Index: trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kollision/kollision.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kollision/kollision.po	(revision 1572252)
+++ trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kollision/kollision.po	(revision 1572253)
@@ -1,622 +1,622 @@
 # translation of kollision.po to français
 #
 # Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2011.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kollision\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-18 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-18 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 #| msgid "The &kappname; Handbook"
 msgid "The &kollision; Handbook"
 msgstr "Manuel utilisateur de &kollision; "
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Paolo</firstname> <surname>Capriotti</surname>"
 msgstr "<firstname>Paolo</firstname> <surname>Capriotti</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "p.capriotti@gmail.com"
 msgstr "p.capriotti@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traducteurStanislasZeller;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-10"
-msgstr ""
+msgstr "10-05-2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "0.3 (applications 16.04)"
-msgstr ""
+msgstr "0.3 (applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 #| msgid "This documentation describes the game of &kappname; version &kappversion;"
 msgid "This documentation describes the game of &kollision; version 0.3"
 msgstr "Cette documentation décrit le jeu &kollision; version 0.3"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "jeu kde"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "jeu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Kollision"
 msgstr "Kollision"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "arcade"
 msgstr "arcade"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "one player"
 msgstr "un joueur"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Type de jeu : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
 msgstr "Nombre possible de joueurs : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<para>One</para>"
 msgstr "<para>Un</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "A simple ball dodging game"
 msgstr "Un simple jeu de balles s'esquivant"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "How to play"
 msgstr "Comment jouer"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Objective:"
 msgstr "Objectif : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Let the blue ball move in the field without touching the red balls."
 msgstr ""
 "Laissez la balle bleue se déplacer dans le champ sans toucher les balles"
 " rouges."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "&kollision; Game Board"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de plateau &kollision;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the empty field to start a game: a blue ball immediately replaces"
 " your mouse cursor, and a number of red balls start to fade into the field."
 msgstr ""
 "Cliquez sur un champ vide pour démarrer la partie : une balle bleue remplace"
 " immédiatement votre pointeur de souris et un nombre de balles rouges"
 " commence à apparaître sur le champ de jeu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the red balls finish materializing, they move at a random speed in a"
 " random direction, and you have to promptly dodge them moving the blue ball"
 " inside the field with your mouse. After some time, other red balls will"
 " appear, fading in as before and then starting to move. Be prepared to avoid"
 " them, too."
 msgstr ""
 "Quand les balles rouges finissent de se matérialiser, elles se déplacent à"
 " une vitesse aléatoire dans une direction aléatoire, et vous êtes invité à"
 " déplacer la balle bleue dans le champ avec votre souris. Après quelque"
 " temps, d'autres balles rouges apparaîtront comme avant, et commenceront à se"
 " déplacer. Préparez vous à leur échapper."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose the game difficulty level on the right of the status bar. The"
 " higher the difficulty level, the faster red balls move, and the more balls"
 " will appear on the play field."
 msgstr ""
 "Vous pouvez choisir le niveau de difficulté du jeu sur la droite de la barre"
 " d'état. Plus le niveau de difficulté est élevé, plus les balles rouges se"
 " déplacent rapidement, et plus des balles apparaissent sur le champ de jeu."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<title>Game Rules, Strategies and Tips</title>"
 msgstr "<title>Règles du jeu, stratégies et astuces</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "<para>Game Rules, Strategies and Tips</para>"
 msgstr "<para>Règles du jeu, stratégies et astuces</para>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules"
 msgstr "Règles du jeu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Red balls move with constant speed on the game field bouncing off walls until"
 " colliding with another ball, which causes the speed and direction of both"
 " balls to change."
 msgstr ""
 "Les balles rouges se déplacent è une vitesse constante sur l'aire de jeu"
 " rebondissant contre les murs jusqu'à entrer en collision avec une autre"
 " balle, laquelle provoque la modification de la vitesse et de la direction de"
 " l'ensemble des balles."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "The blue ball can be freely moved inside the field with the mouse."
 msgstr ""
 "La balle bleue peut se déplacer librement à l'intérieur du champ au moyen de"
 " la souris."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The blue ball cannot escape the field. If the cursor is moved out, the ball"
 " stays on the edge, until the cursor returns."
 msgstr ""
 "La balle bleue ne peut pas s'échapper du champ. Si le curseur sort du champ,"
 " la balle reste sur le bord jusqu'à ce que le curseur revienne sur le champ"
 " de jeu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "The score is directly proportional to the time the game has lasted."
 msgstr "Le score est directement proportionnel au temps de jeu passé."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pausing the game subtracts a (cumulative) 5 seconds penalty from the total"
 " time."
 msgstr ""
 "Mettre en pause le jeu ajoute une pénalité de 5 secondes soustraite au temps"
 " de jeu total."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Strategies and Tips"
 msgstr "Stratégies et astuces"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the blue ball gently and slowly. Swinging across the field will make"
 " collisions with other balls more likely."
 msgstr ""
 "Déplacez la balle bleue doucement et sûrement. Slalomer à travers le champ"
 " risquera de la faire entrer en collision avec les autres balles plus"
 " rapidement."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the cursor out of the field can be used as an elegant trick to come"
 " out of a screwed situation. Use it wisely."
 msgstr ""
 "Déplacer le curseur en dehors du champ peut être utilisé comme une astuce"
 " élégante pour se sortir de situations difficiles. Utilisez la avec sagesse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Do not pause the game unless absolutely necessary."
 msgstr ""
 "Ne pas mettre en pause le jeu sans que cela ne soit absolument nécessaire."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Interface Overview"
 msgstr "Vue d'ensemble de l'interface"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Éléments de menu"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Abort game</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End game</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Terminer le jeu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 #| msgid "Abort a game and return to the welcome screen."
 msgid "End a game and return to the welcome screen."
 msgstr "Arrête une partie et retourne à l'écran d'accueil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem"
 ">Pause</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem"
 ">Pause</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Pauses or resumes the game."
 msgstr "Met en pause ou résume la partie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Afficher les meilleurs scores<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "This will show the best scores for the current level."
 msgstr "Affiche les meilleurs scores pour le niveau courant."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 #| msgid "Selecting this item will end your current game, and exit &kappname;."
 msgid "Selecting this item will end your current game, and exit &kollision;."
 msgstr ""
 "La sélection de cet élément terminera la partie courante et fermera"
 " &kollision;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Activer les sons</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle whether sound effects should be played.</action> The default"
 " is off."
 msgstr ""
 "<action>Active ou désactive les effets sonores.</action>. Désactivé par"
 " défaut."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Niveau de difficulté<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to select a difficulty <guilabel>Easy</guilabel>, <guilabel"
 ">Medium</guilabel>, <guilabel>Hard</guilabel> for the game."
 msgstr ""
 "Vous permet de sélectionner un niveau de difficulté pour le jeu comme <"
 "guilabel>Facile</guilabel>, <guilabel>Moyen</guilabel>, <guilabel>Difficile<"
 "/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &kollision; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and"
 " <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections"
 " about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\""
 ">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-he"
 "lp\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "De plus, &kollision; possède des éléments communs de menu &kde; <guimenu"
 ">Configuration</guimenu> et <guimenu>Aide</guimenu>. Pour plus"
 " d'informations, veuillez consulter les sections <ulink"
 " url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\">Menu de configuration<"
 "/ulink> et <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Menu"
 " d'aide</ulink> des fondamentaux de &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Foire aux questions"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 msgstr "Je veux modifier la façon dont le jeu s'affiche. Est-ce possible ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "<para>No.</para>"
 msgstr "<para>Non.</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Can I use the keyboard to play the game?"
 msgstr "Puis-je utiliser le clavier pour jouer à ce jeu ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 #| msgid "No. &kappname; can only be played with a mouse."
 msgid "No. &kollision; can only be played with a mouse."
 msgstr "Non. &kollision; ne peut se jouer qu'avec la souris."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
 msgstr "Je ne comprend pas quoi faire ! Y a t-il une astuce ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 #| msgid "&kappname; does not have a <quote>Hint</quote> feature."
 msgid "&kollision; does not have a <quote>Hint</quote> feature."
 msgstr "&kollision; ne propose de fonctionnalité <quote>Astuces</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my"
 " progress?"
 msgstr ""
 "Je veux quitter le jeu maintenant, mais ma partie n'est pas terminée. Puis je"
 " l'enregistrer ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 #| msgid "You cannot save games in &kappname;."
 msgid "You cannot save games in &kollision;."
 msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer des parties dans &kollision;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Remerciements et licence"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 #| msgid "Kollision"
 msgid "&kollision;"
 msgstr "&kollision;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright 2007-2008 Paolo Capriotti <email>p.capriotti@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright 2007-2008 Paolo Capriotti <email>p.capriotti@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Copyright 2007-2008 Dmitri Suzdalev <email>dimsuz@gmail.com</email>"
 msgstr "Copyright 2007-2008 Dmitri Suzdalev <email>dimsuz@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2008 Paolo Capriotti <email>p.capriotti@gmail.com<"
 "/email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentation 2008 Paolo Capriotti <email"
 ">p.capriotti@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traduction française par &StanislasZeller;.</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&kappversion;"
 #~ msgid "&kappversion; (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "&kappversion;"
 
 #~ msgid "&kappname;"
 #~ msgstr "&kappname;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilation et Installation"