Index: trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/knavalbattle/knavalbattle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/knavalbattle/knavalbattle.po	(revision 1571666)
+++ trunk/l10n-support/fr/summit/docmessages/knavalbattle/knavalbattle.po	(revision 1571667)
@@ -1,1017 +1,1017 @@
 # translation of kbattleship.po to français
 # traduction de kbattleship.po en Français
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
 # Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009, 2014.
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbattleship\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 #| msgid "The &kappname; Handbook"
 msgid "The &knavalbattle; Handbook"
 msgstr "Manuel utilisateur de &knavalbattle;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anton</firstname> <surname>Brondz</surname>"
 msgstr "<firstname>Anton</firstname> <surname>Brondz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "dinolinux@gmail.com"
 msgstr "dinolinux@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"
 msgstr "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "&traducteurLudovicGrossard; &traducteurStanislasZeller; <othercredit"
 " role=\"translator\"><firstname>Mickaël</firstname><surname>Ganchegui<"
 "/surname><affiliation><address><email>mickeyg@voila.fr</email></address><"
 "/affiliation><contrib>Traduction française&nbsp;</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Molkentin;"
 msgstr "&Daniel.Molkentin;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "&Nikolas.Zimmermann;"
 msgstr "&Nikolas.Zimmermann;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Kevin Krammer"
 msgstr "Kevin Krammer"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 #| msgid "2013-05-05"
 msgid "2016-05-10"
 msgstr "01-05-2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Applications 16.04)"
-msgstr ""
+msgstr "2.1 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 #| msgid "&kappname; is a network-enabled implementation of the famous ship sinking game for &kde;."
 msgid ""
 "&knavalbattle; is a network-enabled implementation of the famous ship sinking"
 " game by &kde;."
 msgstr ""
 "&knavalbattle; est une implémentation, avec possibilité de jouer en réseau,"
 " du fameux jeu de bataille navale pour &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "knavalbattle"
 msgstr "bataille navale"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "jeu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "battleship"
 msgstr "bataille navale"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "battle"
 msgstr "bataille"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "naval"
 msgstr "navale"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Type de jeu : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Strategy, Board"
 msgstr "Stratégie, plateau"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
 msgstr "Nombre possible de joueurs : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "<para>Two</para>"
 msgstr "<para>Deux</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 #| msgid "knavalbattle"
 msgid "&knavalbattle; Game Board"
 msgstr "Jeu de plateau bataille &knavalbattle; "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 #| msgid "&kappname; is a ship sinking game for &kde;. Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game."
 msgid ""
 "&knavalbattle; is a ship sinking game by &kde;. Ships are placed on a board"
 " which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns"
 " without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships"
 " wins the game."
 msgstr ""
 "&kappname; est un jeu de bataille navale pour &kde;. Les bateaux sont placés"
 " sur un plateau représentant la mer. Les joueurs tentent de frapper et couler"
 " les bateaux de l'autre, chacun à son tour sans connaître l'emplacement de"
 " ceux-ci. Le premier joueur qui détruit tous les bateaux remporte la partie."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "How to Play"
 msgstr "Comment jouer"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Objective:"
 msgstr "Objectif : "
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sink all of the opponent’s ships before the opponent sink all the ships of"
 " your own."
 msgstr ""
 "Couler tous les bateaux des adversaires avant que l'adversaire ne coule tous"
 " les vôtres."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 #| msgid "If you want to play &kappname;, you will need two players, either play against the computer or in a network against another player. To play against your computer, first select the difficulty level on the right of the status bar, and then select <guibutton>Single Player</guibutton> on the welcome screen, or directly on the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu></menuchoice> menu."
 msgid ""
 "If you want to play &knavalbattle;, you will need two players, either play"
 " against the computer or in a network against another player. To play against"
 " your computer, first select the difficulty level on the right of the status"
 " bar, and then select <guibutton>Single Player</guibutton> on the welcome"
 " screen, or directly on the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu></menuchoice>"
 " menu."
 msgstr ""
 "Si vous voulez jouer à &knavalbattle;, vous pouvez soit, jouer à deux"
 " joueurs, soit jouer contre l'ordinateur, soit contre un autre joueur en"
 " réseau. Pour jouer contre l'ordinateur, sélectionnez le niveau de difficulté"
 " sur la droite de la barre d'état et ensuite sélectionnez <guibutton>Joueur"
 " unique</guibutton> sur l'écran d'accueil, ou directement sur le menu <"
 "menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 #| msgid "To start a network game, one player has to host the game by selecting <guilabel>Host Network Game</guilabel> on the welcome screen, or choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog box opens which asks for a <guilabel>Nickname:</guilabel> and <guilabel>Port:</guilabel>. Normally, &kappname; will suggest your full name, but you can enter any string you want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can choose any other free port above 1024."
 msgid ""
 "To start a network game, one player has to host the game by selecting <"
 "guilabel>Host Network Game</guilabel> on the welcome screen, or choosing <"
 "menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem><"
 "/menuchoice>. A dialog box opens which asks for a <guilabel>Nickname:<"
 "/guilabel> and <guilabel>Port:</guilabel>. Normally, &knavalbattle; will"
 " suggest your full name, but you can enter any string you want. The"
 " predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can"
 " choose any other free port above 1024."
 msgstr ""
 "Pour démarrer une nouvelle partie en réseau, un joueur doit héberger une"
 " partie en sélectionnant <guilabel>Héberger une partie en réseau</guilabel>"
 " sur l'écran d'accueil, ou en choisissant <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu>"
 " <guimenuitem>Héberger une partie en réseau...</guimenuitem></menuchoice>."
 " Une boîte de dialogue s'ouvre vous demandant votre <guilabel>Pseudo<"
 "/guilabel> et un <guilabel>Port</guilabel>. Normalement, &knavalbattle; vous"
 " suggère votre nom d'utilisateur, mais vous êtes libre de mettre ce que vous"
 " voulez. Le port prédéfini devrait convenir. Cependant, si vous rencontrez"
 " des problèmes, vous pouvez choisir n'importe quel port libre au-dessus de"
 " 1024."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to tell the other player in case you use a port other than the"
 " default as both players need to use the same port in order to be able to"
 " establish a connection."
 msgstr ""
 "Vous devez informer l'autre joueur lorsque vous utilisez un port différent du"
 " port par défaut, car les deux joueurs doivent utiliser le même port pour"
 " pouvoir établir une connexion."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other player has to choose <guilabel>Connect to Network Game</guilabel>,"
 " or click <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to"
 " Game...</guimenuitem></menuchoice>. Again, a <guilabel>Nickname:</guilabel>"
 " is suggested, but you can choose any name you like. In the field <guilabel"
 ">Hostname:</guilabel> you have to enter the host name of the server (the"
 " machine of the player that initiated the game)."
 msgstr ""
 "L'autre joueur doit choisir <guilabel>Se connecter à une partie en réseau<"
 "/guilabel>, ou cliquez sur <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Se"
 " connecter à une partie en réseau...</guimenuitem></menuchoice>. Encore une"
 " fois, un <guilabel>Pseudo</guilabel> est suggéré, vous pouvez choisir celui"
 " que vous voulez. Dans le champ <guilabel>Nom de l'hôte</guilabel>, vous"
 " devez saisir votre nom d'hôte du serveur (la machine du joueur qui a"
 " initialisé la partie)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are done, you can start the game. Simply follow the instructions in"
 " the statusbar. It will issue hints and suggest what to do next. When you now"
 " look at the screen, you will find two grid fields, the so-called <quote"
 ">battle areas</quote>. The left area belongs to you. This is where you place"
 " your ships and where you can follow the military actions of your enemy. The"
 " right area is where your enemy's fleet is located. When it's your turn to"
 " fire, you need to click on a certain sector (a field of the battle area)"
 " where you suppose the ships to be located."
 msgstr ""
 "Lorsque c'est fait, vous pouvez démarrer le jeu. Suivez simplement les"
 " instructions dans la barre d'état. Elle vous indiquera des astuces et"
 " suggérera ce qu'il faut faire ensuite. Lorsque vous regardez l'écran, vous"
 " voyez deux grilles, nommées <quote>champs de bataille</quote>. La zone à"
 " gauche vous appartient. C'est ici que vous placez vos bateaux et que vous"
 " pouvez suivre les actions militaires de votre adversaire. La partie droite"
 " correspond à la flotte de votre adversaire. Lorsque c'est à votre tour de"
 " jouer, cliquez sur un certain secteur (une case dans le champ de bataille)"
 " où vous pensez qu'un bateau de votre adversaire se trouve."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, you need to place your ships. The game initiator starts. When he/she"
 " is done, player two sets his/her ships."
 msgstr ""
 "Tout d'abord, vous devez placer vos bateaux. C'est la phase de préparation de"
 " la partie. Lorsque c'est fait, c'est au joueur 2 de placer ses bateaux."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ship placement is very easy: simply click on the field where you want to"
 " place your ships. You have four ships to place: the first one will have a"
 " length of one square, the next will be two squares long &etc; Click on the"
 " field where you want to start the placement. By default, ships will be"
 " placed horizontally; to rotate them 90 degrees, click the &RMB; before the"
 " placement."
 msgstr ""
 "Le placement des bateaux est très simple. Cliquez simplement à l'endroit où"
 " vous voulez placer un bateau. Vous avez quatre bateaux à placer : le premier"
 " à une longueur d'une case, le suivant de deux, &etc; Cliquez sur l'endroit"
 " où vous voulez que commence le placement. Par défaut, les bateaux seront"
 " placés horizontalement ; pour les faire pivoter de 90 degrés, cliquez sur le"
 " &BDS; avant de les placer."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a ship is hit, fire will break out on it. To sink it, hit all the"
 " squares it occupies. A sunk ship will appear faded."
 msgstr ""
 "Quand un bateau est touché, le feu va prendre à bord. Pour le couler, frappez"
 " toutes les cases qu'il occupe. Un bateau coulé va ensuite apparaître."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can use the &LMB; to fire on the battle area of your enemy. The"
 " status bar indicates who is about to shoot."
 msgstr ""
 "Maintenant, vous pouvez utiliser le &BGS; pour faire feu sur la zone de"
 " bataille de votre ennemi. La barre d'état indique qui est touché."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can restart the game by choosing <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <"
 "guimenuitem>Restart Game</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap"
 ">F5</keycap>."
 msgstr ""
 "Vous pouvez redémarrer la partie en choisissant <menuchoice><guimenu>Jeu<"
 "/guimenu> <guimenuitem>Recommencer la partie</guimenuitem></menuchoice>, ou"
 " en pressant <keycap>F5</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "The first player to destroy all their opponents ships wins the game."
 msgstr ""
 "Le premier joueur qui détruit tous les navires de l'adversaire remporte la"
 " partie !"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 msgstr "Règles du jeu, stratégies et astuces"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Règles"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "A player can only fire one shot per turn."
 msgstr "Un joueur peut tirer seulement une fois par tour."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Players must place all their ships."
 msgstr "Les joueurs doivent placer tous leurs bateaux."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Ships cannot be moved once placed."
 msgstr "Les bateaux ne peuvent pas être déplacés une fois placés."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "A ship is sunk when all the squares it occupies are hit."
 msgstr "Un bateau est coulé quand toutes les cases qu'il occupe sont touchées."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Strategies and Tips"
 msgstr "Stratégies et astuces"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Never place ships next to one another."
 msgstr "Ne jamais placer des bateaux à coté d'un autre bateau."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Once you hit a ship, try shooting around the place you hit."
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez touché un bateau, essayez de tirer autour de"
 " l'emplacement où vous avez tiré."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Try to place ships away from the edges of the board."
 msgstr "Essayez de placer des bateaux loin des bords du plateau."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Small ships are harder to hit, make sure you place them where they are hard"
 " to find."
 msgstr ""
 "Les petits bateaux sont difficiles à toucher. Soyez sûr de les placer où il"
 " sera difficile de les trouver."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Think before you shoot. Hits on water gives less points."
 msgstr ""
 "Réfléchissez avant de tirer. Tirer dans l'eau rapporte moins de points."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "The Menus"
 msgstr "Les menus"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Éléments du menu"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Exit the current game and reload the welcome screen."
 msgstr "Quitte la partie courante et recharge l'écran accueil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem"
 ">Restart Game</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem"
 ">Recommencer la partie</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "Restart the game."
 msgstr "Recommence la partie"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo><"
 "/shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Afficher les meilleurs scores<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Show the highest scores so far."
 msgstr "Affiche les meilleurs scores jusqu'à maintenant."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Single Player</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Joueur unique</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Start a game with your computer as the opponent."
 msgstr "Vous permet de jouer contre l'ordinateur."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Host Game...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Créer une partie réseau...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Start the server so another player can connect to you."
 msgstr "Démarre le serveur afin qu'un autre joueur puisse se connecter à vous."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Connect to Game...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Se connecter à une partie en réseau<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Connect to a server to start a game."
 msgstr "Se connecter à un serveur pour démarrer une partie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> <"
 "/shortcut> <guimenu>Jeu</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 #| msgid "<action>Exit</action> &kappname;"
 msgid "<action>Exit</action> &knavalbattle;"
 msgstr "<action>Quitter</action> &knavalbattle;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Change Nickname...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Modifier le pseudo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Change the default nickname."
 msgstr "Modifie le pseudo par défaut"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Play Sounds</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Jouer les sons</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle whether sounds (played when shooting) should be played.<"
 "/action> The default is on."
 msgstr ""
 "<action>(Dés)active les sons (lors des tirs).</action> Par défaut, ils sont"
 " joués."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Adjacent Ships</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Bateaux adjacents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 #| msgid "<action>Toggle whether the ships can be put on a desk without one empty space between them.</action> The default is on. This setting should be defined on a host when <link linkend=\"howtoplay\">playing &kappname; via network</link>."
 msgid ""
 "<action>Toggle whether the ships can be put on a desk without one empty space"
 " between them.</action> The default is on. This setting should be defined on"
 " a host when <link linkend=\"howtoplay\">playing &knavalbattle; via network<"
 "/link>."
 msgstr ""
 "<action>Indique si les bateaux peuvent être disposés sans espace vide entre"
 " eux.</action> Ceci est le choix par défaut. Ce paramètre doit être défini"
 " sur la machine hébergeant la partie quand <link linkend=\"howtoplay\">le jeu"
 " &kappname; se déroule en réseau</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show End-of-Game Message<"
 "/guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher le message de fin de"
 " partie</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you won the game and have a new highscore, the highscore dialog will be"
 " shown. Otherwise the result is displayed in the statusbar or, if this option"
 " is enabled, additionally in a dialog."
 msgstr ""
 "Si vous gagnez la partie avec un des meilleurs scores, le tableau des"
 " meilleurs scores sera affiché. Sinon, le résultat est affiché dans la barre"
 " d'état ou, si cette option est activée, dans une boîte de dialogue"
 " supplémentaire."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Left Grid</guimenuitem> <"
 "guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Right Grid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher la grille à gauche<"
 "/guimenuitem><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher la grille"
 " droite</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Using the grids makes it easier to place a shot with the mouse pointer."
 msgstr ""
 "L'usage de la grille rend plus facile la placement d'un tir avec le pointeur"
 " de la souris."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Difficulté</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game difficulty setting (<guimenuitem>Easy</guimenuitem>, <guimenuitem"
 ">Medium</guimenuitem>, <guimenuitem>Hard</guimenuitem>) has effect only in"
 " single player games against the computer. In higher levels the AI uses a"
 " smarter strategy for shooting and placing ships."
 msgstr ""
 "La réglage du niveau de difficulté du jeu (<guimenuitem>Facile</guimenuitem>,"
 " <guimenuitem>Moyen</guimenuitem>, <guimenuitem>Difficile</guimenuitem>) a un"
 " effet uniquement sur les parties en solo contre l'ordinateur. Pour les"
 " niveaux supérieurs, l'ordinateur utilisera une meilleure stratégie pour"
 " placer ses bateaux et pour tirer."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 #| msgid "Additionally &kappname; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgid ""
 "Additionally &knavalbattle; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu>"
 " and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the"
 " sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-"
 "help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "De plus, &knavalbattle; possède des éléments communs de menu &kde; <guimenu"
 ">Configuration</guimenu> et <guimenu>Aide</guimenu>. Pour plus"
 " d'informations, veuillez consulter les sections <ulink"
 " url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\">Menu de configuration<"
 "/ulink> et <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Menu"
 " d'aide</ulink> des fondamentaux de &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Foire aux questions"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "I'm not sure where to shoot, can I get a hint?"
 msgstr "Je ne sais pas trop où tirer, puis-je avoir un conseil ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "No, there is no hint system in &kappname;."
 msgid "No, there is no hint system in &knavalbattle;."
-msgstr "Non. &kappname; n'inclut pas cette fonctionnalité."
+msgstr "Non. &knavalbattle; n'inclut pas cette fonctionnalité."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "How can I rotate a ship?"
 msgstr "Comment puis-je pivoter le bateau ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Move the ship where you want to place it, then press the &RMB;"
 msgstr ""
 "Déplacez le bateau où vous souhaitez le placer, ensuite cliquez sur le &BDS;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Can I change how the game looks?"
 msgstr "Je veux modifier la façon dont le jeu s'affiche. Est-ce possible ?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "No, the theme is not changeable."
 msgstr "Non, le thème n'est pas modifiable."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Remerciements et licence"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kappname; Copyright 2000-2007"
 msgid "&knavalbattle; Copyright 2000-2007"
-msgstr "&kappname; Copyright 2000-2007"
+msgstr "&knavalbattle; Copyright 2000-2007"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Paolo Capriotti <email>p.capriotti@gmail.com</email>"
 msgstr "Paolo Capriotti <email>p.capriotti@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"
 msgstr "Kevin Krammer <email>kevin.krammer@gmx.at</email>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Collaborateurs"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Johann Ollivier Lapeyre <email>johann.ollivierlapeyre@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Johann Ollivier Lapeyre <email>johann.ollivierlapeyre@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Eugene Trounev <email>irs_me@hotmail.com</email>"
 msgstr "Eugene Trounev <email>irs_me@hotmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Wadley; <email>rob@robntina.fastmail.us</email>"
 msgstr "&Robert.Wadley; <email>rob@robntina.fastmail.us</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Riccardo Iaconelli <email>ruphy@fsfe.org</email>"
 msgstr "Riccardo Iaconelli <email>ruphy@fsfe.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Benjamin Adler <email>benadler@bigfoot.de</email>"
 msgstr "Benjamin Adler <email>benadler@bigfoot.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Nils Trzebin <email>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email>"
 msgstr "Nils Trzebin <email>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Elmar Hoefner <email>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email>"
 msgstr "Elmar Hoefner <email>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation updated for &kde; 3.4 by <personname><firstname>Brian<"
 "/firstname><surname>Beck</surname></personname> <email>brian.beck@mchsi.com<"
 "/email>"
 msgstr ""
 "Documentation mise à jour pour &kde; 3.4 par <personname><firstname>Brian<"
 "/firstname><surname>Beck</surname></personname><email>brian.beck@mchsi.com<"
 "/email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation updated for &kde; 4 by <personname><firstname>Elisa</firstname"
 "><surname>Tonello</surname></personname> <email>elisa.tonello@gmail.com<"
 "/email>"
 msgstr ""
 "Documentation mise à jour pour &kde; 4 par <personname><firstname>Elisa<"
 "/firstname><surname>Tonello</surname></personname> <email"
 ">elisa.tonello@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduction française par &LudovicGrossard;, &StanislasZeller; et"
 " Mickaël Ganchegui <email>mickeyg@voila.fr</email>.</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2.0 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.0 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilation et installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"