Index: trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kruler/kruler.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kruler/kruler.po	(revision 1571905)
+++ trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/kruler/kruler.po	(revision 1571906)
@@ -1,520 +1,627 @@
 # translation of kruler.po to french
 # translation of kruler.po to
 # translation of kruler.po to français
 # translation of kruler.po to Français
 # Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2005, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013.
-#
+# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kruler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-01 11:36+0200\n"
-"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-16 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kruler; Handbook"
-msgstr "Manuel de &kruler;"
+msgstr "Manuel utilisateur de &kruler;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traducteurYvesDessertine;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts;"
 msgstr "&Lauri.Watts;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2013-06-24"
 msgid "2017-06-14"
-msgstr "24/06/2013"
+msgstr "14-06-2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "5.0 (Applications 17.08)"
-msgstr ""
+msgstr "5.0 (Applications 17.08)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&kruler; can be used to measure objects on the screen."
 msgstr "&kruler; peut être utilisé pour mesurer des objets sur l'écran."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "KRuler"
 msgstr "KRuler"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics"
 msgstr "kdegraphics"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure pixel distances and colors on your screen. It is useful for working on layout of dialogs, web pages &etc;"
-msgid "&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure pixel distances on your screen. It is useful for working on layout of dialogs, web pages &etc;"
-msgstr "&kruler; est une application très simple, qui n'a qu'un seul but dans la vie : mesurer des distances et des couleurs sur votre écran. Ceci est utile pour travailler sur des dispositions de boîtes de dialogue, des pages web &etc;"
+msgid ""
+"&kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure"
+" pixel distances on your screen. It is useful for working on layout of"
+" dialogs, web pages &etc;"
+msgstr ""
+"&kruler; est une application très simple, n'ayant qu'un seul but dans la"
+" vie : mesurer des distances en pixels sur votre écran. Ceci est utile pour"
+" travailler sur des dispositions de boîtes de dialogue, des pages Internet,"
+" &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guisubmenu>More Applications</guisubmenu> <guimenuitem>Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your &kmenu;."
-msgid "To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guisubmenu>More Applications</guisubmenu> <guimenuitem>Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your application menu."
-msgstr "Pour démarrer &kruler;, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphisme</guisubmenu><guisubmenu>Autres applications</guisubmenu><guimenuitem>Règle d'écran</guimenuitem></menuchoice> depuis votre menu <guimenu>K</guimenu>."
+msgid ""
+"To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><"
+"guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guisubmenu>More Applications</guisubmenu> <"
+"guimenuitem>Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your application"
+" menu."
+msgstr ""
+"Pour démarrer &kruler;, veuillez choisir <menuchoice><guimenu>Applications<"
+"/guimenu><guisubmenu>Graphisme</guisubmenu><guisubmenu>Plus d'applications<"
+"/guisubmenu><guimenuitem>Règle d'écran</guimenuitem></menuchoice> depuis"
+" votre menu d'applications."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kruler;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kruler;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kruler;</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kruler;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
-msgid "Clicking with the &LMB; on the &kruler; will turn the cursor to a cross with four arrows and enables you to drag &kruler; around the screen."
-msgstr "Le fait de cliquer avec le &BGS; sur &kruler; changera le curseur en croix avec quatre flèches, et vous permettra de déplacer &kruler; sur votre écran."
+msgid ""
+"Clicking with the &LMB; on the &kruler; will turn the cursor to a cross with"
+" four arrows and enables you to drag &kruler; around the screen."
+msgstr ""
+"Le fait de cliquer avec le &BGS; sur &kruler; changera le curseur en croix"
+" avec quatre flèches, et vous permettra de déplacer &kruler; sur votre écran."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
-msgid "When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into a red arrow. As you move the cursor, &kruler; will display how far from the origin the cursor currently is."
+msgid ""
+"When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into a red"
+" arrow. As you move the cursor, &kruler; will display how far from the origin"
+" the cursor currently is."
 msgstr ""
+"Quand vous déplacez la souris au-dessus de &kruler;, votre pointeur de souris"
+" deviendra un flèche rouge. Dès que vous déplacerez le pointeur, &kruler;"
+" affichera la distance à la position d'origine du pointeur."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
-msgid "You can resize the ruler by moving the mouse over the handle on the left or right edges of &kruler; (the top or bottom edges when it is oriented vertically), holding down the &LMB; and dragging the handle."
+msgid ""
+"You can resize the ruler by moving the mouse over the handle on the left or"
+" right edges of &kruler; (the top or bottom edges when it is oriented"
+" vertically), holding down the &LMB; and dragging the handle."
 msgstr ""
+"Vous pouvez re-dimensionner la règle en déplaçant le pointeur sur la poignée"
+" sur les cotés droit ou gauche (les bords haut et bas quand orienté"
+" verticalement), en maintenant enfoncé le &BDS; et en faisant glisser la"
+" poignée."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "You can change the orientation in three different ways:"
 msgid "You can change the orientation in two different ways:"
-msgstr "Vous pouvez changer l'orientation de trois manières différentes ;"
+msgstr "Vous pouvez modifier l'orientation de deux manières différentes ;"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
-msgid "Clicking the &MMB; switches the ruler from vertical to horizontal orientation"
-msgstr "en cliquant avec le &BCS;, la règle bascule entre les orientations verticale et horizontale, "
+msgid ""
+"Clicking the &MMB; switches the ruler from vertical to horizontal orientation"
+msgstr ""
+"en cliquant avec le &BCS;, la règle bascule entre les orientations verticale"
+" et horizontale, "
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Using the context menu, described in the next chapter"
 msgstr "en utilisant le menu contextuel, décrit dans le prochain chapitre."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Menu Reference"
 msgstr "Référence des menus"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
-msgid "Clicking with the &RMB; on the ruler will pop up a context menu, with the following entries:"
-msgstr "Cliquez avec le &BDS; sur la règle pour ouvrir le menu contextuel. Il comprend les éléments suivants :"
+msgid ""
+"Clicking with the &RMB; on the ruler will pop up a context menu, with the"
+" following entries:"
+msgstr ""
+"Cliquez avec le &BDS; sur la règle pour ouvrir le menu contextuel. Il"
+" comprend les éléments suivants :"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Faire tourner"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Clicking the &MMB; switches the ruler from vertical to horizontal orientation"
 msgid "Switches &kruler; from vertical to horizontal orientation."
-msgstr "en cliquant avec le &BCS;, la règle bascule entre les orientations verticale et horizontale, "
+msgstr "Bascule l'orientation de &kruler;de verticale à horizontale."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Graduation"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
-msgid "This option lets you set the ruler scale to <guilabel>Right to Left</guilabel> (<keycap>D</keycap>), <guilabel>Center Origin</guilabel> (<keycap>C</keycap>), <guilabel>Offset</guilabel> (<keycap>O</keycap>) and <guilabel>Percentage</guilabel>."
-msgstr "Cette option vous permet de régler la graduation de <guilabel>Droite à gauche</guilabel> (<keycap>D</keycap>), de <guilabel>centrer l'origine</guilabel> (<keycap>C</keycap>), le régler le <guilabel>décalage</guilabel> (<keycap>O</keycap>) ou de graduer <guilabel>en pourcentage</guilabel>."
+msgid ""
+"This option lets you set the ruler scale to <guilabel>Right to Left</guilabel"
+"> (<keycap>D</keycap>), <guilabel>Center Origin</guilabel> (<keycap>C</keycap"
+">), <guilabel>Offset</guilabel> (<keycap>O</keycap>) and <guilabel"
+">Percentage</guilabel>."
+msgstr ""
+"Cette option vous permet de régler la graduation de <guilabel>Droite à"
+" gauche</guilabel> (<keycap>D</keycap>), de <guilabel>centrer l'origine<"
+"/guilabel> (<keycap>C</keycap>), le régler le <guilabel>décalage</guilabel>"
+" (<keycap>O</keycap>) ou de graduer <guilabel>en pourcentage</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
-msgid "Changing the offset via the mousewheel is also possible when holding the &LMB;."
-msgstr "Il est également possible de modifier le décalage avec la molette de la souris en maintenant enfoncé le &BGS;."
+msgid ""
+"Changing the offset via the mousewheel is also possible when holding the"
+" &LMB;."
+msgstr ""
+"Il est également possible de modifier le décalage avec la molette de la"
+" souris en maintenant enfoncé le &BGS;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacité"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "This menu item displays a slider to change the opacity of &kruler;."
-msgstr "Cet élément de menu affiche un curseur permettant de modifier l'opacité de &kruler;."
+msgstr ""
+"Cet élément de menu affiche un curseur permettant de modifier l'opacité de"
+" &kruler;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "Configure Shortcuts..."
 msgstr "Configurer les raccourcis clavier..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
-msgid "The <guilabel>Configure Shortcut</guilabel> dialog allows you to assign shortcuts to &kruler; actions, and configure the shortcuts already assigned."
-msgstr "La boîte de dialogue <guilabel>Configurer les raccourcis claviers</guilabel> vous permet d'assigner des raccourcis aux actions de &kruler;, et de configurer les raccourcis déjà assignés."
+msgid ""
+"The <guilabel>Configure Shortcut</guilabel> dialog allows you to assign"
+" shortcuts to &kruler; actions, and configure the shortcuts already assigned."
+msgstr ""
+"La boîte de dialogue <guilabel>Configurer les raccourcis claviers</guilabel>"
+" vous permet d'assigner des raccourcis aux actions de &kruler;, et de"
+" configurer les raccourcis déjà assignés."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
-msgid "For more information, read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/config.html#shortcuts\">Shortcuts</ulink> of the &kde; Fundamentals."
-msgstr "Pour davantage d'informations, lisez la section à propos des <ulink url=\"help:/fundamentals/config.html#shortcuts\">racourcis</ulink> dans les fondamentaux de &kde;."
+msgid ""
+"For more information, read the section about the <ulink"
+" url=\"help:/fundamentals/config.html#shortcuts\">Shortcuts</ulink> of the"
+" &kde; Fundamentals."
+msgstr ""
+"Pour davantage d'informations, lisez la section à propos des <ulink"
+" url=\"help:/fundamentals/config.html#shortcuts\">racourcis</ulink> dans les"
+" fondamentaux de &kde;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kruler;..."
 msgstr "Configurer &kruler;…"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kruler;'s settings dialog</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>Boîte de dialogue de configuration de &kruler;</screeninfo>"
+msgstr ""
+"<screeninfo>Boîte de dialogue de configuration de &kruler;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kruler;'s settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Boîte de dialogue de configuration de &kruler;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "In this dialog you can change the background color and font, enable rotation and close buttons on the ruler and enable the tray icon."
-msgid "In this dialog you can change the background color and font and enable the tray icon."
-msgstr "Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez modifier la couleur d'arrière plan et la police, activer les boutons de rotation et le fermeture de ra règle et activer l'icône de la boîte à miniatures."
+msgid ""
+"In this dialog you can change the background color and font and enable the"
+" tray icon."
+msgstr ""
+"Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez modifier la couleur d'arrière plan"
+" et la police, activer l'icône de la boîte à miniatures."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
-msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fermer</guimenuitem>"
+msgid ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenuitem>Fermer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
-msgid "<action>Hides</action> &kruler;. It can be shown again using the icon in the system tray. The context menu displays this item only when <guilabel>Show tray icon</guilabel> is checked in the <link linkend=\"settings-dialog\">settings dialog</link>."
-msgstr "<action>Masque</action> &kruler;. Il peut être affiché de nouveau en utilisant l'icône de la boîte à miniatures. Le menu contextuel n'affiche cet élément que lorsque <guilabel>Afficher dans la boîte à miniatures</guilabel> est coché dans la <link linkend=\"settings-dialog\">Boîte de dialogue de configuration</link>."
+msgid ""
+"<action>Hides</action> &kruler;. It can be shown again using the icon in the"
+" system tray. The context menu displays this item only when <guilabel>Show"
+" tray icon</guilabel> is checked in the <link linkend=\"settings-dialog\""
+">settings dialog</link>."
+msgstr ""
+"<action>Masque</action> &kruler;. Il peut être affiché de nouveau en"
+" utilisant l'icône de la boîte à miniatures. Le menu contextuel n'affiche cet"
+" élément que lorsque <guilabel>Afficher dans la boîte à miniatures</guilabel>"
+" est coché dans la <link linkend=\"settings-dialog\">Boîte de dialogue de"
+" configuration</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
-msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
-msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>"
+msgid ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kruler;"
 msgstr "<action>Quitte</action> &kruler;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kruler; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
-msgid "&kruler; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
-msgstr "&kruler; dispose, comme la plupart des applications &kde;, d'un élément de menu <guimenu>Aide</guimenu>. Pour davantage d'informations, lisez la section à propos du <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aide</ulink> dans les fondamentaux de &kde;."
+msgid ""
+"&kruler; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more"
+" information read the section about the <ulink"
+" url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the"
+" &kde; Fundamentals."
+msgstr ""
+"&kruler; possède l'élément habituel de <guimenu>Aide</guimenu> de &kde;. Pour"
+" plus d'informations, veuillez consulter la page <ulink"
+" url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Menu d'aide</ulink> des"
+" fondamentaux de &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du clavier"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "You can move the ruler using the arrow key buttons."
 msgstr ""
+"Vous pouvez déplacer la règle en utilisant les boutons en forme de flèche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
-msgid "You can move the mouse cursor, and thus the indicator, by holding down &Alt; and using the arrow buttons."
+msgid ""
+"You can move the mouse cursor, and thus the indicator, by holding down &Alt;"
+" and using the arrow buttons."
 msgstr ""
+"Vous pouvez déplacer le pointeur de souris et donc l'indicateur, en"
+" maintenant enfoncée la touche &Alt; et en appuyant sur les boutons de flèche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Hold down &Shift; while doing one of those to move faster."
 msgstr ""
+"Maintenez enfoncée la touche &Maj; en utilisant l'une d'entre elles pour se"
+" déplacer plus vite."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Remerciements et licence"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "<para>&kruler;</para>"
 msgstr "<para>&kruler;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"
 msgstr "Copyright 2000, 2001 Till Krech <email>till@snafu.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Copyright 2009 Mathias Soeken <email>msoeken@tzi.de</email>"
 msgstr "Copyright 2009 Mathias Soeken <email>msoeken@tzi.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
-msgid "Thanks to Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> for the initial port to &kde; 2"
-msgstr "Remerciements à Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> pour le portage initial vers &kde; 2"
+msgid ""
+"Thanks to Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> for the initial port to &kde;"
+" 2"
+msgstr ""
+"Remerciements à Gunnstein Lye <email>gl@ez.no</email> pour le portage initial"
+" vers &kde; 2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "Documentation sous Copyright &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traduction française par &YvesDessertine;.</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2013-06-24"
 #~ msgid "2015-05-15"
 #~ msgstr "24/06/2013"
 
 #~ msgid "When you move the mouse over &kruler;, your cursor will turn into an elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, &kruler; will display how far from the point marked <guilabel>0</guilabel> the circle on the end of the cursor currently is. &kruler; will also display the &HTML; color code of the color currently under the circle. This is very useful for picking out colors from an image. If you move the mouse far enough that the arrow cursor is no longer touching &kruler;, the cursor will revert to normal, allowing you to carry on working with your other applications."
 #~ msgstr "Quand vous déplacez la souris au-dessus de &kruler;, votre curseur se transformera en flèche allongée, avec un cercle à une extrémité. Lorsque vous déplacerez le curseur, &kruler; affichera à quelle distance du <guilabel>0</guilabel> se trouve actuellement le cercle à l'extrémité du curseur. &kruler; affichera également le code &HTML; de la couleur actuelle sous le cercle. C'est très utile pour sélectionner des couleurs d'une image. Si vous déplacez la souris assez loin, de sorte que le curseur de flèche ne touche plus &kruler;, le curseur retournera à la normale, vous permettant de continuer à travailler avec vos autres applications."
 
 #~ msgid "By clicking the rotation buttons to turn 90 degrees to the left or right. If the rotation buttons are not displayed on the ruler, enable them with <guilabel>Show rotation buttons</guilabel> in the <link linkend=\"settings-dialog\">settings dialog</link>"
 #~ msgstr "en cliquant sur les boutons de rotation, la règle tourne de 90 degrés à gauche ou à droite. Si les boutons de rotation ne sont pas affichés sur la règle, vous pouvez les activer avec <guilabel>Afficher les boutons de rotation</guilabel> dans la <link linkend=\"settings-dialog\">boîte de dialogue de configuration</link>, "
 
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientation"
 
 #~ msgid "This submenu contains entries that allow you to change the orientation of &kruler;"
 #~ msgstr "Ce sous-menu contient les entrées qui vous permettent de changer l'orientation de &kruler;."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>North</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Nord</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the top (North) of the ruler"
 #~ msgstr "Tourne &kruler; de sorte que la règle soit horizontale, et les mesures sur en haut (Nord) de la règle."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>East</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Est</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the right (East) of the ruler"
 #~ msgstr "Tourne &kruler; de sorte que la règle soit verticale, et les mesures sur la droite (Est) de la règle."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>South</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Sud</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns &kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the bottom (South) of the ruler"
 #~ msgstr "Tourne &kruler; de sorte que la règle soit horizontale, et les mesures en bas (Sud) de la règle."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>West</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Ouest</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns &kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the left (West) of the ruler"
 #~ msgstr "Tourne &kruler; de sorte que la règle soit verticale, et les mesures sur la gauche (Ouest) de la règle."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Turn Right</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>R</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Tourner à  droite</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented South, it will rotate to be oriented West."
 #~ msgstr "Tourne la règle de 90 degrés vers la droite. Par exemple, si elle est orientée au Sud, elle tournera pour être orientée à l'Ouest."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycap>L</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Turn Left</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycap>L</keycap> </shortcut> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> <guimenuitem>Tourner à gauche</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, it will rotate to be oriented South."
 #~ msgstr "Tourne la règle de 90 degrés vers la gauche. Par exemple, si elle est orientée à l'Ouest, elle tournera pour être orientée au Sud."
 
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Longueur"
 
 #~ msgid "This submenu contains entries that allow you to change the length of &kruler;"
 #~ msgstr "Ce sous-menu contient les entrées qui vous permettent de changer la longueur de &kruler;"
 
 #~ msgid "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Short</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Longueur</guisubmenu> <guimenuitem>Petite</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Makes &kruler; short - about 385 pixels long."
 #~ msgstr "Rend &kruler; petit - environ 385 pixels de longueur."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Medium</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Longueur</guisubmenu> <guimenuitem>Moyenne</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Makes &kruler; a medium length - about 640 pixels long."
 #~ msgstr "Rend &kruler; de taille moyenne - environ 640 pixels de longueur."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Tall</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Longueur</guisubmenu> <guimenuitem>Grande</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Makes &kruler; long - about 960 pixels in length."
 #~ msgstr "Rend &kruler; long - environ 960 pixels de longueur."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Full Screen Width</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Longueur</guisubmenu> <guimenuitem>Plein écran en largeur</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Makes &kruler; the same size as your screen width."
 #~ msgstr "Rend &kruler; exactement de la même taille que la largeur de votre écran."
 
 #~ msgid "<guisubmenu>Length</guisubmenu> <guimenuitem>Length...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guisubmenu>Longueur</guisubmenu> <guimenuitem>Longueur…</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens a dialog to enter the size in pixel."
 #~ msgstr "Ouvre une boîte de dialogue permettant de saisir la taille en pixels."
 
 #~ msgid "Additionally, you can change the length and move the right side of the ruler using the mousewheel. When holding the &Shift; key the opposite side will change."
 #~ msgstr "De plus, vous pouvez modifier la longueur de la règle et déplacer son côté droit en utilisant la molette de la souris. En maintenant enfoncée la touche &Maj;, le côté opposé de la règle changera."
 
 #~ msgid "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Copy Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Copier la couleur</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Copies the &HTML; color code of the color currently under the circle to the clipboard."
 #~ msgstr "Copie le code couleur &HTML; de la couleur actuellement sous le cercle vers de presse-papiers."
 
 #~ msgid "&kde; 4.11"
 #~ msgstr "&kde; 4.11"
 
 #~ msgid "To start &kruler;, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu> <guisubmenu>More Applications</guisubmenu> <guimenuitem>Screen Ruler</guimenuitem></menuchoice> from your &kmenu;."
 #~ msgstr "Pour démarrer &kruler;, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphisme</guisubmenu><guisubmenu>Autres applications</guisubmenu><guimenuitem>Règle d'écran</guimenuitem></menuchoice> depuis votre menu <guimenu>K</guimenu>."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"