmmconnection.cpp:53
 msgid "Kexi Mail Merge"
 msgstr "Zlivanje pošte Kexi"
 
 #: core/kexitabbrowser.cpp:60 rc.cpp:11
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:36 core/kexitabbrowser.cpp:75
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:35 core/kexitabbrowser.cpp:75
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:64
 msgid "Database"
 msgstr "Zbirka podatkov"
 
-#: core/kexiview.cpp:73
+#: core/kexiview.cpp:139
 #, fuzzy
 msgid "Child frames"
 msgstr "Ime polja"
 
-#: core/kexiview.cpp:74
+#: core/kexiview.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Tabele"
 
-#: core/kexiview.cpp:181
+#: core/kexiview.cpp:248
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobrodošli"
 
-#: core/kexiview.cpp:181
+#: core/kexiview.cpp:248
 msgid ""
 "%1 is in a early state of development and not all planned features are "
 "implemented."
 "<br>You can help with kexi development by filing <a "
 "href=\"http://bugs.kde.org/wizard.cgi?package=kexi\">feature requests and "
 "bug reports</a>."
 "<br><br><i>The kexi team wishes you fun and productive work.</i>"
 msgstr ""
 
-#: core/kexiview.cpp:196
+#: core/kexiview.cpp:263
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Lastnosti projekta"
 
-#: core/kexiview.cpp:200
+#: core/kexiview.cpp:267
 msgid "View Mode"
 msgstr "Način prikaza"
 
-#: core/kexiview.cpp:207
+#: core/kexiview.cpp:274
 msgid "Configure Kexi..."
 msgstr "Prikroji Kexi..."
 
-#: core/kexiview.cpp:211
+#: core/kexiview.cpp:278
 msgid "Import File Based Data..."
 msgstr "Uvozi podatke iz datoteke..."
 
-#: core/kexiview.cpp:215
+#: core/kexiview.cpp:282
 msgid "Import Remote Server Based Data..."
 msgstr "Uvozi podatke iz oddaljenega strežnika..."
 
-#: core/kexiview.cpp:220
+#: core/kexiview.cpp:287
 msgid "Show Navigator"
 msgstr "Prikaži navigatorja"
 
-#: core/kexiview.cpp:224
+#: core/kexiview.cpp:291
 msgid "Show Context Help"
 msgstr "Prikaži kontekstno pomoč"
 
-#: core/kexiview.cpp:399
+#: core/kexiview.cpp:469
 msgid "Set up printer"
 msgstr "Nastavi tiskalnik"
 
 #: core/kexiworkspaceTabbedMDI.cpp:49
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zapri trenuten zavihek"
 
 #: core/kexidatasourcedlg.cpp:38
 msgid "New Form"
 msgstr "Nov obrazec"
 
 #: core/kexidatasourcedlg.cpp:39
 msgid "Data source:"
 msgstr "Vir podatkov:"
 
 #: core/kexidatasourcedlg.cpp:40
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: core/kexidbconnection.cpp:90 core/kexidbconnection.cpp:109
-#: core/kexidbconnection.cpp:152
-msgid "Error in database connection."
-msgstr "Napaka v povezavi do baze podatkov."
-
-#: core/kexidbconnection.cpp:91 core/kexidbconnection.cpp:152
-msgid "kexi couldn't determine engine type."
-msgstr "kexi ni mogel ugotoviti vrste pogona."
-
-#: core/kexidbconnection.cpp:91 core/kexidbconnection.cpp:109
-#: core/kexidbconnection.cpp:153
-#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:122
-msgid "Database Connection"
-msgstr "Povezava do baze podatkov"
-
 #: core/kexicontexthelp.cpp:33
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontekstna pomoč"
 
-#: core/kexiproject.cpp:168
-msgid "The CQL++ module for accessing the project file failed to initialize"
-msgstr ""
+#: core/kexiproject.cpp:353 core/kexiproject.cpp:359
+#, fuzzy
+msgid "Error while connecting to db"
+msgstr "Napaka med branjem dokumenta."
+
+#: core/kexiproject.cpp:353 core/kexiproject.cpp:359
+msgid "Database error"
+msgstr "Napaka zbirke podatkov"
 
-#: core/kexiproject.cpp:533
+#: core/kexiproject.cpp:564
 msgid "Import Data"
 msgstr "Uvozi podatke"
 
-#: core/kexiproject.cpp:590
+#: core/kexiproject.cpp:621
 msgid "Unknown object"
 msgstr "Neznan predmet"
 
-#: core/kexiproject.cpp:594
+#: core/kexiproject.cpp:625
 msgid "Requested objects cannot be opened:"
 msgstr "Zahtevani predmeti niso bili odprti:"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:25
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:25
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:26
 msgid "Float (eg 1.3)"
 msgstr "Decimalno število (npr. 1,3)"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:27
 msgid "Integer (eg 10)"
 msgstr "Celo število (npr. 10)"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:27
 msgid "Date (eg 01-Apr-02)"
 msgstr "Datum (npr. 1. april 2003)"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:28
 msgid "Time (eg 13:01)"
 msgstr "Čas (npr 13:01)"
 
 #: core/kexidataprovider.cpp:28
 msgid "DateTime (eg 01-Apr-02 13:01)"
 msgstr "Datum in čas (npr. 1. april 2003 13:01)"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:33
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:32
 msgid "Project's Properties"
 msgstr "Lastnosti projekta"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:36
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:35
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Nastavitve zbirke podatkov"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:38
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:37
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodni nabor:"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:40
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:39
 msgid "Latin 1"
 msgstr "Latin 1"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:41
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:40
 msgid "UTF-8 (8-Byte Unicode)"
 msgstr "UTF-8 (osembitni Unicode)"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:42
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:41
 msgid "Locale-specific 8 Bit"
 msgstr "Krajevno specifični osembitni"
 
-#: core/kexiprojectproperties.cpp:43
+#: core/kexiprojectproperties.cpp:42
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
 #: core/filters/kexifiltermanager.cpp:131
 msgid "All Natively Supported File Types"
 msgstr ""
 
 #: core/filters/kexifiltermanager.cpp:132
 msgid "All Supported File Types"
 msgstr "Vse podprte vrste datotek"
 
-#: core/kexisettings.cpp:31
+#: core/kexisettings.cpp:36
 msgid "%1 Settings"
 msgstr "Nastavitve za %1"
 
-#: core/kexisettings.cpp:33
+#: core/kexisettings.cpp:38
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: core/kexisettings.cpp:33
+#: core/kexisettings.cpp:38
 msgid "Default Printer Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve tiskanja"
 
-#: core/kexisettings.cpp:34
+#: core/kexisettings.cpp:39
 msgid "Look & Feel"
 msgstr "Videz in občutek"
 
-#: core/kexisettings.cpp:35
+#: core/kexisettings.cpp:40
 msgid "Use background altering for tables"
 msgstr ""
 
+#: core/kexisettings.cpp:43
+#, fuzzy
+msgid "Document view mode"
+msgstr "Dokument za odprtje."
+
 #: core/kexidatasourcecombobox.cpp:59
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:100
 msgid "<NONE>"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:30
 msgid "Easy database creation for everyone"
 msgstr "Preprosto ustvarjanje zbirk podatkov za vsakogar"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:36
 msgid ""
 "(c) 2002, 2003, Kexi Team\n"
 "(c) 2003, OpenOffice Polska Ltd.\n"
 msgstr ""
 "(c) 2002, 2003, ekipa Kexi\n"
 "(c) 2003, OpenOffice Polska Ltd.\n"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:38
 msgid ""
 "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
 "of independent developers, with additional assistance and support\n"
 "from the OpenOffice Polska company.\n"
 "\n"
 "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:45
 msgid "Developer & Maintainer"
 msgstr "Razvijalec in vzdrževalec"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:46
 msgid "Developer"
 msgstr "Razvijalec"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:47
 msgid "Form Designer, UIModes & much more"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:48
 msgid "CQL++, SQL assistance"
 msgstr "Pomoč pri CQL++ in SQL"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:49
 msgid "Code cleanings"
 msgstr "Čiščenje kode"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:50
-msgid "Buxfixes, Original Table Widget"
+#, fuzzy
+msgid "Bugfixes, Original Table Widget"
 msgstr "Popravki, originalni gradniki tabel"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:51
 msgid "Developer, Designer, commercially supported version, win32 port"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:52
 msgid "Initial design improvements"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:53
 msgid "Icons and UI-Research"
 msgstr ""
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:54
 msgid ""
 "_:NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Names"
 msgstr "Gregor Rakar"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:54
 msgid ""
 "_:EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "email"
 msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: core/kexi_aboutdata.h:55
-msgid "Coffie sponsoring"
+msgid "Coffee sponsoring"
 msgstr ""
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:38
 msgid "Database Location"
 msgstr "Lokacija zbirke podatkov"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:41
 msgid "Local"
 msgstr "Krajevno"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Oddaljeno"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:44
 msgid "Custom socket:"
 msgstr ""
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:48
 msgid "Host:"
 msgstr "Gostitelj:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:50
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagelocation.cpp:52
 msgid "default port"
 msgstr "privzeta vrata"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:69
 msgid "Driver: "
 msgstr "Gonilnik:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateproject.cpp:52
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:86
 msgid "Engine"
 msgstr "Pogon"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:104
 msgid "Default Kexi embedded engine"
 msgstr ""
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Sorry, this driver is not availabe with current version of %1."
 msgstr ""
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:143
 msgid ""
 "<p>ODBC is an open specification for easier accessing Data Sources. Data "
 "Sources include both SQL databases availabe with Kexi drivers and other, "
 "like Microsoft SQL Server and Microsoft Access."
 msgstr ""
 
+#: core/projectWizard/kexicreateprojectpageengine.cpp:154
+msgid "Internal error while retrieving information. (No driver installed ?)"
+msgstr ""
+
 #: core/projectWizard/kexicreateproject.cpp:48
 msgid "Create Project"
 msgstr "Ustvari projekt"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateproject.cpp:54
 msgid "Location"
 msgstr "Lokacija"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateproject.cpp:56
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageauth.cpp:35
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overovljenje"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:56
 msgid "Select Database"
 msgstr "Izberi zbirko podatkov"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:59
 msgid "Select from existing databases:"
 msgstr "Izberite iz obstoječih zbirk:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:70
 msgid ""
 "Create new\n"
 "database:"
 msgstr ""
 "Ustvari novo\n"
 "zbirko podatkov:"
 
-#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:121
+#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:127
+#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:132
 msgid "Error in databaseconnection"
 msgstr "Napaka pri povezovanju z zbirko"
 
+#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:128
+#: core/projectWizard/kexicreateprojectpagedb.cpp:133
+msgid "Database Connection"
+msgstr "Povezava do baze podatkov"
+
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageauth.cpp:38
 msgid "User:"
 msgstr "Uporabnik:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageauth.cpp:39
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpageauth.cpp:46
 msgid "Save password"
 msgstr "Shrani geslo"
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagefile.cpp:52
 msgid ""
 "Embed database into projectfile\n"
 "WARNING: You will lose transactional and\n"
 "integrity protection."
 msgstr ""
 
 #: core/projectWizard/kexicreateprojectpagefile.cpp:55
 msgid "Database is persistent"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:32
 msgid ""
 "Open object of type <object_type>\n"
 "and name <object_name> from specified project\n"
 "on application start.\n"
-"<object_type>: is optional, if ommited - table\n"
+"<object_type>: is optional, if omitted - table\n"
 "type is assumed.\n"
 "Other object types can be query, report, form,\n"
 "script (may be more or less, depending on your\n"
 "plugins installed).\n"
 "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
 "Examples: --open MyTable,\n"
 " --open query:\"My very big query\""
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:33
 msgid "File to open"
 msgstr "Datoteka za odprtje"
 
 #: filters/import/csv/kexicsvsource.cpp:36
 msgid "Coudn't open file"
 msgstr "Ni moč odpreti datoteke"
 
 #: filters/import/csv/kexicsvsource.cpp:36
 msgid "CSV import"
 msgstr "Uvoz CSV"
 
 #: filters/import/csv/kexicsvimport.cpp:51
 msgid "csv file"
 msgstr "datoteka csv"
 
 #: filters/import/kspread_chain/kexikspreadsource.cpp:294
 msgid ""
 "You haven't specified a valid cell range, which contains the data, you would "
 "like to import"
 msgstr ""
 
 #: filters/import/kspread_chain/kexikspreadsource.cpp:300
 msgid ""
 "You have chosen that a separate header range should be used. The specified "
 "range is invalid though. You have to fix that problem, before you can proceed"
 msgstr ""
 
 #: filters/import/kspread_chain/kexikspreadimport.cpp:51
 msgid "kspread file"
 msgstr "datoteka kspread"
 
-#: kexiDB/drivers/cql/driver/cqldb.cpp:79
-msgid "Connection failed"
+#: kexidb/drivers/mySQL/mysqlcursor.cpp:54
+#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:46
+msgid "No connection for cursor open operation specified"
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitecursor.cpp:200
+msgid "Cannot fetch a record with a cursor"
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:120
+msgid "Can't remove '%1'"
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivermanager.cpp:152
+msgid "Could not find any database drivers."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivermanager.cpp:171
+msgid "Could not find database driver '%1'."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivermanager.cpp:183
+msgid "Could not load database driver '%1'."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/drivermanager.cpp:300
+msgid "No such driver service: '%1'."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connectiondata.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "file"
+msgstr "napačno"
+
+#: kexidb/driver.cpp:87
+msgid "not initialized for \"%1\" driver."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/driver.cpp:109
+msgid "File name expected for file-based database driver."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:128
+msgid "Invalid database driver implementation. "
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:133
+#, fuzzy
+msgid "Connection already established."
 msgstr "Povezava ni uspela"
 
-#: kexiDB/drivers/cql/driver/cqldb.cpp:117
-msgid "Query failed"
-msgstr "Poizvedba ni uspela"
+#: kexidb/connection.cpp:167
+msgid "Not connected to the database server."
+msgstr ""
 
-#: kexiDB/drivers/cql/driver/cqldb.cpp:139
-msgid "Commit work failed"
+#: kexidb/connection.cpp:177
+msgid "Currently no database is used."
 msgstr ""
 
-#: kexiDB/drivers/cql/driver/cqldb.cpp:332
-msgid "Table could not be created"
-msgstr "Tabela ni bila ustvarjena"
+#: kexidb/connection.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "The database '%1' does not exist."
+msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
+
+#: kexidb/connection.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Database file '%1' does not exist."
+msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
 
-#: kexiDB/kexidbinterfacemanager.cpp:87
-msgid "%1 could not find any database drivers!"
+#: kexidb/connection.cpp:252
+msgid "Database file '%1' is not readable."
 msgstr ""
 
-#: kexiDB/kexidberror.cpp:51 widget/kexidatatableview.cpp:158
-msgid "Database Error"
-msgstr "Napaka zbirke podatkov"
+#: kexidb/connection.cpp:257
+msgid "Database file '%1' is not writable."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:291
+#, fuzzy
+msgid "Database '%1' already exists."
+msgstr "Tabela ,%1`"
+
+#: kexidb/connection.cpp:311
+#, fuzzy
+msgid "Error creating database '%1' on the server."
+msgstr "Napaka v povezavi do baze podatkov."
+
+#: kexidb/connection.cpp:325
+msgid "Database '%1' created but could not be opened."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:462
+msgid "Cannot find any database for temporary connection."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:466
+msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:483
+msgid "Cannot drop database - name not specified."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:886
+msgid "Cannot create table without fields."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:890
+msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:898
+msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:1044
+msgid "Transaction already started."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:1081 kexidb/connection.cpp:1110
+msgid "Transaction not started."
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:1093
+msgid "Error on commit transaction"
+msgstr ""
+
+#: kexidb/connection.cpp:1122
+#, fuzzy
+msgid "Error on rollback transaction"
+msgstr "Napaka pri povezovanju z zbirko"
 
 #: formeditor/test/main.cpp:22
 msgid "A KDE Application"
 msgstr "Program za KDE"
 
 #: formeditor/test/main.cpp:28
 msgid "Document to open."
 msgstr "Dokument za odprtje."
 
 #: formeditor/test/main.cpp:34
 msgid "KFormDesigner"
 msgstr "KFormDesigner"
 
 #: formeditor/propertyeditor.cpp:40
 msgid "Property"
 msgstr "Lastnost"
 
 #: formeditor/propertyeditor.cpp:41
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #: formeditor/propertyeditoritem.cpp:158
 msgid "true"
 msgstr "pravilno"
 
 #: formeditor/propertyeditoritem.cpp:161
 msgid "false"
 msgstr "napačno"
 
 #: formeditor/propertyeditorlist.cpp:79
 msgid "True"
 msgstr "Pravilno"
 
 #: formeditor/propertyeditorlist.cpp:80
 msgid "False"
 msgstr "Napačno"
 
 #: formeditor/eventeditor.cpp:33
 msgid "Event"
 msgstr "Dogodek"
 
 #: formeditor/eventeditor.cpp:34
 msgid "Handler"
 msgstr ""
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "Widgets"
 msgstr "Gradniki"
 
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:6 rc.cpp:9 rc.cpp:12
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:6 rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:13
 msgid "&Create"
 msgstr "&Ustvari"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "&Query"
 msgstr "&Poizvedba"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
 
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:16
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:17
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
-#: rc.cpp:18
+#: rc.cpp:19
 msgid "Other &Licenses"
 msgstr "Druge &licence"
 
-#: widget/kexidatatableview.cpp:157
+#: widget/kexidatatableview.cpp:246
 msgid "Error occurred while updating table."
 msgstr "Napaka med posodabljanjem tabele."
 
-#: widget/kexidatatable.cpp:86
+#: widget/kexidatatableview.cpp:247
+msgid "Database Error"
+msgstr "Napaka zbirke podatkov"
+
+#: widget/kexidatatable.cpp:84
 msgid "Search:"
 msgstr "Poišči:"
 
 #: plugins/forms/kexiformhandlerproxy.cpp:39
 msgid "Create &Form..."
 msgstr "Ustvari o&brazec..."
 
 #: plugins/forms/kexiformhandlerproxy.cpp:42
 msgid "Open Form"
 msgstr "Odpri obrazec"
 
 #: plugins/forms/kexiformhandlerproxy.cpp:44
 msgid "Design Form"
 msgstr "Oblikuj obrazec"
 
 #: plugins/forms/kexiformhandlerproxy.cpp:46
 msgid "Delete Form..."
 msgstr "Zbriši iz..."
 
 #: plugins/forms/kexidbwidgetcontainer.cpp:41
 msgid " - Form"
 msgstr " - Obrazec"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:60 plugins/forms/kexiformbase.cpp:112
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Uredi obrazec"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:63
 msgid "Line Edit"
 msgstr "Urejevalna vrstica"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:66 plugins/forms/kexiformbase.cpp:194
 msgid "Push Button"
 msgstr "Potisni gumb"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:69
 msgid "URL Request"
 msgstr "Zahtevek URL"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:72
 msgid "Frame"
 msgstr "Okvir"
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:75
 msgid "Tab Widget"
 msgstr ""
 
 #: plugins/forms/kexiformbase.cpp:148
 msgid "%1 - Form Design"
 msgstr "%1 - Oblikovanje obrazca"
 
 #: plugins/forms/kexiformhandler.cpp:48
 msgid "Form"
 msgstr "Obrazec"
 
 #: plugins/forms/kexiformhandler.cpp:54
 msgid "Forms"
 msgstr "Obrazci"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandler.cpp:58
 msgid "Report"
 msgstr "Poročilo"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandler.cpp:64
 msgid "Reports"
 msgstr "Poročila"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandler.cpp:129
 msgid "New Report"
 msgstr "Novo poročilo"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandler.cpp:129
 msgid "Report name:"
 msgstr "Ime poročila:"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandlerproxy.cpp:43
 msgid "Create &Report..."
 msgstr "Ustvari &poročilo..."
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandlerproxy.cpp:46
 msgid "Open Report"
 msgstr "Odpri poročilo"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandlerproxy.cpp:48
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Uredi poročilo"
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandlerproxy.cpp:50
 msgid "Delete Report..."
 msgstr "Zbriši poročilo..."
 
 #: plugins/kugar/kexikugarhandlerproxy.cpp:64
 msgid "Report Generator Licensing..."
 msgstr ""
 
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:107
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:143
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:153
 msgid ""
 "_: Please make sure that the translated string looks like Detail %1. (%1 "
 "preceded by a space and directly followed by a . and no character after "
 "that)\n"
 "Detail %1."
 msgstr "Podrobnost %1."
 
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:218
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Nepodprto"
 
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:225
 msgid "Datasource"
 msgstr "Vir podatkov"
 
 #: plugins/kugar/kudesigner/kudesigner_kexiplugin.cpp:226
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:85
 msgid "[no table]"
 msgstr "[brez tabele]"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:87
 msgid "Source"
 msgstr "Vir"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:88
 msgid "Field"
 msgstr "Polje"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:89
 msgid "Shown"
 msgstr "Prikazano"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:90
 msgid "AND Condition"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:91
 msgid "OR Condition"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesigner.cpp:79
-#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:434
-#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:438
+#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:440
+#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:444
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
 msgid "Queries"
 msgstr "Poizvedbe"
 
-#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:434
+#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:440
 msgid ""
 "This cell contains either the column name from the source table or if the "
 "source table is set to \"[no table]\" you can use it as column for e.g. "
 "calculations within the current record set."
 msgstr ""
 
-#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:440
+#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:446
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Folowing conditions are possible:<br>\n"
+"Following conditions are possible:<br>\n"
 "<font size=\"-1\">\n"
 "<table width=\"95%\"><tr><td><font size=\"-1\">= 'abc'</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">matches string <i>abc</i></td></tr>\n"
 "<tr><td><font size=\"-1\">= 25</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">matches figures 25</td></tr>\n"
 "<tr><td><font size=\"-1\">&gt; 25</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">greater than 25</td></tr>\n"
 "<tr><td><font size=\"-1\">&lt; 25</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">lesser than 25</td></tr>\n"
 "<tr><td><font size=\"-1\">&lt;&gt; 'ab'</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">matches any string except <i>ab</i></td></tr>\n"
 "<tr><td><font size=\"-1\">like \"%pine%\"</td>\n"
 "<td><font size=\"-1\">matches '<i>pine</i>', '<i>pineapple</i>', "
 "'<i>porcupine</i>'</td></tr>\n"
 "</table></font>"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:52
 msgid "Create &Query..."
 msgstr "Ustvari po&izvedbo..."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:55
 msgid "Open Query"
 msgstr "Odpri poizvedbo"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:57
 msgid "Edit Query"
 msgstr "Uredi poizvedbo"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:59
 msgid "Delete Query..."
 msgstr "Zbriši poizvedbo..."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:110
 msgid "New Query"
 msgstr "Nova poizvedba"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:110
 msgid "Query name:"
 msgstr "Ime poizvedbe:"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:176
 msgid "Query not found"
 msgstr "Poizvedba ni bila najdena"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypartproxy.cpp:181
 msgid "Do you want to delete \"%1\" query?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexiaddparamdialog.cpp:30
 msgid "Add Parameter"
 msgstr "Dodaj parameter"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:119
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Prepiši v odlagališče"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:123
 msgid "Requery"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexidynamicqueryparameterdialog.cpp:32
 msgid "Query Parameters"
 msgstr ""
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:44
 #, fuzzy
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesigner.cpp:69
 msgid "Composer"
 msgstr "Sestavljalnik"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesigner.cpp:70
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesigner.cpp:79
 msgid ""
 "After having set up relations you can drag fields from different tables into "
 "the \"query table\"."
 msgstr ""
 
 #: plugins/relations/kexirelationdialog.cpp:47
 #: plugins/relations/kexirelationdialog.cpp:86
 #: plugins/relations/kexirelationhandler.cpp:41
 #: plugins/relations/kexirelationhandler.cpp:47
 #: plugins/relations/kexirelationhandlerproxy.cpp:42
 msgid "Relations"
 msgstr "Povezave"
 
 #: plugins/relations/kexirelationdialog.cpp:60
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #: plugins/relations/kexirelationdialog.cpp:86
 msgid ""
 "To create a relation simply drag the source field onto the targetfield. An "
 "arrowhead is used to show which table is the parent (master) and which table "
 "is the child (slave) in the relation."
 msgstr ""
 
 #: plugins/relations/kexirelationview.cpp:65
 msgid "&Open Selected Table/Query"
 msgstr ""
 
 #: plugins/relations/kexirelationview.cpp:67
 msgid "&Hide Selected Table/Query"
 msgstr ""
 
 #: plugins/relations/kexirelationview.cpp:69
 msgid "&Remove Selected Relation"
 msgstr ""
 
 #: plugins/importwizard/file/kexiimportfiledialogwidget.cpp:48
 msgid "The file %1 doesn't exist."
 msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
 
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:229
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:302
 msgid "<DEFAULT>"
 msgstr "<DEFAULT>"
 
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:229
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:302
 msgid "<NULL>"
 msgstr "<NULL>"
 
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:334
 msgid "A table with no fields can't be created"
 msgstr "Tabela brez polj ne more biti ustvarjena"
 
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:339
 msgid "A table has to have a primary key"
 msgstr ""
 
 #: plugins/importwizard/common/kexiimportwizardform.cpp:349
 msgid "An unknown error has been encountered while creating the destination table"
 msgstr ""
 
-#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:59
+#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:60
 #, fuzzy
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
-#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
+#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:66
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabele"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:56
 msgid "Create &Table..."
 msgstr "Ustvari &tabelo..."
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:59
 msgid "Open Table"
 msgstr "Odpri tabelo"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:61
 msgid "Alter Table"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:63
 msgid "Delete Table..."
 msgstr "Zbriši tabelo..."
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:116
 msgid "New Table"
 msgstr "Nova tabela"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:116
 msgid "Table name:"
 msgstr "Ime tabele:"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:122
 msgid "Table \"%1\" already exists"
 msgstr "Tabela ,%1`"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:151
 msgid ""
 "Project of \"%1\" table is altered now.\n"
 "Do you want to stop altering this table and display its data?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:207
 msgid ""
 "\"%1\" table is opened for data editing or viewing.\n"
 "Do you want to close and alter this table?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:232
 msgid "Table not found"
 msgstr "Tabela ni bila najdena"
 
 #: plugins/tables/kexitablepartproxy.cpp:237
 msgid "Do you want to delete \"%1\" table?"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:60
 msgid "Table Editor"
 msgstr "Urejevalnik tabel"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:88 plugins/tables/kexialtertable.cpp:103
 msgid "Field Name"
 msgstr "Ime polja"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:96 plugins/tables/kexialtertable.cpp:104
 msgid "Datatype"
 msgstr "Vrsta podatkov"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:97 plugins/tables/kexialtertable.cpp:111
 msgid "Primary Key"
 msgstr "Glavni ključ"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:105
 msgid "Field Length"
 msgstr "Dolžina polja"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:106
 msgid "Required Field"
 msgstr "Zahtevano polje"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:107
 msgid "Default Value"
 msgstr "Privzeta vrednost"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:108
 msgid "Unsigned Value"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:109
 msgid "Precision"
 msgstr "Natančnost"
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:110
 msgid "Auto Increment"
 msgstr ""
 
 #: plugins/tables/kexialtertable.cpp:349
 msgid "Table \"%1\" should contain at least one field. Add fields to this table."
 msgstr ""
 
 #: plugins/scripting/kexiscripthandler.cpp:48
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripti"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripthandlerproxy.cpp:38
 msgid "Create &Script..."
 msgstr "Ustvari &skript..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripthandlerproxy.cpp:41
 msgid "Open Script"
 msgstr "Odpri skript"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripthandlerproxy.cpp:79
 msgid "New Code"
 msgstr "Nova koda"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripthandlerproxy.cpp:79
 msgid "Source file name:"
 msgstr "Ime izvorne datoteke:"
 
 #: plugins/scripting/kexiqsaeventhandler.cpp:42
 msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: plugins/scripting/kexiqsahost.cpp:64
 msgid "// code here!\n"
 msgstr ""
 
 #: tableview/kexiblobtableedit.cpp:94
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: tableview/kexiblobtableedit.cpp:227
 msgid "Open With..."
 msgstr "Odpri z..."
 
 #: tableview/kexiblobtableedit.cpp:229
 msgid "Load From File..."
 msgstr "Naloži iz datoteke..."
 
 #: tableview/kexiblobtableedit.cpp:230
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Shrani v datoteko..."
 
-#: tableview/kexitableview.cpp:84
+#: tableview/kexitableview.cpp:87
 msgid "Add Record"
 msgstr ""
 
-#: tableview/kexitableview.cpp:85
+#: tableview/kexitableview.cpp:90
 msgid "Remove Record"
 msgstr ""
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kdat.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kdat.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kdat.po	(revision 263332)
@@ -1,1095 +1,1095 @@
 # Translation of kdat.po to Slovenian
 # KDEADMIN translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Rok Papez <rok@slo.net>, 1999-2000.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdat\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-22 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 10:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-27 01:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ArchiveInfoWidget.cpp:41 BackupProfileWidget.cpp:42
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Ime arhiva:"
 
 #: ArchiveInfoWidget.cpp:42 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:46
 msgid "Created on:"
 msgstr "Ustvarjen:"
 
 #: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: BackupDlg.cpp:76 BackupDlg.cpp:77
 msgid "KDat: Backup"
 msgstr "KDat: Arhiviranje"
 
 #: BackupDlg.cpp:92 IndexDlg.cpp:71 VerifyDlg.cpp:90
 msgid "Elapsed time:"
 msgstr "Pretečeni čas:"
 
 #: BackupDlg.cpp:95 BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:74 VerifyDlg.cpp:93
 #: VerifyDlg.cpp:99
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #: BackupDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:96
 msgid "Time remaining:"
 msgstr "Preostali čas:"
 
 #: BackupDlg.cpp:104 VerifyDlg.cpp:102
 msgid "Total KB:"
 msgstr "Skupaj KB:"
 
 #: BackupDlg.cpp:110
 msgid "KB written:"
 msgstr "Zapisanih KB:"
 
 #: BackupDlg.cpp:113 IndexDlg.cpp:86 VerifyDlg.cpp:111
 msgid "0KB"
 msgstr "0 KB"
 
 #: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:95 VerifyDlg.cpp:114
 msgid "Transfer rate:"
 msgstr "Hitrost prenosa:"
 
 #: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:117
 msgid "0KB/min"
 msgstr "0 KB/min"
 
 #: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:89 VerifyDlg.cpp:122
 msgid "Files:"
 msgstr "Datoteke:"
 
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: BackupDlg.cpp:128
 msgid "Backup log:"
 msgstr "Dnevnik arhiviranja:"
 
 #: BackupDlg.cpp:135 IndexDlg.cpp:114
 msgid "Save Log..."
 msgstr "Shrani dnevnik ..."
 
 #: BackupDlg.cpp:140 VerifyDlg.cpp:148
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Prekini"
 
 #: BackupDlg.cpp:276
 msgid "No files to back up. Aborting."
 msgstr "Ni datotek za arhiviranje. Prekinjam."
 
 #: BackupDlg.cpp:339
 msgid "*** Write failed, giving up."
 msgstr "*** Napaka pri pisanju, operacija prekinjena."
 
 #: BackupDlg.cpp:409 BackupDlg.cpp:419 IndexDlg.cpp:344 VerifyDlg.cpp:394
 #: VerifyDlg.cpp:404
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #: BackupDlg.cpp:426 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:411
 msgid "%1/min"
 msgstr "%1/min"
 
 #: BackupOptDlg.cpp:35 BackupOptDlg.cpp:36
 msgid "KDat: Backup Options"
 msgstr "KDat: Nastavitve arhiviranja"
 
 #: BackupProfileInfoWidget.cpp:42
 msgid "Backup profile name:"
 msgstr "Ime skupine nastavitev:"
 
 #: BackupProfileInfoWidget.cpp:53
 msgid "Files >>"
 msgstr "Datoteke >>"
 
 #: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
 msgid "<< Files"
 msgstr "<< Datoteke"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:40 KDat.cpp:162 KDat.cpp:496
 msgid "Backup"
 msgstr "Arhiviranje"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:48
 msgid "Working folder:"
 msgstr "Delovni imenik:"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:54
 msgid "Backup files:"
 msgstr "Arhiviraj datoteke:"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:60
 msgid "Tar Options"
 msgstr "Nastavitve Tar"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:62
 msgid "Stay on one filesystem"
 msgstr "Ostani znotraj datotečnega sistema"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:65
 msgid "GNU listed incremental"
 msgstr ""
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:69
 msgid "Snapshot file:"
 msgstr "Datoteka s posnetkom stanja:"
 
 #: BackupProfileWidget.cpp:75
 msgid "Remove snapshot file before backup"
 msgstr "Odstrani datoteko s posnetkom stanja pred arhiviranjem"
 
 #: ErrorHandler.cpp:51
 msgid ""
 " caught.\n"
 "Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
 msgstr ""
 " ujet.\n"
 "Končajte program z Datoteka -> Končaj ali pa z »kill -9 <pid>«, če "
 "želite.\n"
 
 #: ErrorHandler.cpp:55
 msgid ""
 "You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
 "Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
 msgstr ""
 "Program lahko pobijete in shranite sliko (»core dump«) z gumbom "
 "»Prekini«.\n"
 "Prosim, obvestite vzdrževalca (poglejte Pomoč->O KDat)."
 
 #: ErrorHandler.cpp:62
 msgid "An Error Signal was Received"
 msgstr "Prejet je bil signal o napaki."
 
 #: ErrorHandler.cpp:69
 msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
 msgstr "signal SIGHUP(»Hangup (POSIX)«; program se je obesil)"
 
 #: ErrorHandler.cpp:77
 msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
 msgstr "signal SIGINT (»Interrupt (ANSI)«; prekinitev)"
 
 #: ErrorHandler.cpp:85
 msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
 msgstr ""
 "signal SIGFPE (»Floating-point exception (ANSI)«; izjema pri realnih "
 "številih)"
 
 #: ErrorHandler.cpp:93
 msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
 msgstr "signal SIGSEGV (»Segmentation violation (ANSI)«)"
 
 #: ErrorHandler.cpp:102
 msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
 msgstr "signal SIGTERM (»Terminacija (ANSI)«)"
 
 #: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
 msgid "File name:"
 msgstr "Ime datoteke:"
 
 #: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:47
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Nazadnje spremenjena:"
 
 #: FileInfoWidget.cpp:45
 msgid "Last accessed:"
 msgstr "Nazadnje dostopana:"
 
 #: FileInfoWidget.cpp:47
 msgid "Owner:"
 msgstr "Lastnik:"
 
 #: FileInfoWidget.cpp:48
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #: IndexDlg.cpp:58 IndexDlg.cpp:59
 msgid "KDat: Index"
 msgstr "KDat: Indeks"
 
 #: IndexDlg.cpp:77
 msgid "Archives:"
 msgstr "Arhivi:"
 
 #: IndexDlg.cpp:83 VerifyDlg.cpp:108
 msgid "KB read:"
 msgstr "Prebrano KB:"
 
 #: IndexDlg.cpp:101
 msgid "Total files:"
 msgstr "Skupaj datotek:"
 
 #: IndexDlg.cpp:107
 msgid "Index log:"
 msgstr "Dnevnik indeksov:"
 
 #: IndexDlg.cpp:119
 msgid "Abort"
 msgstr "Prekini"
 
 #: IndexDlg.cpp:232
 msgid "Rewinding tape."
 msgstr "Previjanje traku."
 
 #: IndexDlg.cpp:234
 msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
 msgstr "Ni moč previti traku. Indeksiranje je prekinjeno."
 
 #: IndexDlg.cpp:238
 msgid "Cannot rewind tape."
 msgstr "Ni moč previti traku."
 
 #: IndexDlg.cpp:244
 msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
 msgstr "Ni moč preskočiti ID traku. Indeksiranje je prekinjeno."
 
 #: IndexDlg.cpp:248
 msgid "Failed to skip tape ID."
 msgstr "Neuspešen preskok tračnega ID."
 
 #: IndexDlg.cpp:277
 #, c-format
 msgid "Indexing archive %1."
 msgstr "Indeksiranje arhiva %1."
 
 #: IndexDlg.cpp:280
 #, c-format
 msgid "Archive %1"
 msgstr "Arhiv %1"
 
 #: IndexDlg.cpp:329
 msgid "Reindexed Tape"
 msgstr "Preindeksiran trak"
 
 #: KDat.cpp:94 KDat.cpp:95 KDat.cpp:1243
 msgid "KDat: <no tape>"
 msgstr "KDat: <brez traku>"
 
 #: KDat.cpp:99 KDat.cpp:135 KDat.cpp:255 KDat.cpp:1297
 msgid "Mount Tape"
 msgstr "Priklopi trak"
 
 #: KDat.cpp:100 KDat.cpp:136
 msgid "Recreate Tape Index"
 msgstr "Ponovno zgradi indeks traku"
 
 #: KDat.cpp:102 KDat.cpp:142
 msgid "Format Tape..."
 msgstr "Formatiraj trak ..."
 
 #: KDat.cpp:105 KDat.cpp:111 KDat.cpp:139 KDat.cpp:785 KDat.cpp:799
 msgid "Delete Archive"
 msgstr "Zbriši arhiv"
 
 #: KDat.cpp:108 KDat.cpp:114 KDat.cpp:134
 msgid "Verify..."
 msgstr "Preveri ..."
 
 #: KDat.cpp:109 KDat.cpp:115 KDat.cpp:133
 msgid "Restore..."
 msgstr "Obnovi ..."
 
 #: KDat.cpp:118 KDat.cpp:127 KDat.cpp:132
 msgid "Backup..."
 msgstr "Arhiviraj ..."
 
 #: KDat.cpp:121 KDat.cpp:833
 msgid "Delete Tape Index"
 msgstr "Zbriši indeks traku"
 
 #: KDat.cpp:124 KDat.cpp:137
 msgid "Create Backup Profile"
 msgstr "Ustvari skupino nastavitev arhiva"
 
 #: KDat.cpp:129 KDat.cpp:141 KDat.cpp:955
 msgid "Delete Backup Profile"
 msgstr "Zbriši skupino nastavitev arhiva"
 
 #: KDat.cpp:140
 msgid "Delete Index"
 msgstr "Zbriši indeks"
 
 #: KDat.cpp:147
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Lastnosti ..."
+msgid "Configure KDat..."
+msgstr "Nastavi KDat ..."
 
 #: KDat.cpp:153
 msgid ""
 "KDat Version %1\n"
 "\n"
 "KDat is a tar-based tape archiver.\n"
 "\n"
 "Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
 "Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
 "kdat@cardiothink.com"
 msgstr ""
 "KDat različica %1\n"
 "\n"
 "KDat uporablja tar za arhiviranje na trakove.\n"
 "\n"
 "Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
 "Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
 "kdat@cardiothink.com"
 
 #: KDat.cpp:158
 msgid "Mount/unmount tape"
 msgstr "Priklop/odklop traku"
 
 #: KDat.cpp:164
 msgid "Verify"
 msgstr "Preveri"
 
 #: KDat.cpp:177
 msgid "Ready."
 msgstr "Pripravljen."
 
 #: KDat.cpp:252 KDat.cpp:1294
 msgid "Unmount Tape"
 msgstr "Odklopi trak"
 
 #: KDat.cpp:423
 msgid ""
 "KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
 "to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
 "the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
 msgstr ""
 "KDat bo pravilno zapisal datoteke na kaseto, a jih morda ne\n"
 "bo v stanju obnoviti. Da jih obnovite ročno, morate vedeti\n"
 "ime *neprevite* različice vašega tračnega pogona %1.\n"
 
 #: KDat.cpp:427
 msgid ""
 "For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
 "is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
 "\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n"
 "tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
 "Open a terminal window and type the following:\n"
 "  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
 "  tar xfv /dev/nst0\n"
 "The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
 "current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
 " - KDat Maintenance Team\n"
 msgstr ""
 "Če je na primer naprava /dev/st0,  je neprevita različica\n"
 "/dev/nst0. Če naprava ni videti tako, vtipkajte\n"
 "v terminalsko okno »ls -l %2«, da vidite resnično ime vašega\n"
 "tračnega pogona. Zamenjajte to ime z /dev/nst0 v spodjem opisu.\n"
 "Odprite terminalsko okno in vtipkajte naslednje:\n"
 "  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
 "  tar xfv /dev/nst0\n"
 "Tretji klic ukaza »tar« bo izvlekel podatke v vaš trenutni\n"
 "imenik. Prosim, povejte nam, če se vam to zgodi!\n"
 " - Vzdrževalna ekipa KDat\n"
 
 #: KDat.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Archive created on %1"
 msgstr "Arhiv ustvarjen %1"
 
 #: KDat.cpp:471
 msgid "Performing backup..."
 msgstr "Arhiviranje ..."
 
 #: KDat.cpp:476 KDat.cpp:498
 msgid "Backup canceled."
 msgstr "Arhiviranje preklicano."
 
 #: KDat.cpp:490
 msgid ""
 "WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of "
 "space!\n"
 "Back up anyway?"
 msgstr ""
 "OPOZORILO: Predvidena velikost arhiva je %1 KB, trak pa ima samo %2 KB "
 "prostora!\n"
 "Naj vseeno arhiviram?"
 
 #: KDat.cpp:505 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
 msgid "Rewinding tape..."
 msgstr "Previjanje traku ..."
 
 #: KDat.cpp:508
 msgid ""
 "Cannot rewind tape.\n"
 "Backup aborted."
 msgstr "Traku ni moč previti. Arhiviranje prekinjeno."
 
 #: KDat.cpp:509 KDat.cpp:520
 msgid "Backup Error"
 msgstr "Napaka pri arhiviranju"
 
 #: KDat.cpp:510 KDat.cpp:521 KDat.cpp:541
 msgid "Backup aborted."
 msgstr "Arhiviranje prekinjeno."
 
 #: KDat.cpp:516
 msgid "Skipping to end of tape..."
 msgstr "Preskok na konec traku ..."
 
 #: KDat.cpp:519
 msgid ""
 "Cannot get to end of tape.\n"
 "Backup aborted."
 msgstr ""
 "Ni moč priti do konca traku.\n"
 "Arhiviranje prekinjeno."
 
 #: KDat.cpp:525
 msgid "Backup in progress..."
 msgstr "Arhiviranje poteka ..."
 
 #: KDat.cpp:539
 msgid "Backup complete."
 msgstr "Arhiviranje končano."
 
 #: KDat.cpp:671
 msgid "Restore in progress..."
 msgstr "Obnavljanje poteka ..."
 
 #: KDat.cpp:673
 msgid "Verify in progress..."
 msgstr "Preverjanje v poteku..."
 
 #: KDat.cpp:680
 msgid "Restore complete."
 msgstr "Obnavljanje končano."
 
 #: KDat.cpp:682
 msgid "Verify complete."
 msgstr "Preverjanje končano."
 
 #: KDat.cpp:686
 msgid "Restore aborted."
 msgstr "Obnavljanje preklicano."
 
 #: KDat.cpp:688
 msgid "Verify aborted."
 msgstr "Preverjanje preklicano."
 
 #: KDat.cpp:699 KDat.cpp:849
 msgid ""
 "There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
 "check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
 "correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
 "/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
 "until it stops and then try mounting it again."
 msgstr ""
 "Videti je, da v enoti %1 ni traku. Prosimo,\n"
 "preverite »Uredjanje -> Lastnosti«, da je izbrana\n"
 "prava naprava (npr., /dev/st0). Če slišite\n"
 "premikanje tračnega pogona, počakajte\n"
 "da se ustavi in ga poskusite ponovno priklopiti."
 
 #: KDat.cpp:727
 msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
 msgstr "Trenutni indeks traku bo povožen, nadaljujemo?"
 
 #: KDat.cpp:728
 msgid "Index Tape"
 msgstr "Indeks traku"
 
 #: KDat.cpp:728
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Nadomesti"
 
 #: KDat.cpp:734 KDat.cpp:1239
 #, c-format
 msgid "KDat: %1"
 msgstr "KDat: %1"
 
 #: KDat.cpp:738
 msgid "Index complete."
 msgstr "Indeksiranje končano."
 
 #: KDat.cpp:740
 msgid "Index aborted."
 msgstr "Indeksiranje preklicano."
 
 #: KDat.cpp:749
 msgid ""
 "No archive is selected.\n"
 "In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
 "the tree first."
 msgstr ""
 "Niste izbrali arhiva.\n"
 "Če želite zbrisati arhiv, ga morate najprej izbrati z drevesa."
 
 #: KDat.cpp:783
 msgid ""
 "An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
 "the archive '%1' is deleted then\n"
 "the following archives will also be deleted:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Delete all listed archives?"
 msgstr ""
 "Arhiv ne more biti odstranjen s sredine traku. Če bo zbrisan\n"
 "arhiv »%1«, bodo zbrisani tudi naslednji arhivi:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Zbrišem vse naštete arhive?"
 
 #: KDat.cpp:788
 msgid "Archives deleted."
 msgstr "Arhivi zbrisani."
 
 #: KDat.cpp:797
 msgid "Really delete the archive '%1'?"
 msgstr "Zares zbrišem arhiv »%1«?"
 
 #: KDat.cpp:802
 msgid "Archive deleted."
 msgstr "Arhiv zbrisan."
 
 #: KDat.cpp:815
 msgid ""
 "No tape index is selected.\n"
 "In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
 "selected in the tree first."
 msgstr ""
 "Niste izbrali indeksa traku.\n"
 "Če želite zbrisati indeks traku, ga morate najprej izbrati z drevesa."
 
 #: KDat.cpp:824
 msgid ""
 "Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
 "Unmount the tape and try again."
 msgstr ""
 "Trak še vedno ni priklopljen. Indeksa priklopljenega traku ne morete\n"
 "zbrisati. Odklopite trak in poskusite znova."
 
 #: KDat.cpp:831
 msgid "Really delete the index for '%1'?"
 msgstr "Zares zbrišem indeks za »%1«?"
 
 #: KDat.cpp:836
 msgid "Tape index deleted."
 msgstr "Indeks traku zbrisan."
 
 #: KDat.cpp:862
 msgid ""
 "The tape in the drive is write protected.\n"
 "Please disable write protection and try again."
 msgstr ""
 "Trak v pogonu je zaščiten pred pisanjem.\n"
 "Odstranite zaščito in poiskusite znova."
 
 #: KDat.cpp:867
 msgid ""
 "All data currently on the tape will be lost.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Izgubili boste vse podatke na traku.\n"
 "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
 
 #: KDat.cpp:869
 msgid "Format Tape"
 msgstr "Formatiranje traku"
 
 #: KDat.cpp:869
 msgid "Format"
 msgstr "Formatiranje"
 
 #: KDat.cpp:872
 #, c-format
 msgid "Tape created on %1"
 msgstr "Trak ustvarjen na %1"
 
 #: KDat.cpp:888
 msgid "Formatting tape..."
 msgstr "Formatiranje traku ..."
 
 #: KDat.cpp:891
 msgid "Format complete."
 msgstr "Formatiranje končano."
 
 #: KDat.cpp:905
 #, c-format
 msgid "Backup Profile %1"
 msgstr "Skupina nastavitev za arhiv %1"
 
 #: KDat.cpp:923
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiv"
 
 #: KDat.cpp:944
 msgid ""
 "In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
 "be selected in the tree first."
 msgstr ""
 "Če želite zbrisati profil za arhiviranje, ga morate najprej izbrati z "
 "drevesa."
 
 #: KDat.cpp:953
 msgid "Really delete backup profile '%1'?"
 msgstr "Zares zbrišem skupino nastavitev '%1'?"
 
 #: KDat.cpp:958
 msgid "Backup profile deleted."
 msgstr "Skupina nastavitev zbrisana."
 
 #: KDat.cpp:996
 msgid "Tape unmounted."
 msgstr "Trak odklopljen."
 
 #: KDat.cpp:1000
 msgid "Reading tape header..."
 msgstr "Branje glave traku ..."
 
 #: KDat.cpp:1007
 msgid "This tape has not been formatted by KDat."
 msgstr "KDat še ni formatiral tega traka."
 
 #: KDat.cpp:1010
 msgid ""
 "This tape has not been formatted by KDat.\n"
 "\n"
 "Would you like to format it now?"
 msgstr ""
 "KDat še ni formatiral tega traka.\n"
 "\n"
 "Ali ga naj sedaj formatiram?"
 
 #: KDat.cpp:1022
 msgid "Tape mounted."
 msgstr "Trak priklopljen."
 
 #: KDat.cpp:1109
 msgid "Estimating backup size: %1, %2"
 msgstr "Ocenjena velikost arhiva: %1, %2"
 
 #: KDat.cpp:1244
 msgid "KDat: <no tape >"
 msgstr "KDat: <ni traku >"
 
 #: KDat.cpp:1334
 msgid ""
 "Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
 "For example, you may quickly see that the size of\n"
 "the files you selected will exceed the size of the\n"
 "backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
 "some files from your list of files to backup.\n"
 "\n"
 "Click \"Continue\" to remove this message while\n"
 "continuing the backup."
 msgstr ""
 "Kliknite »PREKLIČI«, da ustavite proces arhiviranja.\n"
 "Morda ste na primer opazili, da velikost datotek, ki\n"
 "se arhivirajo presega velikost traku, kamor se arhivira\n"
 "in morda želite ustaviti proces in odstraniti nekaj datotek\n"
 "iz seznama za arhiviranje.\n"
 "\n"
 "Kliknite »Nadaljuj«, da odstranite to sporočilo in\n"
 "nadaljujete z arhiviranjem."
 
 #: KDat.cpp:1341
 msgid "Stop estimating backup size"
 msgstr "Prenehaj ocenjevati velikost arhiva"
 
 #: KDat.cpp:1363
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "N&adaljuj"
 
 #: LoggerWidget.cpp:63
 msgid "Log file exists, overwrite?"
 msgstr "Dnevnik obstaja, nadomestim?"
 
 #: LoggerWidget.cpp:64
 msgid "KDat: Save Log"
 msgstr "KDat: Shranjevanje dnevnika"
 
 #: LoggerWidget.cpp:65
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Nadomesti"
 
 #: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
 msgid "<no tape>"
 msgstr "<brez traku>"
 
 #: Node.cpp:1335
 msgid "Tape Indexes"
 msgstr "Tračni indeksi"
 
 #: Node.cpp:1470
 msgid "Backup Profiles"
 msgstr "Skupina nastavitev"
 
 #: OptionsDlg.cpp:45 OptionsDlg.cpp:46
 msgid "KDat: Options"
 msgstr "KDat: Nastavitve"
 
 #: OptionsDlg.cpp:57
 msgid "Default tape size:"
 msgstr "Privzeta velikost traku:"
 
 #: OptionsDlg.cpp:60
 msgid "Tape block size:"
 msgstr "Velikost traku v blokih:"
 
 #: OptionsDlg.cpp:79
 msgid "bytes"
 msgstr "bajtov"
 
 #: OptionsDlg.cpp:90
 msgid "Tape device:"
 msgstr "Tračna naprava:"
 
 #: OptionsDlg.cpp:93
 msgid "Tar command:"
 msgstr "Ukaz Tar:"
 
 #: OptionsDlg.cpp:104 OptionsDlg.cpp:107 VerifyOptDlg.cpp:59
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: OptionsDlg.cpp:112
 msgid "Tape Drive Options"
 msgstr "Nastavitve tračne enote"
 
 #: OptionsDlg.cpp:118
 msgid "Load tape on mount"
 msgstr "Naloži trak ob priklopu"
 
 #: OptionsDlg.cpp:122
 msgid "Lock tape drive on mount"
 msgstr "Zakleni tračno napravo ob priklopu"
 
 #: OptionsDlg.cpp:126
 msgid "Eject tape on unmount"
 msgstr "Izvrzi trak ob odklopu"
 
 #: OptionsDlg.cpp:130
 msgid "Variable block size"
 msgstr "Spremenljiva velikost bloka"
 
 #: OptionsDlg.cpp:194
 msgid "Only local files are supported"
 msgstr "Podprte so le lokalne datoteke"
 
 #: OptionsDlg.cpp:211
 msgid "Only local files are currently supported"
 msgstr "Trenutno so podprte le lokalne datoteke"
 
 #: Tape.cpp:42
 msgid "New Tape"
 msgstr "Nov trak"
 
 #: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
 msgid "Rewinding tape failed."
 msgstr "Previjanje traku ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
 msgid "Format Failed"
 msgstr "Formatiranje ni uspelo"
 
 #: Tape.cpp:82
 msgid "Cannot set tape block size."
 msgstr "Ni moč nastaviti velikosti bloka na traku."
 
 #: Tape.cpp:91
 msgid "Writing magic string failed."
 msgstr "Zapis prepoznavnega niza ni uspel."
 
 #: Tape.cpp:98
 msgid "Writing version number failed."
 msgstr "Zapis različice zapisa ni uspel."
 
 #: Tape.cpp:105
 msgid "Writing tape ID length failed."
 msgstr "Zapis ID dolžine traku ni uspel."
 
 #: Tape.cpp:109
 msgid "Writing tape ID failed."
 msgstr "Zapis ID traku ni uspel."
 
 #: Tape.cpp:154
 msgid ""
 "No index file was found for this tape.\n"
 "Recreate the index from tape?"
 msgstr ""
 "Na traku ni bila najdena indeksna datoteka.\n"
 "Ponovno zgradi indeks s traku?"
 
 #: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
 msgid "Tape Index"
 msgstr "Indeks traku"
 
 #: Tape.cpp:157
 msgid "Recreate"
 msgstr "Znova ustvari"
 
 #: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
 msgid "Reading version number failed."
 msgstr "Branje različice zapisa je spodletelo."
 
 #: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
 #: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
 #: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
 #: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
 #: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
 #: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
 msgid "Index File Error"
 msgstr "Napaka v indeksni datoteki"
 
 #: Tape.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this "
 "version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
 "of KDat?"
 msgstr ""
 "Indeksna datoteka je različice %d. Indeksa ni mogoče prebrati s to "
 "različico KDat. Morda je bila indeksna datoteka ustvarjena z novejšo "
 "različico KDat?"
 
 #: Tape.cpp:380
 msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
 msgstr "Napaka med fseek #1 med dostopanjem arhiva: »"
 
 #: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
 msgid "File Access Error"
 msgstr "Napaka pri dostopanju do datoteke"
 
 #: Tape.cpp:393
 msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
 msgstr "Napaka pri dostopanju niza #1 v arhivu: »"
 
 #: Tape.cpp:406
 msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
 msgstr "Napaka pri dostopanju niza #2 v arhivu: »"
 
 #: Tape.cpp:419
 msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
 msgstr "Napaka med fseek #2 med dostopanjem arhiva: »"
 
 #: Tape.cpp:436
 msgid "Error while updating archive name: "
 msgstr "Napaka pri osveževanju imena arhiva: "
 
 #: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
 msgid "Reading tape ID failed."
 msgstr "Branje tračnega ID je spodletelo."
 
 #: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
 msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
 msgstr "Tračni ID na traku se ne ujema z tračnim ID v indeksni datoteki."
 
 #: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
 msgid "Reading creation time failed."
 msgstr "Branje časa ustvarjenja ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
 msgid "Reading modification time failed."
 msgstr "Branje časa zadnje spremembe ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
 msgid "Reading tape name failed."
 msgstr "Branje imena traku ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
 msgid "Reading tape size failed."
 msgstr "Branje velikosti traku ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
 msgid "Reading archive count failed."
 msgstr "Branje števila arhivov ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:683
 msgid "Reading archive name failed."
 msgstr "Branje imena arhiva ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:691
 msgid "Reading archive time stamp failed."
 msgstr "Branje časovnega pečata arhiva ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:698
 msgid "Reading archive start block failed."
 msgstr "Branje začetnega bloka arhiva ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:705
 msgid "Reading archive end block failed."
 msgstr "Branje končnega bloka arhiva ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:718
 msgid "Reading archive file count failed."
 msgstr "Branje števila arhiviranih datotek ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:730
 msgid "Reading file name failed."
 msgstr "Branje datotečnega imena ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:738
 msgid "Reading file size failed."
 msgstr "Branje velikosti datoteke ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:745
 msgid "Reading file modification time failed."
 msgstr "Branje časa zadnje spremembe datoteke ni uspelo."
 
 #: Tape.cpp:752
 msgid "Reading file record number failed."
 msgstr "Branje števila datotečnih zapisov ni uspelo."
 
 #: TapeDrive.cpp:192
 msgid "Tape mounted readonly."
 msgstr "Trak je priklopljen v samo bralnem načinu."
 
 #: TapeDrive.cpp:194
 msgid "Tape mounted read/write."
 msgstr "Trak je priklopljen v pisalno/bralnem načinu."
 
 #: TapeDrive.cpp:231
 msgid "Reading magic string..."
 msgstr "Branje prepoznavnega niza ..."
 
 #: TapeDrive.cpp:234
 msgid "Reading magic string failed."
 msgstr "Branje prepoznavnega niza ni uspelo."
 
 #: TapeDrive.cpp:243
 msgid "Reading version number..."
 msgstr "Branje različice ..."
 
 #: TapeDrive.cpp:251
 msgid "Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
 msgstr "Trak je bil formatiran z novejšo različico KDat. Razmislite o nadgradnji."
 
 #: TapeDrive.cpp:255
 msgid "Reading tape ID..."
 msgstr "Branje ID traku ..."
 
 #: TapeDrive.cpp:258
 msgid "Reading tape ID length failed."
 msgstr "Branje tračne ID dolžine ni uspelo."
 
 #: TapeDrive.cpp:520
 msgid "Skipping to archive..."
 msgstr "Preskok do arhiva ..."
 
 #: TapeDrive.cpp:542
 msgid "Skipping to block..."
 msgstr "Preskok na blok ..."
 
 #: TapeFileInfoWidget.cpp:39
 msgid "Start record:"
 msgstr "Začetni zapis:"
 
 #: TapeFileInfoWidget.cpp:40
 msgid "End record:"
 msgstr "Končni zapis:"
 
 #: FormatOptDlg.cpp:42 TapeInfoWidget.cpp:43
 msgid "Tape name:"
 msgstr "Ime traku:"
 
 #: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
 msgid "Tape size:"
 msgstr "Velikost traku:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:45
 msgid "Tape ID:"
 msgstr "ID traku:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:48
 msgid "Archive count:"
 msgstr "Število arhivov:"
 
 #: TapeInfoWidget.cpp:49
 msgid "Space used:"
 msgstr "Porabljen prostor:"
 
 #: FormatOptDlg.cpp:39 FormatOptDlg.cpp:40
 msgid "KDat: Format Options"
 msgstr "KDat: Možnosti formatiranja"
 
 #: VerifyDlg.cpp:69 VerifyDlg.cpp:70
 msgid "KDat: Restore"
 msgstr "KDat: Obnova"
 
 #: VerifyDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:73
 msgid "KDat: Verify"
 msgstr "KDat: Preverjanje"
 
 #: VerifyDlg.cpp:125
 msgid "Differences:"
 msgstr "Razlike:"
 
 #: VerifyDlg.cpp:133
 msgid "Restore log:"
 msgstr "Dnevnik obnovitve:"
 
 #: VerifyDlg.cpp:135
 msgid "Verify log:"
 msgstr "Dnevnik preverjanj:"
 
 #: VerifyDlg.cpp:143
 msgid "&Save Log..."
 msgstr "&Shrani dnevnik ..."
 
 #: VerifyDlg.cpp:343
 msgid "failed while reading tape data.\n"
 msgstr "branje podatkov s traku ni uspelo.\n"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:40 VerifyOptDlg.cpp:41
 msgid "KDat: Restore Options"
 msgstr "KDat: Nastavitve obnovitve"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
 msgid "KDat: Verify Options"
 msgstr "KDat: Nastavitve preverjanja"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:49
 msgid "Restore to folder:"
 msgstr "Obnovi v imenik:"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:51
 msgid "Verify in folder:"
 msgstr "Preveri v imeniku:"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:64
 msgid "Restore files:"
 msgstr "Obnovi datoteke:"
 
 #: VerifyOptDlg.cpp:66
 msgid "Verify files:"
 msgstr "Preveri datoteke:"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
 msgstr "Arhivar na DAT za KDE, ki temelji na tar"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "KDat"
 msgstr "KDat"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Can't allocate memory in kdat"
 msgstr "Ni moč dodeliti pomnilnika v kdat"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si"
 
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kwuftpd.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kwuftpd.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kwuftpd.po	(revision 263332)
@@ -1,1389 +1,1377 @@
 # Translation of kwuftpd.po to Slovenian
 # KDEADMIN translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwuftpd\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-23 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:12+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: AddDlFree.cpp:11 rc.cpp:6
 msgid "Folder:"
-msgstr "Imenik:"
+msgstr "Mapa:"
 
 #: AddDlFree.cpp:11 AddNoRet.cpp:11
 msgid "Filename:"
 msgstr "Ime datoteke:"
 
 #: AddDlFree.cpp:16
 msgid "Add Freely Downloadable Folder"
-msgstr "Dodaj imenik za prosti prenos"
+msgstr "Dodaj mapo za prosti prenos"
 
 #: AddDlFree.cpp:18
 msgid "Add Freely Downloadable File"
 msgstr "Dodaj datoteko za prosti prenos"
 
 #: AddMessage.cpp:25
 msgid "Add Readme"
 msgstr "Dodaj »preberime«"
 
 #: AddMessage.cpp:27
 msgid "Add Message"
 msgstr "Dodaj sporočilo"
 
 #: AddMessage.cpp:29
 msgid ""
 "Message will be displayed after a user logs in.\n"
 "The file has to be relative to the chrooted folder for anonymous/guest users."
 msgstr ""
 "To sporočilo se bo prikazalo po prijavi uporabnika.\n"
-"Ta datoteka mora biti podana relativno na nastavljeni osnovni imenik za "
+"Ta datoteka mora biti podana relativno na nastavljeno osnovno mapo za "
 "anonimnega ali gostujočega uporabnika »anonymous« ali »guest«."
 
 #: AddMessage.cpp:30
 msgid ""
 "Message will be displayed when a user enters the specified folder.\n"
 "Path has to be relative to chroot for anonymous/guest users."
 msgstr ""
-"Sporočilo se bo prikazalo ob vstopu uporabnika v navedeni imenik.\n"
-"Pot mora biti podana relativno na nastavljeni osnovni imenik za anonimnega "
+"Sporočilo se bo prikazalo ob vstopu uporabnika v navedeno mapo.\n"
+"Pot mora biti podana relativno na nastavljena osnovna mapa za anonimnega "
 "ali gostujočega uporabnika »anonymous« ali »guest«."
 
 #: AddMessage.cpp:31
 msgid "Filename of the message file - remember to make this relative to chroot!"
 msgstr "Ime datoteke s sporočilom - ne pozabite, da mora biti podana relativno!"
 
 #: AddMessage.cpp:32
 msgid ""
 "Folder in which the message will be displayed.\n"
 "May be globbed: For example * means show in every folder.\n"
 "This is especially useful if you're using ratios."
 msgstr ""
-"Imenik, v katerem se bo prikazalo sporočilo.\n"
+"Mapa, v kateri se bo prikazalo sporočilo.\n"
 "Lahko se uporabi maska. Na primer, »*« pomeni, da naj se prikaže\n"
-"v vsakem imeniku. To je posebej uporabno, če uporabljate razmerja."
+"v vsaki mapi. To je posebej uporabno, če uporabljate razmerja."
 
 #: AddMessage.cpp:33
 msgid "The message will be displayed only to members of the classes below."
 msgstr "Spročilo se bo prikazalo samo članom spodaj podanih razredov."
 
 #: AddMessage.cpp:44
 msgid "The message will be displayed to members of the classes selected here."
 msgstr "Spročilo se bo prikazalo članom tukaj izbranih razredov."
 
 #: AddNoRet.cpp:13
 msgid "Add Non-Retrievable File/Folder"
-msgstr "Dodaj nepoberljivo datoteko/imenik"
+msgstr "Dodaj nepoberljivo datoteko/mapo"
 
 #: AddNoRet.cpp:14
 msgid ""
 "End the filename with a / to indicate it is\n"
 "an entire folder; no file in this folder\n"
 "will be retrievable."
 msgstr ""
-"Če dodate »/« na koncu imena imenika, potem\n"
-"nakažete, da je to cel imenik; nobene datoteke\n"
-"v tem imeniku ne bo moč pobrati."
+"Če dodate »/« na koncu imena mape, potem\n"
+"nakažete, da je to cela mapa; nobene datoteke\n"
+"v tej mapi ne bo moč pobrati."
 
 #: AddRCPT.cpp:11
 msgid "Address:"
 msgstr "Naslov:"
 
 #: AddRCPT.cpp:13
 msgid "Add Recipient for Upload-Notification"
 msgstr "Dodaj prejemnika za obvestilo o uploadu"
 
 #: AddVHost.cpp:12
 msgid "IP address:"
 msgstr "Naslov IP:"
 
 #: AddVHost.cpp:14
 msgid "Add Virtual Host"
 msgstr "Dodaj navidezni strežnik"
 
 #: AddVHost.cpp:15
 msgid "Enter the IP address of the new virtual host here."
 msgstr "Tukaj vstavite naslov IP novega navideznega strežnika."
 
 #: Directories.cpp:19
 msgid ""
 "Anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) will see the "
 "folder entered here as their / folder."
 msgstr ""
 "Anonimni uporabniki (uporabniško ime <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>) bodo "
-"videli ta imenik kot svoj imenik /."
+"videli to mapo kot svojo mapo /."
 
 #: Directories.cpp:20
 msgid ""
 "Guest users (real users with restricted access) will see the folder entered "
 "here as their / folder."
 msgstr ""
-"Gostje (pravi uporabniki z omejenim dostopom) bodo videli ta imenik kot svoj "
-"imenik /."
+"Gostje (pravi uporabniki z omejenim dostopom) bodo videli to mapo kot svojo "
+"mapo /."
 
 #: Directories.cpp:21
 msgid ""
 "Use the alternate passwd file specified here for authenticating users."
 "<br>If this is left blank, the system passwd file will be used."
 "<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
 msgstr ""
 "Uporabite alternativno datoteko z gesli, določeno tu, za identifikacijo "
 "uporabnikov."
 "<br>Če pustite prazno, bo uporabljena sistemska datoteka z gesli."
 "<br>Ta nastavitev se lahko zaobide za navidezne gostitelje."
 
 #: Directories.cpp:22
 msgid ""
 "Use the alternate shadow password file specified here for authenticating "
 "users."
 "<br>If this is left blank, the system shadow file will be used."
 "<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
 msgstr ""
 "Uporabite alternativno senčno datoteko z gesli, določeno tu, za "
 "identifikacijo uporabnikov."
 "<br>Če pustite prazno, bo uporabljena sistemska senčna datoteka."
 "<br>Ta nastavitev se lahko zaobide za navidezne gostitelje."
 
 #: EditLimit.cpp:31
 msgid "Edit Limit for Class"
 msgstr "Uredi omejitev za razred"
 
 #: EditLimit.cpp:33
 msgid "Edit Limit"
 msgstr "Uredi omejitev"
 
 #: EditLimit.cpp:36
 msgid "Add Limit for Class"
 msgstr "Dodaj omejitev za razred"
 
 #: EditLimit.cpp:38
 msgid "Add Limit"
 msgstr "Dodaj omejitev"
 
 #: EditLimit.cpp:42 EditLimit.cpp:43
 msgid ""
 "Use this to specify at which hours this limit is in effect.\n"
 "Example:\n"
 "0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
 "Defaults to 0000-2400."
 msgstr ""
 "Tukaj določite, ob katerih urah je omejitev aktivna.\n"
 "Primer:\n"
 "0630-1310 -> 06:30 - 13:10\n"
 "Privzeto se uporablja 0000-2400."
 
 #: EditUpload.cpp:19
 msgid "Edit Upload"
 msgstr "Uredi upload"
 
 #: Logging.cpp:20
 msgid ""
 "Use these check boxes to control for which types of users all commands will "
 "be logged."
 msgstr "Tu izberite vrste uporabnikov, katerim se bodo beležili vsi ukazi."
 
 #: Logging.cpp:21
 msgid "Log inbound transfers (uploads to this server)"
 msgstr "Beleži vhodni promet (pošiljanje na ta strežnik)"
 
 #: Logging.cpp:22
 msgid "Log outbound transfers (downloads from this server)"
 msgstr "Beleži izhodni promet (nalaganje s tega strežnika)"
 
 #: Logging.cpp:23
 msgid "Log security-related messages (failed logins etc.)"
 msgstr "Beleži varnostna sporočila (spodletele prijave ipd.)"
 
 #: Logging.cpp:24
 msgid ""
 "Log commands given by anonymous (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) "
 "users."
 msgstr ""
 "Beleži ukaze anonimnih uporabnikov (uporabniški imeni <i>ftp</i> ali "
 "<i>anonymous</i>)"
 
 #: Logging.cpp:25
 msgid ""
 "Log commands given by guest users (users with a real account, but restricted "
 "access)."
 msgstr ""
 "Beleži ukaze gostujočih uporabnikov (uporabnikov s pravim računom, a "
 "omejenim dostopom)."
 
 #: Logging.cpp:26
 msgid ""
 "Log commands given by real users (users with an unrestricted account on the "
 "server"
 msgstr ""
 "Beleži ukaze pravih uporabnikov (uporabnikov z neomejenimi računi na "
 "strežniku)."
 
 #: Logging.cpp:27
 msgid ""
 "Log inbound transfers (uploads to the server) by anonymous users (username "
 "<i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
 msgstr ""
 "Beleži vhodni promet (pošiljanje na strežnik) anonimnih uporabnikov "
 "(uporabniški imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>)."
 
 #: Logging.cpp:28
 msgid ""
 "Log inbound transfers (uploads to the server) by guest users (users with a "
 "real account, but restricted access)"
 msgstr ""
 "Beleži vhodni promet (pošiljanje na strežnik) gostujočih uporabnikov "
 "(uporabnikov s pravim računom, a omejenim dostopom)."
 
 #: Logging.cpp:29
 msgid ""
 "Log inbound transfers (uploads to the server) by real users (users with a "
 "real account and without restrictions)"
 msgstr ""
 "Beleži vhodni promet (pošiljanje na strežnik) pravih uporabnikov "
 "(uporabnikov z neomejenimi računi na strežniku)."
 
 #: Logging.cpp:30
 msgid ""
 "Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
 "(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
 msgstr ""
 "Beleži izhodni promet (nalaganje s strežnika) anonimnih uporabnikov "
 "(uporabniški imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>)."
 
 #: Logging.cpp:31
 msgid ""
 "Log outbound transfers (downloads from the server) by guest users (users "
 "with a real account, but restricted access)"
 msgstr ""
 "Beleži izhodni promet (nalaganje s strežnika) gostujočih uporabnikov "
 "(uporabnikov s pravim računom, a omejenim dostopom)."
 
 #: Logging.cpp:32
 msgid ""
 "Log outbound transfers (downloads from the server) by real users (users with "
 "a real account and without restrictions)"
 msgstr ""
 "Beleži izhodni promet (nalaganje s strežnika) pravih uporabnikov "
 "(uporabnikov s pravim računom in brez omejitev)."
 
 #: Logging.cpp:33
 msgid ""
 "Keep a security log (failed login attempts etc.) for anonymous users "
 "(username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>)"
 msgstr ""
 "Hrani varnostni dnevnik (spodletele prijave ipd.) anonimnih uporabnikov "
 "(uporabniški imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>)."
 
 #: Logging.cpp:34
 msgid ""
 "Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
 "with restricted access)"
 msgstr ""
 "Hrani varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) gostujočih "
 "uporabnikov (uporabnikov s pravim računom, a omejenim dostopom)."
 
 #: Logging.cpp:35
 msgid ""
 "Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
 "with unrestricted access)"
 msgstr ""
 "Hrani varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) pravih uporabnikov "
 "(uporabnikov s pravim računom in brez omejitev)."
 
 #: Logging.cpp:36
 msgid "Log to syslog instead of logfiles"
 msgstr "Beleži v sistemski dnevnik namesto v dnevniške datoteke"
 
 #: Logging.cpp:37
 msgid "Automatically notify the administrator of uploads from anonymous users"
 msgstr "Samodejno obvesti upravnika o prejetih datotekah od anonimnežev."
 
 #: Logging.cpp:38
 msgid ""
 "The address entered here will appear in the <i>From:</i> header of upload "
 "notification email messages sent by wu-ftpd."
 msgstr ""
 "Naslov, ki ga boste vnesli tu, se bo prikazal v glavi <i>Pošiljatelj:</i>"
 " v e-poštnih obvestilih o uploadu, ki jih bo pošiljal wu-ftpd."
 
 #: Logging.cpp:39
 msgid ""
 "The mail server entered here will be used to transmit upload notification "
 "email messages sent by wu-ftpd. If left blank, localhost will be used."
 msgstr ""
 "Poštni strežnik, ki ga določite tu, se bo uporabljal za posredovanje "
 "obvestil o prejetih datotekah, ki jih bo pošiljal wu-ftpd. Če polje "
 "pustite prazno, bo uporabljen localhost."
 
 #: Logging.cpp:41 Logging.cpp:42
 msgid ""
 "This list box shows the recipient(s) of upload notification emails. Use the "
 "<b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to modify the recipients."
 msgstr ""
 "Ta seznam prikazuje prejemnike obvestil o prejetih datotekah. Uporabite "
 "gumba <b>Dodaj</b> in <b>Odstrani</b> za spreminjanje seznama prejemnikov."
 
 #: Logging.cpp:44
 msgid "Add a new recipient for upload notification emails"
 msgstr "Dodaj novega prejemnika za obvestila o prejetih datotekah"
 
 #: Logging.cpp:45
 msgid "Remove the currently selected recipient for upload notification emails"
 msgstr "Odstrani trenutno izbranega prejemnika za obvestila o prejetih datotekah."
 
 #: Messages.cpp:16
 msgid ""
 "The file selected here will be displayed to\n"
 "FTP users before login.\n"
 "May break compatibility with truly ancient clients."
 msgstr ""
 "Tukaj izbrana datoteka se bo prikazala\n"
 "uporabnikom FTP pred prijavo. Lahko povzroči\n"
 "nekompatibilnosti pri res starodavnih odjemalcih."
 
 #: Messages.cpp:17
 msgid ""
 "The hostname given here will be shown at login and for\n"
 "the %L cookie in message files.\n"
 "If this is blank, the canonical hostname of your system will be used."
 msgstr ""
 "Tukaj podano gostiteljsko ime bo prikazano ob prijavi in\n"
 "za piškotek %L v sporočilih.\n"
 "Če pustite prazno, se bo privzelo gostiteljsko ime računalnika."
 
 #: Messages.cpp:18
 #, c-format
 msgid "Email address returned with the %E cookie in message files."
 msgstr "E-poštni naslov, ki ga vrne piškot %E v datotekah s sporočili."
 
 #: Messages.cpp:19
 msgid "If this is not checked, message files at CWD will be displayed only once."
 msgstr "Če to ni izbrano, se bo sporočilo ob ukazu CWD prikazalo samo enkrat."
 
 #: Messages.cpp:20
 msgid "If this is not checked, hints on README files will be displayed only once."
 msgstr "Če to ni označeno, se bodo namigi na datoteke README prikazali samo enkrat."
 
 #: Messages.cpp:22 Messages.cpp:23 Messages.cpp:24
 msgid ""
 "Messages are files that are automatically displayed to the user after "
 "logging in or after entering a folder. Use the <b>Add Message</b> and "
 "<b>Remove Message</b> buttons to modify the messages."
 msgstr ""
 "Sporočila so datoteke, ki se uporabniku samodejno prikažejo po prijavi ali "
-"po vstopu v imenik. Uporabite <b>Dodaj sporočilo</b> in <b>Odstrani "
+"po vstopu v mapo. Uporabite <b>Dodaj sporočilo</b> in <b>Odstrani "
 "sporočilo</b> za spreminjanje sporočil."
 
 #: Messages.cpp:26 Messages.cpp:27 Messages.cpp:28
 msgid ""
 "When you have defined README files, users changing to a folder containing "
 "files matching the glob listed here will be pointed to these files with a "
 "<i>Please read the file README, last modified x days ago</i> message."
 "<br>Use the <b>Add Readme</b> and <b>Remove Readme</b>"
 " buttons to modify the list of README files."
 msgstr ""
-"Če določite datoteke README, bodo uporabniki po vstopu v imenik, ki "
+"Če določite datoteke README, bodo uporabniki po vstopu v mapo, ki "
 "vsebuje takšne datoteke, usmerjeni na njih s sporočilom <i>Prosim "
 "preberite datoteko README, zadnjič spremenjeno pred x "
 "dnevi.</i>."
 "<br>Uporabite <b>Dodaj »preberime«</b> in <b>Odstrani »preberime«</b>"
 " za spreminjanje seznama datotek README."
 
 #: NewClass.cpp:11
 msgid "Add New User Class"
 msgstr "Dodaj novi razred uporabnikov"
 
 #: NewClass.cpp:17 NewClass.cpp:18
 msgid ""
 "The name of your new user class -\n"
 "may be anything, but may not contain whitespaces."
 msgstr ""
 "Novi razred uporabnikov lahko poimenujete\n"
 "po želji, vendar ne sme vsebovati praznih znakov."
 
 #: NewClass.cpp:19
 msgid ""
 "Anonymous users\n"
 "(login=ftp or anonymous)"
 msgstr ""
 "Anonimni uporabniki\n"
 "(prijava kot ftp ali anonymous)"
 
 #: NewClass.cpp:20
 msgid ""
 "Guest users\n"
 "(chrooted real users)"
 msgstr ""
 "Uporabniki »Gost«\n"
 "(pravi uporabniki s spremenjenim osnovnim imenikom)"
 
 #: NewClass.cpp:21
 msgid "Real users"
 msgstr "Pravi uporabniki"
 
 #: NewClass.cpp:22 NewClass.cpp:23 UserClasses.cpp:28 UserClasses.cpp:29
 msgid ""
 "Specify the addresses for this user class here;\n"
 "may be globbed:\n"
 "* = any address\n"
 "*.localdomain.com = any address in localdomain.com\n"
 "127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
 "..."
 msgstr ""
 "Tukaj navedite naslove za dani razred uporabnikov;\n"
 "lahko se uporabi maska:\n"
 "* = katerikoli naslov\n"
 "*.localdomain.com = katerikoli naslov v localdomain.com\n"
 "127.0.0.* = IPji 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
 "..."
 
 #: NewClass.cpp:37
 msgid "Class name may not be empty."
 msgstr "Ime razreda ne sme biti prazno."
 
 #: NewClass.cpp:42
 msgid "Class name may not contain whitespaces."
 msgstr "Ime razreda ne sme vsebovati presledkov"
 
 #: NewClass.cpp:49
 msgid "You must check at least one of Anonymous, Guest or Real!"
 msgstr "Izbrati morate vsaj enega izmed »Anonymous«, »Guest« ali »Real«!"
 
 #: NewClass.cpp:55
 msgid "Addresses can not be empty. Assume '*'?"
 msgstr "Naslovi ne smejo biti prazni. Naj se privzame »*«?"
 
 #: Permissions.cpp:9
 msgid "Special:"
 msgstr "Posebno:"
 
 #: Permissions.cpp:10
 msgid "Owner:"
 msgstr "Lastnik:"
 
 #: Permissions.cpp:11
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
 #: Permissions.cpp:12
 msgid "Other:"
 msgstr "Drugo:"
 
 #: Permissions.cpp:13
 msgid "Set&UID"
 msgstr "Nastavi &UID"
 
 #: Permissions.cpp:14
 msgid "Set&GID"
 msgstr "Nastavi &GID"
 
 #: Permissions.cpp:15
 msgid "Stick&y"
 msgstr "&Lepljivi"
 
 #: Permissions.cpp:16
 msgid "&Read"
 msgstr "Be&ri"
 
 #: Permissions.cpp:17
 msgid "&Write"
 msgstr "&Piši"
 
 #: Permissions.cpp:18
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Izvedi"
 
 #: Permissions.cpp:19
 msgid "Re&ad"
 msgstr "B&eri"
 
 #: Permissions.cpp:20
 msgid "Wr&ite"
 msgstr "P&iši"
 
 #: Permissions.cpp:21
 msgid "E&xecute"
 msgstr "&Izvedi"
 
 #: Permissions.cpp:22
 msgid "Rea&d"
 msgstr "&Beri"
 
 #: Permissions.cpp:23
 msgid "Wri&te"
 msgstr "&Piši"
 
 #: Permissions.cpp:24
 msgid "Exe&cute"
 msgstr "Izv&edi"
 
 #: Ratios.cpp:21
 msgid "If enabled, an anonymous user can download only [x] bytes per uploaded byte."
 msgstr ""
 "Če je to vključeno, lahko anonimni uporabnik naloži k sebi samo [x] "
 "bajtov na poslan bajt."
 
 #: Ratios.cpp:22
 msgid "If enabled, a guest can download only [x] bytes per uploaded byte."
 msgstr ""
 "Če je to vključeno, lahko gostujoči uporabnik naloži k sebi samo [x] "
 "bajtov na poslan bajt."
 
 #: Ratios.cpp:25
 msgid " min."
 msgstr " min."
 
 #: Ratios.cpp:28 Ratios.cpp:32
 msgid " KB."
 msgstr " KB."
 
 #: Security.cpp:18 Security.cpp:19 Security.cpp:22 Security.cpp:23
 msgid ""
 "Noretrieves are files and folders that cannot be retrieved (downloaded) by "
 "remote users. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to control "
 "noretrieves."
 msgstr ""
-"»Nepoberljivi« so datoteke in imeniki, ki jih oddaljeni uporabniki ne "
+"»Nepoberljivi« so datoteke in mape, ki jih oddaljeni uporabniki ne "
 "morejo doseči (pobrati). Za nadzor nad nedosegljivimi zapisi uporabite "
 "gumba <b>Dodaj</b> in <b>Odstrani</b>."
 
 #: Security.cpp:24 Security.cpp:25
 msgid ""
 "A user may attempt to login with a wrong password this many times before the "
 "connection is closed."
 msgstr ""
 "Tolikokrat se lahko uporabnik poskuša prijaviti z napačnim geslom, preden "
 "se povezava zapre."
 
 #: Security.cpp:26
 msgid ""
 "Permit users to change their group membership using the ftp SITE GROUP "
 "command"
 msgstr ""
 "Dovoli uporabnikom, da spreminjajo članstvo v skupinah z uporabo ftp ukaza  "
 "SITE GROUP."
 
 #: Security.cpp:27
 msgid "Don't check password given for anonymous/ftp at all"
 msgstr "Ne preverjaj dano geslo za anonymous/ftp"
 
 #: Security.cpp:28
 msgid "Password for anonymous/ftp must contain an @ character"
 msgstr "Geslo za anonymous/ftp mora vsebovati znak @"
 
 #: Security.cpp:29
 msgid ""
 "Make sure password for anonymous/ftp is a valid email address\n"
 "according to RFC822"
 msgstr ""
 "Prepičajte se, da je geslo za anonimni FTP delujoč e-poštni naslov\n"
 "v skladu z RFC822"
 
 #: Security.cpp:30
 msgid ""
 "If this is checked, people using something other than an email address\n"
 "as anonymous password will not be allowed to log in.\n"
 "\n"
 "If this is not checked, they will just be warned and told to use their\n"
 "email address as password next time."
 msgstr ""
 "Če je to izbrano, bo dostop anonimnim uporabnikom, ki ne uporabijo\n"
 "veljavni e-poštni naslov, zavrnjen.\n"
 "\n"
 "Če to ni izbrano, bodo anonimni uporabniki v tem primeru samo opozorjeni,\n"
 "da naj naslednjič uporabijo svoj e-poštni naslov."
 
 #: UserClasses.cpp:24
 msgid ""
 "User classes can be used to control access from specific hosts/users. Use "
 "the <b>Add class</b> and <b>Delete class</b> buttons on the right of this "
 "box to add or remove classes. Use the other buttons to control the access "
 "rights of users in the class selected here."
 msgstr ""
 "Uporabniški razredi se lahko uporabijo za nadzor določenih "
 "gostiteljev/uporabnikov. Uporabite gumba <b>Dodaj razred</b> in <b>Odstrani "
 "razred</b> na desni strani tega okna za dodajanje ali odstranjevanje "
 "razredov. Uporabite druge gumbe za nadzor dovoljenj za dostop uporabnikov v "
 "tukaj izbranem razredu."
 
 #: UserClasses.cpp:25
 msgid "Anonymous users (login=ftp or anonymous) can belong to this class"
 msgstr "Anonimni uporabniki (prijava=ftp ali anonymous) lahko spadajo v ta razred."
 
 #: UserClasses.cpp:26
 msgid "Guest users (restricted real users) can belong to this class"
 msgstr "Gostje (omejeni pravi uporabniki) lahko spadajo v ta razred."
 
 #: UserClasses.cpp:27
 msgid "Real users can belong to this class"
 msgstr "Pravi uporabniki ne spadajo v ta razred"
 
 #: UserClasses.cpp:31
 msgid "Add a new user class"
 msgstr "Dodaj nov razred uporabnikov"
 
 #: UserClasses.cpp:32
 msgid "Delete the currently selected user class"
 msgstr "Odstrani trenutno izbrani razred uporabnikov"
 
 #: UserClasses.cpp:34 UserClasses.cpp:36
 msgid ""
 "Users from this class are automatically members\n"
 "of the group selected here.\n"
 "That way, you can (for example) grant local users\n"
 "anonymous access to files remote users\n"
 "can't download."
 msgstr ""
 "Uporabniki iz tega razreda so samodejno pripadniki\n"
 "tukaj izbrane skupine.\n"
 "Na ta način lahko (na primer) dovolite lokalnim uporabnikom\n"
 "anonimni dostop do datotek, ki jih oddaljeni uporabniki\n"
 "ne morejo prenesti."
 
 #: UserClasses.cpp:44 UserClasses.cpp:45 UserClasses.cpp:49 UserClasses.cpp:50
 #: UserClasses.cpp:51
 msgid ""
 "You can use limits to restrict the number of simultaneous connections of "
 "users in this class at specific times. Use the <b>Add Limit</b>, <b>Edit "
 "Limit</b> and <b>Delete Limit</b> buttons on the right to control limits."
 msgstr ""
 "Za omejitev števila hkratnih povezav uporabnikov v tem razredu ob "
 "določenih časih lahko uporabite omejitve. Uporabite gumbe <b>Dodaj "
 "omejitev</b>, <b>Uredi omejitev</b> in <b>Odstrani omejitev</b> na desni "
 "strani nadzornih omejitev."
 
 #: UserClasses.cpp:95 UserClasses.cpp:105
 msgid "Limits are specific to user classes - create a class first."
 msgstr "Omejitve so lastnost razreda uporabnikov - najprej ustvarite razred."
 
 #: UserClasses.cpp:121 UserClasses.cpp:147
 msgid "You must select a limit first."
 msgstr "Najprej je potrebno izbrati omejitev."
 
 #: UserClasses.cpp:132
 msgid "Select a class first."
 msgstr "Najprej izberite razred."
 
 #: Virtual.cpp:30
 msgid ""
 "Select the virtual host you want to edit here. If this field is empty, click "
 "the <b>Add</b> button below to create a virtual host."
 msgstr ""
 "Tukaj dodajte navideznega gostitelja, ki ga želite urejati. Če je to polje "
 "prazno, kliknite gumb <b>Dodaj</b> za izdelavo navideznega gostitelja."
 
 #: Virtual.cpp:32
 msgid "Click here to add a new virtual host."
 msgstr "Kliknite tu za dodajanje novega navideznega gostitelja."
 
 #: Virtual.cpp:34
 msgid "Remove the selected virtual host."
 msgstr "Odstranite izbranega navideznega gostitelja."
 
 #: Virtual.cpp:35
 msgid ""
 "Select the root folder of this virtual host."
 "<br>The root folder is the folder users logging in to this server will see "
 "as /."
 msgstr ""
-"Izberite korensk imenik tega navideznega gostitelja."
-"<br>Korenski imenik je imenik, ki ga bodo uporabniki, prijavljeni v ta "
+"Izberite korensko mapo tega navideznega gostitelja."
+"<br>Korenska mapa je mapa, ki jo bodo uporabniki, prijavljeni v ta "
 "strežnik, videli kot /."
 
 #: Virtual.cpp:36
 msgid ""
 "The file selected here will be displayed to the user before logging "
 "in."
 "<br><b>Note:</b> The file name is relative to the root folder specified "
 "above."
 msgstr ""
 "Tukaj izbrana datoteka se bo prikazala uporabnikom pred "
 "prijavo."
-"<br><b>Opozorilo:</b> Ime datoteke je relativno glede na zgoraj določeni "
-"korenski imenik."
+"<br><b>Opozorilo:</b> Ime datoteke je relativno glede na zgoraj določeno "
+"korensko mapo."
 
 #: Virtual.cpp:37
 msgid "Transfers from this virtual server will be logged to the file specified here."
 msgstr "Prenosi s tega navideznega strežnika se bodo beležili v zgornjo datoteko."
 
 #: Virtual.cpp:38
 msgid ""
 "If you specify a file here, it will be used as an alternative passwd file "
 "for authenticating users on this virtual server.\n"
 "If you leave this blank, the system passwd file will be used."
 msgstr ""
 "Če tu določite datoteko, bo uporabljana kot alternativna datoteka z gesli "
 "za identifikacijo uporabnikov na tem navideznem strežniku.\n"
 "Če to pustite prazno, bo uporabljana sistemska datoteka z gesli."
 
 #: Virtual.cpp:39
 msgid ""
 "If you specify a file here, it will be used as an alternative shadow file "
 "(storing passwords) for authenticating users on this virtual server.\n"
 "If you leave this blank, the system shadow file will be used, unless you "
 "specified a passwd file containing password entries above."
 msgstr ""
 "Če tu določite datoteko, bo uporabljana kot alternativna datoteka shadow "
 "(v kateri so gesla) za identifikacijo uporabnikov na tem navideznem "
 "strežniku.\n"
 "Če to pustite prazno, bo uporabljana sistemska datoteka shadow razen, če "
 "ste zgoraj določili alternativno datoteko passwd."
 
 #: Virtual.cpp:40
 msgid ""
 "Host name of this virtual host. The host name specified here will be "
 "displayed to the user before login; it is also returned for the %L macros in "
 "welcome messages."
 msgstr ""
 "Ime gostitelja tega navideznega gostitelja. To ime se bo prikazalo "
 "uporabnikom pred prijavo; uporabljeno je tudi v makroukazih %L v pozdravnih "
 "sporočilih."
 
 #: Virtual.cpp:41
 #, c-format
 msgid ""
 "Email of the administrator for this virtual domain. This is used solely for "
 "the %E macro in welcome messages."
 msgstr ""
 "E-naslov skrbnika te navidezne domene. To se uporablja izključno za "
 "makroukaz %E v pozdravnih sporočilih."
 
 #: Virtual.cpp:42
 msgid ""
 "If checked, anonymous logins (username ftp or anonymous) are permitted for "
 "this virtual server."
 msgstr ""
 "Če je izbrano, so na ta navidezni strežnik dovoljene anonimne prijave (z "
 "uporabniškima imenoma »ftp« ali »anonymous«)."
 
 #: Virtual.cpp:43
 msgid ""
 "Use the buttons here to control which real users can log in to this virtual "
 "server."
 msgstr ""
 "Uporabite tukajšnje gumbe za nadzor seznama pravih uporabnikov, ki se lahko "
 "prijavijo v ta navidezni strežnik."
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si"
 
 #: kwuftpd.cpp:23
 msgid "KDE tool to configure wuftpd"
 msgstr "Orodje za nastavitev wuftpd v KDE"
 
 #: kwuftpd.cpp:37
 msgid "&Load /etc/ftpaccess"
 msgstr "Na&loži /etc/ftpaccess"
 
 #: kwuftpd.cpp:38
 msgid "Load &Other File..."
 msgstr "Nal&oži drugo datoteko ..."
 
 #: kwuftpd.cpp:40
 msgid "&Save /etc/ftpaccess"
 msgstr "&Shrani /etc/ftpaccess"
 
 #: kwuftpd.cpp:41
 msgid "Save O&ther File..."
 msgstr "Shrani drugo da&toteko ..."
 
 #: kwuftpd.cpp:102
 msgid "User &Classes"
 msgstr "&Razredi uporabnikov"
 
 #: kwuftpd.cpp:103
 msgid "&Folders"
-msgstr "&Imeniki"
+msgstr "&Mape"
 
 #: kwuftpd.cpp:104
 msgid "&Security"
 msgstr "&Varnost"
 
 #: kwuftpd.cpp:105
 msgid "&Messages"
 msgstr "&Sporočila"
 
 #: kwuftpd.cpp:106
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Prijave"
 
 #: kwuftpd.cpp:107
 msgid "Rat&ios"
 msgstr "&Razmerja"
 
 #: kwuftpd.cpp:108
 msgid "&Uploads"
 msgstr "&Uploadi"
 
 #: kwuftpd.cpp:109
 msgid "&Virtual Hosts"
 msgstr "&Navidezni gostitelji"
 
 #: kwuftpd.cpp:125 kwuftpd.cpp:141
 msgid "Select ftpaccess File"
 msgstr "Izberi datoteko fptaccess"
 
 #: kwuftpd.cpp:127
 msgid ""
 "Only local files are currently supported.\n"
 "/etc/ftpaccess used instead."
 msgstr ""
 "Za sedaj so podprte le lokalne datoteke.\n"
 "Namesto te je bila uporabljena /etc/ftpaccess."
 
 #: kwuftpd.cpp:143
 msgid "Only local files are currently supported."
 msgstr "Trenutno so podprte le lokalne datoteke."
 
 #: kwuftpd.cpp:151
 msgid "An error occurred while trying to save."
 msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem."
 
 #: kwuftpd.cpp:171
 msgid "KWuFTPd"
 msgstr "KWuFTPd"
 
 #: kwuftpd.cpp:176
 msgid "UI cleanup"
 msgstr "Čiščenje UI"
 
 #: rc.cpp:1
 msgid "AddMessageBase"
 msgstr "Dodaj sporočilo"
 
 #: rc.cpp:2
 msgid "&Message file:"
 msgstr "Datoteka s sporočilo&m:"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "When to Show"
 msgstr "Kdaj naj se prikaže"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "Display at &login"
 msgstr "Prikaži ob &prijavi"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "Display at &CWD"
 msgstr "Prikaži ob ukazu &CWD"
 
 #: rc.cpp:7
 msgid "To Whom to Show"
 msgstr "Komu naj se prikaže"
 
 #: rc.cpp:8
 msgid "Only show to users in the following classes:"
 msgstr "Prikaži samo uporabnikom v naslednjih razredih:"
 
 #: rc.cpp:9
 msgid "New Item"
 msgstr "Nov predmet"
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "&Shadow passwd file:"
 msgstr "&Senčna datoteka z gesli:"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "&Passwd file:"
 msgstr "Datoteka z &gesli:"
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "Root folder for &guest users:"
-msgstr "Korenski imenik za &gostujoče uporabnike:"
+msgstr "Korenska mapa za &gostujoče uporabnike:"
 
 #: rc.cpp:14
 msgid "Root folder for &anonymous users:"
-msgstr "Korenski imenik za &anonimne uporabnike:"
+msgstr "Korenska mapa za &anonimne uporabnike:"
 
 #: rc.cpp:15
 msgid "EditLimitBase"
 msgstr "Uredjanje omejitve"
 
 #: rc.cpp:16
 msgid "Limit to the following &days/hours:"
 msgstr "Omejitev je aktivna v sledečih &dneh/urah:"
 
 #: rc.cpp:17
 msgid "&Hours:"
 msgstr "&Ure:"
 
 #: rc.cpp:18
 msgid "&Monday"
 msgstr "&Ponedeljek"
 
 #: rc.cpp:19
 msgid "&Tuesday"
 msgstr "&Torek"
 
 #: rc.cpp:20
 msgid "&Wednesday"
 msgstr "&Sreda"
 
 #: rc.cpp:21
 msgid "Thu&rsday"
 msgstr "Čet&rtek"
 
 #: rc.cpp:22
 msgid "&Friday"
 msgstr "&Petek"
 
 #: rc.cpp:23
 msgid "&Saturday"
 msgstr "&Sobota"
 
 #: rc.cpp:24
 msgid "S&unday"
 msgstr "&Nedelja"
 
 #: rc.cpp:25
 msgid "&Limit number of users to:"
 msgstr "&Omeji število uporabnikov na:"
 
 #: rc.cpp:26
 msgid "Show the following message file when limit is reached:"
 msgstr "Prikaži naslednje sporočilo, ko je omejitev dosežena:"
 
 #: rc.cpp:27
 msgid "EditUploadBase"
 msgstr "Uredi upload"
 
 #: rc.cpp:28
 #, fuzzy
 msgid "&Folder (may be globbed):"
-msgstr "&Imenik:"
+msgstr "&Mapa:"
 
 #: rc.cpp:29
 msgid "For users with &root folder:"
-msgstr "Za uporabnike s korenskim &imenikom root:"
+msgstr "Za uporabnike s korensko &mapo root:"
 
 #: rc.cpp:30
 msgid "Permit uploads"
 msgstr "Dovoli upload"
 
 #: rc.cpp:31
 msgid "Set the following permissions on new files:"
 msgstr "Nastavi naslednja dovoljenja za nove datoteke:"
 
 #: rc.cpp:32
 msgid "Permit creating new d&irectories"
 msgstr "Dovoli ustvarjanje novih &imenikov"
 
 #: rc.cpp:33
 msgid "C&hange group of upload files to:"
 msgstr "Spremeni &skupino za upload datoteke:"
 
 #: rc.cpp:34
 msgid "&Change owner of uploaded files to:"
 msgstr "Spremeni &lastnika za upload datoteke:"
 
 #: rc.cpp:35
 msgid "LoggingBase"
 msgstr "Prijave"
 
 #: rc.cpp:36
 msgid "What to Log"
 msgstr "Kaj naj se beleži"
 
 #: rc.cpp:37
 msgid "Log commands:"
 msgstr "Beleži ukaze:"
 
 #: rc.cpp:38
 msgid "Log outbound transfers:"
 msgstr "Beleži prenose izven:"
 
 #: rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:106
 msgid "Guest"
 msgstr "Gost"
 
 #: rc.cpp:40 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:46 rc.cpp:105
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimni"
 
 #: rc.cpp:41
 msgid "Log inbound transfers:"
 msgstr "Beleži prenose navznoter:"
 
 #: rc.cpp:43
 msgid "Security log:"
 msgstr "Varnostni dnevnik:"
 
 #: rc.cpp:44 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:52 rc.cpp:107
 msgid "Real"
 msgstr "Pravi"
 
 #: rc.cpp:53
 msgid "Where to Log"
 msgstr "Kam naj se beleži"
 
 #: rc.cpp:54
 msgid "&Email ftpadmin on uploads"
 msgstr "Pošlji e-&pošto »ftpadmin« ob uploadu:"
 
 #: rc.cpp:55
 msgid "&Send mail as:"
 msgstr "&Pošlji pošto kot:"
 
 #: rc.cpp:56
 msgid "&Mail server:"
 msgstr "Poštni s&trežnik:"
 
 #: rc.cpp:57
 msgid "Send mail &to:"
 msgstr "Pošlji pošto &na:"
 
 #: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:134 rc.cpp:138 rc.cpp:158
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj ..."
 
 #: rc.cpp:59
 msgid "Redirect log to sys&log"
 msgstr "Preusmeri beleženje v &sistemski dnevnik"
 
 #: rc.cpp:61
 msgid "MessagesBase"
 msgstr "Sporočila"
 
 #: rc.cpp:62
 msgid "&Hostname (blank=default):"
 msgstr "&Gostiteljsko ime (prazno=privzeto:)"
 
 #: rc.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Email for &admin (for %E):"
 msgstr "E-pošta skrbnik&a sistema (za %E):"
 
 #: rc.cpp:64
 msgid "&Banner:"
 msgstr "&Reklama:"
 
 #: rc.cpp:65
 msgid "Messages"
 msgstr "Sporočila"
 
 #: rc.cpp:66
 msgid "Show &messages every time"
 msgstr "&Vsakokrat prikaži sporočila"
 
 #: rc.cpp:67
 msgid "Add M&essage..."
 msgstr "&Dodaj sporočilo ..."
 
 #: rc.cpp:68
 msgid "Remo&ve Message"
 msgstr "&Odstrani sporočilo"
 
 #: rc.cpp:69
 msgid "READMEs"
 msgstr "Datoteke »preberime« (README)"
 
 #: rc.cpp:70
 msgid "Show &readmes every time"
 msgstr "Vsakič p&rikaži »preberime«"
 
 #: rc.cpp:71
 msgid "Add Rea&dme..."
 msgstr "D&odaj »preberime« ..."
 
 #: rc.cpp:72
 msgid "Rem&ove Readme"
 msgstr "Ods&trani »preberime«"
 
 #: rc.cpp:73
 msgid "NewClassBase"
 msgstr "Nov razred"
 
 #: rc.cpp:74 rc.cpp:149
 msgid "A&ddresses:"
 msgstr "&Naslovi:"
 
 #: rc.cpp:75
 msgid "New class &name:"
 msgstr "Ime &novega razreda:"
 
 #: rc.cpp:76
 msgid "Type of users:"
 msgstr "Vrste uporabnikov:"
 
 #: rc.cpp:77
 msgid "&Anonymous"
 msgstr "&Anonimen"
 
 #: rc.cpp:78 rc.cpp:147
 msgid "&Guest"
 msgstr "&Gost"
 
 #: rc.cpp:79
 msgid "&Real"
 msgstr "P&ravi"
 
 #: rc.cpp:80
 msgid "RatiosBase"
 msgstr "Razmerja"
 
 #: rc.cpp:81
 msgid "Limits"
 msgstr "Omejitve"
 
 #: rc.cpp:82
 msgid "Upload/download &ratio:"
 msgstr "Razmerje &upload/download razmerje:"
 
 #: rc.cpp:83
 msgid "&Download limit:"
 msgstr "Omejitev &download:"
 
 #: rc.cpp:84 rc.cpp:89 rc.cpp:91 rc.cpp:92
 msgid "For guest users"
 msgstr "Za gostujoče uporabnike"
 
 #: rc.cpp:85 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
 msgid "For anonymous users"
 msgstr "Za anonimne uporabnike"
 
 #: rc.cpp:86
 msgid "&Time limit:"
 msgstr "&Časovna omejitev:"
 
 #: rc.cpp:88
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "Omejitev u&pload:"
 
 #: rc.cpp:94
 msgid "Freely Downloadable Folders"
-msgstr "Datoteke brez omejitev za prenos"
+msgstr "Mape brez omejitev za prenos"
 
 #: rc.cpp:97
 msgid "Freely Downloadable Files"
 msgstr "Datoteke brez omejitev za prenos"
 
 #: rc.cpp:98
 msgid "A&dd..."
 msgstr "&Dodaj ..."
 
 #: rc.cpp:99
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "&Odstrani"
 
 #: rc.cpp:100
 msgid "SecurityBase"
 msgstr "Varnost"
 
 #: rc.cpp:102
 msgid "Number of allowed &failed logins:"
 msgstr "Število še &dovoljenih napačnih prijav:"
 
 #: rc.cpp:103
 msgid "Permit SITE &GROUP"
 msgstr "Dovoli SITE &GROUP"
 
 #: rc.cpp:104
 msgid "Permitted Commands"
 msgstr "Dovoljeni ukazi"
 
 #: rc.cpp:108
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 
 #: rc.cpp:112
 msgid "delete"
 msgstr "delete"
 
 #: rc.cpp:116
 msgid "overwrite"
 msgstr "overwrite"
 
 #: rc.cpp:120
 msgid "rename"
 msgstr "rename"
 
 #: rc.cpp:124
 msgid "umask"
 msgstr "umask"
 
 #: rc.cpp:128
 msgid "Check Anonymous Password"
 msgstr "Preveri anonimna gesla"
 
 #: rc.cpp:129
 msgid "&Enforce"
 msgstr "&Uveljavi"
 
 #: rc.cpp:130
 msgid "&No"
 msgstr "&Ne"
 
 #: rc.cpp:131
 msgid "&Trivial"
 msgstr "&Trivialno"
 
 #: rc.cpp:132
 msgid "RF&C822"
 msgstr "&RFC822"
 
 #: rc.cpp:133
 msgid "Noretrieves"
 msgstr "Nedosegljivi"
 
 #: rc.cpp:136
 msgid "UploadsBase"
 msgstr "Uploadi"
 
 #: rc.cpp:137
 msgid "&Upload areas:"
 msgstr "Področja za &upload:"
 
 #: rc.cpp:139
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Uredi ..."
 
 #: rc.cpp:141
 msgid "UserClassesBase"
 msgstr "Razredi uporabnikov"
 
 #: rc.cpp:142
 msgid "Classes"
 msgstr "Razredi"
 
 #: rc.cpp:143
 msgid "&Add Class..."
 msgstr "&Dodaj razred ..."
 
 #: rc.cpp:144
 msgid "&Remove Class"
 msgstr "&Odstrani razred"
 
 #: rc.cpp:145
 msgid "Criteria for Selected Class"
 msgstr "Kriteriji za izbrane razrede"
 
 #: rc.cpp:146
 msgid "Anon&ymous"
 msgstr "Ano&nimni"
 
 #: rc.cpp:148
 msgid "R&eal"
 msgstr "&Pravi"
 
 #: rc.cpp:150
 msgid "Settings for Selected Class"
 msgstr "Nastavitve za izbrane razrede:"
 
 #: rc.cpp:151
 msgid "Aut&ogroup to:"
 msgstr "&Samodejno naj pripada skupini:"
 
 #: rc.cpp:152
 msgid "Limits for Selected Class"
 msgstr "Omejitve za izbrane razrede"
 
 #: rc.cpp:153
 msgid "Add &Limit..."
 msgstr "Dodaj &omejitev ..."
 
 #: rc.cpp:154
 msgid "Ed&it Limit..."
 msgstr "&Uredi omejitev ..."
 
 #: rc.cpp:155
 msgid "Delete Li&mit"
 msgstr "O&dstrani omejitev"
 
 #: rc.cpp:156
 msgid "VirtualBase"
 msgstr "Navidezni gostitelji"
 
 #: rc.cpp:157
 msgid "Hosts"
 msgstr "Gostitelji"
 
 #: rc.cpp:160
 msgid "Settings for Selected Host"
 msgstr "Nastavitve za izbranega gostitelja"
 
 #: rc.cpp:161
 msgid "Root folder:"
-msgstr "Korenski imenik:"
+msgstr "Korenska mapa:"
 
 #: rc.cpp:162
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Ime gostitelja:"
 
 #: rc.cpp:163
 msgid "Administrator email:"
 msgstr "E-naslov skrbnika sistema:"
 
 #: rc.cpp:164
 msgid "Passwd file:"
 msgstr "Datoteka z gesli:"
 
 #: rc.cpp:165
 msgid "Logfile:"
 msgstr "Datoteka z dnevnikom:"
 
 #: rc.cpp:166
 msgid "Banner:"
 msgstr "Reklama:"
 
 #: rc.cpp:167
 msgid "Allow anonymous logins"
 msgstr "Dovoli anonimne prijave"
 
 #: rc.cpp:168
 msgid "Shadow file:"
 msgstr "Senčna datoteka z gesli:"
 
 #: rc.cpp:169
 msgid "Real User Logins for Selected Host"
 msgstr "Prijave pravih uporabnikov za izbranega gostitelja"
 
 #: rc.cpp:170
 msgid "Deny all"
 msgstr "Zavrni vse"
 
 #: rc.cpp:171
 msgid "Allow all"
 msgstr "Dovoli vse"
 
 #: rc.cpp:172
 msgid "Deny specified"
 msgstr "Zavrni navedene"
 
 #: rc.cpp:173
 msgid "Allow specified"
 msgstr "Dovoli navedene"
 
-#~ msgid "Directory:"
-#~ msgstr "Imenik:"
-
-#~ msgid "Add Freely Downloadable Directory"
-#~ msgstr "Dodaj imenik za prosti prenos"
-
-#~ msgid "&Directories"
-#~ msgstr "&Imeniki"
-
-#~ msgid "Freely Downloadable Directories"
-#~ msgstr "Imeniki brez omejitev za prenos"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po	(revision 263332)
@@ -1,113 +1,96 @@
+# Translation of desktop_kdeadmin.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF KDE DESKTOP.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
+# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
+# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
+# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin 3.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-24 03:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-14 16:01+01:00\n"
-"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>\n"
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 01:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:02+0100\n"
+"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: kdeadmin/kcmlinuz/linuz.desktop:1
 msgid "Name=Linux Kernel"
 msgstr "Name=Jedro Linuxa"
 
 #: kdeadmin/kcmlinuz/linuz.desktop:2
 msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
 msgstr "Comment=Vmesnik KDE za orodje za nastavljanje jedra Linuxa"
 
 #: kdeadmin/kcron/kcron.desktop:1
 msgid "Name=KCron"
 msgstr "Name=KCron"
 
 #: kdeadmin/kcron/kcron.desktop:7
 msgid "GenericName=Task Scheduler"
 msgstr "GenericName=Razporejevalnik opravil"
 
 #: kdeadmin/kdat/kdat.desktop:1
 msgid "Name=KDat"
 msgstr "Name=KDat"
 
 #: kdeadmin/kdat/kdat.desktop:7
 msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
 msgstr "GenericName=Orodje za tračne rezervne kopije"
 
 #: kdeadmin/kfile-plugins/deb/kfile_deb.desktop:1
 msgid "Name=DEB Stats"
 msgstr "Name=Statistike DEB"
 
 #: kdeadmin/kfile-plugins/rpm/kfile_rpm.desktop:1
 msgid "Name=RPM Stats"
 msgstr "Name=Statistike RPM"
 
 #: kdeadmin/kpackage/kpackage.desktop:1
 msgid "Name=KPackage"
 msgstr "Name=KPackage"
 
 #: kdeadmin/kpackage/kpackage.desktop:7
 msgid "GenericName=Package Manager"
 msgstr "GenericName=Upravljalnik paketov"
 
 #: kdeadmin/kpackage/mimetypes/x-debian-package.desktop:2
 msgid "Comment=Debian Package"
 msgstr "Comment=Paket Debian"
 
 #: kdeadmin/ksysv/ksysv.desktop:1
 msgid "Name=SysV-Init Editor"
 msgstr "Name=Urejevalnik začetnih nastavitev SysV"
 
 #: kdeadmin/ksysv/x-ksysv-log.desktop:2
-msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
-msgstr "Comment=Datoteka z dnevnikom SysV"
+msgid "Comment=SysV-Init Editor Log File"
+msgstr "Comment=Datoteka z dnevnikom SysV-Init"
 
 #: kdeadmin/ksysv/x-ksysv.desktop:2
 msgid "Comment=Saved Init Configuration"
 msgstr "Comment=Shranjena uvodna sestava"
 
 #: kdeadmin/kuser/kuser.desktop:1
 msgid "Name=KUser"
 msgstr "Name=KUser"
 
 #: kdeadmin/kuser/kuser.desktop:7
 msgid "GenericName=User Manager"
 msgstr "GenericName=Upravljalnik uporabnikov"
 
-#: kdeadmin/kwuftpd/kwuftpd.desktop:1
-msgid "Name=KWuFTPd"
-msgstr "Name=KWuFTPd"
-
-#: kdeadmin/kwuftpd/kwuftpd.desktop:7
-msgid "GenericName=FTPD Editor"
-msgstr "GenericName=Urejevalnik FTPD"
-
-#: kdeadmin/kxconfig/kxconfig.desktop:1
-msgid "Name=Display"
-msgstr "Name=Zaslon"
-
-#: kdeadmin/kxconfig/kxconfig.desktop:2
-msgid "Comment=Configure your display"
-msgstr "Comment=Nastavite vaš zaslon"
-
-#: kdeadmin/kxconfig/kxconfig.desktop:4
-msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
-msgstr "Keywords=X11,XFree,zaslon,monitor,ločljivost,grafika,kartica,prikaz"
-
 #: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:1
 msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
 msgstr "Name=Upravljalnik zagona (LILO)"
 
 #: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:2
 msgid "Comment=Configure LILO (the Linux boot manager)"
 msgstr "Comment=Nastavitve LILO (zagonski upravljalnik za Linux)"
 
 #: kdeadmin/lilo-config/kde/lilo.desktop:4
 msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
 msgstr "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,drugi OS,MBR,zagon"
+
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kpackage.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kpackage.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kpackage.po	(revision 263332)
@@ -1,1050 +1,1025 @@
 # Translation of kpackage.po to Slovenian
 # KDEADMIN translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackage\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-23 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-27 01:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar,Gregor Fajdiga"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net"
 
 #: cache.cpp:42 cache.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Ni moč ustvariti imenika %1"
 
 #: cache.cpp:77 kpackage.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Malformed URL: %1"
 msgstr "Nepravilen URL: %1"
 
 #: debAptInterface.cpp:28
 msgid "APT: Debian"
 msgstr "APT: Debian"
 
 #: debAptInterface.cpp:30
 msgid "Querying DEB APT package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu paketov DEB APT: "
 
 #: debAptInterface.cpp:31
 msgid "Kpackage: Waiting on APT-GET"
 msgstr "Kpackage: Čakanje na APT-GET"
 
 #: debAptInterface.cpp:35
 msgid "Location of Debian Packages"
 msgstr "Lokacija paketov Debian"
 
 #: debAptInterface.cpp:37
 msgid ""
 "_: APT sources\n"
 "A"
 msgstr "A"
 
 #: debAptInterface.cpp:38
-msgid "APT sources entries"
+msgid "APT Sources Entries"
 msgstr "Vnosi virov APT"
 
 #: debAptInterface.cpp:39 debDpkgInterface.cpp:56 kissInterface.cpp:52
 #: slackInterface.cpp:70
 msgid ""
 "_: Folders\n"
 "F"
 msgstr "I"
 
 #: debAptInterface.cpp:41 debDpkgInterface.cpp:58
 msgid "Location of Folders Containing Debian Packages"
 msgstr "Lokacija imenikov, ki vsebujejo pakete Debian"
 
 #: debAptInterface.cpp:46
 msgid "Download only"
 msgstr "Samo prenos"
 
 #: debAptInterface.cpp:47
 msgid "No download"
 msgstr "Brez prenosa"
 
 #: debAptInterface.cpp:48
 msgid "Ignore missing"
 msgstr "Prezri manjkajoče"
 
 #: debAptInterface.cpp:49
 msgid "Ignore hold"
 msgstr "Prezri čakajoče"
 
 #: debAptInterface.cpp:50 debAptInterface.cpp:54
 msgid "Assume yes"
 msgstr "Privzemi da"
 
 #: debAptInterface.cpp:51 debAptInterface.cpp:55 debDpkgInterface.cpp:71
 #: fbsdInterface.cpp:59 rpmInterface.cpp:55 slackInterface.cpp:80
 msgid "Test (do not uninstall)"
 msgstr "Preskusi (ne odstrani)"
 
 #: debAptInterface.cpp:53 debDpkgInterface.cpp:68
 msgid "Purge Config Files"
 msgstr "Počisti nastavitvene datoteke"
 
 #: debAptInterface.cpp:82
 msgid "U&pgrade"
 msgstr "&Nadgradi"
 
 #: debAptInterface.cpp:86
 msgid "&Fixup"
 msgstr "&Popravi"
 
 #: debAptInterface.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Querying DEB APT remote package list: %1"
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu oddaljenih paketov DEB APT: %1"
 
 #: debAptInterface.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Processing DEB APT remote package list: %1"
 msgstr "Obdelovanje seznama oddaljenih paketov DEB APT: %1"
 
 #: debAptInterface.cpp:187 debAptInterface.cpp:243 rpmInterface.cpp:172
 msgid "DEB APT"
 msgstr "DEB APT"
 
 #: debAptInterface.cpp:200
 msgid "Querying DEB APT available list"
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu razpoložljivih paketov DEB APT"
 
 #: debAptInterface.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Querying DEB APT available list: %1"
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu razpoložljivih paketov DEB APT: %1"
 
 #: debAptInterface.cpp:207
 msgid "Processing DEB APT available list"
 msgstr "Obdelovanje seznama razpoložljivih paketov DEB APT"
 
 #: debAptInterface.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Processing DEB APT available list: %1"
 msgstr "Obdelovanje seznama razpoložljivih paketov DEB APT: %1"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:40
 msgid "DPKG: Debian"
 msgstr "DPKG: Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:43 debInterface.cpp:126
 msgid "Querying DEB package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu paketov DEB: "
 
 #: debDpkgInterface.cpp:44
 msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
 msgstr "Kpackage: Čakanje na DPKG"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:46
 msgid "Location of Debian Package Archives"
 msgstr "Lokacija paketnih arhivov Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:47
 msgid ""
 "_: Location\n"
 "L"
 msgstr "L"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:49
 msgid ""
 "Version\n"
 "Architecture"
 msgstr ""
 "Različica\n"
 "Platforma"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:55
 msgid "Location of Base Folder of Debian Distribution"
 msgstr "Lokacija osnovnega imenika distribucije Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:52
 msgid ""
 "_: Packages\n"
 "P"
 msgstr "P"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:54
 msgid "Location of 'Packages' Files for Sections of Debian Distributions"
 msgstr "Lokacija datotek »Packages« za razdelke distribucij Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:63
 msgid "Allow Downgrade"
 msgstr "Dovoli podgradnjo"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:64
 msgid "Check Conflicts"
 msgstr "Preveri konflikte"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:65 debDpkgInterface.cpp:70 fbsdInterface.cpp:54
 #: fbsdInterface.cpp:58 rpmInterface.cpp:50 rpmInterface.cpp:54
 msgid "Check Dependencies"
 msgstr "Preveri odvisnosti"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:66 fbsdInterface.cpp:55 rpmInterface.cpp:51
 #: slackInterface.cpp:78
 msgid "Test (do not install)"
 msgstr "Preskusi (ne namesti)"
 
 #: fbsdInterface.cpp:33
 msgid "BSD"
 msgstr "BSD"
 
 #: fbsdInterface.cpp:43
 msgid "Querying package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu paketov: "
 
 #: fbsdInterface.cpp:45
 msgid "Location of BSD Packages and Ports"
 msgstr "Lokacija paketov BSD in prenosov"
 
 #: fbsdInterface.cpp:46
 msgid "Ports"
 msgstr "Prenešeni paketi"
 
 #: fbsdInterface.cpp:47
 msgid "Location of Ports Tree (e.g. /usr/ports or /usr/opt)"
 msgstr "Lokacija dreves prenešenih paketov (npr. /usr/ports ali /usr/opt)"
 
 #: fbsdInterface.cpp:48
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketi"
 
 #: fbsdInterface.cpp:49
 msgid "Location of Folders Containing BSD Packages or Package Trees"
 msgstr "Lokacija imenikov, ki vsebujejo pakete BSD ali drevesa paketov"
 
 #: fbsdInterface.cpp:53 fbsdInterface.cpp:57
 msgid "Ignore Scripts"
 msgstr "Prezri skripte"
 
 #: fbsdInterface.cpp:80
 msgid "Getting package info"
 msgstr "Pridobivanje podatkov o paketu"
 
 #: fbsdInterface.cpp:167 fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:393
 #: fbsdInterface.cpp:394 fbsdInterface.cpp:527 fbsdInterface.cpp:528
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
 #: fbsdInterface.cpp:169 fbsdInterface.cpp:395 fbsdInterface.cpp:529
 msgid "binary package and source port"
 msgstr "binarni paket in izvorni prenešeni paket"
 
 #: fbsdInterface.cpp:169 fbsdInterface.cpp:395 fbsdInterface.cpp:529
 msgid "binary package"
 msgstr "binarni paket"
 
 #: fbsdInterface.cpp:169 fbsdInterface.cpp:395 fbsdInterface.cpp:529
 msgid "source port"
 msgstr "izvorni prenešeni paket"
 
 #: fbsdInterface.cpp:204
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Pridobivanje seznama datotek"
 
 #: fbsdInterface.cpp:218
 msgid "Can't find package name!"
 msgstr "Ni moč najti imena paketa!"
 
 #: fbsdInterface.cpp:239
 msgid "pkg_info returned no output"
 msgstr "pkg_info ni vrnil izpisa"
 
 #: fbsdInterface.cpp:251
 msgid "Can't start pkg_info"
 msgstr "Ni moč pognati pkg_info"
 
 #: fbsdInterface.cpp:419
 msgid "Querying BSD packages database for installed packages"
 msgstr "Poizvedovanje po nameščenih paketih v zbirki podatkov paketov BSD"
 
 #: fbsdInterface.cpp:452
 #, c-format
 msgid "Unexpected output from pkg_info: %1"
 msgstr "Nepričakovan izpis iz pkg_info: %1"
 
 #: fbsdInterface.cpp:461
 #, c-format
 msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1"
 msgstr "Nepričakovani izpis iz pkg_info (iskanje imena paketa): %1"
 
 #: fbsdInterface.cpp:478 fbsdInterface.cpp:491
 msgid "Unexpected EOF from pkg_info (looking for comment line)"
 msgstr "Nepričakovan konec datoteke od pkg_info (iskanje vrstice s komentarjem)"
 
 #: fbsdInterface.cpp:595
 #, c-format
 msgid "Warning: invalid INDEX file entry for %1"
 msgstr "Opozorilo: nepravilni datotečni zapis INDEX za %1"
 
 #: findf.cpp:23
 msgid "Find File"
 msgstr "Poišči datoteko"
 
 #: findf.cpp:25 search.cpp:21
 msgid "&Find"
 msgstr "Po&išči"
 
 #: findf.cpp:39
 msgid "Find:"
 msgstr "Poišči:"
 
 #: findf.cpp:44
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #: findf.cpp:45 managementWidget.cpp:86
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 #: findf.cpp:46
 msgid "File Name"
 msgstr "Ime datoteke"
 
 #: findf.cpp:110
 msgid "--Nothing found--"
 msgstr "--Nič ni najdeno--"
 
 #: findf.cpp:160
 msgid "Incorrect URL type"
 msgstr "Nepravilna vrsta URL"
 
 #: kissInterface.cpp:41
 msgid "KISS"
 msgstr "KISS"
 
 #: kissInterface.cpp:51
 msgid "Location of KISS Packages"
 msgstr "Lokacija paketov KISS"
 
 #: kissInterface.cpp:54
 msgid "Location of Folders Containing KISS Packages"
 msgstr "Lokacija imenikov, ki vsebujejo pakete KISS "
 
 #: kissInterface.cpp:60 kissInterface.cpp:113
 msgid "Querying KISS package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu paketov KISS: "
 
 #: kissInterface.cpp:61
 msgid "Kpackage: Waiting on KISS"
 msgstr "Kpackage: čakanje na KISS"
 
 #: kpPty.cpp:116
 msgid "ROOT Login"
 msgstr "Prijava ROOT"
 
 #: kpackage.cpp:81
 msgid "Find &Package..."
 msgstr "&Poišči paket ..."
 
 #: kpackage.cpp:85
 msgid "Find &File..."
 msgstr "Poišči &datoteko ..."
 
 #: kpackage.cpp:102
 msgid "&Expand Tree"
 msgstr "Razširi dr&evo"
 
 #: kpackage.cpp:106
 msgid "&Collapse Tree"
 msgstr "&Zloži drevo"
 
 #: kpackage.cpp:110
 msgid "Clear &Marked"
 msgstr "Zbriši &označene"
 
 #: kpackage.cpp:114
 msgid "Mark &All"
 msgstr "Označi &vse"
 
 #: kpackage.cpp:118
 msgid "&Install"
 msgstr "&Namesti"
 
 #: kpackage.cpp:126
 msgid "&Uninstall"
 msgstr "&Odstrani"
 
 #: kpackage.cpp:134
 msgid "&Install Marked"
 msgstr "Na&mesti označene"
 
 #: kpackage.cpp:138
 msgid "&Uninstall Marked"
 msgstr "Od&strani označene"
 
 #: kpackage.cpp:151
 msgid "Configure &Kpackage..."
 msgstr "Nastavi &Kpackage ..."
 
 #: kpackage.cpp:155
 msgid "Clear Package &Folder Cache"
 msgstr "Sprazni &predpomnilnik imenikov s paketi"
 
 #: kpackage.cpp:159
 msgid "Clear &Package Cache"
 msgstr "Sprazni &predpomnilnik paketov"
 
 #: kpackage.cpp:353
 msgid "Management Mode"
 msgstr "Upravljalni način"
 
 #: kpackage.cpp:403
 msgid "Select Package"
 msgstr "Izberite paket"
 
 #: kpackage.cpp:464
 #, c-format
 msgid "Unknown package type: %1"
 msgstr "Neznana vrsta paketa: %1"
 
 #: kpackage.cpp:466
 #, c-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "Datoteka ni bila najdena: %1"
 
 #: kpackage.cpp:612
 msgid "Starting KIO"
 msgstr "Zaganjanje KIO"
 
 #: kpackage.cpp:617
 msgid "KIO finished"
 msgstr "KIO je končal"
 
 #: kpackage.cpp:629
 msgid "KIO failed"
 msgstr "KIO ni uspel"
 
 #: kpackage.cpp:642
 msgid "Open location:"
 msgstr "Odpri lokacijo:"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "KDE Package installer"
 msgstr "Nameščevalnik paketov za KDE"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
 msgstr "Oddaljen gostitelj za Debian APT, preko SSH"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "Package to install"
 msgstr "Paket za namestitev"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "KPackage"
 msgstr "KPackage"
 
 #: managementWidget.cpp:37
 msgid "Installed"
 msgstr "Nameščen"
 
 #: managementWidget.cpp:38
 msgid "Updated"
 msgstr "Osvežen"
 
 #: managementWidget.cpp:39
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
 #: managementWidget.cpp:40
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #: managementWidget.cpp:88
 msgid "Mark"
 msgstr "Oznaka"
 
 #: managementWidget.cpp:90
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: managementWidget.cpp:92
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
 #: managementWidget.cpp:94
 msgid "Old Version"
 msgstr "Stara različica"
 
 #: managementWidget.cpp:119
 msgid "Uninstall Marked"
 msgstr "Odstrani označene"
 
 #: managementWidget.cpp:123
 msgid "Install Marked"
 msgstr "Namesti označene"
 
 #: managementWidget.cpp:148 pkgOptions.cpp:336 pkgOptions.cpp:338
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odstrani"
 
 #: managementWidget.cpp:152 managementWidget.cpp:239 pkgOptions.cpp:321
 #: pkgOptions.cpp:323
 msgid "Install"
 msgstr "Namesti"
 
 #: managementWidget.cpp:241
 msgid "Fetch"
 msgstr "Prinesi"
 
 #: managementWidget.cpp:326
 msgid "Building package tree"
 msgstr "Grajenje drevesa paketov"
 
 #: managementWidget.cpp:441
 msgid "Filename not available\n"
 msgstr "Ime datoteke ni na voljo\n"
 
 #: options.cpp:49
 msgid "&Types"
 msgstr "&Vrste"
 
 #: options.cpp:51
 msgid "Handle Package Type"
 msgstr "Obravnavaj vrsto paketa"
 
 #: options.cpp:53
 msgid "Remote Host"
 msgstr "Oddaljeni gostitelj"
 
 #: options.cpp:54
 msgid "Use remote host (Debian APT only):"
 msgstr "Uporabi oddaljenega gostitelja (le za Debian APT):"
 
 #: options.cpp:70
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogoči"
 
 #: options.cpp:72
 msgid "Location of Packages..."
 msgstr "Lokacija paketov ..."
 
 #: options.cpp:81
 msgid "Cac&he"
 msgstr "Predpo&mnilnik"
 
 #: options.cpp:84
 msgid "Cache Remote Package Folders"
 msgstr "Predpomni oddaljene imenike s paketi"
 
 #: options.cpp:90 options.cpp:106
 msgid "Always"
 msgstr "Vedno"
 
 #: options.cpp:93 options.cpp:109
 msgid "During a session"
 msgstr "Med sejo"
 
 #: options.cpp:96 options.cpp:112
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
 #: options.cpp:100
 msgid "Cache Remote Package Files"
 msgstr "Predpomni oddaljene paketne datoteke"
 
 #: options.cpp:115
 msgid "Cache Folder"
 msgstr "Predpomni imenik"
 
 #: options.cpp:122
 msgid "&Misc"
 msgstr "&Razno"
 
 #: options.cpp:128
 msgid "Use SSH for privileged commands"
 msgstr "Za privilegirane ukaze uporabi SSH"
 
 #: options.cpp:131
 msgid "Verify file list"
 msgstr "Preveri seznam datotek"
 
 #: options.cpp:134
 msgid "Read information from all local package files"
 msgstr "Preberi podatke iz vseh lokalnih paketnih datotek"
 
 #: packageDisplay.cpp:78
 msgid "File List"
 msgstr "Seznam datotek"
 
 #: packageDisplay.cpp:79
 msgid "Change Log"
 msgstr "Dnevnik sprememb"
 
 #: packageDisplay.cpp:240
 msgid " - No change log -"
 msgstr " - Brez dnevnika sprememb - "
 
 #: packageDisplay.cpp:258 packageDisplay.cpp:284
 msgid "Updating File List"
 msgstr "Posodabljanje seznama datotek"
 
 #: packageDisplay.cpp:291
 msgid " Files"
 msgstr " datotek"
 
 #: packageInfo.cpp:90 slackInterface.cpp:319
 msgid "OTHER"
 msgstr "DRUGO"
 
 #: packageProperties.cpp:45
 msgid "name"
 msgstr "ime"
 
 #: packageProperties.cpp:46
 msgid "summary"
 msgstr "povzetek"
 
 #: packageProperties.cpp:47
 msgid "version"
 msgstr "različica"
 
 #: packageProperties.cpp:48
 msgid "old-version"
 msgstr "stara-različica"
 
 #: packageProperties.cpp:49
 msgid "status"
 msgstr "stanje"
 
 #: packageProperties.cpp:50
 msgid "group"
 msgstr "skupina"
 
 #: packageProperties.cpp:51
 msgid "size"
 msgstr "velikost"
 
 #: packageProperties.cpp:52
 msgid "file-size"
 msgstr "velikost-datoteke"
 
 #: packageProperties.cpp:53
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
 #: packageProperties.cpp:54
 msgid "architecture"
 msgstr "platforma"
 
 #: packageProperties.cpp:56
 msgid "unsatisfied dependencies"
 msgstr "nezadovoljene odvisnosti"
 
 #: packageProperties.cpp:57
 msgid "pre-depends"
 msgstr "je pred-odvisen"
 
 #: packageProperties.cpp:58
 msgid "dependencies"
 msgstr "odvisnosti"
 
 #: packageProperties.cpp:59
 msgid "depends"
 msgstr "je odvisen od"
 
 #: packageProperties.cpp:60
 msgid "conflicts"
 msgstr "je v konfliktu z"
 
 #: packageProperties.cpp:61
 msgid "provides"
 msgstr "nudi"
 
 #: packageProperties.cpp:62
 msgid "recommends"
 msgstr "priporoča"
 
 #: packageProperties.cpp:63
 msgid "replaces"
 msgstr "zamenja"
 
 #: packageProperties.cpp:64
 msgid "suggests"
 msgstr "priporoča"
 
 #: packageProperties.cpp:65
 msgid "priority"
 msgstr "prioriteta"
 
 #: packageProperties.cpp:67
 msgid "essential"
 msgstr "bistven"
 
 #: packageProperties.cpp:68
 msgid "install time"
 msgstr "čas nameščanja"
 
 #: packageProperties.cpp:69
 msgid "config-version"
 msgstr "različica nastavitev"
 
 #: packageProperties.cpp:70
 msgid "distribution"
 msgstr "distribucija"
 
 #: packageProperties.cpp:71
 msgid "vendor"
 msgstr "založnik"
 
 #: packageProperties.cpp:72
 msgid "maintainer"
 msgstr "vzdrževalec"
 
 #: packageProperties.cpp:73
 msgid "packager"
 msgstr "avtor paketa"
 
 #: packageProperties.cpp:74
 msgid "source"
 msgstr "izvor"
 
 #: packageProperties.cpp:75
 msgid "build-time"
 msgstr "čas prevajanja"
 
 #: packageProperties.cpp:76
 msgid "build-host"
 msgstr "prevedeno na"
 
 #: packageProperties.cpp:77
 msgid "base"
 msgstr "osnova"
 
 #: packageProperties.cpp:78
 msgid "filename"
 msgstr "ime datoteke"
 
 #: packageProperties.cpp:79
 msgid "serial"
 msgstr "serijska"
 
 #: packageProperties.cpp:81
 msgid "also in"
 msgstr "tudi v"
 
 #: packageProperties.cpp:82
 msgid "run depends"
 msgstr "zagon je odvisen od"
 
 #: packageProperties.cpp:83
 msgid "build depends"
 msgstr "prevajanje je odvisno od"
 
 #: packageProperties.cpp:84
 msgid "available as"
 msgstr "je na voljo kot"
 
 #: pkgInterface.cpp:50
 msgid "'Delete this window to continue'"
 msgstr "»Za nadaljevanje odstranite to okno«"
 
 #: pkgInterface.cpp:228
 msgid "Starting Kio"
 msgstr "Zaganjanje Kio"
 
 #: pkgInterface.cpp:233
 msgid "Kio finished"
 msgstr "Kio je končal"
 
 #: pkgInterface.cpp:243
 msgid "Kio failed"
 msgstr "Kio ni uspel"
 
 #: pkgInterface.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Cannot read folder %1"
 msgstr "Ni moč prebrati imenika %1"
 
 #: pkgInterface.cpp:298
 msgid "Verifying"
 msgstr "Preverjanje"
 
 #: pkgOptions.cpp:76
 msgid "Keep this window"
 msgstr "Ohrani to okno"
 
 #: pkgOptions.cpp:95
 msgid "PACKAGES"
 msgstr "PAKETI"
 
 #: pkgOptions.cpp:179
 msgid "%1: 1 %2 Package"
 msgstr "%1: 1 paket %2"
 
 #: pkgOptions.cpp:181
 msgid "%1: %2 %3 Packages"
 msgstr "%1: %2 paketov %3"
 
 #: pkgOptions.cpp:247
 msgid "Done"
 msgstr "Končano"
 
 #: procbuf.cpp:100
 msgid "Kprocess Failure"
 msgstr "Napaka v Kprocess"
 
 #: procbuf.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Timeout: %1"
 msgstr "Zakasnitev: %1"
 
 #: procbuf.cpp:124
 #, c-format
 msgid "Kprocess error:%1"
 msgstr "Napaka Kprocess: %1"
 
 #: rc.cpp:2
 msgid "&Packages"
 msgstr "&Paketi"
 
 #: rc.cpp:3
 msgid "&Cache"
 msgstr "Predpo&mnilnik"
 
 #: rc.cpp:4
 msgid "Spe&cial"
 msgstr "Po&sebno"
 
 #: rc.cpp:5
 msgid "&APT: Debian"
 msgstr "&APT: Debian"
 
 #: rpmInterface.cpp:29
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: rpmInterface.cpp:39
 msgid "Location of RPM Package Archives"
 msgstr "Lokacija arhiva paketov RPM"
 
 #: rpmInterface.cpp:40
 msgid ""
 "_: Folder\n"
 "F"
 msgstr "I"
 
 #: rpmInterface.cpp:41
 msgid "Location of Folders Containing RPM Packages"
 msgstr "Lokacija imenikov, ki vsebujejo pakete RPM"
 
 #: rpmInterface.cpp:47
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Nadgradi"
 
 #: rpmInterface.cpp:48
 msgid "Replace Files"
 msgstr "Zamenjaj datoteke"
 
 #: rpmInterface.cpp:49
 msgid "Replace Packages"
 msgstr "Zamenjaj pakete"
 
 #: rpmInterface.cpp:53
 msgid "Use Scripts"
 msgstr "Uporabi skripte"
 
 #: rpmInterface.cpp:58
 msgid "Querying RPM package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu datotek RPM: "
 
 #: rpmInterface.cpp:135
 msgid "Querying RPM package list"
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu datotek RPM"
 
 #: rpmInterface.cpp:139
 msgid "Processing RPM package list"
 msgstr "Obdelovanje seznama paketov RPM"
 
 #: search.cpp:19 search.cpp:29
 msgid "Find Package"
 msgstr "Poišči paket"
 
 #: search.cpp:43
 msgid "Sub string"
 msgstr "Podniz"
 
 #: search.cpp:49
 msgid "Wrap search"
 msgstr "Išči s prelomom"
 
 #: search.cpp:85
 msgid "Note"
 msgstr "Opomba"
 
 #: search.cpp:86
 msgid "%1 was not found."
 msgstr "%1 ni bil najden."
 
 #: slackInterface.cpp:47
 msgid "Slackware"
 msgstr "Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:59 slackInterface.cpp:182 slackInterface.cpp:234
 #: slackInterface.cpp:598
 msgid "Querying SLACK package list: "
 msgstr "Poizvedovanje po seznamu paketov SLACK: "
 
 #: slackInterface.cpp:60
 msgid "Kpackage: Waiting on SLACK"
 msgstr "Kpackage: Čakanje na SLACK"
 
 #: slackInterface.cpp:62
 msgid "Location of Slackware Package Archives"
 msgstr "Lokacija arhiva paketov Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:63
 msgid ""
 "_: Install location\n"
 "I"
 msgstr "N"
 
 #: slackInterface.cpp:65
 msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' File for Extended Information"
 msgstr "Lokacija datoteke »PACKAGES.TXT« za dodatne informacije"
 
 #: slackInterface.cpp:66
 msgid ""
 "_: Packages file\n"
 "P"
 msgstr "P"
 
 #: slackInterface.cpp:68
 msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' File for Slackware Distribution"
 msgstr "Lokacija datoteke »PACKAGES.TXT« za distribucijo Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:69
 msgid "Location of Base Folder of Slackware Distribution"
 msgstr "Lokacija osnovnega imenika distribucije Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:72
 msgid "Location of Folders Containing Slackware Packages"
 msgstr "Lokacija imenikov, ki vsebujejo pakete Slackware"
 
 #: slackInterface.cpp:97
 msgid "Base System"
 msgstr "Osnovni sistem"
 
 #: slackInterface.cpp:98
 msgid "Linux Applications"
 msgstr "Programi za Linux"
 
 #: slackInterface.cpp:99
 msgid "Program Development"
 msgstr "Razvoj programov"
 
 #: slackInterface.cpp:100
 msgid "GNU EMacs"
 msgstr "GNU EMacs"
 
 #: slackInterface.cpp:101
 msgid "FAQs"
 msgstr "FAQ-ji"
 
 #: slackInterface.cpp:102
 msgid "Kernel Source"
 msgstr "Izvorna koda jedra"
 
 #: slackInterface.cpp:103
 msgid "Networking"
 msgstr "Delo z omrežji"
 
 #: slackInterface.cpp:104
 msgid "TeX Distribution"
 msgstr "Distribucija TeX"
 
 #: slackInterface.cpp:105
 msgid "TCL Script Language"
 msgstr "Skriptni jezik TCL"
 
 #: slackInterface.cpp:106
 msgid "X Window System"
 msgstr "Okolje X Window"
 
 #: slackInterface.cpp:107
 msgid "X Applications"
 msgstr "Programi za X"
 
 #: slackInterface.cpp:108
 msgid "X Development Tools"
 msgstr "Razvojna orodja za X"
 
 #: slackInterface.cpp:109
 msgid "XView and OpenLook"
 msgstr "XView in OpenLook"
 
 #: slackInterface.cpp:110
 msgid "Games"
 msgstr "Igre"
 
 #: updateLoc.cpp:30 updateLoc.cpp:113
 msgid "Use"
 msgstr "Uporabi"
 
 #: updateLoc.cpp:121
 msgid "Subfolders"
 msgstr "Podimeniki"
 
 #: updateLoc.cpp:203
 msgid "Package File"
 msgstr "Paketna datoteka"
 
 #: updateLoc.cpp:222
 msgid "Package Archive"
 msgstr "Arhiv paketov"
 
 #: updateLoc.cpp:320
 msgid "File truncated..."
 msgstr "Datoteka je skrajšana ..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "_: Directories\n"
-#~ "D"
-#~ msgstr "D"
-
-#~ msgid "Clear Package &Directory Cache"
-#~ msgstr "Sprazni pre&dpomnilnik imenika s paketi"
-
-#~ msgid "Cache Remote Package Directories"
-#~ msgstr "Predpomni oddaljene imenike paketov"
-
-#~ msgid "Cache Directory"
-#~ msgstr "Predpomni imenik"
-
-#~ msgid "WARNING: directory '%1' not readable (will be ignored) !\n"
-#~ msgstr "OPOZORILO: imenik »%1« ni berljiv (bo preskočen)!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: Directory\n"
-#~ "D"
-#~ msgstr "D"
-
-#~ msgid "Subdirectories"
-#~ msgstr "Podimeniki"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kuser.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kuser.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/kuser.po	(revision 263332)
@@ -1,834 +1,813 @@
 # Translation of kuser.po to Slovenian
 # KDEADMIN translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuser\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-23 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-23 10:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-25 01:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:08+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar,Grega Fajdiga"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net"
 
 #: addUser.cpp:36
 msgid "New Account Options"
 msgstr "Možnosti za nov račun"
 
-#: addUser.cpp:40
+#: addUser.cpp:40 userDefaultsPage.cpp:54
 msgid "Create home folder"
-msgstr "Ustvari domači imenik"
+msgstr "Ustvari domačo mapo"
 
 #: addUser.cpp:42
 msgid "Copy skeleton"
 msgstr "Kopiraj skelet"
 
 #: addUser.cpp:43
 msgid "Use private group"
 msgstr "Uporabi zasebno skupino"
 
 #: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:684
 msgid "User with UID %1 already exists"
 msgstr "Uporabnik z UID %1 že obstaja"
 
 #: addUser.cpp:94
 msgid ""
 "Folder %1 already exists!\n"
 "%2 may become owner and permissions may change.\n"
 "Do you really want to use %3?"
 msgstr ""
-"Imenik %1 že obstaja!\n"
+"Mapa %1 že obstaja!\n"
 "%2 lahko postane lastnik, spremenijo se lahko dovoljenja.\n"
 "Ali res želite uporabljati %3?"
 
 #: addUser.cpp:94 kuser.cpp:1082
 msgid "&Continue"
 msgstr "&Nadaljuj"
 
 #: addUser.cpp:99
 msgid "%1 is not a folder"
-msgstr "%1 ni imenik"
+msgstr "%1 ni mapa"
 
 #: addUser.cpp:122
 msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
 msgstr "Poštni predal %1 že obstaja (uid=%2)"
 
 #: addUser.cpp:126
 msgid "%1 exists but is not a regular file"
 msgstr "%1 obstaja, vendar ni navadna datoteka"
 
 #: delUser.cpp:27
 msgid "Delete User"
 msgstr "Zbriši uporabnika"
 
 #: delUser.cpp:31
 msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
 msgstr "<p>Brisanje uporabnika <b>%1</b><p>Naredi tudi naslednja dejanja:"
 
 #: delUser.cpp:34
 #, c-format
 msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Zbriši &domači imenik: %1"
+msgstr "Zbriši &domačo mapo: %1"
 
 #: delUser.cpp:36
 #, c-format
 msgid "Delete &mailbox: %1"
 msgstr "Zbriši &poštni nabiralnik: %1"
 
 #: editDefaults.cpp:17
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
 #: editDefaults.cpp:22
 msgid "Sources"
 msgstr "Izvorna koda"
 
 #: editGroup.cpp:22
 msgid "Group Properties"
 msgstr "Lastnosti skupine"
 
 #: editGroup.cpp:30
 msgid "Users in Group '%1'"
 msgstr "Uporabniki v skupini »%1«"
 
 #: editGroup.cpp:31
 msgid "Select the users that should be in this group."
 msgstr "Izberite uporabnika, ki naj bi bil v tej skupini."
 
 #: grpnamedlg.cpp:13
 msgid "Add Group"
 msgstr "Dodaj skupino"
 
 #: grpnamedlg.cpp:21
 msgid "Group name:"
 msgstr "Ime skupine:"
 
 #: grpnamedlg.cpp:36
 msgid "Group number:"
 msgstr "Številka skupine:"
 
 #: grpnamedlg.cpp:61
 msgid "Group with name %1 already exists."
 msgstr "Skupina z imenom %1 že obstaja."
 
 #: grpnamedlg.cpp:67
 msgid "Group with gid %1 already exists."
 msgstr "Skupina z gid %1 že obstaja."
 
 #: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:486
 msgid ""
 "stat call on file %1 failed: %2\n"
 "Check KUser Settings (Sources)\n"
 msgstr ""
 "Klic stat na datoteko %1 ni uspel: %2\n"
 "Preverite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser\n"
 
 #: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:513
 msgid "Error opening %1 for reading"
 msgstr "Napaka pri odpiranju %1 za branje"
 
 #: kgroup.cpp:267 kgroup.cpp:272 kuser.cpp:744 kuser.cpp:749 kuser.cpp:891
 msgid "Error opening %1 for writing"
 msgstr "Napaka pri odpiranju %1 za pisanje"
 
 #: kgroup.cpp:333
 msgid ""
 "Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
 "Please update KUser Settings (Sources)"
 msgstr ""
 "Ni možno obdelati datoteke s skupinami NIS, če ne določite najmanjšega "
 "GID.\n"
 "Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser"
 
 #: kgroup.cpp:338
 msgid ""
 "Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
 "Please update KUser Settings (Sources)"
 msgstr ""
 "Določanje najmanjše GID za NIS zahteva datoteke NIS.\n"
 "Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser"
 
 #: kgroup.cpp:345
 msgid "Unable to build NIS group databases"
 msgstr "Ni možno zgraditi zbirke podatkov skupin NIS"
 
 #: kgroup.cpp:375
 msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
 msgstr "Imate več kot 65534 skupin? Zmanjkalo vam je prostora za GID!"
 
 #: kgroupvw.cpp:62
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
 #: kgroupvw.cpp:64
 msgid "Group Name"
 msgstr "Ime skupine"
 
 #: kuser.cpp:472
 msgid ""
 "KUser Sources were not configured.\n"
 "Local passwd source set to %1\n"
 "Local group source set to %2\n"
 msgstr ""
 "Izvorna koda KUser ni bila nastavljena.\n"
 "Lokalno geslo je v izvorni kodi nastavljeno na %1\n"
 "Lokalna skupina geslo je v izvorni kodi nastavljeno na %2\n"
 
 #: kuser.cpp:597
 msgid ""
 "No /etc/passwd entry for %1.\n"
 "Entry will be removed at the next `Save'-operation."
 msgstr ""
 "V /etc/passwd ni vpisa za %1.\n"
 "Vpis bo odstranjen ob naslednjem dejanju »Shrani«."
 
 #: kuser.cpp:841
 msgid ""
 "Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
 "Please update KUser Settings (Sources)"
 msgstr ""
 "Brez najmanjšega UID ni možno obdelati datoteke z gesli NIS.\n"
 "Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser"
 
 #: kuser.cpp:846
 msgid ""
 "Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
 "Please update KUser Settings (Sources)"
 msgstr ""
 "Določanje najmanjšega UID za NIS zahteva datoteko(e) NIS.\n"
 "Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser"
 
 #: kuser.cpp:854
 msgid "Unable to build password database"
 msgstr "Ni možno zgraditi zbirke podatkov gesel"
 
 #: kuser.cpp:860
 msgid "Unable to build password databases"
 msgstr "Ni možno zgraditi zbirk podatkov gesel"
 
 #: kuser.cpp:901
 #, c-format
 msgid "No shadow entry for %1."
 msgstr "Za %1 ni senčnega vnosa."
 
 #: kuser.cpp:951
 msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
 msgstr "Imate več kot 65534 uporabnikov? Zmanjkalo vam je prostora za UID!"
 
 #: kuser.cpp:991
 msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty\n"
-msgstr "Ni možno ustvariti domačega imenika za %1: nično je ali prazno\n"
+msgstr "Ni možno ustvariti domače mape za %1: nična je ali prazna\n"
 
 #: kuser.cpp:998
 msgid ""
 "Cannot create home folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno ustvariti domačega imenika %1\n"
+"Ni možno ustvariti domače mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1005
 msgid ""
 "Cannot change owner of home folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti lastnika domačega imenika %1\n"
+"Ni možno spremeniti lastnika domače mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1011
 msgid ""
 "Cannot change permissions on home folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti dovoljenj domačega imenika %1\n"
+"Ni možno spremeniti dovoljenj domače mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1081
 msgid ""
 "Folder %1 already exists!\n"
 "Will make %2 owner and change permissions.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Imenik %1 že obstaja!\n"
-"Od zdaj naprej bo lastnik %2, spremenjene pa bodo tudi dovoljenja za "
+"Mapa %1 že obstaja!\n"
+"Od zdaj naprej bo lastnik %2, spremenjena pa bodo tudi dovoljenja za "
 "datoteke.\n"
 "Ali želite nadaljevati?"
 
 #: kuser.cpp:1085 kuser.cpp:1116
 msgid ""
 "Cannot change owner of %1 folder\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti lastnika imenika %1\n"
+"Ni možno spremeniti lastnika mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1090 kuser.cpp:1121
 msgid ""
 "Cannot change permissions on %1 folder\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti dovoljenj imenika %1\n"
+"Ni možno spremeniti dovoljenj mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1096
 msgid ""
 "Folder %1 left 'as is'.\n"
 "Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
 msgstr ""
-"Imenik %1 je puščen tak, kot je.\n"
+"Mapa %1 je puščena taka, kot je.\n"
 "Preverite lastništvo in dovoljenja za uporabnika %2, ki se morda ne more "
 "prijaviti!"
 
 #: kuser.cpp:1102
 msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
-msgstr "%1 že obstaja in ni imenik. Uporabnik %2 se ne bo mogel prijaviti!"
+msgstr "%1 že obstaja in ni mapa. Uporabnik %2 se ne bo mogel prijaviti!"
 
 #: kuser.cpp:1110
 msgid ""
 "Cannot create %1 folder\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno ustvariti imenika %1\n"
+"Ni možno ustvariti mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1127
 msgid ""
 "stat call on %1 failed.\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Klic stat na %1 ni uspel.\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1169
 msgid "Cannot create %1: %2"
 msgstr "Ni možno ustvariti %1: %2"
 
 #: kuser.cpp:1180
 msgid ""
 "Cannot change owner on mailbox: %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno spremeniti lastnika poštnega predala: %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1187
 msgid ""
 "Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno spremeniti dovoljenj poštnega predala: %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1228
 msgid ""
 "Cannot change owner of folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti lastnika imenika %1\n"
+"Ni možno spremeniti lastnika mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1234
 msgid ""
 "Cannot change permissions on folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno spremeniti dovoljenj za imenik %1\n"
+"Ni možno spremeniti dovoljenj za mapo %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1259
 msgid ""
 "Cannot change owner of file %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno spremeniti lastnika datoteke %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1265
 msgid ""
 "Cannot change permissions on file %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno spremeniti dovoljenj za datoteko %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1279
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
-msgstr "Imenik %1 ne obstaja; ni moč kopirati ogrodja za %2"
+msgstr "IMapa %1 ne obstaja; ni moč kopirati ogrodja za %2"
 
 #: kuser.cpp:1285
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton"
-msgstr "Imenik %1 ne obstaja, ni moč kopirati ogrodja"
+msgstr "Mapa %1 ne obstaja, ni moč kopirati ogrodja"
 
 #: kuser.cpp:1311
 msgid ""
 "Cannot remove home folder %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
-"Ni možno odstraniti domačega imenika %1\n"
+"Ni možno odstraniti domače mape %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1316
 msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
-msgstr "Odstranjevanje domačega imenika %1 ni uspelo (uid = %2, gid = %3)"
+msgstr "Odstranjevanje domače mape %1 ni uspelo (uid = %2, gid = %3)"
 
 #: kuser.cpp:1320
 msgid ""
 "stat call on file %1 failed\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Klic stat na datoteko %1 ni uspel\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1338
 msgid ""
 "Cannot remove crontab %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno odstraniti crontab %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1352
 msgid ""
 "Cannot remove mailbox %1\n"
 "Error: %2"
 msgstr ""
 "Ni možno odstraniti poštnega predala %1\n"
 "Napaka: %2"
 
 #: kuser.cpp:1371
 msgid "Cannot fork()"
 msgstr "Ni možno uporabiti »fork()«"
 
 #: kuservw.cpp:63
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #: kuservw.cpp:65
 msgid "User Login"
 msgstr "Prijava uporabnika"
 
 #: kuservw.cpp:66
 msgid "Full Name"
 msgstr "Polno ime"
 
 #: main.cpp:20
 msgid "KDE User Editor"
 msgstr "Urejevalnik uporabnikov za KDE"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "KUser"
 msgstr "KUser"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "kuser author"
 msgstr "Avtor programa"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Only root is allowed to manage users."
 msgstr "Le uporabnik »root« lahko upravlja uporabnike."
 
 #: main.cpp:77
 msgid "KDE User Manager"
 msgstr "Upravljalnik uporabnikov za KDE"
 
 #: mainView.cpp:39
 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
 #: mainView.cpp:42 propdlg.cpp:337 propdlg.cpp:359
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
 #: mainView.cpp:144
 msgid ""
 "You are using private groups.\n"
 "Do you want to delete the user's private group '%1'?"
 msgstr ""
 "Uporabljate zasebne skupine.\n"
 "Ali želite odstraniti uporabnikovo zasebno skupino »%1«?"
 
 #: mainView.cpp:177
 msgid "Add User"
 msgstr "Dodaj uporabnika"
 
 #: mainView.cpp:178
 msgid "Enter user name:"
 msgstr "Vnesite uporabniško ime:"
 
 #: mainView.cpp:190
 msgid "User with name %1 already exists."
 msgstr "Uporabnik z imenom %1 že obstaja."
 
 #: mainView.cpp:307
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "Želite shraniti spremembe?"
 
 #: mainView.cpp:308
 msgid "Data Was Modified"
 msgstr "Podatek je bil spremenjen"
 
 #: mainView.cpp:309
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Zavrzi spremembe"
 
 #: mainView.cpp:329
 msgid "Edit Defaults"
 msgstr "Uredi privzete vrednosti"
 
 #: mainView.cpp:439
 msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
 msgstr "Ali resnično želite odstraniti skupino »%1«?"
 
 #: mainWidget.cpp:22
 msgid "Reading configuration"
 msgstr "Branje nastavitev"
 
 #: mainWidget.cpp:28
 msgid "Ready"
 msgstr "Pripravljen"
 
 #: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj ..."
 
 #: mainWidget.cpp:58 mainWidget.cpp:72
 msgid "&Edit..."
 msgstr "Ur&edi ..."
 
 #: mainWidget.cpp:62
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Zbriši ..."
 
 #: mainWidget.cpp:66
 msgid "&Set Password..."
 msgstr "Nastavi &geslo ..."
 
 #: misc.cpp:38
 #, c-format
 msgid "Can't create backup file for %1"
 msgstr "Ni moč ustvariti arhiva datoteke za %1"
 
 #: misc.cpp:106
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."
 
 #: misc.cpp:112
 msgid "Cannot open file %1 for reading."
 msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti  za branje."
 
 #: misc.cpp:118
 msgid "Cannot open file %1 for writing."
 msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti  za pisanje."
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:51
 msgid "Local passwd source:"
 msgstr "Lokalni vir gesel:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:54
 msgid "Local group source:"
 msgstr "Lokalni vir skupin:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:69
 msgid "NIS passwd source:"
 msgstr "Vir gesel v NIS:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:72
 msgid "NIS group source:"
 msgstr "Vir skupin v NIS:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:87
 msgid "NIS minimum UID:"
 msgstr "Minimalni UID v NIS:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:90
 msgid "NIS minimum GID:"
 msgstr "Minimalni GID v NIS:"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:105
 msgid "Enable NIS support"
 msgstr "Omogoči podporo NIS"
 
 #: nisDefaultsPage.cpp:176
 msgid "This is the Sources Help text"
 msgstr "To je pomoč za izvorno kodo"
 
 #: propdlg.cpp:66 propdlg.cpp:92
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
 #: propdlg.cpp:87
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
 #: propdlg.cpp:114
 msgid "User Properties"
 msgstr "Lastnosti uporabnika"
 
 #: propdlg.cpp:142
 msgid "User Info"
 msgstr "Informacije o uporabniku"
 
 #: propdlg.cpp:151
 msgid "User login:"
 msgstr "Prijava uporabnika:"
 
 #: propdlg.cpp:155
 msgid "&User ID:"
 msgstr "ID &uporabnika:"
 
 #: propdlg.cpp:158
 msgid "Set &Password..."
 msgstr "Nastavi &geslo ..."
 
 #: propdlg.cpp:164
 msgid "Full &name:"
 msgstr "Polno &ime:"
 
 #: propdlg.cpp:169 userDefaultsPage.cpp:37
 msgid "<Empty>"
 msgstr "<Prazno>"
 
 #: propdlg.cpp:177
 msgid "&Login shell:"
 msgstr "&Lupina po prijavi:"
 
 #: propdlg.cpp:182
 msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Domači imenik:"
+msgstr "&Domača mapa:"
 
 #: propdlg.cpp:190
 msgid "&Office:"
 msgstr "&Služba:"
 
 #: propdlg.cpp:195
 msgid "Offi&ce Phone:"
 msgstr "Služ&beni telefon:"
 
 #: propdlg.cpp:200
 msgid "Ho&me Phone:"
 msgstr "Domači &telefon:"
 
 #: propdlg.cpp:205
 msgid "&Office #1:"
 msgstr "Pisarna št. &1:"
 
 #: propdlg.cpp:210
 msgid "O&ffice #2:"
 msgstr "Pisarna št. &2:"
 
 #: propdlg.cpp:215
 msgid "&Address:"
 msgstr "&Naslov:"
 
 #: propdlg.cpp:223
 msgid "Password Management"
 msgstr "Upravljanje z gesli"
 
 #: propdlg.cpp:230
 msgid "Last password change:"
 msgstr "Zadnja sprememba gesla:"
 
 #: propdlg.cpp:235
 msgid "Password may &not be changed before"
 msgstr "Geslo &ne sme biti spremenjeno pred"
 
 #: propdlg.cpp:235 propdlg.cpp:236
 msgid "after last password change."
 msgstr "po zadnji spremembi gesla."
 
 #: propdlg.cpp:236
 msgid "Password &expires"
 msgstr "Geslo &zastara"
 
 #: propdlg.cpp:237
 msgid "&Issue expire warning"
 msgstr "&Izdaj opozorilo o zastaranju"
 
 #: propdlg.cpp:237
 msgid "before password expires."
 msgstr "preden geslo zastara."
 
 #: propdlg.cpp:238
 msgid "Account will be &disabled"
 msgstr "&Račun bo onemogočen"
 
 #: propdlg.cpp:238
 msgid "after expiration of password."
 msgstr "ko bo geslo poreklo."
 
 #: propdlg.cpp:243
 msgid "&Account will expire on:"
 msgstr "Račun &bo potekel na:"
 
 #: propdlg.cpp:250
 msgid "Quota"
 msgstr "Kvota"
 
 #: propdlg.cpp:255
 msgid "&Filesystem with quotas:"
 msgstr "Datotečni sistem s &kvotami:"
 
 #: propdlg.cpp:267
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Diskovni prostor"
 
 #: propdlg.cpp:277
 msgid "Disk space &soft quota:"
 msgstr "&Mehka kvota diskovnega prostora:"
 
 #: propdlg.cpp:283
 msgid "Disk space &hard quota:"
 msgstr "&Trda kvota diskovnega prostora:"
 
 #: propdlg.cpp:287
 msgid "Disk space in &use:"
 msgstr "&Raba diskovnega prostora:"
 
 #: propdlg.cpp:294
 msgid "&Grace period:"
 msgstr "&Obdobje tolerance:"
 
 #: propdlg.cpp:302
 msgid "Number of Files"
 msgstr "Število datotek"
 
 #: propdlg.cpp:312
 msgid "File &number soft quota:"
 msgstr "Me&hka kvota števila datotek:"
 
 #: propdlg.cpp:318
 msgid "File num&ber hard quota:"
 msgstr "Tr&da kvota števila datotek:"
 
 #: propdlg.cpp:322
 msgid "Numbe&r of files in use:"
 msgstr "&Število datotek v uporabi:"
 
 #: propdlg.cpp:329
 msgid "Grac&e period:"
 msgstr "Obdob&je tolerance:"
 
 #: propdlg.cpp:343
 msgid "&Primary group:"
 msgstr "Gla&vna skupina:"
 
 #: propdlg.cpp:348
 msgid "Groups User '%1' Belongs To"
 msgstr "Skupine, katerim pripada uporabnik »%1«:"
 
 #: propdlg.cpp:366
 msgid "Login class:"
 msgstr "Razred prijave:"
 
 #: propdlg.cpp:368
 msgid "Account will expire after:"
 msgstr "Račun bo potekel po:"
 
 #: propdlg.cpp:698
 msgid ""
 "<p>"
 "The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
 "you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
 msgstr ""
 "<p>Lupina %1 še ni na seznamu v datoteki %2. Da bi uporabljali to lupino, "
 "jo morate najprej dodati tej datoteki.<p>Jo želite dodati sedaj?"
 
 #: propdlg.cpp:702
 msgid "Unlisted Shell"
 msgstr "Nenavedena lupina"
 
 #: propdlg.cpp:703
 msgid "&Add Shell"
 msgstr "&Dodaj lupino"
 
 #: propdlg.cpp:704
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "&Ne dodaj"
 
 #: pwddlg.cpp:18
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Vnesite geslo"
 
 #: pwddlg.cpp:24
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: pwddlg.cpp:40
 msgid "Verify:"
 msgstr "Ponovite:"
 
 #: pwddlg.cpp:67
 msgid ""
 "Passwords are not identical.\n"
 "Try again"
 msgstr ""
 "Gesli sta različni.\n"
 "Poiskusite znova."
 
 #: rc.cpp:1
 msgid "&User"
 msgstr "&Uporabnik"
 
 #: rc.cpp:2
 msgid "&Group"
 msgstr "&Skupina"
 
 #: userDefaultsPage.cpp:29
 msgid "Shell:"
 msgstr "Lupina:"
 
 #: userDefaultsPage.cpp:45
 msgid "Base of home folders:"
-msgstr "Osnova domačih imenikov:"
-
-#: userDefaultsPage.cpp:54
-msgid "Create home dir"
-msgstr "Ustvari domači imenik"
+msgstr "Osnova domačih map:"
 
 #: userDefaultsPage.cpp:58
-msgid "Copy skeleton to home dir"
-msgstr "Kopiraj skelet v domači imenik"
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "Kopiraj skelet v domačo mapo"
 
 #: userDefaultsPage.cpp:62
 msgid "User private group"
 msgstr "Zasebna skupina uporabnika"
 
-#~ msgid "Create home directory"
-#~ msgstr "Ustvari domači imenik"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot change owner of directory %1\n"
-#~ "Error: %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni možno spremeniti lastnika imenika %1\n"
-#~ "Napaka: %2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot change permissions on directory %1\n"
-#~ "Error: %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni možno spremeniti dovoljenj imenika %1\n"
-#~ "Napaka: %2"
-
Index: trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/ksysv.po
===================================================================
--- trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/ksysv.po	(revision 263331)
+++ trunk/kde-i18n/sl/messages/kdeadmin/ksysv.po	(revision 263332)
@@ -1,909 +1,909 @@
 # Translation of ksysv.po to Slovenian
 # KDEADMIN translation to Slovenian language.
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # $Id$
 # $Source$
 # Rok Papez <rok@slo.net>, 1999-2000.
 # Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
 # Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-22 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 22:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-25 01:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-31 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: About.cpp:39
 #, c-format
 msgid "About %1"
 msgstr "O %1"
 
 #: About.cpp:77
 #, c-format
 msgid "Version %1"
 msgstr "Različica %1"
 
 #: About.cpp:88
 msgid "Copyright %1 1997-2000 "
 msgstr "Avtorske pravice %1 1997-2000 "
 
 #: About.cpp:100
 msgid "Mail bug report/success story/lots of money/..."
 msgstr "Pošljite poročilo o hroščih / zgodbe o uspehu / kupe denarja / ..."
 
 #: About.cpp:115
 msgid ""
 "Uses the KDE %2 libraries. Copyright %3 1997-2000 The KDE Team.\n"
 "Uses the Qt %4 library. Copyright %5 1992-2000 Troll Tech AS."
 msgstr ""
 "Uporablja knjižnice KDE %2. Avtorske pravice %3 1997-2000 ekipa KDE.\n"
 "Uporablja knjižnico Qt %4. Avtorske pravice %5 1992-2000 Troll Tech AS."
 
 #: About.cpp:129
 msgid ""
 "An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's "
 "<em>tksysv</em>, but <em>SysV-Init Editor</em>"
 " allows drag-and-drop, as well as keyboard use."
 msgstr ""
 "Urejevalnik zagonskih nastavitev sloga SysV, ki je podoben Red Hatovemu "
 "<em>tksysv</em>, le da <em>Urejevalnik SysV-Init</em> omogoča vlečenje in "
 "spuščanje ter rabo tipkovnice."
 
 #: About.cpp:144
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published "
 "by the Free Software Foundation.\n"
 "\n"
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
 "Ta program je prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod "
 "pogoji različice 2 GNU General Public License, kot jo je objavila Free "
 "Software Foundation.\n"
 "\n"
 "Program je na voljo v upanju, da je uporaben, a BREZ KAKRŠNIHKOLI JAMSTEV; "
 "jamčeno ni niti za njegovo UPORABNOST ali PRIMERNOST ZA DOLOČENO RABO. "
 "Glej GNU General Public License za nadaljnje podrobnosti."
 
 #: About.cpp:170
 msgid ". All rights reserved."
 msgstr ". Vse pravice pridržane."
 
 #: About.cpp:181
 msgid "Visit %1's homepage at "
 msgstr "Obiščite domačo stran %1 na naslovu:"
 
 #: IOCore.cpp:51
 msgid "<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
 msgstr ""
 "<error>NAPAKA</error> pri odstranjevanju <cmd>%1</cmd> iz <cmd>%2</cmd>: "
 "»%3«<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:55
 msgid "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
 msgstr "Odstranitev %1 iz %2 NI USPELA: »%3«\n"
 
 #: IOCore.cpp:62
 msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
 msgstr "<cmd>%1</cmd> odstranjen iz <cmd>%2</cmd><br/>"
 
 #: IOCore.cpp:66
 msgid "removed %1 from %2\n"
 msgstr "%1 odstranjen iz %2\n"
 
 #: IOCore.cpp:95
 msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
 msgstr "ustvaril <cmd>%1</cmd> v <cmd>%2</cmd><br/>"
 
 #: IOCore.cpp:96
 msgid "created %1 in %2\n"
 msgstr "%1 ustvarjen v %2\n"
 
 #: IOCore.cpp:100
 msgid "<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"<br/>"
 msgstr ""
 "<error>NEUSPEŠNO</error> ustvarjanje <cmd>%1</cmd> v <cmd>%2</cmd>: "
 "»%3«<br/>"
 
 #: IOCore.cpp:105
 msgid "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
 msgstr "Ustvaritev %1 v %2 NI USPELA: »%3«\n"
 
 #: OldView.cpp:91 OldView.cpp:93 rc.cpp:7 rc.cpp:9
 msgid "Runlevel Menu"
 msgstr "Menu ravni delovanja"
 
 #: OldView.cpp:95 rc.cpp:8
 msgid "Services Menu"
 msgstr "Menu storitev"
 
 #: OldView.cpp:195
 msgid ""
 "&Available\n"
 "Services"
 msgstr ""
 "&Razpoložljive\n"
 "storitve"
 
 #: OldView.cpp:200
 msgid ""
 "<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
 "available on your computer. To start a service, drag it onto the "
 "<em>Start</em> section of a runlevel.</p>"
 "<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
 msgstr ""
 "<p>To so <strong>storitve</strong> <img src=\"small|exec\"/>"
 ", ki so na voljo na računalniku. Storitev poženete tako, da jo povlečete "
 "na razdelek ravni delovanja <em>Zaženi</em>.</p>"
 "<p> Ustavite pa jo tako, da jo povlečete na razdelek <em>Ustavi</em>.</p>"
 
 #: OldView.cpp:244
 msgid ""
 "<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/>"
 " <strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
 "<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted "
 "entries.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Servis lahko s seznama ravni delovanja odvlečete v <strong>koš za "
 "smeti</strong> <img src=\"small|trash\"/> in ga s tem zbrišete.</p>"
 "<p>Ukaz <strong>Razveljavi</strong> se lahko uporabi, če si premislite.</p>"
 
 #: OldView.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Runlevel &%1"
 msgstr "Raven delovanja &%1"
 
 #: OldView.cpp:258
 #, c-format
 msgid "Runlevel %1"
 msgstr "Raven delovanja %1"
 
 #: OldView.cpp:262
 msgid ""
 "<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
 "<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> icon "
 "determines the order in which the services are started. You can arrange them "
 "via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
 "generated.</p>"
 "<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
 "<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>To so <strong>pognane</strong> storitve v ravni delovanja %1.</p>"
 "<p> Številka na levi od ikone <img src=\"user|ksysv_start\"/> določa "
 "vrstni red, po katerem se storitve poženejo. Z miško jo lahko preuredite "
 "tako, da odvlečete servis na želeno mesto, vendar se mora ustvariti "
 "ustrezno <em>število za razvrščanje</em>.</p>"
 "<p> Če to ni mogoče, morate število ročno spremeniti v pogovornem oknu "
 "<strong>Lastnosti</strong>.</p>"
 
 #: OldView.cpp:270
 msgid "Start"
 msgstr "Zaženi"
 
 #: OldView.cpp:280
 msgid ""
 "<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
 "<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> icon "
 "determines the order in which the services are stopped. You can arrange them "
 "via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be "
 "generated.</p>"
 "<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
 "<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>To so <strong>ustavljene</strong> storitve na ravni delovanja "
 "%1.</p>"
 "<p>Številka levo of ikone <img src=\"user|ksysv_stop\"/> določa vrstni "
 "red, po katerem se storitve ustavijo. Z miško jo lahko preuredite tako, da "
 "odvlečete servis na želeno mesto, vendar se mora ustvariti ustrezno "
 "<em>število za razvrščanje</em>."
 "<p> Če to ni mogoče, morate število ročno spremeniti v pogovornem oknu "
 "<strong>Lastnosti</strong>.</p>"
 
 #: OldView.cpp:355
 #, c-format
 msgid ""
 "Drag here to start services\n"
 "when entering runlevel %1"
 msgstr ""
 "Povlecite sem, da zaženete\n"
 "storitev vstopu na raven delovanja %1."
 
 #: OldView.cpp:357
 #, c-format
 msgid ""
 "Drag here to stop services\n"
 "when entering runlevel %1"
 msgstr ""
 "Povlecite sem, da ustavite\n"
 "storitev vstopu na raven delovanja %1."
 
 #: OldView.cpp:416
 msgid "The services available on your computer"
 msgstr "Razpoložljive storitve na računalniku"
 
 #: OldView.cpp:476
 msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
 msgstr "<vip>ZAPISOVANJE NASTAVITEV</vip>"
 
 #: OldView.cpp:477
 msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
 msgstr "** ZAPISOVANJE NASTAVITEV **"
 
 #: OldView.cpp:481
 msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
 msgstr "<rl>RAVEN DELOVANJA %1</rl>"
 
 #: OldView.cpp:482
 msgid "** RUNLEVEL %1 **"
 msgstr "** RAVEN DELOVANJA %1 **"
 
 #: OldView.cpp:618
 msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
 msgstr "** <stop>Ustavljanje</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
 
 #: OldView.cpp:619
 msgid "** Stopping %1 **"
 msgstr "** Ustavljanje %1 **"
 
 #: OldView.cpp:624
 msgid " stop"
 msgstr " ustavi"
 
 #: OldView.cpp:644
 msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
 msgstr "** <start>Zaganjanje</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
 
 #: OldView.cpp:645
 msgid "** Starting %1 **"
 msgstr "** Zaganjanje %1 **"
 
 #: OldView.cpp:650
 msgid " start"
 msgstr " zaženi"
 
 #: OldView.cpp:684
 msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
 msgstr "** Vnovičen zagon <cmd>%1</cmd> **<br/>"
 
 #: OldView.cpp:685
 msgid "** Re-starting %1 **"
 msgstr "** Vnovičen zagon %1 **"
 
 #: OldView.cpp:690
 msgid " restart"
 msgstr " vnovičen zagon"
 
 #: OldView.cpp:939
 msgid ""
 "<p>You have specified that your system's init scripts are located in the "
-"directory <tt><b>%1</b></tt>, but this directory does not exist. You "
-"probably selected the wrong distribution during configuration.</p> "
+"folder <tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably "
+"selected the wrong distribution during configuration.</p> "
 "<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you "
 "choose to reconfigure, you should shut down the application and the "
 "configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not "
 "to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init "
 "configuration.</p><p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določili ste, da so zagonske skripte vašega sistema v imeniku "
 "<tt><b>%1</b></tt>, vendar tega imenika ni. Najbrž ste med nastavljanjem "
 "izbrali napačno distribucijo.</p> "
-"<p>Če boste, vnovič nastavili %2, bo težavo najbrž mogoče odpraviti. "
-"Če boste to res storili, boste morali vnovič zagnati program, čarovnik za "
+"<p>Če boste vnovič nastavili %2, bo težavo najbrž mogoče odpraviti. "
+"Če boste to res storili, boste morali zapreti program, čarovnik za "
 "nastavljanje pa se bo pokazal prvič, ko boste %3 znova pognali. Če "
-"nastavitev ne boste spremenili, si svojih sistemkih nastavitev ne boste "
+"nastavitev ne boste spremenili, si svojih sistemkih zagonskih nastavitev ne boste "
 "mogli ogledati ali jih urejati.</p><p>Ali želite %4 vnovič nastaviti?</p>"
 
 #: OldView.cpp:956
 msgid "Folder Does Not Exist"
 msgstr "Imenik ne obstaja"
 
 #: OldView.cpp:967
 msgid ""
 "<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
 "configuration. </p>However, you are free to browse the runlevels.</p>"
 "<p>If you really want to edit the configuration, either "
 "<strong>restart</strong> %1 <strong>as root</strong> (or another privileged "
 "user), or ask your sysadmin to install %2 <em>suid</em> or "
 "<em>sgid</em>.</p>"
 "<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Žal nimate ustreznih pravic za spreminjanje sistemskih zagonskih "
 "nastavitev.</p> Lahko pa brskate po ravneh delovanja.</p>"
 "<p>Če želite spreminjati nastavitve, <strong>vnovič zaženite</strong>"
 " %1 kot uporabnik <strong>root</strong> (ali drug privilegirani uporabnik) "
 "ali pa prosite svojega skrbnika sistema, naj namesti %2 <em>suid</em> ali "
 "<em>sgid</em>.</p> <p> Slednje iz varnostnih razlogov ni priporočljivo.</p>"
 
 #: OldView.cpp:979
 msgid "Insufficient Permissions"
 msgstr "Nezadostna dovoljenja"
 
 #: OldView.cpp:1031
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Drugo ..."
 
 #: PreferencesDialog.cpp:43 rc.cpp:36
 msgid "Look & Feel"
 msgstr "Videz in občutek"
 
 #: PreferencesDialog.cpp:71 rc.cpp:25
 msgid "Paths"
 msgstr "Poti"
 
 #: PreferencesDialog.cpp:81
 msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
 msgstr "Nastavitve, ki ne sodijo drugam"
 
 #: PreferencesDialog.cpp:145
 msgid ""
 "The service folder you specified does not exist.\n"
 "You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
 "folder."
 msgstr ""
 "Podanega imenika storitev ni.\n"
 "Če želite, lahko nadaljujete, lahko pa kliknete »Prekliči« in izberete "
 "nov imenik."
 
 #: PreferencesDialog.cpp:156
 msgid ""
 "The runlevel folder you specified does not exist.\n"
 "You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
 "folder."
 msgstr ""
 "Podanega imenika z ravnmi delovanja ni.\n"
 "Če želite, lahko nadaljujete, lahko pa kliknete »Prekliči« in izberete "
 "nov imenik."
 
 #: Properties.cpp:42
 msgid "&Service"
 msgstr "&Storitev"
 
 #: Properties.cpp:50
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: Properties.cpp:57
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 
 #: Properties.cpp:67
 msgid "S&top"
 msgstr "Us&tavi"
 
 #: Properties.cpp:70
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Vnovič zaženi"
 
 #: Properties.cpp:121
 msgid "&Entry"
 msgstr "&Vnos"
 
 #: Properties.cpp:126
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Ime:"
 
 #: Properties.cpp:131
 msgid "&Points to service:"
 msgstr "&Kaže na storitev:"
 
 #: Properties.cpp:137
 msgid "&Sorting number:"
 msgstr "Število za ra&zvrščanje:"
 
 #: RunlevelAuthIcon.cpp:27
 msgid "Editing disabled - please check your permissions"
 msgstr "Urejanje je onemogočeno - preverite svoja dovoljenja."
 
 #: RunlevelAuthIcon.cpp:28
 msgid "Editing enabled"
 msgstr "Urejanje je omogočeno"
 
 #: TopWidget.cpp:120
 msgid "Start Service"
 msgstr "Poženi storitev"
 
 #: TopWidget.cpp:121
 msgid "&Choose which service to start:"
 msgstr "&Izberite, katera storitev naj se zažene:"
 
 #: TopWidget.cpp:123
 msgid "Stop Service"
 msgstr "Ustavi storitev"
 
 #: TopWidget.cpp:124
 msgid "&Choose which service to stop:"
 msgstr "&Izberite, katera storitev naj se ustavi:"
 
 #: TopWidget.cpp:126
 msgid "Restart Service"
 msgstr "Vnovič zaženi storitev"
 
 #: TopWidget.cpp:127
 msgid "&Choose which service to restart:"
 msgstr "&Izberite storitev za vnovični zagon:"
 
 #: TopWidget.cpp:129
 msgid "Edit Service"
 msgstr "Uredi storitev"
 
 #: TopWidget.cpp:130
 msgid "&Choose which service to edit:"
 msgstr "&Izberite storitev za urejanje:"
 
 #: TopWidget.cpp:219
 msgid "Re&vert Configuration..."
 msgstr "Za&vrzi spremembe nastavitev ..."
 
 #: TopWidget.cpp:225
 msgid "&Save Configuration..."
 msgstr "&Shrani nastavitve ..."
 
 #: TopWidget.cpp:230
 msgid "Save &Log..."
 msgstr "Shrani &dnevnik ..."
 
 #: TopWidget.cpp:238
 msgid "&Print Log..."
 msgstr "N&atisni dnevnik ..."
 
 #: TopWidget.cpp:254
 msgid "P&roperties..."
 msgstr "&Lastnosti ..."
 
 #: TopWidget.cpp:258
 msgid "&Open"
 msgstr "&Odpri"
 
 #: TopWidget.cpp:262
 msgid "Open &With"
 msgstr "Odpri &z"
 
 #: TopWidget.cpp:271
 msgid "Show &Log"
 msgstr "&Prikaži dnevnik"
 
 #: TopWidget.cpp:276
 msgid "&Start Service..."
 msgstr "Poženi &storitev ..."
 
 #: TopWidget.cpp:280
 msgid "&Stop Service..."
 msgstr "&Ustavi storitev ..."
 
 #: TopWidget.cpp:284
 msgid "&Restart Service..."
 msgstr "Vno&vič zaženi storitev ..."
 
 #: TopWidget.cpp:288
 msgid "&Edit Service..."
 msgstr "Ur&edi storitev ..."
 
 #: TopWidget.cpp:307
 msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Spremembe niso shranjene. Ste prepričani, da želite končati?"
 
 #: TopWidget.cpp:323
 msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
 msgstr "Želite zares zavreči vse neshranjene spremembe?"
 
 #: TopWidget.cpp:324
 msgid "Revert Configuration"
 msgstr "Zavrzi nove nastavitve"
 
 #: TopWidget.cpp:325
 msgid "&Revert"
 msgstr "Zav&rzi spremembe"
 
 #: TopWidget.cpp:336
 msgid ""
 "You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
 "settings can make your system hang on startup.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Shrani boste spremembe zagonskih nastavitev.\n"
 "Vedite, da lahko napačne nastavitve onemogočijo zagon sistema.\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
 #: TopWidget.cpp:340
 msgid "Save Configuration"
 msgstr "Shrani nastavitve"
 
 #: TopWidget.cpp:409
 msgid ""
 "<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong>"
 " runlevels.</p> "
 "<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the "
 "<strong>Save Options command</strong>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Označite izbirna polja, da se <strong>prikažejo</strong> ali <strong> "
 "skrijejo </strong>ravni delovanja.</p> "
 "<p>Seznam trenutno vidnih razdelkov delovanja se shrani, ko uporabite ukaz "
 "<strong>Shrani Nastavitve</strong>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:413
 msgid "Show only the selected runlevels"
 msgstr "Prikaži le izbrane ravni delovanja"
 
 #: TopWidget.cpp:415
 msgid "Show runlevels:"
 msgstr " Prikaži ravni delovanja: "
 
 #: TopWidget.cpp:433
 msgid ""
 "<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, you don't have "
 "the right <strong>permissions</strong> to edit the init "
 "configuration.</p>"
 "<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
 "sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
 "<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to "
 "security issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je ključavnica zaprta <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, nimate "
 "<strong>dovoljenja</strong> spreminjati zagonskih nastavitev.</p> "
 "<p>Vnovič zaženite %1 kot uporabnik root (ali drug priviligirani "
 "uporabnik) ali pa prosite svojega skrbnika sistema, naj namesti %1 "
 "<em>suid</em> ali <em>sgid</em>.</p> "
 "<p>Slednje iz varnostnih razlogov <em>ni priporočljivo</em>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:587
 msgid " Changed"
 msgstr " Spremenjeno"
 
 #: TopWidget.cpp:797
 msgid "Print Log File"
 msgstr "Natisni dnevnik"
 
 #: TopWidget.cpp:812
 msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
 msgstr "<h1>Dnevnik zagonskega urejevalnika SysV</h1>"
 
 #: TopWidget.cpp:822
 msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
 msgstr "<h3>Natisnjeno na %1</h3><br/><br/>"
 
 #: TopWidget.cpp:874
 msgid ""
 "<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means "
 "that there was no number available between the two adjacent services, and "
 "the service did not fit in lexically.</p>"
 "<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>Properties "
 "dialog box</strong>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ni bilo možno ustvariti veljavnega števila za razvrščanje za ta "
 "položaj. To pomeni, da ni bilo na voljo nobene številke med dvema "
 "sosednjima storitvama, zato se storitev ni prilegala po "
 "leksiki.</p>"
 "<p>Ročno uredite zaporedna števila v pogovornem oknu "
 "<strong>Lastnosti</strong>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:881
 msgid "Unable to Generate Sorting Number"
 msgstr "Ni bilo možno ustvariti števila za razvrščanje."
 
 #: TopWidget.cpp:885
 msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
 msgstr "Ni nilo možno ustvariti števila za razvrščanje. Popravite ga ročno."
 
 #: TopWidget.cpp:1100
 msgid "Configuration package saved successfully."
 msgstr "Paket nastavitev je bil uspešno shranjen."
 
 #: TopWidget.cpp:1130
 msgid "Configuration package loaded successfully."
 msgstr "Paket nastavitev se je uspešno naložil."
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar,Gregor Fajdiga"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net"
 
 #: ksv_core.cpp:41
 msgid "No description available."
 msgstr "Opis ni na voljo."
 
 #: ksv_core.cpp:110
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Neznan gostitelj"
 
 #: ksv_core.cpp:186
 msgid " log files"
 msgstr " dnevniki"
 
 #: ksv_core.cpp:194
 msgid "Saved Init Configurations"
 msgstr "Shranjene zagonske nastavitve"
 
 #: ksvdraglist.cpp:307
 msgid "No."
 msgstr "Št."
 
 #: ksvdraglist.cpp:311
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: ksvdraglist.cpp:323 ksvdraglist.cpp:327 ksvdraglist.cpp:330
 msgid "Drag Menu"
 msgstr "Povlečni menu"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "SysV-Init Editor"
 msgstr "Zagonski urejevalnik SysV "
 
 #: main.cpp:71
 msgid "An editor for Sys-V like init configurations."
 msgstr "Urejevalnik za zagonske storitvene mehanizme Sys-V"
 
 #: main.cpp:74
 msgid ""
 "An editor for SysV-style init configuration, similar to Red Hat's\n"
 "\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as\n"
 "keyboard use."
 msgstr ""
 "Urejevalnik zagonskih nastavitev sloga SysV, ki je podoben Red Hatovemu "
 "»tksysv«, le da Urejevalnik SysV-Init omogoča vlečenje in spuščanje "
 "ter rabo tipkovnice."
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Main developer"
 msgstr "Glavni razvijalec"
 
 #: rc.cpp:10
 msgid "Configuration Wizard"
 msgstr "Čarovnik za nastavitve"
 
 #: rc.cpp:11
 msgid "Operating System"
 msgstr "Operacijski sistem"
 
 #: rc.cpp:12
 msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
 msgstr "<h3>Kateri operacijski sistem uporabljate?</h3>"
 
 #: rc.cpp:13
 msgid "Choose Your Operating System"
 msgstr "Izberite vaš operacijski sistem"
 
 #: rc.cpp:14
 msgid "&Linux"
 msgstr "&Linux"
 
 #: rc.cpp:15 rc.cpp:24
 msgid "&Other"
 msgstr "Dr&ugo"
 
 #: rc.cpp:16
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribucija"
 
 #: rc.cpp:17
 msgid "Choose Your Distribution"
 msgstr "Izberite svojo distribucijo"
 
 #: rc.cpp:18
 msgid "&Debian GNU/Linux"
 msgstr "&Debian GNU/Linux"
 
 #: rc.cpp:19
 msgid "&Red Hat Linux"
 msgstr "&Red Hat Linux"
 
 #: rc.cpp:20
 msgid "&SuSE Linux"
 msgstr "&SuSE Linux"
 
 #: rc.cpp:21
 msgid "&Mandrake Linux"
 msgstr "&Mandrake Linux"
 
 #: rc.cpp:22
 msgid "&Corel Linux OS"
 msgstr "&Corel Linux OS"
 
 #: rc.cpp:23
 msgid "Conec&tiva Linux"
 msgstr "Conec&tiva Linux"
 
 #: rc.cpp:26 rc.cpp:68
 msgid "&Service path:"
 msgstr "&Pot do storitev:"
 
 #: rc.cpp:27 rc.cpp:69
 msgid "Enter the path to the folder containing the services"
 msgstr "Vnesite pot do imenika s storitvami"
 
 #: rc.cpp:28 rc.cpp:70
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Brskaj ..."
 
 #: rc.cpp:29 rc.cpp:71
 msgid "Select the folder containing the services"
 msgstr "Izberite imenik s storitvami"
 
 #: rc.cpp:30 rc.cpp:72
 msgid "&Runlevel path:"
 msgstr "&Pot do ravni delovanja:"
 
 #: rc.cpp:31 rc.cpp:73
 msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
 msgstr "Vnesite pot do imenika, v katerem so imeniki ravni delovanja"
 
 #: rc.cpp:32 rc.cpp:74
 msgid "Br&owse..."
 msgstr "Br&skaj ..."
 
 #: rc.cpp:33 rc.cpp:75
 msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
 msgstr "Izberite imenik, v katerem so imeniki ravni delovanja "
 
 #: rc.cpp:34
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Nastavljanje je končano"
 
 #: rc.cpp:35
 msgid ""
 "<h1>Congratulations!</h1>\n"
 "<p>\n"
 "You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. "
 "<b>Press</b> the button labeled <b>Finish</b> to start editing your "
 "init-configuration.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Čestitke!</h1>\n"
 "<p>\n"
 "Končali ste začetne nastavitve zagonskega urejevalnika SysV. "
 "<b>Pritisnite</b> gumb <b>Končaj</b>, da začnete urejati svojo zagonske "
 "nastavitev.\n"
 "</p>"
 
 #: rc.cpp:38
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "&Izberite ..."
 
 #: rc.cpp:39 rc.cpp:40
 msgid "dummy-font"
 msgstr "začasna-pisava"
 
 #: rc.cpp:41
 msgid "Services:"
 msgstr "Storitve:"
 
 #: rc.cpp:42
 msgid "Sorting numbers:"
 msgstr "Zaporedna števila:"
 
 #: rc.cpp:43
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Izberite ..."
 
 #: rc.cpp:44
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
 #: rc.cpp:45 rc.cpp:49 rc.cpp:53 rc.cpp:56
 msgid "Dummy"
 msgstr "Začasno"
 
 #: rc.cpp:46
 msgid "Choose a color for changed services"
 msgstr "Izberite barvo za spremenjene storitve"
 
 #: rc.cpp:47
 msgid ""
 "<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong>"
 " to pick a text color for <em>services that have been changed</em> (either "
 "order/sorting number or name).</p>\n"
 "<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Uporabite pogovorno okno <strong>Izberite barvo</strong>, če želite "
 "izbrati barvo pisave za <em>storitve, ki so bile spremenjene</em> (so bile "
 "urejene/razporejene po številu ali imenu).</p>\n"
 "<p>Vnosi spremenjenih storitev bodo ločeni s to barvo.</p>"
 
 #: rc.cpp:48
 msgid "&Changed:"
 msgstr "&Spremenjeno:"
 
 #: rc.cpp:50
 msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
 msgstr "Izberite barvo za nove storitve na ravni delovanja"
 
 #: rc.cpp:51
 msgid ""
 "<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong>"
 " to pick a text color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
 "<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Uporabite pogovorno okno <strong>Izberite barvo</strong>, če želite "
 "izbrati barvo pisave za <em>nove storitve na ravni delovanja</em>.</p>\n"
 "<p>Vnosi spremenjenih storitev bodo ločeni s to barvo.</p>"
 
 #: rc.cpp:52
 msgid "&New:"
 msgstr "&Novo:"
 
 #: rc.cpp:54
 msgid "Choose a color for changed services that are selected"
 msgstr "Izberite barvo za spremenjene storitve, ki so izbrane"
 
 #: rc.cpp:55
 msgid ""
 "<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
 "color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting "
 "number or name).</p>\n"
 "<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they "
 "are selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Uporabite pogovorno okno <strong>Izberite barvo</strong>, če želite "
 "izbrati barvo pisave za <em>storitve, ki so bile spremenjene</em> (za "
 "urejene/razporejene po številu ali imenu).</p>\n"
 "<p>Vnosi spremenjenih storitev bodo ločeni s to barvo, ko bodo izbrani.</p>"
 
 #: rc.cpp:57
 msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
 msgstr "Izberite barvo za nove storitve na ravni delovanja, ki so izbrane"
 
 #: rc.cpp:58
 msgid ""
 "<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
 "color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
 "<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
 "selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Uporabite pogovorno okno <strong>Izberite barvo</strong>, če želite "
 "izbrati barvo pisave za <em>nove storitve na ravni delovanja</em>.</p>\n"
 "<p>Vnosi spremenjenih storitev bodo ločeni s to barvo, ko bodo izbrani.</p>"
 
 #: rc.cpp:59
 msgid "New && &selected:"
 msgstr "Novi in &izbrani:"
 
 #: rc.cpp:60
 msgid "Changed && s&elected:"
 msgstr "Spremenjeni in izb&rani:"
 
 #: rc.cpp:62
 msgid "Informational Messages"
 msgstr "Informativna sporočila"
 
 #: rc.cpp:63
 msgid "Show all messages again:"
 msgstr "Še enkrat prikaži vsa sporočila:"
 
 #: rc.cpp:64
 msgid "&Show All"
 msgstr "Prikaži &vse"
 
 #: rc.cpp:65
 msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
 msgstr "&Opozori, če ni dovoljeno zapisovati nastavitev"
 
 #: rc.cpp:66
 msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
 msgstr "O&pozori, če ni mogoče ustvariti zaporednih števil"
 
 #: rc.cpp:67
 msgid "Path Configuration"
 msgstr "Nastavitve poti"
 
 #: trash.cpp:49 trash.cpp:50
 msgid "Drag here to remove services"
 msgstr "Storitev povlecite sem, če jo želite odstraniti"