Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/basket/basket.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/basket/basket.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/basket/basket.po	(revision 1571490)
@@ -1,4668 +1,4668 @@
 # translation of cs.po to Czech
 #
 # Radomir Fojtik <radfoj@seznam.cz>, 2006.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Co-Maintainer"
 msgstr "Spolusprávce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Niccolò Venerandi"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "OmegaPhil"
 msgstr "OmegaPhil"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste as plaintext option"
 msgstr "Vložit textovou poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Kelvie Wong"
 msgstr "Kelvie Wong"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Ex-Maintainer"
 msgstr "Bývalý správce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sébastien Laoût"
 msgstr "Sébastien Laoût"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Původní autor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Petri Damstén"
 msgstr "Petri Damstén"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
 msgstr "Šifrování košíků, integrace s Kontactem, Knowit import"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alex Gontmakher"
 msgstr "Alex Gontmakher"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Original icon"
 msgstr "Původní ikona"
 
 #. +> trunk5
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "BasKet Note Pads"
 msgstr "BasKet Note Pads"
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:47 src/bnpview.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Save as Basket Archive"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This file is not a basket archive."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:259 src/archive.cpp:290 src/archive.cpp:308
 #: src/archive.cpp:312 src/archive.cpp:321 src/archive.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Basket Archive Error"
 msgstr "Chyba ukládání"
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:290 src/archive.cpp:321 src/archive.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
 "every information will be available to you. For instance, some notes may be "
 "missing because they are of a type only available in new versions. When "
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/archive.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Backup & Restore"
 msgstr "&Obnovit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Save Folder"
 msgstr "Uložit složku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Move to Another Folder..."
 msgstr "Přesu&nout do jiné složky..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Why to do that?"
 msgstr "Co to znamená?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
 "your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
 "Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
 "baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
 "mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
 "mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
 "computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
 "</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Zálohy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "&Backup..."
 msgstr "Zálo&hovat..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Restore a Backup..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Last backup: never"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Last backup: %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:158 src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2070
 #: src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "Předefin&ovat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Override Folder?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
 msgid "Baskets_%1"
 msgstr "Košíky_%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:193 src/backup.cpp:250 src/bnpview.cpp:2062
 #: src/bnpview.cpp:2103 src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:193 src/backup.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Backup Baskets"
 msgstr "Zálohovat košíky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2070 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:204 src/bnpview.cpp:2070 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Override File?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
 msgstr "&Exportovat do HTML..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:251 src/bnpview.cpp:2104
 #, kde-format
 msgid "Open Basket Archive"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "README.txt"
 msgstr "README.txt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:273
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
 msgstr "&Exportovat do HTML..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Restore Baskets"
 msgstr "Obnovit košíky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Restore Error"
 msgstr "&Obnovit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration"
 msgstr "Pozic&e stromu košíků:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backup.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show the debug window"
 msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní okno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:25
 #, kde-format
 msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
 msgid "folder"
 msgstr "složka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basket_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Open a basket archive or template."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketfactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
 msgstr "Promiňte, ale vytvoření složky pro tento košík se nezdařilo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:84 src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Basket Creation Failed"
 msgstr "Vytvoření košíku se nezdařilo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketfactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
 msgstr "Promiňte, ale kopírování šablony pro tento nový košík se nezdařilo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
 msgstr "Promiňte, ale přizpůsobení šablony pro tento nový košík se nezdařilo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketlistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1+%2+"
 msgstr "%1+%2+"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketlistview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1+"
 msgstr "%1+"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketlistview.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "%1+%2"
 msgstr "%1+%2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Basket Properties"
 msgstr "Vlastnosti košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(Žádná)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Learn some tips..."
 msgstr "Získej několik tipů..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
 "option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
 "will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
 "assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
 "basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
 "visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
 "vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
 "the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
 "the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
 "option makes this basket the current one without opening the main window. It "
 "is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
 "clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>Jednoduché zapamatování zkratek</strong>:<br>První volbou "
 "přiřadíte košíku zkratku kombinací kláves <strong>Alt+písmeno</strong>, "
 "přičemž toto písmeno bude ve stromu košíků podtrženo.<br>Například, pokud "
 "přiřadíte zkratku <i>Alt+T</i> košíku s názvem <i>Tipy</i>, košík bude ve "
 "stromu košíků zobrazen jako <i><u>T</u>ipy</i>. Pomůže to znázornit zkratku "
 "k jejímu rychlejšímu zapamatování.</p><p><strong>Lokální vs Globální</"
 "strong>:<br>První možnost umožní zobrazit košík když je  hlavní okno "
 "aktivní. Globální zkratky jsou platné odkudkoliv, dokonce pokud je okno "
 "schované.</p><p><strong>Zobrazit vs Přepnout</strong>:<br>Poslední možnost "
 "učiní tento košík současným bez otevírání hlavního okna. Je to užitečné "
 "spolu s nastavením globálních zkratek např. pro vložení  schránky nebo "
 "výběru do současného košíku, a to odkudkoliv.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:526 src/tagsedit.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Background &image:"
 msgstr "&Obrázek na pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Text color:"
 msgstr "Barva &textu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Disposition"
 msgstr "Uspořádání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Col&umns:"
 msgstr "Slo&upce:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Free-form"
 msgstr "&Volně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Mind map"
 msgstr "&Myšlenková mapa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:133
 #, kde-format
 msgid "S&how this basket"
 msgstr "&Zobrazit tento košík"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show this basket (&global shortcut)"
 msgstr "Zobrazit tento košík (&globální zkratka)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
 #. +> trunk5
 #: src/basketproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
 msgstr "Přepnout do tohoto košíku (&globální zkratka)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr "Některé nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr "Nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:1434 src/notecontent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:1859 src/basketscene.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Upuštěno do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2285
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
 "Tato zpráva by se neměla zobrazit. Pokud je tomu tak, je tento program "
 "chybný! Prosím reportujte bug vývojáři."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2724 src/basketscene.cpp:2777 src/basketscene.cpp:2786
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Vložit poznámku\n"
 "Klikněte pravým myšítkem pro více možností"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "Resize those columns"
 msgstr "Změňte velikost těchto sloupců"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "Resize this group"
 msgstr "Změňte velikost této skupiny"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "Resize this note"
 msgstr "Změňte velikost této poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2746
 #, kde-format
 msgid "Select or move this note"
 msgstr "Vyberte nebo přesuňte tuto poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select or move this group"
 msgstr "Vyberte nebo přesuňte tuto skupinu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Assign or remove tags from this note"
 msgstr "Přiřaď nebo zruš značku pro tuto poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2762
 #, kde-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
 msgstr "<b>Přiřazené značky </b>: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "Expand this group"
 msgstr "Rozbalit tuto skupinu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "Collapse this group"
 msgstr "Sbalit tuto skupinu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Seskupit poznámku spoznámkou níže\n"
 "Klikněte pravým myšítkem pro více možností"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Seskupit poznámku spoznámkou výše\n"
 "Klikněte pravým myšítkem pro více možností"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Přidáno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Poslední změna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2807
 #, kde-format
 msgctxt "of the form 'key: value'"
 msgid "<b>%1</b>: %2"
 msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
 msgstr "Klikněte napravo pro seskupení místo vložení"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
 msgstr "Klikněte nalevo pro vložení místo seskupení"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "&Unlock"
 msgstr "&Odemknout"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2994
 #, kde-format
 msgid "Password protected basket."
 msgstr "Heslem chráněný košík."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2996
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Press Unlock to access it."
 msgstr "Zmáčkněte Odemknout pro zobrazení."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:2998
 #, kde-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
 msgstr "Šifrování není podporováno <br/>touto verzí %1."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3010
 #, kde-format
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3037 src/basketstatusbar.cpp:86 src/bnpview.cpp:1623
 #: src/bnpview.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3177 src/basketscene.cpp:3219
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3180 src/basketscene.cpp:3223 src/bnpview.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "&Customize..."
 msgstr "&Přizpůsobit..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3186 src/basketscene.cpp:3229
 #, kde-format
 msgid "&Filter by this Tag"
 msgstr "&Filtrovat touto značkou"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3232
 #, kde-format
 msgid "Filter by this &State"
 msgstr "Filtrovat tímto &stavem"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3885
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
 msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Opravdu si přejete smazat tuto poznámku?</qt>"
 msgstr[1] "<qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>"
 msgstr[2] "<qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3886
 #, kde-format
 msgid "Delete Note"
 msgid_plural "Delete Notes"
 msgstr[0] "Smazat poznámku"
 msgstr[1] "Smazat poznámky"
 msgstr[2] "Smazat poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3988
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copied note to clipboard."
 msgid_plural "Copied notes to clipboard."
 msgstr[0] ""
 "Poznámka zkopírována do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky."
 msgstr[1] ""
 "Poznámka zkopírována do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky."
 msgstr[2] ""
 "Poznámka zkopírována do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky.\n"
 "Poznámky zkopírovány  do schránky."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3991
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cut note to clipboard."
 msgid_plural "Cut notes to clipboard."
 msgstr[0] "Vložit schránku"
 msgstr[1] "Vložit schránku"
 msgstr[2] "Vložit schránku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:3994
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copied note to selection."
 msgid_plural "Copied notes to selection."
 msgstr[0] ""
 " Zkopírována poznámka do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru."
 msgstr[1] ""
 " Zkopírována poznámka do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru."
 msgstr[2] ""
 " Zkopírována poznámka do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru.\n"
 "Zkopírovány poznámky do výběru."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:4041 src/basketscene.cpp:4095
 #, kde-format
 msgid "Unable to open this note."
 msgstr "Nelze otevřít tuto poznámku."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:4043 src/basketui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:4070
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to open this file."
 msgstr "Nejste oprávněni otevřít tento soubor."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketscene.cpp:4115
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Uložit do souboru"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketstatusbar.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketstatusbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
 msgstr ""
 "Ctrl+pustit: kopírovat, Shift+pustit: přesunout, Shift+Ctrl+pustit: odkaz."
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketstatusbar.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
 msgstr "<p>Tento košík je <b>zamknutý</b>.<br>Klikněte k jeho odemknutí.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/basketstatusbar.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
 msgstr "<p>Tento košík je <b>odemknutý</b>.<br>Klikněte k jeho uzamčení.</p>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (basket)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Basket"
 msgstr "&Košík"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:169
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:174
 #, kde-format
 msgid "&Sort"
 msgstr "&Seřadit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileimport)
 #. i18n: ectx: Menu
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:186 src/basketui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importovat"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Přejít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (note)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "&Note"
 msgstr "&Poznámka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tags)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Tags"
 msgstr "&Značky"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "Vlož&it"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:96
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:107
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:122
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
 #. +> trunk5
 #: src/basketui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Text Formatting Toolbar"
 msgstr "Lišta pro formátování textu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:189 src/bnpview.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Show/hide main window"
 msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní okno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
 "shown."
 msgstr ""
 "Umožní zobrazit hlavní okno, pokud je skryto a skrýt ho, pokud je zobrazeno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard contents in current basket"
 msgstr "Vložit obsah schránky do současného košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Umožní vložit obsah schránky do současného košíku bez nutnosti otevírat "
 "hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Show current basket name"
 msgstr "Zobrazit název současného košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window."
 msgstr "Umožní zjistit současný košík bez nutnosti otevírat hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paste selection in current basket"
 msgstr "Vložit výběr do současného košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Umožní vkládat výběr ze schránky do současného košíku bez nutnosti otevírat "
 "hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Create a new basket"
 msgstr "Vytvořit nový košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to create a new basket without having to open the main window "
 "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
 "or paste selection in this new basket)."
 msgstr ""
 "Umožní vytvořit nový košík bez nutnosti mít otevřené hlavní okno (můžete pak "
 "použít jinou globální zkratku pro přidání poznámky, vložení schránky nebo "
 "vložení výběru v tomto novém košíku)."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Go to previous basket"
 msgstr "Přejít do předešlého košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the previous one without having to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Umožní změnit současný košík na předchozí bez nutnosti mít otevřené hlavní "
 "okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Go to next basket"
 msgstr "Přejít do následujícího košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the next one without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 "Umožní změnit současný košík na další bez nutnosti mít otevřené hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Insert text note"
 msgstr "Vložit textovou poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a text note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Přidat textovou poznámku do současného košíku bez nutnosti mít otevřené "
 "hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:326 src/settings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Insert image note"
 msgstr "Vložit obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an image note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Přidat obrázek do současného košíku bez nutnosti mít otevřené hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:332 src/settings.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Insert link note"
 msgstr "Vložit odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a link note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Přidat odkaz do současného košíku bez nutnosti mít otevřené hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:338 src/settings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Insert color note"
 msgstr "Vložit barvu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Přidá poznámku barvy do současného košíku bez nutnosti otevírat hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Pick color from screen"
 msgstr "Zachytit barvu z obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
 "without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Přidat barvu vybranou z jednoho pixelu na obrazovce do současného košíku bez "
 "nutnosti otevírat hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:351 src/settings.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Grab screen zone"
 msgstr "Sejmou část obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 "Zachytí oblast obrazovky jako obrázek v současném košíku bez otevírání "
 "hlavního okna."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert plain text note"
 msgstr "Vložit textovou poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Přidat poznámku v čistém textu do současného košíku bez nutnosti mít "
 "otevřené hlavní okno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Baskets"
 msgstr "Košíky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
 "data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
 "by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
 "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
 msgstr ""
 "<h2>Strom košíků</h2>Zde je seznam Vašich košíků. Můžete svá data "
 "organizovat přesouváním do jiných košíků. Můžete seskupovat košíky podle "
 "předmětu vytvořením nového košíku uvnitř jiných. Můžete mezi nimi přecházet "
 "kliknutím na příslušný koš, nebo přeuspořádat je použitím funkce táhní a "
 "pust."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:430 src/bnpview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "&Basket Archive..."
 msgstr "Arc&hiv košíků..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Hide Window"
 msgstr "&Skrýt okno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&HTML Web Page..."
 msgstr "Webová stránka &HTML..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Text &File..."
 msgstr "Te&xtový soubor..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "&Backup && Restore..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Check && Cleanup..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Selects all notes"
 msgstr "Vybere všechny poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "Odz&načit vše"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unselects all selected notes"
 msgstr "Odznačí všechny označené poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Obrátit výběr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Inverts the current selection of notes"
 msgstr "Obrátí současně označené poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Verb; not Menu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Otevřít &s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "&Save to File..."
 msgstr "&Uložit do souboru..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&Seskupit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "U&ngroup"
 msgstr "&Rozdělit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Move on &Top"
 msgstr "Posunout &nahoru"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Posunout &výš"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Posunout &níž"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Move on &Bottom"
 msgstr "Posunout &dolů"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Plai&n Text"
 msgstr "Pr&ostý text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "&Text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "&Link"
 msgstr "&Odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Cross &Reference"
 msgstr "Křížový od&kaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Barva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "L&auncher"
 msgstr "&Spouštěč"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:598
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Launcher for &desktop application..."
 msgstr "Importovat spouštěč z &KDE nabídky..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Im&port Icon..."
 msgstr "Im&portovat ikonu..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:608 src/noteedit.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Load From &File..."
 msgstr "Načíst ze &souboru..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "C&olor from Screen"
 msgstr "&Barva z obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Grab Screen &Zone"
 msgstr "Sejmou část &obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "&New Basket..."
 msgstr "&Nový košík..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "New &Sub-Basket..."
 msgstr "Nový &podřazený košík..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "New Si&bling Basket..."
 msgstr "Nový &sourozenecký košík..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Vlastnosti..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Ascending"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Descending"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Ascending"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Descending"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Remove Basket"
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "Password protection"
 msgid "Pass&word..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Lock Basket"
 msgid "&Lock"
 msgstr "&Uzamknout"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtrovat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "&Search All"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Reset Filter"
 msgstr "&Vyčistit filtr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "&Previous Basket"
 msgstr "&Předešlý košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "&Next Basket"
 msgstr "&Další košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Fold Basket"
 msgstr "&Rozbalit košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "&Expand Basket"
 msgstr "&Sbalit košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:793
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Convert text notes to rich text notes"
 msgstr "Převádím poznámky v prostém textu do formátovatelných..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:802
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Welcome Baskets"
 msgstr "&Odstranit košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Notes Conversion"
 msgstr "Převod poznámek prostého textu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
 msgstr "Převádím poznámky v prostém textu do formátovatelných..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Uzamčen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "No notes"
 msgstr "Žádné poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "%1 note"
 msgid_plural "%1 notes"
 msgstr[0] "%1 poznámka"
 msgstr[1] "%1 poznámky"
 msgstr[2] "%1 poznámek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "%1 selected"
 msgid_plural "%1 selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "all matches"
 msgstr "všechny odpovídající"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "no filter"
 msgstr "žádný filtr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 shoda"
 msgstr[1] "%1 shody"
 msgstr[2] "%1 shod"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Vybrána barva do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1765
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
 msgstr "Prosté textové poznámky byly převedeny do formátovatelných."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1765 src/bnpview.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Conversion Finished"
 msgstr "Převod ukončen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1767
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "There are no plain text notes to convert."
 msgstr "Nejsou žádné textové poznámky k převedení."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1785
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
 "run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
 "</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
 "system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
 "to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Soubor basketui.rc zdá se že neexistuje nebo je příliš starý.<br>%1 "
 "nemůže bez něj běžet a zastaví se.</b></p><p>Prosím zkontrolujte Vaší "
 "instalaci %2.</p><p>Pokud nemáte administrátorská práva k instalaci, můžete "
 "zkopírovat soubor basketui.rc z instalačního archivu do adresáře <a "
 "href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Pokud jste si jisti, že je správně "
 "naistalována, ale měli jste nainstalovanou předešlou preview verzi, zkuste "
 "odstranit %5basketui.rc</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Resource not Found"
 msgstr "Zdroj nenalezen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1820 src/bnpview.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Cannot add note."
 msgstr "Nelze přidat poznámku."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Zachycená část obrazovky do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
 msgstr "<qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1980
 #, kde-format
 msgid "Remove Basket"
 msgstr "Odstranit košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1981
 #, kde-format
 msgid "&Remove Basket"
 msgstr "&Odstranit košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1990
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>%1</b> má následující podřazený košík.<br>Chcete ho také odstranit?</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1992
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Children Baskets"
 msgstr "Odstranit podřazený košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:1993
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Remove Children Baskets"
 msgstr "Odstranit &podřazený košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2062 src/bnpview.cpp:2103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Basket Archives"
 msgstr "Vlastnosti košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Obsah schránky vložen do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Výběr vložen do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid "No note was added."
 msgstr "Nebyla přidána žádná poznámka."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "(Locked)"
 msgstr "(Uzamčen)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "&Assign new Tag..."
 msgstr "&Přidělit novou značku..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/bnpview.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "&Odstranit vše"
 
 #. +> trunk5
 #: src/common.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the following private key:"
 msgstr "Zadejte prosím heslo pro následující soukromý klíč:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/common.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Zadejte prosím heslo pro košík <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/common.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Zvolte prosím heslo pro košík <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/debugwindow.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ladící okno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/diskerrordialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Chyba ukládání"
 
 #. +> trunk5
 #: src/diskerrordialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error while saving"
 msgstr "Chyba při ukládání"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Datový tok"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvání"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Rychlost vzorkování"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Track number"
 msgstr "Číslo skladby"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titulek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Word count"
 msgstr "Počet slov"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Line count"
 msgstr "Počet řádků"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. +> trunk5
 #: src/file_metadata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Vzorkovací frekvence"
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Reset Filter"
 msgstr "Vyčistit filtr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Filter: "
 msgstr "&Filtr: "
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "T&ag: "
 msgstr "&Značka: "
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter All Baskets"
 msgstr "Filtrovat všechny košíky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "(Not tagged)"
 msgstr "(Neoznačené)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/filter.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "(Tagged)"
 msgstr "(Označené)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/formatimporter.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-"
 #| "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 #| "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 #| "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 #| "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 #| "separate entities.</p>"
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
 "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 "separate entities.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zrcadlení adresářů již není možné (viz <a href='http://basket-notepads."
 "github.io'>basket-notepads.github.io</a> pro více informací).</p><p>Adresář "
 "<b>%1</b> byl zkopírován pro potřeby košíku. Můžete buď smazat tento adresář "
 "nebo smazat košík, nebo použít obě možnosti . Ale nezapomeňte, že modifikací "
 "jednoho již nedojde k modifikací druhého, protože jsou to tyní oddlělené "
 "entity.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/formatimporter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Folder Mirror Import"
 msgstr "Import zrcadlení složky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/history.cpp:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Set current basket to %1"
 msgstr "Zobrazit název současného košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "HTML dokumenty"
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:55 src/htmlexporter.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "&Exportovat do HTML..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
 msgstr "&Exportovat do HTML..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:108 src/htmlexporter.cpp:133 src/htmlexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (files)"
 msgid "%1_files"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (icons)"
 msgid "icons"
 msgstr "Ikona"
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:115 src/htmlexporter.cpp:148
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (images)"
 msgid "images"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:116 src/htmlexporter.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (baskets)"
 msgid "baskets"
 msgstr "Košíky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:137 src/htmlexporter.cpp:143 src/htmlexporter.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (data)"
 msgid "data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/htmlexporter.cpp:308
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
 "information at hand."
 msgstr ""
 "Vytvořeno pomocí %1, KDE nástroj pro zachytávání poznámek a udržování "
 "velkého množství dat na dlani."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
 #: src/variouswidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Výchozí)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcolorcombo2.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Jiný..."
 
 #. i18n("(Default)")).height() + 2
 #. TODO: isDefaultColorSelected()
 #. index=
 #. index=
 #. +> trunk5
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "color"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Výchozí)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kde4_migration.h:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket and "
 "copy the basket folder manually.\n"
 "Source: %1\n"
 "Destination: %2\n"
 "Reason: %3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kde4_migration.h:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Choose action"
 msgstr "Vyberte příkaz k vykonání:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kde4_migration.h:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
 "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
 "folder %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kde4_migration.h:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete (to Trash)"
 msgstr "Smazat značku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kde4_migration.h:100
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Ponechat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Private Key List"
 msgstr "Seznam osobních klíčů"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Choose a secret key:"
 msgstr "Zvolte tajný klíč:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
 msgstr "Výčet klíčů se nečekaně zkrátil."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "That public key is not meant for encryption"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unsupported algorithm"
 msgstr "Nepodporovaný algoritmus"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Chybné heslo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kgpgme.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please enter a new password:"
 msgstr "Chránit košík &heslem"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "I&talic"
 msgstr "S&kloněné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Tučné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "On mouse hovering"
 msgstr "Po přejetí myší"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "When mouse is outside"
 msgstr "Pokud myš opustí"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Underline:"
 msgstr "&Podtrhnout:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Colo&r:"
 msgstr "Ba&rva:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "&Mouse hover color:"
 msgstr "Barva po přejetí &myší:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Icon size:"
 msgstr "Velikost &ikony:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Twice the icon size"
 msgstr "Dvojitá velikost ikony"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Three times the icon size"
 msgstr "Trojitá velikost ikony"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Preview:"
 msgstr "&Náhled:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "You disabled preview but still see images?"
 msgstr "Stále vidíte obrázky i po zakázání náhledů?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
 "only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
 "notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
 "notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
 "detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
 "when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
 "<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
 "notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
 "want the application to create notes depending on the content of the files "
 "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
 "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
 msgstr ""
 "<p>To je normální protože existuje několik typů poznámek.<br>Tohle nastavení "
 "ovlivní pouze soubory a lokální odkazy.<br>A obrázky které vidíte jsou "
 "obrázkové poznámky, ne souborové poznámky.<br>Souborové poznámky jsou obecné "
 "dokumenty, zatímco obrázkové poznámky jsou obrázky, které můžete vtáhnout.</"
 "p><p>Když upouštíte soubory do košíků, %1 zjistí jejich typ a zobrazí obsah "
 "souborů.<br>Například, když upustíte obrázek nebo textový soubor, obrázkové "
 "a textové poznámky jsou pro ně vytvořeny.<br>Pro typy souborů které %2 "
 "nezná, jsou zobrazeny jako obecné souborové poznámky pouze s ikonou nebo "
 "náhledem souboru a názvem.</p><p>Pokud nechcete, aby aplikace tvořila "
 "poznámky závisející na obsahu souboru, který upustíte, jděte na kartu "
 "\"Obecné\" a odšktněte \"Obrázek nebo animace\" ve skupině \"Zobraz obsah "
 "přidaného souboru pro následující typy\".</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/linklabel.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Příklad"
 
 #. +> trunk5
 #: src/mainwindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/mainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
 msgstr "<p>Opravdu chcete skončit %1?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/mainwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Notice that you do not have to quit the application before ending your "
 "desktop session. If you end your session while the application is still "
 "running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Mějte na paměti, že nemusíte ukončit aplikaci před koncem Vašeho sezení "
 "KDE: Aplikace bude nahrána když se znova přihlásíte.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Quit Confirm"
 msgstr "Potvrdit ukončení"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Basket"
 msgstr "Nový košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva pozadí"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Manage Templates..."
 msgstr "S&pravovat šablony..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "One column"
 msgstr "Jeden sloupec"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Two columns"
 msgstr "Dva sloupce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Three columns"
 msgstr "Tři sloupce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Volně"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&Šablona:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "(Baskets)"
 msgstr "(Košíky)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "C&reate in:"
 msgstr "Vyt&vořit v:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "How is it useful?"
 msgstr "Jak je to užitečné?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:210
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
 "to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
 "</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
 "sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
 "group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Vytváření košíků uvnitř jiných košíků umožňuje jejich lepší organizaci, "
 "např.:</p><ul><li>Seskupení košíků dle témat nebo námětů;</li><li>Seskupení "
 "v adresářích pro rozdílné projekty;</li><li>Vytvoření sekce s podřízenými "
 "košíky reprezentujících kapitoly nebo stránky;</li><li>Vytvoření skupin "
 "košíků pro společný export (např. poslat je emailem).</li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Free-form"
 msgstr "Volná forma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newbasketdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Mind map"
 msgstr "Myšlenková mapa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Prostý text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Křížový odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Launcher"
 msgstr "Spouštěč"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:103 src/noteedit.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:105 src/notecontent.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Edit this plain text"
 msgstr "Upravit tento prostý text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Edit this text"
 msgstr "Upravit tento text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Edit this image"
 msgstr "Editovat tento obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Edit this animation"
 msgstr "Editovat tuto animaci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Edit the file name of this sound"
 msgstr "Upravit název tohoto zvuku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Edit the name of this file"
 msgstr "Upravit název tohoto souboru"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Edit this link"
 msgstr "Upravit tento odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:616
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit this cross reference"
 msgstr "Upravit tuto barvu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Edit this launcher"
 msgstr "Upravit tento spouštěč"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Edit this color"
 msgstr "Upravit tuto barvu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Edit this unknown object"
 msgstr "Upravit tento neznámý objekt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text..."
 msgstr "Otevírám prostý text..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts..."
 msgstr "Otevírám prosté texty..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text with..."
 msgstr "Otevírám prostý text s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts with..."
 msgstr "Otevírám prosté texty s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Open plain text with:"
 msgstr "Otevřít prostý text s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Open plain texts with:"
 msgstr "Otevřít prosté texty s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Opening text..."
 msgstr "Otevírám text..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Opening texts..."
 msgstr "Otevírám texty..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Opening text with..."
 msgstr "Otevírám text s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Opening texts with..."
 msgstr "Otevírám texty s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Open text with:"
 msgstr "Otevřít text s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Open texts with:"
 msgstr "Otevřít text s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1228 src/notecontent.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1228 src/variouswidgets.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2 pixels"
 msgstr "%1 x %2 pixelů"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Opening image..."
 msgstr "Otevírám obrázek..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Opening images..."
 msgstr "Otevírám obrázky..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Opening image with..."
 msgstr "Otevírám obrázek s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Opening images with..."
 msgstr "Otevírám obrázky s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Open image with:"
 msgstr "Otevřít obrázek s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Open images with:"
 msgstr "Otevřít obrázky s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Click for full size view"
 msgstr "Klikněte pro náhled v plné velikosti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Opening animation..."
 msgstr "Otevírám animaci..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Opening animations..."
 msgstr "Otevírám animace..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Opening animation with..."
 msgstr "Otevírám animaci s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Opening animations with..."
 msgstr "Otevírám animace s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Open animation with:"
 msgstr "Otevřít animaci s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Open animations with:"
 msgstr "Otevřít animace s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Open this file"
 msgstr "Otevřít tento soubor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Otevírám soubor..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Otevírám soubory..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Opening file with..."
 msgstr "Otevírám soubory s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Opening files with..."
 msgstr "Otevírám soubory s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Open file with:"
 msgstr "Otevřít soubor s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Open files with:"
 msgstr "Otevřít soubory s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Open this sound"
 msgstr "Otevřít tento zvuk"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Opening sound..."
 msgstr "Otevírám zvuk..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds..."
 msgstr "Otevírám zvuky..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Opening sound with..."
 msgstr "Otevírám zvuk s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds with..."
 msgstr "Otevírám zvuky s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Open sound with:"
 msgstr "Otevřít zvuk s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Open sounds with:"
 msgstr "Otevřít zvuky s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1686 src/notecontent.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Cíl"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1709 src/notecontent.cpp:1975
 #, kde-format
 msgid "Open this link"
 msgstr "Otevřít tento odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Link have no URL to open."
 msgstr "Odkaz nemá URL, kterou otevřít."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Opening link target..."
 msgstr "Otevírám cíl odkazu..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets..."
 msgstr "Otevírám cíl odkazů..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "Opening link target with..."
 msgstr "Otevírám cíl odkazu s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets with..."
 msgstr "Otevírám cíl odkazů s..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Open link target with:"
 msgstr "Otevřít cíl odkazu s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Open link targets with:"
 msgstr "Otevřít cíl odkazů s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Odkaz na %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2001
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Link has no basket to open."
 msgstr "Odkaz nemá URL, kterou otevřít."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2005
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opening basket..."
 msgstr "Otevírám text..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
 msgstr "%1 <i>(spustit v terminálu)</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "Launch this application"
 msgstr "Spustit tuto aplikaci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2160
 #, kde-format
 msgid "The launcher have no command to run."
 msgstr "Spouštěč nemá příkaz, který spustit."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2164
 #, kde-format
 msgid "Launching application..."
 msgstr "Spouštím aplikaci..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2166
 #, kde-format
 msgid "Launching applications..."
 msgstr "Spouštím aplikace..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
 msgstr "<i>Červená</i>: %1, <i>Zelená</i>: %2, <i>Modrá</i>: %3,"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2286
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2287
 #, kde-format
 msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
 msgstr "<i>Odstín</i>: %1, <i>Sytost</i>: %2, <i>Hodnota</i>: %3,"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "CSS Color Name"
 msgstr "Název CSS barvy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "Is Web Color"
 msgstr "Je webová barva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notecontent.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
 "Obrázky zde momentálně nemohou být editovány (příští verze bude zahrnovat "
 "editor obrázků).\n"
 "Chcete je otevřít s aplikací, která to dokáže?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Edit Image Note"
 msgstr "Upravit obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
 "Tento animovaný obrázek zde nemůže být upraven.\n"
 "Chcete ho otevřít s aplikací, která to umí?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Edit Animation Note"
 msgstr "Upravit animaci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Note"
 msgstr "Upravit barvu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
 "Typ této poznámky je neznámý a nemůže zde být editován.\n"
 "Můžete ale chytnout nebo kopírovat poznámku do aplikace, která ji rozumí."
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Edit Unknown Note"
 msgstr "Upravit neznámou poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Edit Link Note"
 msgstr "Upravit odkaz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:683 src/noteedit.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:695 src/noteedit.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "&Ikona:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:737 src/noteedit.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Ta&rget:"
 msgstr "&Cíl:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titulek:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit Cross Reference"
 msgstr "Přednost"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Edit Launcher Note"
 msgstr "Upravit spouštěč"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Choose a command to run:"
 msgstr "Vyberte příkaz k vykonání:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "&Guess"
 msgstr "&Odhad"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Comman&d:"
 msgstr "Pří&kaz:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1045 src/tagsedit.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1173 src/tagsedit.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Tučné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1180 src/tagsedit.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1187 src/tagsedit.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Horní index"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Dolní index"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Zarovnat vlevo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Zarovnat na střed"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Zarovnat vpravo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Zarovnat do bloku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #. +> trunk5
 #: src/noteedit.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:473
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
 "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
 "developer.</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 nepodporuje data která jste upustila.<br>Ale vytvořila obecnou "
 "poznámku, umožňující Vám ji chytnou nebo kopírovatit do aplikace, která ji "
 "rozumí.</p><p>Pokud chcete podporu pro tyto data, prosím kontaktujte "
 "vývojáře nebo navštivte <a href=\"http://basket-notepads.github.io/dropdb.php"
 "\">BasKet Drop Database</a>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
 msgstr "Nepodporoané MIME typy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "&Move Here\tShift"
 msgstr "&Přesunout zde\tShift"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here\tCtrl"
 msgstr "&Kopírovat zde\tCtrl"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
 msgstr "&Odkazovat zde\tCtrl+Shift"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "C&ancel\tEscape"
 msgstr "&Zrušit\tEscape"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Import Icon as Image"
 msgstr "Importovat ikonu jako obrázek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
 msgstr "Zvolte velikost ikony k importu jako obrázek:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/notefactory.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Load File Content into a Note"
 msgstr "Nahrát obsah souboru do poznámky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
 #. +> trunk5
 #: src/password.cpp:29 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Ochrana heslem"
 
 #. +> trunk5
 #: src/password.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No private key selected."
 msgstr "Nebyl vybrán osobní klíč."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: src/passwordlayout.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&No protection"
 msgstr "Ochrana heslem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: src/passwordlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with a &password"
 msgstr "Chránit košík &heslem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: src/passwordlayout.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
 msgstr "Chránit košík osobním &klíčem"
 
 #. +> trunk5
 #: src/regiongrabber.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
 "Press Esc to quit."
 msgstr ""
 "Vyberte oblast za použití myši, k zachycení obrazovky stiskněte klávesu "
 "Enter pro přerušení Esc."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "On left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "On right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:380
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Basket tree position:"
 msgstr "Pozic&e stromu košíků:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:389 src/settings.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "On top"
 msgstr "Nahoře"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:390 src/settings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "On bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Filter bar position:"
 msgstr "Pozice nástrojové lišty pro &filtrování:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "&Use balloons to report results of global actions"
 msgstr "&Používat bubliny pro ohlášení výsledku globálních akcí"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "What are global actions?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can configure global shortcuts to do some actions without having to show "
 "the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a "
 "color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll "
 "wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the "
 "middle mouse button on that icon to paste the current selection."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action "
 "has been successfully done. You can disable that balloon."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that those messages are smart enough to not appear if the main window "
 "is visible. This is because you already see the result of your actions in "
 "the main window."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Ikona systémového panelu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Dock in system tray"
 msgstr "&Skrýt v systémové části panelu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:432
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
 msgstr "Zobrazit ikonu &současného košíku v systémovém panelu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
 msgstr "&Skrýt hlavní okno, když ho opustí kurzor myši na"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:444 src/settings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid " tenths of seconds"
 msgstr " desetiny sekundy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
 msgstr ""
 "&Obnovit hlavní okno, když myš přejede přes ikonu v systémovém panelu na"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Ani&mate changes in baskets"
 msgstr "&Animovat změny v košících"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:535
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Show tooltips in baskets"
 msgstr "Zobrazit &nástrojové tipy v košících"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Big notes"
 msgstr "Vel&ké poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
 msgstr "Zeptat se na potvrzení před &smazáním poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Do not keep text formatting when pasting"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:565
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Export tags in texts"
 msgstr "E&xportovat značky v textech"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "When does this apply?"
 msgstr "Kdy se to použije?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
 "editor."
 msgstr ""
 "To se použije když kopírujete a vložíte, nebo chytnete a pustíte poznámky do "
 "textového editoru."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
 msgstr ""
 "Pokud je povoleno, správně dovolí vložit značku jako textový ekvivalent."
 
 #. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:570 src/tagsedit.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
 "Například, seznam poznámek se značkami <b>To Do</b> a <b>Hotovo</b> jsou "
 "exportovány jako řádky, kterým předchází  <b>[ ]</b> nebo <b>[x]</b>, "
 "reprezentujících prázdný  rámeček a zaškrtnutý rámeček."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
 msgstr "&Seskupit novou poznámku kliknutím na pravou stranu čáry pro vložení"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "How to group a new note?"
 msgstr "Jak seskupit novou poznámku?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
 "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
 "with the one under the cursor:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokud je tato volba povolena, čára pro vložení neumoňuje jen vkládat "
 "poznámky na pozici kurzoru, ale také umožňuje seskupovat nové poznámky s "
 "těmi, které se nacházejí pod pozicí kurzoru:</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
 "on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
 "<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
 "or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Umístěte myš mezi poznámky, kde chcete přidat novou.<br>Klikněte na "
 "<b>levou</b> stranu vkládací čáry pro <b>vložení</b> poznámky.<br>Klikněte "
 "<b>vpravo</b> pro <b>seskupení</b> poznámky, s tou <b>pod nebo nad</b> - "
 "záleží na pozici Vaší myši.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělej nic"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:605
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert cross reference"
 msgstr "Zachytit barvu z obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Insert launcher note"
 msgstr "Vložit spouštěč"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:609
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert color from screen"
 msgstr "Zachytit barvu z obrazovky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:610
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Load note from file"
 msgstr "Načíst ze &souboru..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:611
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import Launcher for desktop application"
 msgstr "Importovat spouštěč z &KDE nabídky..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Import icon"
 msgstr "Importovat ikonu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
 msgstr "&Shift+prostřední klik:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "at cursor position"
 msgstr "na pozici kurzoru"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:638
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minut"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
 msgstr "Použít GnuPG agenta pro košíky chráněné &soukromým/veřejným klíčem"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "&Place of new notes:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "At current note"
 msgstr "V současné poznámce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "&New images size:"
 msgstr "&Nová velikost obrázku:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "&by"
 msgstr "&X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pixelů"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Visualize..."
 msgstr "&Vizualizovat..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
 msgstr "Zobrazit obsah přidaných souborů pro následující typy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Plain text"
 msgstr "&Prostý text"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "&HTML page"
 msgstr "&HTML stránka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "&Image or animation"
 msgstr "&Obrázek nebo animace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "&Sound"
 msgstr "&Zvuk"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Conference audio record"
 msgstr "Audio nahrávka z konference"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Annual report"
 msgstr "Roční zpráva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Home folder"
 msgstr "Domovská složka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Launch %1"
 msgstr "Spustit %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:866
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Another basket"
 msgstr "&Zobrazit tento košík"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "&Sounds"
 msgstr "&Zvuky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Files"
 msgstr "&Soubory"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "&Local Links"
 msgstr "&Místní odkazy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "&Network Links"
 msgstr "&Síťové odkazy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Launc&hers"
 msgstr "S&pouštěče"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:873
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Cross References"
 msgstr "Přednost"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
 msgstr "Otevřít &textové poznámky s aplikací:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Open text notes with:"
 msgstr "Otevřít textové poznámky s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
 msgstr "Otevřít &obrázkové poznámky s aplikací:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Open image notes with:"
 msgstr "Otevřít obrázky s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
 msgstr "Otevřít &animované poznámky s aplikací:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Open animation notes with:"
 msgstr "Otevřít animace s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
 msgstr "Otevřít &zvukové poznámky s aplikací:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Open sound notes with:"
 msgstr "Otevřít zvukové poznámky s:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:949
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokud zatrženo, aplikace uvedená níže bude použita pro otevření tohoto "
 "typu poznámky.</p><p>Jinak bude použita aplikace nastavená v Konqueroru.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zvolte aplikaci pro otevírání typů poznámek místo aplikací nastavených v "
 "Konqueroru.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr "Jak změnit aplikaci použitou k otevření webových odkazů ?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:977
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
 "document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
 "to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
 "is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
 "</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
 "type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
 "\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
 "\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
 "your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
 "you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
 "in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Webové odkazy jsou otvírány v různých aplikacích podle obsahu odkazu "
 "(webová stránka, obrázek, PDF dokument...), jako by to byly soubory na Vašem "
 "počítači.</p><p>Tady je možno udělat, pokud chcete aby se webové adresy "
 "otevíraly ve Vašem prohlížeči. Je to užitečné když nepoužíváte KDE (např. "
 "GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Otevřete ovládací centrum KDE (pokud není "
 "dostupné, zkuste zadat \"kcontrol\" v příkazové řádce);</li><li>přejděte do"
 "\"KDE Komponenty\" a pak \"Výběr komponent\" sekce;</li><li>Vybrat \"webový "
 "prohlížeč\", zatrhněte \"v následujícím prohlížeči:\" a vložte název Vámi "
 "preferovaného prohlížeče (např. \"firefox\" nebo \"epiphany\").</li></"
 "ul><p>Nyní, když kliknete na <i>jakýkoliv</i> odkaz začínající \"http://..."
 "\", bude otevřen v prohlížeči, který jste si zvolili (např. Mozilla Firefox "
 "nebo Epiphany nebo...).</p><p>Pro a více jemnější konfiguraci (jako "
 "otevírání webových stránek ve Vašem prohlížeči), přečtěte si druhý odkaz "
 "nápovědy.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
 msgstr "Jak změnit aplikaci použitou k otevření souborů a odkazů ?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings.cpp:995
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
 "also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
 "Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
 "enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
 "another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
 "HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
 "other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
 "to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
 "(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
 "terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
 "section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
 "the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
 "the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Tady se dozvíte, jak nastavit aplikace pro jednotlivé typy souborů. To "
 "platí i pro webové odkazy, pokud zvolíte neotevírat je systematicky ve "
 "webovém prohlížeči (viz první odkaz nápovědy). Výchozí nastavení může pro "
 "Vás být vhodné, ale tento tip je užitečný pokud používáte GNOME, XFCE, nebo "
 "jiné prostředí než KDE.</p><p>Tohle je příklad, jak otevírat HTML stránky ve "
 "webovém prohlížeči (a přitom používat další aplikace pro jiné adresy nebo "
 "soubory). Opakujte tyto kroky pro každý typ souboru, který chcete otevřít ve "
 "specifické aplikaci.</p><ul><li>Otevřete ovládací centrum KDE (pokud není "
 "dostupné, zkuste zadat \"kcontrol\" v příkazové řádce);</li><li>Přejděte do "
 "\"KDE Komponenty\" a pak do  \" Asociace souborů\";</li><li>Rozbalte strom "
 "\"text\" a klikněte \"html\";</li><li>V seznamu aplikací, přesuňte Váš "
 "prohlížeč na první pozici;</li><li>To samé platí typ \"aplikace -> xhtml+xml"
 "\".</li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Version Sync"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This will free %1 MB"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable distributed version control"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.ui:24
 #, kde-format
 msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr "Ovládání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Clear version history"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHistorySize)
 #. +> trunk5
 #: src/settings_versionsync.ui:52
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textový štítek"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import Hierarchy"
 msgstr "Importovat strukturu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "How to Import the Notes?"
 msgstr "Jak importovat poznámky?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
 msgstr "&Ponechat původní strukturu (všechny poznámky v odděleném košíku)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&First level notes in separate baskets"
 msgstr "&Poznámky první úrovně v oddělených košících"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&All notes in one basket"
 msgstr "&Všechny poznámky v jednom košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Text File"
 msgstr "Importovat textový soubor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Format of the Text File"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Notes separated by an &empty line"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "One &note per line"
 msgstr "Na každ&ou řádku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Use another separator:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&All in one note"
 msgstr "&Všechny poznámky v jednom košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/softwareimporters.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "From TextFile.txt"
 msgid "From %1"
 msgstr "Od %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/systemtray.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " (Locked)"
 msgstr "(Uzamčen)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/systemtray.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
 msgstr "Vložen výběr do košíku <i>%1</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/systemtray.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimize"
 msgstr "&Minimalizovat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/systemtray.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnovit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/systemtray.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%1 (Locked)"
 msgstr "%1 (Zamčeno)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "To Do"
 msgstr "To Do"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Unchecked"
 msgstr "Nezkontrolováno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "0 %"
 msgstr "0 %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "25 %"
 msgstr "25 %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "50 %"
 msgstr "50 %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "75 %"
 msgstr "75 %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "100 %"
 msgstr "100 %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Preference"
 msgstr "Přednost"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Bad"
 msgstr "Špatné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Good"
 msgstr "Dobré"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excelentní"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýrazněné"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Důležité"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Very Important"
 msgstr "Velmi důležité"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Information"
-msgstr "Animace"
+msgstr "Informace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Idea"
 msgstr "Myšlenka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Idea'"
 msgid "I."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Work'"
 msgid "W."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Personal'"
 msgid "P."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tag.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Funny"
 msgstr "Veselé"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Customize Tags"
 msgstr "Přizpůsobit značky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Tag"
 msgstr "No&vá značka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "New St&ate"
 msgstr "Nový s&tav"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
 msgstr "Posunout nahoru (Ctrl+Shift+Up)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
 msgstr "Posunout dolů (Ctrl+Shift+Down)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag shortcut"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Odstranit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "S&hortcut:"
 msgstr "&Zkratka:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Allow Cross Reference Links"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "What does this do?"
 msgstr "Co to znamená?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
 "text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Relative to the current basket:"
 msgstr "Vložit výběr do současného košíku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[../sibling|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "[[./child|optional title]]"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1091 src/tagsedit.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag emblem"
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "&Odstranit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Emblem:"
 msgstr "&Emblém:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Barva pozadí:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Strike Through"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "Ba&rva:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "&Font:"
 msgstr "&Font:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Velikost:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Te&xt equivalent:"
 msgstr "Te&xtový ekvivalent:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "What is this for?"
 msgstr "Co je &toto?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:519
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
 "will be inserted as a textual equivalent of the tag."
 msgstr ""
 "To se použije když kopírujete a vložíte, nebo chytnete a pustíte poznámky do "
 "textového editoru."
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "On ever&y line"
 msgstr "Na každ&ou řádku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "What does this mean?"
 msgstr "Co to znamená?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:532
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
 "Pokud má poznámka několik řádků, můžete vybrat k exportu značku nebo stav na "
 "prvním řádku nebo na každém řádku poznámky."
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
 "V příkladu uvedeném výše, značka vrchní poznámky is pouze exportována na "
 "prvním řádku, jakožto značka spodní poznámky je exportována na každém řádku "
 "poznámky."
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr "Smazání značky ji odstraní ze všech poznámek, ke kterým je přiřazena."
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete Tag"
 msgstr "Potvrdit smazání značky"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Smazat značku"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
 "Smazání stavu jej odstraní ze všech poznámek, ke kterým je stav přiřazen."
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete State"
 msgstr "Potvrdit smazání stavu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagsedit.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Delete State"
 msgstr "Smazat stav"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tools.cpp:900
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. +> trunk5
 #: src/variouswidgets.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/variouswidgets.cpp:79 src/variouswidgets.cpp:80
 #: src/variouswidgets.cpp:81 src/variouswidgets.cpp:82
 #: src/variouswidgets.cpp:83 src/variouswidgets.cpp:84
 #: src/variouswidgets.cpp:225 src/variouswidgets.cpp:226
 #: src/variouswidgets.cpp:227 src/variouswidgets.cpp:228
 #: src/variouswidgets.cpp:229 src/variouswidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1 by %1 pixels"
 msgstr "%1 x %1 pixelů"
 
 #. +> trunk5
 #: src/variouswidgets.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
 "Změňte velikost okna pro vybrání\n"
 "velikosti obrázku a zavřete ho\n"
 "nebo stiskněte Esc pro uložení změny."
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kate.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kate.po	(revision 1571490)
@@ -1,2088 +1,2088 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-10 11:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Vít Pelčák,Marián Kyral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Úpravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Sez&ení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/kateui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "Položky &stavového řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateapp.cpp:245 kateapp.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color Scheme"
 msgid "&Color Scheme"
-msgstr "Barevné schéma"
+msgstr "Barevné s&chéma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Možnosti aplikace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné možnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Chování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "Upozo&rnit při změně souborů zvenčí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit "
 "se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete "
 "dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate "
 "aktivními."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
 msgstr "Zavřít Kate úplně při zavření posledního souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Meta informace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Ponechat si &meta informace mezi sezeními"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby se nastavení dokumentů, jako například "
 "záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se "
 "obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "Smazat nepoužívaná meta&data po:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(nikdy)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " den"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:151 katemainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "&Rychle otevřít"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Match Mode:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:161 katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Filepath"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&List Mode:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Current Project Files"
 msgstr "Soubory současného projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "All Projects Files"
 msgstr "Všechny soubory projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Správa sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Správce modulů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:248 kateconfigdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba uživatele"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Komponenta editoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Možnosti komponenty editoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Máte neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem "
 "jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr "Dočasný soubor %1 byl změněn. Přejete si jej přesto smazat?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Smazat soubor?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokument '%1' byl upraven, ale neuložen.</p><p>Přejete si uložit změny "
 "nebo je zahodit?</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:351 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "Otevřen nový soubor během uzavírání Kate, uzavírání přerušeno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Uzavírání přerušeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Spouští se"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katedocmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Otevírám soubory z posledního sezení..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Přejmenovat soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Nový název souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Soubor \"%1\" nelze přesunout do \"%2\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat soubor \"%1\"?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Delete file"
 msgstr "Smazat soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katefileactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Soubor \"%1\" nelze smazat."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Zobrazovat kar&ty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí karet v pohledech"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "Zobrazovat &cestu v panelu s názvem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr "Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Předchozí karta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Přepnout na předchozí kartu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Následující karta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Přepnout na následující kartu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Otevřít formulář pro rychlé otevření dokumentů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Otevřít existující dokument k úpravám"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno "
 "otevřít znovu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "U&ložit vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Uložit všechny otevřené a změněné soubory na disk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "Znovu načíst vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Znovu načíst všechny otevřené dokumenty."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Copy File &Path"
 msgstr "Ko&pírovat cestu k souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Otevřít odpovídající složku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Renames the file belonging to the current document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Deletes the file belonging to the current document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Porovnat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Shows a hint how to compare documents."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Zavřít osiřelé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr "Zavře všechny dokumenty "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Zavřít aktuální dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Zavřít ostatní"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Zavřít ostatní otevřené dokumenty."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Zavřít vš&e"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Zavřít všechny otevřené dokumenty."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nové okno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "Vytvořit nový pohled Kate (nové okno se stejným seznamem dokumentů)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Otevřít &pomocí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Otevřít současný dokument pomocí jiné aplikace registrované pro tento typ "
 "souboru nebo aplikace dle vlastní volby."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Nastavte si klávesové zkratky aplikace."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Určete, které položky se objeví v panelech nástrojů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Nastaví různé vlastnosti této aplikace a editační komponenty."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "&Příručka k modulům"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "O komponentě editoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nové"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "&Uložit sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Uložit sezení j&ako..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "Spravovat seze&ní..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "&Rychlé otevření sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů. Přejete si pokračovat?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů kromě současného. Opravdu "
 "si přejete pokračovat?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Zavřít všechny dokumenty kromě tohoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skrýt nabídku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr ""
 "Do Kate jste upustili adresář %1. Chcete načíst všechny soubory, které "
 "obsahuje?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Načíst soubory rekurzivně?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Jiné..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Aplikace '%1' nenalezena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Aplikace nenalezena"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemainwindow.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [pouze ke čtení]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "Nástrojo&vé pohledy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Zobrazit &postranní panely"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Zobrazit '%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Nastavit ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Učinit dočasným"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Učinit trvalým"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Přesunout do"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Levý postranní panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Pravá postranní panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Horní postranní panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Spodní postranní panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemdi.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Chystáte se skrýt postranní panely. Jsou-li postranní panely skryty, "
 "není možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete "
 "nástrojový pohled, musíte z nabídky zvolit <b>Pohled &gt; Nástrojové pohledy "
 "&gt; Zobrazovat postranní panely</b>. Možnost zobrazovat/skrývat postranní "
 "panely pomocí klávesových zkratek není dotčena.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Dokument změněn na disku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. <p>Zvolte jednu či více "
 "položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro činnost, dokud nebude seznam "
 "prázdný.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Stav na disku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Smazáno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "Zobrazit roz&díl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Zjistí rozdíl mezi obsahem editoru a souborem na disku a zobrazí jej pomocí "
 "výchozí aplikace. Vyžaduje diff(1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Ignorovat změny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Odstranit ze zvolených dokumentů značku úpravy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr "Přepsat zvolené soubory, zahodit změny na disku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Znovu načíst zvolený dokument z disku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nelze uložit dokument\n"
 "'%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
 "proměnné PATH."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Chyba v rozdílu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr "Kromě změn v mezerách jsou soubory totožné."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Výstup diffu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katequickopen.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Uložit jako (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Uložit dokumenty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tyto dokumenty byly změněny. Přejete si je uložit před uzavřením?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Vy&brat vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesavemodifieddialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Data, která jste požadovali uložit, nelze zapsat. Prosím zvolte, jak si "
 "přejete pokračovat."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "&Rozdělit svisle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled svisle na dva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Rozdělit vo&dorovně"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Zavřít aktuální p&ohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Zavřít neaktivní pohledy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Zavřít všechny pohledy kromě aktivního."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Skrýt neaktivní pohledy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Skrýt všechny pohledy kromě aktivního."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Přepnout orientaci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Přepne orientaci současného děleného pohledu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Následující rozdělený pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Aktivovat následující dělený pohled."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Předchozí rozdělený pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Aktivovat předchozí dělený pohled."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Přesunout oddělovač doprava"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu doprava"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Přesunout oddělovač doleva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu doleva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Přesunout oddělovač nahoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu nahoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Přesunout oddělovač dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:235 kateviewmanager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokoušíte se otevřít jeden nebo více velkých souborů:</p><ul>%1</"
 "ul><p>Chcete pokračovat?</p><p><strong>Pamatujte, že kate může během "
 "otevírání velkých souborů na nějakou dobu přestat odpovídat.</strong></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewmanager.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Otevírám velký soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Zavřít dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Zavřít ostatní &dokumenty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Compare with active document"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Could not start program"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate - rozšířený textový editor KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
 msgstr "(c) 2000-2019 autoři Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:145 main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:150 main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Přední vývojář"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:146 main.cpp:147 main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Skvělý systém vyrovnávací paměti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Příkazy pro úpravu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Testování, ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Bývalý přední vývojář"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Autor KWrite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Převod KWrite do KParts"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Historie operací zpět, integrace KSpell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Podpora zvýrazňování XML syntaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Záplaty a ostatní"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Vývojář modulu pro Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "QA a skriptování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Zvýraznění VHDL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Zvýraznění SQL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Zvýraznění pro Ferite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Zvýraznění pro ILERPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Zvýraznění pro LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Zvýrazňování pro Makefile a Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Zvýraznění pro Python"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Zvýraznění pro Scheme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Seznam párů klíčové slovo/datový typ pro PHP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Velmi pěkná nápověda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Spustit Kate s daným sezením."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Spustit Kate s novým anonymním sezením, jako s parametrem '-n'."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Vynutit start nové instance kate (ignorováno pokud je použit parametr start "
 "a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate), vynuceno pokud nejsou "
 "zadány  další parametry a URL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Při použití seznamu URL blokuje další spuštění další instance kate dokud "
 "právě běžící neskončí."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Použít pouze instanci kate mající daný pid (ignorováno pokud je použit "
 "parametr start a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Nastavit kódování otevíraného souboru."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "kódování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Přejít na tento řádek."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "řádek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Přejít na tento sloupec."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "sloupec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Číst obsah ze std. vstupu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Soubory/URL otevřené aplikací budou po použití smazány"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Dokumenty k otevření"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[url...]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Spravovat sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Výběr sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session will be deleted on dialog close"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Filter Sessions"
 msgstr "Filtrovat sezeníNo,"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Název sezení"
 
 #. i18n: The number of open documents
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Last opened on %1"
 msgid "Last opened"
-msgstr "Naposledy otevřeno na %1"
+msgstr "Naposledy otevřeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Nové sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Open as Template"
 msgstr "Otevřít jako šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Příště se již nedotazovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplikovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Přejmenovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr "Interní chyba: dané sezení je spuštěno více než jednou."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "Sezení '%1' je již otevřeno v jiné instanci kate. Přepnout se tam místo "
 "nového otevření?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr "Sezení nemohlo být na \"%1\" přejmenováno. Do \"%2\" nelze zapisovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Přejmenování sezení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Název sezení:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
 "Please choose a different one."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "K uložení sezení je třeba nejprve zadat název."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Specify a name for this session"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: session/katesessionmanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Specify a new name for session: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Prvky sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "Sezení obsahuje seznam otevřených dokumentů, nedávno otevřených souborů, "
 "záložek, pozice kurzoru apod. Při načtení sezení jsou všechny prvky obnoveny."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Maximální počet záznamů v posledním seznamu souborů:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Použijte tuto volbu, přejete-li si při každém spuštění Kate obnovit všechny "
 "pohledy a rámce.."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "Za&hrnout nastavení okna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Chování při spuštění aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "&Spustit nové sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "Načíst napos&ledy použité sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "R&učně vybrat sezení"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po	(revision 1571490)
@@ -1,511 +1,513 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Zobrazit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:100 build.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Build again"
 msgstr "Znovu sestavit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:107 build.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:163
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the file name column"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the line number column"
 msgid "Line"
 msgstr "Řádek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:173
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the error message column"
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kate Build Plugin"
 msgstr "Modul pro překlad v Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Build Output"
 msgstr "Výstup překladu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Select Target..."
 msgstr "Vyberte cíl..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Build Default Target"
 msgstr "Sestavit výchozí cíl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Build Previous Target"
 msgstr "Sestavit předchozí cíl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Error"
 msgstr "Následující chyba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Previous Error"
 msgstr "Předchozí chyba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Show Marks"
 msgstr "Zobrazit značky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Tab label"
 msgid "Target Settings"
 msgstr "Nastavení cíle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:247 plugin_katebuild.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Target Set"
 msgstr "Sada cílů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:248 plugin_katebuild.cpp:268 plugin_katebuild.cpp:273
 #: plugin_katebuild.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "build"
 msgstr "překlad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:249 plugin_katebuild.cpp:269 plugin_katebuild.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "clean"
 msgstr "vymazat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "config"
 msgstr "nastavení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:254 plugin_katebuild.cpp:271 plugin_katebuild.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "quick"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:306 plugin_katebuild.cpp:1209 plugin_katebuild.cpp:1220
 #: plugin_katebuild.cpp:1241 plugin_katebuild.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Project Plugin Targets"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_katebuild.cpp:464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to "
 "the working directory in the Target Settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
 msgid "error"
 msgstr "chyba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
 msgid "undefined reference"
 msgstr "nedefinovaný odkaz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
 msgid "warning"
 msgstr "varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "There is no file or directory specified for building."
 msgstr "Pro sestavení není určen soubor nebo adresář."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:706
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
 msgstr ""
 "Soubor \"%1\" není místním souborem. Lze kopírovat pouze místní soubory."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run command: %1\n"
 "Work path does not exist: %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
 msgstr "Nepovedlo se spustit \"%1\". exitStatus = %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Already building..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "No target available for building."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "There is no local file or directory specified for building."
 msgstr "Pro sestavení není určen místní soubor nebo adresář."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Building target <b>%1</b> ..."
 msgstr "Sestavuji cíl <b>%1</b> ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<title>Make Results:</title><nl/>%1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> completed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Found one error."
 msgid_plural "Found %1 errors."
 msgstr[0] "Nalezena jedna chyba."
 msgstr[1] "Nalezena %1 chyby."
 msgstr[2] "Nalezeno %1 chyb."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> had errors."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Found one warning."
 msgid_plural "Found %1 warnings."
 msgstr[0] "Nalezeno jedno varování."
 msgstr[1] "Nalezena %1 varování."
 msgstr[2] "Nalezeno %1 varování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
 msgstr "Při sestavování <b>%1</b> se vyskytla varování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Build failed."
 msgstr "Sestavení selhalo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Build completed without problems."
 msgstr "Sestavení dokončeno bez problémů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Build"
 msgstr "Překlad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Vyčistit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Config"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "ConfigClean"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Only Errors"
 msgstr "Pouze chyby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Chyby a varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Parsed Output"
 msgstr "Zpracovaný výstup"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Full Output"
 msgstr "Plný výstup"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SelectTargetUi.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select build target"
 msgstr "Vyberte cíl překladu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SelectTargetUi.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "T as in Target set"
 msgid "<B>T:</B> %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "D as in working Directory"
 msgid "<B>Dir:</B> %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
 msgid ""
 "Leave empty to use the directory of the current document.\n"
 "Add search directories by adding paths separated by ';'"
-msgstr "Ponechte prázdné pro použití adresáře současného dokumentu. "
+msgstr ""
+"Ponechte prázdné pro použití adresáře současného dokumentu.\n"
+"Přidejte adresáře pro hledání přidání cest oddělených ';'"
 
 #. +> stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Leave empty to use the directory of the current document."
 msgstr "Ponechte prázdné pro použití adresáře současného dokumentu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use:\n"
 "\"%f\" for current file\n"
 "\"%d\" for directory of current file\n"
 "\"%n\" for current file name without suffix"
 msgstr ""
 "Použití:\n"
 "\"%f\" pro aktuální soubor\n"
 "\"%d\" pro adresář aktuálního souboru\n"
 "\"%n\" pro název aktuálního souboru bez přípony"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Check the check-box to make the command the default for the target-set."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Command/Target-set Name"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Working Directory / Command"
 msgstr "Pracovní adresář / Příkaz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Active target-set:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select active target set"
 msgstr "Vyberte aktivní sadu cílů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Create new set of targets"
 msgstr "Vytvořit novou sadu cílů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Copy command or target set"
 msgstr "Kopírovat příkaz nebo sadu cílů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Delete current set of targets"
 msgstr "Smazat současnou sadu cílů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add new target"
 msgstr "Přidat nový cíl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Build selected target"
 msgstr "Sestavit zvolený cíl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Build"
 msgstr "Pře&klad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: UrlInserter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Insert path"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: UrlInserter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select directory to insert"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katekonsoleplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katekonsoleplugin.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katekonsoleplugin.po	(revision 1571490)
@@ -1,224 +1,224 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2018.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2018, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-19 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
 msgstr ""
 "Vaše karma není dostatečně silná pro přístup k příkazovému procesoru nebo "
 "terminálu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:99 kateconsole.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate Terminal"
 msgstr "Terminál Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Pipe to Terminal"
 msgstr "&Poslat rourou na terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
 msgstr "S&ynchronizovat terminál se současným dokumentem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Run Current Document"
 msgstr "Spustit současný dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:151 kateconsole.cpp:388
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show &Terminal Panel"
 msgctxt "@action"
 msgid "S&how Terminal"
-msgstr "Zobrazit panel &terminálu"
+msgstr "Zobrazit &terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Focus Terminal"
 msgstr "Přepnout na &terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
 "contained commands with your user rights."
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete poslat text rourou na konzoli? Tímto budou jakékoliv v "
 "textu obsažené příkazy vykonány s vašimi uživatelskými oprávněními."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pipe to Terminal?"
 msgstr "Poslat rourou na terminál?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Pipe to Terminal"
 msgstr "Roura na terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
 msgstr "Bohužel, nelze přejít do '%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Not a local file: '%1'"
 msgstr "Není lokální soubor: '%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to Run the document ?\n"
 "This will execute the following command,\n"
 "with your user rights, in the terminal:\n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Opravdu si přejete poslat text rourou na Konzoli?\n"
 "Tímto budou jakékoliv v textu obsažené příkazy \n"
 "vykonány s vašimi uživatelskými oprávněními:\n"
 "'%1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Run in Terminal?"
 msgstr "Spustit v terminálu?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:385
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "&Pipe to Terminal"
 msgctxt "@action"
 msgid "&Hide Terminal"
-msgstr "&Poslat rourou na terminál"
+msgstr "Sk&rýt terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:397 kateconsole.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Defocus Terminal"
 msgstr "Zaměřit se mimo terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Focus Terminal"
 msgstr "Přepnout na terminál"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
 "possible"
 msgstr ""
 "&Automaticky synchronizovat terminál se současným dokumentem (je-li to možné)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:443 kateconsole.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Spustit v terminálu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "&Remove extension"
 msgstr "Odst&ranit příponu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Předpona:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "&Show warning next time"
 msgstr "Příště zo&brazit varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, "
 "displaying the command to be sent to terminal, for review."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
 msgstr "Nastavit proměnnou prostředí &EDITOR na 'kate -b'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Important: The document has to be closed to make the console application "
 "continue"
 msgstr "Důležité: Dokument musí být zavřen, jinak konzole nemůže pokračovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateconsole.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Terminal Settings"
 msgstr "Nastavení terminálu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kateproject.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kateproject.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/kateproject.po	(revision 1571490)
@@ -1,358 +1,358 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-26 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 13:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateproject.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "<untracked>"
 msgstr "<nesledováno>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectcompletion.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Project Completion"
 msgstr "Doplňování projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Autoload Repositories"
 msgstr "Automaticky načítat repozitáře"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project plugin is able to autoload repository working copies when there is "
 "no .kateproject file defined yet."
 msgstr ""
 "Modul projektu je schopen automaticky načíst repozitář pracovních kopií "
 "pokud ještě není určen soubor .kateproject."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Git"
 msgstr "&Git"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Subversion"
 msgstr "&Subversion"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Mercurial"
 msgstr "&Mercurial"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Project Index"
 msgstr "Index projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Project ctags index settings"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable indexing"
 msgstr "Povolit indexování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Directory for swp files"
 msgid "Directory for index files"
-msgstr "Adresář pro soubory swp"
+msgstr "Adresář pro soubory indexu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "The system temporary directory is used if not specified, which may overflow "
 "for very large repositories"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Cross-Project Functionality"
 msgstr "Funkčnost napříč projekty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project plugin is able to perform some operations across multiple projects"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Cross-Project Completion"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cross-Project Goto Symbol"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:97 kateprojectpluginview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectconfigpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Projects Properties"
 msgstr "Vlastnosti projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoview.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Terminal (.kateproject)"
 msgstr "Terminál (.kateproject)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Terminal (Base)"
 msgstr "Terminál (Základ)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Index kódu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Analýza kódu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Start Analysis..."
 msgstr "Spustit analýzu..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:51 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:51 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Řádek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Závažnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list "
 "of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file finished."
 msgid_plural "Analysis on %1 files finished."
 msgstr[0] "Analýza %1 souboru byla dokončena."
 msgstr[1] "Analýza %1 souborů byla dokončena."
 msgstr[2] "Analýza %1 souborů byla dokončena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file failed with exit code %2."
 msgid_plural "Analysis on %1 files failed with exit code %2."
 msgstr[0] "Analýza %1 souboru selhala s kódem pro ukončení %2."
 msgstr[1] "Analýza %1 souborů selhala s kódem pro ukončení %2."
 msgstr[2] "Analýza %1 souborů selhala s kódem pro ukončení %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Kind"
 msgstr "Typ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
 msgstr "Nelze vytvořit index. Prosím, nainstalujte 'ctags'."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "The index is not enabled. Please add '\"index\": true' to your .kateproject "
 "file."
 msgstr ""
 "Index není povolen. Prosím, přidejte '\"index\": true' souboru projektu ."
 "kateproject."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectplugin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Full path to current project excluding the file name."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectplugin.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full path to current project excluding the file name, with native path "
 "separator (backslash on Windows)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kate Project Manager"
 msgstr "Správce projektů Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Současný projekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Lookup"
 msgstr "Vyhledat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:133 kateprojectpluginview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lookup: %1"
 msgstr "Vyhledat: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:134 kateprojectpluginview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Goto: %1"
 msgstr "Přejít na: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectpluginview.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Projects Index"
 msgstr "Index projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy File Path"
 msgstr "Kopírovat cestu k souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Otevřít pomocí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Otevřít odpovídající složku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Git:"
 msgstr "Git:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kateprojectview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtr..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (projects)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Projects"
 msgstr "&Projekty"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katesearch.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katesearch.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/katesearch.po	(revision 1571490)
@@ -1,701 +1,701 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KateSearchCommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Použití: grep [vzor k vyhledání ve složce]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KateSearchCommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
 msgstr "Použití: newGrep [vzor k vyhledání ve složce]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KateSearchCommand.cpp:71 KateSearchCommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
 msgstr "Použití: search [vzor k vyhledání v otevřených souborech]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KateSearchCommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Použití: pgrep [vzor k vyhledání v současném projektu]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: KateSearchCommand.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
 msgstr "Použití: newPGrep [vzor k vyhledání v současném projektu]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:97 plugin_search.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "Zalomení řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:98 plugin_search.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulátor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Začátek řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Konec řádku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "Libovolný samotný znak (kromě zalomení řádku)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Literal dot"
 msgstr "Literární tečka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Jeden a nebo více výskytů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Žádný a nebo více výskytů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Žádný a nebo jeden výskyt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "<a> až <b> výskytů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Skupina, odchytávání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "Nebo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Sada znaků"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Záporná sada znaků"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Skupina, nezachytává"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Předvídavý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Zpětně předvídavý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Hranice slova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Ne-hranice slova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Číslice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Ne-číslice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Mezery (kromě zalomení řádků)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Ne-mezery (kromě zalomení řádků)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Znak slova (alfanumerály a '_')"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Znak, který není slovem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Regular expression capture 0 (whole match)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Regular expression capture 1-9"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Regular expression capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Upper-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-9"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Lower-cased capture 0-999"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Kate Search & Replace"
 msgstr "Kate - Hledat a nahradit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "Hledat a nahradit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Search in Files"
 msgstr "Hledat v souborech"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Search in Files (in new tab)"
 msgstr "Hledat v souborech (v nové kartě)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Match"
 msgstr "Přejít na předchozí výskyt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
 msgstr ""
 "Seznam typů souborů oddělených čárkou, kde se má hledat. Např.: \"*.cpp,*.h"
 "\"\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
 "Example: \"build*\""
 msgstr ""
 "Seznam souborů a adresářů oddělených čárkou, jenž mají být vyřazeny z "
 "vyhledávání. Např.: \"build*\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "Zvýraznění hledání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Searching while you type was interrupted. It would have taken too long."
 msgstr "Hledání během psaní bylo přerušeno. Trvalo by příliš dlouho."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
 msgstr "<b>Vyhledávám: ...%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "<b>Searching: %1</b>"
 msgstr "<b>Vyhledávám: %1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "<b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "<b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "One checked"
 msgid_plural "%1 checked"
 msgstr[0] "1 zkontrolován"
 msgstr[1] "%1 zkontrolovány"
 msgstr[2] "%1 zkontrolováno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in file</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>V souboru nalezena jedna shoda (%2)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>V souboru nalezeny %1 shody (%2)</i></b>"
 msgstr[2] "<b><i>V souboru nalezeno %1 shod (%2)</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%2) found in open files</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>V otevřených souborech nalezena jedna shoda (%2)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>V otevřených souborech nalezeny %1 shody (%2)</i></b>"
 msgstr[2] "<b><i>V otevřených souborech nalezeno %1 shod (%2)</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>Ve složce %2 nalezena jedna shoda (%3)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>Ve složce %2 nalezeny %1 shody (%3)</i></b>"
 msgstr[2] "<b><i>Ve složce %2 nalezeno %1 shod (%3)</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "<b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgid_plural "<b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>"
 msgstr[0] "<b><i>V projektu %2 (%3) nalezena jedna shoda (%4)</i></b>"
 msgstr[1] "<b><i>V projektu %2 (%3) nalezeny %1 shody (%4)</i></b>"
 msgstr[2] "<b><i>V projektu %2 (%3) nalezeno %1 shod (%4)</i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgid_plural ""
 "<b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>"
 msgstr[0] ""
 "<b><i>V otevřených projektech nalezena jedna shoda (%3) (společný rodič: "
 "%2)</i></b>"
 msgstr[1] ""
 "<b><i>V otevřených projektech nalezeny %1 shody (%3) (společný rodič: %2)</"
 "i></b>"
 msgstr[2] ""
 "<b><i>V otevřených projektech nalezeno %1 shod (%3) (společný rodič: %2)</"
 "i></b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1836
 #, kde-format
 msgid "Starting from first match"
 msgstr "Začínám od první shody"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1845
 #, kde-format
 msgid "Next from cursor"
 msgstr "Následující od kurzoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1854
 #, kde-format
 msgid "Continuing from first match"
 msgstr "Pokračování od první shody"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "Continuing from last match"
 msgstr "Pokračování od poslední shody"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2168
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy All"
 msgid "Copy all"
 msgstr "Zkopírovat vše"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2173
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy Panel"
 msgid "Copy expanded"
-msgstr "Kopírovat panel"
+msgstr "Kopírovat rozbalené"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2189
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "1 match found"
 #| msgid_plural "%1 matches found"
 msgid "A total of %1 match found\n"
 msgid_plural "A total of %1 matches found\n"
-msgstr[0] "Nalezena 1 shoda"
-msgstr[1] "Nalezeny %1 shody"
-msgstr[2] "Nalezeno %1 shod"
+msgstr[0] "Celkem nalezena %1 shoda\n"
+msgstr[1] "Celkem nalezeny %1 shody\n"
+msgstr[2] "Celkem nalezeno %1 shod\n"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2199
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "1 match found"
 #| msgid_plural "%1 matches found"
 msgid "%1 match found in: %2\n"
 msgid_plural "%1 matches found in: %2\n"
-msgstr[0] "Nalezena 1 shoda"
-msgstr[1] "Nalezeny %1 shody"
-msgstr[2] "Nalezeno %1 shod"
+msgstr[0] "Nalezena %1 shoda v: %2\n"
+msgstr[1] "Nalezeny %1 shody v: %2\n"
+msgstr[2] "Nalezeno %1 shod v: %2\n"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "line %1, column %2: %3"
 msgid "\tLine: %1 column: %2: %3\n"
-msgstr "řádek: %1, sloupec: %2: %3"
+msgstr "\tŘádek: %1, sloupec: %2: %3\n"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_search.cpp:2239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No matches found"
 msgid "No matches found\n"
-msgstr "Nenalezena žádná shoda"
+msgstr "Nenalezena žádná shoda\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2315 plugin_search.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "In Current Project"
 msgstr "V současném projektu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_search.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "In All Open Projects"
 msgstr "Ve všech otevřených projektech"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: replace_matches.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Řádek: <b>%1</b>: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add new search tab"
 msgstr "Přidat novou kartu vyhledávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:22 search.ui:113
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:49 search.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:72 search.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:80 search.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:92
 #, kde-format
 msgid "In Current File"
 msgstr "v současném souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:97
 #, kde-format
 msgid "In Open Files"
 msgstr "V otevřených souborech"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:102
 #, kde-format
 msgid "In Folder"
 msgstr "Ve složce"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Show search options"
 msgstr "Zobrazit volby vyhledávání"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Nahradit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Replace Checked"
 msgstr "Nahradit vybrané"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Rozlišovat malá/VELKÁ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax "
 "by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Expand results"
 msgstr "Rozbalit výsledky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Složka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Go one folder up."
 msgstr "Jít o složku výš."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Use the current document's path."
 msgstr "Použít cestu současného dokumentu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:371
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Exclude:"
 msgstr "Vyřadit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekurzivně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Include hidden"
 msgstr "Zahrnout skryté"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Následovat symbolické odkazy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: search.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Include binary files"
 msgstr "Včetně binárních souborů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (search_more)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "Search More"
 msgstr "Vyhledat více"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/lspclient.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/lspclient.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kate/lspclient.po	(revision 1571490)
@@ -1,600 +1,600 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-17 09:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:114 lspclientconfigpage.cpp:119
 #: lspclientpluginview.cpp:388 lspclientpluginview.cpp:421
 #: lspclientpluginview.cpp:1948 ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "LSP Client"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "No data to store."
 msgid "No JSON data to validate."
-msgstr "Žádná data k uložení."
+msgstr "Žádná data JSON k ověření."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature is valid."
 msgid "JSON data is valid."
-msgstr "Podpis je platný."
+msgstr "Data JSON jsou platná."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "JSON data is invalid: no JSON object"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientconfigpage.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "ISO is invalid:<p>%1"
 msgid "JSON data is invalid: %1"
-msgstr "ISO je neplatné:<p>%1"
+msgstr "Data JSON jsou neplatná: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Go to Definition"
 msgstr "Přejít na definici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go to Declaration"
 msgstr "Přejít na deklaraci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Find References"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Přejezd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formátovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:340 lspconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show selected completion documentation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:343 lspconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include declaration in references"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:346 lspconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show hover information"
 msgstr "Zobrazovat informace při přejetí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:349 lspconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Format on typing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:352 lspconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Incremental document synchronization"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:357 lspconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics notifications"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics highlights"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show diagnostics marks"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Switch to diagnostics tab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:370 lspconfigwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Show messages"
 msgstr "Zobrazit zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:372
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selects all messages in the message log"
 msgid "Switch to messages tab upon message level"
-msgstr "Vybere všechna hlášení z protokolu hlášení"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:374
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "@info"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1523
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error"
 msgctxt "@info"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1526
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning"
 msgctxt "@info"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Information"
 msgctxt "@info"
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:374 lspclientpluginview.cpp:1532
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Log"
 msgctxt "@info"
 msgid "Log"
 msgstr "Záznam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action Shortcut entry"
 #| msgid "Switch to Last Tab"
 msgid "Switch to messages tab"
-msgstr "Přepnout na poslední kartu"
+msgstr "Přepnout na kartu se zprávami"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:381
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Close all documents"
 msgid "Close all dynamic reference tabs"
-msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Restart LSP Server"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Restart All LSP Servers"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:482 lspclientsymbolview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Rozbalit vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:483 lspclientsymbolview.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Svinout vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:495
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Messages"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostika"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "RangeHighLight"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:697 lspconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:705 lspconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:713 lspconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Line: %1: "
 msgstr "Řádek: %1: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "No results"
 msgstr "Žádné výsledky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Definition: %1"
 msgstr "Definice: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Declaration: %1"
 msgstr "Deklarace: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "References: %1"
 msgstr "Odkazy: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Highlight: %1"
 msgstr "Zvýraznění: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "No edits"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New name (caution: not all references may be replaced)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1520
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Name(slp-server.desktop)"
 #| msgid "SLP Server"
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Server"
-msgstr "SLP server"
+msgstr "Server LSP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientpluginview.cpp:1582
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "LSP Client"
 msgctxt "@info"
 msgid "LSP Client"
 msgstr "Klient LSP"
 
 # window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:483
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "starting"
 msgid "Restarting"
-msgstr "spouštím"
+msgstr "Restartuji"
 
 # window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:483
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "starting"
 msgid "NOT Restarting"
-msgstr "spouštím"
+msgstr "NErestartuji"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3] "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Failed to start server: %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Database server: %1"
 msgid "Started server %2: %1"
-msgstr "Databázový server: %1"
+msgstr "Spuštěn server %2: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:629
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to save configuration."
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': no JSON object"
-msgstr "Selhalo uložení nastavení."
+msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:632
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to save configuration."
 msgid "Failed to parse server configuration '%1': %2"
-msgstr "Selhalo uložení nastavení."
+msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientservermanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Failed to read server configuration: %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "LSP Client Symbol Outline"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtr..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Tree Mode"
 msgstr "Stromový pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Automatically Expand Tree"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "Seřadit podle abecedy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspclientsymbolview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "No LSP server for this document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Client settings"
 msgid "Client Settings"
 msgstr "Nastavení klienta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné volby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgid "Enable semantic highlighting"
-msgstr "Povolit zvýrazňování syntaxe"
+msgstr "Povolit zvýrazňování sémantiky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Add highlights"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add markers"
 msgstr "Přidat značky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Switch to Session %1"
 msgid "Switch to messages tab upon level"
-msgstr "Přepnout do sezení %1"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Záznam"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Symbol Outline Options"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Display symbol details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Tree mode outline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
 msgstr "Automaticky rozbalovat uzly ve stromovém pohledu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sort symbols alphabetically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:217
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Server Settings"
 msgid "User Server Settings"
-msgstr "Nastavení serveru"
+msgstr "Uživatelské nastavení serveru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Settings - Filelight"
 msgid "Settings File:"
-msgstr "Nastavení - Filelight"
+msgstr "Soubor nastavení:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lspconfigwidget.ui:259
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Default Save Settings"
 msgid "Default Server Settings"
-msgstr "Výchozí nastavení pro uložení"
+msgstr "Výchozí nastavení serveru"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po	(revision 1571490)
@@ -1,656 +1,656 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ksysguard package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-10 10:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 19:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@title All Network Interfaces"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Received Data Rate"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@title Received Data Rate"
 msgid "Down"
 msgstr "Staženo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The rate at which data is received on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Total Received Data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Receieved Data"
 msgid "Total Down"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The total amount of data received on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sent Data Rate"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@title Sent Data Rate"
 msgid "Up"
 msgstr "Odesláno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The rate at which data is sent on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Total Sent Data"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Sent Data"
 msgid "Total Up"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The total amount of data sent on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title All Disks"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Disk Read Accesses"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title Disk Read Accesses"
 msgid "Read"
 msgstr "Čtení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read accesses across all disk devices"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Disk Write Accesses"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@title Disk Write Accesses"
 msgid "Write"
 msgstr "Zápis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Write accesses across all disk devices"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Application Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title Application Memory Percentage"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by applications."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Buffer Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title Buffer Memory Percentage"
 msgid "Buffer"
 msgstr "Zásobník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by the buffer."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cache Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title Cache Memory Percentage"
 msgid "Cache"
 msgstr "Mezipaměť"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by the cache."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Free Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title Free Memory Percentage"
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of free memory."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Used Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@title Used Memory Percentage"
 msgid "Used"
 msgstr "Využito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of used memory."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title Available Memory Percentage"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of available memory."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allocated Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:382
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item partition name"
 #| msgid "unallocated"
 msgctxt "@title Allocated Memory Percentage"
 msgid "Allocated"
-msgstr "nealokované"
+msgstr "Alokované"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of allocated memory."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total CPU Usage"
 msgid "Usage"
 msgstr "Využití"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Memory Usage"
 msgid "Total Used"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title Cached Memory Usage"
 msgid "Cached"
 msgstr "V mezipaměti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@title Free Memory Amount"
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #. +> trunk5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:397
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Available"
 msgctxt "@title Available Memory Amount"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #. +> stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title Available Memory Amount"
 msgid "Avalable"
 msgstr "Dostupná"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@title Application Memory Usage"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title Buffer Memory Usage"
 msgid "Buffer"
 msgstr "Zásobník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title Number of Processors"
 msgid "Processors"
 msgstr "Procesory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title Number of Cores"
 msgid "Cores"
 msgstr "Jádra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1"
 msgstr "GPU %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Power Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Power Usage"
 msgid "Power"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Temperature"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Temperature"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Teplota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Shared Memory Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Shared Memory Usage"
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Sdílená paměť"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Memory Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Memory Usage"
 msgid "Memory"
 msgstr "Paměť"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Encoder Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Encoder Usage"
 msgid "Encoder"
 msgstr "Kodér"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Decoder Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Decoder Usage"
 msgid "Decoder"
 msgstr "Dekodér"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Memory Clock"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Memory Clock"
 msgid "Memory Clock"
 msgstr "Frekvence paměti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Processor Clock"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Processor Clock"
 msgid "Processor Clock"
 msgstr "Frekvence procesoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nvidia/nvidia.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title NVidia GPU information"
 msgid "NVidia"
 msgstr "NVidia"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System"
 msgstr "Operační systém"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kernel"
 msgctxt "@title"
 msgid "Kernel"
 msgstr "Jádro"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kernel module"
 msgctxt "@title"
 msgid "Kernel Name"
-msgstr "Jaderný modul"
+msgstr "Název jádra"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kernel Version:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Kernel Version"
-msgstr "Verze jádra:"
+msgstr "Verze jádra"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kernel Version:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Kernel Name and Version"
-msgstr "Verze jádra:"
+msgstr "Název a verze jádra"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Kernel"
 msgctxt "@title Kernel Name and Version"
 msgid "Kernel"
 msgstr "Jádro"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "System"
 msgctxt "@title"
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hostname"
 msgctxt "@title"
 msgid "Hostname"
 msgstr "Název hostitelského počítače"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System Name"
-msgstr "Operační systém"
+msgstr "Název operačního s&ystému"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System Settings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System Version"
-msgstr "Nastavení operačního systému"
+msgstr "Verze operačního systému"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System Installation"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System Name and Version"
-msgstr "Instalace operačního systému"
+msgstr "Název a verze operačního systému"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:118
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "DOS"
 msgctxt "@title Operating System Name and Version"
 msgid "OS"
-msgstr "DOS"
+msgstr "OS"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System Logo"
-msgstr "Operační systém"
+msgstr "Logo operačního systému"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Operating System"
 msgctxt "@title"
 msgid "Operating System URL"
-msgstr "Operační systém"
+msgstr "URL operačního systému"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Plasma %1"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Plasma"
-msgstr "KDE Plasma %1"
+msgstr "KDE Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Qt Version:"
 msgctxt "@title"
 msgid "Qt Version"
-msgstr "Verze Qt::"
+msgstr "Verze Qt"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Frameworks Version"
-msgstr "Verze KDE Frameworks:"
+msgstr "Verze KDE Frameworks"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Plasma Version"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Plasma Version"
-msgstr "Verze Plasma KDE"
+msgstr "Verze KDE Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: osinfo/osinfo.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/messagelib/libmessageviewer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/messagelib/libmessageviewer.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/messagelib/libmessageviewer.po	(revision 1571490)
@@ -1,2968 +1,2968 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-06 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
 "one too?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Changed"
 msgid "Key Changed"
 msgstr "Soubor změněn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SDID"
 msgstr "SDID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Selector"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "DKIM Key"
 msgstr "Klíč DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Copy Key"
 msgstr "Kopírovat klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Remove Key"
 msgstr "Odstranit klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this key?"
 msgstr "Přejete si skutečně smazat tento klíč?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Key"
 msgstr "Smazat klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Smazat vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete all rules?"
 msgstr "Přejete si smazat všechna pravidla?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Delete Rules"
 msgstr "Smazat pravidla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Must be signed"
 msgstr "Musí být podepsán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Can be signed"
 msgstr "Může být podepsán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Ignore if not signed"
 msgstr "Ignorovat pokud není podepsán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Rule"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Rule"
 msgstr "Nastavit pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Rule"
 msgid "Add Rule..."
 msgstr "Přidat pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No results found"
 msgid "No rules found"
 msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export Rules"
 msgstr "Exportovat pravidla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Import Rules"
 msgstr "Importovat pravidla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No filter was imported."
 msgid "No rules imported."
 msgstr "Žádný filtr nebyl importován."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "List"
 msgid "List-ID"
 msgstr "Seznam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rule type"
 msgstr "Typ pravidla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Přidat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Změnit..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duplicate Slide"
 msgid "Duplicate Rule"
 msgstr "Duplikovat snímek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Odstranit pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this rule?"
 msgstr "Přejete si skutečně smazat toto pravidlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Delete Rule"
 msgstr "Smazat pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to delete all rules?"
 msgid "Do you want to delete all the rules?"
 msgstr "Přejete si smazat všechna pravidla?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Rule"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Přidat pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Modify Rule"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Rule"
 msgstr "Upravit pravidlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Doména:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "List-Id:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Z:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "SDID:"
 msgstr "SDID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rule:"
 msgstr "Pravidlo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "DKIM Key"
 msgid "DKIM"
 msgstr "Klíč DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unchecked Signature"
 msgid "Recheck DKIM Signature"
 msgstr "Nezkontrolovaný podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update DB"
 msgid "Update DKIM key"
 msgstr "Aktualizovat DB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Rules..."
 msgid "Rules..."
 msgstr "P&ravidla..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
 msgstr "DKIM: platný (podepsal %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "DKIM: invalid"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Not signed"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Body Hash was corrupted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "The domain doesn't exist."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Missing header From."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Missing signature."
 msgstr "Chybějící podpis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Invalid query method."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Invalid header canonicalization."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Invalid body canonicalization."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signature algorithm is invalid."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The public key was revoked."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Signature is too large."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm is unsupported."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Public key is too small."
 msgstr "Veřejný klíč je příliš malý."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Impossible to verify signature."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The signing domain is only testing DKIM."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Impossible to download key."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Problem during converting public key"
 msgstr "Problém při konverzi veřejného klíče"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Podpis vypršel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Signature created in the future"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Signature too small"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Public key is too small."
 msgid "Public Key too small"
 msgstr "Veřejný klíč je příliš malý."
 
 #. +> trunk5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:276
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1: %2"
 msgctxt "method name: info about it from parsing"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "editorial urgency of content"
 #| msgid "0: None"
 msgid "%1: None"
 msgstr "0: Žádná"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
 msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
 msgstr "DKIM: platný (podepsal %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:284 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "the job, which can be anything, failed to complete"
 #| msgid "%1: Failed"
 msgid "%1: Valid"
 msgstr "%1: Selhalo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:308
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Signed On"
 msgid "Not Signed"
 msgstr "Nepřihlášen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Předmět:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Reply To:"
 msgstr "Odpovědět komu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Reply From:"
 msgstr "Odpověď od :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "CC:"
 msgstr "Kopie: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "BCC:"
 msgstr "Skrytá kopie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Sender:"
 msgstr "Odesílatel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "resent from:"
 msgstr "přeposláno od:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "resent to:"
 msgstr "přeposlat komu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
 #: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Žádný předmět"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Spam Status:"
 msgstr "Stav spamu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Printing mode"
 msgstr "Režim tisku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "[vcard]"
 msgstr "[Vizitka]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Přílohy:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Zabezpečení:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2\n"
 "Confidence=%4"
 msgstr ""
 "%1% pravděpodobnost spamu s jistotou %3%.\n"
 "\n"
 "Celá zpráva:\n"
 "Pravděpodobnost=%2\n"
 "Jistota=%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2"
 msgstr ""
 "%1% pravděpodobnost spamu.\n"
 "\n"
 "Celá zpráva:\n"
 "Pravděpodobnost=%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Spam agent"
 msgstr "Žádný spam agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score not a number"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Threshold not a valid number"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Threshold could not be extracted from header"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error evaluating spam score"
 msgstr "Chyba při vyhodnocování skóre spamu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Plné hlášení:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Headers"
 msgstr "&Hlavičky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Vybrat styl zobrazení hlaviček zpráv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "From: "
 msgstr "Od: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[vCard]"
 msgstr "[Vizitka]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "To-field of the mailheader."
 msgid "To: "
 msgstr "Komu: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "CC: "
 msgstr "Kopie: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "BCC: "
 msgstr "Skrytá kopie: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to: "
 msgstr "Odpovědět na: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Chyba: Podpis neověřen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Správný podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Chybný podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Není k dispozici veřejný klíč k ověření podpisu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No signature found"
 msgstr "Nebyl nalezen podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Chyba při ověřování podpisu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Different results for signatures"
 msgstr "Rozdílné výsledky pro podpisy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No status information available."
 msgstr "Není k dispozici informace o stavu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Good signature."
 msgstr "Správný podpis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "One key has expired."
 msgstr "Jeden klíč vypršel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The signature has expired."
 msgstr "Podpis vypršel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Unable to verify: key missing."
 msgstr "Nelze ověřit: chybí klíč."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "CRL not available."
 msgstr "Není k dispozici CRL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Available CRL is too old."
 msgstr "Dostupné CRL je příliš staré."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "A policy was not met."
 msgstr "Zásada nebyla dodržena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Vyskytla se systémová chyba."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "One key has been revoked."
 msgstr "Jeden klíč byl zrušen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Bad signature."
 msgstr "Chybný podpis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:561
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certifikát"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:570
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Start of warning message."
 msgid "Warning:"
 msgstr "Varování:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
 msgstr "Adresa odesilatele není uložena v %1, použitém pro podepisování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "sender: "
 msgstr "odesílatel: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "stored: "
 msgstr "uloženo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
 "it to the sender's address %2."
 msgstr ""
 "Žádná adresa není uložená v %1, použitém pro podepisování, takže ji nelze "
 "porovnat s adresou odesílatele %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
 msgid "Sorry, certificate could not be imported."
 msgstr "Bohužel, certifikát nelze importovat."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Příčina: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
 msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
 msgstr "V této zprávě nebyly nalezeny žádné certifikáty."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
 msgid "Certificate import status:"
 msgstr "Stav importu certifikátu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
 #, kde-format
 msgid "1 new certificate was imported."
 msgid_plural "%1 new certificates were imported."
 msgstr[0] "Importován 1 nový certifikát."
 msgstr[1] "Importovány %1 nové certifikáty."
 msgstr[2] "Importováno %1 nových certifikátů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
 #, kde-format
 msgid "1 certificate was unchanged."
 msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
 msgstr[0] "Jeden certifikát nebyl změněn."
 msgstr[1] "%1 certifikáty nebyly změněny."
 msgstr[2] "%1 certifikátů nebylo změněno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
 #, kde-format
 msgid "1 new secret key was imported."
 msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
 msgstr[0] "Jeden soukromý klíč byl importován."
 msgstr[1] "%1 soukromé klíče byly importovány."
 msgstr[2] "%1 soukromých klíčů bylo importováno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
 #, kde-format
 msgid "1 secret key was unchanged."
 msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
 msgstr[0] "Jeden soukromý klíč nebyl změněn."
 msgstr[1] "%1 soukromé klíče nebyly změněny."
 msgstr[2] "%1 soukromých klíčů nebylo změněno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
 msgid "Sorry, no details on certificate import available."
 msgstr "Nejsou dostupné žádné podrobnosti o importu certifikátů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
 msgid "Certificate import details:"
 msgstr "Podrobnosti o importu certifikátů:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
 #, kde-format
 msgctxt "Certificate import failed."
 msgid "Failed: %1 (%2)"
 msgstr "Selhání: %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Zapouzdřená zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Konec zapouzdřené zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
 msgid "This message is encrypted."
 msgstr "Tato zpráva je šifrovaná."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
 msgid "Decrypt Message"
 msgstr "Dešifrovat zprávu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
 msgstr "Prosím, počkejte než bude zpráva dešifrována..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
 msgid "The message is encrypted for the following keys:"
 msgstr "Zpráva je šifrována pro následující klíče:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Skrýt podrobnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
 msgid "unknown key"
 msgstr "Neznámý klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Zašifrovaná zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobrazit podrobnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
 msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
 msgstr "Zašifrovaná zpráva (dešifrování není možné)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
 msgid "Reason: "
 msgstr "Důvod: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
 msgid ""
 "No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
 "following keys:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
 msgid "Could not decrypt the data."
 msgstr "Nelze dešifrovat data."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
 msgid "End of encrypted message"
 msgstr "Konec šifrované zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 "activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
 "clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Poznámka:</b> Toto je zpráva v HTML. Z bezpečnostních důvodů je zobrazen "
 "pouze čistý HTML kód. Pokud odesilateli této zprávy důvěřujete, můžete "
 "aktivovat zobrazování formátovaného HTML pro tuto zprávu kliknutím <a "
 "href='kmail:showHTML'>zde</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
 "trust the sender of this message then you can load the external references "
 "for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Poznámka:</b> Tato HTML zpráva může obsahovat externí odkazy na obrázky, "
 "soubory atd. Z bezpečnostních důvodů a z důvodu ochrany soukromí nejsou tyto "
 "odkazy zavedeny. Pokud odesílateli důvěřujete, můžete aktivovat zobrazování "
 "externích odkazů kliknutím <a href='kmail:loadExternal'>zde</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
 msgstr "Prosím, počkejte než bude ověřen podpis..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
 #, kde-format
 msgid "Not enough information to check signature. %1"
 msgstr "Málo informací k ověření podpisu. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %1."
 msgstr "Zprávu byla podepsal(a) %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
 msgid "Message was signed with unknown key."
 msgstr "Zpráva byla podepsána neznámým klíčem."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with key %1."
 msgstr "Zpráva byla podepsána klíčem %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
 msgstr "Zprávu podepsal(a) %3 dne %1 klíčem %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with key %2."
 msgstr "Zprávu byla podepsána dne %1 klíčem %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 with key %1."
 msgstr "Zprávu podepsal(a) %2 klíčem %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
 msgid "Status: "
 msgstr "Stav: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
 msgstr "Zpráva byla podepsána neznámým klíčem %2 dne %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with unknown key %1."
 msgstr "Zpráva byla podepsána neznámým klíčem %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
 msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgstr "Platnost podpisu nemůže být ověřena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
 msgstr "Zprávu podepsal(a) %2 (ID klíče: %1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 msgstr "Podpis je v pořádku, ale platnost klíče je neznámá."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 msgstr "Podpis je v pořádku a klíč je na hranici důvěryhodnosti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
 msgstr "Podpis je v pořádku a klíč je plně důvěryhodný."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 msgstr "Podpis je v pořádku a klíč je naprosto důvěryhodný."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 msgstr "Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
 msgid "Warning: The signature is bad."
 msgstr "Pozor: Podpis není v pořádku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
 msgid "Invalid signature."
 msgstr "Neplatný podpis."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
 msgid "Not enough information to check signature validity."
 msgstr "Málo informací k ověření pravosti podpisu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
 #, kde-format
 msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 msgstr "Podepsal(a) <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
 msgid "Signature is valid."
 msgstr "Podpis je platný."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
 msgid "Unknown signature state"
 msgstr "Neznámý stav podpisu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
 msgid "End of signed message"
 msgstr "Konec podepsané zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
 #: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
 msgstr ""
 "Toto může být podvodná zpráva <a href=\"scamdetails\">(Podrobnosti...)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "I confirm it's not a scam"
 msgstr "Potvrzuji, že nejde o podvodnou zprávu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add email to whitelist"
 msgstr "Přidat e-mail na bílou listinu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Disable scam detection for all messages"
 msgstr "Úplně vypnout detekci podvodných zpráv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
 "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
 "recipient"
 msgstr ""
 "Tato zpráva obsahuje odkaz jenž lze přečíst jako '%1' ale ve skutečnosti "
 "ukazuje na '%2'. To často bývá součástí podvodných zpráv."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Tato zpráva obsahuje odkaz jenž ukazuje na číselnou IP adresu (%1) namísto "
 "klasické textové adresy. To často bývá součástí podvodných zpráv."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Tato zpráva obsahuje odkaz jenž ukazuje na šestnáctkovou IP adresu (%1) "
 "namísto klasické textové adresy. To často bývá součástí podvodných zpráv."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
 "often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Tato zpráva obsahuje odkaz (%1) jenž obsahuje vícero http://. Ten často bývá "
 "součástí podvodných zpráv."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
 msgstr "Zpráva obsahuje formulář. Ten často bývá součástí podvodných zpráv."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Podrobnosti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:111
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Impossible to expand '%1'."
 msgstr "Nelze rozbalit '%1'."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "Only print selected text in viewer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
 "printing."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
 "page is printed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for the message body"
 msgstr "Určuje font pro tělo zprávy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for printing"
 msgstr "Určuje font pro tisk"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
 #, kde-format
 msgid "Check if url can be a phishing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
 #, kde-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
 msgstr "Zavřít okno se zprávou po odpovědi či přesměrování"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid "Show expand/collapse quote marks"
 msgstr "Umožnit rozbalit/sbalit citace"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
 "the levels of quoted text."
 msgstr ""
 "Tuto volbu povolte, pokud si přejete zobrazovat různé úrovně citovaného "
 "textu. V opačném případě ji zakažte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse level:"
 msgstr "Automatická úroveň sbalení:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for quoted text"
 msgstr "Zmenšit velikost písma citovaného textu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 msgstr ""
 "Tuto volbu povolte, pokud si přejete zobrazovat citovaný text menším písmem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
 msgstr "Vždy dešifrovat zprávy při prohlížení nebo se před dešifrováním zeptat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
 #, kde-format
 msgid "Message Structure Viewer"
 msgstr "Prohlížeč struktury zprávy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
 #, kde-format
 msgid "Show never"
 msgstr "Nikdy nezobrazovat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
 #, kde-format
 msgid "Show always"
 msgstr "Vždy zobrazit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
 #. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "What style of headers should be displayed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "How much of headers should be displayed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Upřednostňovat HTML před čistým textem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Umožnit zprávám načítat externí odkazy z Internetu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
 #, kde-format
 msgid "How attachments are shown"
 msgstr "Jak jsou přílohy zobrazeny"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
 #, kde-format
 msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
 #, kde-format
 msgid "Activate Access Key"
 msgstr "Aktivovat přístupový klíč"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail může analyzovat zprávy pro podezření na podvodnou zprávu hledáním "
 "technik obvykle používaných k vašemu oklamání"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
 #, kde-format
 msgid "List of emails in scam white list"
 msgstr "Seznam adres na bílé listině"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
 "Notifications (for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
 #, kde-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
 msgstr "Upravit hlavičky 'Od/Komu' v odpovědích na odpovědi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
 "this option."
 msgstr ""
 "Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. "
 "Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše "
 "odpovědi, povolte tuto volbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
 #, kde-format
 msgid "Send groupware invitations in the mail body"
 msgstr "Posílat groupwarové pozvánky v těle zprávy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
 "setting this option."
 msgstr ""
 "Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. "
 "Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše "
 "pozvánky, povolte tuto volbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation naming"
 msgstr "Pojmenování pozvánek kompatibilní s Exchange"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, pokud je používán v kombinaci s Microsoft Exchange "
 "serverem, má problémy s porozuměním standardních groupwarových zpráv. "
 "Zapněte tuto funkci, pokud si přejete odesílat groupwarové pozvánky tak, aby "
 "jim rozuměl i Microsoft Exchange."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
 #, kde-format
 msgid "Automatic invitation sending"
 msgstr "Automatické posílání pozvánek"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
 "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
 "modifying it by hand."
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuta tato volba, nezobrazuje se okno editoru zpráv, všechny "
 "pozvánky jsou odesílány automaticky. Pokud si přejete zprávu před odesláním "
 "vidět, volbu vypněte. Text však musí zůstat v iCalendar formátu, a proto "
 "byste jej neměli ručně upravovat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 msgstr "Smazat e-mail s pozvánkou po té, kdy byla odeslána odpověď"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba zapnuta, přijaté zprávy s pozvánkou budou přesunuty do "
 "koše jakmile na ně odpovíte a tato odpověď bude úspěšně doručena."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "&Použít neproporcionální font"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Todo."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Event."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Notes."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
 msgstr "Možnosti kompatibility groupware"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitation replies"
 msgstr ""
 "Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil vaše odpovědi na pozvánky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 msgstr "Zahrnout hlavičky 'Od/Ko&mu' do odpovědí na pozvánky"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitations"
 msgstr ""
 "Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil vaše odpovědi na pozvánky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Send &invitations in the mail body"
 msgstr "Posí&lat pozvánky v těle zprávy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server,\n"
 "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, pokud je používán v kombinaci s Microsoft Exchange "
 "serverem, má problémy s porozuměním standardních groupwarových zpráv. "
 "Zapněte tuto funkci, pokud si přejete odesílat groupwarové pozvánky tak, aby "
 "jim rozuměl i Microsoft Exchange."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
 msgstr "Pojme&nování pozvánek kompatibilní s Exchange"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
 "mails are sent automatically."
 msgstr ""
 "Pokud zvolíte, uživatel neuvidí okno editoru. Pozvánky se odešlou automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Automatic invitation sending"
 msgstr "&Automatické posílání pozvánek"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Print only selected text"
 msgstr "Vytisknout pouze vybraný text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Print background color and images"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details"
 msgstr "Vždy zobrazit podrobnosti šifrování/podpisu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Viewer settings"
 msgstr "Nastavení prohlížeče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "O&verride character encoding:"
 msgstr "Obejít kódo&vání znaků:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Enable access key"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for &quoted text"
 msgstr "Zmenšit velikost písma citovaného t&extu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Show &expand/collapse quote marks"
 msgstr "Umožnit rozbalit/sbalit citac&e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse &level:"
 msgstr "Automatická úroveň sba&lení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimum font size:"
 msgstr "&Minimální velikost písma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Přepsat soubor?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments To"
 msgstr "Uložit přílohy do"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 msgid "attachment.1"
 msgstr "příloha.1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
 msgid "attachment.%1"
 msgstr "příloha.%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
 "when saving?"
 msgstr ""
 "Část zprávy '%1' je šifrována. Přejete si šifrování ponechat při uložení?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:378 utils/messageviewerutil.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "KMail Question"
 msgstr "Dotaz KMailu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Keep Encryption"
 msgstr "Ponechat šifrování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:379 utils/messageviewerutil.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Do Not Keep"
 msgstr "Neponechávat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
 "saving?"
 msgstr "Část zprávy '%1' je podepsána. Přejete si podpis ponechat při uložení?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Keep Signature"
 msgstr "Ponechat podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:456 utils/messageviewerutil.cpp:474
 #: utils/messageviewerutil.cpp:492 utils/messageviewerutil.cpp:618
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
 msgid ""
 "<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Nelze zapsat soubor <br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:459 utils/messageviewerutil.cpp:477
 #: utils/messageviewerutil.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Error saving attachment"
 msgstr "Chyba při ukládání přílohy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Found no attachments to save."
 msgstr "Nenalezeny žádné přílohy k uložení."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "message"
 msgstr "zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
 msgstr "zprávy pošty (*.mbox);;všechny soubory (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Uložit zprávu"
 msgstr[1] "Uložit zprávy"
 msgstr[2] "Uložit zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be loaded."
 msgstr "Soubor %1 nelze načíst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Error loading message"
 msgstr "Chyba při načítání zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be created."
 msgstr "Soubor %1 nelze vytvořit."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:588 utils/messageviewerutil.cpp:600
 #: utils/messageviewerutil.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Error saving message"
 msgstr "Chyba při ukládání zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "We cannot save message."
 msgstr "Zprávu nemůžeme uložit."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Otevřít &pomocí %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Upravit pomocí:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
 "KMail nedokáže poznat kdy zvolený editor ukončíte. Aby se předešlo ztrátě "
 "dat, úprava přílohy bude zrušena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit attachment"
 msgstr "Nelze upravit přílohu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "body part"
 msgstr "část těla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Turn on HTML rendering for this message."
 msgstr "Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Load external references from the Internet for this message."
 msgstr "Pro tuto zprávu načíst externí odkazy z Internetu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Work online."
 msgstr "Pracovat připojen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Make account online."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Decrypt message."
 msgstr "Dešifrovat zprávu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Show signature details."
 msgstr "Zobrazit podrobnosti podpisu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hide signature details."
 msgstr "Skrýt podrobnosti podpisu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Show encryption details."
 msgstr "Zobrazit podrobnosti šifrování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Hide encryption details."
 msgstr "Skrýt podrobnosti šifrování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Expand all quoted text."
 msgstr "Rozbalit všechen citovaný text."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Collapse quoted text."
 msgstr "Sbalit citovaný text."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Nelze spustit správce certifikátů. Prosím zkontrolujte svoji instalaci."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Chyba KMailu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Show certificate 0x%1"
 msgstr "Zobrazit certifikát 0x%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Open in Address Book"
 msgstr "&Otevřít v knize adres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Kopírovat e-mailovou adresu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2795
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Adresa zkopírována do schránky."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
 msgstr "Vyhledat kontakt v Knize adres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Příloha: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
 msgstr "Zapouzdřená zpráva (předmět: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message"
 msgstr "Zapouzdřená zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Unnamed attachment"
 msgstr "Nepojmenovaná příloha"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
 msgstr "Zobrazit GnuPG Audit záznamy pro tuto operaci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Otevírání URL..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Opravdu si přejete spustit <filename>%1</filename>?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Spustit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Loading message..."
 msgstr "Načítá se zpráva..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
 "supported."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:386 viewer/viewer_p.cpp:393 viewer/viewer_p.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Smazat přílohu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 "Odstranění přílohy může zneplatnit jakýkoliv digitální podpis v této zprávě."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Otevřít pomocí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Ostatní..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:496 viewer/viewer_p.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Otevřít pomocí..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:573 viewer/viewer_p.cpp:1801
 #, kde-format
 msgctxt "to open"
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:593 viewer/viewer_p.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt "to view something"
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Scroll To"
 msgstr "Rolovat na"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1823
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Reply To Author"
 msgstr "Odpovědět autorovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Reply To All"
 msgstr "Odpověď všem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:652 viewer/viewer_p.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Poštovní klient KDE."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Attachment: %1"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Zobrazit přílohu: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Attachments"
 msgstr "Přílo&hy "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Vybrat styl zobrazení příloh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1555
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&As Icons"
 msgstr "&Jako ikony"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr "Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Smart"
 msgstr "&Inteligentně"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1569
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Inline"
 msgstr "Vl&oženě"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr "Zobrazit přílohy, pokud možno, vloženě"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1576
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Skrýt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Nezobrazovat přílohy v prohlížeči zpráv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "In Header Only"
 msgstr "Pouze v záhlaví"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "Zobrazit přílohy pouze v záhlaví emailu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "Nastavení &kódování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1602 widgets/configurewidget.cpp:58
 #: widgets/configurewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopírovat text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Vybrat všechen text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1627 viewer/viewer_p.cpp:2129
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovat adresu adresu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otevřít URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Zobrazit strukturu zprávy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "&View Source"
 msgstr "Zobrazit zdro&j"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "&Save message..."
 msgstr "Uložit zp&rávu..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "&Save Display Format"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "&Reset Display Format"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up"
 msgstr "Rolovat zprávu nahoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down"
 msgstr "Rolovat zprávu dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up (More)"
 msgstr "Rolovat zprávu nahoru (více)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down (More)"
 msgstr "Rolovat zprávu dolů (více)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Toggle HTML Display Mode"
 msgstr "Přepnout režim HTML zobrazení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
 msgstr "Přepnout režim zobrazení mezi HTML a prostým textem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Load external references"
 msgstr "Načíst externí odkazy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1723 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Přečíst text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Kopírovat umístění obrázku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "Nají&t ve zprávě..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Disable Emoticon"
 msgstr "Zakázat emotikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit j&ako..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Otevřít pomocí..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Uložit všechny přílohy..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "Síť je přerušena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2047 viewer/viewer_p.cpp:2051
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing URL"
 msgstr "Zkontrolovat URL Phishing "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 is not valid."
 msgstr "URL %1 je neplatné."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "Tato webová stránka je malware, chcete pokračovat s jejím zobrazením?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "Malware"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2127
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message as Plain Text"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message as Plain Text"
 msgstr "Zpráva ve formátu čistého textu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Document"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Document"
 msgstr "Vytisknout dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "URL copied to clipboard."
 msgstr "URL zkopírováno do schránky."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "Message loading failed: %1."
 msgstr "Načtení zprávy selhalo: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2959
 #, kde-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "Zpráva nenalezena."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
 "may compromise your system's security."
 msgstr ""
 "Otevřít přílohu <filename>%1</filename>?<nl/>Upozornění: otevřením přílohy "
 "můžete ohrozit bezpečnost svého systému."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Attachment?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Otevřít přílohu?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Open With '%1'"
 msgstr "&Otevřít pomocí '%1'"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Otevřít &pomocí..."
 
 #. +> stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Otevřít pomocí..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 msgid ""
 "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
 ">a<br />g<br />e</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />z<br />p<br />r<br />á<br /"
 ">v<br />a</b></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
 ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />N<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />Z<br /"
 ">p<br />r<br />á<br />v<br />a</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />z<br />p<br />r<br />á<br /"
 ">v<br />a<br /></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
 ">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />Z<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /> <br />k<br />a<br /"
 ">l<br />e<br />d<br />á<br />ř<br />e<br /></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
 msgstr "Kliknutím přepnete mezi HTML, prostým textem a kalendářem."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/invitationsettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
 "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
 "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
 ">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
 ">People that have email programs that do understand invitations will still "
 "be able to work with this.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pozvánky jsou obvykle odesílány jako přílohy. Zde můžete provést změnu, "
 "která zajistí odeslání přímo v těle zprávy. To je důležité především pro "
 "odesílání pozvání a odpovědí Microsoft Outlooku. <br />Pokud toto nastavení "
 "provedete, nebudou zprávy obsahovat popisný text pro poštovní klienty. "
 "Uživatelé, kteří používají poštovní klienty nepoužívající pozvánky, uvidí "
 "nesrozumitelný text. <br />Uživatelé používající poštovní klienty se "
 "schopností pracovat s pozvánkami nebudou mít žádné problémy pracovat ani s "
 "touto verzí.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Unchanged mail message"
 msgid "Raw Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
 msgid "HTML Source"
 msgstr "HTML zdroj"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "HTML code for displaying the message to the user"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
 "\">(Details...)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
 msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:48
 #: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open folder where attachment was saved"
 msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open the folder this file is located in."
 msgid "Open folder where PDF file was saved"
 msgstr "Otevřít složku, kde se nachází soubor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Předchozí zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Message"
 msgstr "Následující zpráva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "vCard Viewer"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "vCard Viewer"
 msgstr "Prohlížeč vizitek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Next Card"
 msgstr "&Následující vizitka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "&Předchozí vizitka"
 
 #. +: msgctxt-pad abcd1234efgh5665hgfe4321dcba
 #. +> stable5
 #: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Give the attachment a name"
 msgctxt "abcd1234efgh5665hgfe4321dcba"
 msgid "Open folder where attachment was saved"
 msgstr "Pojmenovat přílohu"
Index: trunk/l10n-support/cs/summit/messages/okular/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/okular/okular.po	(revision 1571489)
+++ trunk/l10n-support/cs/summit/messages/okular/okular.po	(revision 1571490)
@@ -1,6151 +1,6151 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-05 10:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-04 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová,Vít Pelčák,Marián Kyral,Tomáš Chvátal,David "
 "Kolibáč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz,tomas."
 "chvatal@gmail.com,david@kolibac.cz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, univerzální prohlížeč dokumentů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Předchozí správce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mnoho práce na frameworku a podpůrných vrstvách ODT a FictionBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Vytvořil Okular ze základů KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Vývojář KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Grafická podoba poznámek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Nástroj pro výběr tabulky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Vylepšení poznámek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Kresl&it okraj okolo obrázků"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Kres&lit okraj okolo odkazů"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Změnit &barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Varování: tyto možnosti mohou negativně ovlivnit rychlost vykreslování."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Barevný režim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Invertovat barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Změnit barvu papíru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Změnit tmavé a světlé barvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Převést na černobílou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Lightness"
 msgstr "Obrátit jas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Invert Luma (sRGB Linear)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Invert Luma (Symmetric)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Shift Hue Positive"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Shift Hue Negative"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Barva papíru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Tmavá barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Světlá barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Práh:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "Mluvené slovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "Databáze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit annotation tool"
 msgid "Quick annotation tools"
-msgstr "Nástroj pro úpravu poznámek"
+msgstr "Rychlé nástroje pro poznámky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Nástroje pro poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Vlastní textový editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Klient Emacs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Klient Lyx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Zadejte příkaz pro zavolání vlastního textového editoru.<br />\n"
 "Můžete přidat následující zástupce:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - název souboru</li>\n"
 "  <li>%l - řádek v souboru</li>\n"
 "  <li>%c - sloupec v souboru</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Pokud nebude %f zadáno, bude název souboru přidán na konec příkazu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Vyberte editor, který si přejete spustit, když bude Okular chtít otevřít "
 "zdrojový soubor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:132
 #: conf/editannottooldialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Zobrazovat &rolovací panely"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Propoji&t miniatury se stránkou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Zobrazovat rady a in&formativní zprávy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Zobrazit název dokumentu v titulkovém pruhu, pokud je k dispozici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Pokud není zobrazen nadpis dokumentu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Zobrazit pouze název souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Zobrazit celou cestu k souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Používat vlastní barvu pozadí"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Funkce programu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "O&tevírat nové soubory v kartách"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Switch to existing tab if file is already open"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "Ří&dit se DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "Znovu načíst dokument při změně soubo&ru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Zobrazit dialog pro výběr podpůrná vrstvy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Směr čtení zprava doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:340
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Možnosti pohledu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Přehledové sloup&ce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Určuje, kolik ze současně zobrazené oblasti bude stále zobrazeno po stisku "
 "kláves Page Up/Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Přesah Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:385
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:399 conf/dlggeneralbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje výchozí režim přiblížení pro soubory, které nikdy nebyly otevřeny.\n"
 "Pro soubory, které již byly otevřeny, je použito předchozí přiblížení."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:403 conf/dlggeneralbase.ui:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Určuje výchozí režim přiblížení pro soubory, které nikdy nebyly otevřeny.\n"
 "Pro soubory, které již byly otevřeny, je použito předchozí přiblížení."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "Výc&hozí přiblížení:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:428
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:433 part.cpp:3124 ui/pageview.cpp:4208
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:438 ui/pageview.cpp:4208
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit straně"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:443 ui/pageview.cpp:4208
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automaticky vyplnit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Udržuje použitou paměť na minimu, nevyužívá opětovně nic (pro systémy s "
 "malou pamětí)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Dobrý kompromis mezi využitím paměti a zrychlením aplikace. Předem načítá "
 "jednu stránku a urychluje hledání (typicky pro systémy s 2 GB paměti)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Udržuje vše v paměti. Předem načítá následující stránky, urychluje hledání "
 "(pro systémy s více než 4 GB paměti)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Načte a uchová vše v paměti. Předem načte všechny stránky (použije maximálně "
 "50 % celkové paměti, či volné paměti, dle jejich velikosti)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Využití CPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Povoli&t efekty průhlednosti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Spotřeba paměti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "Níz&ká"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Nor&mální (výchozí)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Agr&esivní"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Nenasytný"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Vykreslování"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Povolit antialiasing textu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Povolit antialiasing grafiky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Povolit Text Hinting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktuální obrazovka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Výchozí obrazovka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Posunout každých:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Smyčka za poslední stranou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Ovládání dotekem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Ťuknutí doleva/doprava pro posun zpět/vpřed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Ťuknutí kamkoliv pro posun vpřed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Barva pozadí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Kurzor myši:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Skrytý po prodlevě"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Vždy viditelný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Vždy skrytý"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Zobrazovat ukazatel &průběhu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Zobrazovat so&uhrnnou stránku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Povolit přechody"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Výchozí přechod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikální zatmívačka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vodorovná zatmívačka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Box dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Box ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozpustit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Blednutí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Třpyt dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Třpyt doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Třpyt doprava dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Náhodný přechod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Vodorovné rozdělení dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Vodorovné rozdělení ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Svislé rozdělení dovnitř"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Svislé rozdělení ven"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Vyčistit dolů"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Vyčistit doprava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Vyčistit doleva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Vyčistit nahoru"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Umístění"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Obrazovka:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Nastavení nástroje pro kreslení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:62 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Název:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:232 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Vyskakovací poznámka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:211 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Vložená poznámka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Čára od ruky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rovná čára"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mnohoúhelník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Označování textu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "geometrický tvar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:98 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:99 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:218 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Strojopisné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Nástroj pro vytváření poznámek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Nástroj pro úpravu poznámek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Šířka &pera:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "Neprůhledn&ost:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Vytvořit nástroj pro kreslení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Upravit nástroj pro kreslení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné volby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zpřístupnění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Pomůcky pro zpřístupnění čtení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Ladění výkonu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Nastavit prohlížeč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Možnosti prezentačního režimu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54 part.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Volby poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Možnosti editoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Přid&at..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&ranit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Posunout nahor&u"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Posunout &dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Výchozí nástroje pro kreslení #%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Nástroj se zadaným názvem již existuje. Bude použit výchozí."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Duplicitní název"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Přejít na stranu %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Otevřít externí soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Spustit '%1'..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "První strana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Předchozí strana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Následující strana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Poslední strana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Ukončit prezentaci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Najít..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Přejít na stranu..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Přehrát zvuk..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Skript JavaScriptu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Přehrát film..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Přehrát film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Zastavit film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pozastavit film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Pokračovat v přehrávání filmu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Výběr implementace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bylo nalezeno více implementací zpracování MIME typu:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Prosím vyberte, kterou si přejete použít:</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/document.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a page size"
 msgid "Most pages are %1."
 msgstr "Nejvíc stran je %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Na výšku %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Na šířku %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 in (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Pokračovat v hledání od začátku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Pokračovat v hledání zdola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul vhodný pro zpracování zadaného dokumentu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3743
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "Odstranit poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4322 core/document.cpp:4330
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokument se pokouší spustit externí aplikaci. Pro vaše bezpečí to Okular "
 "nepovolil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4343
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Nebyla nalezena žádná aplikace pro otevírání typu MIME %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4718
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4720
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Tisková konverze selhala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4722
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Proces tisku zhavaroval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4724
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Proces tisku nemohl být zahájen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4726
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Tisk do souboru selhal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4728
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Tiskárna byla v nesprávném stavu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4730
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Nelze najít soubor pro vytištění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4732
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Soubor pro tisk nebyl zadán"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Nebyl nalezen vhodný program pro tisk. Ujistěte se, že je program CUPS lpr "
 "dostupný"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4736
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Velikost stránky k tisku je neplatná"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5401 part.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Nelze otevřít \"%1\". Soubor neexistuje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvořil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5907
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5910
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Strany"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5913
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5916
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5919
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5922
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5925
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Klíčová slova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5928
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Cesta k souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5931
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5934
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Velikost stran"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "přidat poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "odstranit poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "upravit vlastnosti poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "přeložit poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "upravit poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "upravit text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "upravit obsah poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "upravit obsah formuláře"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "upravit položky seznamu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "upravit výběr seznamu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "upravit stavy tlačítek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Obyčejný &text..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Možnosti tisku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Vyplnit tisknutelnou oblast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Přizpůsobit plné stránce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Režim škálování:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "Chybí typ upozornění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Tuto zprávu již nezobrazovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Zdroj: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Výc&hozí písmo:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápo&věda"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:49 part.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Nástrojový panel prohlížeče"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:439 ui/thumbnaillist.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:449 ui/bookmarklist.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje vložené soubory. <a href=\"okular:/embeddedfiles\"> "
 "Klikněte zde pro jejich zobrazení </a> nebo jděte do Soubor -> Vložené "
 "soubory."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Přesune se na předchozí stranu v dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Posunout se na následující stránku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Přesune se na následující stranu v dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Začátek dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Přesune se na začátek dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Konec dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Přesune se na konec dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:701 part.cpp:2415 ui/bookmarklist.cpp:265 ui/bookmarklist.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Přejmenovat záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Přejmenovat současnou záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Předchozí záložka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Přejít na předchozí záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Následující záložka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Přejít na následující záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Nastavit Okular..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Nastavit prohlížeč..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy prohlížeče..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:773 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "V&lastnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O podpůrné vrstvě"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Obnovit současný dokument z disku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Zavřít vy&hledávací panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Číslo strany"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show S&idebar"
 msgstr "Zobraz&it postranní panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Ukázat panel st&ránek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr ""
 
 #. +> stable5
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Zobrazovat &navigační panel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Vložené soubory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportovat jako"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "S&dílet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&rezentace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající s&ložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importovat Postscript jako PDF..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Stáhnout knihy z Internetu..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Přepnout režim černé obrazovky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Smazat kreslení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Nastavit poznámky..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Přehrát/Pozastavit prezentaci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Nelze otevřít '%1' (%2) "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Načítání %1 bylo zrušeno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Nelze otevřít %1. Důvod: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy prohlížeče"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Nastavit podpůrné vrstvy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Program \"ps2pdf\" nebyl nalezen. Okular jej nemůže použít pro import PS "
 "souborů."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf nenalezen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Soubory PostScript (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importuji PS soubor jako PDF (bude to nějakou dobu trvat)...."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Prosím, vložte heslo pro přečtení dokumentu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Neplatné heslo. Prosím, zkuste znovu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Heslo dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "tento dokument obsahuje formuláře XFA, jenž momentálně <b>nejsou "
 "podporovány</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Tento dokument obsahuje formuláře. Klikněte na tlačítko pro práci s nimi, "
 "nebo použijte Zobrazit -> Zobrazit formuláře."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Odepřít požadavek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "Nelze otevřít '%1'. %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1809 part.cpp:1817 part.cpp:2608
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Soubor změněn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "P&okračovat v opakování načítání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz směřuje na činnost zavření dokumentu, což není ve vnořeném "
 "prohlížeči použitelné."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Tento odkaz směřuje na činnost ukončení aplikace, což není ve vnořeném "
 "prohlížeči použitelné."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2054 part.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Znovu načítám dokument..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2205 part.cpp:3120 ui/bookmarklist.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Smazat záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2233 ui/toc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2254 ui/layers.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2263 ui/signaturepanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Podpisy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Přejít na stranu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "S&trana:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Zadejte nový název záložky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Přejmenovat tuto záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Odstranit tuto záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2559 part.cpp:2560 part.cpp:3286
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2569 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2618 part.cpp:2656
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Uložit - varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor pro uložení."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2655
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2670 part.cpp:2741 part.cpp:2764 part.cpp:3303
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Nelze uložit soubor do '%1'. Pokuste se jej uložit jinam."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2684
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Poznámky uživatele"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2693 part.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2694 part.cpp:2717
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Uložit jako archiv dokumentu Okular..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2710
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2712
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2713
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Pokračovat se ztrátou změn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Nelze uložit soubor do '%1'. %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular nemůže zkopírovat %1 na zadané místo.\n"
 "\n"
 "Dokument již neexistuje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2821
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3101
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Rozbalit celý úsek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3103
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Svinout celý úsek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3105
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Rozbalit vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Svinout vše"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3117 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strana %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3344
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Tisk tohoto dokumentu je zakázán."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nelze vytisknout dokument. Neznámá chyba. Prosím nahlaste chybu na http://"
 "bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3434
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nelze vytisknout dokument. Podrobný popis chyby je \"%1\". Prosím nahlaste "
 "chybu na http://bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Přejít na předchozí umístění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3522
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Přejít na následující umístění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3549
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se vytvořit dočasný soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3562
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se otevřít soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr> pro dekompresi. Soubor nebude načten.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3565
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3589
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Chyba v souboru.</strong> Nepovedlo se rozbalit soubor "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Nebude načten.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tato chyba nastává typicky v případech, kdy je soubor poškozen. Pokud si "
 "přejete být jisti, rozbalte soubor ručně pomocí nástrojů z příkazové řádky.</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3621
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Žádné záložky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3695
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Nastala chyba při sdílení dokumentu: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3696 part.cpp:3703
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Sdílet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3700
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Obrázek byl úspěšně sdílen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3702
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ú&pravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nás&troje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:97 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
 #. +> trunk5
 #: part.rc:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation tools"
 msgid "Annotation Toolbar"
-msgstr "Nástroje pro poznámky"
+msgstr "Nástrojová lišta pro poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Stránka dokumentu, která se má zobrazit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Spustit dokument v prezentačním režimu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Spustit s dialogem tisku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Kontrola \"Unikátní instance\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Nezdvihat okno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Najít řetězec textu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Dokumenty k otevření. Zadejte '-' pro čtení ze standardního vstupu (stdin)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --unique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --presentation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --print"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --page"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Chyba: Nelze otevřít víz než jeden dokument s přepínačem --find"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Nelze najít komponentu Okular: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Jedna unikátní instance Okularu již běží. Tato instance nebude unikátní."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Nelze najít komponentu okular."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Kliknutím otevřete soubor\n"
 "Kliknutím a podržením otevřete nedávný soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Kliknutím</b> otevřete soubor nebo <b>kliknutím a podržením</b> vyberete "
 "nedávný soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátit zpět zavření karty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Všechny soubory (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Všechny podporované soubory (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potvrdit uzavření"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Zavřít karty"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Chystáte se zavřít následující %1 karet. Opravdu si přejete pokračovat?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:134 ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžová"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:136 ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:137 ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azurová"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:139 ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:141 ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:143 ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Černá"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:245 ui/annotationactionhandler.cpp:690
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Width %1"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Width %1"
 msgstr "Šířka %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:252
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1%"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation line width (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation color (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation fill color (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation opacity (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation font (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation "
 "selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:307
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Indentation width"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation line width"
-msgstr "Šířka odsazování"
+msgstr "Tloušťka čáry poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation line width (Current annotation has no line width)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:313
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation tools"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation text color"
-msgstr "Nástroje pro poznámky"
+msgstr "Barva textu poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation tools"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation border color"
-msgstr "Nástroje pro poznámky"
+msgstr "Barva okraje poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:317
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation tools"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation color"
-msgstr "Nástroje pro poznámky"
+msgstr "Barva poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation Dialog"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation fill color"
-msgstr "Dialog upřesňujících poznámek"
+msgstr "Barva výplně poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation fill color (Current annotation has no fill color)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation"
 #| msgid_plural "%1 Annotations"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation font"
-msgstr "1 poznámka"
+msgstr "Písmo poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation font (Current annotation has no font)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:332
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotation Options"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Annotation opacity"
-msgstr "Volby poznámky"
+msgstr "Průhlednost poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add the current annotation to the quick annotations menu"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:334
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "Load the stored settings for the current song"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Advanced settings for the current annotation tool"
-msgstr "Načíst uložená nastavení pro současnou píseň"
+msgstr "Načíst nastavení pro současný nástroj pro poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:385
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fill Color"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Barva výplně"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1"
 msgctxt "@item:inlistbox Color name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:401
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "C&ustom Color..."
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom Color..."
-msgstr "Vlas&tní barva..."
+msgstr "Vlastní barva..."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than "
 "Okular"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:488
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Experimental values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Experimental feature"
-msgstr "Experimentální hodnoty"
+msgstr "Experimentální funkce"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:514
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Select color"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select color"
 msgstr "Zvolte barvu"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:553
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotations"
 msgid "&Annotations"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "Poznám&ky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hide"
 msgctxt "@action:intoolbar Hide the toolbar"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Highlighter"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Underline"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Squiggle"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Vlnovka"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:570
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Strike Out"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:573
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Typewriter"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Strojopisné"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:575
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Inline Note"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Vložená poznámka"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:577
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pop-up Note"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Popup Note"
 msgstr "Vyskakovací poznámka"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:579
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Freehand Line"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Čára od ruky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:582
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Straight line"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Straight line"
 msgstr "Rovná čára"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:584
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Arrow"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Šipka"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:586
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rectangle"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravoúhelník"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Ellipse"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:590
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Polygon"
 msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mnohoúhelník"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:594
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Geometrical shape"
 msgctxt "@action"
 msgid "Geometrical shapes"
-msgstr "geometrický tvar"
+msgstr "Geometrické tvary"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:644
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Stamp"
 msgctxt "@action"
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:663
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Annotations"
 msgctxt "@action:intoolbar Show list of quick annotation tools"
 msgid "Quick Annotations"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "Rychlé poznámky"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:669
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Add Annotation"
 msgctxt ""
 "@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list"
 msgid "Add to Quick Annotations"
-msgstr "Přidat anotaci"
+msgstr "Přidat do rychlých poznámek"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:673
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Make Active"
 msgctxt ""
 "@action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after "
 "use"
 msgid "Keep Active"
-msgstr "Aktivovat"
+msgstr "Ponechat aktivní"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:674
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create annotation tool"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep the annotation tool active after use"
-msgstr "Nástroj pro vytváření poznámek"
+msgstr "Ponechat nástroj pro vytváření poznámek po použití aktivní"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:681
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Font"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:683
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Location Settings"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
 msgid "Annotation Settings"
-msgstr "Nastavení umístění"
+msgstr "Nastavení poznámek"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:687
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Line width"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Line width"
 msgstr "Šířka čáry"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationactionhandler.cpp:699
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Opacity"
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Krytí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "1 poznámka"
 msgstr[1] "%1 poznámky"
 msgstr[2] "%1 poznámek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Otevřít vyskakovací poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Uložit '%1'..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "Vz&hled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Obecné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Vytvořeno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Změněno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vyskakovacích poznámek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Vlastnosti vložené poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti čáry"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Vlastnosti mnohostěnu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Vlastnosti geometrie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Vlastnosti značek textu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Vlastnosti razítka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Vlastnosti čáry od ruky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Vlastnosti kurzoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Vlastnosti přiloženého souboru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Vlastnosti zvuku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Vlastnosti videa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Vlastnosti poznámky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Změněno: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikony (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Neplatný soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Barva:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:284
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%"
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80%'"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nový odstavec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "&Barva textu:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "Z&arovnat:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "Šíř&ka okraje:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Odsouhlasený"
 
 #. +> stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Prošlý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Tak jak je"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Důvěrný"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Oddělení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Koncept"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentální"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Konečný"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Pro komentáře"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Pro veřejnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Neodsouhlasený"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Ne pro veřejnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Prodáno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Přísně tajné"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Symbol razítka:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524 ui/annotationwidgets.cpp:594
 #: ui/annotationwidgets.cpp:664 ui/annotationwidgets.cpp:745
 #: ui/annotationwidgets.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "Šíř&ka:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Začátek řádku:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Konec řádku:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kolečko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřená šipka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Uzavřená šipka"
 
 # žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Kaligrafický"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:577 ui/annotationwidgets.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:581 ui/annotationwidgets.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Výplň tvaru:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:695 ui/annotationwidgets.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:697 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:698 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Vlnovka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:699 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podtržené"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:700 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:747 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravoúhelník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:748 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Připínáček"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Svorka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Značka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:818 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Popis není dostupný."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:902
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Zavřít tuto poznámku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Tato poznámka může obsahovat kód LaTeX.\n"
 "Klikněte zde pro renderování."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Nelze nalézt program latex."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX renderování selhalo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Nelze nalézt program dvipng."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Během vykonávání příkazu 'latex' došlo k problému."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Během vykonávání příkazu 'dvipng' došlo k problému."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Jedna záložka"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložky"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 záložek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:142 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:128
 #: ui/toc.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Pouze aktuální dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Přejít na tuto záložku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Odstranit záložky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Sériové číslo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Vydavatel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Vydáno dne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Platný do"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Veřejný klíč"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bitů)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Vlastnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovat..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Vydal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Obecné jméno (CN)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organizace (O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Vydáno pro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Platnost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "Otisk SHA-1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "Otisk SHA-256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Nástroj pro kresbu: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:235 ui/drawingtoolactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Vložené soubory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Uložit &jako..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "Po&hled..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "Na&jít:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Text k vyhledání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Změnit chování vyhledávání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velká/malá"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Z aktuální stránky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Hledat při psaní"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Všechny soubory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Přeškrtnuté"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Kurzor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Soubor s přílohou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rich Media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kam si přejete uložit %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Nelze otevřít \"%1\" pro zápis. Soubor nebyl uložen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Možnosti hledání"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulární výraz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "Hl&edat:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zvětšení na 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Rotovat vp&ravo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Rotovat v&levo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Doleva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Původní orientace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Ořeza&t pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Ořeza&t okraje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Ořezat &podle výběru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Přizpůsobit šíř&ce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "&Přizpůsobit straně"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Automaticky přizpůsobit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Přizpůsobit ok&no straně"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
 msgstr "Jedna &strana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
 msgstr "Protile&hlé strany"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
 msgstr "Protilehlé strany (&Centrovat první stránku)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
 msgstr "&Přehled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "Prů&běžně"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Procházet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zvětšit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Přepnou&t změnu barev"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Výběr obla&sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "Výběr &textu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "Výběr t&abulky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Nástroje výběru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Přečíst celý dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Přečíst aktuální stránku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Zastavit čtení"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Recenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Posunout stránku nahoru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Posunout stránku dolů"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "Načten dokument o %1 stránce."
 msgstr[1] "Načten dokument o %1 stranách."
 msgstr[2] "Načten dokument o %1 stranách."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2885
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 znak)"
 msgstr[1] "Text (%1 znaky)"
 msgstr[2] "Text (%1 znaků)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2886 ui/pageview.cpp:2905
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Zkopírovat do schránky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2892 ui/pageview.cpp:3052 ui/pageview.cpp:3180
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopírování zakázáno DRM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2896 ui/pageview.cpp:3175
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Přečíst text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2904
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Obrázek (%1 x %2 pixelů)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Uložit do souboru..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2928
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Obrázek (%1x%2) zkopírován do schránky."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Uložit soubor"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Velikost strany"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Obrázky (*.png *.jpeg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Soubor neuložen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Obrázek (%1x%2) uložen do souboru (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3171
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopírovat text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3195
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Jít na %1'"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4470
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Skrýt formuláře"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4474
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Zobrazit formuláře"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4529
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Vyhledat '%1' pomocí"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4544
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Nastavit webové zkratky..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4570
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Následovat tento odkaz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4573
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Přehrát tento zvuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4575
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Zastavit zvuk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4585
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4607
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5066
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vítejte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5177
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vyberte oblast pro zvětšení. Pravým kliknutím oddálíte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5187
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Kliknutím zobrazíte zvětšený pohled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5199
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo textu nebo obrázku, který si přejete zkopírovat."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5210
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Vybrat text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo tabulky, poté klikněte na okraje pro rozdělení; "
 "stiskem Esc zrušíte výběr."
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:5314
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor poznámek"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:5315
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Prosím vložte své jméno nebo iniciály:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5369
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Nakreslete obdélník okolo oblasti stránky, kterou chcete mít viditelnou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nová textová poznámka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Text nové poznámky:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:958
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bookmark location"
 msgid "Bookmark annotation"
-msgstr "Přidat umístění do záložek"
+msgstr "Přidat poznámku do záložek"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:959
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter a name for the catalog"
 msgid "Insert a custom name for the annotation:"
-msgstr "Zadejte název katalogu"
+msgstr "Vložit vlastní název poznámky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1025
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Nakreslit elipsu (přetažením vyberete zónu)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Zvýraznit text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Nakreslit čáru od ruky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1031
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Vkládaná textová poznámka (táhněte pro výběr zóny)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Vyskakovací poznámka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Nakreslit mnohoúhelník (klikněte na první bod pro jeho uzavření)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Nakreslit obdélník"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Text s vlnovkou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Umístit symbol razítka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Nakreslit čáru"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Přeškrtnout text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Podtrhnout text"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Zvýraznění"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1413
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adding annotations"
 msgid "Add favorite annotation"
-msgstr "Přidání poznámek"
+msgstr "Přidat oblíbenou poznámku"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1414
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom notification text"
 msgid "Custom annotation name:"
-msgstr "Vlastní text oznámení"
+msgstr "Vlastní název poznámky:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Najít následující"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - Prezentace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Přepnout obrazovku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Ukončit prezentační režim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Název: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Počet stran: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Klikněte k zahájení"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout "
 "klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po "
 "umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné "
 "použít přepínání oken pomocí Alt + TAB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Probíhá prezentace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Neznámý soubor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Vlastnosti %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Písma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Načítají se informace o písmech..."
 
 #. +> trunk5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Page Sizes"
 msgstr "&Velikosti strany"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Extrahovat písmo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX Font Metric"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-handled"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Vloženo (podmnožina)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Plně vloženo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ano (podmnožina)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/a]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Neznámé písmo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Vloženo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Není možné uložit soubor %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Zadejte alespoň tři znaky pro filtrování stránek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Souhlasí fráze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Souhlasí všechna slova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Souhlasí některé ze slov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Volby filtru"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/side_reviews.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press "
 #| "F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=center><h3>Bez anotací</h3>Pro vytvoření nové poznámky stiskněte "
-"F6 nebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Recenze</i> v nabídce.</div>"
+"<div align=center><h3>Bez poznámek</h3>Pro vytvoření nové poznámky stiskněte "
+"F6 nebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Poznámky</i> v nabídce.</div>"
 
 #. +> stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Bez anotací</h3>Pro vytvoření nové poznámky stiskněte "
 "F6 nebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Recenze</i> v nabídce.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Seskupit podle stran"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Seskupit podle autora"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/side_reviews.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show reviews for current page only"
 msgid "Show annotations for current page only"
-msgstr "Zobrazit recenze pouze pro aktuální stránku"
+msgstr "Zobrazit poznámky pouze pro aktuální stránku"
 
 #. +> stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Zobrazit recenze pouze pro aktuální stránku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Rozbalit všechny prvky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Sbalit všechny prvky"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Certifikát byl odvolán."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Certifikát vypršel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Neznámý algoritmus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Neznámý typ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digitální podpis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Zašifrovat klíče"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Dešifrovat klíče"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Podepsat certifikát"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Podepsat CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Pouze šifrovat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Čas podepsání: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nedostupný"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Příčina: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Pole: %1 na straně %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepanel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Stav platnosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Další informace"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Podepsal(a):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Čas podepsání:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Důvod:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Verze dokumentu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Prohlížet certifikát..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Zobrazit pouze stránky se záložkou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #. +> stable5
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Zobrazovat text"
 
 #. +> stable5
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Malé ikony"
 
 #. +> stable5
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normální ikony"
 
 #. +> stable5
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Velké ikony"