-msgid "Atelier allows you to connect to and control a 3D printer from your computer. You can control any number of printers and open any number of files. Aside from printing, you can preview the gcodes, view an attached camera, edit your files, and manage your machine(s)."
+msgid ""
+"Atelier allows you to connect to and control a 3D printer from your "
+"computer. You can control any number of printers and open any number of "
+"files. Aside from printing, you can preview the gcodes, view an attached "
+"camera, edit your files, and manage your machine(s)."
msgstr ""
"Atelier lèg deg kopla til og styra 3D-skrivarar frå datamaskina. Det finst "
"inga grense på talet på skrivarar du kan styra eller filer du kan opna. I "
"tillegg til 3D-skriving kan du førehandsvisa G-kodar, bruka tilkopla kamera, "
msgid "A full SDK for developing Qt and KDE Applications"
msgstr "Full SDK for utvikling av Qt- og KDE-program"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.development.appdata.xml:10
-msgid "This is the KDE SDK: everything you need for developing Qt-based KDE software."
+msgid ""
+"This is the KDE SDK: everything you need for developing Qt-based KDE "
+"software."
msgstr ""
"Dette er KDE-SDK-en: Alt du treng for å utvikla Qt-baserte KDE-program."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.development.appdata.xml:11
-msgid "It will install the required dependencies for compiling most KDE software (Frameworks, Applications, and Plasma). It will also offer to install tools that make KDE development easy, including the KDevelop IDE, Kate text editor, and Cuttlefish icon viewer."
+msgid ""
+"It will install the required dependencies for compiling most KDE software "
+"(Frameworks, Applications, and Plasma). It will also offer to install tools "
+"that make KDE development easy, including the KDevelop IDE, Kate text "
+"editor, and Cuttlefish icon viewer."
msgstr ""
"Han vil installera dei nødvendige avhengnadane for kompilering av dei fleste "
"KDE-programma (Frameworks, Applications og Plasma). Han vil òg tilby å "
"installera verktøy som gjev KDE-utvikling lettare, inkludert IDE-en "
"KDevelop, skriveprogrammet Kate og ikonvisaren Cuttlefish."
# «Scalar» heiter eigentleg «skalar» på norsk, og siktar her til at det berre er éin fargekanal. Det er altså snakk om gråtone-bilete, så omsettinga reflekterer dette.
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
-#: ekos/capture/capture.cpp:6435
+#: ekos/capture/capture.cpp:6439
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
-#: ekos/capture/capture.cpp:6440
+#: ekos/capture/capture.cpp:6444
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgid "Interactive graphing and analysis of scientific data"
msgstr "Interaktiv plotting og analyse av vitskaplege data"
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.labplot2.appdata.xml:9
-msgid "LabPlot is an application for interactive graphing and analysis of scientific data."
+msgid ""
+"LabPlot is an application for interactive graphing and analysis of "
+"scientific data."
msgstr ""
"LabPlot er program for interaktiv plotting og analyse av vitskaplege data."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.labplot2.appdata.xml:12
-msgid "LabPlot provides an easy way to create, manage and edit plots. It allows you to produce plots based on data from a spreadsheet or on data imported from external files. Plots can be exported to several pixmap and vector graphic formats."
+msgid ""
+"LabPlot provides an easy way to create, manage and edit plots. It allows you "
+"to produce plots based on data from a spreadsheet or on data imported from "
+"external files. Plots can be exported to several pixmap and vector graphic "
+"formats."
msgstr ""
"LabPlot gjer det lett å laga, administrera og redigera plott. Du kan laga "
"plott frå reknearkdata og data importert frå eksterne filer, og du kan "
"eksportera plotta til fleire punkt- og vektorgrafikkformat."
# Er visst namn på fargar, ikkje bilde. Denne er rosa (fargekodar på https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/kcms/users/package/contents/ui/UserDetailsPage.qml). Og bør ha alliterasjon. Mine forslag vart laga «kjapt og gæli», så finn heller betre alternativ.
msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
msgstr "Byte av tasteoppsett via snøggtastar eller systemtrauet"
# Vert kalla «Shortcuts» her på engelsk, då «Keyboard Shortcuts» er for langt. Men det problemet har me ikkje på norsk, så her vert både «Global Shortcuts» og «Global Keyboard Shortcuts» til «Globale snøggtastar» (det er alltid snakk om snøggtastar, ikkje andre typar snarvegar).
-msgid "Convergent contact management application for both desktop and mobile devices."
+msgid ""
+"Convergent contact management application for both desktop and mobile "
+"devices."
msgstr "Kontakthandsamingsprogram for både PC-ar og mobiltelefonar."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.phonebook.appdata.xml:11
-msgid "It provides a central place for starting conversations. Depending on the information available about a contact, respective actions are displayed."
+msgid ""
+"It provides a central place for starting conversations. Depending on the "
+"information available about a contact, respective actions are displayed."
msgstr ""
"Sentralt område for å starta samtalar. Ulike handlingar vert gjort "
"tilgjengelege avhengig av informasjonen lagra om kvar kontakt."
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Hovd"
msgstr "Khovd"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"
# Kjelde: https://snl.no/Inuvik
#: plugin/timezonesi18n.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"
# Kjelde: https://no.wikipedia.org/wiki/Iqaluit
#: plugin/timezonesi18n.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"
# Kjelde: https://snl.no/Isle_of_Man
#: plugin/timezonesi18n.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
# Ikkje Jaya Pura (Wikipedia) eller Jayapura (SNL), men Jajapura. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_G_N/
#: plugin/timezonesi18n.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Jayapura"
msgstr "Jajapura"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"
# *Ikkje* Makassar (som var det gamle namnet). Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
#: plugin/timezonesi18n.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"
# Mesikansk by, og har same skrivemåte på på alle (?) vestlege språk, og truleg også norsk.
#: plugin/timezonesi18n.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Ojinaga"
msgstr "Ojinaga"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"
# By i Kasakhstan, som me skriv Uralsk på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
#: plugin/timezonesi18n.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Oral"
msgstr "Uralsk"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
# Palmer-stasjonen (står forklart i kommentarfeltet i UI).
#: plugin/timezonesi18n.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
# Finn ikkje kjelder for norsk namn, med ut frå det som står på https://en.wikipedia.org/wiki/Pangnirtung ser det ut til at Pangnirtung vert brukt internasjonalt.
#: plugin/timezonesi18n.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"
# By i USA, og truleg same skrivemåte på norsk: https://en.wikipedia.org/wiki/Tell_City,_Indiana
#: plugin/timezonesi18n.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"
#: plugin/timezonesi18n.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Thimphu"
msgstr "Thimpu"
# Er snakk om det som heiter «Thule Air Base» på engelsk. Vert Pituffik på norsk. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
#: plugin/timezonesi18n.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulan Bator"
# By i Kina. Overraskande skrivemåte på norsk, men rett. Kjelde: http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/navn-pa-steder-og-personer/Geografiske_namn/Utanlandske_namn_O_Aa/
#: plugin/timezonesi18n.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
# Teksten bør vera kort, for å unngå å bli delt over fleire linjer (så «Slå av maskina», som stod før, er gjerne hakket for langt), sidan dei andre tekstane er på éi linje.
# Basert på https://www.serieantikvariatet.no/doc/info/gradering. Lik dei engelske graderingane i Tellico, men har i tillegg med «Proof Mint» og «Coverless».
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:127
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
# Me skal eigentleg ikkje formatera titlar med store forbokstavar på norsk i det heile tatt, men når funksjonen er slått på, er det greitt at han taklar nokre norske ord (både nynorsk og bokmål) òg …
#: src/config/tellico_config.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"