Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/ksnakeduel/ksnakeduel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/ksnakeduel/ksnakeduel.po	(revision 1572390)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/ksnakeduel/ksnakeduel.po	(revision 1572391)
@@ -1,1163 +1,1090 @@
 # Translation of ksnakeduel.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2013, 2019.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2013, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnakeduel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 09:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-20 11:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 14:41+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/games/doc/ktron/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 847993\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kappname; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kappname;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
 msgstr "&Fabian.DalSanto.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Stas</firstname> <surname>Verberkt</surname>"
 msgstr "<firstname>Stas</firstname> <surname>Verberkt</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "&Stas.Verberkt.mail;"
 msgstr "&Stas.Verberkt.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Рецензент"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Kiefer;"
 msgstr "&Matthias.Kiefer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&Fabian.Dal.Santo;"
 msgstr "&Fabian.Dal.Santo;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "&Stas.Verberkt;"
 msgstr "&Stas.Verberkt;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
-msgid "2013-05-05"
-msgstr "5 травня 2013 року"
+msgid "2020-06-20"
+msgstr "20 червня 2020 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
-msgid "2.0 (&kde; 4.11)"
-msgstr "2.0 (&kde; 4.11)"
+msgid "2.1 (Applications 20.08)"
+msgstr "2.1 (Програми 20.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; is a simple snake duel game for &kde;, which you can play alone "
 "or against a friend."
 msgstr ""
 "&kappname; — це проста гра у «дуель змій» для &kde;, у цю гру можна гратися "
 "самому або разом з другом."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "KTron"
 msgstr "KTron"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "KSnakeDuel"
 msgstr "KSnakeDuel"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "гра"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "tron"
 msgstr "tron"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "snakeduel"
 msgstr "snakeduel"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "KSnake"
 msgstr "KSnake"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "snake"
 msgstr "змія"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "duel"
 msgstr "дуель"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; is a simple snake duel game for the <ulink url=\"http://www.kde."
 "org\">K Desktop Environment</ulink>. You can play &kappname; against the "
 "computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your "
 "opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of "
 "your opponent."
 msgstr ""
 "&kappname; — це проста гра «дуель змій» для <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">стільничного середовища KDE</ulink>. Грати у &kappname; можна або з "
 "комп’ютерним гравцем, або з другом (подругою). Метою гри є вижити у грі "
 "довше, ніж ваш суперник. Щоб зробити це, уникайте контакту зі стінами, "
 "хвостом вашої змійки або вашим опонентом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ksnake; is a simple Snake-like game for the <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">K Desktop Environment</ulink>. The aim of &ksnake; is to survive as long "
 "as possible and eat as many fruits as you can."
 msgstr ""
 "&ksnake; — це простий клон гри Tron для <ulink url=\"http://www.kde.org"
 "\">стільничного середовища KDE</ulink>. Метою &ksnake; є вижити якомога "
 "довше і з’їсти якнайбільше фруктів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between these games using the game type selector in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Ви можете перемикатися між цими двома типами гри за допомогою інструменту "
 "вибору типу гри у діалоговому вікні налаштування."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Playing &kappname;"
 msgstr "Як грати у &kappname;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:110 index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Правила"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once a round is started, the players do not stop moving forward (unless the "
 "game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your "
 "players direction. Additionally you can try to hinder your opponent. For "
 "this it is possible to increase the velocity by pressing your accelerator "
 "key."
 msgstr ""
 "Після початку раунду гравці почнуть безупинний рух (якщо гру не буде "
 "призупинено). Вам слід уникати аварій зміною напрямку руху. Крім того, ви "
 "можете намагатися призвести до аварії вашого суперника. Для виконання ваших "
 "завдань ви можете збільшувати швидкість руху натисканням вашої клавіші "
 "прискорення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A round starts when all human players press a direction key. The initial "
 "moving direction is then in this direction."
 msgstr ""
 "Раунд починається після того, як гравець-людина натисне клавішу напрямку. "
 "Початковий рух буде здійснено у вказаному гравцем напрямку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to interrupt playing, select <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
 "from the <guimenu>Game</guimenu> menu or hit the keyboard shortcut (see "
 "section <link linkend=\"keys\">Default Shortcuts</link>). Additionally the "
 "game is paused when the game loses the keyboard focus, &eg; when switching "
 "to an other window."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте перервати гру, скористайтеся пунктом <guimenuitem>Пауза</"
 "guimenuitem> з меню <guimenu>Гра</guimenu> або відповідним клавіатурним "
 "скороченням (див. розділ <link linkend=\"keys\">Типові скорочення</link>). "
 "Крім того, гру буде призупинено, якщо гра втратить фокус клавіатури, "
 "наприклад, якщо ви перемкнетеся до іншого вікна."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To continue the game, select the menu item <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
 "again, or the keyboard shortcut. The game will also continue if the human "
 "players press one of their direction keys. But be careful, your player "
 "switches to this direction immediately."
 msgstr ""
 "Щоб продовжити гру, знову скористайтеся пунктом меню <guimenuitem>Пауза</"
 "guimenuitem> або відповідним клавіатурним скороченням. Крім того, гру буде "
 "продовжено, якщо один з гравців-людей натисне одну з клавіш зміни напрямку "
 "руху. Але будьте уважні, після натискання цієї клавіші напрям руху у грі "
 "також негайно буде змінено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A game consists of several rounds, and ends if a player has at least nine "
 "points, and additionally two more points than the opponent. The current "
 "score is always displayed in the status bar."
 msgstr ""
 "Гра складається з декількох раундів і завершується, якщо один з гравців "
 "набере принаймні дев’ять очок і на два очки більше за суперника. Поточний "
 "рахунок буде постійно показуватися у смужці стану."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the difficulty level of the game using the game menu item or "
 "the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the "
 "game and the computer player."
 msgstr ""
 "Ви можете змінити рівень складності гри за допомогою пункту меню «Гра» або "
 "обрати рівень за допомогою спадного списку на смужці стану. Рівень "
 "складності впливає на швидкість гри і рівень гри комп’ютерного суперника."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "The Computer Player"
 msgstr "Комп’ютерний гравець"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can play against a computer. The difficulty level of the game influences "
 "the intelligence of the computer player."
 msgstr ""
 "Ви можете грати проти комп’ютера. Рівень складності гри визначатиме те, "
 "наскільки «розумно» поводитиметься ваш опонент."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At low levels the computer doesn't care about the opponent and just moves "
 "around. At higher skill levels the computer tries to hinder the opponent "
 "when he comes near."
 msgstr ""
 "На низьких рівнях комп’ютер не стежить за рухами суперника і просто здійснює "
 "рух. На вищих рівнях комп’ютер намагатиметься заважати рухам суперника."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Using the Keyboard"
 msgstr "Використання клавіатури"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each player has five keys. Four keys for changing the direction and one to "
 "accelerate."
 msgstr ""
 "У розпорядження кожного з гравців надається по п’ять клавіш. Чотири клавіші "
 "призначено для зміни напрямку, а п’яту — для прискорення."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The direction keys do not have to be held down. Simply press them once to "
 "change the direction of your player."
 msgstr ""
 "Вам не слід весь час тримати клавіші напрямку натиснутими. Просто натисніть "
 "їх одного разу, щоб змінити напрямок руху для вашого гравця."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Acceleration only occurs while the acceleration key remains depressed. When "
 "you release the acceleration key, velocity returns to normal."
 msgstr ""
 "Прискорення відбувається лише під час натискання клавіші прискорення. Після "
 "того, як ви відпустите клавішу прискорення, швидкість стане звичайною."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184 index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can alter the keys using the shortcuts option in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/shortcuts.html\"><guimenu>Settings</guimenu> menu</ulink>."
 msgstr ""
 "Ви можете змінити клавіші скорочень за допомогою <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/shortcuts.html\">меню <guimenu>Параметри</guimenu></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Playing &ksnake;"
 msgstr "Як грати у &ksnake;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the game is started, the player does not stop moving forward (unless "
 "the game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your "
 "direction. A game starts when you press a direction key. The initial moving "
 "direction is then in this direction."
 msgstr ""
 "Після початку гри рух гравця вперед зупинити неможливо (хіба що ви "
 "призупините гру). Вам потрібно уникати аварій змінюючи напрям руху. Гра "
 "розпочнеться після натискання клавіші зміни напрямку. Початковий напрямок "
 "руху відповідатиме натиснутій клавіші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to pause playing, select <guimenu>Pause</guimenu> from the "
 "<guimenuitem>Game</guimenuitem> menu or hit the keyboard shortcut (see "
 "section <link linkend=\"keys\">Default Shortcuts</link>). Additionally the "
 "game is paused when the game loses the keyboard focus, &eg; when switching "
 "to an other window."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте перервати гру, скористайтеся пунктом <guimenuitem>Пауза</"
 "guimenuitem> з меню <guimenu>Гра</guimenu> або відповідним клавіатурним "
 "скороченням (див. розділ <link linkend=\"keys\">Типові скорочення</link>). "
 "Крім того, гру буде призупинено, якщо гра втратить фокус клавіатури, "
 "наприклад, якщо ви перемкнетеся до іншого вікна."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To continue the game, select the menu item <guimenuitem>Pause</guimenuitem> "
 "or hit the keyboard shortcut again. The game will also continue if you press "
 "one of the direction keys. But be careful, your player switches to this "
 "direction immediately."
 msgstr ""
 "Щоб продовжити гру, знову скористайтеся пунктом меню <guimenuitem>Пауза</"
 "guimenuitem> або відповідним клавіатурним скороченням. Крім того, гру буде "
 "продовжено, якщо один з гравців-людей натисне одну з клавіш зміни напрямку "
 "руху. Але будьте уважні, після натискання цієї клавіші напрям руху у грі "
 "також негайно буде змінено."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the game there will always be a piece of fruit on the map. If you collect "
 "it your score will increase with 5 points. The current score is always "
 "displayed in the status bar."
 msgstr ""
 "Під час гри на карті завжди буде один фрукт. Якщо вам вдасться підібрати "
 "його, ваш рахунок поповниться 5 очками. Поточний рахунок можна буде постійно "
 "переглядати у смужці стану."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are moving through the map there will appear obstacles. Hitting "
 "them will also result in a crash. However, every time an obstacle appears "
 "and you survive you'll be rewarded 2 points"
 msgstr ""
 "Під час руху картою перед вами виникатимуть перешкоди. Зіткнення з ними "
 "призведе до аварії. Але кожного разу, коли вам вдаватиметься оминути "
 "перешкоду, до вашого рахунку додаватиметься 2 очки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the difficulty level of the game using the game menu item or "
 "the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the "
 "game."
 msgstr ""
 "Ви можете змінити рівень складності гри за допомогою відповідного пункту у "
 "меню «Гра» або вибрати швидкість зі спадного списку на смужці стану. "
 "Складність впливатиме на швидкість гри."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Using the keyboard"
 msgstr "Використання клавіатури"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each player has four keys. These are used for changing the direction. The "
 "direction keys do not have to be held down. Simply press them once to change "
 "the direction of your player."
 msgstr ""
 "У розпорядженні кожного з гравців буде чотири клавіші. Ними можна "
 "скористатися для зміни напрямку руху. Потреби в утримуванні клавіш зміни "
 "напрямку немає. Вам достатньо натиснути їх один раз, щоб змінити напрям руху."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Interface Overview"
 msgstr "Огляд інтерфейсу"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Пункти меню"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The following list briefly describes each menubar option."
 msgstr "У цьому списку коротко описано кожен з пунктів меню програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Гра</guimenu> <guimenuitem>Створити</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Starts a new game."
 msgstr "Починає нову гру."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Гра</guimenu> "
 "<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Toggles whether the game is paused."
 msgstr "Призупиняє або поновлює гру."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Гра</guimenu> <guimenuitem>Показати найкращі результати</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Displays the high score dialog (for &ksnake;)."
 msgstr "Відкриває діалогове вікно найкращих результатів (для &ksnake;)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Гра</guimenu> <guimenuitem>Вийти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Quits."
 msgstr "Завершує роботу програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Difficulty</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Складність</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Lets you alter the difficulty level of the game."
 msgstr "Надає вам змогу змінити рівень складності гри."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kappname;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &kappname;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a <link linkend=\"configuration\">comprehensive dialog</link> to "
 "configure various options."
 msgstr ""
 "Відкриває <link linkend=\"configuration\">комплексне діалогове вікно</link>, "
 "призначене для налаштування різноманітних параметрів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &ksnake; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Крім того, у &ksnake; передбачено типові для &kde; пункти меню "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> і <guimenu>Довідка</guimenu>. Щоб дізнатися "
 "більше, ознайомтеся з розділами щодо <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-settings\">меню «Параметри»</ulink> та <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">меню «Довідка»</ulink> підручника з "
 "основ роботи у &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Default Shortcuts"
 msgstr "Типові клавіатурні скорочення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "The following tables show you the default shortcuts."
 msgstr "Нижче у таблицях наведено типові клавіатурні скорочення."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Player 1 Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення гравця 1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:347 index.docbook:381 index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Key Combo"
 msgstr "Комбінація клавіш"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:348 index.docbook:382 index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Стрілка вгору"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:354 index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "<entry>Up</entry>"
 msgstr "<entry>Вгору</entry>"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Стрілка вниз"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:358 index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Стрілка праворуч"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:362 index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Стрілка ліворуч"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:366 index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>0</keycap>"
 msgstr "<keycap>0</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:370 index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "Accelerate"
 msgstr "Прискоритися"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Player 2 Shortcuts"
 msgstr "Клавіші керування гравця 2"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>R</keycap>"
 msgstr "<keycap>R</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F</keycap>"
 msgstr "<keycap>F</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>G</keycap>"
 msgstr "<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>D</keycap>"
 msgstr "<keycap>D</keycap>"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>A</keycap>"
 msgstr "<keycap>A</keycap>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Загальні скорочення"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>P</keycap>"
 msgstr "<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Pause/Resume Game"
 msgstr "Призупинити/Поновити гру."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "High Scores"
 msgstr "Найкращі результати"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "New Game"
 msgstr "Нова гра"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Quit &kappname;"
 msgstr "Завершити роботу &kappname;"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Показати довідку"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "What's This Help"
 msgstr "Довідка «Що це?»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These shortcuts <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">can be "
 "changed</ulink> by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice> from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 "Ці клавіатурні скорочення <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html"
 "\">можна змінити</ulink> за допомогою пункту меню <menuchoice> "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "The Configuration Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно налаштування"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting the <guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem> option in "
 "the <guimenu>Settings</guimenu> menu will open a further dialog which lets "
 "you tweak &kappname;'s behavior."
 msgstr ""
 "Вибір пункту <guimenuitem>Налаштувати &kappname;...</guimenuitem> з меню "
 "<guimenu>Параметри</guimenu> призведе до відкриття діалогового вікна, за "
 "допомогою якого ви зможете налаштувати поведінку &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "This dialog is divided into two pages."
 msgstr "Це діалогове вікно поділено на дві сторінки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "<title>General Configuration</title>"
 msgstr "<title>Загальне налаштування</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kappname; - General"
 msgstr "Налаштувати &kappname; — Загальне"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General Configuration</phrase>"
 msgstr "<phrase>Загальне налаштування</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "Game type"
 msgstr "Тип гри"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "This will let you change the game type. There are three options:"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви зможете змінити тип гри. Існує три варіанти:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "&kappname;: Player vs Player"
 msgstr "&kappname;: гравець з гравцем"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "a &kappname; game between two human players"
 msgstr "гра у &kappname; між двома людьми"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "&kappname;: Player vs Computer"
 msgstr "&kappname;: гравець з комп’ютером"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "a &kappname; game between a human player and the computer"
 msgstr "гра у &kappname; між людиною і комп’ютером"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "&ksnake;: Single player"
 msgstr "&ksnake;: один гравець"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "a single player &ksnake; game"
 msgstr "гра у &ksnake; з одним гравцем"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Disable acceleration"
 msgstr "Вимкнути прискорення"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this box will disable the acceleration feature - pressing the "
 "acceleration key will have no effect, both vehicles will always travel with "
 "constant velocity."
 msgstr ""
 "Позначення цього пункту призведе до вимикання функціональної можливості "
 "прискорення, — натискання клавіші прискорення не матиме жодних наслідків, "
 "обидва гравці завжди рухатимуться з однаковою швидкістю."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Player Names"
 msgstr "Імена гравців"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify custom names to use for the players to override the use of default "
 "ones."
 msgstr ""
 "Тут можна вказати імена гравців, які замінять собою типові імена гравців."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default name for player one is the name of the current logged in user."
 msgstr "Типовим іменем гравця буде ім’я поточного користувача системи."
 
+#. Tag: guilabel
+#: index.docbook:526
+#, no-c-format
+msgid "Game Options"
+msgstr "Параметри гри"
+
+#. Tag: para
+#: index.docbook:527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the <guilabel>Rounds to win</guilabel> to define how many rounds are "
+"required before a winner is declared."
+msgstr ""
+"Вкажіть значення <guilabel>Кількості раундів для виграшу</guilabel>, щоб"
+" визначити кількість раундів, які слід виграти, щоб вважатися переможцем гри."
+
 #. Tag: title
-#: index.docbook:529
+#: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "<title>Theme Configuration</title>"
 msgstr "<title>Налаштування теми</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
-#: index.docbook:532
+#: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kappname; - Theme"
 msgstr "Налаштувати &kappname; — Тема"
 
 #. Tag: phrase
-#: index.docbook:538
+#: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Theme Configuration</phrase>"
 msgstr "<phrase>Налаштування теми</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:543
+#: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "This page will allow you to change the theme &kappname; uses."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки ви можете змінити тему, яку використовуватиме "
 "&kappname;."
 
 #. Tag: title
-#: index.docbook:551
+#: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Подяки і ліцензія"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:553
+#: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "&kappname;"
 msgstr "&kappname;"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:557
+#: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright 1998-2000 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer."
 "mail;, ©1998-2000"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:561
+#: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright 2008-2009 &Stas.Verberkt; &Stas.Verberkt.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать &Stas.Verberkt; &Stas.Verberkt.mail;, "
 "©2008–2009"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:565
+#: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parts of the code are from xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <email>rhett@hotel."
 "canberra.edu.au&gt;</email>"
 msgstr ""
 "Частину коду було запозичено з програми xtron-1.1, автором якої є Rhett D. "
 "Jacobs <email>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email>"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:570
+#: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 1999 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;"
 msgstr ""
 "Авторські права на документацію &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;, "
 "©1999"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:575
+#: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation updated for &kde; 2.0 by &Fabian.Dal.Santo; &Fabian.DalSanto."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Автором оновлення документації для &kde; 2.0 є &Fabian.Dal.Santo; &Fabian."
 "DalSanto.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
-#: index.docbook:578
+#: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email>yurchor@ukr.net</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
-#: index.docbook:578
+#: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
-
-#. Tag: title
-#: index.docbook:586
-#, no-c-format
-msgid "Installation"
-msgstr "Встановлення"
-
-#. Tag: title
-#: index.docbook:589
-#, no-c-format
-msgid "How to obtain &kappname;"
-msgstr "Як отримати &kappname;"
-
-#. Tag: sect1
-#: index.docbook:589
-#, no-c-format
-msgid "&install.intro.documentation;"
-msgstr "&install.intro.documentation;"
-
-#. Tag: title
-#: index.docbook:596
-#, no-c-format
-msgid "Requirements"
-msgstr "Вимоги"
-
-#. Tag: para
-#: index.docbook:598
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to successfully compile &kappname;, you need &kde; 4. All required "
-"libraries as well as &kappname; itself can be found on &kde-ftp;."
-msgstr ""
-"Для того, щоб ви мали змогу успішно зібрати &kappname;, вам потрібно "
-"встановити &kde; 4. Всі потрібні бібліотеки, а також сам &kappname; можна "
-"знайти на сайті &kde-ftp;."
-
-#. Tag: title
-#: index.docbook:604
-#, no-c-format
-msgid "Compilation and Installation"
-msgstr "Збирання і встановлення"
-
-#. Tag: sect1
-#: index.docbook:604
-#, no-c-format
-msgid "&install.compile.documentation;"
-msgstr "&install.compile.documentation;"
-
-#~ msgid "2009-01-22"
-#~ msgstr "22 січня 2009 року"
-
-#~ msgid "<releaseinfo>2.0</releaseinfo>"
-#~ msgstr "<releaseinfo>2.0</releaseinfo>"
-
-#~ msgid "Command Reference"
-#~ msgstr "Довідка щодо команд"
-
-#~ msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
-#~ msgstr "Меню <guimenu>Гра</guimenu>"
-
-#~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
-#~ msgstr "Меню <guimenu>Параметри</guimenu>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Показати смужку стану</"
-#~ "guimenuitem>"
-
-#~ msgid "Shows or hides the Statusbar."
-#~ msgstr "Показує або ховає смужку стану."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
-#~ "guimenuitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenu>Параметри</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати скорочення...</"
-#~ "guimenuitem>"
-
-#~ msgid "Displays a standard &kde; shortcuts configurator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відкриває стандартне діалогове вікно &kde;, призначене для налаштування "
-#~ "клавіатурних скорочень."
-
-#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
-#~ msgstr "Меню <guimenu>Довідка</guimenu>"
-
-#~ msgid "&help.menu.documentation;"
-#~ msgstr "&help.menu.documentation;"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/ksnakeduel/ksnakeduel/settings-general.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/ksnakeduel/ksnakeduel/settings-theme.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Index: trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1572390)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1572391)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <KrossScripting>
   <collection text="Інструменти" comment="Інструменти" name="tools">
-    <script text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="msgfmt.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript">
+    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture"/>
+    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="msgfmt.py"/>
+    <script icon="application-javascript" interpreter="qtscript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="check-gui.js">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" interpreter="python">
+    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../scripts/lokalize/opensrc.py">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Об’єднати у ODF" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf" icon="text-x-python" enabled="false" interpreter="python"/>
-    <script text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="msgfmt2.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
+    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Об’єднати у ODF" enabled="false" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf"/>
+    <script icon="text-x-python" interpreter="python" text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="msgfmt2.py"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/ksnakeduel/ksnakeduel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/ksnakeduel/ksnakeduel.po	(revision 1572390)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/ksnakeduel/ksnakeduel.po	(revision 1572391)
@@ -1,346 +1,364 @@
 # Translation of ksnakeduel.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnakeduel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-12 03:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-12 17:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-20 14:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 14:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
 #: general.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Game Type"
 msgstr "Тип гри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
 #: general.ui:42
 #, kde-format
 msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
 msgstr "KSnakeDuel: людина проти комп’ютера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
 #: general.ui:47
 #, kde-format
 msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
 msgstr "KSnakeDuel: людина проти людини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
 #: general.ui:52
 #, kde-format
 msgid "KSnake: Single player"
 msgstr "KSnake: Один гравець"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
 #: general.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Game type:"
 msgstr "Тип гри:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
 #: general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
 #: general.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Disable acceleration"
 msgstr "&Вимкнути прискорення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
 #: general.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Player Names"
 msgstr "Імена гравців"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
 #: general.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Right player / KSnake:"
 msgstr "Правий гравець / KSnake:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
 #: general.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Left player:"
 msgstr "Лівий гравець:"
 
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
+#: general.ui:124
+#, kde-format
+msgid "Game Options"
+msgstr "Параметри гри"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
+#: general.ui:130
+#, kde-format
+msgid "Rounds to win"
+msgstr "Кількість раундів для виграшу"
+
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: ksnakeduel.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "The graphical theme to be used."
 msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
 #: ksnakeduel.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Whether to disable acceleration."
 msgstr "Чи вимикати прискорення."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
 #: ksnakeduel.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "The name of player 1."
 msgstr "Ім’я гравця 1."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
 #: ksnakeduel.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "The name of player 2."
 msgstr "Ім’я гравця 2."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
 #: ksnakeduel.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Type of the game"
 msgstr "Тип гри"
 
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: ksnakeduel.kcfg:34
+#, kde-format
+msgid "Rounds"
+msgstr "Раунди"
+
 #: ktron.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Right Player / KSnake: Up"
 msgstr "Правий гравець / KSnake: Вгору"
 
 #: ktron.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Right Player / KSnake: Down"
 msgstr "Правий гравець / KSnake: Вниз"
 
 #: ktron.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Right Player / KSnake: Right"
 msgstr "Правий гравець / KSnake: Праворуч"
 
 #: ktron.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Right Player / KSnake: Left"
 msgstr "Правий гравець / KSnake: Ліворуч"
 
 #: ktron.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Right Player: Accelerator"
 msgstr "Правий гравець: Прискорення"
 
 #: ktron.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Left Player: Up"
 msgstr "Лівий гравець: Вгору"
 
 #: ktron.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Left Player: Down"
 msgstr "Лівий гравець: Вниз"
 
 #: ktron.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Player: Right"
 msgstr "Лівий гравець: Праворуч"
 
 #: ktron.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Player: Left"
 msgstr "Лівий гравець: Ліворуч"
 
 #: ktron.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Left Player: Accelerator"
 msgstr "Лівий гравець: Прискорення"
 
 #: ktron.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте чи правильно встановлено програму."
 
 #: ktron.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 has won!"
 msgstr "%1 виграв!"
 
 #: ktron.cpp:195 tron.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Game paused"
 msgstr "Гру призупинено"
 
 #: ktron.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Player Name:"
 msgstr "Ім’я гравця:"
 
 #: ktron.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Opponent:"
 msgstr "Суперник:"
 
 #: ktron.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Right Player:"
 msgstr "Правий гравець:"
 
 #: ktron.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Left Player:"
 msgstr "Лівий гравець:"
 
 #: ktron.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: ktron.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A race in hyperspace"
 msgstr "Політ у гіперкосмосі"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
 "(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
 "(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
 "\n"
 "Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
 "xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
 msgstr ""
 "© Matthias Kiefer, 1998–2000\n"
 "© Benjamin Meyer, 2005\n"
 "© Stas Verberkt, 2008–2009,\n"
 "\n"
 "Частину алгоритмів для комп’ютерного гравця було запозичено з\n"
 "xtron-1.1, автор — Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
 
 #: main.cpp:61 player.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KSnakeDuel"
 msgstr "KSnakeDuel"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kiefer"
 msgstr "Matthias Kiefer"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Перший автор"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "Різні вдосконалення"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Stas Verberkt"
 msgstr "Stas Verberkt"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
 msgstr "Портування на KDE 4, перегляд інтерфейсу і режим KSnake"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Start in KSnake mode"
 msgstr "Почати у режимі KSnake"
 
 #: player.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Player %1"
 msgstr "Гравець %1"
 
 #: tron.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
 msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
 msgstr[0] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!"
 msgstr[1] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очка!"
 msgstr[2] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очок!"
 msgstr[3] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!"
 
 #: tron.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
 msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
 msgstr "%1 (%2) : %3 (%4)"
 
 #: tron.cpp:369 tron.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "%1 point"
 msgid_plural "%1 points"
 msgstr[0] "%1 очко"
 msgstr[1] "%1 очки"
 msgstr[2] "%1 очок"
 msgstr[3] "1 очко"
 
 #: tron.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "KSnake game ended with 1 point"
 msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
 msgstr[0] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очко"
 msgstr[1] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очка"
 msgstr[2] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очок"
 msgstr[3] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очко"
 
 #: tron.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
 msgstr ""
 "Гру буде розпочато після того, як один з гравців натисне свою кнопку зміни "
 "напрямку руху!"
 
 #: tron.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Press any of your direction keys to start!"
 msgstr "Щоб розпочати гру, натисніть одну з клавіш зі стрілочками!"
 
 #~ msgid "The difficulty level."
 #~ msgstr "Рівень складності."
 
 #~ msgid "KTron"
 #~ msgstr "KTron"
 
 #~ msgid "Start in KTron mode"
 #~ msgstr "Почати у режимі KTron"
 
 #~ msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 points)"
 #~ msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 points)"
 #~ msgstr[0] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очок)"
 #~ msgstr[1] "%1 (%2 очки) : %3 (%4 очок)"
 #~ msgstr[2] "%1 (%2 очок) : %3 (%4 очок)"
 #~ msgstr[3] "%1 (%2 очко) : %3 (%4 очок)"