-msgstr "Sources d'informations sur les transports publics"
-
-#. +> trunk5
-#: app/PublicTransportBackendPage.qml:95
-#, kde-format
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#. +> trunk5
-#: app/reservationmanager.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "One reservation imported."
-msgid_plural "%1 reservations imported."
-msgstr[0] "Une réservation importée."
-msgstr[1] "%1 réservations importées."
-
-#. +> trunk5
-#: app/RestaurantEditor.qml:28
-#, kde-format
-msgid "Edit Restaurant"
-msgstr "Modifier le restaurant"
-
-#. +> trunk5
-#: app/RestaurantPage.qml:28
-#, kde-format
-msgid "Restaurant Reservation"
-msgstr "Réservation au restaurant"
-
-#. +> trunk5
-#: app/RestaurantPage.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Start time:"
-msgstr "Heure de début :"
-
-#. +> trunk5
-#: app/RestaurantPage.qml:67
-#, kde-format
-msgid "End time:"
-msgstr "Heure de fin :"
-
-#. +> trunk5
-#: app/RestaurantPage.qml:71
-#, kde-format
-msgid "Party size:"
-msgstr "Taille du groupe :"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:28
-#, kde-format
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuration"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:56
-#, kde-format
-msgid "Home Country"
-msgstr "Pays (de résidence)"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:73
-#, kde-format
-msgid "Online Services"
-msgstr "Services en ligne"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:77
-#, kde-format
-msgid "Query Traffic Data"
-msgstr "Demander les données de trafic"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:85
-#, kde-format
-msgid "When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, l'application interrogera les services en ligne du fournisseur de transport pour connaître les modifications telles que les retards ou les changements de quai et de porte."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:88
-#, kde-format
-msgid "Use insecure services"
-msgstr "Utiliser des services non sécurisés"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:96
-#, kde-format
-msgid "Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers."
-msgstr "En activant cette fonctionnalité, l'application utilisera également des services en ligne qui ne proposent pas de chiffrement des données. Ceci n'est pas recommandé, mais vous n'aurez pas forcément le choix si vous souhaitez bénéficier des données en temps réel de certains fournisseurs."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:101
-#, kde-format
-msgid "Public Transport Information Sources..."
-msgstr "Sources d'informations sur les transports publics..."
-msgid "Showing weather forecasts will query online services."
-msgstr "L'affichage des prévisions météorologiques enverra une requête vers un service en ligne."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:123
-#, kde-format
-msgid "Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
-msgstr "Utilisation des données de <a href=\"https://www.met.no/\">l'Institut Météorologique Norvégien</a> dans le cadre de la licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a>."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:132
-#, kde-format
-msgid "Transfer Assistant"
-msgstr "Assistant de correspondances"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:136
-#, kde-format
-msgid "Automatically add transfers"
-msgstr "Ajouter automatiquement les correspondances"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:141
-#, kde-format
-msgid "Automatically fill transfers"
-msgstr "Remplir automatiquement les correspondances"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:150
-#, kde-format
-msgid "When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, l'application interrogera les services en ligne du fournisseur de transport automatiquement pour les informations de correspondance."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:157
-#, kde-format
-#| msgid "Location:"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notifications"
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:162
-#, kde-format
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Configurer les notifications..."
-
-#. +> trunk5
-#: app/SettingsPage.qml:168
-#, kde-format
-msgid "Show notifications on lock screen"
-msgstr "Afficher les notifications sur l'écran de verrouillage"
-msgstr "%1 : certaines prises de courant sont incompatibles (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: app/TripGroupDelegate.qml:105
-#, kde-format
-msgid "%1: some incompatible power plugs (%2)"
-msgstr "%1 : certaines fiches de courant sont incompatibles (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: app/TripGroupDelegate.qml:107
-#, kde-format
-msgid "%1: no compatible power plugs (%2)"
-msgstr "%1 : pas de prise de courant compatible (%2)"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: app/tripgroupmanager.cpp:585
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 %3)"
-msgstr "%1 (%2 %3)"
-
-#. +> trunk5
-#: app/tripgroupmanager.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3 %4)"
-msgstr "%1 (%2/%3 %4)"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: app/tripgroupmanager.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%1 (%2/%3)"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:80
-#, kde-format
-msgid "Platform: %1"
-msgstr "Quai : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:83
-#, kde-format
-msgid "Coach: %1 Seat: %2"
-msgstr "Voiture : %1 Siège : %2"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:189
-#, kde-format
-msgid "First class"
-msgstr "Première classe"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Second class"
-msgstr "Seconde classe"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:193
-#, kde-format
-msgid "First/second class"
-msgstr "Première / seconde classe"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:194
-#, kde-format
-msgid "Unknown class"
-msgstr "Classe inconnue"
-
-#. +> trunk5
-#: app/VehicleLayoutPage.qml:237
-#, kde-format
-msgid "No vehicle layout information available."
-msgstr "Aucune information de disposition du véhicule disponible."
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastDelegate.qml:56
-#, kde-format
-msgid "Temperature: %1°C"
-msgstr "Température : %1°C"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastDelegate.qml:57
-#, kde-format
-msgid "Temperature: %1°C / %2°C"
-msgstr "Température : %1°C / %2°C"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastDelegate.qml:62
-#, kde-format
-msgid "Precipitation: %1 mm"
-msgstr "Précipitations : %1 mm"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastPage.qml:57
-#, kde-format
-msgid "%1°C"
-msgstr "%1°C"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastPage.qml:66
-#, kde-format
-msgid "☂ %1 mm"
-msgstr "☂ %1 mm"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WeatherForecastPage.qml:71
-#, kde-format
-msgid "🌬️ %1 m/s"
-msgstr "🌬️ %1 m/s"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:28
-#, kde-format
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Bienvenue !"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:32
-#, kde-format
-msgid "How to import data?"
-msgstr "Comment importer des données ?"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:"
-"<ul>"
-msgstr ""
-"<p>Il existe plusieurs manières d'importer des données dans KDE Itinerary : "
-"<ul>"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Check the settings!"
-msgstr "Vérifiez les paramètres !"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:50
-#, kde-format
-msgid "KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport."
-msgstr "Par défaut, toutes les fonctionnalités de KDE Itinerary nécessitant un accès en ligne sont désactivées : données de trafic en temps réel ou prévisions météorologiques. Vous souhaiterez éventuellement vérifier ces paramètres. Vous pourrez également configurer l'emplacement de votre domicile afin de permettre à l'assistant de correspondances de vous suggérer automatiquement le meilleur moyen de vous rendre à la prochaine gare ou au prochain aéroport de départ."
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:55
-#, kde-format
-msgid "More information"
-msgstr "Plus d'informations"
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:59
-#, kde-format
-msgid "For more information about KDE Itinerary check out the <a href=\"https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary\">wiki page</a>."
-msgstr "Consultez la <a href=\"https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary\">page du wiki KDE</a> pour plus d'informations sur KDE Itinerary."
-
-#. +> trunk5
-#: app/WelcomePage.qml:66
-#, kde-format
-msgid "Got it!"
-msgstr "Compris !"
-
-#~ msgid "Postal Code:"
-#~ msgstr "Code postal :"
-
-#~ msgid "Pick Home Location"
-#~ msgstr "Définir l'emplacement de votre domicile"
-#| msgctxt "Noun, something that is used to track items"
-#| msgid "Tracker"
-msgid "KTimeTracker"
-msgstr "KTimeTracker"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ktimetracker.appdata.xml:7
-#| msgid "Personal library"
-msgid "Personal Time Tracker"
-msgstr "Outil de gestion du temps personnel"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ktimetracker.appdata.xml:9
-msgid "KTimeTracker helps you track your personal time spent on various tasks and projects."
-msgstr "KTimeTracker vous aide à suivre le temps que vous passez sur différentes tâches et projets."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ktimetracker.appdata.xml:10
-msgid "It is useful for tracking billable hours and can report the hours logged by task and day."
-msgstr "Il vous permet de calculer vos heures facturables et de créer des rapports par tâche et par jour."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ktimetracker.appdata.xml:11
-msgid "With KTimeTracker, you can organize a broken-down project as subtasks with unlimited nesting. The standard keyboard and mouse shortcuts are simple and make the tool really comfortable and intuitive to use."
-msgstr "Grâce à KTimeTracker, vous pouvez organiser un projet en sous-tâches avec un nombre illimité de niveaux. Les raccourcis clavier et souris sont simples, de manière à ce que l'outil soit intuitif et confortable à utiliser."
-msgstr "Impossible d'obtenir une URL IMAP pour CATENATE"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:599
-#: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:630
-#, qt-format
-msgctxt "Composer::MessageComposer|"
-msgid "Attachment %1 is not available"
-msgstr "La pièce jointe %1 n'est pas disponible"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/MessageComposer.cpp:635
-#, qt-format
-msgctxt "Composer::MessageComposer|"
-msgid "Attachment %1 disappeared"
-msgstr "La pièce jointe %1 a disparu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:94
-msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:96
-msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
-msgid "E-mail"
-msgstr "Message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:98
-msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/SenderIdentitiesModel.cpp:100
-msgctxt "Composer::SenderIdentitiesModel|"
-msgid "Signature"
-msgstr "Signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:113
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Preparing to send"
-msgstr "Préparation pour l'envoi"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:118
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Creating message"
-msgstr "Création d'un message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:123
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Saving to the sent folder"
-msgstr "Enregistrement vers le message envoyé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:128
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Preparing message for delivery"
-msgstr "Préparation du message pour la distribution"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:133
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Submitting message"
-msgstr "Soumission d'un message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:138
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Updating message keywords"
-msgstr "Mise à jour des mots clés d'un message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:143
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Message sent"
-msgstr "Message envoyé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:150
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Sending failed"
-msgstr "L'envoi a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:180
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href=\"https://projects.flaska.net/issues/640\">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details."
-msgstr "La connexion IMAP a disparu. Vous aurez à fermer le composeur, enregistrer le brouillon et le rouvrir ultérieurement. Les pièces jointes devront être ajoutées plus tard. Désolé pour ce problème, veuillez consulter <a href=\"https://projects.flaska.net/issues/640\">https://projects.flaska.net/issues/640</a> pour les détails."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:195
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "Some data are not available yet"
-msgstr "Certaines données ne sont pas encore disponibles"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:211
-#, qt-format
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid ""
-"Cannot send right now -- saving failed:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Impossible d'envoyer immédiatement -- l'enregistrement a échoué :\n"
-" %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:215
-#, qt-format
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid ""
-"Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Impossible d'envoyer immédiatement-- l'enregistrement de (CATENATE) a échoué :\n"
-" %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:361
-#, qt-format
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "APPEND failed: %1"
-msgstr "APPEND a échoué : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Composer/Submission.cpp:391
-msgctxt "Composer::Submission|"
-msgid "The URLAUTH response does not contain a proper URL"
-msgstr "La réponse URLAUTH ne contient pas une URL correcte"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:53
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "[getAuditLog failed: %1]"
-msgstr "[getAuditLog a échoué : %1]"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:169
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Waiting for data..."
-msgstr "En attente de données..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:310
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted; some signature: missing key"
-msgstr "Chiffré ; une signature : clé manquante"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:310
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Some signature: missing key"
-msgstr "Une signature : clé manquante"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:311
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid ""
-"Key %1 is not available in the keyring.\n"
-"Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with."
-msgstr ""
-"La clé %1 n'est pas disponible dans le trousseau.\n"
-"Impossible de vérifier la validité de la signature ou faire quoi que ce soit d'autre. Le message peut ou non avoir été altéré."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:322
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Internal error"
-msgstr "Erreur interne"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:323
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2"
-msgstr "Erreur lors de la vérification de la signature : impossible d'extraire la clé %1 : %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:373
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, verified signature"
-msgstr "Chiffré, signature vérifiée"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:373
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Verified signature"
-msgstr "Signature vérifiée"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:374
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Verified signature from %1 on %2"
-msgstr "Signature de %1 vérifiée sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:379
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, signed by stranger"
-msgstr "Chiffré, signé par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:379
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signed by stranger"
-msgstr "Signé par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:380
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid ""
-"Verified signature, but the signer is someone else:\n"
-"%1\n"
-"Signature was made on %2."
-msgstr ""
-"Signature vérifiée, mais le signataire est quelqu'un d'autre :\n"
-"%1\n"
-"Signature apposée sur %2."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:387
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, bad signature"
-msgstr "Chiffré, mauvaise signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:387
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Mauvaise signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:390
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, bad signature: %1"
-msgstr "Chiffré, mauvaise signature: %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:391
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature: %1"
-msgstr "Mauvaise signature : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:393
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature by %1 on %2"
-msgstr "Mauvaise signature de %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:396
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, bad signature by stranger"
-msgstr "Chiffré, mauvaise signature par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:396
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature by stranger"
-msgstr "Mauvaise signature par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:399
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, bad signature by stranger: %1"
-msgstr "Chiffré, mauvaise signature par un inconnu : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:400
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature by stranger: %1"
-msgstr "Mauvaise signature par un inconnu : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:402
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Bad signature by someone else: %1 on %2."
-msgstr "Mauvaise signature par quelqu'un d'autre : %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:418
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, some signature"
-msgstr "Chiffré, une signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:418
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Some signature"
-msgstr "Une signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:419
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Unknown signature from %1 on %2"
-msgstr "Signature inconnue de %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:423
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, some signature by stranger"
-msgstr "Chiffré, une signature par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:423
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Some signature by stranger"
-msgstr "Une signature par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:424
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Unknown signature by somebody else: %1 on %2"
-msgstr "Signature inconnue par quelqu'un d'autre : %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:432
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, semi-trusted signature"
-msgstr "Chiffré, signature à moité fiable"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:432
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Semi-trusted signature"
-msgstr "Signature à moité fiable"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:433
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Semi-trusted signature from %1 on %2"
-msgstr "Signature à moité fiable de %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:438
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Encrypted, semi-trusted signature by stranger"
-msgstr "Chiffré, signature à moité fiable par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:439
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Semi-trusted signature by stranger"
-msgstr "Signature à moité fiable par un inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:440
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2"
-msgstr "Signature à moité fiable par quelqu'un d'autre : %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:453
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "The key or at least one certificate has been revoked."
-msgstr "La clé ou au moins un certificat a été résilié."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:458
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "The key or one of the certificates has expired."
-msgstr "La clé ou l'un des certificats a expiré."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:462
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature expired on %1."
-msgstr "La signature expire le %1."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:467
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Can't verify due to a missing key or certificate."
-msgstr "Impossible de vérifier car une clé ou un certificat manque."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:471
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "The CRL (or an equivalent mechanism) is not available."
-msgstr "Le CRL (ou un système équivalent) n'est pas disponible."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:475
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Le CRL disponible est trop ancien."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:479
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "A policy requirement was not met."
-msgstr "Une exigence de la politique n'était pas satisfaite."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:483
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "A system error occurred. %1"
-msgstr "Une erreur du système s'est produite. %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:492
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is undefined."
-msgstr "La validité de la signature n'est pas définie."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:496
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is never to be trusted."
-msgstr "La validité de la signature ne doit jamais être considéré comme fiable."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:500
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is marginal."
-msgstr "La validité de la signature est marginale"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:504
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is full."
-msgstr "La validité de la signature est compète."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:508
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is ultimate."
-msgstr "La validité de la signature est totale."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:512
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature validity is unknown."
-msgstr "La validité de la signature est inconnue."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:522
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Trust chain:"
-msgstr "Chaîne de confiance :"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:528
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "%1(Unavailable)"
-msgstr "%1 (non disponible)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:532
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "%1(self-signed)"
-msgstr "%1 (auto-signé)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:541
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Error when retrieving key for the trust chain: %1"
-msgstr "Erreur lors de l'extraction de la clé pour la chaîne de confiance : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:551
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMePart|"
-msgid "Signature invalidity reason: %1"
-msgstr "Raison de l'invalidité de la signature : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:613
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Malformed Signed Message"
-msgstr "Message signé malformé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:614
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Expected 2 parts, but found %1."
-msgstr "Deux parties attendues, mais %1 trouvée(s)."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:618
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Cannot verify signature"
-msgstr "Impossible de vérifier la signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:619
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Failed to initialize GpgME (%1)"
-msgstr "Impossible d'initialiser GpgME (%1)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:639
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Signed message is gone"
-msgstr "Message signé envoyé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:651
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Data Unavailable"
-msgstr "Données non disponible"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:652
-msgctxt "Cryptography::GpgMeSigned|"
-msgid "Some data are not available, perhaps due to an offline network connection"
-msgstr "Des données ne sont pas disponible. Cela peut être dû à un mode hors connexion."
-msgstr "Version PGP/MIME non prise en charge. « Version :1 » attendue, « %1 » reçue."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:818
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Decrypting..."
-msgstr "Déchiffrement..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:861
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Broken encrypted message"
-msgstr "Message chiffré cassé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:864
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Decryption error: %1"
-msgstr "Erreur de déchiffrement : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:867
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Message chiffré"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:873
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Wrong key usage, not for encryption"
-msgstr "Usage de la clé no valable, ne convient pas au chiffrement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:877
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Unsupported algorithm: %1"
-msgstr "Algorithme non pris en charge : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:885
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Cannot extract recipient %1: %2"
-msgstr "Impossible d'extraire le destinataires %1 : %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:890
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Encrypted to %1 (%2)"
-msgstr "Chiffré pour %1 (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:894
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Encrypted to %1"
-msgstr "Chiffré à %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Cryptography/GpgMe++.cpp:900
-#, qt-format
-msgctxt "Cryptography::GpgMeEncrypted|"
-msgid "Original filename: %1"
-msgstr "Nom original du fichier : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AboutDialog.ui:14
-msgctxt "AboutDialog|"
-msgid "About Trojitá"
-msgstr "À propos de Trojitá"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AboutDialog.ui:152
-msgctxt "AboutDialog|"
-msgid "<p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>"
-msgstr "<p>Voici <b>Trojitá</b>, un client Qt rapide pour courrier électronique en IMAP</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AddressRowWidget.cpp:130
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::Expander|"
-msgid "Click to see %1 more items"
-msgstr "Cliquer pour voir %1 éléments supplémentaires"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AddressRowWidget.cpp:130
-msgctxt "Gui::Expander|"
-msgid "Click to collapse"
-msgstr "Cliquer pour masquer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:90
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Download"
-msgstr "Télécharger"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:91
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Open Directly"
-msgstr "Ouvrir directement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:96
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Afficher un aperçu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:103
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Show Message Source"
-msgstr "Afficher la source du message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:127
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "IMAP Server error for this part: %1 (%2)"
-msgstr "Erreur du serveur IMAP pour cette partie : %1 (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:166
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "%2, %3"
-msgstr "%2, %3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:241
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/AttachmentView.cpp:408
-msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-msgid "Source of Attached Message"
-msgstr "Source du message attaché"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:48
-msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
-msgid "Send Inline"
-msgstr "Envoyer incorporé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:53
-msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renommer..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:57
-msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:136
-msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
-msgid "Rename Attachment"
-msgstr "Renommer une pièce jointe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerAttachmentsList.cpp:136
-msgctxt "ComposerAttachmentsList|"
-msgid "New Name"
-msgstr "Nouveau nom"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposerTextEdit.cpp:55
-msgctxt "ComposerTextEdit|"
-msgid "Paste as Quoted Text"
-msgstr "Coller en tant que texte cité"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:126
-msgctxt "QWidget|"
-msgid "Cancel..."
-msgstr "Annuler..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:126
-msgctxt "QWidget|"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:195
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Send"
-msgstr "Envoyer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:234
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "New Thread"
-msgstr "Nouveau fil de discussion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:237
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid ""
-"This mail will be sent as a standalone message.<hr/>"
-"Change to preserve the reply hierarchy."
-msgstr ""
-"Ce courriel sera envoyé comme un message autonome.<hr/>"
-" À changer pour préserver la hiérarchie de réponse."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:238
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Threaded"
-msgstr "Par fil de discussion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:358
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:358
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Please set appropriate settings for outgoing messages."
-msgstr "Veuillez configurer les paramètres adéquats pour messages sortants."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:511
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually."
-msgstr "Il ne semble pas s'agir d'un message destiné à la liste de diffusion. Veuillez remplir le champ des destinataires manuellement."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:514
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the \"Reply All\" function and trim the list of addresses manually."
-msgstr "Trojitá n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude l'adresse électronique de l'auteur du message. Vous pourriez être amené à utiliser la fonction « Répondre à tous » et couper la liste des adresses manuellement."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:519
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Cannot Determine Recipients"
-msgstr "Impossible de déterminer les destinataires"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:566
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Sender"
-msgstr "Expéditeur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:572
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Resend Mail: %1"
-msgstr "Renvoyer le courriel : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:572
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(pas de sujet)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:584
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Message has no subject"
-msgstr "Le message ne possède pas de sujet."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:587
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "The Message-ID header is missing"
-msgstr "L'en-tête « ID du message » manque"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:590
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Message has no date"
-msgstr "Le message n'a pas de date"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:593
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Nothing in the From field"
-msgstr "Le champ De est vide"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:596
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "No recipients in the To field"
-msgstr "Pas de destinataire dans le champ À"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:599
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "<b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>"
-msgstr "<b> Ce message semble être mal formée, veuillez le vérifier avant de l'envoyer.</b>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:688
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Authentification requise"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:689
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "<p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>"
-msgstr "<p>Veuillez fournir un mot de passe IMAP pour l'utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b> :</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:723
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Save Draft?"
-msgstr "Enregistrer le brouillon ?"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:724
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid ""
-"The mail has not been sent.<br>"
-"Do you want to save the draft?"
-msgstr ""
-"Le message n'a pas été envoyé.<br>"
-"Voulez-vous enregistrer le brouillon ?"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:726
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid ""
-"<br>"
-"<span style=\"color:red\">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>"
-msgstr ""
-"<br>"
-"<span style=\"color:red\">Avertissement : les pièces jointes ne sont <b>pas</b> enregistrées avec le brouillon !</span>"
-msgstr "Impossible d'analyser « %1 » en tant qu'adresse électronique."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1613
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Attach File..."
-msgstr "Attacher un fichier..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1795
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "<br/>"
-msgstr "<br/>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1838
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "Compose Mail"
-msgstr "Rédiger un message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.cpp:1840
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-msgid "%1 - Compose Mail"
-msgstr "%1 - Rédiger message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:51
-msgctxt "ComposeWidget|"
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:77
-msgctxt "ComposeWidget|"
-msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ComposeWidget.ui:121
-msgctxt "ComposeWidget|"
-msgid "Attach..."
-msgstr "Attacher..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:14
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "Create Mailbox"
-msgstr "Créer une boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:22
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "&Mailbox:"
-msgstr "&Boîte aux lettres :"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:39
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "Other Mai&lboxes"
-msgstr "Autres boîtes aux &lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:46
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "Messages Only"
-msgstr "Messages seulement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:58
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes"
-msgstr "Cocher pour ajouter cette boîte aux lettres à la liste du serveur des boîtes aux lettres abonnées du serveur."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/CreateMailboxDialog.ui:61
-msgctxt "CreateMailboxDialog|"
-msgid "&Subscribe"
-msgstr "Ab&onné"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:20
-msgctxt "EditFavoriteTag|"
-msgid "Manage Tag"
-msgstr "Organiser les étiquettes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:29
-msgctxt "EditFavoriteTag|"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditFavoriteTag.ui:39
-msgctxt "EditFavoriteTag|"
-msgid "Color"
-msgstr "Couleur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditIdentity.ui:20
-msgctxt "EditIdentity|"
-msgid "Manage Identity"
-msgstr "Gérer une identité"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditIdentity.ui:29
-msgctxt "EditIdentity|"
-msgid "Real Name"
-msgstr "Nom réel"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditIdentity.ui:39
-msgctxt "EditIdentity|"
-msgid "E-mail"
-msgstr "Message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditIdentity.ui:52
-msgctxt "EditIdentity|"
-msgid "Organisation"
-msgstr "Organisation"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EditIdentity.ui:59
-msgctxt "EditIdentity|"
-msgid "Signature"
-msgstr "Signature"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:100
-msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
-msgid "Ctrl+C"
-msgstr "Ctrl+C"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:358
-msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
-msgid "System colors"
-msgstr "Couleurs du système"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:359
-msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
-msgid "System theme adjusted for better contrast"
-msgstr "Thème du système ajusté pour un meilleur contraste"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EmbeddedWebView.cpp:360
-msgctxt "Gui::EmbeddedWebView|"
-msgid "Black on white, forced"
-msgstr "Forcé noir sur blanc"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:104
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:109
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "sent via"
-msgstr "envoyé par"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:111
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Sender"
-msgstr "Expéditeur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:117
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "replies to"
-msgstr "répond à"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:119
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Répondre-À"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:130
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "To"
-msgstr "À"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:135
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Cc'd to"
-msgstr "CC à"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:137
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Cc"
-msgstr "CC"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:143
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Bcc'd to"
-msgstr "BCC à"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:145
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Bcc"
-msgstr "BCC"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:166
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:171
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/EnvelopeView.cpp:176
-msgctxt "Gui::EnvelopeView|"
-msgid "Mailing List"
-msgstr "Liste de diffusion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ExternalElementsWidget.cpp:35
-msgctxt "Gui::ExternalElementsWidget|"
-msgid "Load"
-msgstr "Charger"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ExternalElementsWidget.cpp:36
-msgctxt "Gui::ExternalElementsWidget|"
-msgid "This e-mail wants to load external entities from the Internet"
-msgstr "Ce message veut charger des entités externes depuis internet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:49
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Respecter la casse"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:50
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Tout surligner"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:62
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "Esc"
-msgstr "Echap"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:68
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "Find:"
-msgstr "Chercher :"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:81
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Suivant"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:82
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:83
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Précédent"
-
-#. Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/FindBar.cpp:86
-msgctxt "Gui::FindBar|"
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Maj+F3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ImapInfoDialog.ui:14
-msgctxt "ImapInfoDialog|"
-msgid "IMAP Server Info"
-msgstr "Infos sur le serveur IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/ImapInfoDialog.ui:33
-msgctxt "ImapInfoDialog|"
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>SERVERINFO Placeholder</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>Emplacement SERVERINFO</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/LoadablePartWidget.cpp:47
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::LoadablePartWidget|"
-msgid "Load %1 (%2)"
-msgstr "Charger %1 (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:143
-msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
-msgid "Move here\tShift"
-msgstr "Déplacer ici\tMaj."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:144
-msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
-msgid "Copy here\tCtrl"
-msgstr "Copier ici\tCtrl"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MailBoxTreeView.cpp:145
-msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/main.cpp:111
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Error: Profile was not specified"
-msgstr "Erreur : le profil n'était pas spécifié"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/main.cpp:115
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Error: Duplicate profile option '%1'"
-msgstr "Erreur : option « %1 » du profil dupliquée."
-msgstr "Erreur : l'inscription de l'instance IPC a échoué : %1"
-
-#. Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:44
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
-msgid "Message headers of UID %1 in %2"
-msgstr "En-têtes de messages de l'UID %1 dans %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:55
-msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
-msgid "Search..."
-msgstr "Chercher..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageHeadersWidget.cpp:56
-msgctxt "Gui::MessageHeadersWidget|"
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:50
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Recherche rapide"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:51
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid ""
-"Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/>"
-"<hr/>"
-"Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode."
-msgstr ""
-"Saisissez un texte à chercher au sein de cette boîte aux lettres. L'icône sur la gauche peut être utilisée pour limiter les options de recherche (comme s'il faut ou non inclure les adresses ou les corps des messages, etc.).<br/>"
-"<hr/>"
-"Les experts qui ont lu la RFC3501 peuvent employer le préfixe <code>:=</code> et basculer dans un mode IMAP brut."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:56
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "<query>"
-msgstr "<requête>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:64
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Options for the IMAP search..."
-msgstr "Options pour la recherche IMAP..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:67
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Fuzzy Search"
-msgstr "Recherche floue"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:70
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:73
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Body"
-msgstr "Corps"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:75
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Senders"
-msgstr "Expéditeurs"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:78
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Recipients"
-msgstr "Destinataires"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:83
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Complex IMAP query"
-msgstr "Requête IMAP complexe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:85
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Not ..."
-msgstr "Pas..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:86
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Either... or..."
-msgstr "Soit.. soit..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:88
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "From sender"
-msgstr "De l'expéditeur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:89
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "To receiver"
-msgstr "Au destinataire"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:91
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "About subject"
-msgstr "À propos du sujet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:92
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Message contains ..."
-msgstr "Le message contient..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:94
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Before date"
-msgstr "Avant la date"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:95
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Since date"
-msgstr "Depuis la date"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:97
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Has been seen"
-msgstr "A été vu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageListWidget.cpp:99
-msgctxt "Gui::MessageListWidget|"
-msgid "Allow raw IMAP search"
-msgstr "Autoriser la recherche IMAP brute"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:49
-msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
-msgid ""
-"Fetching\n"
-"Message"
-msgstr ""
-"Extraction\n"
-"Message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:58
-msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
-msgid "Search..."
-msgstr "Chercher..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageSourceWidget.cpp:59
-msgctxt "Gui::MessageSourceWidget|"
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:90
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid "Search..."
-msgstr "Chercher…"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:91
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:142
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid ""
-"Fetching\n"
-"Message"
-msgstr ""
-"Extraction\n"
-"Message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:227
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid ""
-"Waiting\n"
-"for\n"
-"Message..."
-msgstr ""
-"En attente\n"
-"de\n"
-"Message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:363
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid "you"
-msgstr "vous"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MessageView.cpp:368
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MessageView|"
-msgid "On %1, %2 wrote:\n"
-msgstr "Le %1, %2 a écrit :\n"
-
-#. Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you should use something similar.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:147
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "Mon 10"
-msgstr "Lun 10"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:149
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "88.8 kB"
-msgstr "88.8 ko"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:204
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "+ %n additional item(s)"
-msgid_plural "+ %n additional item(s)"
-msgstr[0] "+ %n élément(s) additionnel(s)"
-msgstr[1] "+ %n élément(s) additionnel(s)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:336
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "Seen status"
-msgstr "État vu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:339
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "Flagged status"
-msgstr "État signalé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/MsgListView.cpp:342
-msgctxt "Gui::MsgListView|"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Pièce jointe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:89
-msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
-msgid ","
-msgstr ", "
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:130
-msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
-msgid "(empty display name)"
-msgstr "(nom"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:134
-msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
-msgid ""
-"<hr/>"
-"<b>Address Book:</b><br/>"
-msgstr ""
-"<hr/>"
-"<b>Carnet d'adresses :</b><br/>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:141
-msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
-msgid "Copy e-mail address"
-msgstr "Copier l'adresse e-mail"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/OneEnvelopeAddress.cpp:146
-msgctxt "Gui::OneEnvelopeAddress|"
-msgid "Copy text"
-msgstr "Copier le texte"
-
-#. Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/PartWidget.cpp:144
-msgctxt "Gui::MultipartAlternativeWidget|"
-msgid "Plaintext"
-msgstr "Texte clair"
-
-#. Translators: caption of the tab which shows a HTML version of the mail. Use some short, compact text here.
-msgid "Only the INBOX folder will be included for new message checking"
-msgstr "Seule la boîte de réception sera concernée par la vérification de nouveaux messages."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:115
-msgctxt "CachePage|"
-msgid "&INBOX Only"
-msgstr "Boîte de récept&ion uniquement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:122
-msgctxt "CachePage|"
-msgid "This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example."
-msgstr "Cela pourrait conduire à une opération extrêmement lente dans certains cas de boîtes mail partagées, de hiérarchies de dossiers importantes, ou de serveur mandataire IMAP, par example."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:125
-msgctxt "CachePage|"
-msgid "&All Mailboxes (use with care)"
-msgstr "Toutes les boîtes m&ails (à utiliser avec précaution)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:132
-msgctxt "CachePage|"
-msgid "E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view."
-msgstr "Les dossiers de mail marqué comme abonnés seront inclus dans les notifications. Pour abonner une boîte mail, utiliser le menu contextuel de l'affichage de celle-ci."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsCachePage.ui:135
-msgctxt "CachePage|"
-msgid "&Subscribed Mailboxes"
-msgstr "&Boîtes aux lettres souscrites"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:85
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuration"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:92
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "&General"
-msgstr "&Général"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:93
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "I&MAP"
-msgstr "I&MAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:94
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "&Offline"
-msgstr "&Déconnecté"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:95
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "&SMTP"
-msgstr "&SMTP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:97
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "&xTuple"
-msgstr "&xTuple"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:99
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "Favorite &tags"
-msgstr "É&tiquettes préférées"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:219
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid "Saving passwords failed"
-msgstr "L'enregistrement des mots de passe a échoué."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:220
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-msgid ""
-"<p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>"
-"\n"
-"<p>%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Impossible d'enregistrer les mots de passe. Voici les messages d'erreurs :</p>"
-"\n"
-"<p>%1</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:316
-msgctxt "Gui::FavoriteTagsPage|"
-msgid "Add New Tag"
-msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:324
-msgctxt "Gui::FavoriteTagsPage|"
-msgid "Edit Tag"
-msgstr "Modifier l'étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:407
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Plugin not found (%1)"
-msgstr "Impossible de trouver le module externe (%1)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:408
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Disable address book"
-msgstr "Désactiver le carnet d'adresses"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:409
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Disable passwords"
-msgstr "Désactiver les mots de passes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:410
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Disable spell checking"
-msgstr "Désactiver la vérification orthographique"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:426
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Move"
-msgstr "Déplacer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:429
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:434
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid ""
-"<p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p>"
-"<p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>"
-msgstr ""
-"<p>S'il est activé, Trojitá affichera sa page d'accueil au démarrage.</p>"
-"<p>Le serveur distant recevra l'adresse IP de l'utilisateur et les versions de Trojitá, la bibliothèque Qt et le système d'exploitation sous-jacent. Aucune information personnelle, comme les paramètres du compte ou les détails du serveur IMAP n'est collectée.</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:514
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Add New Identity"
-msgstr "Ajouter une nouvelle identité"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:522
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Modifier une identité"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:530
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Delete Identity?"
-msgstr "Supprimer l'identité ?"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:531
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::GeneralPage|"
-msgid "Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?"
-msgstr "Le nom d'hôte du serveur SMTP est manquant"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1303
-msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
-msgid "The SMTP username is missing here"
-msgstr "Le nom d'utilisateur SMTP est manquant"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1314
-msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
-msgid "Please specify the folder name here"
-msgstr "Veuillez spécifier le nom de dossier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1338
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Cache Directory"
-msgstr "Dossier de cache"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1340
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Mailboxes to synchronize"
-msgstr "Boîtes aux lettres à synchroniser"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1347
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize"
-msgstr "Veuillez utiliser le menu contextuel au sein de la principale application pour sélectionner les boîtes aux lettres à synchroniser"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1370
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "DB Hostname"
-msgstr "Nom d'hôte de la BD"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1374
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "DB Port"
-msgstr "Port de la DB"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1376
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "DB Name"
-msgstr "Nom de la BD"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1378
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "DB Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur de la BD"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1380
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run."
-msgstr "Veuillez remplir toutes les options IMAP, y compris le mot de passe sur la page IMAP. Si vous n'enregistrez pas le mot de passe, la synchronisation en arrière-plan ne s'exécutera pas."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1386
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Débogage"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1388
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Run xTuple Synchronization"
-msgstr "Exécuter la synchronisation xTuple"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1460
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Database Connection"
-msgstr "Connexion à la base de données"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsDialog.cpp:1460
-msgctxt "Gui::XtConnectPage|"
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:14
-msgctxt "FavoriteTagsPage|"
-msgid "ScrollArea"
-msgstr "Zone de défilement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:108
-msgctxt "FavoriteTagsPage|"
-msgid "Add"
-msgstr "AJouter"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:115
-msgctxt "FavoriteTagsPage|"
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsFavoriteTagsPage.ui:122
-msgctxt "FavoriteTagsPage|"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:14
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "ScrollArea"
-msgstr "Zone de défilement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:41
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Show Trojitá's homepage on startup"
-msgstr "Afficher la page d'accueil de Trojitá au démarrage"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:48
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Show plaintext e-mails instead of the HTML version"
-msgstr "Afficher les images en texte simple au lieu de la version HTML"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:55
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Afficher l'icône de la boîte à miniatures"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:62
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Start minimized"
-msgstr "Démarrer réduit"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:139
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Add"
-msgstr "AJouter"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:146
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:153
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:167
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Addressbook"
-msgstr "Carnet d'adresses"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:184
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Passwords"
-msgstr "Mot de passes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:201
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Spell checker"
-msgstr "Vérificateur orthographique"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:225
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Automatically mark messages as read"
-msgstr "Marquer automatiquement les messages comme lus."
-
-#. To indicate that there's no delay
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:232
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "immediately"
-msgstr "immédiatement"
-
-#. A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:235
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid " s"
-msgstr "s"
-
-#. The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:238
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "after "
-msgstr "après"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:256
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p>"
-"<p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p>"
-"<p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>Si cette option est sélectionnée, des informations sur Trojitá et le système sous-jacent seront ajoutées, dont les informations de version de Qt et le système d'exploitation. Merci d'envisager de laisser de cette option activée afin de permettre aux développeurs de corriger les défauts rencontrés.</p>"
-"<p>Les données sont entre autres transmisent par la commande IMAP <code>ID</code> et dans l'en-tête <code>User-Agent</code> des messages sortants.</p>"
-"<p>Veuillez noter que même si cette option est désactivée, le serveur avec lequel Trojitá communique et les destinataires de vos e-mails seront toujours capable de savoir que vous utilisez une certaine version de Trojitá.</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:259
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Reveal Trojitá's version and platform information"
-msgstr "Afficher la version de Trojitá et les informations sur la plate-forme"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:271
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid ""
-"<p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p>"
-"<p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Si activé, vous pouvez définir les actions de glisser-déposer par défaut pour l'arbre des boîtes mails.</p>"
-"<p>Si désactivé, Trojitá vous le demandera à chaque fois. Vous pouvez toujours passer outre l'action définie en utiliser les touches modificatrice lors de la dépose (Control : copier, Maj : déplacer).</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsGeneralPage.ui:274
-msgctxt "GeneralPage|"
-msgid "Default drop action for the mbox tree"
-msgstr "Action déposer par défaut pour l'arbre des boîtes aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:27
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Mðod"
-msgstr "M&éthode"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:37
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "How to connect to the IMAP server"
-msgstr "Comment se connecter au serveur IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:40
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose <span style=\" font-style:italic;\">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose <span style=\" font-style:italic;\">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finally, pick the <span style=\" font-style:italic;\">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choisissez <span style=\" font-style:italic;\">TCP</span> si vous voulez vous connecter via une connexion standard, non chiffrée et négocier le chiffrement de façon transparente avant de vous connecter.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choisissez <span style=\" font-style:italic;\">SSL</span> pour vous connecter sur une socket chiffrée depuis le tout début de la connexion.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour finir, choisissez le <span style=\" font-style:italic;\">processus local</span> si vous voulez exécuter un processus qui, ensuite, soit se connecte au serveur IMAP, soit agit comme tel. Cette option active l'accès à votre serveur IMAP via SSH.</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:55
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Chiffrement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:65
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Ser&ver"
-msgstr "Ser&veur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:75
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Hostname of the IMAP server"
-msgstr "Nom d'hôte du serveur IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:78
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to."
-msgstr "Il s'agit du nom du serveur IMAP auquel Trojitá devra se connecter."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:88
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "&Port"
-msgstr "&Port"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:98
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Port number of the IMAP server"
-msgstr "Numéro de port du serveur IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:118
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Use System Proxy Settings"
-msgstr "Utiliser les paramètres serveur mandataire du système"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:131
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity."
-msgstr "Cochez si Trojitá doit se connecter à un réseau pour accéder à ce compte. Vous resterez déconnecté si aucun accès réseau n'est disponible."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:134
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Needs Network"
-msgstr "Réseau requis"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:147
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "&Username"
-msgstr "Nom d'&utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:157
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:160
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "User name to log in to the IMAP server"
-msgstr "Nom de l'utilisateur pour se connecter au serveur IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:170
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Pass&word"
-msgstr "M&ot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:180
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:183
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This password will be saved in <span style=\" font-weight:600;\">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=\" font-weight:600;\">bad idea</span> to save your password here.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur IMAP.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ce mot de passe sera enregistré en <span style=\" font-weight:600;\">texte simple</span> sur ce périphérique, sans aucun chiffrement. À moins que vous n'utilisez une forme très fiable de chiffrement d'un disque complet, il est <span style=\" font-weight:600;\">peu judicieux</span> d'enregistrer votre mot de passe ici.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous n'enregistrez pas le mot de passe, Trojitá vous invitera à en enregistrer un lorsqu'il en aura besoin, mais seulement une fois par session.</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:204
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed."
-msgstr "Le mot de passe sera enregistré en texte clair. Laissez le vide pour que Trojitá vous le demande au besoin."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:230
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Path to Server &Binary"
-msgstr "Emplacement du &binaire du serveur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:240
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you choose the <span style=\" font-style:italic;\">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous choisissez l'option <span style=\" font-style:italic;\">Processus local</span> pour vous connecter au serveur IMAP, ce champ spécifie le programme à démarrer. Par exemple, pour se connecter à un serveur de messagerie distant via SSH et lancer une instance de Dovecot dedans, vous pourriez procéder comme suit g:</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Notez qu'il faut absolument que cette commande ne soit pas interactive et que, par conséquent, vous devrez avoir configuré votre SSH pour vous connecter sans mot de passe, par exemple via les clés SSH.</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:256
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Extension &Blacklist"
-msgstr "Liste des extensione en list&e noire"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:269
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Timeout of IMAP IDLE"
-msgstr "Délai maximum d'IMAP IDLE"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:282
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid ""
-"How often to renew the IDLE session.\n"
-"This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,\n"
-"NAT gateways and other nasty annoyances.\n"
-"The default value is 29 minutes."
-msgstr ""
-"Intervalle de renouvellement des sessions IDLE.\n"
-"Cela est utile pour éviter les déconnexions automatiques due à des routeurs endommagés ou trop agressifs,\n"
-" des passerelles NAT ou d'autres désagréments.\n"
-"La valeur par défaut est 29 minute."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:298
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Refresh Interval"
-msgstr "Intervalle d'actualisation"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:305
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid ""
-"How often to check for new emails in all IMAP folders.\n"
-"The default value is 300 seconds (5 minutes)."
-msgstr ""
-"Fréquence à laquelle vérifier la réception de nouveaux messages dans tous les dossiers IMAP.\n"
-"La valeur par défaut est 300 secondes (5 minutes)."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:309
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid " seconds"
-msgstr "secondes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:325
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Account Icon"
-msgstr "Icône du compte"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:332
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Default Trojitá icon"
-msgstr "Icône par défaut de Trojitá"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsImapPage.ui:342
-msgctxt "ImapPage|"
-msgid "Archive Folder &Name"
-msgstr "Nom d&u dossier « Archive »"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:27
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "&Method"
-msgstr "M&éthode"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:40
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Chiffrement"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:50
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Ser&ver"
-msgstr "Ser&veur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:63
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "&Port"
-msgstr "&Port"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:86
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "&Authenticate"
-msgstr "&Authentifier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:103
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "&Username"
-msgstr "Nom d'&utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:116
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Pass&word"
-msgstr "M&ot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:156
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Sendmail E&xecutable"
-msgstr "E&xécutable Sendmail"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:169
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Save Ou&tgoing Mail"
-msgstr "Enregistrer les messages sortan&t"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:182
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Sent Folder &Name"
-msgstr "Nom d&u dossier « Envoyé »"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/SettingsOutgoingPage.ui:195
-msgctxt "OutgoingPage|"
-msgid "Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required."
-msgstr "Activez le téléchargement sans transfert via BURL (RFC 4468) lorsque les serveurs IMAP et ESMTP le prennent en charge. La configuration supplémentaire côté serveur est requise."
-"<p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p>"
-"<p>Note that a few shortcuts cannot be used: \"Up\", \"Down\", \"Left\", \"Right\", \"Page Up\", \"Page Down\", \"Tab\", \"Shift+Tab\", \"Enter\" and \"Escape\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Sélectionnez une action (avec la souris ou les touches fléchées). Vous pouvez alors changer son raccourci simplement en cliquant sur le nouveau raccourci.</p>"
-"<p>Notez qu'il n'est pas possible d'utiliser quelques raccourcis : « Haut », « Bas », « Gauche », « Droite », « Page préc », « Page suiv », « Tab », « Maj+Tab », « Entrée » et « Echap ».</p>"
-msgstr "Noms d'étiquettes (séparé par des espaces)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/TagListWidget.cpp:107
-msgctxt "Gui::TagListWidget|"
-msgid "Disallowed tag value"
-msgstr "Interdire la valeur d'étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/TagListWidget.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::TagListWidget|"
-msgid "No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1."
-msgstr "Aucune étiquette n'a été initialisée car les étiquettes suivantes sont réservées et ont été interdite de définition de cette façon : %1."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/TagWidget.cpp:58
-msgctxt "Gui::TagWidget|This is a verb!"
-msgid "Tag"
-msgstr "Étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/TaskProgressIndicator.cpp:84
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::TaskProgressIndicator|"
-msgid "%n ongoing actions"
-msgid_plural "%n ongoing actions"
-msgstr[0] "%n action en cours"
-msgstr[1] "%n actions en cours"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/TaskProgressIndicator.cpp:86
-msgctxt "Gui::TaskProgressIndicator|"
-msgid "IMAP connection idle"
-msgstr "Connexion IMAP inactive"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Util.cpp:88
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Don't ask again"
-msgstr "Ne plus poser la question"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:129
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Plugin Error"
-msgstr "Erreur du plug-in"
-
-#. The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:131
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Un plug-in n'a pas pu s'initialiser. En conséquent, certaines fonctionnalités pourraient manquer. Vous pourriez vouloir mettre à jour votre système ou signaler un bogue à votre fournisseur.\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:233
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "E&xit"
-msgstr "&Quitter"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:234
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Nouveau message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:235
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Edit Draft..."
-msgstr "Modifier le &brouillon..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:236
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show Main Menu &Bar"
-msgstr "Afficher la &barre de menus principale"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:236
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+M"
-msgstr "Ctrl+M"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:237
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Exp&unge"
-msgstr "Efface&r"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:237
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+E"
-msgstr "Ctrl+E"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:238
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mark as &Read"
-msgstr "Marque&r comme lu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:239
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Next Unread Message"
-msgstr "Message suiva&nt non lu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:240
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Previous Unread Message"
-msgstr "Message &précédent non lu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:241
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mark as &Deleted"
-msgstr "Marqué &comme supprimé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:242
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mark as &Flagged"
-msgstr "Marquer comme &Repéré"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:243
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mark as &Junk"
-msgstr "Marquer comme &Inutile"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:244
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mark as Not &junk"
-msgstr "Marquer comme &Non inutile"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:245
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Save Message..."
-msgstr "&Enregistrer un message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:246
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "View Message &Source..."
-msgstr "Afficher la &source des messages..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:247
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "View Message &Headers..."
-msgstr "Afficher les en-t&êtes des messages..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:247
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+U"
-msgstr "Ctrl+U"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:248
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Private Reply"
-msgstr "R&épondre en privé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:248
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+Shift+A"
-msgstr "Ctrl+Maj+A"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:249
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Reply to All &but Me"
-msgstr "Répondre à tous sauf &moi"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:249
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+Shift+R"
-msgstr "Ctrl+Maj+R"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:250
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Reply to &All"
-msgstr "Répondre à &tous"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:250
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+R"
-msgstr "Ctrl+Alt+Maj+R"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:251
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Reply to &Mailing List"
-msgstr "Répondre &à la liste de diffusion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:251
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+L"
-msgstr "Ctrl+L"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:252
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Reply by &Guess"
-msgstr "Répond&re par supposition"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:252
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+R"
-msgstr "Ctrl+R"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:253
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Forward"
-msgstr "Trans&férer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:253
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Ctrl+Shift+F"
-msgstr "Ctrl+Maj+F"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:254
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Resend..."
-msgstr "Renvoyer..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:255
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Archive"
-msgstr "&Archive"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:256
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Address Book..."
-msgstr "Carnet d'adresses..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:257
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Offline"
-msgstr "Déconne&cté"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:258
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Expensive Connection"
-msgstr "Connexion &payante"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:259
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Free Access"
-msgstr "Accès &gratuit"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:260
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Close Standalone Message Window"
-msgstr "Fermer la fenêtre de message séparée"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:261
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Open message in New Window..."
-msgstr "Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:262
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Navigate Back"
-msgstr "Navigation arrière"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:263
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoomer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:264
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Dézommer"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:265
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Original Size"
-msgstr "Taille originale"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:266
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Move Focus to Mailbox List"
-msgstr "Passer le focus à la liste de boîtes mails."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:267
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Move Focus to Message List"
-msgstr "Passer le focus à la liste de messages"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:268
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Move Focus to Quick Search"
-msgstr "Passer le focus au champ de recherche rapide"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:269
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &1st tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &1ère étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:270
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &2nd tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &2ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:271
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &3rd tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &3ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:272
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &4th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &4ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:273
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &5th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &5ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:274
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &6th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &6ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:275
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &7th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &7ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:276
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &8th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &8ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:277
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Tag with &9th tag"
-msgstr "Étiqueter avec la &9ième étiquette"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:305
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:308
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Update List of Child Mailboxes"
-msgstr "&Mettre à jour la liste des boîtes aux lettres secondaires"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:311
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Check for &New Messages"
-msgstr "Vérifier s'il existe de &nouveaux messages"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:314
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Reload Everything"
-msgstr "Tout &recharger"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:318
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Exit the application"
-msgstr "Quitter l'application"
-
-#. a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:337
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show Full &Tree Window"
-msgstr "Afficher la fenêtre en ar&bre complète"
-
-#. list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:343
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show ImapTask t&ree"
-msgstr "Afficher l'a&rbre des tâches IMAP"
-
-#. a debugging tool showing the mime tree of the current message
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:349
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show &MIME tree"
-msgstr "Afficher l'a&rbre MIME"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:354
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show protocol &log"
-msgstr "Afficher le journa&l du protocole"
-
-#. file to save the debug log into
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:360
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Log &into %1"
-msgstr "Se connecter dan&s %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:365
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP Server In&formation..."
-msgstr "In&formations du serveur IMAP..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:374
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show &Toolbar"
-msgstr "Afficher la barre d'ou&tils"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:380
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Settings..."
-msgstr "&Paramètres..."
-
-#. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:475
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Create &Child Mailbox..."
-msgstr "Créer une boîte aux lettres secon&daire..."
-
-#. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:479
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Create &New Mailbox..."
-msgstr "Créer une &nouvelle boîte aux lettres..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:482
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Mark Mailbox as Read"
-msgstr "Marque&r la boîte aux lettres comme lue"
-
-#. "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:486
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Remove Mailbox"
-msgstr "&Supprimer une boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:490
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Synchronize with xTuple"
-msgstr "&Synchroniser avec xTuple"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:510
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show Messages in &Threads"
-msgstr "Afficher les messages par &fils de discussion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:521
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Ascending"
-msgstr "&Ascendant"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:524
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Descending"
-msgstr "&Descendant"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:532
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&No sorting"
-msgstr "&Pas de tri"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:534
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Sorted by &Threading"
-msgstr "Trié par f&il"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:536
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "A&rrival"
-msgstr "Arriv&ée"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:538
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Cc (Carbon Copy)"
-msgstr "&CC (copie carbone)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:540
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Date from &Message Headers"
-msgstr "Dater depuis les en-têtes des &messages"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:542
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&From Address"
-msgstr "Dep&uis une adresse"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:544
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Size"
-msgstr "&Taille"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:546
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "S&ubject"
-msgstr "&Sujet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:548
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "T&o Address"
-msgstr "À l'&adresse"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:553
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Hide Read Messages"
-msgstr "&Cacher les messages lus"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:562
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Compact"
-msgstr "&Compresser"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:566
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Wide"
-msgstr "&Large"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:569
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&One At a Time"
-msgstr "&Un à la fois"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:574
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Show Only S&ubscribed Folders"
-msgstr "Afficher uniquement les dossiers auquel vous &êtes abonné"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:578
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Su&bscribed"
-msgstr "A&bonné"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:583
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&About Trojitá..."
-msgstr "&À propos de Trojitá..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:586
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Donate to the project"
-msgstr "&Faire une donation pour le projet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:591
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Compose Mail"
-msgstr "Rédiger un message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:691
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Application"
-msgstr "&Application"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:693
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Network Access"
-msgstr "Accès au r&éseau"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:697
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Debugging"
-msgstr "&Débogage"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:717
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:720
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Layout"
-msgstr "&Disposition"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:727
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Mail&box"
-msgstr "&Boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:728
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "S&orting"
-msgstr "Tr&i"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:750
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Message"
-msgstr "&Message"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:829
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Link target: %1"
-msgstr "Cible du lien : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:841
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Everything"
-msgstr "Tout"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:849
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP Tasks"
-msgstr "Tâches IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:856
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "MIME Tree"
-msgstr "Arbre MIME"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:866
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Protocol log"
-msgstr "Journal du protocole"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:943
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Attempting to reconnect in %n seconds.."
-msgid_plural "Attempting to reconnect in %n seconds.."
-msgstr[0] "Nouvel essai de connexion dans %n seconde..."
-msgstr[1] "Nouvel essai de connexion dans %n secondes..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:996
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Quitter"
-
-#. This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1111
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid " - %n unread message(s)"
-msgid_plural " - %n unread message(s)"
-msgstr[0] "- %n message non lu"
-msgstr[1] "- %n messages non lus"
-
-#. A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
-msgid "The application will continue in systray. This can be disabled within the settings."
-msgstr "L'application va continuer dans la boîte à miniatures. Cette fonction peut être désactivée dans les paramètres."
-
-#. "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1337
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP Alert"
-msgstr "Alerte MAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1342
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP Protocol Error"
-msgstr "Erreur du Protocole IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1350
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Network Error"
-msgstr "Erreur de connexion"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1371
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP Cache Error"
-msgstr "Erreur de cache IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1372
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Le sous-système de mise en cache qui gère un cache des données déjà téléchargées depuis le serveur IMAP connaît des problèmes. L'ensemble de la mise en cache va être désactivée.\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1383
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Offline"
-msgstr "Déconnecté"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1429
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "No Configuration"
-msgstr "Pas de configuration"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1430
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one."
-msgstr "Aucun compte IMAP n'est configuré. Il est impossible pour Trojitá d'en faire plus sans cela."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1455
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Failed to retrieve password from the store: %1"
-msgstr "Impossible d'extraire le mot de passe de l'emplacement : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1473
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Authentification requise"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1474
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "<p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>"
-msgstr "<p>Veuillez saisir un mot de passe IMAP pour l'utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b> :</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1528
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Edit draft"
-msgstr "Modifier un brouillon"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1649
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Failed to archive"
-msgstr "Impossible d'archiver"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1699
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Create a Subfolder of %1"
-msgstr "Créer un sous-dossier de %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1700
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Create a Top-level Mailbox"
-msgstr "Créer une boîte aux lettres de premier niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1727
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Delete Mailbox"
-msgstr "Supprimer une boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:1728
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Are you sure to delete mailbox %1?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la boîte aux lettres %1 ?"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2027
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Can't delete mailbox"
-msgstr "Impossible de supprimer une boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2028
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"Deleting mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"La suppression de la boîte aux lettres « %1 » a échoué avec le message suivant :\n"
-"%2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2033
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Can't create mailbox"
-msgstr "Impossible de créer une boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2034
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"Creating mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"La création de la boîte aux lettres « %1 » a échoué avec le message suivant :\n"
-"%2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2039
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Can't open mailbox"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2040
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"Opening mailbox \"%1\" failed with the following message:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"L'ouverture de la boîte aux lettres « %1 » a échoué avec le message suivant :\n"
-"%2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2089
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Link target: %1"
-msgstr "Cible du lien : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2104
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2111
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Encrypted and signed messages"
-msgstr "Message chiffré et signé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2118
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "IMAP compression"
-msgstr "Compression IMAP"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2129
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "<li>%1: supported</li>"
-msgstr "<li>%1 : pris en charge</li>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2130
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "<li>%1: <strong>disabled</strong></li>"
-msgstr "<li>%1: <strong>désactivé</strong></li>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2188
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Can't save into file"
-msgstr "Impossible d'enregistrer dans un fichier"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2189
-#, qt-format
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid ""
-"Unable to save into file. Error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer dans un fichier. Erreur :\n"
-"%1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Gui/Window.cpp:2194
-msgctxt "Gui::MainWindow|"
-msgid "Save Message"
-msgstr "Enregistrer un message"
-
-#. Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
-msgstr "Vérification des capacités (après STARTTLS)..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:55
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Connexion en cours..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:57
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Checking capabilities (after login)..."
-msgstr "Vérification des capacités (après la connexion)..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:59
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Activating compression..."
-msgstr "Activation de la compression..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:61
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Logged in."
-msgstr "Connecté."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:63
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Waiting for another mailbox..."
-msgstr "En attente d'une autre boîte aux lettres..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:65
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Opening mailbox..."
-msgstr "Ouverture de la boîte aux lettres..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:67
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Synchronizing mailbox..."
-msgstr "Synchronisation de la boîte aux lettres..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:69
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Mailbox opened."
-msgstr "Boîte aux lettres ouverte."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:71
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Downloading message..."
-msgstr "Téléchargement de message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:73
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Downloading message structure..."
-msgstr "Téléchargement de structure de message..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/ConnectionState.cpp:75
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Logged out."
-msgstr "Déconnecté."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:64
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unrecognized QFile error"
-msgstr "Erreur QFile non reconnue"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:85
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Couldn't remove file %1 for mailbox %2"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 pour la boîte aux lettres %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 pour le message %2, boîte aux lettres %3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/DiskPartCache.cpp:117
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)"
-msgstr "Impossible d'enregistrer la partie %1 du message %2 (boîte aux lettres %3) dans le fichier %4 : %5 (%6)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:124
-msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:126
-msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FavoriteTagsModel.cpp:128
-msgctxt "Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|"
-msgid "Color"
-msgstr "Couleur"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:79
-msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
-msgid "Message is gone"
-msgstr "Message envoyé"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:91
-msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
-msgid "Offline mode: uncached message data not available"
-msgstr "Mode déconnecté : les données de messages non présente en cache ne sont pas disponibles"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:93
-msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
-msgid "Offline mode: uncached header data not available"
-msgstr "Mode déconnecté : les données d'en-tête non présentes dans le cache ne sont pas disponibles"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/FullMessageCombiner.cpp:95
-msgctxt "Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|"
-msgid "Offline mode: uncached body data not available"
-msgstr "Mode déconnecté : les données du corps non présentes dans le cache ne sont pas disponibles"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/ImapAccess.cpp:317
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::ImapAccess|"
-msgid "Failed to create directory %1"
-msgstr "Impossible de créer le dossier %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/ImapAccess.cpp:326
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::ImapAccess|"
-msgid "Failed to set safe permissions on cache directory %1"
-msgstr "Impossible de définir des droits d'accès sûrs sur le dossier de cache %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1244
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1248
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "Last Week"
-msgstr "La semaine dernière"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1251
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString"
-msgid "MMMM yyyy"
-msgstr "MMMM aaaa"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1718
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "[loading %1...]"
-msgstr "[chargement de %1...]"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MailboxTree.cpp:1719
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "[loading %1: %2...]"
-msgstr "[chargement de %1 : %2...]"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1065
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "Going offline"
-msgstr "Mise hors-ligne"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1139
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "<p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>"
-msgstr "<p>Il apparaît que vous vous connectez à un serveur POP3. Cela ne fonctionnera pas ici.</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1141
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "<p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>"
-msgstr "<p>Il apparaît que vous vous connectez en ce moment à un serveur SMTP. Cela ne fonctionnera pas ici.</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1143
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid ""
-"<h2>This is not an IMAP server</h2>"
-"%1"
-"<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p>"
-"<p>The server said:</p>"
-"<pre>%2</pre>"
-msgstr ""
-"<h2>Il ne s'agit pas d'un serveur IMAP</h2>"
-"%1"
-"<p>Veuillez vérifier vos paramètres pour être sûr que vous vous connectez au service IMAP. Un numéro de port classique pour IMAP est 143 ou 993.</p>"
-"<p>Le serveur a indiqué :</p>"
-"<pre>%2</pre>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1150
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid ""
-"<p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p>"
-"<p><b>%1</b>: %2</p>"
-"<pre>%3\n"
-"%4</pre>"
-msgstr ""
-"<p>Le serveur IMAP nous a envoyé une réponse qu'il nous est impossible d'analyser syntaxiquement. Cela pourrait signifier soit qu'il existe un bogue dans le code de Trojitá, soit que le serveur IMAP auquel vous êtes connecté est défectueux. Veuillez signaler ce problème en tant que bogue quoi qu'il en soit. Voici les détails :</p>"
-"<p><b>%1</b> : %2</p>"
-"<pre>%3\n"
-"%4</pre>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1208
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "We aren't talking to an IMAP4 server"
-msgstr "Nous ne communiquons pas avec un serveur IMAP4"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/Model.cpp:1463
-msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-msgid "The connection is being killed for unspecified reason"
-msgstr "La connexion est interrompue pour une raison non spécifiée"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:282
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:284
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:286
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "To"
-msgstr "À"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:288
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Cc"
-msgstr "CC"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:290
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Bcc"
-msgstr "BCC"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:292
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:294
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Received"
-msgstr "Reçu"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/MsgListModel.cpp:296
-msgctxt "Imap::Mailbox::MsgListModel|"
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/NetworkWatcher.cpp:63
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::NetworkWatcher|"
-msgid "Attempting to reconnect in %n secs"
-msgid_plural "Attempting to reconnect in %n secs"
-msgstr[0] "Nouvel essai de connexion dans %n seconde"
-msgstr[1] "Nouvel essai de connexion dans %n secondes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:82
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%1 (%2/%3)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:86
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:129
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-msgid "%n messages"
-msgid_plural "%n messages"
-msgstr[0] "%n message"
-msgstr[1] "%n messages"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:130
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-msgid "%n unread"
-msgid_plural "%n unread"
-msgstr[0] "%n non lu"
-msgstr[1] "%n non lus"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMailboxModel.cpp:131
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-msgid "%n recent"
-msgid_plural "%n recent"
-msgstr[0] "%n récent"
-msgstr[1] "%n récents"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMsgListModel.cpp:108
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/PrettyMsgListModel.cpp:113
-msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|"
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(pas de sujet)"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:96
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table msg_threading"
-msgstr "Impossible de créer la table msg_threading"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:105
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table mailbox_sync_state"
-msgstr "Impossible de créer la table mailbox_sync_state"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:117
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table msg_metadata"
-msgstr "Impossible de créer la table msg_metadata"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:132
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't open database"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:147
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to verify version"
-msgstr "Impossible de vérifier la version"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:153
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't determine version info"
-msgstr "Impossible de déterminer les informations de version"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:162
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to update cache DB scheme from v1 to v2"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le schéma de base de données de cache de la v1 à la v2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:171
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to drop old table mailbox_sync_state"
-msgstr "Impossible de supprimer l'ancienne table mailbox_sync_state"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:177
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le schéma de la base de données de cache de la v2 / v3 à la v4"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:190
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to drop old table msg_metadata"
-msgstr "Impossible de supprimer l'ancienne table msg_metadata"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:196
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le schéma de la base de données de cache de la v4 / v5 / v6 à la v7"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:202
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unknown version of sqlite cache"
-msgstr "Version du cache sqlite inconnue"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:223
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare table structures"
-msgstr "Impossible de préparer les structures des tables"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:227
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't store version info"
-msgstr "Impossible de mémoriser les informations de version"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:238
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table child_mailboxes"
-msgstr "Impossible de créer la table child_mailboxes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:246
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table uid_mapping"
-msgstr "Impossible de créer la table uid_mapping"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:258
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table flags"
-msgstr "Impossible de créer les drapeaux des tables"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:268
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Can't create table parts"
-msgstr "Impossible de créer les parties des tables"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:281
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryChildMailboxes"
-msgstr "Impossible de préparer queryChildMailboxes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:287
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryChildMailboxesFresh"
-msgstr "Impossible de préparer queryChildMailboxesFresh"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:293
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes"
-msgstr "Impossible de préparer queryRemoveChildMailboxes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:299
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetChildMailboxes"
-msgstr "Impossible de préparer querySetChildMailboxes"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:305
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryMailboxSyncState"
-msgstr "Impossible de préparer queryMailboxSyncState"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:313
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetMailboxSyncState"
-msgstr "Impossible de préparer querySetMailboxSyncState"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:319
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryUidMapping"
-msgstr "Impossible de préparer queryUidMapping"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:325
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetUidMapping"
-msgstr "Impossible de préparer querySetUidMapping"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:331
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearUidMapping"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearUidMapping"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:337
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryMessageMetadata"
-msgstr "Impossible de préparer queryMessageMetadata"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:343
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryAccssMessageMetadata"
-msgstr "Impossible de préparer queryAccssMessageMetadata"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:349
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetMessageMetadata"
-msgstr "Impossible de préparer querySetMessageMetadata"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:355
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryMessageFlags"
-msgstr "Impossible de préparer queryMessageFlags"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:361
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetMessageFlags"
-msgstr "Impossible de préparer querySetMessageFlags"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:367
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages1"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearAllMessages1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:373
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages2"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearAllMessages2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:379
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages3"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearAllMessages3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:385
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearAllMessages4"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearAllMessages4"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:391
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearMessage1"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearMessage1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:397
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearMessage2"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearMessage2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:403
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryClearMessage3"
-msgstr "Impossible de préparer queryClearMessage3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:409
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryMessagePart"
-msgstr "Impossible de préparer queryMessagePart"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:415
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetMessagePart"
-msgstr "Impossible de préparer querySetMessagePart"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:421
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryForgetMessagePart"
-msgstr "Impossible de préparer queryForgetMessagePart"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:427
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare queryMessageThreading"
-msgstr "Impossible de préparer queryMessageThreading"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:433
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Failed to prepare querySetMessageThreading"
-msgstr "Impossible de préparer querySetMessageThreading"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:464
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryChildMailboxes failed"
-msgstr "La requête queryChildMailboxes a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:475
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2"
-msgstr "Corruption de données lors de la lecture des éléments secondaires pour la boîte aux lettres %1, ligne %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:487
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryChildMailboxesFresh failed"
-msgstr "La requête queryChildMailboxesFresh a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:512
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryRemoveChildMailboxes failed"
-msgstr "La requête queryChildMailboxes a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:520
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetChildMailboxes failed"
-msgstr "La requête querySetChildMailboxes a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:530
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryMailboxSyncState failed"
-msgstr "La requête queryMailboxSyncState a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:555
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetMailboxSyncState failed"
-msgstr "La requête querySetMailboxSyncState a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:565
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryUidMapping failed"
-msgstr "La requête queryUidMapping a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:590
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetUidMapping failed"
-msgstr "La requête querySetUidMapping a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:602
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearUidMapping failed"
-msgstr "La requête queryClearUidMapping a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:617
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearAllMessages1 failed"
-msgstr "La requête queryClearAllMessages1 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:620
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearAllMessages2 failed"
-msgstr "La requête queryClearAllMessages2 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:623
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearAllMessages3 failed"
-msgstr "La requête queryClearAllMessages3 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:626
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearAllMessages4 failed"
-msgstr "La requête queryClearAllMessages4 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:644
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearMessage1 failed"
-msgstr "La requête queryClearMessage1 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:647
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearMessage2 failed"
-msgstr "La requête queryClearMessage2 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:650
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryClearMessage3 failed"
-msgstr "La requête queryClearMessage3 a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:660
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryMessageFlags failed"
-msgstr "La requête queryMessageFlags a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:686
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetMessageFlags failed"
-msgstr "La requête querySetMessageFlags a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:696
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryMessageMetadata failed"
-msgstr "La requête queryMessageMetadata a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:714
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryAccessMessageMetadata failed"
-msgstr "La requête queryAccessMessageMetadata a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:740
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetMessageMetadata failed"
-msgstr "La requête querySetMessageMetadata a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:751
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryMessagePart failed"
-msgstr "La requête queryMessagePart a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:772
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetMessagePart failed"
-msgstr "La requête querySetMessagePart a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:786
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryForgetMessagePart failed"
-msgstr "La requête queryForgetMessagePart a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:795
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query queryMessageThreading failed"
-msgstr "La requête queryMessageThreading a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SQLCache.cpp:819
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Query querySetMessageThreading failed"
-msgstr "La requête querySetMessageThreading a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Model/SystemNetworkWatcher.cpp:86
-msgctxt "Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|"
-msgid "Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available."
-msgstr "Qt ne reconnaît aucune session réseau. Veuillez vous assurer que le paquet qtbearer (ou similaire) est installé, dans le cas où le réseau est réellement disponible."
-msgid "This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context."
-msgstr "Ce fil d'exécution fait référence à un message supplémentaire, mais celui-ci n'est pas présent dans la boîte aux lettres sélectionnée ou est absent du contexte de recherche actuel."
-msgid "Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart."
-msgstr "La configuration requiert l'envoi STARTTLS, mais le serveur IMAP à commencé avec PREAUTH. Impossible d'effectuer le chiffrement. Si la configuration a déjà fonctionné, quelqu'un en veut à vos donné et il est assez malin."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:195
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response."
-msgstr "Ce serveur a gracieusement refusé les connexions IMAP à l'aide d'une réponse BYE."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:202
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid ""
-"The server replied with the following BAD response:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Le serveur a répondu avec la MAUVAISE réponse suivante :\n"
-"%1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:204
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Server has greeted us with a BAD response"
-msgstr "Le serveur nous a accueillis avec une MAUVAISE réponse"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:236
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid ""
-"Cannot establish a secure connection.\n"
-"The STARTTLS command failed: %1"
-msgstr ""
-"Impossible d'établir une connexion sécurisée.\n"
-"La commande STARTTLS a échoué : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:265
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS"
-msgstr "Erreur du serveur : les capacités contiennent encore LOGINDISABLED même après STARTTLS"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:301
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Temporary failure because a subsystem is down."
-msgstr "Échec temporaire car le sous-système est en panne."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:304
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Authentication failed. This often happens due to bad password or wrong user name."
-msgstr "L'authentification a échoué. Cela arrive souvent en raison d'un mot de passe erroné ou d'un nom d'utilisateur incorrect."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:307
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity."
-msgstr "L'authentification a réussi à utiliser l'identité par authentification, mais le serveur ne peut pas laisser ou n'autorisera pas l'identité par authentification à agir en tant qu'identité d'autorisation demandée."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:312
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase. You should get a new passphrase."
-msgstr "Soit l'authentification a réussi, soit le serveur ne comporte plus les données nécessaires ; dans un cas comme dans l'autre, l'accès n'est plus permis à l'aide de cette phrase secrète. Vous devrez obtenir une nouvelle phrase secrète."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:317
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "The operation is not permitted due to a lack of privacy."
-msgstr "L'opération n'est pas permise à cause d'une lacune en matière de respect de la vie privée."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:320
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "You should contact the system administrator or support desk."
-msgstr "Vous devrez contacter l'administrateur système ou le centre d'assistance."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:327
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Login failed: %1"
-msgstr "La connexion a échoué : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:329
-#, qt-format
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:383
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely."
-msgstr "Erreur du serveur : LOGINDISABLED sans aucune prise en charge STARTTLS. La connexion est totalement désactivée."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:403
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Server error: did not get the required CAPABILITY response."
-msgstr "Erreur du serveur : la réponse CAPABILITY requise n'a pas été reçue."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:407
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Server error: The CAPABILITY request failed."
-msgstr "Erruer du serveur : la requête CAPABILITY a échoué."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:472
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Cannot login, you have not provided any credentials yet."
-msgstr "Impossible de s'identifier, vous n'avez pas encore fourni de d'identifiants."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:484
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "Connecting to mail server"
-msgstr "Connexion au serveur de messagerie"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:504
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "The security state of the SSL connection got rejected"
-msgstr "L'état de sécurité de la connexion SSL a été rejeté"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/OpenConnectionTask.cpp:513
-msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-msgid "The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected"
-msgstr "L'état de sécurité de la connexion après une opération STARTTLS a été rejeté"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/Imap/Tasks/SortTask.cpp:55
-msgctxt "Imap::Mailbox::SortTask|"
-msgid "Mailbox vanished before we could ask for threading info"
-msgstr "La boîte aux lettres a disparu avant de pouvoir lui demander les informations sur les fils de discussion."
-msgid "The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3"
-msgstr "Le socket sous-jacent a rencontré des problèmes lors du traitement de la connexion à %1:%2 : %3"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:39
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "B"
-msgstr "o"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:40
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "kB"
-msgstr "Ko"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:41
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "MB"
-msgstr "Mo"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:42
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "GB"
-msgstr "Go"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:43
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "TB"
-msgstr "To"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:85
-msgctxt "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
-msgid "hh:mm"
-msgstr "hh:mm"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:90
-msgctxt "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
-msgid "ddd hh:mm"
-msgstr "jjj hh:mm"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:98
-msgctxt "UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString"
-"<p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>"
-"\n"
-msgstr ""
-"<p>Selon la politique de votre système, cette connexion est sécurisée.</p>"
-" \n"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:163
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid ""
-"<p>The connection triggered the following SSL errors:</p>"
-"\n"
-"<ul>%1</ul>"
-"\n"
-msgstr ""
-"<p>La connexion a déclenché les erreurs SSL suivantes :</p>"
-"\n"
-"<ul>%1</ul>"
-"\n"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:174
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "Different SSL certificate"
-msgstr "Certificat SSL différent"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:175
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid ""
-"<p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>"
-"\n"
-"%1\n"
-"<p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>"
-msgstr ""
-"<p>La clé publique du certificat SSL a changé, ce qui doit se produire uniquement lorsqu'il existe un incident de sécurité sur le serveur distant. Votre configuration système est réglée pour accepter de tels certificats quoi qu'il en soit.</p>"
-"\n"
-"%1\n"
-"<p>Voulez-vous vous connecter et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:182
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid "SSL certificate looks fishy"
-msgstr "Le certificat SSL semble douteux"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/Formatting.cpp:183
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::Formatting|"
-msgid ""
-"<p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>"
-"\n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"<p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>"
-msgstr ""
-"<p>La clé publique du certificat SSL du serveur IMAP a changé depuis la dernière fois et votre système ne croit pas que le nouveau certificat est authentique.</p>"
-"\n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"<p>Voulez-vous vous connecter quoi qu'il en soit et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-msgstr "Plug-in de mots de passes non disponible."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:120
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
-msgid "Password reading failed: %1"
-msgstr "La lecture du mot de passe a échoué : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:149
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
-msgid "Password writing failed: %1"
-msgstr "L'écriture du mot de passe a échoué : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:168
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
-msgid "Saving password from plugin %1..."
-msgstr "Enregistrement du mot de passe par le plug-in %1..."
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/UiUtils/PasswordWatcher.cpp:172
-#, qt-format
-msgctxt "UiUtils::PasswordWatcher|"
-msgid "Cannot save password via plugin %1"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le mot de passe par le plug-in %1"
-
-#. +> trunk5
-#: ../src/XtConnect/XtConnect.cpp:99
-msgctxt "XtConnect::XtConnect|"
-msgid "Database Password: "
-msgstr "Mot de passe de la base de données :"
-
-#~ msgctxt "Model|"
-#~ msgid "Today"
-#~ msgstr "Aujourd'hui"
-
-#~ msgctxt "Model|"
-#~ msgid "Last Week"
-#~ msgstr "La semaine dernière"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "IMAP Protocol"
-#~ msgstr "Protocole IMAP"
-
-#~ msgctxt "Gui::ImapPage|"
-#~ msgid "This port is nonstandard. The default port is 993."
-#~ msgstr "Ce port n'est pas standard. Le port par défaut est le 993."
-
-#~ msgctxt "Gui::ImapPage|"
-#~ msgid "This port is nonstandard. The default port is 143."
-#~ msgstr "Ce port n'est pas standard. Le port par défaut est le 143."
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL)."
-#~ msgstr "Ce numéro de port semble douteux. Les nombres usuels pour IMAP sont 143 (avec la méthode de connexion TCP ou avec STARTTLS) et 993 (lorsqu'on utilise SSL)."
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "&IMAP"
-#~ msgstr "&IMAP"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Network Access"
-#~ msgstr "Accès au réseau"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "&Mailbox"
-#~ msgstr "&Boîte aux lettres"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Aide"
-
-#~ msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~ msgid "Bounce Mail: %1"
-#~ msgstr "Message de rebond : %1"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Edit as New E-Mail Message..."
-#~ msgstr "Modifier comme un nouvel e-mail..."
-
-#~ msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
-#~ msgid "Ctrl+F"
-#~ msgstr "Ctrl+F"
-
-#~ msgctxt "Composer::Submission|"
-#~ msgid "Sent"
-#~ msgstr "Envoyé"
-
-#~ msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~ msgid "Sent"
-#~ msgstr "Envoyé"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ErrorCheckingPage|"
-#~| msgid "<img src='%2'/><span style='font-family: sans-serif; color: gray'>Uncached data not available when offline</span>"
-#~ msgctxt "Gui::ErrorCheckingPage|"
-#~ msgid "<img src=\"%2\"/><span style=\"font-family: sans-serif; color: gray\">Uncached data not available when offline</span>"
-#~ msgstr "<img src='%2'/><span style='font-family: sans-serif; color: gray'>Les données non mises en cache ne sont pas disponibles en mode déconnecté</span>"
-
-#~ msgctxt "Imap::Network::MsgPartNetworkReply|"
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "Déconnecté"
-
-#~ msgctxt "Gui::MultipartSignedWidget|"
-#~ msgid "Malformed multipart/signed message: only one nested part"
-#~ msgstr "Message multipart / signé mal formé : uniquement une seule partie imbriquée"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The command contains information about the name of the program speaking the IMAP protocol along with some basic information for statistics, like the program version.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La commande contient des informations sur le nom du programme communiquant avec le protocole IMAP ainsi que quelques informations de base sur les statistiques, comme la version de programme.</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Show Menu Bar"
-#~ msgstr "Afficher la barre de menu"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>%1</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>%2 messages<br/>"
-#~ "%3 unread<br/>"
-#~ "%4 recent</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>%1</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>%2 messages<br/>"
-#~ "%3 non lus<br/>"
-#~ "%4 récents</p>"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "Start in O&ffline Mode"
-#~ msgstr "Démarrer en mode déc&onnecté"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "Don't connect to the IMAP server upon startup"
-#~ msgstr "Ne pas se connecter au serveur IMAP au démarrage"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "If you choose this option, Trojitá won't automatically connect to the IMAP server upon startup, and you will have to explicitly go online."
-#~ msgstr "Si vous choisissez cette option, Trojitá ne se connectera pas automatiquement au serveur IMAP au démarrage; et vous aurez à le faire en ligne de façon explicite."
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "<p>The server has refused to start the encryption through the STARTTLS command.</p>"
-#~ msgstr "<p>Le serveur a refusé de démarrer le chiffrement via la commande STARTTLS.</p>"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Login Failed"
-#~ msgstr "La connexion a échoué"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid ""
-#~ "%1\n"
-#~ "\n"
-#~ "%2"
-#~ msgstr ""
-#~ "%1\n"
-#~ "\n"
-#~ "%2"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "Server has closed the connection"
-#~ msgstr "Le serveur a fermé la connexion"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "STARTTLS failed: %1"
-#~ msgstr "STARTTLS a échoué : %1"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "Server does not support STARTTLS"
-#~ msgstr "Le serveur ne prend pas en charge STARTTLS"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "Server did not provide useful capabilities"
-#~ msgstr "Le serveur n'a pas fourni de capacités utiles"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "CAPABILITIES command has failed"
-#~ msgstr "La commande CAPABILITIES a échoué"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|"
-#~ msgid "No credentials available"
-#~ msgstr "Pas de justificatifs d'identité disponibles"
-
-#~ msgctxt "Gui::TagListWidget|"
-#~ msgid "New Label"
-#~ msgstr "Nouveau libellé"
-
-#~ msgctxt "OneContact|"
-#~ msgid "BE::Contacts"
-#~ msgstr "BE::Contacts"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ShortcutConfigDialog|"
-#~| msgid "Trojitá"
-#~ msgctxt "QObject|"
-#~ msgid "Trojitá"
-#~ msgstr "Trojitá"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~| msgid "To"
-#~ msgctxt "HeaderComponent|"
-#~ msgid "To:"
-#~ msgstr "À"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~| msgid "Cc"
-#~ msgctxt "HeaderComponent|"
-#~ msgid "Cc:"
-#~ msgstr "CC"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~| msgid "Bcc"
-#~ msgctxt "HeaderComponent|"
-#~ msgid "Bcc:"
-#~ msgstr "BCC"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "ComposeWidget|"
-#~| msgid "Subject"
-#~ msgctxt "HeaderComponent|"
-#~ msgid "Subject:"
-#~ msgstr "Sujet"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-#~| msgid "Settings"
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "Server Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "ImapSettings|"
-#~| msgid "Username"
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "Username required"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "Password"
-#~ msgstr "Mot de passe"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "ImapPage|"
-#~| msgid "The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed."
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed."
-#~ msgstr "Le mot de passe sera enregistré en texte clair. Laissez le vide pour que Trojitá vous le demande au besoin."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "ImapPage|"
-#~| msgid "The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed."
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed."
-#~ msgstr "Le mot de passe sera enregistré en texte clair. Laissez le vide pour que Trojitá vous le demande au besoin."
-#~| msgid "<p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>"
-#~ msgctxt "main|"
-#~ msgid "Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:"
-#~ msgstr "<p>Veuillez saisir un mot de passe IMAP pour l'utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b> :</p>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Composer::Submission|"
-#~| msgid "Message sent"
-#~ msgctxt "MessageListPage|"
-#~ msgid "Messages"
-#~ msgstr "Message envoyé"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "MessageListPage|"
-#~| msgid "(No subject)"
-#~ msgctxt "MessageListPage|"
-#~ msgid "<No Subject>"
-#~ msgstr "(Pas de sujet)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "MailboxListPage|"
-#~| msgid "Loading..."
-#~ msgctxt "MessageListPage|"
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Chargement..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "QStandardPaths|"
-#~| msgid "Applications"
-#~ msgctxt "MessageListToolbar|"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Applications"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~| msgid "&Ascending"
-#~ msgctxt "MessageListToolbar|"
-#~ msgid "Ascending"
-#~ msgstr "&Ascendant"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~| msgid "&Descending"
-#~ msgctxt "MessageListToolbar|"
-#~ msgid "Descending"
-#~ msgstr "&Descendant"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "PasswordInputSheet|"
-#~| msgid "Password"
-#~ msgctxt "PasswordInputSheet|"
-#~ msgid "Enter password"
-#~ msgstr "Mot de passe"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "XtConnect::XtConnect|"
-#~| msgid "Database Password: "
-#~ msgctxt "SettingsTabs|"
-#~ msgid "Failed saving password"
-#~ msgstr "Mot de passe de la base de données :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "SslSheet|"
-#~| msgid "Connect"
-#~ msgctxt "SettingsTabs|"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Se connecter"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-#~| msgid "Settings"
-#~ msgctxt "SettingsTabs|"
-#~ msgid "IMAP Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::SettingsDialog|"
-#~| msgid "Settings"
-#~ msgctxt "SettingsTabs|"
-#~ msgid "SMTP Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::MailBoxTreeView|"
-#~| msgid "Cancel"
-#~ msgctxt "SettingsToolbar|"
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~| msgid "Save as"
-#~ msgctxt "SettingsToolbar|"
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Enregistrer sous"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Please configure the SMTP or sendmail settings in application settings."
-#~ msgstr "Veuillez configurer les paramètres SMTP ou sendmail dans la configuration de l'application."
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "The IMAP server does not support mail submission. Please reconfigure the application."
-#~ msgstr "Le serveur IMAP ne prend pas en charge la soumission de courrier électronique. Veuillez reconfigurer l'application."
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Please configure e-mail delivery method in application settings."
-#~ msgstr "Veuillez configurer la méthode de distribution du courrier électronique dans la configuration de l'application."
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "%1 bytes of data"
-#~ msgstr "%1 octets de données"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "AboutDialog|"
-#~| msgid "<p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>"
-#~ msgctxt "main|"
-#~ msgid "Trojita is a fast Qt IMAP e-mail client"
-#~ msgstr "<p>Voici <b>Trojitá</b>, un client Qt rapide pour courrier électronique en IMAP</p>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "OneMessagePage|"
-#~| msgid "<b>Date:</b> "
-#~ msgctxt "OneMessagePage|"
-#~ msgid "<b>Message URL:</b> "
-#~ msgstr "<b>Date :</b>"
-
-#~ msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
-#~ msgid "SMTP"
-#~ msgstr "SMTP"
-
-#~ msgctxt "Gui::OutgoingPage|"
-#~ msgid "Secure SMTP"
-#~ msgstr "SMTP sécurisé"
-
-#~ msgctxt "OutgoingPage|"
-#~ msgid "Perform &STARTTLS"
-#~ msgstr "Exécuter &STARTTLS"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid ", "
-#~ msgstr ", "
-
-#~ msgctxt "OutgoingPage|"
-#~ msgid "This password will be saved on disk in clear text. Note that this is the only way how to set SMTP password for now."
-#~ msgstr "Ce mot de passe sera enregistré sur le disque en texte simple. Notez qu'il s'agit du seul moyen de définir le mot de passe SMTP pour le moment."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "main|"
-#~| msgid "OK"
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Streams::SslTlsSocket|"
-#~| msgid " (SSL)"
-#~ msgctxt "ImapSettings|"
-#~ msgid "Use SSL"
-#~ msgstr " (SSL)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "OneContact|"
-#~| msgid "mobile"
-#~ msgctxt "main|"
-#~ msgid "qmlfile"
-#~ msgstr "mobile"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Cache Error"
-#~ msgstr "Erreur de cache"
-
-#~ msgctxt "ImapAccess|"
-#~ msgid "Cache initialization failed"
-#~ msgstr "L'initialisation du cache a échoué"
-
-#~ msgctxt "Gui::ImapPage|"
-#~ msgid "TCP"
-#~ msgstr "TCP"
-
-#~ msgctxt "Gui::ImapPage|"
-#~ msgid "SSL"
-#~ msgstr "SSL"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "Perform S&TARTTLS"
-#~ msgstr "Exécuter S&TARTTLS"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "Transparently upgrade the plaintext connection to an encrypted one"
-#~ msgstr "Mettre à niveau de façon transparente la connexion en clair vers une connexion chiffrée"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose this option to require that Trojitá performs a STARTTLS operation on the connection to the remote IMAP server. This means that it will make sure that while the connection starts in an unencrypted mode, it will get "upgraded" to encryption on the fly.</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option is enabled only for plain <span style=\" font-style:italic;\">TCP</span> method of connecting to the IMAP server, as the <span style=\" font-style:italic;\">Local process</span> doesn't support it and the <span style=\" font-style:italic;\">SSL</span> one is already encrypted.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choisissez cette option pour exiger que Trojitá effectue une opération STARTTLS sur la connexion au serveur IMAP distant. Cela signifie qu'il sera certain que, pendant que la connexion démarre en mode non chiffré, il sera « mis à niveau » vers un chiffrement « à la volée ».</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cette option n'est cochée que pour la méthode <span style=\" font-style:italic;\">TCP</span> pour se connecter au serveur IMAP, parce que <span style=\" font-style:italic;\">processus local</span> ne la prend pas en charge et que le <span style=\" font-style:italic;\">SSL</span> est déjà chiffré.</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgctxt "ImapPage|"
-#~ msgid "Ask for IMAP &ID"
-#~ msgstr "Demander l'&ID IMAP"
-
-#~ msgctxt "Composer::Submission|"
-#~ msgid "Cannot BURL without the URLAUTH extension"
-#~ msgstr "BURL impossible sans l'extension URLAUTH"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "Warning: unhandled untagged OK with a response code"
-#~ msgstr "Avertissement : « Ok » sans étiquette non géré avec un code de réponse"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "Warning: unhandled untagged NO..."
-#~ msgstr "Avertissement : « Non » sans étiquette non géré..."
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "a POP3"
-#~ msgstr "un POP3"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::Model|"
-#~ msgid "an SMTP"
-#~ msgstr "un SMTP"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::ImapTask|"
-#~ msgid "Activated"
-#~ msgstr "Activé"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::UnSelectTask|"
-#~ msgid "The emergency EXAMINE command has unexpectedly succeeded, trying to get out of here..."
-#~ msgstr "La commande EXAMINE d'urgence a réussi de façon inattendue. Tentative pour sortir de cette situation..."
-
-#~ msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~ msgid "In-Reply-To: %1"
-#~ msgstr "En-Réponse-à : %1"
-
-#~ msgctxt "Gui::ComposeWidget|"
-#~ msgid ", "
-#~ msgstr ", "
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>"
-#~ "<p>Plus d'informations sur http://trojita.flaska.net/</p>"
-#~ "<p>Vous utilisez actuellement la version %1.</p>"
-
-#~ msgctxt "Composer::MessageComposer|"
-#~ msgid "Message not available: /%1;UIDVALIDITY=%2;UID=%3"
-#~ msgstr "Message non disponible : /%1;UIDVALIDITY=%2;UID=%3"
-
-#~ msgctxt "Gui::AttachmentView|"
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to save the attachment. Error:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible d'enregistrer la pièce jointe. Erreur :\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
-#~ msgid "Can't save attachment"
-#~ msgstr "Il est impossible d'enregistrer la pièce jointe"
-
-#~ msgctxt "Gui::SimplePartWidget|"
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to save the attachment. Error:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible d'enregistrer la pièce jointe. Erreur :\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgctxt "Gui::MainWindow|"
-#~ msgid "Can't save message"
-#~ msgstr "Il est impossible d'enregistrer un message"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid "Renewed SSL certificate"
-#~ msgstr "Certificat SSL renouvelé"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The IMAP server got a new SSL certificate from the same Certificate Authority; the old one was about to expire soon. It is probably safe to trust this certificate.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "<p>Would you like to proceed and remember the new certificate?</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le serveur IMAP a obtenu un nouveau certificat SSL provenant de la même Autorité de Certification (AC) ; l'ancien était sur le point d'expirer. Il est probablement sans risque de faire confiance à ce certificat.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "<p>Voulez-vous continuer et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The IMAP server got a new SSL certificate from the same Certificate Authority (CA), even though the old one was still valid.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "<p>Would you like to proceed and remember the new certificate?</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le serveur IMAP a obtenu un nouveau certificat SSL de la même Autorité de Certification (AC), bien que l'ancien soit encore valable.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "<p>Voulez-vous continuer et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The IMAP server got a new SSL certificate from the same Certificate Authority; the old one was about to expire soon.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "<p>Would you like to proceed and remember the new certificate?</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le serveur IMAP a obtenu un nouveau certificat SSL de la même Autorité de Certification ; l'ancien était sur le point d'expirer.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "<p>Voulez-vous continuer et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-
-#~ msgctxt "Imap::Mailbox::CertificateUtils|"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The IMAP server got a new SSL certificate from the same Certificate Authority (CA), even though the old one was still valid.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "<p>Would you like to proceed and remember the new certificate?</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le serveur IMAP a obtenu un nouveau certificat SSL de la même Autorité de Certification (AC), bien que l'ancien soit encore valable.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "%1\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "<p>Voulez-vous continuer et mémoriser le nouveau certificat ?</p>"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:6
-msgid "KDE Itinerary"
-msgstr "KDE Itinerary"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:7
-msgid "Digital travel assistant"
-msgstr "Assistance de voyage numérique"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:9
-msgid "KDE Itinerary is a digital travel assistant with a priority on protecting your privacy."
-msgstr "KDE Itinerary est un assistant de voyage numérique qui donne la priorité au respect de votre confidentialité."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:10
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:12
-msgid "Timeline view of a unified travel itinerary with automatic trip grouping."
-msgstr "Vue chronologique de votre itinéraire de voyage unifié grâce au regroupement automatique des voyages."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:13
-msgid "Supports train, bus and flight bookings as well as hotel, restaurant, event and rental car reservations."
-msgstr "Prise en charge des réservations de trains, de bus, de vols, d'hôtels, de restaurants, d'évènements et de véhicules."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:14
-msgid "Boarding pass management."
-msgstr "Gestion des cartes d'embarquement."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:15
-msgid "Supports ticket management for multi-traveler and multi-ticket bookings."
-msgstr "Prise en charge de la gestion des billets pour les réservations multi-voyageurs et multi-billets."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:16
-msgid "Automatic booking data extraction from various input formats, performed locally on your device."
-msgstr "Extraction automatique des données de réservation depuis de nombreux formats d'entrée, réalisée en local sur votre appareil."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:17
-msgid "Real-time delay and platform change information for trains."
-msgstr "Informations de retard et de changement de quai en temps réel pour les trains."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:18
-msgid "Weather forecast for destination along your trip."
-msgstr "Prévisions météorologiques pour la destination tout au long de votre voyage."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:19
-msgid "Full control over all online access."
-msgstr "Contrôle complet sur tous les accès en ligne."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:20
-msgid "Selection of alternative train connections on unbound tickets or on missed connections."
-msgstr "Sélection de correspondances ferroviaires alternatives pour les tickets non liés ou les correspondances manquées."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:21
-msgid "Local ground transportation navigation between elements of your itinerary."
-msgstr "Navigation à l'aide des transports en commun régionaux entre deux éléments de votre itinéraire."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:22
-msgid "Personal travel statistics to monitor environmental impact."
-msgstr "Statistiques de voyages personnels pour calculer l'impact environnemental."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:24
-msgid "KDE Itinerary works best alongside KMail's itinerary extraction plug-in and KDE Connect, or Nextcloud Hub and DavDroid."
-msgstr "KDE Itinerary fonctionne au maximum de ses capacités avec le module d'extraction des itinéraires de KMail et KDE Connect, ou Nextcloud Hub et DavDroid."
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:28
-msgid "Timeline view."
-msgstr "Vue chronologique."
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:32
-#| msgid "Boarding pass management."
-msgid "Boarding pass view."
-msgstr "Vue de la carte d'embarquement."
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:36
-msgid "Train layout view highlighting the coach with a seat reservation."
-msgstr "Disposition du train surlignant la voiture où le siège est réservé."
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.itinerary.appdata.xml:40
-msgid "Travel statistics view."
-msgstr "Vue statistiques de voyages."
-
-#~ msgid "Itinerary and boarding pass management application."
-#~ msgstr "Application de gestion des itinéraires et des cartes d'embarquement."
-msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
-msgstr "<center>Voulez-vous vraiment supprimer le compte appelé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/deleter.qml:46
-#, kde-format
-msgid ""
-". <br>"
-"<br>"
-" This cannot be undone and you will lose the account <b>permanently</b></center>"
-msgstr ""
-". <br>"
-"<br>"
-" Il est impossible d'annuler cette opération et le compte sera <b>définitivement</b> perdu</center>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
-#, kde-format
-msgid "Registration"
-msgstr "Inscription"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
-#, kde-format
-msgid "Registration expire"
-msgstr "Expiration d'enregistrement"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
-#, kde-format
-msgid "Useragent"
-msgstr "Identité du navigateur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
-#, kde-format
-msgid "Incoming calls"
-msgstr "Appels entrants"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
-#, kde-format
-msgid "Allow calls from unknown peers"
-msgstr "Autoriser les appels d'interlocuteurs inconnus"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
-#, kde-format
-msgid "Allow calls from previously called peers"
-msgstr "Autoriser les appels d'interlocuteurs déjà appelés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
-#, kde-format
-msgid "Allow calls from your contacts"
-msgstr "Autoriser les appels de vos contacts"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
-#, kde-format
-msgid "Negotiation"
-msgstr "Négociation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Proxy server URL"
-msgstr "URL du serveur mandataire"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
-#, kde-format
-msgid "STUN server URL"
-msgstr "URL du serveur STUN"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
-#, kde-format
-msgid "TURN server URL"
-msgstr "URL du serveur TURN"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
-#, kde-format
-msgid "Features"
-msgstr "Fonctionnalités"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
-#, kde-format
-msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
-msgstr "Activer le Plug and Play (UPnP)"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
-#, kde-format
-msgid "Enable presence broadcasting"
-msgstr "Activer l'indicatif de présence"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
-#, kde-format
-msgid "Enable video calls"
-msgstr "Activer les appels vidéo"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
-#, kde-format
-msgid "Concurrent call limit"
-msgstr "Limite d'appels simultanés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
-#, kde-format
-msgid "DTMF type"
-msgstr "Type DTMF"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
-#, kde-format
-msgid "DTMF over SIP"
-msgstr "DTMF sur SIP"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
-#, kde-format
-msgid "DTMF over RTP"
-msgstr "DTMF sur RTP"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
-#, kde-format
-msgid "Alias"
-msgstr "Alias"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
-#, kde-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocole"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
-#, kde-format
-msgid "Registered name"
-msgstr "Nom inscrit"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
-#, kde-format
-msgid "Display name"
-msgstr "Nom d'affichage"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
-#, kde-format
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
-#, kde-format
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
-#, kde-format
-msgid "Hostname"
-msgstr "Serveur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
-#, kde-format
-msgid "This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
-msgstr "Cet onglet vous aide à gérer des comptes comportant des identifiants de connexion multiples. Si vous disposez de comptes multiples, n'utilisez pas cette fonctionnalité, créez simplement des comptes multiples dans Ring-KDE. N'employez pas non plus cette boîte de dialogue si vous n'avez qu'un seul jeu d'identifiants. Dans ce cas, l'onglet « Simple » vous offrira tout ce dont vous avez besoin."
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
-#: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
-#: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Édition"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
-#, kde-format
-msgid "Move up"
-msgstr "Déplacer vers le haut"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
-#, kde-format
-msgid "Move down"
-msgstr "Déplacer vers le bas"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
-#, kde-format
-msgid "Details"
-msgstr "Détails"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
-#, kde-format
-msgid "Realm"
-msgstr "Royaume"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
-#, kde-format
-msgid "User (auth) name"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
-#, kde-format
-msgid "Enter your account password to confirm:"
-msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte pour confirmer :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
-#, kde-format
-msgid "Enter your Ring account password"
-msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
-#, kde-format
-msgid "Enter a name for this device"
-msgstr "Saisissez un nom pour cet appareil"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
-#, kde-format
-msgid "Revokation in progress"
-msgstr "Révocation en cours"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
-#, kde-format
-msgid "Link another device to the account"
-msgstr "Lier un autre appareil au compte"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
-#, kde-format
-msgid "Your pin is:"
-msgstr "Votre code pin est :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
-#, kde-format
-msgid "To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for 10 minutes."
-msgstr "Pour terminer le processus, vous devez ouvrir Ring sur votre nouvel appareil. Créez un compte en cliquant sur « Attacher cet appareil à un compte ». Votre code pin sera valable pendant 10 minutes."
-msgid "Your certificates access are too permissive. Certificates should only be readable by the owner."
-msgstr "Les droits d'accès à vos certificats sont trop permissifs. Les certificats ne devraient pouvoir être lus que par leur propriétaire."
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Fix the permissions"
-msgstr "Corriger les droits d'accès"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
-#, kde-format
-msgid "No thanks"
-msgstr "Non, merci"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
-#, kde-format
-msgid "A good security practice is to move the certificates to a common directory. SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate there?"
-msgstr "Déplacer les certificats vers un dossier commun est une bonne pratique en matière de sécurité. SELinux recommande d'utiliser ~/.cert pour cela. Voulez-vous déplacer le certificat vers cet emplacement ?"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
-#, kde-format
-msgid "Move to ~/.cert"
-msgstr "Déplacer vers ~/.cert"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
-#, kde-format
-msgid "Faulty servers workarounds"
-msgstr "Solutions de contournement lors de problèmes de serveurs"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
-#, kde-format
-msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
-msgstr "Chiffrer les flux média (SRTP)"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
-#, kde-format
-msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
-msgstr "Se rabattre sur RTP en cas d'échec de SDES"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
-#, kde-format
-msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
-msgstr "Chiffrer la négociation (TLS)"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
-#, kde-format
-msgid "Verify Server"
-msgstr "Vérifier le serveur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
-#, kde-format
-msgid "Server Name"
-msgstr "Nom du serveur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
-#, kde-format
-msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
-msgstr "Exiger un certificat pour les connexions TLS entrantes"
-#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
-#, kde-format
-msgid "Show the first run wizard"
-msgstr "Afficher l'assistant première utilisation"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
-#, kde-format
-msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
-msgstr "Définit si Ring-KDE doit ou non conserver un historique des appels."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
-#, kde-format
-msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
-msgstr "Définit le nombre de jours pendant lequel conserver l'historique."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
-#, kde-format
-msgid "Display incoming, outgoing or missed"
-msgstr "Affiche les appels entrants, sortants ou manqués"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
-#, kde-format
-msgid "Display the splashscreen."
-msgstr "Affiche l'écran de démarrage."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
-#, kde-format
-msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
-msgstr "Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors de la réception d'un appel."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
-#, kde-format
-msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
-msgstr "Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors d'un nouveau message."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
-msgstr "Définit si l'écran principal doit ou non être affiché au démarrage."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
-msgstr "Définit si la fenêtre principale doit ou non être affichée lors de la réception d'un message."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
-msgstr "Définit si l'écran principal doit être affiché lorsqu'un appel est créé"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
-msgstr "Définit si le clavier numérique est affiché par défaut"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
-msgstr "Définit si le menu déroulant de la barre d'état est affiché par défaut"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the text message box is visible"
-msgstr "Définit si la boîte de messages texte doit ou non être visible"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
-msgstr "Définit si les composants graphiques de volume doivent ou non être visibles par défaut"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with \"Ctrl+m\""
-msgstr "Définit si le menu principal doit ou non être visible par défaut. Il peut être restauré avec « Ctrl+m »"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
-#, kde-format
-msgid "Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as bookmark automagically"
-msgstr "Définit s'il faut ou non afficher « automagiquement » en tant que signet les dix numéros de téléphone les plus fréquemment composés"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
-#, kde-format
-msgid "Define sorting order for history list"
-msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste d'historique"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
-#, kde-format
-msgid "Define sorting order for contact list"
-msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste de contacts"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
-#, kde-format
-msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
-msgstr "Définit si l'historique des contacts individuels est visible"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
-#, kde-format
-msgid "The auto completion popup height"
-msgstr "La hauteur de la fenêtre contextuelle de complètement automatique"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
-#, kde-format
-msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
-msgstr "Forcer le rapport hauteur / largeur de la vidéo ou autoriser la déformation"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
-#, kde-format
-msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
-msgstr "Gagner de la place dans la fenêtre principale, en masquant le clavier lorsque la vidéo est ancrée"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
-#, kde-format
-msgid "Files recently streamed"
-msgstr "Fichiers récemment diffusés"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
-#, kde-format
-msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
-msgstr "Activer ou désactiver le « buzzzzz » sonore "
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
-#, kde-format
-msgid "Display non manageable collections"
-msgstr "Afficher les collections non gérables"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
-#, kde-format
-msgid "List of disabled address book collections"
-msgstr "Liste des collections de carnets d'adresses désactivées"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
-#, kde-format
-msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
-msgstr "Définit si la recherche dans le carnet d'adresses de KDE doit ou non être activée"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
-#, kde-format
-msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
-msgstr "Définit s'il faut ou non afficher l'organisation d'un élément de liste du contact"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
-#, kde-format
-msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
-msgstr "Détermine de quelle manière les profils des interlocuteurs sont fusionnés avec les contacts existants"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
-#, kde-format
-msgid "Hide unreachable contacts"
-msgstr "Masquer les contacts injoignables"
-
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
-#, kde-format
-msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
-msgstr "Masque un contact si aucun compte actif n'est en mesure de le contacter"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
-#, kde-format
-msgid "Default account used for contact lookup if only partial (only extension) contacts info is available"
-msgstr "Compte par défaut utilisé pour la recherche de contacts si seules des informations partielles sur les contacts (uniquement l'extension) sont disponibles"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
-#, kde-format
-msgid "List of bookmarked clients"
-msgstr "Liste des clients mis en signet"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
-#, kde-format
-msgid "Enable audio feedback from common actions"
-msgstr "Activer le retour audio provenant des actions communes"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
-#, kde-format
-msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
-msgstr "Lire automatiquement les étiquettes de texte lors d'une superposition"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
-#, kde-format
-msgid "Automatically read the call details when it is selected"
-msgstr "Lire automatiquement les détails de l'appel lorsqu'il est sélectionné"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
-#, kde-format
-msgid "Enable auto completion widget"
-msgstr "Activer le composant graphique d'auto-complètement"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
-#, kde-format
-msgid "If there is multiple instance of the same number, merge them and use the default account"
-msgstr "Si il existe plusieurs instances du même numéro, les fusionner et utiliser le compte par défaut"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
-#, kde-format
-msgid "Call numbers back with their original account instead of the default one"
-msgstr "Rappeler les numéros avec leurs comptes d'origine au lieu de celui par défaut"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
-#, kde-format
-msgid "Track bookmarked contacts presence"
-msgstr "Détecter la présence de signets"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
-#, kde-format
-msgid "List of presence status"
-msgstr "Liste des états de présence"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
-#, kde-format
-msgid "List of item collections automatically tracked"
-msgstr "Liste des collections d'objets automatiquement suivies"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
-#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
-#. +> trunk5
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
-#: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
-#, kde-format
-msgid "Display the recently used contacts"
-msgstr "Afficher les contacts récemment utilisés"
-msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
-msgstr "Voulez-vous ajouter %1 à votre carnet d'adresses ?"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jaminotification/notification.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jaminotification/notification.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "No"
-msgstr "Aucun"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jaminotification/notification.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne plus poser la question"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
-#, kde-format
-msgid "Find someone"
-msgstr "Trouver quelqu'un"
-
-# "because of" -> "because"
-#. +> trunk5
-#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
-#, kde-format
-msgid "Cannot select this person because it was not found"
-msgstr "Impossible de sélectionner cette personne car elle est introuvable"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
-#, kde-format
-msgid "Hide and do not show again"
-msgstr "Masquer et ne plus afficher"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
-#, kde-format
-msgid "Got it"
-msgstr "Compris"
-
-#. +> trunk5
-#: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
-#, kde-format
-msgid "The search results come from 4 different sources. It first look in the <b style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered name database</b>. The source of the result is indicated using a colored circle on the left side of the result. Note that accessing the registered name database requires sending the search string to the server."
-msgstr "Les résultats de la recherche proviennent de 4 sources différentes. La recherche est d'abord effectuée dans <b style=\"color:#be3411;\">l'historique</b>, les <b style=\"color:#cfa02a;\">signets</b> et les <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. Si aucun résultat exact n'est trouvé, elle se poursuit dans la <b style=\"color:#2c53bd;\">base de données de noms enregistrés</b>. La source du résultat est indiquée par un cercle de couleur à gauche du résultat. Remarquez que l'accès à la base de données de noms enregistrés nécessite l'envoi de la chaîne de caractères recherchée au serveur."
-msgstr "Sélectionnez un fichier ou prenez un selfie"
-
-#. +> trunk5
-#: src/photoselector/qml/editor.qml:199
-#, kde-format
-msgid "From file"
-msgstr "Depuis un fichier"
-
-#. +> trunk5
-#: src/photoselector/qml/editor.qml:207
-#, kde-format
-msgid "From camera"
-msgstr "Depuis l'appareil photo"
-
-#. +> trunk5
-#: src/photoselector/qml/editor.qml:224
-#, kde-format
-msgid "Clear"
-msgstr "Effacer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Back"
-msgstr "Retour"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
-#, kde-format
-msgid "Please fill the required fields"
-msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
-#, kde-format
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
-#, kde-format
-msgid "Skip"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
-#, kde-format
-msgid "Please wait"
-msgstr "Veuillez patienter"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
-#, kde-format
-msgid "finish"
-msgstr "terminé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:67
-#, kde-format
-msgid "Register a public username*"
-msgstr "Réserver un nom d'utilisateur public*"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:83
-#, kde-format
-msgid "Enter an username"
-msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:152
-#, kde-format
-msgid "Protect your crypto keys with a password"
-msgstr "Protéger vos clefs crypto avec un mot de passe."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:168
-#, kde-format
-msgid "Enter an archive password"
-msgstr "Saisissez un mot de passe pour accéder à l'archive"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:203
-#, kde-format
-msgid "Repeat the new password"
-msgstr "Répétez le nouveau mot de passe"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:234
-#, kde-format
-msgid "Passwords don't match"
-msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/createRing.qml:256
-#, kde-format
-msgid "(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of their generated ring-id number only."
-msgstr "(*) les noms d'utilisateurs inscrits peuvent être contactés via leur nom d'utilisateur en plus de leur numéro ring-id."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:69
-#, kde-format
-msgid "Link this device"
-msgstr "Attacher ce périphérique"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:89
-#, kde-format
-msgid "Enter your main Ring account password"
-msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring principal"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:107
-#, kde-format
-msgid "Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export account on Ring\" feature to obtain a PIN."
-msgstr "Saisissez le code PIN d'un autre compte Ring configuré. Utilisez la fonctionnalité « Exporter le compte sur Ring » afin d'obtenir un code PIN."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:142
-#, kde-format
-msgid "Importing account"
-msgstr "Importation du compte"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:169
-#, kde-format
-msgid "Timeout"
-msgstr "Temps d'attente dépassé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/importRing.qml:193
-#, kde-format
-msgid "Importing failed"
-msgstr "L'importation a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
-#, kde-format
-msgid "Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized network of users. There is no central server and all communications are end-to-end encrypted."
-msgstr "Banji vous permet de communiquer avec vos amis de manière confidentielle. Cette application fait appel aux technologies pair à pair popularisées par BitTorrent pour créer un réseau décentralisé d'utilisateurs. Il n'y a pas de serveur central et toutes les communications sont chiffrées de bout en bout."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
-#, kde-format
-msgid "Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
-msgstr "Banji stocke toutes les données sur votre ordinateur en utilisant des formats standards comme JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI et X-509. Aucune donnée n'est envoyée à des serveurs externes."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
-#, kde-format
-msgid "Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your phone calls directly from KDE."
-msgstr "Banji prend en charge le compte téléphonique de votre bureau. Répondez, transférez et enregistrez vos appels téléphoniques directement depuis KDE."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
-#, kde-format
-msgid "The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with other SIP compliant systems."
-msgstr "Le protocole Jami utilise des standards libres et peut interagir avec les autres systèmes compatibles SIP."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
-#, kde-format
-msgid "Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the application."
-msgstr "Banji propose une API D-Bus simple à utiliser pour automatiser toutes les facettes de l'application."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
-#, kde-format
-msgid "Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local SIP phone provider."
-msgstr "Banji peut appeler de vrais numéros de téléphone. Des tarifs abordables sont disponibles auprès de milliers de fournisseurs dans le monde entier. Utilisez votre moteur de recherche préféré pour découvrir un fournisseur de téléphonie SIP près de chez vous."
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
-#, kde-format
-msgid "Press anywhere to begin"
-msgstr "Cliquez n'importe où pour commencer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any personal information. If you are in an office or your phone service provider offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" phone calls."
-msgstr "Bienvenue sur Banji. Avant de pouvoir contacter votre ami, vous devez créer un compte. Ne vous inquiétez pas, la création d'un compte est très simple et ne nécessite aucune information personnelle. Si vous êtes dans un bureau ou si votre fournisseur de services téléphoniques propose un compte SIP, vous pouvez également configurer Banji afin qu'il puisse gérer vos « vrais » appels téléphoniques."
-#~ msgstr "<b>Contacté pour la dernière fois le :</b> "
-
-#~ msgid "<b>Called:</b> "
-#~ msgstr "<b>Appelé :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Texted:</b> "
-#~ msgstr "<b>Contacté par message texte :</b>"
-
-#~ msgid "Scan a QR Code"
-#~ msgstr "Scanner un code QR"
-
-#~ msgid "Please enter an username"
-#~ msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Creating account"
-#~ msgstr "Création du compte"
-
-#~ msgid "The username is available"
-#~ msgstr "Le nom d'utilisateur est disponible"
-
-#~ msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
-#~ msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur (3 caractères minimum)"
-
-#~ msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
-#~ msgstr "La recherche du nom d'utilisateur enregistré a échoué, étape ignorée"
-
-#~ msgid "The username is not available"
-#~ msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas disponible"
-
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Succès"
-
-#~ msgid "Password mismatch"
-#~ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
-
-#~ msgid "Invalid name"
-#~ msgstr "Nom non valable"
-
-#~ msgid "Already taken"
-#~ msgstr "Déjà pris"
-
-#~ msgid "Network error"
-#~ msgstr "Erreur réseau"
-
-#~ msgid "Can't register"
-#~ msgstr "Impossible de s'inscrire"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, please report a bug.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will solve the issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur inconnue est survenue. Ring KDE va maintenant se fermer. Si le problème persiste, veuillez signaler un bogue.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Il est connu que ce message peut être émis lorsqu'on tente d'ouvrir Ring KDE alors que le démon Ring se ferme. Dans ce cas, attendez 15 secondes et essayez à nouveau pour résoudre le problème."
-
-#~ msgid "This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone 1.2 and Ring-KDE 2.x"
-#~ msgstr "Ce module est obsolète et ne sert qu'à importer l'historique depuis SFLPhone 1.2 et Ring-KDE 2.x"
-
-#~ msgid "Ca&ll History"
-#~ msgstr "Historique des appe&ls"
-
-#~ msgid "Clear History"
-#~ msgstr "Effacer l'historique"
-
-#~ msgid "Keep history forever"
-#~ msgstr "Conserver mon historique de manière permanente"
-
-#~ msgid "Automatically remove calls after"
-#~ msgstr "Supprimer automatiquement les appels après"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "jours"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgid "Merge calls with the same day and peer"
-#~ msgstr "Fusionner les appels aux mêmes interlocuteurs au cours de la même journée"
-
-#~ msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
-#~ msgstr "Afficher les appels entrants, sortants et manqués dans les éléments de l'historique"
-
-#~ msgid "Highlight missed outgoing calls"
-#~ msgstr "Surligner les appels sortants manqués"
-
-#~ msgid "Highlight missed incoming calls"
-#~ msgstr "Surligner les appels entrants manqués"
-
-#~ msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
-#~ msgstr "Ces paramètres ne sont pris en compte qu'après un redémarrage de Ring-KDE"
-
-#~ msgid "Peer profile configurator"
-#~ msgstr "Configuration du profil d'interlocuteur"
-
-#~ msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
-#~ msgstr "Afficher les contacts les plus populaires en tant que signets"
-
-#~ msgid "Fallback person configurator"
-#~ msgstr "Configuration du renvoi d'appel"
-
-#~ msgid "Local history configurator"
-#~ msgstr "Configuration de l'historique local"
-
-#~ msgid "This entry holds all the contact information sent to you by your peers during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, the options below will help merge entries."
-#~ msgstr "Cette entrée contient toutes les informations de contact qui vous ont été envoyées par vos interlocuteurs au cours des appels ou des demandes de contact. Si un contact correspondant à une personne existe déjà, les options ci-dessous vous permettront de fusionner les différentes entrées."
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Mode"
-
-#~ msgid "Create a new contact"
-#~ msgstr "Créer un nouveau contact"
-
-#~ msgid "Ignore the new contact information"
-#~ msgstr "Ignorer les nouvelles informations de contact"
-
-#~ msgid "Onl&y add the missing information fields"
-#~ msgstr "Ajouter uni&quement les champs d'information manquants"
-
-#~ msgid "Always as&k"
-#~ msgstr "Tou&jours demander"
-
-#~ msgid "Overwrite some fields"
-#~ msgstr "Écraser certains champs"
-
-#~ msgid "Contact fields to overwrite"
-#~ msgstr "Champs du contact à écraser"
-
-#~ msgid "Formatted name"
-#~ msgstr "Nom mis en forme"
-
-#~ msgid "Nickname"
-#~ msgstr "Pseudonyme"
-
-#~ msgid "Primary name"
-#~ msgstr "Nom principal"
-
-#~ msgid "Last name"
-#~ msgstr "Nom de famille"
-
-#~ msgid "eMail"
-#~ msgstr "Adresse de courrier électronique"
-
-#~ msgid "Organization"
-#~ msgstr "Organisation"
-
-#~ msgid "Addresses"
-#~ msgstr "Adresses"
-
-#~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Longueur :"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Last updated:"
-#~ msgstr "Mis à jour il y a :"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Rechercher"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed correctly or launch it manually. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called \"ring-daemon\") is available.\n"
-#~ "Help for building Ring daemon from source are present at https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le démon Ring (dring) n'est pas disponible. Veuillez vous assurer qu'il soit correctement installé ou lancez-le manuellement. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Vérifiez dans le dépôt de votre distribution si le démon ring (parfois appelé « ring-daemon ») est disponible.\n"
-#~ "Vous trouverez de l'aide sur la compilation du démon Ring depuis son code source à l'adresse https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
-
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "Importer"
-
-#~ msgid "Configure Ring-KDE"
-#~ msgstr "Configurer Ring-KDE"
-
-#~ msgid "Show the phone directory"
-#~ msgstr "Afficher le répertoire du téléphone"
-
-#~ msgid "Configure Toolbars"
-#~ msgstr "Configurer les barres d'outils"
-
-#~ msgid "By default, when you place a call, Ring will use the first account in this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
-#~ msgstr "Par défaut, lorsque vous effectuez un appel, Ring utilise le premier compte « enregistré » dans cette liste. Modifiez l'ordre des comptes à l'aide des flèches « Haut » et « Bas ». Activez-les / Désactivez-les en les cochant / décochant sur la gauche de l'élément. Ajoutez-en ou supprimez-en d'autres avec les boutons « Plus » et « Moins ». Modifiez le compte sélectionné à l'aide du formulaire situé à droite."
-
-#~ msgid "Get this account up"
-#~ msgstr "Faire monter ce compte dans la liste"
-
-#~ msgid "By default, when you place a call, Ring will use the first account in this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up\" and \"Down\" arrows."
-#~ msgstr "Par défaut, lorsque vous effectuez un appel, Ring utilise le premier compte « enregistré » dans cette liste. Modifiez l'ordre des comptes à l'aide des flèches « Haut » et « Bas »."
-
-#~ msgctxt "Move account up"
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgid "Get this account down"
-#~ msgstr "Faire descendre ce compte dans la liste"
-
-#~ msgctxt "Move account down"
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Descendre"
-
-#~ msgid "Remove the selected account"
-#~ msgstr "Supprimer le compte sélectionné"
-
-#~ msgid "This button will remove the selected account in the list below. Be sure you really don't need it anymore. If you think you might use it again later, just uncheck it."
-#~ msgstr "Ce bouton supprime le compte sélectionné dans la liste ci-dessus. Assurez-vous sur n'en avez réellement plus besoin. Si vous pensez avoir à l'employer à nouveau ultérieurement, décochez-le simplement."
-
-#~ msgctxt "Remove selected account"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Add a new account"
-#~ msgstr "Ajouter un nouveau compte"
-
-#~ msgid "This button enables you to initialize a new account. You will then be able to edit it using the form on the right."
-#~ msgstr "Ce bouton permet d'initialiser un nouveau compte. Vous serez ensuite à même de le modifier à l'aide du formulaire situé sur la droite."
-
-#~ msgctxt "Add new account"
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid "Ringtone"
-#~ msgstr "Sonnerie"
-
-#~ msgid "Re&gistration expire"
-#~ msgstr "E&xpiration de l'inscription"
-
-#~ msgid "Use custom user agent"
-#~ msgstr "Utiliser un agent utilisateur personnalisé"
-
-#~ msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
-#~ msgstr "Autoriser les appels de personnes ayant déjà été contactées"
-
-#~ msgid "Use a proxy"
-#~ msgstr "Utiliser un serveur mandataire"
-
-#~ msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
-#~ msgid "SIP password, ask your network administrator"
-#~ msgstr "Mot de passe SIP, demandez à votre administrateur réseau"
-
-#~ msgid "Availability log"
-#~ msgstr "Journal de disponibilité"
-
-#~ msgid "Use custom bootstrap nodes"
-#~ msgstr "Utiliser des nœuds d'amorçage personnalisés"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "État"
-
-#~ msgid "Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely supported audio codec and H263 the most supported video codec."
-#~ msgstr "Déplacez les codecs vers le haut ou vers le bas afin de modifier leur priorité. Ring recommande Opus pour le son et H264 pour la vidéo. En cas de problème, PCMA et H263 sont les codecs audio et vidéo les mieux pris en charge."
-
-#~ msgid "Auth. name"
-#~ msgstr "Nom d'auth."
-
-#~ msgid "Usually *"
-#~ msgstr "Habituellement*"
-
-#~ msgctxt "Add new credential"
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgctxt "Remove selected credential"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Network Interface"
-#~ msgstr "Interface réseau"
-
-#~ msgid "Local address"
-#~ msgstr "Adresse locale"
-
-#~ msgid "Local port"
-#~ msgstr "Port local"
-
-#~ msgid "Same as &local parameters"
-#~ msgstr "Identique aux paramètres &locaux"
-
-#~ msgid "Set p&ublished address and port"
-#~ msgstr "Définir l'adresse et le port de p&ublication"
-
-#~ msgid "IP address or hostname"
-#~ msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte"
-
-#~ msgid "RTP configuration"
-#~ msgstr "Configuration RTP"
-
-#~ msgid "Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed (autodetected)."
-#~ msgstr "Remarquez que ce paramétrage n'est utilisé qu'en recours, en cas d'échec de la négociation ICE (auto-détection)."
-
-#~ msgid "Select a new ringtone"
-#~ msgstr "Sélectionnez une nouvelle sonnerie"
-
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "Lire"
-
-#~ msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
-#~ msgstr "Chi&ffrer les flux média (SRTP)"
-
-#~ msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
-#~ msgstr "Chiffrer la négociation (&TLS)"
-
-#~ msgid "Authority certificate list"
-#~ msgstr "Liste de certificats d'autorité"
-
-#~ msgid "A good security practice is to move the certificates to a common directory. SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate there?"
-#~ msgstr "Déplacer les certificats vers un dossier commun est une bonne pratique en matière de sécurité. SELinux recommande d'utiliser ~/.cert pour cela. Voulez-vous déplacer le certificat vers cet emplacement ?"
-
-#~ msgid "Public endpoint certificate"
-#~ msgstr "Certificat final public"
-
-#~ msgid "Only necessary if the key have a password"
-#~ msgstr "Nécessaire uniquement si la clé comporte un mot de passe"
-
-#~ msgid "Usually the SIP server hostname"
-#~ msgstr "Généralement, il s'agit du nom d'hôte du serveur SIP"
-#~ msgstr "Vérifier les réponses des certificats (côté client)"
-
-#~ msgid "TLS protocol method"
-#~ msgstr "Méthode de protocole TLS"
-
-#~ msgid "Use default ciphers"
-#~ msgstr "Utiliser le chiffre par défaut"
-
-#~ msgid "Allowed certificates"
-#~ msgstr "Certificats autorisés"
-
-#~ msgid "Banned certificates"
-#~ msgstr "Certificats bannis"
-
-#~ msgid "Known certificates"
-#~ msgstr "Certificats connus"
-
-#~ msgid "Wizard"
-#~ msgstr "Assistant"
-
-#~ msgctxt "User interterface settings"
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgid "Audio"
-#~ msgstr "Audio"
-
-#~ msgid "Personal data"
-#~ msgstr "Données personnelles"
-
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Accessibilité"
-
-#~ msgctxt "Video conversation"
-#~ msgid "Video"
-#~ msgstr "Vidéo"
-
-#~ msgid "Accessibility settings"
-#~ msgstr "Paramètres d'accessibilité"
-
-#~ msgid "Text to Speech"
-#~ msgstr "Synthèse vocale"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove %1?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %1 ?"
-
-#~ msgid "Remove profile"
-#~ msgstr "Supprimer le profil"
-
-#~ msgid "Remove account"
-#~ msgstr "Supprimer le compte"
-
-#~ msgid "Import accounts"
-#~ msgstr "Importer des comptes"
-
-#~ msgid "Enter the password"
-#~ msgstr "Saisissez le mot de passe"
-
-#~ msgid "New account%1"
-#~ msgstr "Nouveau compte%1"
-
-#~ msgid "New account"
-#~ msgstr "Nouveau compte"
-
-#~ msgid "Display all"
-#~ msgstr "Tout afficher"
-
-#~ msgid "Sound manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire audio"
-
-#~ msgid "ALSA Settings"
-#~ msgstr "Paramètres ALSA"
-
-#~ msgid "ALSA plugin"
-#~ msgstr "Module externe ALSA"
-
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "Entrée"
-
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "Sortie"
-
-#~ msgid "PulseAudio Settings"
-#~ msgstr "Paramètres PulseAudio"
-
-#~ msgid "Mute other applications during a call"
-#~ msgstr "Couper le son des autres applications pendant un appel"
-
-#~ msgid "Audio settings"
-#~ msgstr "Paramètres Audio"
-
-#~ msgid "Enable noise reduction"
-#~ msgstr "Activer la réduction du bruit"
-
-#~ msgid "Enable dial tone"
-#~ msgstr "Activer la tonalité"
-
-#~ msgid "Mute DTMF"
-#~ msgstr "Mettre DTMF en sourdine"
-
-#~ msgid "Destination folder"
-#~ msgstr "Dossier de destination"
-
-#~ msgid "Always record calls"
-#~ msgstr "Toujours enregistrer les appels"
-
-#~ msgid "Display Main Window"
-#~ msgstr "Afficher la fenêtre principale"
-
-#~ msgid "On start"
-#~ msgstr "Au démarrage"
-
-#~ msgid "On boot (auto start)"
-#~ msgstr "Au démarrage (démarrage automatique)"
-
-#~ msgid "Visible contacts Details"
-#~ msgstr "Détails visibles des contacts"
-
-#~ msgid "Hide contacts without phone numbers"
-#~ msgstr "Masquer les contacts sans numéro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot be integrated with KAddressBook.</p>"
-#~ "<p>However, it is possible to integrate the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with Ring-KDE. To do this:</p>"
-#~ "<p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;\">KAddressBook </span>and File->New->Add Address Book</p>"
-#~ "<p>(2) Select \"vCard directory\"</p>"
-#~ "<p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</p>"
-#~ "<p>(4) Press OK</p>"
-#~ "<p>It will now be possible to access and edit your contacts from KAddressBook</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>Akonadi 2, la version compatible avec KDE frameworks 5, n'est pas encore publiée. C'est pourquoi, à l'heure actuelle, il est impossible d'intégrer Ring-KDE avec KAddressBook.</p>"
-#~ "<p>Toutefois, il est possible d'intégrer la version <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> de KAddressbook avec Ring-KDE. Pour ce faire :</p>"
-#~ "<p>(1) Ouvrez <span style=\" font-weight:600;\">KAddressBook </span>et allez dans Fichier->Nouveau->Ajouter un carnet d'adresses</p>"
-#~ "<p>Vous pourrez désormais accéder à vos contacts KAddressBook et les modifier</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Descendre"
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid "Track bookmarked number presence"
-#~ msgstr "Suivre la présence des numéros ajoutés aux signets"
-
-#~ msgid "Stop preview"
-#~ msgstr "Arrêter l'aperçu"
-
-#~ msgid "Start preview"
-#~ msgstr "Démarrer l'aperçu"
-
-#~ msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
-#~ msgstr "Supprimer l'appel de la conférence, l'appel sera placé en attente"
-
-#~ msgid "Call %1 using %2"
-#~ msgstr "Appeler %1 en utilisant %2"
-
-#~ msgid "Call %1"
-#~ msgstr "Appeler %1"
-
-#~ msgid "Missed"
-#~ msgstr "Manqué"
-
-#~ msgid "Cancelled"
-#~ msgstr "Annulé"
-
-#~ msgid "Call ended"
-#~ msgstr "Appel terminé"
-
-#~ msgid "%1 is not unregistered"
-#~ msgstr "%1 n'est pas désinscrit"
-
-#~ msgid "Open File"
-#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#~ msgid "Select phone number"
-#~ msgstr "Sélectionner un numéro de téléphone"
-
-#~ msgid "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
-#~ msgstr "Ce contact dispose de plusieurs numéros de téléphone. Veuillez en choisir un que vous souhaitez appeler"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Weak"
-#~ msgstr "Léger"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Moyenne"
-
-#~ msgid "Acceptable"
-#~ msgstr "Passable"
-
-#~ msgid "Strong"
-#~ msgstr "Fort"
-
-#~ msgid "Complete"
-#~ msgstr "Complet"
-
-#~ msgid "%1 tip"
-#~ msgid_plural "%1 tips"
-#~ msgstr[0] "%1 astuce"
-#~ msgstr[1] "%1 astuces"
-
-#~ msgid "%1 warning"
-#~ msgid_plural "%1 warnings"
-#~ msgstr[0] "%1 avertissement"
-#~ msgstr[1] "%1 avertissements"
-
-#~ msgid "%1 issue"
-#~ msgid_plural "%1 issues"
-#~ msgstr[0] "%1 problème"
-#~ msgstr[1] "%1 problèmes"
-
-#~ msgid "%1 error"
-#~ msgid_plural "%1 errors"
-#~ msgstr[0] "%1 erreur"
-#~ msgstr[1] "%1 erreurs"
-
-#~ msgid "&Confirm password:"
-#~ msgstr "&Confirmez le mot de passe :"
-
-#~ msgid "&Password:"
-#~ msgstr "Mot de &passe :"
-
-#~ msgid "Register public username (experimental)"
-#~ msgstr "Inscription du nom d'utilisateur public (expérimental)"
-
-#~ msgid "Choose your username:"
-#~ msgstr "Choisissez votre nom d'utilisateur :"
-
-#~ msgid "Create your account"
-#~ msgstr "Créez votre compte"
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Recherche en cours..."
-
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Boîte de dialogue"
-
-#~ msgid "This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. The elements present in this table come from the history, contacts and other sources."
-#~ msgstr "Cette boîte de dialogue est un aperçu du répertoire téléphonique Ring-KDE. Il se peut que certains éléments soient présents plusieurs fois s'ils sont associés avec plusieurs comptes ou contacts. Les éléments présents dans cette table proviennent de l'historique, des contacts et d'autres sources."
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#~ msgid "Increase codec priority"
-#~ msgstr "Augmenter la priorité du codec"
-
-#~ msgid "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up\" and \"Down\" arrows."
-#~ msgstr "Par défaut, quand vous effectuez un appel, sflphone utilise le premier compte « enregistré » dans cette liste. Changez l'ordre des comptes à l'aide des flèches « Haut » et « Bas »."
-
-#~ msgctxt "Move audio codec up"
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Haut"
-
-#~ msgid "Decrease codec priority"
-#~ msgstr "Diminuer la priorité du codec"
-
-#~ msgctxt "Move audio codec down"
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Bas"
-
-#~ msgid "Bitrate:"
-#~ msgstr "Débit :"
-
-#~ msgid "Sample rate:"
-#~ msgstr "Taux d'échantillonnage :"
-
-#~ msgid "Add a field"
-#~ msgstr "Ajouter un champ"
-
-#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
-#~ msgstr "Ce contact n'a aucun numéro de téléphone ou compte GNU Ring connu"
-
-#~ msgid "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
-#~ msgstr "L'envoi de messages texte ne peut avoir lieu que durant un appel audio sur les comptes SIP"
-
-#~ msgid "This account doesn't support all media"
-#~ msgstr "Ce compte ne prend pas en charge tous les média"
-
-#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
-#~ msgstr "La vidéo n'est pas disponible car elle est désactivée pour ce compte"
-
-#~ msgid "There is no account capable of reaching this person"
-#~ msgstr "Aucun compte n'est en mesure de contacter cette personne"
-
-#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
-#~ msgstr "Tous les codecs vidéo sont désactivés, il n'est pas possible de réaliser un appel vidéo"
-
-#~ msgid "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
-#~ msgstr "Tous les comptes en mesure de contacter cette personne sont actuellement indisponibles"
-
-#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
-#~ msgstr "Ring-KDE est impacté par un problème réseau, veuillez réessayer plus tard"
-
-#~ msgid "Organization:"
-#~ msgstr "Organisation :"
-
-#~ msgid "I am available"
-#~ msgstr "Je suis disponible"
-
-#~ msgid "Away"
-#~ msgstr "Absent"
-
-#~ msgid "I am away"
-#~ msgstr "Je suis absent(e)"
-
-#~ msgid "Busy"
-#~ msgstr "Occupé(e)"
-
-#~ msgid "I am busy"
-#~ msgstr "Je suis occupé(e)"
-
-#~ msgid "DND"
-#~ msgstr "NE PAS DÉRANGER"
-
-#~ msgid "Please do not disturb me"
-#~ msgstr "Merci de ne pas me déranger"
-
-#~ msgid "Configure Shortcut"
-#~ msgstr "Configurer le raccourci"
-
-#~ msgid "Hello World"
-#~ msgstr "Bonjour Monde"
-
-#~| msgid "Second Page"
-#~ msgid "Second page"
-#~ msgstr "Deuxième page"
-
-#~ msgid "First"
-#~ msgstr "Premier"
-
-#~ msgid "Second"
-#~ msgstr "Seconde"
-
-#~ msgid "No registered accounts"
-#~ msgstr "Pas de comptes enregistrés"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Finish wizard"
-#~ msgid "Ring-KDE wizard"
-#~ msgstr "Terminer l'assistant"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Contact"
-#~ msgctxt "Contact tab"
-#~ msgid "Contact"
-#~ msgstr "Contact"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "History"
-#~ msgctxt "History tab"
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bookmark"
-#~ msgctxt "Bookmark tab"
-#~ msgid "Bookmark"
-#~ msgstr "Signet"
-
-#~ msgid "Bookmark"
-#~ msgstr "Signet"
-
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#~ msgid "Timeline"
-#~ msgstr "Ligne de chronologie"
-
-#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
-#~ msgstr "Définit si l'historique des appels doit ou non être restreint à un intervalle de date spécifique"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ringtone"
-#~ msgid "Ring"
-#~ msgstr "Sonnerie"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Call"
-#~ msgctxt "Call tab"
-#~ msgid "Call"
-#~ msgstr "Appel"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pin contact"
-#~ msgctxt "View contact tab"
-#~ msgid "View contact"
-#~ msgstr "Marquer le contact"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Timeline"
-#~ msgctxt "Bookmark tab"
-#~ msgid "Timeline"
-#~ msgstr "Ligne de chronologie"
-
-#~ msgid "Mic volume"
-#~ msgstr "Volume du micro"
-
-#~ msgid "Speakers volume"
-#~ msgstr "Volume des haut-parleurs"
-
-#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
-#~ msgstr "Utilisez les flèches ⬆ haut et ⬇ bas afin de sélectionner un des numéros"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?"
-
-#~ msgid "Delete recording"
-#~ msgstr "Supprimer l'enregistrement"
-
-#~ msgid "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and dropping one call on an other one?"
-#~ msgstr "Savez-vous comment créer des conférences ou transférer l'appel en faisant un glisser-déposer d'un appel sur un autre ?"
-
-#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
-#~ msgstr "Une erreur de réseau est survenue, tentative de reconnexion dans 60 secondes."
-
-#~ msgid "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end the call."
-#~ msgstr "Utilisez le clavier de numérotation ci-dessous ou commencez à saisir un numéro. Veuillez saisir ou double-cliquer sur l'appel pour le lancer. Appuyez sur Echap ou « Raccrocher » pour mettre fin à l'appel."
-#~ msgstr "Transférer vers les appels existants :"
-
-#~ msgid "Rate"
-#~ msgstr "Débit"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From:"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Depuis:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Display all"
-#~ msgid "Display name*"
-#~ msgstr "Tout afficher"
-
-#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
-#~ msgstr "Les champs marqués par « * » sont obligatoires et nécessaires"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Périphérique :"
-
-#~ msgid "Display text message box"
-#~ msgstr "Afficher la boîte de message texte"
-
-#~ msgctxt "Account voice mail address"
-#~ msgid "Voicemail"
-#~ msgstr "Messagerie vocale"
-
-#~ msgid "Usually the same as the username"
-#~ msgstr "Habituellement le même que le nom d'utilisateur"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select phone number"
-#~ msgid "Street, number..."
-#~ msgstr "Sélectionner un numéro de téléphone"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "..."
-#~ msgid "City..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "..."
-#~ msgid "ZIP..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Address Book"
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Carnet d'adresses"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Sort by Name"
-#~| msgid "Name"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Sort by Name"
-#~| msgid "Name"
-#~ msgid "Last Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use custom file"
-#~ msgid "Custom field..."
-#~ msgstr "Utiliser un fichier personnalisé"
-
-#~ msgid "Hooks"
-#~ msgstr "Ancrage"
-
-#~ msgid "This page allows to create macros that can then be called using keyboard shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a character sequence. The sequence can be numeric or any character than can be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
-#~ msgstr "Cette page permet de créer des macros susceptibles d'être ensuite appelées à l'aide des raccourcis clavier ou ajoutées à la barre d'outils. Pour en créer une, affectez un nom et une séquence de caractères. La séquence peut être numérique ou n'importe quel caractère pouvant être interprété comme tel (ex: « A » serait interprété comme 2)"
-
-#~ msgid "Auto completion"
-#~ msgstr "Auto-complètement"
-
-#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
-#~ msgstr "Fusionner les numéros de comptes différents"
-
-#~ msgid "Call number using their original accounts"
-#~ msgstr "Appelé le numéro en utilisant le compte d'origine"
-
-#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "Macro"
-
-#~ msgid "Name*"
-#~ msgstr "Nom*"
-
-#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
-#~ msgstr "Identifiant pour cette macro (texte sur la barre d'outils)"
-
-#~ msgid "Category*"
-#~ msgstr "Catégorie*"
-
-#~ msgid "Sequence*"
-#~ msgstr "Séquence*"
-
-#~ msgid "The key sequence to be executed"
-#~ msgstr "La séquence de touches à exécuter"
-
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "Délai"
-
-#~ msgid "ms"
-#~ msgstr "ms"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-
-#~ msgid "A description for this macro"
-#~ msgstr "Une description pour cette macro"
-
-#~ msgid "Shortcut"
-#~ msgstr "Raccourci"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Informations"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Actions"
-#~ msgid "Add collection"
-#~ msgstr "Actions"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Device Configuration"
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Configuration du périphérique"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Contact"
-#~ msgid "Content"
-#~ msgstr "Contact"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Display Contact"
-#~ msgid "Display Icon"
-#~ msgstr "Afficher un contact"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Display history"
-#~ msgid "Display Security"
-#~ msgstr "Afficher l'historique"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Display all"
-#~ msgid "Display Peer Name"
-#~ msgstr "Tout afficher"
-
-#~ msgid "Display organisation"
-#~ msgstr "Afficher l'organisation"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Sort by Department"
-#~| msgid "Department"
-#~ msgid "Display department"
-#~ msgstr "Département"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Display all"
-#~ msgid "Display e-mail"
-#~ msgstr "Tout afficher"
-
-#~ msgid "On messages"
-#~ msgstr "Lors de réception de messages"
-
-#~ msgid "Display email address"
-#~ msgstr "Afficher une adresse électronique"
-
-#~ msgid "Visible Call Details"
-#~ msgstr "Détails d'appels visibles"
-
-#~ msgid "Minimum item height"
-#~ msgstr "Hauteur minimale d'un élément"
-
-#~ msgid "URL Argument"
-#~ msgstr "Argument d'URL"
-
-#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
-#~ msgstr "Commandes personnalisées lors d'appels entrants avec une URL"
-
-#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
-#~ msgstr "Déclencher sur un en-tête SIP spécifique"
-
-#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
-#~ msgstr "Déclencher sur une URL en IAX2"
-
-#~ msgid "Command to run"
-#~ msgstr "Commande à exécuter"
-
-#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
-#~ msgstr "%s sera remplacé par l'URL passée."
-
-#~ msgid "Phone Number Rewriting"
-#~ msgstr "Réécriture des numéros de téléphone"
-
-#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
-#~ msgstr "Ajouter un préfixe aux numéros appelés avec"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Configuration du périphérique"
-
-#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
-#~ msgstr "Décider si CallIcon doit ou non être visible par défaut pour les appels"
-
-#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
-#~ msgstr "Décider si CallPeer doit ou non être visible par défaut pour les appels"
-
-#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
-#~ msgstr "Décider si CallNumber doit ou non être visible par défaut pour les appels"
-
-#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
-#~ msgstr "Décider si CallSecure doit ou non être visible par défaut pour les appels"
-
-#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
-#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher l'organisation"
-
-#~ msgid "If a contact is present, display the department"
-#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher le département"
-
-#~ msgid "If a contact is present, display the email"
-#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher le courriel"
-
-#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
-#~ msgstr "Le nombre minimal de pixels pour un élément d'appel"
-
-#~ msgid "Defines the audio output to use."
-#~ msgstr "Définit la sortie audio à utiliser."
-
-#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
-#~ msgstr "Définit quel module externe ALSA utiliser."
-
-#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
-#~ msgstr "Définit quel périphérique d'entrée ALSA utiliser."
-
-#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
-#~ msgstr "Définit quel périphérique de sortie ALSA utiliser."
-
-#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
-#~ msgstr "Définit quel périphérique de sonnerie téléphonique ALSA utiliser."
-
-#~ msgid "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
-#~ msgstr "Définit si Pulseaudio peut ou on couper le son d'autres applications pendant un appel."
-
-#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
-#~ msgstr "Définit s'il faut ou non activer les ancrages pour les comptes SIP."
-
-#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
-#~ msgstr "Définit quel en-tête utiliser pour les ancrages des comptes SIP."
-
-#~ msgid "Defines which command to execute."
-#~ msgstr "Définit quelle commande exécuter."
-
-#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
-#~ msgstr "Définit s'il faut ou non ajouter un préfixe pour les appels sortants."
-
-#~ msgid "Defines the prefix to add."
-#~ msgstr "Définit le préfixe à ajouter."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is installed correctly or launch it manually"
-#~ msgid "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed correctly or launch it manually"
-#~ msgstr "Le démon SFLPhone (sflphoned) n'est pas disponible. Veuillez vérifier qu'il est installé correctement ou lancez-le manuellement"
-
-#~ msgid "Send text message"
-#~ msgstr "Envoyer un message texte"
-
-#~ msgid "Unhold"
-#~ msgstr "Supprimer la mise en attente"
-
-#~ msgid "Refuse"
-#~ msgstr "Refuser"
-
-#~ msgid "Pickup"
-#~ msgstr "Décrocher"
-
-#~ msgid "Dial"
-#~ msgstr "Composer un numéro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure SFLphone"
-#~ msgid "Configure SFLPhone-KDE"
-#~ msgstr "Configurer SFLphone"
-
-#~ msgid "Display Contact"
-#~ msgstr "Afficher un contact"
-
-#~ msgid "Configure SFLphone"
-#~ msgstr "Configurer SFLphone"
-
-#~ msgid "Alias: %1"
-#~ msgstr "Alias : %1"
-
-#~ msgid "Anything, used only locally"
-#~ msgstr "N'importe quoi, utilisé localement uniquement"
-
-#~ msgid "Protocol: %1"
-#~ msgstr "Protocole : %1"
-
-#~ msgid "VoIP Protocols"
-#~ msgstr "Protocoles VoIP"
-
-#~ msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
-#~ msgstr "Exemple : sip.sflphone.org ou 192.168.0.2"
-
-#~ msgctxt "SIP Account username"
-#~ msgid "Username: %1"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur : %1"
-
-#~ msgctxt "SIP Account Username"
-#~ msgid "Username"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Account creation wizard"
-#~ msgstr "Assistant de création de compte"
-
-#~ msgid "Password: %1"
-#~ msgstr "Mot de passe : %1"
-
-#~ msgid "This assistant is now finished."
-#~ msgstr "Cet assistant est maintenant terminé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "La création du compte a échoué pour la raison :\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgid "Server: %1"
-#~ msgstr "Serveur : %1"
-
-#~ msgid "Voicemail number: %1"
-#~ msgstr "Numéro de messagerie vocale : %1"
-
-#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
-#~ msgstr "Bienvenue dans l'assistant de création de compte de SFLphone"
-
-#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
-#~ msgstr "Cet assistant d'installation vous aidera à configurer un compte."
-
-#~ msgid "Select an account type"
-#~ msgstr "Sélectionnez un type de compte"
-
-#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
-#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"
-
-#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
-#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
-
-#~ msgid "SIP account settings"
-#~ msgstr "Paramètres du compte SIP"
-
-#~ msgid "Please fill the following information"
-#~ msgstr "Veuillez remplir les informations suivantes"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Serveur"
-
-#~ msgid "Voicemail number"
-#~ msgstr "Numéro de messagerie vocale"
-
-#~ msgid "Secure with ZRTP"
-#~ msgstr "Sécurisée avec ZRTP"
-
-#~ msgid "IAX2 account settings"
-#~ msgstr "Paramètres de compte IAX2"
-
-#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
-#~ msgstr "Traduction d'adresse réseau (NAT)"
-
-#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
-#~ msgstr "Vous devrez probablement choisir cette option si vous vous trouvez derrière un pare-feu."
-
-#~ msgid "STUN Server"
-#~ msgstr "Serveur STUN"
-
-#~ msgid "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the account. This may take a while to complete."
-#~ msgstr "Après avoir vérifié les paramètres choisis, cliquez sur « Terminer » pour créer le compte. Cette opération peut prendre un peu de temps pour aboutir."
-
-#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
-#~ msgstr "Envoyer « Hello Hash » en SDP"
-
-#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
-#~ msgstr "Demander à l'utilisateur de confirmer SAS"
-
-#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
-#~ msgstr "Avertir si ZRTP n'est pas pris en charge"
-
-#~ msgid "Display SAS once for hold events"
-#~ msgstr "Afficher SAS une seule fois pour maintenir les évènements en attente"
-
-#~ msgid "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ down button to change the default account priority."
-#~ msgstr "Pour ajouter un compte, appuyez sur le bouton d'ajout ci-dessous. Utilisez les boutons ⬆ et ⬇pour changer la priorité du compte par défaut."
-
-#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
-#~ msgstr "Attention, la touche de verrouillage des majuscules est activée !"
-
-#~ msgctxt "History settings"
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#~ msgid "Address Book"
-#~ msgstr "Carnet d'adresses"
-
-#~ msgctxt "SIP Presence"
-#~ msgid "Presence"
-#~ msgstr "Disponibilité"
-
-#~ msgid "Contact Filter"
-#~ msgstr "Filtre de contacts"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Actions"
-#~ msgid "Collections"
-#~ msgstr "Actions"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Actions"
-#~ msgid "Edit collection"
-#~ msgstr "Actions"
-
-#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
-#~ msgstr "Utiliser les contacts avec la catégorie de numéros de téléphone suivante :"
-
-#~ msgid "Visible Contact Details"
-#~ msgstr "Détails de contacts visibles"
-
-#~ msgid "Call History"
-#~ msgstr "Historique des appels"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now exit. If the problem persist, please report a bug.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is known that this message can be caused by trying to open SFLPhone KDE while the SFLPhone daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will solve the issue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur inconnue est survenue. SFLPhone KDE va maintenant se fermer. Si le problème persiste, veuillez signaler un bogue.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Il est connu que ce message peut être émis lorsqu'on tente d'ouvrir SFLPhone KDE alors que le démon SFLPhone se ferme. Dans ce cas, attendez 15 secondes et essayez à nouveau de résoudre le problème."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is installed correctly or launch it manually. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Check in your distribution repository if the sflphone daemon (sometime called \"sflphone-common\") is available.\n"
-#~ "Help for building SFLPhone daemon from source are present at https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le démon SFLPhone (sflphoned) n'est pas disponible. Veuillez vous assurer qu'il est installé correctement ou lancez-le manuellement. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Vérifiez dans le dépôt de votre distribution si le démon sflphone (parfois appelé « sflphone-common ») est disponible.\n"
-#~ "Vous trouverez de l'aide sur la construction du démon SFLPhone depuis le source à l'adresse https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
-
-#~ msgid "Defines whether sflphone should keep a history of calls."
-#~ msgstr "Définit si sflphone doit ou non conserver un historique des appels."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This installation wizard will help you configure an account."
-#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
-#~ msgstr "Cet assistant d'installation vous aidera à configurer un compte."
-
-#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
-#~ msgstr "Définit s'il faut ou non activer les ancrages pour les comptes IAX."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
-#~ msgid "(C) 2009-2015 Savoir-faire Linux"
-#~ msgstr "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
-
-#~ msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
-#~ msgstr "Emmanuel Lepage Vallée"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "SFLPhone"
-#~ msgid "SFLPhone-KDE"
-#~ msgstr "SFLPhone"
-
-#~ msgid "Jérémy Quentin"
-#~ msgstr "Jérémy Quentin"
-
-#~ msgid "SFLphone"
-#~ msgstr "SFLphone"
-
-#~ msgid "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is installed correctly or launch it manually"
-#~ msgstr "Le démon SFLPhone (sflphoned) n'est pas disponible. Veuillez vérifier qu'il est installé correctement ou lancez-le manuellement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New call from:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nouvel appel provenant de : \n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgid "Sort by:"
-#~ msgstr "Trier par :"
-
-#~ msgid "SFLPhone"
-#~ msgstr "SFLPhone"
-
-#~ msgid "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
-#~ msgstr "Par défaut, quand vous effectuez un appel, SflPhone utilise le premier compte « enregistré » dans cette liste. Changez l'ordre des comptes à l'aide des flèches « Haut » et « Bas ». Activez-les / Désactivez-les en les cochant / décochant sur la gauche de l'élément. Ajoutez-en ou supprimez-en d'autres avec les boutons « Plus » et « Sous ». Modifiez le compte sélectionné avec le formulaire situé à droite."
-
-#~ msgctxt "Basic settings"
-#~ msgid "Basic"
-#~ msgstr "Simple"
-
-#~ msgid "SIP"
-#~ msgstr "SIP"
-
-#~ msgid "IAX"
-#~ msgstr "IAX"
-
-#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
-#~ msgstr "Compte par défaut pour un contact avec seulement les extensions comme numéro de téléphone"
-
-#~ msgctxt "Advanced settings"
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Avancé"
-
-#~ msgid "STUN"
-#~ msgstr "STUN"
-
-#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
-#~ msgstr "Les paramètres de STUN seront appliqués à chaque compte SIP créé."
-
-#~ msgid "Proxy"
-#~ msgstr "Serveur mandataire"
-
-#~ msgid "Audio codecs"
-#~ msgstr "Codecs audio"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "Video codecs"
-#~ msgstr "Codecs vidéo"
-
-#~ msgctxt "Move video codec up"
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgctxt "Move video codec down"
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Descendre"
-
-#~ msgid "Credential"
-#~ msgstr "Justificatifs d'identité"
-
-#~ msgid "This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in SFLPhone. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
-#~ msgstr "Cet onglet aide à gérer des comptes comportant des justificatifs d'identité multiples. Si vous disposez de comptes multiples, n'utilisez pas cette fonctionnalité, créez simplement des comptes multiples dans SFLPhone. N'employez pas non plus cette boîte de dialogue si vous n'avez qu'un seul ensemble de justificatifs d'identité. Dans ce cas, l'onglet « Simple » fournira tout ce dont vous avez besoin."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Global TLS listener*"
-#~ msgid "Global TLS listener port"
-#~ msgstr "Écouteur TLS global*"
-
-#~ msgid "TLS cipher list"
-#~ msgstr "Liste de chiffrement TLS"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "ms"
-#~ msgid "s"
-#~ msgstr "ms"
-
-#~ msgid "<center>:</center>"
-#~ msgstr "<center>:</center>"
-
-#~ msgid "Current_account"
-#~ msgstr "Compte_actuel"
-
-#~ msgctxt "Other category"
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Autre"
-
-#~ msgid "Macros"
-#~ msgstr "Macros"
-
-#~ msgctxt "New macro"
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nouveau"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
-#~ msgstr "Afficher les contacts les plus appelés"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bookmark"
-#~ msgctxt "Bookmark dock"
-#~ msgid "Bookmark"
-#~ msgstr "Signet"
-
-#~ msgid "Call Again"
-#~ msgstr "Appeler à nouveau"
-
-#~ msgid "Edit contact"
-#~ msgstr "Modifier un contact"
-
-#~ msgid "Send Email"
-#~ msgstr "Envoyer par courriel"
-
-#~ msgid "Add Phone Number"
-#~ msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"
-
-#~ msgid "Remove Bookmark"
-#~ msgstr "Supprimer des signets"
-
-#~ msgid "Enter a new number"
-#~ msgstr "Saisir un nouveau numéro"
-
-#~ msgid "New number:"
-#~ msgstr "Nouveau numéro :"
-
-#~ msgctxt "Sort by Name"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgctxt "Sort by Organisation"
-#~ msgid "Organisation"
-#~ msgstr "Organisation"
-
-#~ msgctxt "Sort by Recently used"
-#~ msgid "Recently used"
-#~ msgstr "Récemment utilisé(s)"
-
-#~ msgctxt "Sort by Group"
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Groupe"
-
-#~ msgctxt "Sort by Department"
-#~ msgid "Department"
-#~ msgstr "Département"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-#~ msgid "%1"
-#~ msgstr "%1"
-
-#~ msgid "From:"
-#~ msgstr "Depuis:"
-
-#~ msgctxt "To date:"
-#~ msgid "To:"
-#~ msgstr "Jusqu'à :"
-
-#~ msgctxt "Sort by date"
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Date"
-
-#~ msgctxt "Sort by Popularity"
-#~ msgid "Popularity"
-#~ msgstr "Popularité"
-
-#~ msgctxt "Sort by Length"
-#~ msgid "Length"
-#~ msgstr "Durée"
-
-#~ msgctxt "sort by spent time"
-#~ msgid "Spent time"
-#~ msgstr "Durée"
-
-#~ msgid "Add Number to Contact"
-#~ msgstr "Ajouter un numéro au contact"
-
-#~ msgid "Add Contact"
-#~ msgstr "Ajouter un contact"
-
-#~ msgid "Remove bookmark"
-#~ msgstr "Supprimer des signets"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Default account"
-#~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Compte par défaut"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
-#~ msgid "(C) 2015 Savoir-faire Linux"
-#~ msgstr "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "New call"
-#~ msgid "New Call"
-#~ msgstr "Nouvel appel"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use custom file"
-#~ msgid "Use custom port"
-#~ msgstr "Utiliser un fichier personnalisé"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Published address"
-#~ msgid "Fallback Published address"
-#~ msgstr "Adresse de publication"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Paste"
-#~ msgid "Peers"
-#~ msgstr "Coller"
-
-#~ msgid "Please select one of the following options"
-#~ msgstr "Veuillez sélectionner une des options suivantes"
-
-#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
-#~ msgstr "Créer un compte SIP / IAX2 gratuit sur sflphone.org"
-
-#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
-#~ msgstr "Enregistrer un compte SIP ou IAX2 existant"
-
-#~ msgid "Optional email address"
-#~ msgstr "Adresse électronique optionnelle"
-
-#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
-#~ msgstr "Cet adresse électronique sera utilisée pour envoyer vos messages de messagerie vocale."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Adresse électronique"
-
-#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
-#~ msgstr "Décider si CallCodec doit ou non être visible par défaut pour les appels"
-
-#~ msgid "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different TLS transport for each account. However each of them will run on a dedicated port, different one from each other."
-#~ msgstr "Il est possible d'utiliser le transport TLS conjointement avec le protocole UDP pour ces appels qui nécessiteraient des transactions SIP sécurisées (SIPS). Vous pouvez configurer un transport TLS différent pour chaque compte. Cependant, chacun d'entre eux fonctionnera sur un port dédié, différent pour chacun."
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cx.ring.ring-kde.appdata\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-02 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 17:20+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:7
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Banjo"
-msgid "Banji"
-msgstr "Banji"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:8
-msgid "Call and receive calls with SIP or RING protocols"
-msgstr "Appeler et recevoir des appels avec les protocoles « SIP » ou « RING »"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:10
-#| msgid "Ring-KDE is a graphical client for the Ring (www.ring.cx) communication platform. It can either be used as a general purpose communication application with other Ring users or as a VoiP softphone compatible with the SIP industry standard used by most office phones."
-msgid "Banji is a graphical client for the Ring (www.jami.net) communication platform. It can either be used as a general purpose communication application with other Ring users or as a VoiP softphone compatible with the SIP industry standard used by most office phones."
-msgstr "Banji est un client graphique pour la plate-forme de communication Ring (www.jami.net). Vous pouvez l'utiliser comme application de communication généraliste avec les autres utilisateurs Ring ou pour sa compatibilité VoiP avec SIP, le standard de l'industrie utilisé par la majorité des téléphones de bureau."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:16
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:18
-msgid "Calling real phone with accounts from common SIP service providers"
-msgstr "Appel de numéros de téléphone réels à l'aide de fournisseurs de services SIP"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:19
-msgid "Support SIP, SIPS and the RING distributed communication protocol"
-msgstr "Prise en charge des protocoles de communication SIP, SIPS et du protocole distribué RING"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:20
-msgid "Audio, Video and rich text messages"
-msgstr "Messages audio, vidéo et texte enrichi"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:21
-msgid "Compliant with various industry standards such as:"
-msgstr "Compatible avec de nombreux standards de l'industrie comme :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:24
-msgid "Support multiple popular audio and video codecs"
-msgstr "Prise en charge de plusieurs codecs audio et vidéo populaires"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:27
-msgid "SIP call transfer (both direct and attended)"
-msgstr "Transfert d'appels SIP (direct et assisté)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:28
-msgid "Audio and video conferences"
-msgstr "Conférences audio et vidéo"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:29
-msgid "Multiple concurrent calls with \"on hold\" feature"
-msgstr "Appels simultanés multiples avec fonction « mise en attente »"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:30
-msgid "Multiple accounts"
-msgstr "Comptes multiples"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:31
-msgid "Multiple users profiles"
-msgstr "Profils utilisateurs multiples"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:32
-msgid "System contact integration"
-msgstr "Intégration avec les contacts du système"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:33
-msgid "Configurable interactive system notification"
-msgstr "Notifications système interactives configurables"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:34
-msgid "Configurable local and global keyboard shortcuts"
-msgstr "Raccourcis clavier locaux et globaux configurables"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:35
-msgid "Different ringtones per account"
-msgstr "Plusieurs sonneries par compte"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:36
-msgid "Call menu support automation with macro"
-msgstr "Prise en charge de l'automatisation du menu d'appel à l'aide de macros"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:37
-msgid "Call audio recordings"
-msgstr "Enregistrement d'appels audio"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:38
-msgid "Call history and bookmarks"
-msgstr "Journal d'appels et signets"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:39
-msgid "Auto answer (per account)"
-msgstr "Réponse automatique (par compte)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:40
-msgid "Pulseaudio, portaudio, core audio, ALSA and windows audio integration"
-msgstr "Intégration audio pulseaudio, portaudio, core audio, ALSA et windows"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:41
-msgid "Different audio device for ringing and talk"
-msgstr "Appareil audio différent pour la sonnerie et la voix"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.ring-kde.appdata.xml:42
-msgid "Smart phone number auto completion"
-msgstr "Complètement automatique intelligent des numéros de téléphone"
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: org.kde.zanshin.appdata\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-24 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-20 13:06+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:6
-msgid "Zanshin"
-msgstr "Zanshin"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:7
-#| msgid "TODO Management Application"
-msgid "To Do Management Application"
-msgstr "Application de gestion de tâches à faire"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:9
-msgid "Zanshin is a powerful yet simple application for managing your day to day actions. It helps you organize and reduce the cognitive pressure of what one has to do in his job and personal life. You'll never forget anything anymore, getting your mind like water."
-msgstr "Zanshin est une application simple mais puissante de gestion de vos tâches aux quotidien. Elle vous aide à organiser et à réduire la pression cognitive des tâches que vous avez à réaliser dans votre vie personnelle et professionnelle. Vous n'oublierez plus jamais rien et votre réflexion n'aura jamais été aussi fluide."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:14
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:16
-msgid "Collects tasks from everywhere"
-msgstr "Collection de tâches quelle que soit leur source"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:17
-msgid "Organize tasks in projects and contexts"
-msgstr "Organisation des tâches en projets et contextes"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.zanshin.appdata.xml:18
-msgid "Akonadi-enabled application allowing to get the data from virtually anywhere (local, imap, web service...)"
-msgstr "Prise en charge d'Akonadi dans l'application afin de recevoir les données quelle que soit leur source (local, imap, service web, ...)"
-msgid "Trojitá is an email program (\"client\") specialized in giving fast and efficient access to mailboxes over the IMAP protocol. An IMAP mail server stores messages and allows clients to fetch messages to the local computer when asked for."
-msgstr "Trojitá est une application (client) de courriers électroniques spécialisé dans l'accès rapide et efficace à des boîtes aux lettres par le protocole IMAP. Un serveur IMAP stocke les messages et permet aux clients de synchroniser les courriers électroniques sur l'ordinateur (local)."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:13
-msgid "It prioritizes efficiency, speed and open standards above other goals. Trojitá also aims to be multi-platform, and functions well on everything from big desktop computers to small cellphones. Trojitá is a stand-alone program, not part of a \"personal information manager\" suite."
-msgstr "Il privilégie entre autres l'efficacité, la vitesse et les standards ouverts. Trojitá vise également à être multi-plate-forme et fonctionne aussi bien sur les petits téléphones portables que sur les ordinateurs de bureau. Trojitá est une application autonome, ne faisant partie d'aucun « gestionnaire d'informations personnelles »."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:18
-msgid "What could make Trojitá interesting for you:"
-msgstr "Ce qui pourrait vous intéresser dans Trojitá :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:20
-msgid "Very fast and robust IMAP core"
-msgstr "Cœur IMAP très rapide et robuste"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:21
-msgid "Standards compliance is a design goal"
-msgstr "Conformité aux normes comme but de conception"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:22
-msgid "On-demand message list and body part loading (\"lazy loading\")"
-msgstr "Chargement des listes de messages et de leur contenu à la demande (« chargement fainéant »)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:23
-#| msgid "Online Services support"
-msgid "Offline IMAP support"
-msgstr "Prise en charge d'IMAP hors connexion"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:24
-msgid "Support for bandwidth-saving mode aimed at mobile users with expensive connection"
-msgstr "Mode économie de communication pour les utilisateurs mobiles dotés d'une connexion coûteuse"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:25
-msgid "IMAP over SSH -- instead of going over an SSL socket, the server could be accessed via SSH"
-msgstr "IMAP sur SSH -- au lieu de passer par des socket SSL, SSH peut être utilisé pour accéder au serveur"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:26
-#| msgid "Reading and writing of HTML mail."
-msgid "Safe and robust dealing with HTML mail"
-msgstr "Prise en charge sûre et fiable des messages HTML"
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:36
-msgid "Excessively quoted text is automatically collapsed"
-msgstr "Le texte excessivement cité est automatiquement supprimé"
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5
-#: org.kde.trojita.appdata.xml:40
-msgid "Encrypted and signed e-mail is supported, with status given in plain English"
-msgstr "Prise en charge des messages chiffrés et signés, avec informations d'état en français"
-msgid "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu."
-msgstr "Sélectionnez cette option si vous avez un écran tactile et que l'état de votre écran est précieux. La barre de recherche sera désactivée et chaque clic ouvrira un menu contextuel."
-msgid "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
-msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la nouvelle tâche. Les modifications n'ont pas été enregistrées. Veuillez vous assurer que vous possédez les droits d'accès suffisants pour modifier votre fichier « iCalendar ». Quittez aussi toutes les autres applications utilisant ce fichier et supprimez tout fichier de verrouillage relatif à votre fichier dans le dossier « ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ »"
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:213
-#, kde-format
-#| msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
-msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work."
-msgstr "Votre nombre de bureaux virtuels est trop élevé. Le suivi de bureaux ne fonctionnera pas"
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:289
-#, kde-format
-#| msgid "Stopping timers..."
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Stopping timers..."
-msgstr "Arrêt des chronomètres..."
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:357 taskview.cpp:436
-#, kde-format
-msgid "Unnamed Task"
-msgstr "Tâche sans nom"
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
-msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la nouvelle tâche. Les modifications n'ont pas été enregistrées. Veuillez vous assurer que vous possédez les droits d'accès suffisants pour modifier votre fichier « iCalendar ». Quittez aussi toutes les autres applications utilisant ce fichier et supprimez tout fichier de verrouillage relatif à votre fichier dans le dossier « ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ »"
-#| "Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
-#| "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
-"Note: All subtasks and their history will also be deleted."
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer la tâche sélectionnée et la totalité de son historique ? \n"
-"Remarque : toutes ses sous-tâches et leurs historiques seront également supprimés."
-
-#. +> trunk5
-#: taskview.cpp:513
-#, kde-format
-#| msgid "Deleting Task"
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Deleting Task"
-msgstr "Suppression de la tâche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerstorage.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
-msgstr "Erreur lors du chargement de « %1 » : impossible de trouver le parent (uid = %2)"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerstorage.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "%1=lock file path"
-msgid "Could not write lock file \"%1\". Disk full?"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier de verrouillage « %1 ». Disque plein ?"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerstorage.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1=destination file path/URL"
-msgid "Failed to save iCalendar file as \"%1\"."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier iCalendar sous « %1 »."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:155
-#, kde-format
-#| msgid "Start &New Session"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Start &New Session"
-msgstr "Démarrer une &nouvelle session"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:156
-#, kde-format
-#| msgid "Starts a new session"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a new session"
-msgstr "Démarre une nouvelle session"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:159
-#, kde-format
-#| msgid "This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals."
-msgstr "Ceci va remettre à zéro la durée de session de toutes les tâches, pour démarrer une nouvelle session sans affecter les totaux."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:165
-#, kde-format
-#| msgid "Edit History..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit History..."
-msgstr "Modifier l'historique..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:166
-#, kde-format
-#| msgid "Edits history of all tasks of the current document"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Edits history of all tasks of the current document"
-msgstr "Modifie l'historique de toutes les tâches du document actuel"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:169
-#, kde-format
-#| msgid "A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them."
-msgstr "Une fenêtre sera ouverte pour vous permettre de modifier les dates et heures de démarrage et d'arrêt des tâches ou d'y ajouter des commentaires."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:176
-#, kde-format
-#| msgid "&Reset All Times"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Reset All Times"
-msgstr "&Ré-initialiser toutes les durées"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:177
-#, kde-format
-#| msgid "Resets all times"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resets all times"
-msgstr "Ré-initialise toutes les durées"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:180
-#, kde-format
-#| msgid "This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch."
-msgstr "Ceci ré-initialisera les durées de session et les totaux à la valeur 0 pour toutes les tâches afin de repartir depuis le début."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:185
-#, kde-format
-#| msgid "&Start"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Start"
-msgstr "&Démarrer"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:186
-#, kde-format
-#| msgid "Starts timing for selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts timing for selected task"
-msgstr "Démarre le chronométrage pour la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:189
-#, kde-format
-#| msgid ""
-#| "This will start timing for the selected task.\n"
-#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
-#| "\n"
-#| "You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will start timing for the selected task.\n"
-"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
-"\n"
-"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
-msgstr ""
-"Ceci démarrera le chronométrage des tâches sélectionnées.\n"
-"Il est possible de chronométrer plusieurs tâches simultanément.\n"
-"\n"
-"Vous pouvez également démarrer le chronométrage d'une tâche en faisant un double clic dessus avec le bouton gauche de la souris. Néanmoins, ceci arrêtera toutes les autres tâches."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:199
-#, kde-format
-#| msgid "S&top"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "S&top"
-msgstr "Arrê&ter"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:200
-#, kde-format
-#| msgid "Stops timing of the selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Stops timing of the selected task"
-msgstr "Arrête le chronométrage de la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:201
-#, kde-format
-#| msgid "Stops timing of the selected task"
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stops timing of the selected task"
-msgstr "Arrête le chronométrage de la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:206
-#, kde-format
-#| msgid "Focus on Searchbar"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus on Searchbar"
-msgstr "Focus sur la barre de recherche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:207
-#, kde-format
-#| msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgstr "Donne le focus à la barre de recherche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:208
-#, kde-format
-#| msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgstr "Donne le focus à la barre de recherche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:213
-#, kde-format
-#| msgid "Stop &All Timers"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Stop &All Timers"
-msgstr "&Arrêter tous les chronomètres"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:214
-#, kde-format
-#| msgid "Stops all of the active timers"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Stops all of the active timers"
-msgstr "Arrête tous les chronomètres actifs"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:215
-#, kde-format
-#| msgid "Stops all of the active timers"
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stops all of the active timers"
-msgstr "Arrête tous les chronomètres actifs"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:221
-#, kde-format
-#| msgid "Track Active Applications"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Track Active Applications"
-msgstr "Surveiller les applications actives"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:224
-#, kde-format
-#| msgid "Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed"
-msgstr "Crée automatiquement des tâches et les met à jour lors d'un changement de focus de la fenêtre actuelle."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:227
-#, kde-format
-#| msgid "If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started."
-msgstr "Si le focus d'une fenêtre change pour la première fois alors que cette fonctionnalité est activée, une nouvelle tâche sera créée et démarrée, elle portera le même nom que le titre de la fenêtre. Si une tâche existante possède le même nom, alors celle-ci sera démarrée."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:234
-#, kde-format
-#| msgid "&New Task..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&New Task..."
-msgstr "&Nouvelle tâche..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:235
-#, kde-format
-#| msgid "Creates new top level task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates new top level task"
-msgstr "Crée une nouvelle tâche au niveau le plus élevé"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:236
-#, kde-format
-#| msgid "This will create a new top level task."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will create a new top level task."
-msgstr "Ceci créera une nouvelle tâche au niveau le plus élevé."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:242
-#, kde-format
-#| msgid "New &Subtask..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New &Subtask..."
-msgstr "Nouvelle &sous-tâche..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:243
-#, kde-format
-#| msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
-msgstr "Crée une nouvelle sous-tâche au niveau de la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:244
-#, kde-format
-#| msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
-msgstr "Ceci créera une nouvelle sous-tâche au niveau de la tâche sélectionnée."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:250
-#, kde-format
-#| msgid "&Delete"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:251
-#, kde-format
-#| msgid "Deletes selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes selected task"
-msgstr "Supprime la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:252
-#, kde-format
-#| msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
-msgstr "Ceci supprimera la ou les tâches(s) sélectionnée(s) et toutes leurs sous-tâches."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Propriétés"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:259
-#, kde-format
-#| msgid "Edits name or times for selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Edit name or description for selected task"
-msgstr "Modifie le nom ou la description de la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:262
-#, kde-format
-#| msgid "This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task."
-msgstr "Ceci ouvrira une boîte de dialogue où vous pourrez modifier les paramètres de la tâche sélectionnée."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:269
-#, kde-format
-#| msgid "Edit &Time..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit &Time..."
-msgstr "Modifier la durée..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:270
-#, kde-format
-#| msgid "Edit time for selected task"
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Edit time for selected task"
-msgstr "Modifie la durée de la tâche sélectionnée"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:273
-#, kde-format
-#| msgid "This will bring up a dialog box where you may edit the times for the selected task."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This will bring up a dialog box where you may edit the times for the selected task."
-msgstr "Ceci ouvrira une boîte de dialogue où vous pourrez modifier les durées de la tâche sélectionnée."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:280
-#, kde-format
-#| msgid "&Mark as Complete"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Mark as Complete"
-msgstr "&Marquer comme « Terminée »"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:286
-#, kde-format
-#| msgid "&Mark as Incomplete"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Mark as Incomplete"
-msgstr "&Marquer comme « Inachevée »"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:292
-#, kde-format
-#| msgid "&Export..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Exporter..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:297
-#, kde-format
-#| msgid "Import Tasks From &Planner..."
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Import Tasks From &Planner..."
-msgstr "Importer les tâches depuis &Planner..."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:307
-#, kde-format
-#| msgid "Show Searchbar"
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Searchbar"
-msgstr "Afficher la barre de recherche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Comportement"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:430
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Storage"
-msgstr "Stockage"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:462
-#, kde-format
-#| msgid "New Task"
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Task"
-msgstr "Nouvelle tâche"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "@info in message box"
-msgid "There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history."
-msgstr "Il n'y a aucun historique pour le moment. Démarrez ou arrêtez une tâche et vous aurez alors des informations dans l'historique."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete the entire history."
-msgstr "Voulez-vous vraiment ré-initialiser la durée de toutes les tâches à la valeur zéro ? Ceci supprimera tout l'historique."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:550
-#, kde-format
-#| msgid "Confirmation Required"
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Confirmation nécessaire"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:551
-#, kde-format
-#| msgid "Reset All Times"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reset All Times"
-msgstr "Ré-initialiser toutes les durées"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:739
-#, kde-format
-msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
-msgstr "L'enregistrement a échoué, probablement car le fichier n'a pu être verrouillé."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Could not modify calendar resource."
-msgstr "Impossible de modifier une ressource du calendrier."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:743
-#, kde-format
-msgid "Out of memory--could not create object."
-msgstr "Plus de mémoire disponible. Impossible de créer l'objet."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:745
-#, kde-format
-msgid "UID not found."
-msgstr "Impossible de trouver l'UID."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
-msgstr "Date incorrecte. Le format est AAAA-MM-JJ."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
-msgstr "Heure incorrecte. Le format est AAAA-MM-JJTHH:MM:SS"
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
-msgstr "Durée non valable de la tâche. Celle-ci doit être supérieure à zéro."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "Invalid error number: %1"
-msgstr "Numéro d'erreur non valable : %1"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:979
-#, kde-format
-#| msgid "This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see \"search or add task\"."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see \"Search or add task\"."
-msgstr "Bienvenue dans KTimeTracker, un programme KDE qui vous aidera à gérer votre temps. Commencez par créer votre première tâche en saisissant son nom dans le champ « Chercher ou ajouter une tâche »."
-
-#. +> trunk5
-#: timetrackerwidget.cpp:985
-#, kde-format
-#| msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing."
-msgstr "Vous avez déjà créé une tâche. Vous pouvez maintenant démarrer ou arrêter le chronomètre."
-
-#. +> trunk5
-#: tray.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "No active tasks"
-msgstr "Aucune tâche active"
-
-#. +> trunk5
-#: tray.cpp:95
-#, kde-format
-#| msgid ", ..."
-msgctxt "ellipsis to truncate long list of tasks"
-msgid ", ..."
-msgstr ", ..."
-
-#. +> trunk5
-#: tray.cpp:110
-#, kde-format
-#| msgid ", "
-msgctxt "separator between task names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. +> trunk5
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:43
-#, kde-format
-#| msgid "Columns"
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Colonnes"
-
-#. +> trunk5
-#: widgets/searchline.cpp:37
-#, kde-format
-#| msgid "Search or add task"
-msgctxt "@info:placeholder"
-msgid "Search or add task"
-msgstr "Chercher ou ajouter une tâche"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: widgets/searchline.cpp:40
-#, kde-format
-#| msgid "This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task."
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This is a combined field. As long as you do not press Enter, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you press Enter, your input is used as name to create a new task."
-msgstr "Il s'agit d'un champ combiné. Tant que vous n'appuyez pas sur la touche « Entrée », il agit comme un filtre et seules les tâches correspondant au nom que vous avez saisi sont affichées. Mais dès que vous appuyez sur la touche « Entrée », une nouvelle tâche est créée avec le nom que vous avez saisi."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: widgets/taskswidget.cpp:149
-#, kde-format
-#| msgid "%1 %"
-msgctxt "@item:inmenu Task progress"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#. +> trunk5
-#: widgets/taskswidget.cpp:160
-#, kde-format
-#| msgid "unspecified"
-msgctxt "@item:inmenu Task priority"
-msgid "unspecified"
-msgstr "non spécifiée"
-
-#. +> trunk5
-#: widgets/taskswidget.cpp:163
-#, kde-format
-#| msgctxt "combox entry for highest priority"
-#| msgid "1 (highest)"
-msgctxt "@item:inmenu Task priority"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (élevée)"
-
-#. +> trunk5
-#: widgets/taskswidget.cpp:166
-#, kde-format
-#| msgctxt "combox entry for medium priority"
-#| msgid "5 (medium)"
-msgctxt "@item:inmenu Task priority"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (moyenne)"
-
-#. +> trunk5
-#: widgets/taskswidget.cpp:169
-#, kde-format
-#| msgctxt "combox entry for lowest priority"
-#| msgid "9 (lowest)"
-msgctxt "@item:inmenu Task priority"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (basse)"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Export as CSV"
-#~ msgstr "Exporter en CSV"
-
-#~ msgid "CSV Export"
-#~ msgstr "Exportation « CSV »"
-
-#~ msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
-#~ msgstr "Continuer à chronométrer. Le comptage a commencé à %1"
-
-#~ msgid "&Edit..."
-#~ msgstr "Modifi&er..."
-
-#~ msgid "Add/Edit a task"
-#~ msgstr "Ajouter / Modifier une tâche"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
-#~ msgstr "Modifie le temps (en minutes, par exemple, - 60)"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "&Export"
-#~ msgstr "&Exporter"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "E&xport to Clipboard"
-#~ msgstr "E&xporter vers le presse-papier"
-
-#~ msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
-#~ msgstr "Le fichier dans lequel KTimeTracker écrira les données."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Saisissez le nom de la tâche ici. Vous pouvez le choisir librement.</p>"
-#~ msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
-#~ msgstr "Quelqu'un, probablement vous, a appelé KArm.\n"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid ""
-#~ "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
-#~ "Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le logiciel KArm a été renommé KTimeTracker. Ceci permet de comprendre plus aisément le sens de l'application.\n"
-#~ "Remarque sur la compatibilité : les fichier de KTimeTracker ne fonctionnent pas avec KArm. L'inverse est en revanche possible.\n"
-
-#~ msgid "Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.\n"
-#~ msgstr "Veuillez prendre l'habitude d'appeler cette application KTimeTracker. Ce rappel pourrait être supprimé dans les prochaines versions.\n"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future."
-#~ msgstr "Quelqu'un, probablement vous, a appelé KArm. KArm a été renommé KTimeTracker. Ceci permet de comprendre plus aisément le sens de l'application. Remarque sur la compatibilité : les fichier de KTimeTracker ne fonctionnent pas avec KArm. L'inverse est en revanche possible. Veuillez prendre l'habitude d'appeler cette application KTimeTracker. Ce rappel pourrait être supprimé dans les prochaines versions."
-
-#~ msgid "KArm is now ktimetracker"
-#~ msgstr "Le logiciel KArm s'appelle désormais KTimeTracker"
-
-#~ msgid "ktimetracker"
-#~ msgstr "ktimetracker"
-
-#~ msgid "Configure key bindings"
-#~ msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
-
-#~ msgid "This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
-#~ msgstr "Vous pouvez configurer ici les raccourcis clavier propres à KTimeTracker"
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Fichier"
-
-#~ msgid "&Import"
-#~ msgstr "&Importer"
-
-#~ msgid "Just caught a software interrupt."
-#~ msgstr "Une interruption logicielle a été détectée."
-#~ msgstr "Lister toutes les tâches sous forme de texte"
-
-#~ msgid "Add task <taskname>"
-#~ msgstr "Ajouter une tâche <taskname>"
-
-#~ msgid "Delete task <taskid>"
-#~ msgstr "Supprimer une tâche <taskid>"
-
-#~ msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
-#~ msgstr "Afficher les numéros de tâches pour toutes les tâches nommées <taskname>"
-
-#~ msgid "Start timer for task <taskid>"
-#~ msgstr "Démarrer le chronométrage pour une tâche <taskid>"
-
-#~ msgid "Stop timer for task <taskid>"
-#~ msgstr "Stopper le chronométrage pour une tâche <taskid>"
-
-#~ msgid "Deliver total minutes for task id"
-#~ msgstr "Fournir un temps total en minutes pour la tâche"
-
-#~ msgid "Outputs the version"
-#~ msgstr "Affiche la version"
-
-#~ msgid "Could not create the KTimeTracker part."
-#~ msgstr "Impossible de créer le composant KTimeTracker."
-
-#~ msgid "Could not find the KTimeTracker part."
-#~ msgstr "Impossible de trouver le composant KTimeTracker."
-
-#~ msgid "task_popup"
-#~ msgstr "fenêtre contextuelle de tâche"
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Fichier"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Aide"
-
-#~ msgid "Configure"
-#~ msgstr "Configurer"
-
-#~ msgid "toolBar"
-#~ msgstr "Barre d'outils"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Charger"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Enregistrer"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Quitter"
-
-#~ msgid "Configure ktimetracker"
-#~ msgstr "Configurer KTimeTracker"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Could not save. Disk full?"
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrer. Le disque ne serait-il pas plein ?"
-
-#~ msgid "Could not save."
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrer."
-
-#~ msgid "Week of %1"
-#~ msgstr "Semaine de %1"
-
-#~ msgid "Export Progress"
-#~ msgstr "Avancement de l'exportation"
-
-#~ msgid "Cannot create new file."
-#~ msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier."
-
-#~ msgid "&Export Times..."
-#~ msgstr "&Exporter les temps..."
-
-#~ msgid "Export &History..."
-#~ msgstr "Exporter l'&historique..."
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Afficher"
-
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Masquer"
-
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Boîte de dialogue"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
-#~ msgstr "Ce document n'a pas encore été enregistrer. Voulez-vous l'enregistrer ?"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Sans titre"
-
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Ok"
-
-#~ msgid "Successfully saved file "
-#~ msgstr "Fichier enregistré avec succès"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
-#~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
-#~ msgstr "(c) 1997-2009, les développeurs de KDE PIM"
-
-#~ msgid "Help3"
-#~ msgstr "Aide"
-
-#~ msgctxt "abbreviation for hours"
-#~ msgid " hr. "
-#~ msgstr " h. "
-
-#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
-#~ msgid " min. "
-#~ msgstr " min. "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use this option to automatically start the timer on this task when you switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
-#~ msgid ""
-#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is started.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this task."
-#~ msgstr "Utilisez cette option pour démarrer automatiquement cette tâche quand vous basculez sur le ou les bureaux spécifié(s). Sélectionnez le ou les bureaux qui déclencheront automatiquement le compteur pour cette tâche."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 5"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 4"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 3"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 2"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 1"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 8"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 9"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 6"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 7"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 10"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 12"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 17"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 11"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 16"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 13"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 18"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 14"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 19"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 15"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "In Desktop"
-#~ msgid "Desktop 20"
-#~ msgstr "Sur le bureau"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Task &name:"
-#~ msgstr "&Nom de la tâche :"
-
-#~ msgid "Edit &absolute"
-#~ msgstr "Modifier les valeurs &absolues"
-
-#~ msgid "&Time:"
-#~ msgstr "&Heure :"
-
-#~ msgid "&Session time:"
-#~ msgstr "Durée de la &session : "
-
-#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
-#~ msgstr "Modifier les valeurs &relatives (pour cette session et globalement)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette option pour que le temps passé sur cette tâche soit absolue.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Par exemple, si vous avez travaillé 4 heures exactement sur cette tâche pendant votre session, le temps de session sera de 4 heures."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette option pour que le temps passé sur cette tâche soit relatif à son actuelle valeur.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Par exemple, si vous avez travaillé sur cette tâche pendant 1 heure sans que le chronomètre tourne le temps sera augmenté d'une heure."
-
-#~ msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
-#~ msgstr "Voici le temps qu'a duré cette tâche depuis que tout à été remis à zéro."
-
-#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
-#~ msgstr "Voici le temps qu'a duré cette tâche depuis le début de cette session."
-
-#~ msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
-#~ msgstr "Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session."
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-28 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 17:16+0200\n"
-"Last-Translator: William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Joëlle Cornavin, Simon Depiets"
-
-#. +> trunk5
-#, kde-format
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jcorn@free.fr, sdepiets@gmail.com"
-
-#. +> trunk5
-#: core/device.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Unknown Device"
-msgstr "Périphérique inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: core/device.cpp:91
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item:inlistbox Device name – Capacity (device node)"
-msgid "%1 – %2 (%3)"
-msgstr "%1 – %2 (%3)"
-
-#. +> trunk5
-#: core/lvmdevice.cpp:369
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "An error occurred while running lvdisplay."
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de lvdisplay."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:110
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition."
-msgstr "Suppression d'une partition venant d'être créée : annulation de l'opération pour créer la partition."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:128
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation."
-msgstr "Redimensionnement d'une partition venant d'être créée : mise à jour du début et de la fin dans une opération existante."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:148
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
-msgstr "Copie d'une nouvelle partition : création d'une nouvelle partition à la place."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:165
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
-msgstr "Changement d'étiquette pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:178
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
-msgstr "Changement de système de fichiers pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:195
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required."
-msgstr "La vérification des systèmes de fichiers est effectuée automatiquement lors de la création de ces derniers : aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:242
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
-msgstr "Suppression d'une partition venant d'être copiée : suppression de la copie."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:247
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition."
-msgstr "Suppression d'une partition venant d'être copiée sur une partition existante : suppression de la copie et destruction de la partition existante."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:260
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead."
-msgstr "Copie d'une partition qui est elle-même une copie : copie de la partition source originale à la place."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:289
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
-msgstr "Suppression d'une partition venant d'être restaurée : suppression de l'opération de restauration."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:294
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition."
-msgstr "Suppression d'une partition venant d'être restaurée dans une partition existante : suppression de l'opération de restauration et destruction de la partition existante."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:327
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
-msgstr "Nouveau changement de drapeaux pour la même partition : suppression de l'ancienne opération."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:358
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
-msgstr "Nouveau changement d'étiquette pour la même partition : suppression de l'ancienne opération."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:384
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
-msgstr "Création d'une nouvelle table de partitions, abandon d'une opération précédente sur un périphérique."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:404
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Resizing Volume Group, nothing to do."
-msgstr "Redimensionnement du groupe de volumes, rien à faire."
-
-#. +> trunk5
-#: core/operationstack.cpp:449
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Add operation: %1"
-msgstr "Ajouter une opération : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: core/partition.cpp:168
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item partition name"
-msgid "unallocated"
-msgstr "non allouée"
-
-#. +> trunk5
-#: core/partition.cpp:171
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item partition name"
-msgid "New Partition"
-msgstr "Nouvelle partition"
-
-#. +> trunk5
-#: core/partition.cpp:174
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item partition name"
-msgid "Restored Partition"
-msgstr "Partition restaurée"
-
-#. +> trunk5
-#: core/partition.cpp:177
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item partition name"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Copie de %1"
-
-#. +> trunk5
-#: core/partitionalignment.cpp:88
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3)."
-msgstr "La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée (premier secteur : %2, modulo : %3)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/partitionalignment.cpp:91
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3)."
-msgstr "La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée (dernier secteur : %2, modulo : %3)."
-msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
-msgstr "Taux d'erreurs matérielles lors de la lecture de données à partir de la surface du disque."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "Performances générales en sortie du disque"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk."
-msgstr "Performances générales de la totalité d'un disque dur. Si la valeur de cet attribut diminue, il est fort probable qu'il y a un problème avec le disque."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Spin-Up Time"
-msgstr "Temps moyen de mise en rotation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
-msgstr "Temps moyen de mise en rotation, de zéro tour par minute jusqu'au fonctionnement complet."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Nombre de démarrages / d'arrêts"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
-msgstr "Un décompte des cycles de démarrage/d'arrêt de rotation."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Reallocated Sectors Count"
-msgstr "Nombre de secteurs ré-alloués"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)."
-msgstr "Nombre de secteurs ré-alloués. Lorsque le disque dur trouve une erreur de lecture/écriture / vérification, il marque ce secteur comme "ré-alloué" et transfère les données vers une zone réservée spéciale (zone de réserve)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:115
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "Marge du canal pendant la lecture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:115
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified."
-msgstr "Marge d'un canal pendant la lecture des données. La fonction de cet attribut n'est pas spécifiée."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Taux d'erreurs de positionnement des têtes"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
-msgstr "Taux d'erreurs de positionnement des têtes magnétiques. S'il y a une défaillance partielle dans le système de positionnement mécanique, alors des erreurs de positionnement apparaîtront."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Seek Time Performance"
-msgstr "Rapidité de positionnement des têtes"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem."
-msgstr "Moyenne de rapidité des opérations de positionnement des têtes magnétiques. La diminution de cet attribut est signe de problèmes avec le sous-système mécanique."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "Nombre d'heures de fonctionnement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of hours in power-on state."
-msgstr "Nombre d'heures en état de fonctionnement."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Spin Retry Count"
-msgstr "Nombre de relances de rotation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-msgstr "Nombre de relances de tentatives de rotation si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Recalibration Retries"
-msgstr "Relances de recalibration"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-msgstr "Nombre de re-calibrations demandées si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Nombre de cycles de fonctionnement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
-msgstr "Nombre de cycles marche / arrêt complets du disque dur."
-msgid "Number of flash erase operation failures since the drive was deployed."
-msgstr "Nombre d'échecs d'opérations d'effacement flash depuis que le disque a été déployé."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Wear Leveling Count"
-msgstr "Niveau d'usure du SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Counts the maximum worst erase count on any block."
-msgstr "Compte le nombre maximum d'effacements sur n'importe quel bloc."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Unexpected power loss count"
-msgstr "Nombre de pertes de courant inattendues SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100."
-msgstr "Compte le nombre de pertes de courant sans que la dernière commande ne soit STANDBY IMMEDIATE (quelle que soit l'activité PLI utilisant l'énergie du condensateur). La valeur normalisée est toujours de 100."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Power Loss Protection Failure"
-msgstr "Échec de la protection contre la perte de courant SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100."
-msgstr "Résultat du dernier test, saturé à sa valeur maximale. Octets 0-1 : résultat du dernier test en micro-secondes jusqu'au déchargement complet dans l'intervalle [25, 5000000]. Octets 2-3 : nombre de minutes depuis le dernier test. Octets 4-5 : nombre total de tests. La valeur normalisée est de 1 en cas d'échec du test ou de 11 si le condensateur a été testé dans des conditions de température excessives, sinon 100."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Erase Fail Count (chip)"
-msgstr "Nombre d'échecs d'effacement SSD (puce)"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of flash erase command failures."
-msgstr "Nombre d'échecs de commandes d'effacement."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Wear Range Delta"
-msgstr "Écart d'usure du SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Delta between most-worn and least-worn flash blocks."
-msgstr "Écart entre les blocs les plus et les moins usés"
-msgstr "Nombre total de blocs réservés non-utilisés SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "\"Pre-Fail\" HP attribute."
-msgstr "Attribut HP « Pre-Fail »"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count"
-msgstr "Nombre total d'échecs en écriture ou nombre d'accès non-alignés 4K SSD"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SATA Downshift Error Count"
-msgstr "Nombre d'erreurs de rétrogradation SATA"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Western Digital and Samsung attribute."
-msgstr "Attribut Western Digital et Samsung."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "End-to-End Error"
-msgstr "Erreur de bout en bout"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match."
-msgstr "Composant de la technologie SMART IV de HP : après le transfert via le tampon de données en mémoire vive du cache, les données de parité entre l'hôte et le disque dur ne correspondent pas."
-msgstr "Détection de vibration en régime opérationnel"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "Erreurs incorrigibles signalées"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
-msgstr "Nombre d'erreurs incorrigibles à l'aide du code correcteur d'erreurs."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Command Timeout"
-msgstr "Temps imparti à la commande"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
-msgstr "Nombre d'opérations interrompues en raison d'un dépassement de temps imparti au disque dur."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "Écritures hors de portée"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of fly height errors detected."
-msgstr "Nombre d'erreurs de hauteur des têtes détectées."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Temperature Difference From 100"
-msgstr "Différence de température à partir de zéro"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
-msgstr "La valeur est égale à (100 – temp. °C), ce qui permet au fabricant d'associer un seuil minimal correspondant à une température maximale."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:144
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "Taux d'erreurs dues à des chocs"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:144
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
-msgstr "Nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations externes."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Power Off Retract Count"
-msgstr "Nombre de repositionnements des têtes suite à une coupure d'alimentation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "Nombre cycles de re-positionnements des têtes, d'urgence ou suite à une coupure d'alimentation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Load Cycle Count"
-msgstr "Nombre de cycles de chargement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
-msgstr "Nombre de cycles de chargement / déchargement dans la position où la tête est posée."
-msgstr "Temps entre les erreurs corrigées par ECC"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:148
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
-msgstr "Nombre d'erreurs pouvant être corrigées par code correcteur d'erreurs (ECC)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Reallocation Event Count"
-msgstr "Nombre d'opérations de ré-allocation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
-msgstr "Nombre d'opérations de ré-allocation. La valeur brute de cet attribut représente le nombre total de tentatives de transfert de données entre des secteurs ré-alloués et une zone de réserve."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:150
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "Nombre actuel de secteurs en attente de réallocation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:150
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped, because of read errors)."
-msgstr "Nombre de secteurs "instables" (en attente de ré-allocation suite à des erreurs)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "Nombre total d'erreurs incorrigibles"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
-msgstr "Nombre total d'erreurs incorrigibles lors de la lecture/l'écriture d'un secteur."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "UltraDMA CRC Error Count"
-msgstr "Nombre total d'erreurs de CRC UltraDMA"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC."
-msgstr "Nombre total d'erreurs au cours du transfert des données via le câble d'interface comme déterminé par l'ICRC."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid ""
-"Multi-Zone Error Rate<br/>"
-"Write Error Rate"
-msgstr ""
-"Taux d'erreurs multizones<br/>"
-"Taux d'erreurs à l'écriture d'un secteur"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "The total number of errors when writing a sector."
-msgstr "Le nombre total d'erreurs lors de l'écriture d'un secteur."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:154
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of off-track errors."
-msgstr "Nombre d'erreurs en dehors des pistes."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "Erreurs de marques d'adresse de données"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
-msgstr "Nombre d'erreurs de marques d'adresses de données (ou propres au fabricant)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:156
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "Fréquence d'erreurs ECC"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:156
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "Nombre d'erreurs ECC"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Soft ECC Correction"
-msgstr "Correction ECC logicielle"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "Nombre d'erreurs corrigées par ECC logicielle"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Taux d'aspérité thermique"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of errors due to high temperature."
-msgstr "Nombre d'erreurs dues à une température élevée."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Flying Height"
-msgstr "Hauteur des têtes au-dessus de la surface du disque"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error."
-msgstr "Hauteur des têtes par rapport à la surface du disque. Une hauteur de survol trop basse augmente les risque d'un dysfonctionnement des têtes alors qu'une hauteur trop élevée augmente les possibilités d'une erreur de lecture/d'écriture."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "Courant maximal de rotation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
-msgstr "Quantité de courant de surtension utilisée pour mettre le disque en rotation."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "Routine buzz de rotation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power."
-msgstr "Nombre de routines buzz nécessaires pour mettre en rotation le lecteur en raison d'une alimentation insuffisante."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "Performances d'accès hors ligne"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
-msgstr "Performances d'accès du lecteur pendant ses tests internes."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:163
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Vibration During Write"
-msgstr "Vibrations pendant l'écriture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:163
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Vibration During Write"
-msgstr "Vibrations pendant l'écriture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Shock During Write"
-msgstr "Choc pendant l'écriture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Shock During Write"
-msgstr "Choc pendant l'écriture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Décalage du disque"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature)."
-msgstr "Distance de décalage du disque par rapport à l'axe (habituellement en raison d'un choc ou de la température)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "G-Sense Error Rate"
-msgstr "Taux d'erreurs dues à des chocs"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
-msgstr "Le nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations résultant de causes externes."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Temps de fonctionnement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Time spent operating under data load."
-msgstr "Temps de fonctionnement en charge de données."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "Nombre de tentatives de chargement/déchargement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of times head changes position."
-msgstr "Nombre de fois qu'une tête change de position."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Load Friction"
-msgstr "Frottement de charge"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
-msgstr "Résistance causée par le frottement dans les parties mécaniques pendant le fonctionnement."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:170
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr "Nombre de cycles de chargement/déchargement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:170
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Total number of load cycles."
-msgstr "Nombre total de cycles de chargement."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Load-In Time"
-msgstr "Temps total de charge"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area)."
-msgstr "Temps total de chargement sur l'actuateur des têtes magnétiques (temps non passé en zone de positionnement fixe)."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "Nombre d'augmentations du couple de rotation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
-msgstr "Nombre de tentatives pour compenser les variations de vitesse de rotation du plateau."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:173
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Power-Off Retract Cycle"
-msgstr "Cycle de rétraction lors d'une mise hors tension"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:173
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power."
-msgstr "Le nombre de fois que l'armature magnétique a été rétractée automatiquement résultant d'une coupure d'alimentation."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "Amplitude des têtes magnétorésistives"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse head motion)"
-msgstr "Amplitude des « emballements » (distance du mouvement d'avance et de recul répétitif de la tête)"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Drive Temperature"
-msgstr "Température du lecteur"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "Endurance restante"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr "Nombre de cycles d'effacement physique terminés sur le lecteur, sous la forme d'un pourcentage par rapport aux cycles d'effacement physiques que le lecteur prend en charge"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Power-On Seconds"
-msgstr "Secondes de fonctionnement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Time elapsed in the power-on state"
-msgstr "Temps écoulé en état de fonctionnement"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Unrecoverable ECC Count"
-msgstr "Nombre d'ECC irrécupérables"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
-msgstr "Nombre d'erreurs ECC irrécupérables"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Taux de blocs corrects"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks"
-msgstr "Nombre blocs réservés disponibles sous la forme d'un pourcentage par rapport au nombre total de blocs réservés"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid ""
-"Head Flying Hours<br/>"
-"or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
-msgstr ""
-"Nombre d'heures de survol des têtes (<br/>"
-"ou Taux d'erreurs de transfert (Fujitsu)"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid ""
-"Time while head is positioning<br/>"
-"or counts the number of times the link is reset during a data transfer."
-msgstr ""
-"Temps de positionnement de la tête<br/>"
-"ou nombre de ré-initialisations de la liaison pendant un transfert de données."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Total LBAs Written"
-msgstr "Nombre total de LBA écrits"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Total LBAs Written"
-msgstr "Nombre total de LBA écrits"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Total LBAs Read"
-msgstr "Nombre total de LBA lus"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Total LBAs Read"
-msgstr "Nombre total de LBA lus"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "SSD NAND_Writes_1GiB"
-msgstr "SSD NAND_Writes_1GiB"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of writes to NAND in 1 GB increments"
-msgstr "Nombre d'écritures de NAND en Go"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Taux d'essais d'erreurs de lecture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "Nombre d'erreurs lors de la lecture depuis un disque"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr name"
-msgid "Free Fall Protection"
-msgstr "Protection contre les chutes libres"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartattribute.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "SMART attr description"
-msgid "Number of "Free Fall Events" detected"
-msgstr "Nombre d'"évènements de chutes libres" détectés"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:84
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
-msgid "%1° C / %2° F"
-msgstr "%1° C / %2° F"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:92
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Abandonné"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:95
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Interrompu"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:98
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Erreur fatale"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:101
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erreur inconnue"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:104
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Electrical error"
-msgstr "Problème électrique"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:107
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Servo error"
-msgstr "Erreur servo"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:110
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Read error"
-msgstr "Erreur de lecture"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:113
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Handling error"
-msgstr "Erreur de manipulation"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:116
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Self test in progress"
-msgstr "Auto test en cours"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:120
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Success"
-msgstr "Réussi"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:129
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Healthy"
-msgstr "Sain"
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:132
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
-msgstr "A été utilisé en dehors de ses paramètres de conception dans le passé."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:135
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Has some bad sectors."
-msgstr "Comporte certains secteurs défectueux."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:138
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
-msgstr "Est en ce moment utilisé en dehors de ses paramètres de conception."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:141
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Has many bad sectors."
-msgstr "Comporte de nombreux secteurs défectueux."
-
-#. +> trunk5
-#: core/smartstatus.cpp:145
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
-msgstr "Une défaillance du disque est imminente. Sauvegardez toutes vos données !"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/btrfs.cpp:174
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/btrfs.cpp:190 fs/btrfs.cpp:210
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers btrfs."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/btrfs.cpp:195
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>"
-msgstr "<warning>Redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/btrfs.cpp:197
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/fat12.cpp:148
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
-msgstr "Association de l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à %2"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:444
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:445
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "extended"
-msgstr "étendue"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:447
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ext2"
-msgstr "ext2"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:448
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ext3"
-msgstr "ext3"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:449
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ext4"
-msgstr "ext4"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:450
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "linuxswap"
-msgstr "linuxswap"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:451
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "fat16"
-msgstr "fat16"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:452
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "fat32"
-msgstr "fat32"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:453
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ntfs"
-msgstr "ntfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:454
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "reiser"
-msgstr "reiser"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:455
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "reiser4"
-msgstr "reiser4"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:456
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "xfs"
-msgstr "xfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:457
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "jfs"
-msgstr "jfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:458
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "hfs"
-msgstr "hfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:459
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "hfsplus"
-msgstr "hfsplus"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:460
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ufs"
-msgstr "ufs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:461
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "unformatted"
-msgstr "non formaté"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:462
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "btrfs"
-msgstr "btrfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:463
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "hpfs"
-msgstr "hpfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:464
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "luks"
-msgstr "luks"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:465
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "ocfs2"
-msgstr "ocfs2"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:466
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "zfs"
-msgstr "zfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:467
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "exfat"
-msgstr "exfat"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:468
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "nilfs2"
-msgstr "nilfs2"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:469
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "lvm2 pv"
-msgstr "lvm2 pv"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:470
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "f2fs"
-msgstr "f2fs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:471
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "udf"
-msgstr "udf"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:472
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "iso9660"
-msgstr "iso9660"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:473
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "luks2"
-msgstr "luks2"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:474
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "fat12"
-msgstr "fat12"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:475
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "linux_raid_member"
-msgstr "linux_raid_member"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:476
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "BitLocker"
-msgstr "BitLocker"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:477
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "apfs"
-msgstr "apfs"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:478
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item filesystem name"
-msgid "minix"
-msgstr "minix"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:521 fs/luks.cpp:162
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Mount"
-msgstr "Monter"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/filesystem.cpp:527 fs/luks.cpp:167
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Libérer"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/jfs.cpp:163
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/jfs.cpp:177 fs/jfs.cpp:196
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le remontage."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/jfs.cpp:182
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>"
-msgstr "<warning>Redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/jfs.cpp:184
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial."
-msgid "Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>."
-msgstr "Redimensionnement du chiffrement LUKS sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/luks.cpp:515 fs/luks2.cpp:125
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed."
-msgstr "Impossible de redimensionner le système de fichiers chiffré sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/nilfs2.cpp:146
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/nilfs2.cpp:160 fs/nilfs2.cpp:179
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers NILFS2."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/nilfs2.cpp:165
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>"
-msgstr "<warning>Redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/nilfs2.cpp:167
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/ntfs.cpp:180
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>."
-msgstr "Mise à jour du secteur d'amorçage pour le système de fichiers NTFS sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/ntfs.cpp:192 fs/ntfs.cpp:200
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-msgstr "Impossible d'écrire le nouveau secteur de démarrage sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/ntfs.cpp:204
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
-msgstr "Le secteur d'amorçage NTFS pour la partition <filename>%1</filename> a été mis à jour avec succès."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/xfs.cpp:167
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/xfs.cpp:181 fs/xfs.cpp:200
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : xfs_growfs impossible."
-
-#. +> trunk5
-#: fs/xfs.cpp:186
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>"
-msgstr "<warning>Redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> : impossible de libérer la partition.</warning>"
-
-#. +> trunk5
-#: fs/xfs.cpp:188
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:63
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> pour effectuer une sauvegarde."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
-msgstr "Impossible de créer une sauvegarde du fichier <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:77
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
-msgstr "Faire une sauvegarde du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> vers <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:57
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
-msgstr "Vérifier le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:59
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible de copier le système de fichiers : le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> est plus petit que celui se trouvant sur la partition source <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:67
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> pour la copie."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:69
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> pour la copie."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks."
-msgstr "Fermeture du périphérique. Cette opération peut prendre quelques secondes, en particulier sur les périphériques lents comme les cartes mémoire flash."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:99
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>"
-msgstr "Copie du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> vers la partition <filename>%2</filename>"
-msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>."
-msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createfilesystemjob.cpp:92
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>"
-msgstr "Créer le système de fichiers <filename>%1</filename> sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitionjob.cpp:68
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ajouter la partition <filename>%1</filename> au périphérique <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitionjob.cpp:70
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitionjob.cpp:72
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitionjob.cpp:90
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
-msgstr "Créer la nouvelle partition <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitionjob.cpp:92
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
-msgstr "Créer une nouvelle partition sur le périphérique <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:55
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
-msgstr "La création de la table de partitions a échoué : impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:67
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
-msgstr "Créer une nouvelle table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/createvolumegroupjob.cpp:60
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2"
-msgstr "Créer une nouveau groupe de volumes : <filename>%1</filename> avec PV (volumes physiques) : %2"
-msgstr "Désactiver le groupe de volumes : <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:61
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted."
-msgstr "Impossible de supprimer le système de fichiers : le système de fichiers sur <filename>%1</filename> est monté."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:86
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
-msgstr "Impossible de supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:90
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour supprimer le système de fichiers sur <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:93
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
-msgstr "La suppression de la signature du système de fichiers pour la partition <filename>%1</filename> a échoué : impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:103
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
-msgstr "Supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>"
-msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la partition cible <filename>%1</filename> vers laquelle effectuer la restauration."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:111
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>"
-msgstr "Restaurer le système de fichiers depuis le fichier <filename>%1</filename> vers la partition <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:59
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored."
-msgstr "Le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge la définition d'étiquettes. Tâche ignorée."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:92
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-msgstr "Définir l'étiquette du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:76
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress flag turned on, active"
-msgid "on"
-msgstr "activé"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:76
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress flag turned off, inactive"
-msgid "off"
-msgstr "désactivé"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:76
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3."
-msgstr "Erreur lors de la définition du drapeau %1 pour la partition <filename>%2</filename> à l'état %3."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:87
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
-msgstr "Effacer les drapeaux de la partition <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartflagsjob.cpp:102
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-msgstr "Définir les drapeaux de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#. +> trunk5
-#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:74
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner / déplacer la partition <filename>%2</filename>."
-msgid "<warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>"
-msgstr "<warning>Échec de la maximisation du système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> à la taille de la partition.</warning>"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:161
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
-msgstr "Impossible de vérifier la partition cible <filename>%1</filename> après copie."
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:168
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copying source to target partition failed."
-msgstr "Impossible de copier la partition source sur la partition cible."
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:171
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Creating target partition for copying failed."
-msgstr "Impossible de créer la partition cible pour la copie."
-msgctxt "@info:status (success, error, warning...) of operation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1 : %2"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:189
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)"
-msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6)"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:198
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7"
-msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6) et l'agrandir à %7"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:210
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>"
-msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/copyoperation.cpp:218
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
-msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename> et l'agrandir à %6"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/createfilesystemoperation.cpp:95
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
-msgstr "Créer le système de fichiers %1 sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:113
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
-msgstr "Créer une nouvelle table de partitions (type : %1) sur <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: ops/createvolumegroupoperation.cpp:46
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Create a new LVM volume group named '%1'."
-msgstr "Créer un nouveau groupe de volumes LVM appelé « %1 »."
-msgstr "Action de redimensionnement ou déplacement inconnue."
-
-#. +> trunk5
-#: ops/resizeoperation.cpp:266
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>."
-msgstr "Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible de redimensionner le système de fichiers pour réduire la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: ops/resizeoperation.cpp:271
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
-msgstr "Le redimensionnement ou déplacement a échoué : impossible de réduire la partition <filename>%1</filename>."
-msgstr "Amélioration de la prise en charge de SMART"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:62 util/htmlreport.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "%1: SMART Status Report"
-msgstr "%1 : rapport d'état SMART"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Date:"
-msgstr "Date :"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Program version:"
-msgstr "Version de programme :"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Backend:"
-msgstr "Moteur :"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "KDE Frameworks version:"
-msgstr "Version de KDE Frameworks :"
-
-#. +> trunk5
-#: util/htmlreport.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Machine:"
-msgstr "Machine :"
-
-#~ msgid "QCA does not support RSA."
-#~ msgstr "QCA ne prend pas en charge RSA."
-
-#~ msgid "Failed to make private RSA key."
-#~ msgstr "Impossible de créer une clé RSA privée."
-
-#~ msgid "Generated key cannot be used for signatures."
-#~ msgstr "Impossible d'utiliser la clé générée pour les signatures."
-
-#~ msgid "Invalid cryptographic signature"
-#~ msgstr "Signature cryptographique non valable"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "esp"
-#~ msgstr "esp"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Device found: %1"
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Disk Device found: %1"
-#~ msgstr "Périphérique trouvé : %1"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Decrypt"
-#~ msgstr "Déchiffrer"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Désactiver"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "LibParted Exception: %1"
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "LibParted Exception: %1"
-#~ msgstr "Exception LibParted : %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Checking tun device support"
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Checking if this device is LVM VG"
-#~ msgstr "Vérification de la prise en charge du périphérique tun"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type \"%1\" for <filename>%2</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type \"%1\" for <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible de retrouver le type de la table de partitions « %1 » pour <filename>%2</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Creating partition table failed: Could not create a new partition table in the backend for device <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not create a new partition table in the backend for device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible de créer une nouvelle table de partitions pour le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de créer une nouvelle partition <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
-#~ msgstr "La création d'une nouvelle partition a échoué : il est impossible d'obtenir une géométrie pour la contrainte."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not found on disk."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not found on disk."
-#~ msgstr "La suppression de la partition a échoué : il est impossible de trouver la partition à supprimer (<filename>%1</filename>) sur le disque."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir une contrainte pour la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to get partition."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to get partition."
-#~ msgstr "La suppression du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'obtenir la partition."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir la géométrie de la partition redimensionnée <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de mettre à jour le type de système pour la partition <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "No file system defined."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "No file system defined."
-#~ msgstr "Aucun système de fichiers défini."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "No partition found at sector %1."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "No partition found at sector %1."
-#~ msgstr "Aucune partition trouvée au secteur %1."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</filename> to set partition flags."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</filename> to set partition flags."
-#~ msgstr "Il est impossible de trouver la partition <filename>%1</filename> sur le périphérique <filename>%2</filename> pour définir les drapeaux des partitions."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
-#~ msgstr "Le drapeau « %1 » n'est pas disponible sur la table de partitions de la partition."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "(Command timeout while starting)"
-#~ msgstr "(Temps imparti à la commande lors du démarrage de « %1 »)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "(Command timeout while running)"
-#~ msgstr "(Temps imparti à la commande lors de l'exécution de « %1 »)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en écriture lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgstr "Il est impossible d'atteindre la position 0x1c sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported."
-#~ msgctxt "@info:progress"
-#~ msgid "The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported."
-#~ msgstr "Les tailles de secteurs logiques dans la source et la cible pour la copier ne sont pas identiques. Cette fonction n'est actuellement pas prise en charge."
-
-#~ msgid "1 sector"
-#~ msgid_plural "%1 sectors"
-#~ msgstr[0] "1 secteur"
-#~ msgstr[1] "%1 secteurs"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Colonnes"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed."
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed."
-#~ msgstr "Avertissement : la maximisation du système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> à la taille de la partition a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
-#~ msgid "%1: %2"
-#~ msgstr "%1 : %2"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Vérifier le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Supprimer la partition <filename>%1</filename>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to update the NTFS serial number."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en écriture lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not seek to position 0x48 on partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS serial number."
-#~ msgstr "Il est impossible d'atteindre la position 0x1c sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not write new NTFS serial number to partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Updated NTFS serial number for partition <filename>%1</filename> successfully."
-#~ msgstr "Le secteur d'amorçage NTFS pour la partition <filename>%1</filename> a été mis à jour avec succès."
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
-#~ msgstr "Est-ce la première fois que le gestionnaire de partitions de KDE est lancé ?"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Hide log messages below"
-#~ msgstr "Cacher les messages de journal ci-dessous"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Partition sector alignment"
-#~ msgstr "Alignement des secteurs de la partition"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
-#~ msgstr "Utiliser l'alignement de cylindres (compatible avec Windows XP)"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Align partitions per default"
-#~ msgstr "Aligner les partitions par défaut"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
-#~ msgstr "Autoriser l'application d'opérations sans les privilèges d'administrateur"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "File system colors"
-#~ msgstr "Couleurs du système de fichiers"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Show the application's menu bar"
-#~ msgstr "Afficher la barre de menus de l'application"
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011.
-# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libdebconf-kde\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 15:49+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Joëlle Cornavin"
-
-#. +> trunk5
-#, kde-format
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jcorn@free.fr"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DebconfGui.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Debconf on %1"
-msgstr "« Debconf » sur %1"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DebconfGui.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "<b>Not implemented</b>: The input widget for data type '%1' is not implemented. Will use default of '%2'."
-msgstr "<b>Non implémenté</b> : le composant graphique d'entrée pour le type de données « %1 » n'est pas implémenté. Utilisation par défaut de « %2 »."
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Debconf KDE"
-msgstr "Debconf KDE"
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Debconf frontend based on Qt"
-msgstr "Interface « Debconf » utilisant Qt"
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to where the socket should be created"
-msgstr "Emplacement où le socket devra être créé"
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell value name"
-msgid "path_to_socket"
-msgstr "emplacement_vers_le_stocket"
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "FIFO file descriptors for communication with Debconf"
-msgstr "Descripteurs de fichiers FIFO pour la communication avec « Debconf »"
-
-#. +> trunk5
-#: tools/main.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell value name"
-msgid "read_fd,write_fd"
-msgstr "read_fd,write_fd"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Icône"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Oui"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Non"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Revenir en arrière"
-
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Poursuivre"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/extragear-sysadmin/libdebconf-kde.po
-msgctxt "Machine user who issued the transaction"
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/TransactionModel.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Application"
-msgstr "Application"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Mettre à niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Distribution upgrade available: %1"
-msgstr "Mise à niveau disponible de la distribution : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages."
-msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à niveau votre distribution vers la toute dernière version. Ce processus est d'ordinaire très lent et prend beaucoup plus de temps qu'une simple mise à niveau de vos paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
-msgstr "Il est recommandé de connecter votre ordinateur avant de poursuivre."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed."
-msgstr "Il est recommandé de maintenir votre 'ordinateur connecté pendant l'exécution de la mise à niveau."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Distribution upgrade complete."
-msgstr "Mise à nouveau de la distribution terminée."
-msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
-msgstr "Le processus de mise à niveau de la distribution a échoué avec une erreur inconnue."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "This update will add new features and expand functionality."
-msgstr "Cette mise à jour ajoutera de nouvelles fonctions et élargira la fonctionnalité."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
-msgstr "Cette mise à jour corrigera les bogues ainsi que d'autres problèmes non cruciaux."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "This update is important as it may solve critical problems."
-msgstr "Cette mise à jour est importante car elle peut résoudre des problèmes critiques."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
-msgstr "Cette mise à jour est nécessaire pour corriger une vulnérabilité de sécurité concernant ce paquet."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "This update is blocked."
-msgstr "Cette mise à jour est bloquée."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
-msgstr "Cette notification a été émise le %1 et mise à jour pour la dernière fois le %2."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "This notification was issued on %1."
-msgstr "Cette notification a été émise le %1."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "For more information about this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "Pour plus d'informations à propos de la mise à jour, veuillez consulter ce site web :"
-msgstr[1] "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour, veuillez consulter ces sites web :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "Pour plus d'informations sur les bogues corrigés par cette mise à jour, veuillez consulter ce site web :"
-msgstr[1] "Pour plus d'informations à propos des bogues corrigés par cette mise à jour, veuillez consulter ces sites web :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "For more information about this security update please visit this website:"
-msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, veuillez consulter ce site web :"
-msgstr[1] "Pour plus d'informations à propos de cette mise à jour de sécurité, veuillez consulter ces sites web :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
-msgstr "Cet ordinateur nécessite un redémarrage après la mise à jour pour que les changements entrent en vigueur."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
-msgstr "Vous allez devoir fermer la session et la redémarrer après la mise à jour pour que les changements entrent en vigueur."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use."
-msgstr "La classification de cette mise à jour est instable, ce qui signifie qu'elle n'est pas conçue pour une utilisation en production."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
-msgstr "Il s'agit d'une mise à jour de test, et elle n'est pas conçue pour une utilisation normale. Veuillez signaler tous problèmes ou régressions que vous rencontrez."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
-msgstr "Les journaux des développeurs vont être affichés car aucune description n'est disponible pour cette mise à jour :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Updates:"
-msgstr "Mises à jour :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Obsoletes:"
-msgstr "Obsolètes :"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Repository: %1"
-msgstr "Dépôt : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "No update description was found."
-msgstr "Impossible de trouver une description de la mise à jour."
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/Updater.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Show Current Versions"
-msgstr "Afficher les versions actuelles"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/Updater.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Estimated download size: %1"
-msgstr "Taille estimée du téléchargement : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: Apper/Updater/Updater.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Check for new updates"
-msgstr "Vérifier s'il existe de nouvelles mises à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Distribution upgrade available"
-msgstr "Mise à niveau disponible de la distribution"
-
-#. +> trunk5
-#: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Start upgrade now"
-msgstr "Démarrer la mise à niveau maintenant"
-
-#. +> trunk5
-#: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Distribution upgrade finished. "
-msgstr "Mise à niveau de la distribution terminée. "
-msgid "Last check for updates was more than a month ago"
-msgstr "La dernière vérification des mises à jour remonte à plus d'un mois"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/PkStrings.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Verified %1 ago"
-msgstr "Vérifié il y a %1"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/PkStrings.cpp:1067
-#, kde-format
-msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
-msgstr "Il est vivement recommandé de vérifier maintenant si vous avez de nouvelles mises à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/PkTransaction.cpp:264
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to proceed with the installation?"
-msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer des paquets non signés qui risquent de compromettre votre système, car il est impossible de vérifier si les logiciels proviennent d'une source de confiance.\n"
-msgstr "Faites-vous confiance à l'origine des paquets ?"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Additional changes"
-msgstr "Changements supplémentaires"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "1 package to remove"
-msgid_plural "%1 packages to remove"
-msgstr[0] "Un paquet à supprimer"
-msgstr[1] "%1 paquets à supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 package to downgrade"
-msgid_plural "%1 packages to downgrade"
-msgstr[0] "Un paquet à rétrograder"
-msgstr[1] "%1 paquets à rétrograder"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "1 package to reinstall"
-msgid_plural "%1 packages to reinstall"
-msgstr[0] "Un paquet à réinstaller"
-msgstr[1] "%1 paquets à réinstaller"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "1 package to install"
-msgid_plural "%1 packages to install"
-msgstr[0] "Un paquet à installer"
-msgstr[1] "%1 paquets à installer"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 package to update"
-msgid_plural "%1 packages to update"
-msgstr[0] "Un paquet à mettre à jour"
-msgstr[1] "%1 paquets à mettre à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "1 untrusted package"
-msgid_plural "%1 untrusted packages"
-msgstr[0] "Un seul paquet non sécurisé"
-msgstr[1] "%1 paquets non sécurisés"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:199
-#, kde-format
-msgctxt "how many bytes are required for download"
-msgid "Need to get %1 of archives"
-msgstr "Nécessité d'obtenir %1 des archives"
-
-#. +> trunk5
-#: libapper/Requirements.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'installer des paquets non signés qui risquent de compromettre votre système, car il est impossible de vérifier si les logiciels proviennent d'une source de confiance."
-"<para>Do you really want to change the backend?</para>"
-"<para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>"
-msgstr ""
-"<para>Voulez-vous vraiment changer de moteur ?</para>"
-"<para><warning>Cette manipulation entraînera une nouvelle analyse des périphériques et effacera donc la liste des opérations en attente.</warning></para>"
-
-#. +> trunk5
-#: config/configureoptionsdialog.cpp:151
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Change Backend?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment changer de moteur ?"
-msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
-msgstr "Créer une nouvelle table de partitions sur <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:43
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create &New Partition Table"
-msgstr "Créer une &nouvelle table de partitions"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:68
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para>"
-"<para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Voulez-vous vraiment créer une table de partitions MS-DOS sur <filename>%1</filename> ?</para>"
-"<para>Ce périphérique comporte plus de 2^32 secteurs. Comme il s'agit du maximum que le type de table de partition MS-DOS prend en charge, vous ne serez pas en mesure d'utiliser le périphérique entier.</para>"
-msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
-msgstr "Modifier le point de montage pour <filename>%1</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/editmountpointdialog.cpp:68
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para>"
-"<para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>"
-msgstr ""
-"<para>Voulez-vous vraiment enregistrer les changements que vous avez effectués dans le fichier système <filename>/etc/fstab</filename> ?</para>"
-"<para><warning>Cette action écrasera le fichier existant sur votre disque dur à partir de maintenant, et il est <emphasis strong='1'>impossible de revenir en arrière</emphasis>.</warning></para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/editmountpointdialog.cpp:70
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really save changes?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer les changements ?"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/editmountpointdialog.cpp:71
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save changes"
-msgstr "Enregistrer les changements"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/editmountpointdialog.cpp:85
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>."
-msgstr "Impossible d'enregistrer les points de montage dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/editmountpointdialog.cpp:86
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error While Saving Mount Points"
-msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des points de montage"
-"This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.\n"
-"Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details. "
-msgstr ""
-"Ce tableau montre quels systèmes de fichiers sont pris en charge et quelles opérations spécifiques il est possible d'exécuter sur ceux-ci.\n"
-"Pour pouvoir être pris en charge, certains systèmes de fichiers nécessitent l'installation d'outils externes. Mais il n'est pas possible d'effectuer toutes les opérations sur tous les systèmes de fichiers, même si tous les outils requis sont installés. Veuillez consulter la documentation pour plus de détails. "
-"<para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para>"
-"<para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Aucun outil de prise en charge n'a été trouvé pour les systèmes de fichiers actuellement présents sur les disques durs de cet ordinateur :</para>"
-msgstr "Barre d'outils du gestionnaire de partitions"
-
-#. i18n: ectx: Menu (device)
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerui.rc:22
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Device"
-msgstr "Périphérique"
-
-#. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerui.rc:24
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Select Current Device"
-msgstr "Sélectionner le périphérique actuel"
-
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerui.rc:40
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
-
-#. i18n: ectx: Menu (partition)
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerui.rc:47
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Partition"
-msgstr "Partition"
-
-#. i18n: ectx: Menu (panels)
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerui.rc:69
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Panels Shown"
-msgstr "Panneaux affichés"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:212
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]"
-msgid "%1 [Encrypted]"
-msgstr "%1 [Chiffré]"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
-msgstr "Il est impossible de monter le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Could Not Mount File System."
-msgstr "Il est impossible de monter le système de fichiers."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
-msgstr "Il est impossible de libérer le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Could Not Unmount File System."
-msgstr "Il est impossible de libérer le système de fichiers."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:440
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked."
-msgstr "Il est impossible de déverrouiller le système de fichiers chiffré sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:446
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Could Not Unlock Encrypted File System."
-msgstr "Il est impossible de déverrouiller le système de fichiers chiffré."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:451
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked."
-msgstr "Il est impossible de verrouiller le système de fichiers chiffré sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Could Not Lock Encrypted File System."
-msgstr "Il est impossible de verrouiller le système de fichiers chiffré."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:486
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para>"
-"<para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>"
-msgid_plural ""
-"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para>"
-"<para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>"
-msgstr[0] ""
-"<para>Il existe déjà une partition primaire sur ce périphérique, soit le nombre maximal que sa table de partitions peut gérer.</para>"
-"<para>Il n'est pas possible de créer, coller ou restaurer une partition primaire sur ce périphérique avant d'en avoir supprimé une existante.</para>"
-msgstr[1] ""
-"<para>Il existe déjà %1 partitions primaires sur ce périphérique, soit le nombre maximal que sa table de partitions peut gérer.</para>"
-"<para>Il n'est pas possible de créer, coller ou restaurer une partition primaire sur ce périphérique avant d'en avoir supprimé une existante.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:490
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Too Many Primary Partitions."
-msgstr "Il y a trop de partitions primaires."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:549
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para>"
-"<para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Il n'est actuellement pas possible de supprimer la partition <filename>%1</filename> car une ou plusieurs partitions ayant des numéros logiques supérieurs sont encore montées.</para>"
-"<para>Veuillez d'abord libérer toutes les partitions ayant des numéros logiques supérieurs à %2.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:552
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Delete Partition."
-msgstr "Il est impossible de supprimer la partition."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:561
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted."
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partition qui se trouve actuellement dans le presse-papiers ? Il n'est plus possible de la coller une fois qu'elle est supprimée."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partition présente dans le presse-papiers ?"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:564
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete It"
-msgstr "La supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:617
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation."
-msgstr "La partition <filename>%1</filename> a la même position et la même taille après redimensionnement/déplacement. Opération ignorée."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:645
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
-msgstr "La partition <filename>%1</filename> a été copiée dans le presse-papiers."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para>"
-"<para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>"
-msgstr ""
-"<para><warning>Vous allez perdre toutes les données contenues dans la partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Écraser une partition avec une autre (ou avec un fichier image) supprimera toutes les données sur cette partition cible.</para>"
-"<para>Si vous continuez maintenant et appliquez l'opération qui en résulte dans la fenêtre principale, toutes les données actuellement stockées dans <filename>%1</filename> seront irrémédiablement perdues.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:716
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
-msgstr "Écraser la partition existante ?"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:717
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Overwrite Partition"
-msgstr "Écraser la partition"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:725
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para>"
-"<para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>"
-msgstr ""
-"<para>La partition sélectionnée n'est pas assez grande pour contenir la partition source ou le fichier de sauvegarde.</para>"
-"<para>Choisissez une autre cible ou redimensionnez cette partition pour qu'elle soit assez aussi volumineuse que la source.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:726
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Target Not Large Enough"
-msgstr "La taille de la cible n'est pas assez importante"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:729
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para>"
-"<para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Il n'est pas possible de créer une partition cible assez grande pour contenir la source.</para>"
-"<para>Ce problème peut se produire si toutes les partitions présentes sur un périphérique ne sont pas correctement alignées ou lorsqu'on copie une partition primaire dans une partition étendue.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:732
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Create Target Partition."
-msgstr "Il est impossible de créer la partition cible."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition."
-msgstr "Le système de fichiers présent dans le fichier image <filename>%1</filename> est trop gros pour être restauré dans la partition sélectionnée."
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Not Enough Space to Restore File System."
-msgstr "Il n'y a pas assez d'espace pour restaurer le système de fichiers."
-"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>"
-msgstr ""
-"<para><warning>Vous allez perdre toutes les données contenues dans la partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Modifier le système de fichiers sur une partition déjà présente sur un disque aura pour effet d'effacer tout le contenu de la partition en question. Si vous poursuivez maintenant et appliquez l'opération qui en résulte dans la fenêtre principale, toutes les données de <filename>%1</filename> seront irrémédiablement perdues.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partpropsdialog.cpp:352
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment recréer <filename>%1</filename> avec le système de fichiers %2 ?"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partpropsdialog.cpp:353
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change the File System"
-msgstr "Changer le système de fichiers"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partpropsdialog.cpp:354
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Do Not Change the File System"
-msgstr "Ne pas changer le système de fichiers"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partpropsdialog.cpp:373
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>"
-msgstr ""
-"<para><warning>Vous allez perdre toutes les données contenues dans la partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-"<para>Recréer un système de fichiers aura pour effet d'effacer tout son contenu. Si vous poursuivez maintenant et appliquez l'opération qui en résulte dans la fenêtre principale, toutes les données présentes sur <filename>%1</filename> seront irrémédiablement perdues.</para>"
-
-#. +> trunk5
-#: gui/partpropsdialog.cpp:375
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment recréer le système de fichiers sur <filename>%1</filename> ?"
-#~ msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
-#~ msgid "Edit Toolbar"
-#~ msgstr "Barre de modification"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Device Toolbar"
-#~ msgstr "Barre de périphériques"
-
-#~ msgid "Permissions"
-#~ msgstr "Droits d'accès"
-
-#~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
-#~ msgstr "Autoriser l'application des opérations sans les privilèges d'administrateur"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "1 Sector"
-#~ msgid_plural "%1 Sectors"
-#~ msgstr[0] "1 secteur"
-#~ msgstr[1] "%1 secteurs"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sector based alignment"
-#~ msgid "Sector based al&ignment"
-#~ msgstr "Alignement sur les secteurs"
-
-#~ msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
-#~ msgstr "Cylindres/Têtes/Secteurs :"
-
-#~ msgid "Cylinder size:"
-#~ msgstr "Taille de cylindre :"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Do not try to gain super user privileges"
-#~ msgstr "Ne pas essayer d'obtenir les privilèges de superutilisateur"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
-#~ msgstr "Autoriser l'application d'opérations sans les privilèges d'administrateur"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info"
-#~| msgid ""
-#~| "<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></para>"
-#~| "<para>It is possible to run <application>%1</application> without these privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply operations.</para>"
-#~| "<para>Do you want to continue running <application>%1</application>?</para>"
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></para>"
-#~ "<para>It is possible to run <application>%1</application> without these privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply operations.</para>"
-#~ "<para>Do you want to continue running <application>%1</application>?</para>"
-#~ "<para><note>If administrator login is disabled and your password is not accepted, then check <command>kdesu</command> <link url='https://wiki.archlinux.org/index.php/sudo#kdesu'>configuration</link>.</note></para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para><warning>vous ne disposez pas des privilèges administratifs.</warning></para>"
-#~ "<para>Il est possible d'exécuter le <application>%1</application> sans ces privilèges. Vous <emphasis>ne</emphasis> serez, cependant, pas autorisé à appliquer les opérations.</para>"
-#~ "<para>Voulez-vous continuer à exécuter le <application>%1</application> ?</para>"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "No administrative privileges"
-#~ msgstr "Pas de privilèges administratifs"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Run without administrative privileges"
-#~ msgstr "Exécuter sans privilèges administratifs"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ta&gs"
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Fla&gs:"
-#~ msgstr "&Balises"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
-#~ msgstr "Voulez-vous écraser le fichier existant <filename>%1</filename> ?"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Overwrite Existing File?"
-#~ msgstr "Écraser le fichier existant ?"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Overwrite File"
-#~ msgstr "Écraser le fichier"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
-#~ msgstr "Afficher l'onglet « Avancé » dans la boîte de dialogue de configuration"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Device(s) to manage"
-#~ msgstr "Périphérique(s) à gérer"
-
-#~ msgid "luks:"
-#~ msgstr "luks :"
-
-#~ msgid "ntfs:"
-#~ msgstr "ntfs :"
-
-#~ msgid "fat16:"
-#~ msgstr "fat16 :"
-
-#~ msgid "fat32:"
-#~ msgstr "fat32 :"
-
-#~ msgid "zfs:"
-#~ msgstr "zfs :"
-
-#~ msgid "reiserfs:"
-#~ msgstr "reiserfs :"
-
-#~ msgid "hpfs:"
-#~ msgstr "hpfs :"
-
-#~ msgid "jfs"
-#~ msgstr "jfs"
-
-#~ msgid "hfs:"
-#~ msgstr "hfs :"
-
-#~ msgid "hfsplus:"
-#~ msgstr "hfsplus :"
-
-#~ msgid "ufs:"
-#~ msgstr "ufs :"
-
-#~ msgid "xfs:"
-#~ msgstr "xfs :"
-
-#~ msgid "ocfs2:"
-#~ msgstr "ocfs2 :"
-
-#~ msgid "exfat:"
-#~ msgstr "exfat :"
-
-#~ msgid "nilfs2:"
-#~ msgstr "nilfs2 :"
-
-#~ msgid "lvm2 pv:"
-#~ msgstr "lvm2 pv :"
-
-#~ msgid "f2fs:"
-#~ msgstr "f2fs :"
-
-#~ msgctxt "@label device"
-#~ msgid "Heads:"
-#~ msgstr "Têtes :"
-
-#~ msgctxt "@label device"
-#~ msgid "Cylinders:"
-#~ msgstr "Cylindres :"
-
-#~ msgctxt "@label device"
-#~ msgid "Sectors:"
-#~ msgstr "Secteurs :"
-
-#~ msgctxt "@label device"
-#~ msgid "Cylinder size:"
-#~ msgstr "Taille de cylindre :"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier de point de montage <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Error while reading mount points"
-#~ msgstr "Erreur lors de la lecture des points de montage"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain"
-#~| msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system."
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not remove <filename>%1</filename>. There are still Logical Volumes on the Volume Group."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers."
-#~ msgid "Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition."
-#~ msgstr "Suppression d'une partition venant d'être créée : annulation de l'opération pour créer la partition."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation."
-#~ msgstr "Redimensionnement d'une partition venant d'être créée : mise à jour du début et de la fin dans une opération existante."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
-#~ msgstr "Copie d'une nouvelle partition : création d'une nouvelle partition à la place."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
-#~ msgstr "Changement d'étiquette pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
-#~ msgstr "Changement de système de fichiers pour une nouvelle partition : aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required."
-#~ msgstr "La vérification des systèmes de fichiers est effectuée automatiquement lors de la création de ces derniers. Aucune nouvelle opération n'est requise."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
-#~ msgstr "Suppression d'une partition venant d'être copiée : suppression de la copie."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition."
-#~ msgstr "Suppression d'une partition venant d'être copiée sur une partition existante : suppression de la copie et destruction de la partition existante."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead."
-#~ msgstr "Copie d'une partition qui est elle-même une copie : copie de la partition source originale plutôt."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
-#~ msgstr "Suppression d'une partition venant d'être restaurée : suppression de l'opération de restauration."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition."
-#~ msgstr "Suppression d'une partition venant d'être restaurée dans une partition existante : suppression de l'opération de restauration et destruction de la partition existante."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
-#~ msgstr "Nouveau changement de drapeaux pour la même partition : suppression de l'ancienne opération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
-#~ msgstr "Nouveau changement d'étiquette pour la même partition : suppression de l'ancienne opération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
-#~ msgstr "Création d'une nouvelle table de partitions, abandon d'une opération précédente sur un périphérique."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Add operation: %1"
-#~ msgstr "Ajouter une opération : %1"
-
-#~ msgctxt "@item partition name"
-#~ msgid "New Partition"
-#~ msgstr "Nouvelle partition"
-
-#~ msgctxt "@item partition name"
-#~ msgid "Restored Partition"
-#~ msgstr "Partition restaurée"
-
-#~ msgctxt "@item partition name"
-#~ msgid "Copy of %1"
-#~ msgstr "Copie de %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3)."
-#~ msgstr "La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée (premier secteur : %2, modulo : %3)."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3)."
-#~ msgstr "La partition <filename>%1</filename> n'est pas correctement alignée(dernier secteur : %2, modulo : %3)."
-
-#~ msgctxt "@item partition role"
-#~ msgid "unallocated"
-#~ msgstr "non allouée"
-
-#~ msgctxt "@item partition role"
-#~ msgid "logical"
-#~ msgstr "logique"
-
-#~ msgctxt "@item partition role"
-#~ msgid "extended"
-#~ msgstr "étendue"
-
-#~ msgctxt "@item partition role"
-#~ msgid "primary"
-#~ msgstr "primaire"
-
-#~ msgctxt "@item partition role"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucune"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "boot"
-#~ msgstr "amorçage"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "root"
-#~ msgstr "racine"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "swap"
-#~ msgstr "échange"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "hidden"
-#~ msgstr "caché"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "raid"
-#~ msgstr "raid"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "lvm"
-#~ msgstr "lvm"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "lba"
-#~ msgstr "lba"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "hpservice"
-#~ msgstr "hpservice"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "palo"
-#~ msgstr "palo"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "prep"
-#~ msgstr "prep"
-
-#~ msgctxt "@item partition flag"
-#~ msgid "msft-reserved"
-#~ msgstr "msft-reserved"
-
-#~ msgctxt "@item partition table name"
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "inconnu"
-
-#~ msgctxt "@item:intable"
-#~ msgid "failing"
-#~ msgstr "en cours d'échec"
-
-#~ msgctxt "@item:intable"
-#~ msgid "has failed"
-#~ msgstr "a échoué"
-
-#~ msgctxt "@item:intable"
-#~ msgid "warning"
-#~ msgstr "avertissement"
-
-#~ msgctxt "@item:intable"
-#~ msgid "good"
-#~ msgstr "bon"
-
-#~ msgctxt "@item:intable not applicable"
-#~ msgid "N/A"
-#~ msgstr "N / A"
-
-#~ msgctxt "@item:intable"
-#~ msgid "%1 sector"
-#~ msgid_plural "%1 sectors"
-#~ msgstr[0] "%1 secteur"
-#~ msgstr[1] "%1 secteurs"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Read Error Rate"
-#~ msgstr "Taux d'erreurs de lecture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
-#~ msgstr "Taux d'erreurs matérielles lors de la lecture de données à partir de la surface du disque."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Throughput Performance"
-#~ msgstr "Performances générales en sortie du disque"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk."
-#~ msgstr "Performances générales de la totalité d'un disque dur. Si la valeur de cet attribut diminue, il est fort probable qu'il y a un problème avec le disque."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Spin-Up Time"
-#~ msgstr "Temps moyen de mise en rotation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
-#~ msgstr "Temps moyen de mise en rotation, de zéro tour par minute jusqu'au fonctionnement complet."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Start/Stop Count"
-#~ msgstr "Nombre de démarrages / d'arrêts"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
-#~ msgstr "Un décompte des cycles de démarrage/d'arrêt de rotation."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Reallocated Sectors Count"
-#~ msgstr "Nombre de secteurs ré-alloués"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)."
-#~ msgstr "Nombre de secteurs ré-alloués. Lorsque le disque dur trouve une erreur de lecture/écriture / vérification, il marque ce secteur comme "ré-alloué" et transfère les données vers une zone réservée spéciale (zone de réserve)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Read Channel Margin"
-#~ msgstr "Marge du canal pendant la lecture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified."
-#~ msgstr "Marge d'un canal pendant la lecture des données. La fonction de cet attribut n'est pas spécifiée."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Seek Error Rate"
-#~ msgstr "Taux d'erreurs de positionnement des têtes"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
-#~ msgstr "Taux d'erreurs de positionnement des têtes magnétiques. S'il y a une défaillance partielle dans le système de positionnement mécanique, alors des erreurs de positionnement apparaîtront."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Seek Time Performance"
-#~ msgstr "Rapidité de positionnement des têtes"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem."
-#~ msgstr "Moyenne de rapidité des opérations de positionnement des têtes magnétiques. La diminution de cet attribut est signe de problèmes avec le sous-système mécanique."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Power-On Hours"
-#~ msgstr "Nombre d'heures de fonctionnement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of hours in power-on state."
-#~ msgstr "Nombre d'heures en état de fonctionnement."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Spin Retry Count"
-#~ msgstr "Nombre de relances de rotation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-#~ msgstr "Nombre de relances de tentatives de rotation si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Recalibration Retries"
-#~ msgstr "Relances de recalibration"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-#~ msgstr "Nombre de re-calibrations demandées si la première tentative a échoué. Une augmentation de cette valeur d'attribut est signe de problèmes dans le sous-système mécanique du disque dur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Power Cycle Count"
-#~ msgstr "Nombre de cycles de fonctionnement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
-#~ msgstr "Nombre de cycles marche / arrêt complets du disque dur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Soft Read Error Rate"
-#~ msgstr "Taux d'erreurs de lecture logicielle"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
-#~ msgstr "Taux d'erreurs de lecture non corrigées transmises au système d'exploitation."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "SATA Downshift Error Count"
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs de rétrogradation SATA"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Western Digital and Samsung attribute."
-#~ msgstr "Attribut Western Digital et Samsung."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "End-to-End Error"
-#~ msgstr "Erreur de bout en bout"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match."
-#~ msgstr "Composant de la technologie SMART IV de HP : après le transfert via le tampon de données en mémoire vive du cache, les données de parité entre l'hôte et le disque dur ne correspondent pas."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Head Stability"
-#~ msgstr "Stabilité des têtes"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Western Digital attribute."
-#~ msgstr "Attribut Western Digital."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Induced Op-Vibration Detection"
-#~ msgstr "Détection de vibration en régime opérationnel"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-#~ msgstr "Erreurs incorrigibles signalées"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs incorrigibles à l'aide du code correcteur d'erreurs."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Command Timeout"
-#~ msgstr "Temps imparti à la commande"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
-#~ msgstr "Nombre d'opérations interrompues en raison d'un dépassement de temps imparti au disque dur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "High Fly Writes"
-#~ msgstr "Écritures hors de portée"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of fly height errors detected."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs de hauteur des têtes détectées."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Temperature Difference From 100"
-#~ msgstr "Différence de température à partir de zéro"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
-#~ msgstr "La valeur est égale à (100 – temp. °C), ce qui permet au fabricant d'associer un seuil minimal correspondant à une température maximale."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "G-sense Error Rate"
-#~ msgstr "Taux d'erreurs dues à des chocs"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations externes."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Power Off Retract Count"
-#~ msgstr "Nombre de repositionnements des têtes suite à une coupure d'alimentation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
-#~ msgstr "Nombre cycles de re-positionnements des têtes, d'urgence ou suite à une coupure d'alimentation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Load Cycle Count"
-#~ msgstr "Nombre de cycles de chargement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
-#~ msgstr "Nombre de cycles de chargement / déchargement dans la position où la tête est posée."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Temperature"
-#~ msgstr "Température"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Current internal temperature."
-#~ msgstr "Température interne actuelle."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Hardware ECC Recovered"
-#~ msgstr "Temps entre les erreurs corrigées par ECC"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs pouvant être corrigées par code correcteur d'erreurs (ECC)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Reallocation Event Count"
-#~ msgstr "Nombre d'opérations de ré-allocation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
-#~ msgstr "Nombre d'opérations de ré-allocation. La valeur brute de cet attribut représente le nombre total de tentatives de transfert de données entre des secteurs ré-alloués et une zone de réserve."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Current Pending Sector Count"
-#~ msgstr "Nombre actuel de secteurs en attente de réallocation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped, because of read errors)."
-#~ msgstr "Nombre de secteurs "instables" (en attente de ré-allocation suite à des erreurs)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Uncorrectable Sector Count"
-#~ msgstr "Nombre total d'erreurs incorrigibles"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
-#~ msgstr "Nombre total d'erreurs incorrigibles lors de la lecture/l'écriture d'un secteur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "UltraDMA CRC Error Count"
-#~ msgstr "Nombre total d'erreurs de CRC UltraDMA"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC."
-#~ msgstr "Nombre total d'erreurs au cours du transfert des données via le câble d'interface comme déterminé par l'ICRC."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid ""
-#~ "Multi-Zone Error Rate<br/>"
-#~ "Write Error Rate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Taux d'erreurs multizones<br/>"
-#~ "Taux d'erreurs à l'écriture d'un secteur"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "The total number of errors when writing a sector."
-#~ msgstr "Le nombre total d'erreurs lors de l'écriture d'un secteur."
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of off-track errors."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs en dehors des pistes."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Data Address Mark Errors"
-#~ msgstr "Erreurs de marques d'adresse de données"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs de marques d'adresses de données (ou propres au fabricant)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Run Out Cancel"
-#~ msgstr "Fréquence d'erreurs ECC"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of ECC errors"
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs ECC"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Soft ECC Correction"
-#~ msgstr "Correction ECC logicielle"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs corrigées par ECC logicielle"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Thermal Asperity Rate"
-#~ msgstr "Taux d'aspérité thermique"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of errors due to high temperature."
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs dues à une température élevée."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Flying Height"
-#~ msgstr "Hauteur des têtes au-dessus de la surface du disque"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error."
-#~ msgstr "Hauteur des têtes par rapport à la surface du disque. Une hauteur de survol trop basse augmente les risque d'un dysfonctionnement des têtes alors qu'une hauteur trop élevée augmente les possibilités d'une erreur de lecture/d'écriture."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Spin High Current"
-#~ msgstr "Courant maximal de rotation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
-#~ msgstr "Quantité de courant de surtension utilisée pour mettre le disque en rotation."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Spin Buzz"
-#~ msgstr "Routine buzz de rotation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power."
-#~ msgstr "Nombre de routines buzz nécessaires pour mettre en rotation le lecteur en raison d'une alimentation insuffisante."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Offline Seek Performance"
-#~ msgstr "Performances d'accès hors ligne"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
-#~ msgstr "Performances d'accès du lecteur pendant ses tests internes."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Vibration During Write"
-#~ msgstr "Vibrations pendant l'écriture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Vibration During Write"
-#~ msgstr "Vibrations pendant l'écriture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Shock During Write"
-#~ msgstr "Choc pendant l'écriture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Shock During Write"
-#~ msgstr "Choc pendant l'écriture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Disk Shift"
-#~ msgstr "Décalage du disque"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature)."
-#~ msgstr "Distance de décalage du disque par rapport à l'axe (habituellement en raison d'un choc ou de la température)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "G-Sense Error Rate"
-#~ msgstr "Taux d'erreurs dues à des chocs"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
-#~ msgstr "Le nombre d'erreurs résultant de chocs et de vibrations résultant de causes externes."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Loaded Hours"
-#~ msgstr "Temps de fonctionnement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Time spent operating under data load."
-#~ msgstr "Temps de fonctionnement en charge de données."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Load/Unload Retry Count"
-#~ msgstr "Nombre de tentatives de chargement/déchargement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of times head changes position."
-#~ msgstr "Nombre de fois qu'une tête change de position."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Load Friction"
-#~ msgstr "Frottement de charge"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
-#~ msgstr "Résistance causée par le frottement dans les parties mécaniques pendant le fonctionnement."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Load/Unload Cycle Count"
-#~ msgstr "Nombre de cycles de chargement/déchargement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Total number of load cycles."
-#~ msgstr "Nombre total de cycles de chargement."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Load-In Time"
-#~ msgstr "Temps total de charge"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area)."
-#~ msgstr "Temps total de chargement sur l'actuateur des têtes magnétiques (temps non passé en zone de positionnement fixe)."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Torque Amplification Count"
-#~ msgstr "Nombre d'augmentations du couple de rotation"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
-#~ msgstr "Nombre de tentatives pour compenser les variations de vitesse de rotation du plateau."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Power-Off Retract Cycle"
-#~ msgstr "Cycle de rétraction lors d'une mise hors tension"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power."
-#~ msgstr "Le nombre de fois que l'armature magnétique a été rétractée automatiquement résultant d'une coupure d'alimentation."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "GMR Head Amplitude"
-#~ msgstr "Amplitude des têtes magnétorésistives"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse head motion)"
-#~ msgstr "Amplitude des « emballements » (distance du mouvement d'avance et de recul répétitif de la tête)"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Drive Temperature"
-#~ msgstr "Température du lecteur"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Endurance Remaining"
-#~ msgstr "Endurance restante"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
-#~ msgstr "Nombre de cycles d'effacement physique terminés sur le lecteur, sous la forme d'un pourcentage par rapport aux cycles d'effacement physiques que le lecteur prend en charge"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Power-On Seconds"
-#~ msgstr "Secondes de fonctionnement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Time elapsed in the power-on state"
-#~ msgstr "Temps écoulé en état de fonctionnement"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Unrecoverable ECC Count"
-#~ msgstr "Nombre d'ECC irrécupérables"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs ECC irrécupérables"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Good Block Rate"
-#~ msgstr "Taux de blocs corrects"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks"
-#~ msgstr "Nombre blocs réservés disponibles sous la forme d'un pourcentage par rapport au nombre total de blocs réservés"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid ""
-#~ "Head Flying Hours<br/>"
-#~ "or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nombre d'heures de survol des têtes (<br/>"
-#~ "ou Taux d'erreurs de transfert (Fujitsu)"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid ""
-#~ "Time while head is positioning<br/>"
-#~ "or counts the number of times the link is reset during a data transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Temps de positionnement de la tête<br/>"
-#~ "ou nombre de ré-initialisations de la liaison pendant un transfert de données."
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Total LBAs Written"
-#~ msgstr "Nombre total de LBA écrits"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Total LBAs Written"
-#~ msgstr "Nombre total de LBA écrits"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Total LBAs Read"
-#~ msgstr "Nombre total de LBA lus"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Total LBAs Read"
-#~ msgstr "Nombre total de LBA lus"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Read Error Retry Rate"
-#~ msgstr "Taux d'essais d'erreurs de lecture"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of errors while reading from a disk"
-#~ msgstr "Nombre d'erreurs lors de la lecture depuis un disque"
-
-#~ msgctxt "SMART attr name"
-#~ msgid "Free Fall Protection"
-#~ msgstr "Protection contre les chutes libres"
-
-#~ msgctxt "SMART attr description"
-#~ msgid "Number of "Free Fall Events" detected"
-#~ msgstr "Nombre d'"évènements de chutes libres" détectés"
-
-#~ msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
-#~ msgid "%1° C / %2° F"
-#~ msgstr "%1° C / %2° F"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Aborted"
-#~ msgstr "Abandonné"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Interrupted"
-#~ msgstr "Interrompu"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Fatal error"
-#~ msgstr "Erreur fatale"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Erreur inconnue"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Electrical error"
-#~ msgstr "Problème électrique"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Servo error"
-#~ msgstr "Erreur servo"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Read error"
-#~ msgstr "Erreur de lecture"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Handling error"
-#~ msgstr "Erreur de manipulation"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Self test in progress"
-#~ msgstr "Auto test en cours"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Réussi"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Healthy"
-#~ msgstr "Sain"
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
-#~ msgstr "A été utilisé en dehors de ses paramètres de conception dans le passé."
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Has some bad sectors."
-#~ msgstr "Comporte certains secteurs défectueux."
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
-#~ msgstr "Est en ce moment utilisé en dehors de ses paramètres de conception."
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Has many bad sectors."
-#~ msgstr "Comporte de nombreux secteurs défectueux."
-
-#~ msgctxt "@item"
-#~ msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
-#~ msgstr "Une défaillance du disque est imminente. Sauvegardez toutes vos données !"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : le redimensionnement du système de fichiers btrfs est impossible."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed."
-#~ msgstr "Avertissement : redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> : il est impossible d'effectuer la libération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers Btrfs sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
-#~ msgstr "Association de l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à %2"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "inconnu"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "extended"
-#~ msgstr "étendue"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ext2"
-#~ msgstr "ext2"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ext4"
-#~ msgstr "ext4"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "linuxswap"
-#~ msgstr "linuxswap"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "fat16"
-#~ msgstr "fat16"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "fat32"
-#~ msgstr "fat32"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ntfs"
-#~ msgstr "ntfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "reiser"
-#~ msgstr "reiser"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "reiser4"
-#~ msgstr "reiser4"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "xfs"
-#~ msgstr "xfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "jfs"
-#~ msgstr "jfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "hfs"
-#~ msgstr "hfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "hfsplus"
-#~ msgstr "hfsplus"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ufs"
-#~ msgstr "ufs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "unformatted"
-#~ msgstr "non formaté"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "btrfs"
-#~ msgstr "btrfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "hpfs"
-#~ msgstr "hpfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "luks"
-#~ msgstr "luks"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "ocfs2"
-#~ msgstr "ocfs2"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "zfs"
-#~ msgstr "zfs"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "exfat"
-#~ msgstr "exfat"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "nilfs2"
-#~ msgstr "nilfs2"
-
-#~ msgctxt "@item filesystem name"
-#~ msgid "lvm2 pv"
-#~ msgstr "lvm2 pv"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Mount"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Unmount"
-#~ msgstr "Libérer"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'effectuer le remontage."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed."
-#~ msgstr "Avertissement : redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> : il est impossible d'effectuer la libération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers JFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Activate swap"
-#~ msgstr "Activer la partition d'échange"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Deactivate"
-#~ msgstr "Désactiver"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible de redimensionner le système de fichiers NILFS2."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed."
-#~ msgstr "Avertissement : redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> : il est impossible d'effectuer la libération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers NILFS2 sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Mise à jour du secteur d'amorçage pour le système de fichiers NTFS sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en écriture lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgstr "Il est impossible d'atteindre la position 0x1c sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector."
-#~ msgstr "Il est impossible d'écrire le nouveau secteur de démarrage sur la partition <filename>%1</filename> lors de la tentative de mise à jour du secteur d'amorçage NTFS."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
-#~ msgstr "Le secteur d'amorçage NTFS pour la partition <filename>%1</filename> a été mis à jour avec succès."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible de créer le dossier « temp »."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : xfs_growfs impossible."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed."
-#~ msgstr "Avertissement : redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> : il est impossible d'effectuer la libération."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers XFS sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'effectuer le montage initial."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> pour faire une sauvegarde."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de créer un fichier de sauvegarde du fichier <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Faire une sauvegarde du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> dans <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Vérifier le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de copier le système de fichiers : le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> est plus petit que celui se trouvant sur la partition source <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition source <filename>%1</filename> en copie."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> en copie."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks."
-#~ msgstr "Fermeture du périphérique. Cette opération peut prendre quelques secondes, en particulier sur les périphériques lents comme les cartes mémoire flash."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Copie du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de définir le type de système pour le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir le type de système pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Créer le système de fichiers <filename>%1</filename> sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ajouter la partition <filename>%1</filename> au périphérique <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour créer la nouvelle partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Créer la nouvelle partition <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Créer une nouvelle partition sur le périphérique <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Créer une nouvelle table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour supprimer le système de fichiers sur <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "La suppression de la signature du système de fichiers pour la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Supprimer le système de fichiers sur <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de supprimer la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour supprimer la partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La suppression de la partition a échoué : il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Supprimer la partition <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "The logical sector sizes in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported."
-#~ msgstr "Les tailles de secteurs logiques dans la source et la cible pour la copier ne sont pas identiques. Cette fonction n'est actuellement pas prise en charge."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
-#~ msgstr "Copie de %1 blocs (%2 secteurs) depuis %3 dans %4, direction : %5."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
-#~ msgstr "Copie de %1 Mio/s, temps restant estimé : %2"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
-#~ msgstr "Copie du reste de la taille de bloc %1 de %2 vers %3."
-
-#~ msgid "1 sector"
-#~ msgid_plural "%1 sectors"
-#~ msgstr[0] "1 secteur"
-#~ msgstr[1] "%1 secteurs"
-
-#~ msgctxt "@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
-#~ msgstr[0] "La copie de 1 bloc (%2) est terminée."
-#~ msgstr[1] "La copie de %1 blocs (%2) est terminée."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
-#~ msgstr "La source et la cible à copier ne se recouvrent pas : revenir à l'état antérieur n'est pas nécessaire."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
-#~ msgstr "Revenir à l'état antérieur depuis : premier secteur : %1, dernier secteur : %2."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
-#~ msgstr "Revenir à l'état antérieur vers : premier secteur : %1, dernier secteur : %2."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour revenir à l'état antérieur en copie."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
-#~ msgstr "Il est impossible de revenir à l'état antérieur : la source ou la cible n'est pas un périphérique."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Job: %1"
-#~ msgstr "Tâche : %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
-#~ msgid "%1: %2"
-#~ msgstr "%1 : %2"
-
-#~ msgctxt "@info:progress job"
-#~ msgid "Pending"
-#~ msgstr "En attente"
-
-#~ msgctxt "@info:progress job"
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Réussi"
-
-#~ msgctxt "@info:progress job"
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> pour le déplacer."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de créer la cible pour déplacer le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
-#~ msgstr "Il est impossible d'effectuer un retour à l'état antérieur pour le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Closing device. This may take a few seconds."
-#~ msgstr "Fermeture du périphérique. Cette opération peut prendre quelques secondes."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
-#~ msgstr "Déplacer le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> dans le secteur %2"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector."
-#~ msgid_plural "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors."
-#~ msgstr[0] "Le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> a déjà la longueur demandée de 1 secteur."
-#~ msgstr[1] "Le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> a déjà la longueur demandée de %1 secteurs."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
-#~ msgstr "Redimensionnement du système de fichiers de %1 à %2 secteurs."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
-#~ msgstr "Redimensionnement d'un système de fichiers %1 à l'aide des fonctions du moteur interne."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it."
-#~ msgstr "Il est impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> car il n'en n'existe pas de prise en charge."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
-#~ msgstr "Le redimensionnement du système de fichiers à l'aide des fonctions du moteur interne a réussi."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system."
-#~ msgstr "Il est impossible de lire la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
-#~ msgstr "Maximiser le système de fichiers sur <filename>%1</filename> pour remplir la partition"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
-#~ msgid_plural "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
-#~ msgstr[0] "Redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> à 1 secteur"
-#~ msgstr[1] "Redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%2</filename> à %1 secteurs"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde <filename>%1</filename> à partir duquel effectuer une restauration."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition cible <filename>%1</filename> vers laquelle effectuer une restauration."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Restaurer le système de fichiers depuis le fichier <filename>%1</filename> dans la partition <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored."
-#~ msgstr "Le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> ne prend pas en charge la définition d'étiquettes. Tâche ignorée."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-#~ msgstr "Définir l'étiquette du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#~ msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
-#~ msgid "on"
-#~ msgstr "activé"
-
-#~ msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
-#~ msgid "off"
-#~ msgstr "désactivé"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3."
-#~ msgstr "Il s'est produit une erreur en définissant le drapeau %1 pour la partition <filename>%2</filename> à l'état %3."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</filename> to set partition flags."
-#~ msgstr "Il est impossible de trouver la partition <filename>%1</filename> sur le périphérique <filename>%2</filename> pour définir les drapeaux des partitions."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la table de partitions sur le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> pour définir des drapeaux des partitions pour la partition <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Effacer les drapeaux de la partition <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-#~ msgstr "Définir les drapeaux de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner / déplacer la partition <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Définir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> : secteur de départ : %2, longueur : %3"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la source de données aléatoire pour écraser le système de fichiers."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Détruire le système de fichiers sur <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
-#~ msgstr "Sauvegarder la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans <filename>%4</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
-#~ msgstr "Vérifier et réparer la partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed."
-#~ msgstr "Avertissement : la maximisation du système de fichiers sur la partition cible <filename>%1</filename> à la taille de la partition a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
-#~ msgstr "La vérification de la partition cible <filename>%1</filename> après copie a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying source to target partition failed."
-#~ msgstr "La copie de la partition source sur la partition cible a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating target partition for copying failed."
-#~ msgstr "La création de la partition cible pour la copie a échoué."
-#~ msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6)"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7"
-#~ msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) sur <filename>%4</filename> (%5, %6) et l'agrandir à %7"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>"
-#~ msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
-#~ msgstr "Copier la partition <filename>%1</filename> (%2, %3) dans l'espace non alloué (en commençant à %4) sur <filename>%5</filename> et l'agrandir à %6"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Créer le système de fichiers%1 sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Créer une nouvelle table de partitions (type : %1) sur <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Action de redimensionnement/déplacement inconnue."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Le redimensionnement/déplacement a échoué : il est impossible de redimensionner le système de fichiers pour réduire la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Le redimensionnement/déplacement a échoué : il est impossible de réduire la partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Le déplacement de la partition <filename>%1</filename> a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back."
-#~ msgstr "Le déplacement du système de fichiers de la partition <filename>%1</filename> a échoué. Retour à l'état antérieur."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed."
-#~ msgstr "Il est impossible de faire revenir la partition <filename>%1</filename> à sa position d'origine."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Le redimensionnement/déplacement a échoué : il est impossible d'agrandir la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Le redimensionnement/déplacement a échoué : il est impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de restaurer la taille de l'ancienne partition de la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed."
-#~ msgstr "La vérification du système de fichiers cible sur la partition <filename>%1</filename> après la restauration a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Restoring file system failed."
-#~ msgstr "La restauration du système de fichiers a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
-#~ msgstr "La création de la partition de destination à restaurer a échoué."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Restaurer la partition depuis <filename>%1</filename> dans <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>"
-#~ msgstr "Restaurer la partition sur <filename>%1</filename> à %2 depuis <filename>%3</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-#~ msgstr "Définir l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
-#~ msgstr "Définir l'étiquette de la partition <filename>%1</filename> depuis « %2 » dans « %3 »"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
-#~ msgstr "Définir les drapeaux de la partition <filename>%1</filename> à « %2 »"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "LibParted Exception: %1"
-#~ msgstr "Exception LibParted : %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Il est impossible d'accéder au périphérique <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Device found: %1"
-#~ msgstr "Périphérique trouvé : %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type \"%1\" for <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible de retrouver le type de la table de partitions « %1 » pour <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible d'ouvrir le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Creating partition table failed: Could not create a new partition table in the backend for device <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "La création de la table de partitions a échoué : il est impossible de créer une nouvelle table de partitions pour le périphérique <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
-#~ msgstr "Le drapeau « %1 » n'est pas disponible sur la table de partitions de la partition."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
-#~ msgstr "Rôle de la partition inconnu pour la nouvelle partition <filename>%1</filename> (rôles : %2)"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de créer une nouvelle partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
-#~ msgstr "La création d'une nouvelle partition a échoué : il est impossible d'obtenir une géométrie pour la contrainte."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not found on disk."
-#~ msgstr "La suppression de la partition a échoué : il est impossible de trouver la partition à supprimer (<filename>%1</filename>) sur le disque."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible de définir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner / déplacer."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir une contrainte pour la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir la géométrie de la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir la partition <filename>%1</filename> en essayant de la redimensionner / déplacer."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de supprimer la signature du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to get partition."
-#~ msgstr "La suppression du système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename> a échoué : il est impossible d'obtenir la partition."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de redimensionner le système de fichiers sur la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system."
-#~ msgstr "Il est impossible d'obtenir la géométrie de la partition redimensionnée <filename>%1</filename> en essayant de redimensionner le système de fichiers."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de déterminer le système de fichiers de la partition au secteur %1 sur le périphérique <filename>%2</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr "Il est impossible de mettre à jour le type de système pour la partition <filename>%1</filename>."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "No file system defined."
-#~ msgstr "Aucun système de fichiers défini."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "No partition found at sector %1."
-#~ msgstr "Aucune partition trouvée au secteur %1."
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "Byte"
-#~ msgid_plural "Bytes"
-#~ msgstr[0] "Octet"
-#~ msgstr[1] "Octets"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "KiB"
-#~ msgstr "Kio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "MiB"
-#~ msgstr "Mio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "GiB"
-#~ msgstr "Gio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "TiB"
-#~ msgstr "Tio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "PiB"
-#~ msgstr "Pio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "EiB"
-#~ msgstr "Eio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "ZiB"
-#~ msgstr "Zio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "YiB"
-#~ msgstr "Yio"
-
-#~ msgctxt "@info/plain unit"
-#~ msgid "(unknown unit)"
-#~ msgstr "(unité inconnue)"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Command: %1"
-#~ msgstr "Commande : %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
-#~ msgstr "(Temps imparti à la commande lors du démarrage de « %1 »)"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
-#~ msgstr "(Temps imparti à la commande lors de l'exécution de « %1 »)"
-
-#~ msgid "%1: SMART Status Report"
-#~ msgstr "%1 : rapport d'état SMART"
-
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Date :"
-
-#~ msgid "Program version:"
-#~ msgstr "Version de programme :"
-
-#~ msgid "Backend:"
-#~ msgstr "Moteur :"
-
-#~ msgid "KDE Frameworks version:"
-#~ msgstr "Version de KDE Frameworks :"
-
-#~ msgid "Machine:"
-#~ msgstr "Machine :"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Decrypt"
-#~ msgstr "Déchiffrer"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Déchiffrer la partition LUKS sur <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "&Decrypt"
-#~ msgstr "&Déchiffrer"
-
-#~ msgid "&Name:"
-#~ msgstr "&Nom :"
-
-#~ msgid "&Passphrase:"
-#~ msgstr "&Phrase secrète :"
-
-#~ msgctxt "@item/plain partition table name"
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "inconnu"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "Inconnu"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "extended"
-#~ msgstr "étendu"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ext2"
-#~ msgstr "ext2"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ext4"
-#~ msgstr "ext4"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "linuxswap"
-#~ msgstr "linuxswap"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "fat16"
-#~ msgstr "fat16"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "fat32"
-#~ msgstr "fat32"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ntfs"
-#~ msgstr "ntfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "reiser"
-#~ msgstr "reiser"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "reiser4"
-#~ msgstr "reiser4"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "xfs"
-#~ msgstr "xfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "jfs"
-#~ msgstr "jfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "hfs"
-#~ msgstr "hfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "hfsplus"
-#~ msgstr "hfsplus"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ufs"
-#~ msgstr "ufs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "unformatted"
-#~ msgstr "non formaté"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "btrfs"
-#~ msgstr "btrfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "hpfs"
-#~ msgstr "hpfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "luks"
-#~ msgstr "luks"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "ocfs2"
-#~ msgstr "ocfs2"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "zfs"
-#~ msgstr "zfs"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "exfat"
-#~ msgstr "exfat"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "nilfs2"
-#~ msgstr "nilfs2"
-
-#~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
-#~ msgid "lvm2 pv"
-#~ msgstr "lvm2 pv"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "&Create New Partition Table"
-#~ msgstr "&Créer une nouvelle table de partitions"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-#~ "<para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para><warning>Vous allez perdre toutes les données contenues dans la partition <filename>%1</filename>.</warning></para>"
-#~ "<para>Recréer un système de fichiers aura pour effet d'effacer tout son contenu. Si vous poursuivez maintenant et appliquez l'opération qui en résulte dans la fenêtre principale, toutes les données présentes sur <filename>%1</filename> seront irrémédiablement perdues.</para>"
-
-#~ msgctxt "@label:listbox"
-#~ msgid "Partition type:"
-#~ msgstr "Type de partition :"
-
-#~ msgid "Primary"
-#~ msgstr "Primaire"
-
-#~ msgid "Extended"
-#~ msgstr "Étendue"
-
-#~ msgid "Logical"
-#~ msgstr "Logique"
-
-#~ msgctxt "@label:listbox"
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Taille :"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Créer le système de fichiers %1 sur la partition <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
-#~ msgstr "Copie du reste de la taille de bloc %1 depuis %2 dans %3."
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "LibParted Backend Plugin"
-#~ msgstr "Moteur de module externe pour Libparted"
-
-#~ msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
-#~ msgstr "Moteur de gestionnaire de partitions KDE pour libparted."
-msgid "Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages."
-msgstr "Une autre application semble utiliser le système de paquets en ce moment. Vous devez fermer tous les gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer n'importe quel paquet."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:199
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Impossible d'obtenir un verrou pour le système de paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation."
-msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à l'emplacement %1 pour poursuivre cette opération."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Espace disque faible"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Impossible de télécharger des paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Le téléchargement a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'application des modifications :"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Erreur de validation"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Il est impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation correcte n'a été fournie"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Erreur d'authentification"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr "L'outil « QApt » semble s'être arrêté de façon anormale ou avoir disparu. Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de « QApt »"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:230
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Erreur inattendue"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural "The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] "Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle."
-msgstr[1] "Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:247
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Paquets non sécurisés"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Changement de média nécessaire"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Avertissement - Logiciel(s) non vérifié(s)"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:281
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgid_plural "The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgstr[0] "Impossible d'authentifier le logiciel suivant. <warning>L'installation d'un logiciel non vérifié représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?"
-msgstr[1] "Impossible d'authentifier les logiciels suivants. <warning>L'installation de logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification. </warning> Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
-#, kde-format
-msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
-msgid "Waiting to start."
-msgstr "En attente de démarrage."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:321
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label when waiting for a password"
-msgid "Waiting for authentication."
-msgstr "En attente d'authentification."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:325
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label when waiting for a CD-ROM"
-msgid "Waiting for required media."
-msgstr "En attente des média requis."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label"
-msgid "Waiting for other package managers to quit."
-msgstr "En attente de la fermeture d'autres gestionnaires de paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label"
-msgid "Loading package cache."
-msgstr "Téléchargement du cache de paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:342
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Refreshing Package Information"
-msgstr "Rafraîchissement des informations sur les paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:343
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
-msgstr "Vérification pour des paquets nouveaux, supprimés ou pouvant être mis à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Téléchargement"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:347
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading package file"
-msgid_plural "Downloading package files"
-msgstr[0] "Téléchargement d'un fichier de paquet"
-msgstr[1] "Téléchargement de fichiers de paquets"
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-09 13:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 21:19+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:6
-msgid "KDE Partition Manager"
-msgstr "Gestionnaire de partitions de KDE"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:7
-msgid "Partition Editor"
-msgstr "Éditeur de partitions"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:9
-msgid "KDE Partition Manager is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer. It allows you to easily create, copy, move, delete, resize without losing data, backup and restore partitions."
-msgstr "Le gestionnaire de partitions de KDE est un utilitaire qui vous aide à gérer les disques, partitions et systèmes de fichiers de votre ordinateur. Il vous permet de créer, copier, déplacer, supprimer, redimensionner sans perte, sauvegarder et rétablir des partitions facilement."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:10
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:12
-msgid "Supports a large number of file systems, including ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS and more"
-msgstr "Prend en charge un grand nombre de systèmes de fichiers, notamment ext2/3/4, btrfs, reiserfs, NTFS, FAT16/32, JFS, XFS et d'autres"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5
-#: org.kde.partitionmanager.appdata.xml:13
-msgid "Makes use of already available external programs to get its job done"
-msgstr "Utilise des programmes externes existants pour faire le travail"
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr "Canonical fournit des mises à jour critiques pour %1 jusqu'à %2."
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/MainTab.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community."
-msgstr "Canonical ne fournit aucune mise à jour de %1. Il se peut que certaines mises à jour soient fournies par la communauté Ubuntu."
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:43
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Détails techniques"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Mainteneur :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:66
-#, kde-format
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Catégorie :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Paquet de sources :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Origine :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@label The package archive component that this package comes from"
-msgid "Component:"
-msgstr "Composant :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:106
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Version installée"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:138
-#, kde-format
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Version :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:121
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Taille installée :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Version disponible"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:154
-#, kde-format
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Taille du téléchargement :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Versions"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Versions disponibles :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/DetailsTabs/VersionTab.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur."
-msgstr "Muon sélectionne toujours la version disponible la plus récente. Si vous forcez une version différente de celle par défaut, des erreurs dans la gestion des dépendances risquent de survenir."
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Mise à niveau de sécurité"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Mise à niveau complète"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Supprimer les paquets inutiles"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Aperçu des modifications"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Appliquer les modifications"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Vérifier la disponibilité de mises à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:233
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button."
-msgstr "Impossible de marquer les mises à jour. Les mises à jour peuvent nécessiter l'installation ou la suppression de nouveaux paquets. Vous pouvez essayer d'effectuer une mise à niveau complète en cliquant sur le bouton <interface>Mise à niveau complète</interface>."
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:238 src/MainWindow.cpp:253
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Impossible de marquer les mises à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr "Impossible de marquer les mises à jour. Certaines mises à jour risquent de présenter des dépendances impossibles à satisfaire pour le moment ou peuvent avoir été manuellement empêchées."
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Revenir en arrière"
-
-#. +> trunk5
-#: src/MainWindow.cpp:340
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Aperçu des modifications"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Additional Changes"
-msgstr "Confirmer les changements additionnels"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:44
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
-msgstr "<h2>Marquer les changements additionnels ?</h2>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/ChangesDialog.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "This action requires a change to another package:"
-msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
-msgstr[0] "Cette action nécessite de modifier un autre paquet :"
-msgstr[1] "Cette action nécessite de modifier d'autres paquets :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:49
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Historique</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:55
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Chercher"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:67
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "Tous les changements"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "Installations"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:75
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "Mises à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "Suppressions"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:90
-#, kde-format
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "Installé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "Mis à niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "Ramené à une version antérieure"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "Supprimé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "Purgé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:137
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:152
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:167
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:182
-#: src/muonapt/HistoryView/HistoryView.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 à %3"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:49
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "Administration système"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "Système de base"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Infrastructure Mono / CLI"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "Communication"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "Bases de données"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "Développement"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:63
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "Éditeurs"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:67
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "Électronique"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "Périphériques embarqués"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "Jeux"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:75
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Environnement de bureau GNOME"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graphisme"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "Système de statistique GNU R"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "Environnement de bureau Gnustep"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:83
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "Radio amateur"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Haskell"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "Serveurs web"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "Langages interprétés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Java"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "Environnement de bureau KDE"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "Noyau et modules"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "Bibliothèques – développement"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliothèques"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Lisp"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "Traduction"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "Messagerie"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Mathématiques"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "Divers – mode texte"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "Réseau"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Groupes de discussion"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:115
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation OCaml"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "Bibliothèque – anciennes"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "Multiplate-forme"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Perl"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation PHP"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Python"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "Langage de programmation Ruby"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "Science"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "Lignes de commande"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimédia"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "Édition TeX"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "Traitement de texte"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitaires"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Système de gestion de révision"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "Logiciels de vidéo"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "Divers – graphiques"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Environnement de bureau Xfce"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "Environnement Zope / Plone"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "Converti par Alien à partir de RPM"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "Internationalisation et localisation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "Méta paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "Restriction à l'exportation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:163
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "Non libre"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "Contribution"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"education\""
-msgid "Education"
-msgstr "Éducatif"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"introspection\""
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "Verrouillé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Manually held back"
-msgstr "Maintenu manuellement"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Common"
-msgstr "Commun"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32 bits"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:245
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
-msgid "64-bit"
-msgstr "64 bits"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
-msgid "Power PC"
-msgstr "Power PC"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:265
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization Error"
-msgstr "Erreur d'initialisation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
-msgstr "Impossible d'obtenir le verrouillage du système de paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Faible espace disque"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Failed to Apply Changes"
-msgstr "Impossible d'appliquer les changements"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Erreur d'authentification"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Erreur inattendue"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:278
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Paquets non sécurisés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Erreur inconnue"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The package system could not be initialized, your configuration may be broken."
-msgstr "Impossible d'initialiser le système de paquets ; votre configuration est peut-être cassée."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages."
-msgstr "Une autre application semble déjà utiliser le système de paquets. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer des paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation."
-msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier %1 pour poursuivre cette opération."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Impossible de télécharger les paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:310
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'application des changements :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:314
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Impossible de poursuivre l'opération car il manque les autorisations nécessaires"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:318
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr "Il semble que QApt a planté ou a disparu. Veuillez faire un rapport d'anomalie aux mainteneurs de QApt"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/MuonStrings.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural "The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] "Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Votre configuration actuelle interdit de télécharger des paquets non sécurisés."
-msgstr[1] "Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leur auteur. Votre configuration actuelle interdit de télécharger des paquets non sécurisés."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Tout dé-sélectionner"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Configurer les sources logicielles"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Lire les marquages..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Enregistrer les marquages sous..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:144
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Enregistrer la liste de téléchargement des paquets..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Télécharger des paquets depuis la liste..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Tous les paquets téléchargés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Enregistrer la liste des paquets installés..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:173
-#, kde-format
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Historique..."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Mettre à niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available."
-msgstr "Une nouvelle version de Kubuntu est disponible."
-msgid "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr "Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier est un fichier de marquage créé soit par le gestionnaire de paquets Muon soit par le gestionnaire de paquets Synaptic."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Sélectionnez un dossier"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:356
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 paquet a été ajouté au cache"
-msgstr[1] "%1 paquets ont été ajoutés au cache"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr "Aucun paquet valide n'a pu être trouvé dans ce dossier. Veuillez vous assurer que les paquets sont compatibles avec votre ordinateur et correspondent bien à la dernière version des logiciels."
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Les paquets n'ont pu être trouvés"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:401
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Could not find <command>software-properties-qt</command> nor <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it.</para>"
-"<para>Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command> ou <command>software-properties-kde</command> sur votre système, veuillez l'installer.</para>"
-"<para>Vous pouvez également utiliser <application>Plasma Discover</application> pour configurer les sources de logiciels.</para>"
-msgstr "Impossible de trouver <command>software-properties-qt</command>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/muonapt/QAptActions.cpp:500
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Historique des paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Package"
-msgstr "Paquet"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Status"
-msgstr "État"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Requested"
-msgstr "Demandé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Installed Size"
-msgstr "Taille installée"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Version installée"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageModel.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Available Version"
-msgstr "Version disponible"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Marquer pour installation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Marquer pour suppression"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Marquer pour mise à niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Marquer pour ré-installation"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Marquer pour nettoyage"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Verrouiller le paquet à la version actuelle"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:377
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Déverrouiller un paquet"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Verrouiller à la version actuelle"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?"
-msgstr "Supprimer ce paquet risque de casser votre système. Voulez-vous vraiment le supprimer ?"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:423
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Avertissement - Suppression d'un paquet important"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Failed to Lock Package"
-msgstr "Impossible de verrouiller un paquet"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:610
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error text"
-msgid "The package %1 could not be locked. Failed to write lock file."
-msgstr "Impossible de verrouiller le paquet %1. L'écriture dans le fichier de verrou a échoué."
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Impossible de marquer le paquet « %1 » pour installation ou mise à niveau :"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:662
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Impossible de marquer un paquet"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:679
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories."
-msgstr ""
-"Le paquet « %1 » ne comporte pas de version disponible mais existe dans la base de données.\n"
-"\t Cela signifie en général que le paquet a été mentionné dans une dépendance et n'a jamais été mis en ligne, qu'il est devenu obsolète ou n'est pas disponible à partir des dépôts actuellement activés."
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1 : %2 %3, mais %4 doit être installé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:692
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1 : %2, mais ne peut être installé"
-
-#. +> trunk5
-#: src/PackageModel/PackageWidget.cpp:697
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1 : %2, mais il s'agit d'un paquet virtuel"
-
-#. +> trunk5
-#: src/ReviewWidget.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Réviser et appliquer les modifications</b>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Reconstruire l'index de recherche"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "Un seul paquet est disponible, "
-msgstr[1] "%1 paquets sont disponibles, "
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 installé(s), "
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 pouvant être mis à jour,"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 pouvant être mis à jour"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 à installer / mettre à niveau"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 à supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 à supprimer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 à télécharger, %2 d'espace à libérer"
-
-#. +> trunk5
-#: src/StatusWidget.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgstr "En attente de la fin d'autres transactions"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "@info Status info"
-msgid "Waiting for other software managers to quit"
-msgstr "En attente de la fermeture d'autres gestionnaires de paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "@info Status info"
-msgid "Waiting for required medium"
-msgstr "En attente du média requis"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt "@info Status info"
-msgid "Waiting for configuration file"
-msgstr "En attente d'un fichier de configuration"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:193
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Status info"
-msgid "<title>Loading Software List</title>"
-msgstr "<title>Chargement de la liste des logiciels</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:201
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Status information, widget title"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Mise à jour des sources des logiciels</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:206
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Status information, widget title"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Téléchargement des paquets</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:218
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Status information, widget title"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Validation des modifications</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:225
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Status information, widget title"
-msgid "<title>Finished</title>"
-msgstr "<title>Terminé</title>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Changement de média requis"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:255
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Avertissement - Logiciel(s) non vérifié(s)"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:266
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgid_plural "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgstr[0] "Impossible de vérifier le logiciel suivant. <warning>L'installation d'un logiciel non vérifié représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?"
-msgstr[1] "Impossible de vérifier les logiciel suivants. <warning>L'installation de logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:284
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configuration File Changed"
-msgstr "Fichier de configuration modifié"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:286
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label Notifies a config file change"
-msgid "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?"
-msgstr "Une nouvelle version du fichier de configuration <filename>%1</filename> est disponible mais votre version a été modifiée. Voulez-vous conserver votre version courante ou installer la nouvelle version ?"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@action Use the new config file"
-msgid "Use New Version"
-msgstr "Utiliser la nouvelle version"
-
-#. +> trunk5
-#: src/TransactionWidget.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@action Keep the old config file"
-msgid "Keep Old Version"
-msgstr "Conserver l'ancienne version"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Notifications"
-#~ msgstr "Notifications"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button."
-#~ msgstr "Impossible de marquer les mises à jour. Les mises à jour peuvent nécessiter l'installation ou la suppression de nouveaux paquets. Vous pouvez essayer d'effectuer une mise à niveau complète en cliquant sur le bouton <interface>Mise à niveau complète</interface>."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5
-#: org.kde.muon.appdata.xml:6
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Gestionnaire de paquets Muon"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5
-#: org.kde.muon.appdata.xml:7
-msgid "Search, install and remove software packages"
-msgstr "Chercher, installer et supprimer des paquets logiciels"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.muon.appdata.xml:9
-#| msgid "Manage applications and libraries installed on your system to the package level. Search, install and remove packages and inspect their versions and their dependences."
-msgid "Manage applications and libraries installed on your system to the package level. Search, install and remove packages and inspect their versions and their dependencies."
-msgstr "Gérer les applications et bibliothèques installées sur votre système, paquet par paquet. Chercher, installer et supprimer des paquets et inspecter leurs versions et leurs dépendances."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5
-#: org.kde.muon.appdata.xml:10
-msgid "Note: this does not include applications distributed through Snap or Flatpack. You may prefer Plasma-Discover, if what you are looking for is a Software Center."
-msgstr "Remarque : cela n'inclut pas les applications distribuées via Snap ou Flatpack. Si vous cherchez un centre de logiciels, vous préférerez peut-être utiliser Plasma-Discover."
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:34
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A GStreamer codec installer using QApt"
-msgstr "Un programme d'installation de codecs pour GStreamer utilisant « QApt »"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Codec Searcher"
-msgstr "Programme de recherche de codecs avec « QApt »"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:50
-#, kde-format
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Harald Sitter"
-msgstr "Harald Sitter"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Qt 5 port"
-msgstr "Portage vers Qt 5"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
-msgstr "Associe la fenêtre à une application X spécifiée par « winid »"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell value name"
-msgid "winid"
-msgstr "Identifiant de fenêtre"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/main.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "GStreamer install info"
-msgstr "Informations d'installation de GStreamer"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error message"
-msgid "No valid plugin info was provided, so no plugins could be found."
-msgstr "Aucune information valable sur le module externe n'ayant été fournie, aucun module externe n'a été trouvé."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Couldn't Find Plugins"
-msgstr "Impossible de trouver des modules externes"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Looking for plugins"
-msgstr "Recherche de modules externes"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:129
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The package system could not be initialized, your configuration may be broken."
-msgstr "Impossible d'initialiser le système de paquets. Il se peut que votre configuration soit cassée."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:131
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Erreur d'initialisation"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:146
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following plugin is required: "
-"<ul>"
-"<li>%2</li>"
-"</ul>"
-"Do you want to search for this now?"
-msgid_plural ""
-"The following plugins are required: "
-"<ul>"
-"<li>%2</li>"
-"</ul>"
-"Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] ""
-"Le module externe suivant est nécessaire : "
-"<ul>"
-"<li>%2</li>"
-"</ul>"
-"Voulez-vous le rechercher maintenant ?"
-msgstr[1] ""
-"Les modules externes suivants sont nécessaires : "
-"<ul>"
-"<li>%2</li>"
-"</ul>"
-"Voulez-vous les rechercher maintenant ?"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "A program for which we have no name"
-msgid "A program"
-msgstr "Un programme"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
-msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
-msgstr[0] "%2 nécessite un module externe supplémentaire pour encoder ce fichier"
-msgstr[1] "%2 nécessite des modules externes supplémentaires pour encoder ce fichier"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
-msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
-msgstr[0] "%2 nécessite un module externe supplémentaire pour décoder ce fichier"
-msgstr[1] "%2 nécessite des modules externes supplémentaires pour décoder ce fichier"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Search for packages"
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Confirm Changes"
-msgstr "Confirmer les modifications"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Install the following package?"
-msgid_plural "Install the following packages?"
-msgstr[0] "Installer le paquet suivant ?"
-msgstr[1] "Installer les paquets suivants ?"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Install packages"
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:254
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages."
-msgstr "Une autre application semble utiliser le système de paquets en ce moment. Vous devez fermer tous les gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer n'importe quel paquet."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:258
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Impossible d'obtenir un verrou pour le système de paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation."
-msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à l'emplacement %1 pour poursuivre cette opération."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:265
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Espace disque faible"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Impossible de télécharger des paquets"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Le téléchargement a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:275
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'application des modifications :"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit Error"
-msgstr "Erreur de validation"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr "Impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation correcte n'a été fournie"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:284
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Erreur d'authentification"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr "L'outil « QApt » semble s'être arrêté de façon anormale ou avoir disparu. Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de « QApt »"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:290
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Erreur inattendue"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:298
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural "The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] "Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle."
-msgstr[1] "Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le téléchargement de paquets non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Paquets non sécurisés"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:314
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The package \"%1\" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed. "
-msgstr "Le paquet « %1 » est introuvable dans vos sources de logiciels. Par conséquent, il est impossible de l'installer. "
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Not Found"
-msgstr "Paquet introuvable"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:331
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Changement de média nécessaire"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:332
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:341
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Avertissement - Logiciel non vérifié"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:343
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgid_plural "The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-msgstr[0] "Impossible d'authentifier le logiciel suivant. <warning>L'installation d'un logiciel non vérifié représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning> Voulez-vous continuer ?"
-msgstr[1] "Impossible d'authentifier les logiciels suivants. <warning>L'installation de logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification. </warning> Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
-msgid "Waiting to start."
-msgstr "En attente de démarrage."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:377
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label when waiting for a password"
-msgid "Waiting for authentication."
-msgstr "En attente d'authentification."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:382
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label when waiting for a CD-ROM"
-msgid "Waiting for required media."
-msgstr "En attente des média requis."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label"
-msgid "Waiting for other package managers to quit."
-msgstr "En attente de la fermeture d'autres gestionnaires de paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "@label Status label"
-msgid "Loading package cache."
-msgstr "Chargement du cache de paquets."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Téléchargement"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:399
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading codecs"
-msgstr "Téléchargement de codecs"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:402
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing"
-msgstr "Installation"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing codecs"
-msgstr "Installation de codecs"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:409
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Package installation finished with errors."
-msgstr "L'installation des paquets s'est terminée avec des erreurs."
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Failed"
-msgstr "L'installation a échoué"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Codecs successfully installed"
-msgstr "Codecs installés avec succès"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:413
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Installation terminée"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No plugins could be found"
-msgstr "Aucun module externe n'a été trouvé"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:450
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Plugins Not Found"
-msgstr "Impossible de trouver des modules externes"
-
-#. +> trunk5
-#: utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:512
-#, kde-format
-msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
-msgid "Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr "Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront affichées avec la couleur de la barre de titre. Dans le cas contraire, elles le seront avec la couleur d'arrière-plan."
-msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr "Si vous cochez cette option, les boutons s'estomperont quand le pointeur de la souris les survole et deviendront plus opaques lorsqu'il s'en éloignera."
-#~ msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-#~ msgstr "Afficher les bordures des fenêtres avec les couleurs de la barre de &titre"
-
-#~ msgid "When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront affichées avec les couleurs de la barre de titre. Dans le cas contraire, elles seront affichées avec les couleurs normales des bordures."
-
-#~ msgid "Draw &resize handle"
-#~ msgstr "Afficher la poignée de &redimensionnement"
-
-#~ msgid "When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les décorations sont affichées avec une « poignée de redimensionnement » dans le coin inférieur droit de la fenêtre. Sinon, aucune poignée de redimensionnement n'est affichée."
-
-#~ msgid "Auto-move titlebar"
-#~ msgstr "Déplacer automatiquement la barre de titre"
-
-#~ msgid "When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les barres de titre sont automatiquement déplacées vers une position visible. Sinon, elles ne sont déplaçables que manuellement avec la souris par « Maj. » + un glisser."
-
-#~ msgid "Actions Settings"
-#~ msgstr "Configuration des actions"
-
-#~ msgid "Double click on menu button:"
-#~ msgstr "Un double clic sur le bouton de menu :"
-
-#~ msgid "Do Nothing"
-#~ msgstr "ne fait rien"
-
-#~ msgid "Minimize Window"
-#~ msgstr "réduit la fenêtre"
-
-#~ msgid "Shade Window"
-#~ msgstr "ombre la fenêtre"
-
-#~ msgid "Close Window"
-#~ msgstr "ferme la fenêtre"
-
-#~ msgid "An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt."
-#~ msgstr "Une action peut être associée au double clic sur le bouton de menu. Si vous avez des doutes, ne faites aucune association."
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Portable"
-
-#~ msgid "Button mouseover transition"
-#~ msgstr "Transition quand la souris est sur un bouton"
-msgid "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open."
-msgstr "Ce raccourci va activer l'applet : Cela placera le focus sur celle-ci, et, si l'applet possède un menu contextuel (comme le menu de démarrage), celui-ci sera ouvert."
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013, 2014.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
-# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-03 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Error decrypting the obfuscated password"
-msgstr "Erreur lors du déchiffrement du mot de passe confus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "File %1 could not be opened."
-msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier %1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
-msgstr "Impossible de trouver l'exécutable « cisco-decrypt »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
-"\n"
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
-msgstr ""
-"Le fichier de paramètres « %1 » VPN spécifie que le trafic VPN devra être tunnelisé via TCP qui n'est actuellement pas pris en charge par le logiciel VPNC.\n"
-"\n"
-"La connexion peut encore être créée, avec la tunnelisation désactivée, cependant il se peut qu'elle ne fonctionne pas comme attendu."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Not supported"
-msgstr "Non pris en charge"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "%1: file format error."
-msgstr "%1 : erreur de format de fichier."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: vpnc.cpp:337
-#, kde-format
-msgid "%1: file could not be created"
-msgstr "%1 : il est impossible de créer un fichier"
-msgid "Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated"
-msgstr "Affiche les options de mise en veille du système et permet de les activer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Met le système en veille (en mémoire)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Met le système en veille prolongée (sur disque)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:94
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr "Affiche les options de réglage de la luminosité de l'écran ou définit la luminosité selon « :q: ». Par exemple, une valeur de luminosité de l'écran à 50 réglera la luminosité maximum de l'écran à 50 %."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "Luminosité de l'écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "Régler la luminosité de l'écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Définit la luminosité à %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Réduire complètement la luminosité de l'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Réduire de moitié la luminosité de l'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: PowerDevilRunner.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "Suspend to RAM"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Veille"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Mettre en veille (en mémoire)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: PowerDevilRunner.cpp:221
-#, kde-format
-msgctxt "Suspend to disk"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hiberner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: PowerDevilRunner.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Mettre en veille prolongée (sur disque)"
-
-#. +> plasma5lts
-#: PowerDevilRunner.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Mettre en veille prolongée (sur disque)"
-
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Suspendre"
-
-#~ msgid "Hibernate"
-#~ msgstr "Mettre en hibernation"
-
-#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-#~ msgid "power profile"
-#~ msgstr "profil énergétique"
-
-#~ msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-#~ msgstr "Affiche tous les profils énergétiques et permet de les activer"
-
-#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-#~ msgid "power profile %1"
-#~ msgstr "Profil énergétique %1"
-
-#~ msgid "Set Profile to '%1'"
-#~ msgstr "Active le profil « %1 » "
-
-#~ msgid "Turn off screen"
-#~ msgstr "Éteindre l'écran"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasma_runner_powerdevil.po
-msgstr "Appliquer des couleurs aux applications &non-Qt"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Save Color Scheme"
-#~ msgid "Color Schemes"
-#~ msgstr "Enregistrer le modèle de couleurs"
-
-#~ msgid "Download New Color Schemes"
-#~ msgstr "Télécharger de nouveaux modèles de couleur"
-
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "Modifier..."
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "&Install from File..."
-#~ msgstr "&Installer à partir d'un fichier..."
-
-#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
-#~ msgstr "Obtenir de &nouveaux modèles de couleurs..."
-
-#~ msgid "Overwrite edited theme when saving"
-#~ msgstr "Écraser le thème édité lors de l'enregistrement"
-
-#~ msgid "Edit Color Scheme"
-#~ msgstr "Modifier le modèle de couleurs"
-
-#~| msgctxt "short translation please"
-#~| msgid "Set the color scheme."
-#~ msgid "Choose the color scheme"
-#~ msgstr "Choisir le modèle de couleurs."
-
-#~ msgid "Apply inactive window color &effects"
-#~ msgstr "Appliquer des &effets de couleurs aux fenêtres inactives"
-
-#~ msgid "In&active selection changes color"
-#~ msgstr "Une sélection in&active change de couleur"
-
-#~ msgid "This scheme was not found."
-#~ msgstr "Impossible de trouver ce schéma."
-
-#~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier"
-
-#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
-#~ msgstr "La sélection d'un autre modèle annulera toutes les modifications que vous avez faites"
-
-#~ msgid "Are you sure?"
-#~ msgstr "Le voulez-vous vraiment ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
-#~ "\n"
-#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This scheme will not be saved automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le modèle que vous avez sélectionné semble être un modèle KDE 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "KDE va tenter d'importer ce modèle, cependant beaucoup de modèles de couleur ont été ajoutés depuis KDE 3. Une intervention manuelle sera vraisemblablement nécessaire.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ce modèle ne sera pas enregistré automatiquement."
-
-#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
-#~ msgstr "Veuillez enregistrer le schéma de couleurs avant de l'envoyer."
-
-#~ msgid "Please save"
-#~ msgstr "Veuillez enregistrer"
-
-#~ msgid "Save the current color scheme"
-#~ msgstr "Enregistrer le modèle courant de couleurs"
-
-#~ msgid "&Scheme"
-#~ msgstr "Mo&dèle"
-
-#~ msgid "&Upload Scheme..."
-#~ msgstr "Envoyer &un modèle..."
-
-#~ msgid "Import Scheme..."
-#~ msgstr "Importer un modèle..."
-
-#~ msgid "Save Scheme..."
-#~ msgstr "Enregistrer un modèle..."
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Aperçu"
-
-#~ msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
-#~ msgstr "Appliquer des couleurs aux applications &non-KDE 4"
-
-#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
-#~ msgid "Inactive"
-#~ msgstr "Inactif"
-
-#~ msgid "Inactive intensity effect type"
-#~ msgstr "Type d'effet d'intensité pour un élément inactif"
-
-#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgctxt "inactive intensity effect"
-#~ msgid "Shade"
-#~ msgstr "Ombrer"
-
-#~ msgctxt "inactive intensity effect"
-#~ msgid "Darken"
-#~ msgstr "Foncer"
-
-#~ msgctxt "inactive intensity effect"
-#~ msgid "Lighten"
-#~ msgstr "Éclaircir"
-
-#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
-#~ msgstr "Quantité d'effet d'intensité pour un élément inactif"
-
-#~ msgid "Inactive color effect type"
-#~ msgstr "Type d'effet de couleur pour un élément inactif"
-
-#~ msgctxt "no inactive color effect"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgctxt "inactive color effect"
-#~ msgid "Desaturate"
-#~ msgstr "Dé-saturer"
-
-#~ msgctxt "inactive color effect"
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Estomper"
-
-#~ msgctxt "inactive color effect"
-#~ msgid "Tint"
-#~ msgstr "Teinter"
-
-#~ msgid "Inactive color amount"
-#~ msgstr "Quantité de couleur pour un élément inactif"
-
-#~ msgid "Inactive color"
-#~ msgstr "Couleur pour un élément inactif"
-
-#~ msgid "Inactive contrast effect type"
-#~ msgstr "Type d'effet de contraste pour un élément inactif"
-
-#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgctxt "inactive contrast effect"
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Estomper"
-
-#~ msgctxt "inactive contrast effect"
-#~ msgid "Tint"
-#~ msgstr "Teinter"
-
-#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
-#~ msgstr "Quantité d'effet de contraste pour un élément inactif"
-
-#~ msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Désactivé"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Save Scheme..."
-#~ msgid "Save Scheme"
-#~ msgstr "Enregistrer un modèle..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shade"
-#~ msgid "Shade"
-#~ msgstr "Ombrer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Darken"
-#~ msgid "Darken"
-#~ msgstr "Foncer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Lighten"
-#~ msgid "Lighten"
-#~ msgstr "Éclaircir"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Desaturate"
-#~ msgid "Desaturate"
-#~ msgstr "Désaturer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fade"
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Estomper"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Tint"
-#~ msgid "Tint"
-#~ msgstr "Teinter"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_colors.po
-msgid "Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module."
-msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration."
-msgid "Error while loading values. See logs for more informations. Please restart this configuration module."
-msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
-msgstr "Aucun pavé tactile trouvé. Connectez un pavé tactile maintenant."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again."
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau."
-msgid "Not able to save all changes. See logs for more informations. Please restart this configuration module and try again."
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Error while loading default values. Failed to set some options to their default values."
-msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module."
-msgstr "Erreur lors de l'ajout du périphérique nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
-msgstr "Pavé tactile déconnecté. Sa boîte de dialogue de configuration a été fermée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
-msgstr "Pavé tactile déconnecté. Aucun autre pavé tactile trouvé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/testarea.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Drag me"
-msgstr "Glissez-moi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/testbutton.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "Mouse button"
-msgid "Left button"
-msgstr "Bouton gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/testbutton.cpp:43
-#, kde-format
-msgctxt "Mouse button"
-msgid "Right button"
-msgstr "Bouton droit"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/testbutton.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "Mouse button"
-msgid "Middle button"
-msgstr "Bouton central"
-
-#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:27
-#, kde-format
-msgctxt "Emulated mouse button"
-msgid "No action"
-msgstr "Pas d'action"
-
-#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:30
-#, kde-format
-msgctxt "Emulated mouse button"
-msgid "Left button"
-msgstr "Bouton gauche"
-
-#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:33
-#, kde-format
-msgctxt "Emulated mouse button"
-msgid "Middle button"
-msgstr "Bouton central"
-
-#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:36
-#, kde-format
-msgctxt "Emulated mouse button"
-msgid "Right button"
-msgstr "Bouton droit"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:285
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "All edges"
-msgstr "Tous les bords"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:288
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Top edge"
-msgstr "Bord supérieur"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:291
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Top right corner"
-msgstr "Coin supérieur droit"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:294
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Bord droit"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:297
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Bottom right corner"
-msgstr "Coin inférieur droit"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:300
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Bottom edge"
-msgstr "Bord inférieur"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:303
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Bottom left corner"
-msgstr "Coin inférieur gauche"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:306
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Bord gauche"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpad.kcfg:309
-#, kde-format
-msgctxt "Touchpad Edge"
-msgid "Top left corner"
-msgstr "Coin supérieur gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
-msgstr "Module de configuration système, démon et applet Plasma pour la gestion du pavé tactile"
-msgid "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
-msgstr "Combiné avec le défilement vertical, taper sur le coin supérieur ou inférieur droit basculera vers le défilement circulaire"
-msgid "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad"
-msgstr ""
-"Ce geste est une façon alternative de glisser. Il consiste en une tape\n"
-"(appui du doigt puis relâche), puis un appui et un déplacement du\n"
-msgid "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
-msgstr "Si désactivé, un taper-glisser prend fin quand vous relevez votre doigt. Si activé, le geste est actif jusqu'à ce que vous tapiez à nouveau, ou après expiration du délai"
-msgid "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
-msgstr "Temps nécessaire (en millisecondes) pour que les glissements verrouillés soient désactivés après avoir relevé le doigt du pavé tactile"
-#~ msgid "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme."
-#~ msgstr "Veuillez appliquer les modifications des éléments du thème (avec un nouveau nom de thème) avant de tenter son exportation."
-
-#~ msgid "Export Desktop Theme"
-#~ msgstr "Exporter le thème de bureau"
-
-#~ msgid "Export theme to file"
-#~ msgstr "Exporter le thème dans un fichier"
-
-#~ msgid "Theme Item"
-#~ msgstr "Élément du thème"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Source"
-
-#~ msgid "%1 %2"
-#~ msgstr "%1 %2"
-
-#~ msgid "File..."
-#~ msgstr "Fichier..."
-
-#~ msgid "Select File to Use for %1"
-#~ msgstr "Sélectionner le fichier à utiliser pour %1"
-
-#~ msgid " Author: %1"
-#~ msgstr "Auteur : %1"
-
-#~ msgid "Version: %1"
-#~ msgstr "Version : %1"
-
-#~ msgid "Desktop Theme Details"
-#~ msgstr "Détails du thème de bureau"
-
-#~ msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
-#~ msgstr "Choisissez un élément et personnalisez-le en lui associant un thème"
-
-#~ msgid "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right."
-#~ msgstr "Vous pouvez associer n'importe quel thème à n'importe quel élément. Les thèmes disponibles pour l'élément sont disponibles dans le menu déroulant sur la droite."
-
-#~ msgid "Enable more options"
-#~ msgstr "Activer plus d'options"
-
-#~ msgid "This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme."
-#~ msgstr "Cela étendra la boîte de dialogue et vous proposera des options pour exporter votre thème personnalisé ou encore supprimer un thème."
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Plus"
-
-#~ msgid "Remove the selected theme"
-#~ msgstr "Supprimer le thème sélectionné"
-
-#~ msgid "Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for confirmation."
-#~ msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous supprimerez le thème sélectionné. Une confirmation vous sera demandée."
-
-#~ msgid "Save your theme in a zip archive"
-#~ msgstr "Enregistrer votre thème dans un fichier ZIP"
-
-#~ msgid "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community."
-#~ msgstr "Vous pouvez enregistrer votre thème dans une archive ZIP afin de le partager avec la communauté."
-
-#~ msgid "Export Theme to File..."
-#~ msgstr "Exporter le thème dans un fichier..."
-
-#~ msgid "New theme name:"
-#~ msgstr "Nom du nouveau thème :"
-
-#~ msgid "Custom theme name"
-#~ msgstr "Nom du thème personnalisé"
-
-#~ msgid "Give a name to your custom theme."
-#~ msgstr "Donner un nom à votre thème personnalisé."
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Auteur :"
-
-#~ msgid "Custom theme author "
-#~ msgstr "Auteur du thème personnalisé"
-
-#~ msgid "Enter the author name of your custom theme."
-#~ msgstr "Indiquez le nom de l'auteur de votre thème personnalisé."
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "Version :"
-
-#~ msgid "Custom theme version number"
-#~ msgstr "Numéro de version du thème personnalisé"
-
-#~ msgid "Enter the version number of your custom theme."
-#~ msgstr "Indiquez le numéro de version de votre thème personnalisé."
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Description :"
-
-#~ msgid "Custom theme description"
-#~ msgstr "Description du thème personnalisé"
-
-#~ msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
-#~ msgstr "Saisissez une description présentant votre thème personnalisé."
-
-#~ msgid "Select theme from above to customize"
-#~ msgstr "Sélectionnez un thème ci-dessus pour le personnaliser"
-
-#~ msgid "Theme Author"
-#~ msgstr "Auteur du thème"
-
-#~ msgid "Theme Name"
-#~ msgstr "Nom du thème"
-
-#~ msgid "Theme Version"
-#~ msgstr "Version du thème"
-
-#~ msgid "The theme description goes here..."
-#~ msgstr "La description du thème se fait ici..."
-
-#~ msgid "Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme."
-#~ msgstr "Choisissez un thème de départ dans cette liste, puis personnalisez certains éléments ci-dessous. Tous les éléments les moins importants qui ne sont pas listés ci-dessous utiliseront ce thème de départ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Desktop Theme</h1>"
-#~ "This module allows you to modify the visual appearance of the desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Thème de bureau</h1>"
-#~ " Ce module vous permet de modifier l'apparence visuelle du bureau."
-
-#~ msgid "KCMDesktopTheme"
-#~ msgstr "KCMDesktopTheme"
-
-#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
-#~ msgstr "Module de thèmes de bureau pour KDE"
-
-#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-
-#~ msgid "Karol Szwed"
-#~ msgstr "Karol Szwed"
-
-#~ msgid "Daniel Molkentin"
-#~ msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#~ msgid "Ralf Nolden"
-#~ msgstr "Ralf Nolden"
-
-#~ msgid "Insta&ll from File"
-#~ msgstr "Insta&ller depuis un fichier"
-
-#~ msgid "Theme installation failed. (%1)"
-#~ msgstr "L'installation du thème a échoué. (%1)"
-
-#~ msgid "Archive (*.zip)"
-#~ msgstr "Archive (*.zip)"
-
-#~| msgid "%1 %2"
-#~ msgctxt "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, icon, note, etc)"
-#~ msgid "%1 %2"
-#~ msgstr "%1 %2"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_desktoptheme.po
-msgstr "applications par défaut, composants, choix de composant, ressources, courrier électronique, client de courrier électronique,éditeur de texte, messagerie instantanée,émulateur de terminal, navigateur web, URL, hyperliens"
-msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting."
-msgstr "Vous pouvez configurer votre navigateur web par défaut ici. Toutes les applications KDE qui offrent des liens respecteront cette configuration."
-msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager."
-msgstr "Vous pouvez configurer votre gestionnaire de fichiers par défaut ici. Les entrées du menu K et toutes les applications KDE qui permettent d'ouvrir des dossier respecteront cette configuration."
-msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting."
-msgstr "Vous pouvez configurer votre client de courrier électronique par défaut ici. Toutes les applications KDE qui doivent accéder à un courrier électronique respecteront cette configuration."
-msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting."
-msgstr "Vous pouvez configurer votre émulateur de terminal par défaut ici. Toutes les applications KDE qui peuvent invoquer un émulateur de terminal respecteront cette configuration."
-msgstr "Souris, Curseur, Thème, Apparence du curseur, Couleur du curseur, Thème de curseurs, Thème de la souris, Apparence de la souris, Revêtement de la souris, Couleur du pointeur, Apparence du pointeur"
-msgstr "polices, taille de police, styles, tables de caractères, jeux de caractères, tableau de bord, bureaux, Gestionnaire de Fichiers, Barre d'outils, Menu, Titre de fenêtre, Titre, DPI, anti crénelage, polices du bureau, police de barre d'outils, caractère, polices générales"
-msgid "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
-msgstr "Souris, Accélération de la souris, Seuil de la souris, Boutons de la souris, Sélection, Forme du curseur, Périphériques d'entrée, affectation des boutons, Clic, icônes, réaction, Pointeurs, Glisser, Double clic, Simple clic, affectation, droitier, gaucher, Périphérique de pointage, Roulette de la souris, Émulation de la souris, Navigation de la souris, Glisser-déposer, Défilement de la souris, Sensibilité de la souris, Déplacement de la souris avec le pavé numérique, Émulation de la souris du pavé numérique"
-msgstr "Clavier, Répétition du clavier, Volume du clic, Périphériques d'entrée, répétition, volume, Verrouillage numérique, Pavé numérique, Type de clavier, Modèle de clavier, Disposition du clavier, Disposition des touches, Langue, Clavier alternatif, Changement de clavier, Touche Ctrl, Verrouillage des majuscule, Espéranto, Circonflexe, Tuer le serveur X, Voyants du clavier, Touche de composition"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Keyboard Daemon"
-msgstr "Démon du clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
-msgstr "Active le changement de disposition du clavier par le biais de raccourcis claviers ou de la boîte à miniatures"
-msgid "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
-msgstr "Souris, Accélération de la souris, Seuil de la souris, Boutons de la souris, Sélection, Forme du curseur, Périphériques d'entrée, affectation des boutons, Clic, icônes, réaction, Pointeurs, Glisser, affectation, droitier, gaucher, Périphérique de pointage, Roulette de la souris, Émulation de la souris, Navigation de la souris, Glisser-déposer, Défilement de la souris, Sensibilité de la souris, Déplacement de la souris avec le pavé numérique, Émulation de la souris du pavé numérique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:16
-#: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Night Color"
-msgstr "Couleur de nuit"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:55
-#: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
-msgstr "Ajuster la température des couleurs durant la nuit pour réduire la fatigue des yeux"
-#~ msgstr "Compiz personnalisé (créez un script « compiz-kde-launcher » pour le lancer)"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Compiz"
-#~ msgstr "Compiz"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Metacity (GNOME)"
-#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Openbox"
-#~ msgstr "Openbox"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Test Look and Feel package"
-#~ msgstr "Tester le paquet d'apparence"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Test"
-#~ msgstr "Tester"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "System Bell"
-#~ msgstr "Cloche du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System Bell"
-#~ msgstr "Cloche du système"
-
-#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#~ msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,PC Speaker,Internal Speaker,Speaker,System Bell,System Speaker,Internal PC Speaker"
-#~ msgstr "Cloche, Audio, Son, Volume, Pas, Durée, Haut-parleur du PC, Haut-parleur interne, Haut parleur, Cloche du système, Haut-parleur du système, Haut-parleur interne du PC"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Paths"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Paths to Personal Files"
-#~ msgstr "Emplacement de vos fichiers personnels"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Dossier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
-#~ msgstr "Démon d'activation du pavé tactile pour KDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
-#~ msgstr "Active ou désactive le pavé tactile"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Password & User Account"
-#~ msgstr "Mot de passe & comptes utilisateur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Accessibility Improvements for Disabled Persons"
-#~ msgstr "Améliorations d'accessibilité pour les personnes handicapées"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keyboard Layout"
-#~ msgstr "Disposition du clavier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-#~ msgstr "Affiche et change des dispositions actives de clavier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Has State"
-#~ msgstr "Possède un état"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "State Value"
-#~ msgstr "Valeur de l'état"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Bookmark Toolbar"
-#~ msgstr "Barre d'outils de signets"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-#~ msgstr "Module externe de glisser-déposer pour le menu contextuel de Konqueror."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-#~ msgstr "Module externe du menu contextuel de Konqueror"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Desktop"
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Social Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Style"
-#~ msgstr "Style"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
-#~ msgstr "Gère les programmes démarrant automatiquement avec KDE."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System Bell Configuration"
-#~ msgstr "Configuration de la cloche du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Change the colors used in applications"
-#~ msgstr "Modifier les couleurs utilisées dans les applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure date and time settings"
-#~ msgstr "Configuration des paramètres de date et d'heure"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Change the location important files are stored"
-#~ msgstr "Changer l'emplacement où les fichiers importants sont stockés"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Customize the desktop theme"
-#~ msgstr "Personnaliser le thème de bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Font settings"
-#~ msgstr "Configuration des polices de caractères"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Display Settings"
-#~ msgstr "Configuration de l'affichage"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Joystick settings"
-#~ msgstr "Configuration du joystick"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-#~ msgstr "Personnaliser l'apparence du curseur de la souris"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Menubar manager"
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Service Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de barre de menus"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "System Bell Configuration"
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KDE Services Configuration"
-#~ msgstr "Configuration de la cloche du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Keyboard settings"
-#~ msgstr "Configuration du clavier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configuration of keybindings"
-#~ msgstr "Configuration des combinaisons de touches"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Font Management"
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Session Management"
-#~ msgstr "Gestion des polices de caractères"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Comment"
-#~| msgid "Configure date and time settings"
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
-#~ msgstr "Configuration des paramètres de date et d'heure"
-"<p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p>"
-"<p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p>"
-#~ msgctxt "Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it"
-#~ msgid ""
-#~ "You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).\n"
-#~ "Would you like to run a file manager to free some disk space?"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'espace disque disponible dans votre dossier personnel est faible (actuellement %2 %, %1 Mio disponible).\n"
-#~ "Voulez-vous lancer un gestionnaire de fichiers pour libérer de l'espace disque ?"
-
-#~ msgctxt "Closes the notification"
-#~ msgid "Do Nothing"
-#~ msgstr "Ne rien faire"
-
-#~ msgctxt "Opens a file manager like dolphin"
-#~ msgid "Open File Manager"
-#~ msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"
-
-#~ msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
-#~ msgid "Configure Warning"
-#~ msgstr "Configurer l'alarme"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/freespacenotifier.po
-msgstr "Utilisé pour les notifications d'avertissement"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:194
-msgctxt "Name"
-msgid "Notification"
-msgstr "Notification"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:241
-msgctxt "Comment"
-msgid "Used for standard notifications"
-msgstr "Utilisé pour les notifications standards"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:289
-msgctxt "Name"
-msgid "Critical notification"
-msgstr "Notification critique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:335
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notifies a critical event"
-msgstr "Notifie un évènement critique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:383
-msgctxt "Name"
-msgid "Battery Low"
-msgstr "Batterie faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:429
-msgctxt "Comment"
-msgid "Your battery has reached low level"
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau bas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:481
-msgctxt "Name"
-msgid "Battery Critical"
-msgstr "Batterie critique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:527
-msgctxt "Comment"
-msgid "Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on."
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique. Cette notification déclenche un compte à rebours avant de lancer l'action configurée. Il est par conséquent fortement recommandé de laisser cette fonction active."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:580
-msgctxt "Name"
-msgid "Charge Complete"
-msgstr "Charge terminée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:626
-msgctxt "Comment"
-msgid "The battery is fully charged"
-msgstr "La batterie est totalement chargée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:678
-msgctxt "Name"
-msgid "Peripheral Battery Low"
-msgstr "Batterie du périphérique faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:720
-msgctxt "Comment"
-msgid "The battery in a connected device, such as mouse or keyboard, is low"
-msgstr "La batterie d'un périphérique connecté, tel qu'une souris ou un clavier, est faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:768
-msgctxt "Name"
-msgid "AC adaptor plugged in"
-msgstr "Adaptateur secteur branché"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:814
-msgctxt "Comment"
-msgid "The power adaptor has been plugged in"
-msgstr "L'adaptateur secteur a été branché"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:866
-msgctxt "Name"
-msgid "AC adaptor unplugged"
-msgstr "Adaptateur secteur débranché"
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "Système KDE de gestion de l'énergie"
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:959
-msgctxt "Name"
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Erreur interne"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:912
-msgctxt "Comment"
-msgid "The power adaptor has been unplugged"
-msgstr "L'adaptateur secteur a été débranché"
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevil.notifyrc:1005
-msgctxt "Comment"
-msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-msgstr "Le système de gestion de l'énergie de KDE a déclenché une erreur interne"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Wireless power saving"
-#~ msgstr "Économie d'énergie pour les liaisons sans fil"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
-#~ msgstr "Module HAL de PowerDevil"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-#~ msgstr "Utiliser le système de gestion de l'énergie du matériel via le démon HAL de « freedesktop.org »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Broken battery notification"
-#~ msgstr "Notification de batterie endommagée"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Suspension inhibited"
-#~ msgstr "Suspension désactivée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-#~ msgstr "La suspension a été désactivée car une application en a fait la demande"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KDE Power Management System has detected some troubles with one of your batteries"
-#~ msgstr "Le système de gestion de l'énergie de KDE a détecté des problèmes avec l'une de vos batteries"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Screen Brightness"
-#~ msgstr "Luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dim Screen"
-#~ msgstr "Régler la luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keyboard Backlight"
-#~ msgstr "Rétroéclairage du clavier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Run Script"
-#~ msgstr "Démarrer un script "
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Suspend Session"
-#~ msgstr "Suspendre la session"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure per-activity Power Management"
-#~ msgstr "Configuration de la gestion d'énergie par activité"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure Advanced Power Management Settings"
-#~ msgstr "Configuration avancée de la gestion d'énergie "
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure Energy Saving"
-#~ msgstr "Configurer les économies d'énergie"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/powerdevil._desktop_.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.plasmaengineexplorer.appdata.xml:7
-msgid "Plasma Engine Explorer"
-msgstr "Explorateur de moteurs Plasma"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.plasmaengineexplorer.appdata.xml:8
-msgid "Explorer for the data published by Plasma Data Engines"
-msgstr "Explorer les données publiées par les moteurs de données Plasma"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.plasmaengineexplorer.appdata.xml:10
-msgid "Plasma Engine Explorer is a graphical tool allowing developers to test Plasma DataEngines without writing a Plasma applet."
-msgstr "L'explorateur de moteurs Plasma est un outil graphique qui permet aux développeurs de tester les moteurs de données Plasma sans avoir à écrire une applet Plasma."
-
-#~ msgid "Explorer for the data published by Plasma DataEngines"
-#~ msgstr "Explorer les données publiées par les moteurs de données Plasma"
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "This device can now be safely removed."
-msgstr "Ce périphérique peut désormais être retiré en toute sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to mount this device."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à monter ce périphérique."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "Remove is less technical for unmount"
-msgid "You are not authorized to remove this device."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à retirer ce périphérique."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to eject this disc."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éjecter ce disque."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Could not mount this device as it is busy."
-msgstr "Impossible de monter ce périphérique car il est occupé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "One or more files on this device are open within an application."
-msgstr "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
-msgid_plural "One or more files on this device are opened in following applications: %2."
-msgstr[0] "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans l'application « %2 »."
-msgstr[1] "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans l'application suivante : %2."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:220
-#, kde-format
-msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not mount this device."
-msgstr "Impossible de monter le périphérique."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "Remove is less technical for unmount"
-msgid "Could not remove this device."
-msgstr "Impossible de retirer ce périphérique."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksolidnotify.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Could not eject this disc."
-msgstr "Impossible d'éjecter ce disque."
-
-#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
-#~ msgstr "Le périphérique suivant peut désormais être retiré en toute sécurité : %1"
-
-#~ msgctxt "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
-#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
-#~ msgstr "Le périphérique suivant peut désormais être retiré en toute sécurité : %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Could not eject the following device: %1\n"
-#~| "One or more files on this device are open within an application "
-#~ msgid ""
-#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are open within an application"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Could not eject the following device: %1\n"
-#~| "One or more files on this device are open within an application "
-#~ msgid ""
-#~ "Could not eject the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are open within an application"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Could not eject the following device: %1\n"
-#~| "One or more files on this device are open within an application "
-#~ msgid ""
-#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
-#~ "Please close it and try again"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are opened in following applications: %3\n"
-#~ "Please close it and try again"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Could not eject the following device: %1\n"
-#~| "One or more files on this device are open within an application "
-#~ msgid ""
-#~ "Could not eject the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
-#~ "Please close it and try again"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "Could not eject the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are opened in following applications: %3\n"
-#~ "Please close it and try again"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-
-#~ msgid "Could not mount the following device: %1"
-#~ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not unmount the following device: %1\n"
-#~ "One or more files on this device are open within an application "
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de libérer le périphérique : %1\n"
-#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une application "
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Joëlle Cornavin, Gilles Caulier, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard"
-"Plasma allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:"
-"<ul>"
-"<li>As the application was originally designed.</li>"
-"<li>With a beep or other noise.</li>"
-"<li>Via a popup dialog box with additional information.</li>"
-"<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li>"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"<h1>Notifications du système</h1>"
-"Plasma permet un large choix de procédés vous informant que certains évènements sont survenus. L'information peut vous parvenir de plusieurs manières : "
-"<ul>"
-"<li>De la façon dont l'application a été nativement conçue.</li>"
-" "
-"<li>Avec un bip ou un autre son.</li>"
-" "
-"<li>Par une boîte de dialogue contenant des informations supplémentaires.</li>"
-" "
-"<li>En enregistrant l'évènement dans un fichier de journal sans autre avertissement visuel ou sonore.</li>"
-"</ul>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Event source:"
-msgstr "Source de l'évènement :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Disable sounds for all of these events"
-msgstr "Désactiver les sons pour tous ces évènements"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "KNotify"
-msgstr "KNotify"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "System Notification Control Panel Module"
-msgstr "Module de configuration des notifications du système"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
-msgstr "(c) 2002-2006 L'équipe KDE"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivier Goffart"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Charles Samuels"
-
-#. +> plasma5lts
-#: knotify.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Original implementation"
-msgstr "Version originale"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>System Notifications</h1>"
-#~ "KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:"
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>As the application was originally designed.</li>"
-#~ "<li>With a beep or other noise.</li>"
-#~ "<li>Via a popup dialog box with additional information.</li>"
-#~ "<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Notifications du système</h1>"
-#~ "KDE permet un large choix de procédés vous informant que certains évènements sont survenus. L'information peut vous parvenir de plusieurs manières : "
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>De la façon dont l'application a été nativement conçue.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li>Avec un bip ou un autre son.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li>Par une boîte de dialogue contenant des informations supplémentaires.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li>En enregistrant l'évènement dans un fichier de journal sans autre avertissement visuel ou sonore.</li>"
-#~ "</ul>"
-
-#~ msgid "&Applications"
-#~ msgstr "&Applications"
-
-#~ msgid "&Player Settings"
-#~ msgstr "Configuration du &lecteur"
-
-#~ msgid "Use the &KDE sound system"
-#~ msgstr "Utiliser le système de son de &KDE"
-
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100 %"
-
-#~ msgid "0%"
-#~ msgstr "0 %"
-
-#~ msgid "Force &Volume:"
-#~ msgstr "Forcer le volume :"
-
-#~ msgid "&Use an external player"
-#~ msgstr "&Utiliser un lecteur externe"
-
-#~ msgid "&Player:"
-#~ msgstr "&Lecteur :"
-
-#~ msgid "&No audio output"
-#~ msgstr "&Aucune sortie audio"
-
-#~ msgid "&Volume:"
-#~ msgstr "&Volume :"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm5_notify.po
-msgstr "Faites glisser ici pour supprimer un bouton"
-
-#~ msgctxt "combobox label"
-#~ msgid "Window border size:"
-#~ msgstr "Taille de la bordure de la fenêtre :"
-
-#~ msgid "Search..."
-#~ msgstr "Chercher…"
-
-#~ msgid "Get New Window Decorations..."
-#~ msgstr "Obtenir de nouvelles décorations de fenêtres..."
-
-#~ msgid "Configure %1..."
-#~ msgstr "Configurer %1..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Include window titlebar and borders"
-#~ msgid "Configure window titlebars and borders"
-#~ msgstr "Inclure par la barre de titre et les bordures de la fenêtre"
-
-#~ msgid "On All Desktops"
-#~ msgstr "Sur tous les bureaux"
-
-#~ msgid "Keep Below Others"
-#~ msgstr "Conserver au-dessous des autres"
-
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#~ msgid "%1 (unavailable)"
-#~ msgstr "%1 (non disponible)"
-
-#~ msgid "To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them."
-#~ msgstr "Pour ajouter ou supprimer des boutons dans la barre de titre, faites simplement <i>glisser</i> les éléments depuis la liste des éléments disponibles vers l'aperçu de la barre de titre. De la même façon, faites les glisser au sein de l'aperçu de la barre de titre pour les repositionner."
-
-#~ msgid "Resize"
-#~ msgstr "Redimensionner"
-
-#~ msgid "Keep Above Others"
-#~ msgstr "Conserver au-dessus des autres"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Aide"
-
-#~ msgctxt "Button showing window actions menu"
-#~ msgid "Window Menu"
-#~ msgstr "Menu de fenêtre"
-
-#~ msgctxt "Button showing application menu imported from dbusmenu"
-#~ msgid "Application Menu"
-#~ msgstr "Menu d'application"
-
-#~ msgid "--- spacer ---"
-#~ msgstr "--- séparateur ---"
-
-#~ msgid "Decoration Options"
-#~ msgstr "Options de décoration"
-
-#~ msgid "Border size:"
-#~ msgstr "Taille de la bordure :"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-#~ msgid "No Border"
-#~ msgstr "Aucune bordure"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-#~ msgid "No Side Border"
-#~ msgstr "Aucune bordure latérale"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Tiny"
-#~ msgstr "Minuscule"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normale"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Grande"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Very Large"
-#~ msgstr "Très grande"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Huge"
-#~ msgstr "Énorme"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Very Huge"
-#~ msgstr "Gigantesque"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-#~ msgid "Oversized"
-#~ msgstr "Démesurée"
-
-#~ msgid "Button size:"
-#~ msgstr "Taille de bouton :"
-
-#~ msgid "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown."
-#~ msgstr "L'activation de cette option affichera des bulles d'aide pour les boutons de la fenêtre. Dans le cas contraire, aucune bulle d'aide ne sera affichée."
-
-#~ msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
-#~ msgstr "Veuillez remarquer que cette option n'est pas encore disponible pour tous les styles."
-
-#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
-#~ msgstr "Utiliser des &positions de boutons personnalisés pour la barre de titre"
-
-#~ msgid "B&order size:"
-#~ msgstr "Taille de la b&ordure :"
-
-#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
-#~ msgstr "Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration."
-
-#~ msgid "Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle."
-#~ msgstr "Choisissez la décoration de fenêtres. Cela correspond à l'ergonomie et à l'apparence des bordures et des poignées de fenêtres."
-
-#~ msgid "Configure Decoration..."
-#~ msgstr "Configurer la décoration..."
-
-#~ msgid "Configure Buttons..."
-#~ msgstr "Configurer les boutons..."
-
-#~ msgid "kcmkwindecoration"
-#~ msgstr "kcmwindecoration"
-
-#~ msgid "Window Decoration Control Module"
-#~ msgstr "Module de configuration pour la décoration de fenêtres"
-
-#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
-#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
-
-#~ msgid "Karol Szwed"
-#~ msgstr "Karol Szwed"
-
-#~ msgid "Oxygen"
-#~ msgstr "Oxygen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Window Manager Decoration</h1>"
-#~ "<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
-#~ "To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
-#~ "<p>You can configure each theme. There are different options specific for each theme.</p>"
-#~ "<p>On the \"Buttons\" tab check the \"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Décoration du gestionnaire de fenêtres</h1>"
-#~ "<p>Ce module vous permet de choisir les décorations des bordures de fenêtres, mais aussi la position des boutons de barre de titre et les options de décoration personnalisées. </p>"
-#~ "Pour choisir un thème pour votre décoration de fenêtres, cliquez sur son nom et validez votre choix en cliquant sur le bouton « Appliquer » ci-dessous. Si vous ne voulez pas appliquer votre sélection, cliquez sur le bouton « Annuler » pour abandonner vos modifications. "
-#~ "<p>Vous pouvez configurer chaque thème. Il y a plusieurs options spécifiques pour chaque thème.</p>"
-#~ "<p>Dans l'onglet « Boutons », cochez la case « Personnaliser la position des boutons dans la barre de titre » pour modifier la position des boutons à votre convenance.</p>"
-
-#~ msgid "Active Window"
-#~ msgstr "Fenêtre active"
-
-#~ msgid "Inactive Window"
-#~ msgstr "Fenêtre inactive"
-
-#~ msgid "Close windows by double clicking &the menu button:"
-#~ msgstr "Fermer les fenêtres en faisant un &double clic sur le bouton de menu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Installation error</h1>"
-#~ "The resource"
-#~ "<h2>kwin/kcm_kwindecoration/main.qml</h2>"
-#~ "could not be located in any application data path."
-#~ "<h2>Please contact your distribution</h2>"
-#~ "The application will now abort"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Erreur d'installation</h1>"
-#~ "La ressource"
-#~ "<h2>kwin/kcm_kwindecoration/main.qml</h2>"
-#~ "n'a pu être localisée dans aucun emplacement de données d'application."
-msgid "A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus"
-msgstr "Un outil qui émet une notification pour tous les utilisateurs en l'envoyant au D-Bus du système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
-msgstr "(c) 2016 Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Name of the application that should be associated with this notification"
-msgstr "Nom de l'application qui doit être associée avec cette notification"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "A brief one-line summary of the notification"
-msgstr "Un bref résumé de la notification en une ligne"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Icon for the notification"
-msgstr "Icône pour la notification"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users."
-msgstr "Une liste séparée par virgule des IDs des utilisateurs auxquels la notification doit être envoyée. Si omis, la notification sera envoyée à tous les utilisateurs."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Timeout for the notification"
-msgstr "Expiration de la notification"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Keep the notification in the history until the user closes it"
-msgstr "Conserver la notification dans l'historique jusqu'à ce que l'utilisateur la ferme"
-msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
-msgstr "Saisissez ici le nom de l'hôte auquel vous voulez vous connecter."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Type de connexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "ssh"
-msgstr "ssh"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, le mode « Secure SHell » sera utilisé pour établir la connexion à l'hôte distant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "rsh"
-msgstr "rsh"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
-msgstr "Si vous cochez cette option, le mode « Remote SHell » sera utilisé pour établir la connexion à l'hôte distant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Daemon"
-msgstr "Démon"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
-msgstr "Sélectionnez cette option si la machine hôte à laquelle vous voulez vous connecter dispose d'un démon « KSysGuardD » en fonctionnement et que vous voulez l'utiliser pour établir la connexion."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Custom command"
-msgstr "Commande personnalisée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host."
-msgstr "Sélectionnez cette option pour que la commande saisie ci-dessous soit utilisée pour démarrer le démon « KSysGuardD » sur l'hôte distant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections."
-msgstr "Saisissez le numéro de port que le démon « KSysGuard » surveille pour les connexions."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "e.g. 3112"
-msgstr "par exemple, 3112"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Command:"
-msgstr "Commande :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: HostConnector.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
-msgstr "Saisissez la commande démarrant « KSysGuardD » sur l'hôte sur lequel vous voulez vous connecter."
-msgctxt "Arguments is formatted byte sizes (used)"
-msgid "Swap: %1"
-msgstr "Espace d'échange : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "(c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers"
-msgstr "(c) 1996-2016 Les développeurs du système de surveillance KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:575
-#, kde-format
-msgid "John Tapsell"
-msgstr "John Tapsell"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:575
-#, kde-format
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Mainteneur actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Chris Schlaeger"
-msgstr "Chris Schlaeger"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Mainteneur précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:577
-#, kde-format
-msgid "Greg Martyn"
-msgstr "Greg Martyn"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobias Koenig"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:579
-#, kde-format
-msgid "Nicolas Leclercq"
-msgstr "Nicolas Leclercq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "Alex Sanda"
-msgstr "Alex Sanda"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:581
-#, kde-format
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Ralf Mueller"
-msgstr "Ralf Mueller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:583
-#, kde-format
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "Torsten Kasch"
-msgstr "Torsten Kasch"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:584
-#, kde-format
-msgid ""
-"Solaris Support\n"
-"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
-"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
-msgstr ""
-"Prise en charge de Solaris\n"
-"Parties dérivées (avec la permission) du module\n"
-"« sunos5 » de l'utilitaire « top » de William LeFebvre."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguard.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Optional worksheet files to load"
-msgstr "Fichiers optionnels de feuilles de données à charger"
-
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardui.rc:4
-#, kde-format
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardui.rc:14
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardui.rc:18
-#, kde-format
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Configuration"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardui.rc:21
-#, kde-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale d'outils"
-
-#. i18n: tag WorkSheet attribute title
-#. i18n: tag display attribute title
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessTable.sgrd:3 ProcessTable.sgrd:5
-#, kde-format
-msgid "Process Table"
-msgstr "Table des processus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorBrowser.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Sensor Browser"
-msgstr "Navigateur de capteurs"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorBrowser.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
-msgstr "Déposez les capteurs dans les emplacements vides d'une feuille de données"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorBrowser.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
-msgstr "Le navigateur de capteurs liste les hôtes connectés et les capteurs qu'ils fournissent. Faites un glisser-déposer des capteurs avec la souris dans les cellules de la feuille de données. Un affichage apparaîtra affichant les valeurs fournies par le capteur. Certains affichages de capteurs peuvent afficher des valeurs de plusieurs capteurs. Faites simplement un glisser-déposer d'autres capteurs vers l'affichage pour les y ajouter."
-msgid "This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here."
-msgstr "Ceci détermine la taille de la police utilisée pour afficher une légende sous les barres. Ces dernières sont automatiquement supprimées si le texte est trop long. Choisissez donc une police assez petite."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:191
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Sensors"
-msgstr "Capteurs"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Edit..."
-msgstr "Modifier..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Push this button to configure the label."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour configurer la légende."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Push this button to delete the sensor."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le capteur."
-msgid "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time."
-msgstr "Ceci est un emplacement vide dans une feuille de données. Faites un glisser d'un capteur à partir du navigateur de capteurs et déposez le ici. Un affichage de capteur apparaîtra vous permettant de surveiller l'évolution des valeurs du capteur dans le temps."
-msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
-msgid "<p><b>%1:</b><br>"
-msgstr "<p><b>%1 : </b><br>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 de %2"
-
-#. +> plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2%1"
-msgstr "%1 sur %2%1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 Tio"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 Gio"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 Mio"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 Kio"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 Tio/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 Gio/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 Mio/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "units"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 Kio/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:654
-#, kde-format
-msgctxt "unitless - just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Plotter Settings"
-msgstr "Configuration du traceur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Title:"
-msgstr "Titre :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Stack the beams on top of each other"
-msgstr "Empiler les rayons les uns par-dessus les autres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
-msgstr "Les rayons sont empilés les uns par-dessus les autres et la zone dessinée les accumule. Si un rayon a une valeur de 2 et qu'un autre a une valeur de 3, le premier sera dessiné à la valeur 2, le second à la valeur 2 + 3 = 5."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Scales"
-msgstr "Échelles"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Échelle verticale"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Specify graph range:"
-msgstr "Spécifier l'intervalle du graphique :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below."
-msgstr "Sélectionnez cette case si vous voulez que l'intervalle d'affichage s'adapte dynamiquement aux valeurs affichées. Si vous ne sélectionnez pas cette option, vous devrez indiquer l'intervalle désiré ci-dessous."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Enter the minimum value for the display here."
-msgstr "Saisissez ici la valeur minimale pour cet affichage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value."
-msgstr "Saisissez ici la valeur maximale ajustable pour cet affichage. La valeur supérieure de l'intervalle ne sera pas réduite en-dessous de cette valeur mais pourra toujours augmenter pour les valeurs le dépassant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Échelle horizontale"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Pixels per time period:"
-msgstr "Pixels par intervalle de temps :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Grid"
-msgstr "Grille"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lines"
-msgstr "Lignes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Vertical lines"
-msgstr "Lignes verticales"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr "Sélectionnez cette option pour afficher des lignes verticales si l'affichage est assez grand."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Distance:"
-msgstr "Distance :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
-msgstr "Saisissez ici la distance entre deux lignes verticales."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Vertical lines scroll"
-msgstr "Défilement des lignes verticales"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Horizontal lines"
-msgstr "Lignes horizontales"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr "Sélectionnez cette option pour afficher des lignes horizontales si l'affichage est assez large."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Show axis labels"
-msgstr "Afficher les légendes des axes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark."
-msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que les lignes horizontales soient affichées avec les valeurs qu'elles représentent."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "Set Color..."
-msgstr "Définir une couleur..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner la couleur à utiliser pour le capteur dans l'affichage."
-"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>"
-"%1</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Il s'agit d'un affichage de capteur. Pour le personnaliser, cliquez ici avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l'entrée <i>Propriétés</i> du menu contextuel. Sélectionnez <i>Supprimer</i> pour supprimer cet affichage de la feuille de données.</p>"
-msgstr "Historique de la mémoire et de l'espace d'échange"
-
-#. i18n: tag beam attribute summationName
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SystemLoad2.sgrd:9
-#, kde-format
-msgid "Memory"
-msgstr "Mémoire"
-
-#. i18n: tag beam attribute summationName
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SystemLoad2.sgrd:10
-#, kde-format
-msgid "Swap"
-msgstr "Espace d'échange"
-
-#. i18n: tag display attribute title
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SystemLoad2.sgrd:12
-#, kde-format
-msgid "Network History"
-msgstr "Historique du réseau"
-
-#. i18n: tag beam attribute summationName
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SystemLoad2.sgrd:13
-#, kde-format
-msgid "Receiving"
-msgstr "Réception"
-
-#. i18n: tag beam attribute summationName
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: SystemLoad2.sgrd:14
-#, kde-format
-msgid "Sending"
-msgstr "Envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file %1."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain valid XML."
-msgstr "Le fichier « %1 » n'est pas un fichier XML valable."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
-msgstr "Le fichier « %1 » ne contient aucune définition de feuille de données valable dont le type doit être « KSysGuardWorkSheet »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
-msgstr "Le fichier « %1 » possède une taille de feuille de données non valable."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Cannot save file %1"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
-msgstr "Le presse-papier ne contient aucune description d'affichage valable."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Select Display Type"
-msgstr "Choisissez un type d'affichage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "&Line graph"
-msgstr "Graphique en &lignes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:387
-#, kde-format
-msgid "&Digital display"
-msgstr "Affichage &numérique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "&Bar graph"
-msgstr "Graphique en &barres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Log to a &file"
-msgstr "Enregistrer le journal dans un &fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:545
-#, kde-format
-msgid "Remove this display?"
-msgstr "Supprimer cet affichage ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "Remove Display"
-msgstr "Supprimer un affichage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheet.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "Dummy"
-msgstr "Factice"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Tab Properties"
-msgstr "Propriétés d'onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Rows:"
-msgstr "Lignes :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Columns:"
-msgstr "Colonnes :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
-msgstr "Saisissez ici le nombre de lignes de la feuille de données."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
-msgstr "Saisissez ici le nombre de colonnes de la feuille de données."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalle de rafraîchissement :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
-msgstr "Tous les affichages de la feuille de données seront rafraîchis à la vitesse indiquée ici."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: WorkSheetSettings.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Enter the title of the worksheet here."
-msgstr "Saisissez ici le titre de la feuille de données."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Sheet %1"
-msgstr "Feuille %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
-"Do you want to save the tab?"
-msgstr ""
-"L'onglet « %1 » contient des données non enregistrées.\n"
-"Voulez-vous les enregistrer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Select Tab File to Import"
-msgstr "Sélectionner un fichier d'onglet à importer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:208 Workspace.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "You do not have a tab that could be saved."
-msgstr "Aucun onglet ne peut être enregistré."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Export Tab"
-msgstr "Exporter un onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:255
-#, kde-format
-msgid "There are no tabs that could be deleted."
-msgstr "Aucun onglet ne peut être supprimé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:299
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para>"
-"<para><filename>%3</filename></para>"
-msgstr ""
-"<para>Vous pouvez publier vos onglets personnalisés sur <link url='%1'>KDE Store</link> dans la catégorie <icode>%2</icode>.</para>"
-"<para><filename>%3</filename></para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: Workspace.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "Upload custom System Monitor tab"
-msgstr "Envoyer un onglet personnalisé de surveillance du système"
-
-#. +> plasma5lts
-#: TimerSettings.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Timer Settings"
-msgstr "Configuration du temps"
-
-#. +> plasma5lts
-#: TimerSettings.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Use update interval of worksheet"
-msgstr "Utiliser l'intervalle de rafraîchissement de la feuille de données"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <br>"
-#~ "<a href=\"file:%1\">%2</a><br>"
-#~ " to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Pour proposer cet onglet personnalisé de surveillance du système comme onglet nouveau, veuillez l'envoyer à l'auteur par courrier électronique <br>"
-#~ "<a href=\"file:%1\">%2</a><br>"
-#~ " à <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
-
-#~ msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
-#~ msgstr "(c) 1996-2008 Les développeurs du système de surveillance KDE"
-
-#~ msgid "Lo&wer limit:"
-#~ msgstr "Limite i&nférieure :"
-
-#~ msgid "Normal digit color:"
-#~ msgstr "Couleur normale des chiffres :"
-
-#~ msgid "Alarm digit color:"
-#~ msgstr "Couleur des chiffres d'alarme :"
-
-#~ msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
-#~ msgstr "*.sgrd|Fichiers de capteurs (*.sgrd)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Logging"
-#~ msgid "Logging"
-#~ msgstr "Journalisation"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Timer Interval"
-#~ msgid "Timer Interval"
-#~ msgstr "Intervalle de temps"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sensor Name"
-#~ msgid "Sensor Name"
-#~ msgstr "Nom du capteur"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Host Name"
-#~ msgid "Host Name"
-#~ msgstr "Nom d'hôte"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Log File"
-#~ msgid "Log File"
-#~ msgstr "Fichier journal"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/ksysguard.po
-msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
-msgstr "Module de contrôle d'informations de mémoire du Centre de Configuration de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used."
-msgstr "Ce module affiche l'utilisation actuelle de la mémoire de votre système. Les valeurs sont actualisées régulièrement et vous donnent une vue d'ensemble de la mémoire physique et virtuelle en cours d'utilisation."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Memory"
-msgstr "Mémoire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Total physical memory:"
-msgstr "Mémoire physique totale :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Free physical memory:"
-msgstr "Mémoire physique libre :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Shared memory:"
-msgstr "Mémoire partagée :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Disk buffers:"
-msgstr "Mémoires « tampon » du disque :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Active memory:"
-msgstr "Mémoire active :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Inactive memory:"
-msgstr "Mémoire inactive :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Disk cache:"
-msgstr "Cache disque :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Total swap memory:"
-msgstr "Mémoire d'échange totale :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Free swap memory:"
-msgstr "Mémoire d'échange libre :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "Charts"
-msgstr "Graphiques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Total Memory"
-msgstr "Mémoire totale"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system."
-msgstr "Ce graphique vous donne une vue d'ensemble de la <b>somme totale de mémoire physique et virtuelle</b> de votre système."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Physical Memory"
-msgstr "Mémoire physique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system."
-"<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p>"
-"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>"
-msgstr ""
-"Ce graphique vous donne une vue d'ensemble de l'<b>utilisation de la mémoire physique</b> de votre système."
-"<p>La plupart des systèmes d'exploitation (y compris Linux) utilisent autant de mémoire physique que disponible comme cache disque, pour améliorer les performances du système.</p>"
-"<p>Cela signifie que si vous avez peu de <b>mémoire physique libre</b> et beaucoup de <b>mémoire cache sur disque</b>, votre système est bien configuré.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Swap Space"
-msgstr "Espace d'échange"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: memory.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p>"
-" "
-"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>"
-msgstr ""
-"<p>L'espace d'échange est la quantité de <b>mémoire virtuelle</b> disponible sur le système.</p>"
-" "
-"<p>Elle sera utilisée à la demande et est fournie par une ou plusieurs partitions et / ou fichiers d'échange.</p>"
-msgstr "Afficher le fichier dans un afficheur séparé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filegroupdetails.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer"
-msgstr "Vous pouvez configurer ici le comportement du gestionnaire de fichiers Konqueror quand vous cliquez sur un fichier de ce groupe. Konqueror peut afficher le fichier avec son afficheur intégré ou lancer une application séparée. Vous pouvez modifier ce paramètre pour un type de fichier spécifique dans l'onglet « Intégration » de la configuration du type de fichier. Dolphin affiche toujours les fichiers dans un afficheur séparé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon."
-msgstr "Ce bouton affiche l'icône associé au type de fichier sélectionné. Cliquez dessus pour définir une icône différente."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "Motifs de fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
-msgstr "Cette boîte de dialogue contient la liste des motifs qui peuvent être utilisés pour identifier les fichiers du type sélectionné Par exemple, le motif « *.txt » est associé au type de fichier « text / plain ». Tous les fichiers se terminant par « .txt » seront alors reconnus comme des fichiers texte."
-msgstr "Supprimer le motif pour le fichier sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content."
-msgstr "Vous pouvez saisir ici une brève description des fichiers du type sélectionné (par exemple, « Page HTML »). Cette description sera utilisée par des applications comme Konqueror pour afficher le contenu des dossiers."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Left Click Action in Konqueror"
-msgstr "Action du clic gauche dans Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
-msgstr "Demander s'il faut enregistrer sur le disque à la place (uniquement pour le navigateur Konqueror)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
-msgstr "Vous pouvez configurer ici le comportement du gestionnaire de fichiers Konqueror quand vous cliquez sur un fichier de ce type. Konqueror peut soit afficher le fichier avec son afficheur intégré ou soit lancer un afficheur séparé. Si vous avez choisi « Utiliser la configuration du groupe G », Konqueror se comportera selon la configuration du groupe G auquel appartient ce fichier, par exemple « image » si le type du fichier en cours d'utilisation est « image/png ». Dolphin affiche toujours les fichiers dans un afficheur séparé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "&General"
-msgstr "&Général"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "&Embedding"
-msgstr "Int&égration"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Add New Extension"
-msgstr "Ajouter une nouvelle extension"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Extension:"
-msgstr "Extension :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:329
-#, kde-format
-msgid "File type %1"
-msgstr "Type de fichier « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypedetails.cpp:337
-#, kde-format
-msgid "Use settings for '%1' group"
-msgstr "Utiliser la configuration du groupe « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>"
-"<h1>File Associations</h1>"
-" This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p>"
-"<p> A file association consists of the following: "
-"<ul>"
-"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</li>"
-" "
-"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li>"
-" "
-"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li>"
-" "
-"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li>"
-"</ul>"
-" You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p> "
-"<h1>Associations de fichiers</h1>"
-"Ce module vous permet de sélectionner les applications associées à un type donné de fichiers. Les types de fichiers sont aussi appelés type MIME (MIME est un acronyme signifiant « Multipurpose Internet Mail Extensions »). </p>"
-"<p>Une association de fichier est définie par les éléments suivants : "
-"<ul> "
-"<li>Des règles déterminant le type MIME d'un fichier. Par exemple, le motif de fichier « *.png », signifiant « tous les fichiers dont le nom se termine par .png », est associé au type MIME « image / png » </li>"
-" "
-"<li>Une brève description du type MIME. Par exemple, la description du type MIME « png » est simplement « Image PNG » </li>"
-" "
-"<li>Une icône à utiliser pour afficher les fichiers du type MIME donné, permettant d'identifier facilement le type d'un fichier dans votre gestionnaire de fichiers ou dans la fenêtre d'ouverture de fichiers (au moins pour les types que vous utilisez régulièrement).</li>"
-" "
-"<li>Une liste d'applications pouvant être utilisées pour ouvrir les fichiers d'un type MIME donné. Si plusieurs applications sont utilisables, elles sont alors listées par priorité décroissante.</li>"
-" </ul>"
-" Vous pourriez être surpris de voir que certains types MIME n'ont pas de motif de fichiers associé. Dans ce cas, KDE est capable de déterminer directement le type MIME en examinant directement le contenu du fichier. </p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filetypesview.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Search for file type or filename pattern..."
-msgstr "Chercher un type de fichier ou un motif de nom de fichier..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Find file type or filename pattern"
-msgstr "Chercher un type de fichier ou un motif de nom de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list."
-msgstr "Saisissez une partie d'un motif de fichier et seuls les types de fichiers dont le motif correspond apparaîtront dans la liste. Vous pouvez également saisir une partie du nom du type de fichier tel qu'il apparaît dans la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Known Types"
-msgstr "Types connus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right."
-msgstr "Vous pouvez voir ici une liste hiérarchique des types de fichiers installés sur votre système. Cliquez sur le signe « + » pour développer le contenu d'une catégorie ou sur le signe « - » pour la refermer. Sélectionnez un type de fichier (par exemple « text / html » pour les fichiers HTML) pour afficher ou modifier les informations sur ce type de fichier en utilisant les boutons situés à droite."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Click here to add a new file type."
-msgstr "Cliquez ici pour ajouter un nouveau type de fichier."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:126 filetypesview.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "&Remove"
-msgstr "Supprime&r"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Select a file type by name or by extension"
-msgstr "Sélectionnez un type de fichier par nom ou par extension"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "&Revert"
-msgstr "Annule&r"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
-msgstr "Réinitialiser ce type de fichier avec les valeurs par défaut du système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them)."
-msgstr "Un clic sur ce bouton réinitialisera ce type de fichier aux valeurs par défaut du système, ce qui annulera les modifications effectuées sur le type de fichiers. Veuillez noter que les types par défaut du système ne sont pas supprimables. Vous pouvez cependant vider la liste de leurs motifs, pour limiter leurs utilisations (mais la détermination du type à partir du contenu du fichier sera toujours exécutée)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Delete this file type definition completely"
-msgstr "Supprimer totalement la définition de ce type de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: filetypesview.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them)."
-msgstr "Un clic sur ce bouton supprimera totalement la définition de ce type de fichier. Cette option n'est possible que pour les types définis par l'utilisateur. Veuillez noter cependant que les types par défaut du système ne peuvent être supprimés. Vous pouvez cependant vider la liste de leurs motifs, pour limiter leurs utilisations (la détermination du type à partir du contenu du fichier sera toujours exécutée)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "File Type Editor"
-msgstr "Éditeur de type de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
-msgstr "Éditeur de type de fichier de KDE - version simplifiée pour modifier un seul type de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "(c) 2000, Développeurs KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Preston Brown"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
-msgstr "Rend la boîte de dialogue temporaire pour la fenêtre spécifiée par son identifiant « winid »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
-msgstr "Type de fichier à modifier (par exemple, « text / html »)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgstr "Fichier « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Edit File Type %1"
-msgstr "Modifier le type de fichier « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: keditfiletype.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type %1"
-msgstr "Créer un nouveau type de fichier « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Application Preference Order"
-msgstr "Ordre de préférence pour les applications"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Services Preference Order"
-msgstr "Ordre de préférence pour les services"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open With...\". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others."
-msgstr "Ceci est la liste des applications associées aux fichiers du type de fichiers sélectionné. Elle est affichée dans les menus contextuels de Konqueror lorsque vous sélectionnez « Ouvrir avec... ». S'il existe plus d'une application associée à ce type de fichier, alors, la liste sera triée par ordre de priorité décroissante, celle en haut de liste ayant priorité sur les autres."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview with...\" option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others."
-msgstr "Ceci est la liste des services associés aux fichiers du type sélectionné. Cette liste est affichée dans les menus contextuels de Konqueror lorsque vous utilisez « Aperçu avec... ». S'il existe plus d'un service associé à ce type de fichier, la liste sera triée par ordre de priorité décroissante, celui en haut de liste ayant priorité sur les autres."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Mon&ter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"application, moving it up in the list. Note: This\n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr "Fixe une priorité supérieure à l'application sélectionnée en la montant dans la liste. Remarque : ceci ne concerne que l'application sélectionnée, si le type de fichier est associée à plus d'une application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:104
-#, kde-format
-msgid ""
-"Assigns a higher priority to the selected\n"
-"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"Fixe une priorité supérieure au service sélectionné \n"
-"en le montant dans la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Move &Down"
-msgstr "&Descendre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"application, moving it down in the list. Note: This \n"
-"only affects the selected application if the file type is\n"
-"associated with more than one application."
-msgstr ""
-"Fixe une priorité inférieure à l'application sélectionnée \n"
-"en la descendant dans la liste. \n"
-"Remarque : ceci ne concerne que l'application sélectionnée si le type de \n"
-" fichier est associé à plus d'une application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"Assigns a lower priority to the selected\n"
-"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"Fixe une priorité inférieure au service sélectionné \n"
-"en le descendant dans la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Add a new application for this file type."
-msgstr "Ajoute une nouvelle application pour ce type de fichier."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Edit..."
-msgstr "Modifier..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Edit command line of the selected application."
-msgstr "Modifie la ligne de commandes de l'application sélectionnée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Remove the selected application from the list."
-msgstr "Supprime l'application sélectionnée de la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "No applications associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "Aucune"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kservicelistwidget.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "No components associated with this file type"
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kserviceselectdlg.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Add Service"
-msgstr "Ajouter un service"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kserviceselectdlg.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Select service:"
-msgstr "Sélectionner un service :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: newtypedlg.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Create New File Type"
-msgstr "Créer un nouveau type de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: newtypedlg.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Group:"
-msgstr "Groupe :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: newtypedlg.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Select the category under which the new file type should be added."
-msgstr "Sélectionnez la catégorie dans laquelle vous voulez ajouter le nouveau type de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: newtypedlg.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Type name:"
-msgstr "Nom du type :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: newtypedlg.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created."
-msgstr "Saisissez le nom du type de fichier. Par exemple, si vous sélectionnez « image » comme catégorie et que vous saisissez « personnalisé » ici, le type de fichier « image/personnalisé » sera alors créé."
-
-#~ msgid "This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
-#~ msgstr "Ceci est l'icône associée au type de fichier sélectionné. Le choix d'une autre icône nécessite au minimum une version 0.40 de « shared-mime-info »."
-
-#~ msgid "KEditFileType"
-#~ msgstr "Type « KEditFile »"
-
-#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
-#~ msgstr "Vous n'avez pas la possibilité de supprimer ce service."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm5_filetypes.po
-msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un processus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1328
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour régler la priorité des entrées / sorties du processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué."
-
-#. +> plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1241
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2"
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour régler la priorité des entrées / sorties du processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1343
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier l'ordonnanceur du processeur pour ce processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué."
-
-#. +> plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1271
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2"
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier l'ordonnanceur du processeur pour ce processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1357
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour tuer le processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué."
-
-#. +> plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1301
-#, kde-format
-msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2"
-msgstr "Vous n'avez pas les droits pour tuer le processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1394
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost."
-msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost"
-msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre fin à ce processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."
-msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre fin à ces %1 processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1397
-#, kde-format
-msgctxt "Dialog title"
-msgid "End Process"
-msgid_plural "End %1 Processes"
-msgstr[0] "Terminer un processus"
-msgstr[1] "Terminer %1 processus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1399
-#, kde-format
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1401
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process? Any unsaved work may be lost."
-msgid_plural "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes? Any unsaved work may be lost"
-msgstr[0] "<qt>Voulez-vous vraiment <b>mettre immédiatement forcer la fin</b> pour ce processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."
-msgstr[1] "<qt>Voulez-vous vraiment <b>mettre immédiatement forcer la fin</b> de ces %1 processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1404
-#, kde-format
-msgctxt "Dialog title"
-msgid "Forcibly Kill Process"
-msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
-msgstr[0] "Forcer l'arrêt d'un processus"
-msgstr[1] "Forcer l'arrêt de %1 processus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ksysguardprocesslist.cpp:1406
-#, kde-format
-msgid "Kill"
-msgstr "Tuer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 K"
-msgstr "%1 k"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "%1 M"
-msgstr "%1 M"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "%1 G"
-msgstr "%1 G"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "%1 T"
-msgstr "%1 T"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "%1 P"
-msgstr "%1 P"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:635
-#, kde-format
-msgid "- Process is doing some work."
-msgstr "- Le processus effectue une tâche."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:637
-#, kde-format
-msgid "- Process is waiting for something to happen."
-msgstr "- Le processus attend que quelque chose se produise."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:639
-#, kde-format
-msgid "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
-msgstr "- Le processus a été arrêté. Il ne peut répondre aux sollicitations de l'utilisateur pour le moment."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:641
-#, kde-format
-msgid "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up."
-msgstr "- Le processus a terminé son travail et est maintenant arrêté mais son processus parent n'a pas fait le ménage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1041
-#, kde-format
-msgid "The process name."
-msgstr "Le nom du processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "The user who owns this process."
-msgstr "L'utilisateur propriétaire du processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1045
-#, kde-format
-msgid "The controlling terminal on which this process is running."
-msgstr "Le terminal de contrôle dans lequel s'exécute ce processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1047
-#, kde-format
-msgid "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
-msgstr "La priorité avec laquelle s'exécute ce processus. Pour l'ordonnanceur normal, elle est située entre 19 (très courtois, priorité minimum) et -19 (priorité maximum)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "The current CPU usage of the process."
-msgstr "Le taux d'utilisation du processeur par le processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine."
-msgid_plural "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine."
-msgstr[0] "L'utilisation actuelle et totale du processeur par le processus, divisée par les %1 cœur du processeur de la machine."
-msgstr[1] "L'utilisation total actuelle du processeur par le processus, divisée par les %1 cœurs du processeur de la machine."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1057
-#, kde-format
-msgid "The current total CPU usage of the process."
-msgstr "L'utilisation totale actuelle du processeur par le processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid "<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds."
-msgstr "<qt>Le temps total « utilisateur » et « système » pendant lequel ce processus s'est exécuté, affiché au format « minutes : secondes »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>"
-msgstr "<qt>Il s'agit de la quantité d'espace mémoire virtuelle que le processus utilise, en prenant en compte les bibliothèques partagées, la mémoire graphique, les fichiers sur le disque, etc. Ce nombre n'a pas vraiment de sens.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1063
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>"
-"It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>"
-"This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Il s'agit de la quantité de mémoire physique réelle que le processus utilise à lui seul et donne une approximation de la quantité de mémoire propre que le processus utilise.<br />"
-"Ceci n'inclut pas les pages de mémoire déchargées sur le disque, ni la taille des bibliothèques partagées mises en jeu.<br />"
-"Il s'agit souvent de l'indicateur le plus intéressant pour évaluer l'utilisation de la mémoire par un programme. Veuillez consulter « Qu'est-ce que c'est » pour plus d'informations techniques.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>"
-"This memory is shared among all processes that use this library.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Il s'agit de façon approximative de la quantité de mémoire physique utilisée par les bibliothèques partagées nécessaires à l'exécution du processus.<br />"
-"Cette quantité de mémoire est partagée entre tous les processus utilisant ces bibliothèques.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1067
-#, kde-format
-msgid "<qt>The elapsed time since the process was started.</qt>"
-msgstr "<qt>Le temps écoulé depuis que le processus a été lancé.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "<qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>"
-msgstr "<qt>Drapeau Linux NoNewPrivileges, s'il est défini, le processus ne peut pas gagner de nouveaux privilèges par le biais de setuid, etc.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
-msgstr "<qt>La commande avec laquelle le processus a été lancé</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1073
-#, kde-format
-msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
-msgstr "<qt>La quantité de mémoire pour des images que ce processus utilise.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1075
-#, kde-format
-msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
-msgstr "<qt>Le titre de toute fenêtre que ce processus affiche</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1077
-#, kde-format
-msgid "The unique Process ID that identifies this process."
-msgstr "L'identifiant unique de ce processus."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1079
-#, kde-format
-msgid "The number of bytes read. See What's This for more information."
-msgstr "Le nombre d'octets lus. Veuillez consulter « Qu'est-ce que c'est ? » pour plus d'informations."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1081
-#, kde-format
-msgid "The number of bytes written. See What's This for more information."
-msgstr "Le nombre d'octets écrits. Veuillez consulter « Qu'est-ce que c'est ? » pour plus d'informations."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1083
-#, kde-format
-msgid "<qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>"
-msgstr "<qt>Le groupe de contrôle (cgroup) auquel ce processus appartient.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1085
-#, kde-format
-msgid "<qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1087
-#, kde-format
-msgid "The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1096
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> le nom du processus du noyau ne doit pas faire plus de 8 caractères, pour que toute la commande soit examinée. Si le premier mot dans la ligne de commandes complète commence par le nom du processus, le premier mot de la ligne de commandes est affiché, autrement le nom du processus est utilisé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1098
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user. The ToolTip contains the full information. "
-"<p>"
-"<table>"
-"<tr>"
-"<td>Login Name/Group</td>"
-"<td>The username of the Real User/Group who created this process</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Effective User/Group</td>"
-"<td>The process is running with privileges of the Effective User/Group. This is shown if different from the real user.</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Setuid User/Group</td>"
-"<td>The saved username of the binary. The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>File System User/Group</td>"
-"<td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td>"
-"</tr>"
-"</table>"
-msgstr ""
-"<qt>L'utilisateur possédant ce processus. Si l'utilisateur effectif « setuid » est différent, l'utilisateur possédant ce processus sera affiché, suivi de l'utilisateur effectif. La bulle d'aide contient toutes les informations. "
-"<p>"
-"<table> "
-"<tr>"
-"<td>Nom / groupe de connexion</td>"
-" "
-"<td>Le nom d'utilisateur du véritable utilisateur / groupe ayant créé ce processus</td>"
-"</tr>"
-" "
-"<tr>"
-"<td>Utilisateur / groupe effectif</td>"
-" "
-"<td>Ce processus s'exécute avec les privilèges de l'utilisateur / groupe effectif. Cela s'affiche s'il est différent de l'utilisateur réel.</td>"
-"</tr>"
-" "
-"<tr>"
-"<td>Utilisateur / groupe setuid</td>"
-" "
-"<td>Le nom d'utilisateur enregistré pour le fichier binaire. Le processus peut passer de son utilisateur / groupe effectif à son utilisateur / groupe setuid.</td>"
-"</tr>"
-" "
-"<tr>"
-"<td>Utilisateur / groupe du système de fichiers</td>"
-" "
-"<td>Les accès au système de fichiers sont vérifiés avec l'utilisateur / le groupe du système de fichiers. Il s'agit d'un appel spécifique à Linux. Veuillez consulter « setfsuid » (2) pour plus d'informations.</td>"
-"</tr>"
-"</table>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1108
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. "
-"<p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
-msgstr ""
-"<qt>Il s'agit de l'espace d'adresse alloué - pas la mémoire, mais bien l'espace d'adresse. En pratique, cette valeur ne signifie pas grand chose. Lorsqu'un processus a besoin d'un important bloc de mémoire auprès du système mais n'en utilise qu'une petite partie, l'utilisation réelle sera faible, le paramètre « VIRT » sera élevé. "
-"<p><i>Informations techniques :</i> il s'agit du paramètre « VmSize » dans « /proc/*/status » et « VIRT » dans « top »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> il s'agit d'une approximation de l'usage propre de la mémoire, calculée avec la formule « VmRSS - Partagée », à partir de « /proc/*/statm ». Cela a tendance à sous-estimer le véritable usage propre de la mémoire par un processus (en n'incluant pas les pages mémoire d'entrées / sorties d'arrière-plan) mais c'est la meilleure estimation et la plus rapide à calculer. Elle est parfois connue sous le nom de « URSS » pour « Unique Resident Set Size ». Pour un processus seul, veuillez consulter « Information mémoire détaillée » pour un calcul plus précis mais plus lent du véritable usage propre de la mémoire."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1112
-#, kde-format
-msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
-msgstr "L'utilisation du processeur par un processus et par tous ses processus fils."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1114
-#, kde-format
-msgid "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores."
-msgstr "<qt>Le temps total « Système » et « Utilisateur » qu'un processus et tous ses processus fils ont consommé sur le processeur. Il se peut que cette valeur soit plus grande que le maximum possible si ce processus s'est exécuté sur plusieurs cœurs de processeur."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1116
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt). For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> il s'agit d'une approximation de la mémoire partagée, appelée « SHR » dans « top ». Il s'agit du nombre de pages mises en arrière-plan par un fichier (Veuillez consulter la documentation du noyau « /filesystems/proc.txt »). Pour un processus seul, Veuillez consulter « Information détaillée mémoire » pour un calcul plus précis mais plus lent du véritable usage propre de la mémoire."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1118
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat"
-msgstr "<qt><i>Information technique : </i>La valeur sous-jacente (nombre de coups d'horloge depuis le démarrage du système) est obtenue de /proc/[pid]/stat"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status"
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> le drapeau est obtenu dans « /proc/[pid]/status »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> il s'agit d'informations provenant de « /proc/*/cmdline »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1124
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process. This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br>"
-"<i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown."
-msgstr ""
-"<qt><i>Informations techniques :</i> il s'agit de la quantité de mémoire utilisée par le processus « Xorg » pour les images de ce processus. Cette mémoire est en fait l'addition de la mémoire utilisée et de la mémoire partagée.<br />"
-" <i>Informations techniques :</i> cela ne prend en compte que la mémoire d'images et n'inclut pas les ressources de mémoires utilisées par les polices, curseurs, glyphsets, etc. Veuillez consulter l'aide du programme <code>xrestop</code> pour obtenir des informations plus détaillées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1126
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques : </i> pour chaque fenêtre X11, la propriété X11 « _NET_WM_PID » est utilisée pour faire correspondre la fenêtre à un « PID ». Si les fenêtres d'un processus ne sont pas affichées, alors cette application ne définit pas comme il devrait le paramètre « _NET_WM_PID »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1128
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID. A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> il s'agit de l'identifiant du processus. Une application « multi-thread » est considérée comme un seul processus et tous les fils d'exécution partagent le même PID. L'utilisation du processeur, etc. seront en fait le total, le cumul de l'utilisation du processeur par tous les fils d'exécution."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: ProcessModel.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br>"
-"<table>"
-"<tr>"
-"<td>Characters Read</td>"
-"<td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Characters Written</td>"
-"<td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Read Syscalls</td>"
-"<td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Write Syscalls</td>"
-"<td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Actual Bytes Read</td>"
-"<td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Actual Bytes Written</td>"
-"<td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td>"
-"</table>"
-"<p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval."
-"<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source."
-msgstr ""
-"<qt>Cette colonne affiche les statistiques d'entrées / sorties pour chaque processus. L'infobulle affiche les informations suivantes :<br>"
-"<table>"
-"<tr>"
-"<td>Caractères lus</td>"
-"<td>Le nombre d'octets que ce processus a demandé en lecture depuis un stockage. Il s'agit de la somme des octets étant passés à par read() et par pread(). Ceci inclut les entrées sur les entrées / sorties sur « tty » et ne prend pas en compte le fait que la lecture ait entraîné un accès au disque physique (la lecture peut avoir été réalisée depuis le cache).</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Caractères écrits</td>"
-"<td>Le nombre d'octets que ce processus a écrits. Les mêmes remarques que « Caractères lus » sont applicables.</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Appels systèmes de lecture</td>"
-"<td>Le nombre d'opérations d'entrées / sorties de lecture, c'est-à-dire les appels systèmes tels que read() et pread().</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Appels systèmes d'écriture</td>"
-"<td>Le nombre d'opérations d'écriture, c'est-à-dire les appels systèmes tels que write() et pwrite()</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Octets actuellement lus</td>"
-"<td>Le nombre réel d'octets dont ce processus a entraîné la lecture depuis la couche de stockage. Le compte est fait par la fonction « submit_bio() ». Aussi, il est précis pour les systèmes de fichiers reposant sur des blocs. Les valeurs peuvent être aberrantes pour les systèmes de fichiers de type « NFS » et « CIFS ».</td>"
-"</tr>"
-"<tr>"
-"<td>Octets réellement écrits</td>"
-"<td>Essaie de compter le nombre d'octets que ce processus a envoyé au niveau couche de stockage. Le compte est fait au niveau page-dirtying.</td>"
-"</table>"
-"<p>Le nombre entre crochets indique le taux auquel chaque valeur évolue, déterminée en faisant la différence entre la valeur précédente et actuelle, et en divisant par l'intervalle de mise-à-jour."
-"<p><i>Information technique : </i>Ces données sont lus depuis /proc/*/io et plus d'information sont disponibles dans Documentation/accounting et Documentation/filesystems/proc.txt dans les sources du noyau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1143
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques : </i>Cela montre l'appartenance au groupe de contrôle Linux (cgroup), obtenu grâce à /proc/[pid]/cgroup. Les groupes de contrôle sont utilisés par Systemd et les conteneurs pour limiter l'utilisation des ressources par un groupe de processus et surveiller celle-ci."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1145
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status"
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current."
-msgstr "<qt><i>Informations techniques :</i> le drapeau est obtenu dans « /proc/[pid]/status »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ProcessModel.cpp:1147
-#, kde-format
-msgid "<i>Technical information:</i> This is often referred to as \"Proportional Set Size\" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section."
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>"
-"The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />"
-"By running the program <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tentative d'arrêter le processus sélectionné en lui envoyant le signal « SIGTERM ».</p>"
-"Le signal « SIGTERM » est envoyé au processus donné. Si les droits sont insuffisants pour cela, par défaut, un mot de passe est demandé.<br />"
-"En lançant le programme <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span>, vous pouvez donner à certains utilisateurs (ou tous) la permission de tuer n'importe quel processus, sans passer par une demande de mot de passe.</p>"
-"Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number."
-"<p>\n"
-"For example:\n"
-"\n"
-"<table>\n"
-"<tr>"
-"<th>ksys</th>"
-"<td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
-"<td></tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<th>root</th>"
-"<td>Show processes owned by <b>root</b>. For example <i>init</i></td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<th>1234</th>"
-"<td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td>"
-"</th>"
-"</tr>"
-"\n"
-"</table>"
-"\n"
-msgstr ""
-"Filtrer quels processus sont affichés grâce au texte fourni ici. Le texte peut être un chaîne partielle correspondant au nom, à la commande ou à la fenêtre du processus. Il peut également être le nom d'utilisateur ou le numéro du processus."
-"<p>\n"
-"Par exemple :\n"
-"\n"
-"<table> "
-"<tr>"
-"<th>ksys</th>"
-"<td>Afficher les processus contenant « <b>ksys</b> » dans leur nom, comme par exemple, les processus « <i>ksysguard</i> » et « <i>ksysguardd</i> ».</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<th>root</th>"
-"<td>Afficher les processus détenus par l'utilisateur <b>root</b>. Par exemple <i>init</i></td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<th>1234</th>"
-"<td>Afficher les processus dont l'identifiant (PID) ou l'identifiant du parent est <b>1234</b>.</td>"
-"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter."
-"<p>\n"
-"<table>\n"
-"<tr>"
-"<td>All Processes</td>"
-"<td>Show all the processes on the system.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>All Processes, tree</td>"
-"<td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>System Processes</td>"
-"<td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>User Processes</td>"
-"<td>Show processes running as a non-root user who can login.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Own Processes</td>"
-"<td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Programs Only</td>"
-"<td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"</table>"
-"\n"
-"<p>\n"
-"<i>Technical Information:</i><br>"
-"\n"
-"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>"
-"\n"
-"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply.\n"
-msgstr ""
-"<qt>Modifie la liste des processus à afficher et leurs modes d'affichage. Les processus peuvent être encore plus filtrés en utilisant filtre textuel de recherche rapide."
-"<p>\n"
-"<table>\n"
-"<tr>"
-"<td>Tous les processus</td>"
-" "
-"<td>Affiche tous les processus présents du système.</td>"
-" </tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Tous les processus en arborescence</td>"
-" "
-"<td>Affiche tous les processus du système, sous une forme hiérarchique en utilisant les informations de l'identifiant parent (PID).</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Processus système</td>"
-" "
-"<td>Affiche les processus s'exécutant en tant que « root » ou en tant qu'utilisateur ne pouvant pas s'identifier.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Processus utilisateur</td>"
-" "
-"<td>Affiche les processus s'exécutant en tant qu'utilisateur non « root » pouvant s'identifier.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Mes propres processus</td>"
-" "
-"<td>Affiche les processus appartenant au même utilisateur que celui exécutant le processus courant.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"<tr>"
-"<td>Les programmes seulement</td>"
-" "
-"<td>Affiche les processus s'exécutant en tant qu'un utilisateur pouvant s'identifier et sont attachés à un « TTY » ou ont au moins une fenêtre X11 ouverte.</td>"
-"</tr>"
-"\n"
-"</table>"
-"\n"
-"<p>\n"
-"<i>Information technique :</i><br>"
-"\n"
-"Les processus disposant de plusieurs fils d'exécution (threads) sont simplement affichés comme un seul processus, et ne sont en aucune manière traités différemment.<br>"
-"\n"
-"Les fils d'exécution du noyau sont affichés comme des processus normaux, mais ils s'exécutent en fait dans le noyau et ne sont pas de vrais processus. Pour cette raison, nombre de leurs champs (comme le nom d'utilisateur) n'ont pas de sens.\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'ordonnanceur standard gérant le partage du temps pour des processus n'ayant aucune exigence particulière.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p>"
-"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ordonnancement normal : partage du temps de processeur par défaut de Linux (autre)</span></p>"
-"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\"font-weight:400;\"> est l'ordonnanceur standard gérant le partage du temps pour des processus n'ayant aucune priorité fixe associée à des mécanismes temps réel. Le processus à exécuter est choisi dans la liste des autres processus de la catégorie </span> Normal <span style=\"font-weight:400;\">ou</span> Tâche de fond <span style=\"font-weight:400;\"> reposant sur une priorité dynamique calculée uniquement à l'intérieur de la liste. Cette priorité dynamique repose sur le niveau de priorité donné et augmentant à chaque fois que le processus est prêt à s'exécuter mais que l'ordonnanceur décide de ne pas le laisser s'exécuter. Cela assure une progression égale de tous les processus de type « Normal ».</span></p>"
-"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour les processus utilisant intensivement le processeur et de manière non-interactive. Le processus est moyennement défavorisé par les décisions d'ordonnancement.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ordonnancement en tâche de fond</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(depuis la version 2.6.16 de Linux)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Cette politique est similaire à celle de type</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepté qu'elle forcera l'ordonnanceur à toujours considérer que le processus utilise intensivement le processeur. Par conséquent, l'ordonnanceur appliquera une petite pénalité de manière à le défavoriser moyennement lors des décisions. Cette politique est très utile pour les lots de travaux à gérer en mode non-interactif mais sans vouloir abaisser leur niveau de courtoisie et pour les lots de travaux souhaitant une politique d'ordonnancement déterministe sans interactivité sans l'interactivité provenant de préemptions supplémentaires (entre les tâches de lots de travaux).</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types « Normal » ou « Tâche de fond ». Découpe le temps en tranches.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>. Everything described below for <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Tourniquet</span> est une simple évolution de <span style=\" font-weight:600;\">File d'attente (FIFO)</span>. Tout ce qui est décrit ci-dessous pour <span style=\" font-weight:600;\">File d'attente (FIFO)</span> est aussi valable pour <span style=\" font-weight:600;\">Tourniquet</span>, excepté que chaque processus n'est autorisé à s'exécuter que dans des laps de temps de taille limitée.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Le processus s'exécutera dès que possible. Plus haute priorité que pour les types « Normal » ou « Tâche de fond ». Aucun découpage du temps en tranches.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quand un processus de type <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> devient prêt à s'exécuter, il préempte immédiatement tout processus de type <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> ou <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> en cours d'exécution.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is based on the CPU priority.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La priorité des processus repose sur la priorité du processeur.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">C'est le même ordonnancement que celui nommé <span style=\" font-weight:600;\">Meilleur Effort</span>, excepté que la priorité est calculée automatiquement à partir de la priorité du processeur. Les processus dont la priorité est supérieure auront la priorité pour accéder au disque dur. Les programmes s'exécutant avec la même priorité de type <span style=\" font-weight:600;\"> « Meilleur Effort » / « Normal »</span> sont servis à la manière <span style=\" font-weight:600;\">Tourniquet</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus ne peut utiliser le disque dur que lorsqu'aucun autre processus ne l'a pas utilisé très récemment.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A program running with <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Un programme s'exécutant avec un priorité d'entrées / sorties <span style=\" font-weight:600;\">Inactif</span> n'obtiendra du temps d'accès au disque dur que lorsqu'aucun autre programme n'en aura pas fait pas la demande depuis un temps donné de grâce. L'impact des processus d'entrées / sorties du type <span style=\" font-weight:600;\">Inactif</span> sur l'activité normale du système devrait être nulle. La priorité n'est pas applicable à ce type d'ordonnancement.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus se voit attribuer une priorité supérieure à celle des processus de type « Normal » pour accéder au disque dur.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les processus dont la priorité est plus grande seront prioritaires pour les accès au disque dur. Les programmes s'exécutant avec le même niveau de priorité de type <span style=\" font-weight:600;\"> « Meilleur Effort » / « Normal »</span> sont servis à la manière <span style=\" font-weight:600;\">Tourniquet</span>.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Le processus obtient immédiatement l'accès au disque dur, dès qu'il en fait la demande et indépendamment de ce qui se passe ailleurs.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le type d'ordonnancement <span style=\" font-weight:600;\">Temps réel</span> a toujours accès en premier au disque dur, indépendamment de ce qui se passe ailleurs dans le système. Ainsi, le type <span style=\" font-weight:600;\">Temps réel</span> nécessite d'être employé avec précaution car il peut totalement entraver le bon fonctionnement des autres processus. Tout comme pour le type <span style=\" font-weight:600;\">Meilleur Effort</span>, les 8 niveaux de priorité sont définis pour indiquer la taille des tranches de temps fournit à un processus donné pour chaque fenêtre d'ordonnancement</p>"
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />"
-"Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br />"
-" In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p>"
-" "
-"<p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br />"
-" This feature does not work with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides, vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option.<br />"
-"Le rendu de sous-pixellisation est aussi connu sous le nom « ClearType(tm) ».<br />"
-"Pour que le rendu de sous-pixellisation fonctionne correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran.</p>"
-" "
-"<p> Sur un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans organisent les sous-pixels dans l'ordre RVB, certains dans l'ordre BVR.<br />"
-" Cette fonctionnalité ne fonctionne pas avec les écrans à tube cathodique.</p>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Sub-pixel rendering type:"
-msgstr "Type de rendu par sous-pixellisation :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Hinting style:"
-msgstr "Profil d'optimisation : "
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr "L'optimisation est un procédé pour améliorer la qualité des polices de petite taille."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:532
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Police à chasse fixe"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:533
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Petite"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:534
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Barre d'outils"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:535
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:536
-#, kde-format
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Titre de la fenêtre"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr "Utilisée pour le texte normal (par exemple, l'étiquetage des boutons, les éléments de liste)."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:579
-#, kde-format
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire)."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "La plus petite des polices mais restant bien lisible."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:581
-#, kde-format
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "Utilisée pour afficher du texte à côté des icônes des barres d'outils."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "Utilisée par les barres de menus et les menus contextuels."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:583
-#, kde-format
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "Utilisée par la barre de titre des fenêtres."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:621
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1 :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "A&juster toutes les polices..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:637
-#, kde-format
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Cliquez ici pour changer toutes les polices"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "Utiliser le liss&age :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:652
-#, kde-format
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activé"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:653
-#, kde-format
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "Configuration du système"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:654
-#, kde-format
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivé"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:655
-#, kde-format
-msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr "Sélectionner cette option pour adoucir les contours des courbes dans les polices."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "Configure..."
-msgstr "Configurer..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Forcer le PPP des polices :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:672
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p>"
-"<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette option impose une valeur spécifique de PPP pour les polices. Elle peut être utile lorsque la valeur PPP du matériel n'est pas détectée correctement. Elle peut également être utilisée à tort lorsque des polices de mauvaise qualité sont utilisées, s'affichant mal avec des valeurs de PPP autres que 96 et 120.</p>"
-"<p>L'utilisation de cette option est déconseillée. Pour sélectionner une valeur de PPP convenable, la meilleure solution est de configurer explicitement cette option pour tout le serveur X (ex : « DisplaySize » dans « xorg.conf »). Lorsque les polices ne sont pas affichées correctement avec une valeur PPP correcte, il est conseillé d'utiliser des polices de meilleure qualité ou de cocher l'option d'optimisation de polices.</p>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:683
-#, kde-format
-msgid "This property has no effect on this platform"
-msgstr "Cette propriété n'a aucun effet sur cette plate-forme"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr "<p>Certaines modifications, comme le lissage ou PPP, n'affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant.</p>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:837 fonts.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Paramètres de police modifiés"
-
-#. +> plasma5lts
-#: fonts.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr "<p>Certaines modifications, comme le PPP, n'affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kxftconfig.cpp:480
-#, kde-format
-msgctxt "use system subpixel setting"
-msgid "Vendor default"
-msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt "use system subpixel setting"
-msgid "System default"
-msgstr "Valeur par défaut du système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:482
-#, kde-format
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:484
-#, kde-format
-msgid "RGB"
-msgstr "RVB"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "BGR"
-msgstr "BVR"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:488
-#, kde-format
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "RVB vertical"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:490
-#, kde-format
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "BVR vertical"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kxftconfig.cpp:518
-#, kde-format
-msgctxt "use system hinting settings"
-msgid "Vendor default"
-msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:490
-#, kde-format
-msgctxt "use system hinting settings"
-msgid "System default"
-msgstr "Valeur par défaut du système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:520
-#, kde-format
-msgctxt "medium hinting"
-msgid "Medium"
-msgstr "Moyen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:522
-#, kde-format
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:524
-#, kde-format
-msgctxt "slight hinting"
-msgid "Slight"
-msgstr "Léger"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kxftconfig.cpp:526
-#, kde-format
-msgctxt "full hinting"
-msgid "Full"
-msgstr "Total"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/FontWidget.qml:65
-#, kde-format
-msgid "Select %1 Font..."
-msgstr "Sélectionner la police %1..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:34
-#, kde-format
-msgid "This module lets you configure the system fonts."
-msgstr "Ce module vous permet de configurer les polices du système."
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/main.qml:39
-#, kde-format
-msgid "Change Display Scaling..."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications."
-msgstr "Certaines modifications, comme le lissage ou PPP, n'affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant."
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/main.qml:62
-#, kde-format
-msgid "Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/main.qml:82
-#, kde-format
-msgid "The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature."
-msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
-msgid "Sub-pixel rendering:"
-msgstr "Rendu par sous-pixellisation :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:248
-#, kde-format
-msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
-msgid "Hinting:"
-msgstr "Optimisation du rendu :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:286
-#, kde-format
-msgid "Force font DPI:"
-msgstr "Forcer le PPP de la police :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:309
-#, kde-format
-msgid "Select Font"
-msgstr "Sélectionner une police"
-
-#~ msgid "Vendor default"
-#~ msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Activé"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Désactivé"
-
-#~ msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
-#~ msgid "Anti-aliasing:"
-#~ msgstr "Anticrénelage :"
-
-#~ msgid "Configure Fonts"
-#~ msgstr "Configurer les polices"
-
-#~ msgctxt "use system subpixel setting"
-#~ msgid "Vendor Default"
-#~ msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#~ msgctxt "use system hinting settings"
-#~ msgid "Vendor Default"
-#~ msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#~ msgid "Choose..."
-#~ msgstr "Choisir..."
-
-#~ msgid "Vendor Default"
-#~ msgstr "Paramètres par défaut"
-
-#~ msgid "Force Fonts DPI:"
-#~ msgstr "Forcer le PPP des polices :"
-
-# | msgid "Choo&se Font..."
-#~ msgid "Choose a font"
-#~ msgstr "Choisir une police"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure the System Bar"
-#~ msgid "Configure the system fonts"
-#~ msgstr "Configurer la barre du système"
-
-#~ msgid "Use anti-aliasing:"
-#~ msgstr "Utiliser le lissage :"
-
-#~ msgid " pt"
-#~ msgstr " pt"
-
-#~ msgid "Sub-pixel rendering type: "
-#~ msgstr "Type de rendu par sous-pixellisation :"
-
-#~ msgid "Hinting style: "
-#~ msgstr "Profil d'optimisation : "
-
-#~ msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, KDE adoucira les contours des courbes dans les polices."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p>"
-#~ "<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cette option impose une valeur spécifique de PPP pour les polices. Elle peut être utile lorsque la valeur PPP du matériel n'est pas détectée correctement. Elle peut également être utilisée à tort lorsque des polices de mauvaise qualité sont utilisées, s'affichant mal avec des valeurs de PPP autres que 96 et 120.</p>"
-#~ "<p>L'utilisation de cette option est déconseillée. Pour sélectionner une valeur de PPP convenable, la meilleure solution est de configurer explicitement cette option pour tout le serveur X (ex : « DisplaySize » dans « xorg.conf » ou en définissant <i>-dpi value</i> à « ServerLocalArgs= » dans « $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc »). Lorsque les polices ne sont pas affichées correctement avec une valeur PPP correcte, il est conseillé d'utiliser des polices de meilleure qualité ou de cocher l'option d'optimisation de polices.</p>"
-
-#~ msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-#~ msgstr "A&ctiver le rendu par sous-pixellisation :"
-
-#~ msgctxt "font usage"
-#~ msgid "Taskbar"
-#~ msgstr "Barre de tâches"
-
-#~ msgctxt "font usage"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgid "Used for desktop icons."
-#~ msgstr "Utilisée pour les icônes de bureau."
-
-#~ msgid "Used by the taskbar."
-#~ msgstr "Utilisée par la barre des tâches."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_fonts.po
-msgstr "%1 n'est pas une archive de thème GTK valable."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmstyle.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Application Style"
-msgstr "Style de l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmstyle.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik"
-msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Karol Szwed"
-msgstr "Karol Szwed"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmstyle.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Style</h1>"
-"This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
-msgstr ""
-"<h1>Style</h1>"
-" Ce module vous permet de configurer l'aspect visuel des éléments de l'interface utilisateur, comme le style des composants graphiques et les effets."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "KDE Style Module"
-msgstr "Module de configuration de styles pour KDE"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:181 kcmstyle.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
-msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de la boîte de dialogue de configuration de ce style."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Widget style:"
-msgstr "Style des composants graphiques :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "Con&figure..."
-msgstr "Con&figurer..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Applications"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:250
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Fine Tuning"
-msgstr "Réglage &fin"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:282 kcmstyle.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Unable to Load Dialog"
-msgstr "Impossible de charger la boîte de dialogue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmstyle.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Failed to apply selected style '%1'."
-msgstr "Impossible d'appliquer le style sélectionné « %1 »."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:515 kcmstyle.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "No description available."
-msgstr "Aucune description disponible."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "Description: %1"
-msgstr "Description : %1"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:729
-#, kde-format
-msgid "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient)."
-msgstr "Vous pouvez choisir ici, à partir d'une liste prédéfinie, des styles d'élément graphique (par exemple, la façon dont les boutons sont dessinés). Celui-ci peut être ou non combiné avec un thème (informations complémentaires comme une texture marbrée ou un dégradé)."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop."
-msgstr "Cette fenêtre affiche un aperçu du style graphique actuellement sélectionné sans avoir à l'appliquer sur la totalité du bureau."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
-msgstr "Cette page vous permet de sélectionner les options avancées pour les styles des composants graphiques"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:737
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p>"
-"<p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
-"<p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p>"
-"<b>Text Below Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-msgstr ""
-"<p><b>Aucun texte : </b>n'affiche que les icônes dans les boutons de barres d'outils. Adapté aux basses résolutions.</p>"
-"<p><b>Texte seul : </b>n'affiche que le texte dans les boutons de barres d'outils.</p>"
-"<p><b>Texte à coté des icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans les boutons de barres d'outils. Le texte est placé à côté de l'icône.</p>"
-"<b>Texte sous les icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans les boutons de barres d'outils. Le texte est placé sous l'icône."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons."
-msgstr "Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites icônes à côté de certains boutons importants."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmstyle.cpp:746
-#, kde-format
-msgid "If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside most menu items."
-msgstr "Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites icônes à côté de la plupart des entrées de menus."
-#~ msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles..."
-#~ msgstr "Configurer le style des applications..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Application Style..."
-#~ msgid "Get New GNOME/GTK2 Application Styles..."
-#~ msgstr "Configurer le style des applications..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Application Style..."
-#~ msgid "Get New GNOME/GTK3 Application Styles..."
-#~ msgstr "Configurer le style des applications..."
-
-#~ msgid "If you enable this option, applications will show small icons alongside some important buttons."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les applications afficheront de petites icônes à côté de certains boutons importants."
-
-#~ msgid "If you enable this option, applications will show small icons alongside most menu items."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les applications afficheront de petites icônes à côté de la plupart des entrées de menus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p>"
-#~ "<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
-#~ "<p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p>"
-#~ "<b>Text below icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Aucun texte : </b>n'affiche que les icônes dans les boutons de barres d'outils. Adapté aux basses résolutions.</p>"
-#~ "<p><b>Texte seul : </b>n'affiche que le texte dans les boutons de barres d'outils.</p>"
-#~ "<p><b>Texte à coté des icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans les boutons de barres d'outils. Le texte est placé à côté de l'icône.</p>"
-#~ "<b>Texte sous les icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans les boutons de barres d'outils. Le texte est placé sous l'icône."
-
-#~ msgid "Application style:"
-#~ msgstr "Style des applications :"
-
-#~ msgid "Configure Application Style..."
-#~ msgstr "Configurer le style des applications..."
-
-#~ msgid "Below icons"
-#~ msgstr "En dessous des icônes"
-
-#~ msgid "Widget Style"
-#~ msgstr "Style de composant graphique"
-
-#~ msgid "Show icons on buttons:"
-#~ msgstr "Afficher les icônes sur les boutons :"
-
-#~ msgid "Menubar"
-#~ msgstr "Barre de menus"
-
-#~ msgid "Menubar style:"
-#~ msgstr "Style de la barre de menus :"
-
-#~ msgid "In application"
-#~ msgstr "Dans une application"
-
-#~ msgid "Title bar button"
-#~ msgstr "Bouton de barre de titre"
-
-#~ msgid "Top screen menubar"
-#~ msgstr "Barre de menus en haut de l'écran"
-
-#~ msgid "Only export"
-#~ msgstr "Exporter uniquement"
-
-#~ msgid "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started applications.</p>"
-#~ msgstr "<p>Les modifications relatives à la visibilité des icônes de menus ne s'appliqueront qu'aux applications lancées à partir de maintenant.</p>"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Menu Icons Changed"
-#~ msgstr "Icônes de menus changées"
-
-#~ msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
-#~ msgstr "Les modifications des paramètres ne prendront effet qu'au re-démarrage des applications"
-
-#~ msgid "Application Menu widget"
-#~ msgstr "Composant graphique de menu de l'application"
-
-#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
-#~ msgstr "Vos modifications ne prendront effet qu'au re-démarrage des applications."
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Minimal Menu"
-#~ msgid "Global Menu widget"
-#~ msgstr "Menu minimum"
-
-#~ msgid "Graphical effects:"
-#~ msgstr "Effets graphiques : "
-
-#~ msgid "kcmstyle"
-#~ msgstr "kcmstyle"
-
-#~ msgid "Low display resolution and Low CPU"
-#~ msgstr "Affichage basse résolution et processeur lent"
-
-#~ msgid "High display resolution and Low CPU"
-#~ msgstr "Affichage haute résolution et processeur lent"
-
-#~ msgid "Low display resolution and High CPU"
-#~ msgstr "Affichage basse résolution et processeur rapide"
-
-#~ msgid "High display resolution and High CPU"
-#~ msgstr "Affichage haute résolution et processeur rapide"
-
-#~ msgid "Low display resolution and Very High CPU"
-#~ msgstr "Affichage basse résolution et processeur très rapide"
-
-#~ msgid "High display resolution and Very High CPU"
-#~ msgstr "Affichage haute résolution et processeur très rapide"
-
-#~ msgid "If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les applications KDE exécuteront de petites animations."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_style.po
-msgid "If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed."
-msgstr "Si vous limitez le coffre-fort uniquement à certaines activités, il sera affiché dans l'applet uniquement si vous être dans ces activités. De plus, lorsque vous passez à une activité dans laquelle il ne devrait pas être disponible, il sera automatiquement fermé."
-# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2016.
-# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2017.
-# Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2018.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
-# William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-07 09:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 12:44+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:26
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
-#, kde-format
-msgid "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr "La santé de la batterie est dégradée à %1 % et la batterie devrait être remplacée. Veuillez contacter le vendeur du matériel pour plus de détails."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:53
-#, kde-format
-msgid "The capacity of this battery is %1%. This means it is broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr "Cette batterie est à %1 % de sa capacité. Cela signifie qu'elle est déficiente et a besoin d'être remplacée. Veuillez contacter le vendeur du matériel pour plus de détails."
-msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1x"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/OutputPanel.qml:98
-#, kde-format
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Taux de rafraîchissement :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/OutputPanel.qml:106
-#, kde-format
-msgid "Replica of:"
-msgstr "Réplique de :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:30
-#, kde-format
-msgid "Device:"
-msgstr "Périphérique :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:81
-#, kde-format
-msgid "Global scale:"
-msgstr "Échelle globale :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:138
-#, kde-format
-msgid "The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system."
-msgstr "Le facteur d'échelle global est limité à des multiples de 6,25 % pour minimiser les défauts visuels dans les applications utilisant le système de fenêtres X11."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:150
-#, kde-format
-msgid "Save displays' properties:"
-msgstr "Enregistrer les propriétés des écrans :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:156
-#, kde-format
-msgid "For any display arrangement"
-msgstr "Pour tous les arrangements d'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Panel.qml:163
-#, kde-format
-msgid "For only this specific display arrangement"
-msgstr "Seulement pour cet arrangement d'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RotationButton.qml:61
-#, kde-format
-msgid "90° Clockwise"
-msgstr "Pivotée de 90° dans le sens horaire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RotationButton.qml:65
-#, kde-format
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Retournée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RotationButton.qml:69
-#, kde-format
-msgid "90° Counterclockwise"
-msgstr "Pivotée de 90° dans le sens antihoraire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/RotationButton.qml:74
-#, kde-format
-msgid "No Rotation"
-msgstr "Pas de rotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Screen.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Drag screens to re-arrange them"
-msgstr "Faites glisser les écrans pour les réorganiser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/Screen.qml:76
-#, kde-format
-msgid "Identify"
-msgstr "Identifier"
-
-#. +> plasma5lts
-#: qml/main.qml:80
-msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
-msgstr "Astuce : maintenez la touche « Ctrl » enfoncée en faisant glisser un affichage pour désactiver l'accrochage"
-
-#. +> plasma5lts
-#: qml/main.qml:88
-msgid "Warning: There are no active outputs!"
-msgstr "Attention : il n'existe aucune sortie active !"
-
-#. +> plasma5lts
-#: qml/main.qml:98
-msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
-msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
-msgstr[0] "Votre système ne peut prendre en charge qu'un écran actif"
-msgstr[1] "Votre système ne peut prendre en charge que %1 écrans actifs"
-msgid "No kscreen backend found. Please check your kscreen installation."
-msgstr "Aucun moteur trouvé pour kscreen. Merci de vérifier votre installation de kscreen."
-
-#. +> plasma5lts
-#: src/kcm_kscreen.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to disable all outputs?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver toutes les sorties ?"
-
-#. +> plasma5lts
-#: src/kcm_kscreen.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Disable All Outputs"
-msgstr "Désactiver toutes les sorties"
-
-#. +> plasma5lts
-#: src/kcm_kscreen.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "&Disable All Outputs"
-msgstr "&Désactiver toutes les sorties"
-
-#. +> plasma5lts
-#: src/kcm_kscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Reconfigure"
-msgstr "&Reconfigurer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: src/kcm_kscreen.cpp:154
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sorry, your configuration could not be applied.\n"
-"\n"
-"Common reasons are that the overall screen size is too big, or you enabled more displays than supported by your GPU."
-msgstr ""
-"Impossible d'appliquer votre configuration.\n"
-"\n"
-"Les raisons fréquentes sont que la taille globale d'affichage est trop grande, ou que vous avez activé plus d'écrans que ce que votre carte graphique peut prendre en charge."
-msgid "Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr "Différentes catégories pour des usages de média. Pour chaque catégorie, vous pouvez choisir le périphérique que vous préférez pour être utilisé par les applications Phonon."
-msgid "Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr "Périphériques trouvés sur votre système, utilisables pour la catégorie sélectionnée. Choisissez le périphérique que vous souhaitez être utilisé par les applications."
-msgid "The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr "L'ordre détermine la précédence des périphériques. Si, pour une raison quelconque, le premier périphérique ne peut être utilisé, Phonon essaiera d'utiliser le second et ainsi de suite."
-msgid "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?"
-msgstr "Voulez-vous installer ces polices pour une utilisation personnelle (uniquement pour vous) ou applicable à tout le système (tous les utilisateurs) ?"
-msgstr "Taille initiale pour l'impression de polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Printer.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr "Police à imprimer, spécifiée sous la forme « famille, style », où le style est une valeur décimale sur 24 bits présentée sous la forme : <poids><largeur><angle>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Printer.cpp:446
-#, kde-format
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Fichier contenant la liste des polices à imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Printer.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Supprimer le fichier contenant la liste des polices à imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Viewer.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Sélectionner la police à afficher"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Viewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL à ouvrir"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Viewer.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Afficheur de polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Viewer.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Afficheur simple de polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: apps/Viewer.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Dupliquer des polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Analyse des polices dupliquées. Veuillez patienter..."
-msgid "This column shows the status of the font family, and of the individual font styles."
-msgstr "Cette colonne donne l'état d'une famille de polices et des styles individuels d'une police."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:729
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p>"
-"<ul>"
-"<li>Times [4]"
-"<ul>"
-"<li>Regular</li>"
-"<li>Bold</li>"
-"<li>Bold Italic</li>"
-"<li>Italic</li>"
-"</ul>"
-"</li>"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"<p>Cette liste affiche les polices installées. Celles-ci sont regroupées par famille et le chiffre entre crochets correspond au nombre de styles disponibles dans cette famille. Exemple :</p>"
-"<p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:"
-"<ul>"
-"<li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager."
-"<ul>%1</ul>"
-"</li>"
-"<li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</li>"
-"</ul>"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Groupes de polices</h3>"
-" "
-"<p>Cette liste présente les groupes de polices disponibles sur votre système. Il existe deux types principaux de groupes : "
-"<ul> "
-"<li><b>Standard</b> Les groupes utilisés par le gestionnaire de polices. "
-"<ul>%1</ul>"
-" </li>"
-" "
-"<li><b>Personnalisés</b> Les groupes que vous avez créés. Pour ajouter une famille de polices à un des ces groupes, faites la glisser de la liste des polices et déposez-la dans le groupe souhaité. Pour supprimer une famille de polices, glissez-la dans le groupe « Toutes les polices ».</li>"
-" </ul>"
-" </p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li>"
-"<li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Toutes les polices</i> contient toutes les polices installées sur votre système.</li>"
-"<li><i>Non classées</i> contient toutes les polices non placées dans un groupe « Personnalisé ».</li>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-#, kde-format
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both \"System\" and \"Personal\".</li>"
-"<li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li>"
-"<li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li>"
-"<li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Toutes les polices</i> contient toutes les polices installées sur votre système, aussi bien « Système » que « Personnel ».</li>"
-" "
-"<li><i>Système</i> contient toutes les polices installées et applicables à tout le système (accessibles par tous les utilisateurs).</li>"
-" "
-"<li><i>Personnel</i> contient vos polices personnelles.</li>"
-"<li><i>Non classées</i> contient toutes les polices qui n'ont pas été encore placées dans un groupe « Personnalisé ».</li>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Un groupe nommé <b>%1</b> existe déjà.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:835
-#, kde-format
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renommer..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Export..."
-msgstr "Exporter..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Ajouter à %1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:947
-#, kde-format
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Supprimer du groupe courant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:949
-#, kde-format
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Déplacer dans le dossier personnel."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:951
-#, kde-format
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Déplacer dans le dossier système."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Skip"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Ignorer automatiquement"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Cancel?</h3>"
-"<p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Annuler ?</h3>"
-"<p>Voulez-vous vraiment annuler ?</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:212
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3>"
-"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Terminé</h3>"
-"<p>Veuillez noter que les applications ouvertes devront être re-démarrées pour que les modifications soient prises en compte.</p>"
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr "Erreur inattendue lors du traitement de : <i>%1</i>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Font Management"
-msgstr "Gestion des polices de caractères"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "KDE Font Manager"
-msgstr "Gestionnaire de polices de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Craig Drummond"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Développeur et mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Créer un nouveau groupe..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Remove Group..."
-msgstr "Supprimer le groupe..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Enable Fonts in Group..."
-msgstr "Activer des polices dans le groupe..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Disable Fonts in Group..."
-msgstr "Désactiver des polices dans le groupe..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Activer toutes les polices inactives du groupe courant"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Désactiver toutes les polices actives du groupe courant"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Ceci affiche un aperçu de la police sélectionnée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Find Duplicates..."
-msgstr "Chercher des doublons…"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Rechercher des polices dupliquées..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Install from File..."
-msgstr "Installer à partir d'un fichier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Install fonts from a local file"
-msgstr "Installer les polices contenues dans un fichier local"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Get New Fonts..."
-msgstr "Obtenir de nouvelles polices..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Download new fonts"
-msgstr "Télécharger de nouvelles polices"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Delete Selected Fonts..."
-msgstr "Supprimer les polices de caractères sélectionnées..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Ajouter..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Supprimer toutes les polices sélectionnées"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Modifier le texte d'aperçu..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:413
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1>"
-"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
-"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Installateur de polices</h1>"
-"<p> Ce module vous permet d'installer des polices « TrueType », « Type1 » et « bitmap ».</p>"
-"<p>Vous pouvez aussi installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans la barre d'URL de Konqueror. Cela vous permettra d'afficher vos polices installées. Pour installer une police, il suffit de la copier dans ce dossier.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:419
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1>"
-"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
-"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - \"%1\" for fonts available to just yourself, or \"%2\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Installateur de polices</h1>"
-" "
-"<p> Ce module vous permet d'installer des polices « TrueType », « Type1 » et « bitmap ».</p>"
-"<p>Vous pouvez également installer des polices en utilisant Konqueror : saisissez « fonts:/ » dans sa barre d'adresses. Cela vous permettra d'afficher vos polices installées. Pour ajouter une police, copiez-la dans le dossier approprié : - %1 pour une police uniquement pour vous ou %2 pour une police applicable à tous les utilisateurs.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Ajouter des polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:611
-#, kde-format
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Impossible d'enregistrer la liste des polices à imprimer."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Impossible de démarrer l'impression de polices."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:642
-#, kde-format
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Il n'existe aucune police imprimable.\n"
-"Vous ne pouvez imprimer que les polices actives et non au format « bitmap »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:644
-#, kde-format
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Impossible d'imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:658
-#, kde-format
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à effacer."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Rien à supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to delete</p>"
-"<p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Voulez-vous vraiment supprimer</p>"
-"<p><b>%1</b> ?</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Supprimer la police"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette police ?"
-msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 polices ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:684
-#, kde-format
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Supprimer les polices"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:689
-#, kde-format
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Suppression des polices..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Vous n'avez rien sélectionné à déplacer."
-#~ msgstr "Mise à jours des tâches d'application (via « kuiserver »)"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Application Information"
-#~ msgstr "Informations sur l'application"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-#~ msgstr "Informations et lancement de toutes les applications dans le menu correspondant."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Calendar data engine"
-#~ msgstr "Moteur de données du calendrier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Device Notifications"
-#~ msgstr "Notifications des périphériques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Passive device notifications for the user."
-#~ msgstr "Notifications passives de périphériques pour l'utilisateur."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dictionary"
-#~ msgstr "Dictionnaire"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Look up word meanings"
-#~ msgstr "Connaître la signification des mots"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Run Commands"
-#~ msgstr "Exécuter des commandes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Run Executable Data Engine"
-#~ msgstr "Lancer le moteur de données d'exécutables"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Favicons"
-#~ msgstr "Émoticônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-#~ msgstr "Moteur de données permettant d'obtenir les émoticônes des sites Web"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Files and Directories"
-#~ msgstr "Fichiers et dossiers"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Information about files and directories."
-#~ msgstr "Informations sur les fichiers et les dossiers."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Geolocation"
-#~ msgstr "Géo-localisation"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Geolocation Data Engine"
-#~ msgstr "Moteur de données de géo-localisation"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Geolocation GPS"
-#~ msgstr "Géo-localisation par GPS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Geolocation from GPS address."
-#~ msgstr "Géo-localisation depuis une adresse GPS."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Geolocation IP"
-#~ msgstr "Géo-localisation par IP"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Geolocation from IP address."
-#~ msgstr "Géo-localisation depuis une adresse IP."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
-#~ msgstr "Fournisseur de géo-localisation de Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Hotplug Events"
-#~ msgstr "Événements de branchement à chaud"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-#~ msgstr "Surveille l'apparition ou la disparition des périphériques pouvant être connectés à chaud."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
-#~ msgstr "États du clavier et de la souris"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-#~ msgstr "Modificateur du clavier et des états des boutons de souris"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Pointer Position"
-#~ msgstr "Position du pointeur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Mouse position and cursor"
-#~ msgstr "Position et curseur de la souris"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MPRIS2"
-#~ msgstr "MPRIS2"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
-#~ msgstr "Fournit des informations sur les lecteurs de média et les contrôle avec « MPRIS2 »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Réseau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Network interface information"
-#~ msgstr "Informations sur les interfaces réseau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Application Notifications"
-#~ msgstr "Notifications des applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
-#~ msgstr "Notifications visuelles passives pour l'utilisateur"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "PackageKit"
-#~ msgstr "PackageKit"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "PackageKit Data Engine"
-#~ msgstr "Moteur de données de PackageKit"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Places"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-#~ msgstr "Emplacements, tel que vus par le gestionnaire de fichiers et les boîtes de dialogue de fichiers."
-
-#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
-#~ msgid "Power Management"
-#~ msgstr "Gestion de l'énergie"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-#~ msgstr "Batterie, chargeur, veille et informations sur PowerDevil"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "RSS"
-#~ msgstr "RSS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "RSS News Data Engine"
-#~ msgstr "Moteur de données des flux RSS"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "im9.eu"
-#~ msgstr "im9.eu"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service"
-#~ msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « im9.eu »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "img.susepaste.org"
-#~ msgstr "img.susepaste.org"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
-#~ msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « susepaste.org »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Imgur"
-#~ msgstr "Imgur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
-#~ msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « imgur »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "paste.kde.org"
-#~ msgstr "paste.kde.org"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
-#~ msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « kde.org »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "pastebin.com"
-#~ msgstr "pastebin.com"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
-#~ msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « pastebin.com »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "paste.opensuse.org"
-#~ msgstr "paste.opensuse.org"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Paste text with openSUSE"
-#~ msgstr "Colle du texte avec Open-SUSE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "paste.ubuntu.com"
-#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "privatepaste.com"
-#~ msgstr "privatepaste.com"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
-#~ msgstr "Colle du texte à l'aide du service « PrivatePaste.com »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Simplest Image Hosting"
-#~ msgstr "Simplest Image Hosting"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
-#~ msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « Simplest Image Hosting »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "wklej.org"
-#~ msgstr "wklej.org"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
-#~ msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « wklej.org »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "wstaw.org"
-#~ msgstr "wstaw.org"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
-#~ msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « wstaw.org »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
-#~ msgstr "Module externe « Sharebin » pour Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "ShareProvider"
-#~ msgstr "Fournisseur de partages"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Share Package Structure"
-#~ msgstr "Structure du paquet de partage"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Share Services"
-#~ msgstr "Services de partage"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Engine to share content using different services"
-#~ msgstr "Système de partage de contenus utilisant différents services"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Device Information"
-#~ msgstr "Informations sur les périphériques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Device data via Solid"
-#~ msgstr "Données de périphériques utilisant Solid"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Status Notifier Information"
-#~ msgstr "Informations sur le notificateur d'état"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol."
-#~ msgstr "Moteur d'informations sur l'état des applications utilisant le protocole de notification d'état."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "System Monitor"
-#~ msgstr "Surveillance du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System status information"
-#~ msgstr "Informations sur l'état du système"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Date and Time"
-#~ msgstr "Date et heure"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Date and time by timezone"
-#~ msgstr "Date et heure par fuseau horaire"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-#~ msgstr "Météo de la BBC venant du « UK MET Office »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
-#~ msgstr "Données météo au format XML provenant du « UK MET Office »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Environment Canada"
-#~ msgstr "Météorologie du Canada"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
-#~ msgstr "Données au format XML de la météorologie du Canada"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
-#~ msgstr "Service météo national du NOAA"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-#~ msgstr "Données XML du service météo national du NOAA"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "wetter.com"
-#~ msgstr "wetter.com"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
-#~ msgstr "Prévisions météorologiques par « wetter.com »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Weather"
-#~ msgstr "Météo"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
-#~ msgstr "Données météorologiques depuis des sources multiples en ligne"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Free Space Notifier"
-#~ msgstr "Notification d'espace libre"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-#~ msgstr "Avertit lorsque l'espace vient à manquer dans votre dossier utilisateur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-#~ msgstr "Démon de notification d'espace libre de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Low Disk Space"
-#~ msgstr "Espace disque faible"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Avertissement"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Used for warning notifications"
-#~ msgstr "Utilisé pour les notifications d'avertissements"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Running low on disk space"
-#~ msgstr "L'espace disque commence à manquer"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "You are running low on disk space"
-#~ msgstr "Vous manquez d'espace disque"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Directory Watcher"
-#~ msgstr "Surveillance des dossiers"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Monitors directories for changes"
-#~ msgstr "Surveille les modifications des dossiers"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Corbeille"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Contains removed files"
-#~ msgstr "Contient les fichiers effacés"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Personal Files"
-#~ msgstr "Fichiers personnels"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
-#~ msgstr "Avertisseur de changement d'URL distante"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Provides change notification for network folders"
-#~ msgstr "Fournit les notifications de modification pour les dossiers du réseau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Klipper"
-#~ msgstr "Klipper"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Clipboard Tool"
-#~ msgstr "Presse-papier"
-
-# unreviewed-context
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A cut & paste history utility"
-#~ msgstr "Un outil d'historique de copier / coller"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Jpeg-Image"
-#~ msgstr "Image JPEG"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Launch &Gwenview"
-#~ msgstr "Démarrer &Gwenview"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Web-URL"
-#~ msgstr "URL Web"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Open with &default Browser"
-#~ msgstr "Ouvrir dans le navigateur par &défaut"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Open with &Konqueror"
-#~ msgstr "Ouvrir dans &Konqueror"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Open with &Mozilla"
-#~ msgstr "Ouvrir dans &Mozilla"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Send &URL"
-#~ msgstr "Envoyer l'&URL"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Open with &Firefox"
-#~ msgstr "Ouvrir dans &Firefox"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Send &Page"
-#~ msgstr "Envoyer la &page"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Mail-URL"
-#~ msgstr "URL de courrier électronique"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Launch &Kmail"
-#~ msgstr "Démarrer &KMail"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Launch &mutt"
-#~ msgstr "Démarrer &Mutt"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Text File"
-#~ msgstr "Fichier texte"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Launch K&Write"
-#~ msgstr "Démarrer K&Write"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Local file URL"
-#~ msgstr "URL de fichier local"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Send &File"
-#~ msgstr "Envoyer le &fichier"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Gopher URL"
-#~ msgstr "URL Gopher"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "ftp URL"
-#~ msgstr "URL FTP"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Clipboard Tool."
-#~ msgstr "Presse-papiers"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KRunner"
-#~ msgstr "KRunner"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Contour"
-#~ msgstr "Contour"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma Active theme"
-#~ msgstr "Thème de Plasma Active"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Par défaut"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Default Plasma Desktop theme"
-#~ msgstr "Thème par défaut du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Time Zone"
-#~ msgstr "Zone horaire"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
-#~ msgstr "Fournit la zone horaire du système aux applications"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "kuiserver"
-#~ msgstr "kuiserver"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
-#~ msgstr "Serveur d'informations sur les évolutions de KDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG"
-#~ msgstr "Langue de conception de bureau Breeze par KDE VDG"
-
-#~ msgctxt "Keywords"
-#~ msgid "Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;Hibernate;"
-#~ msgstr "Bureau;Espace de travail;Apparence;Look and Feel;Déconnexion;Verrouiller;Mettre en veille;Éteindre;Hiberner;"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Breeze"
-#~ msgstr "Brise"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Internal Services"
-#~ msgstr "Services internes"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Translation"
-#~ msgstr "Traduction"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Development"
-#~ msgstr "Développement Web"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Développement"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Editors"
-#~ msgstr "Éditeurs de texte"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Langues"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Mathematics"
-#~ msgstr "Mathématiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Science"
-#~ msgstr "Science"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Teaching Tools"
-#~ msgstr "Outils d'enseignement"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Éducation"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Arcade"
-#~ msgstr "Jeux d'arcade"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Board Games"
-#~ msgstr "Jeux de plateau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Card Games"
-#~ msgstr "Jeux de cartes"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Games for Kids"
-#~ msgstr "Jeux pour les enfants"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Logic Games"
-#~ msgstr "Jeux de logique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Rogue-like Games"
-#~ msgstr "Jeux du type Rogue"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Tactics & Strategy"
-#~ msgstr "Tactique et stratégie"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Jeux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Graphisme"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Terminal Applications"
-#~ msgstr "Applications pour terminal"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Menu"
-#~ msgstr "Menu de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "More Applications"
-#~ msgstr "Plus d'applications"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Multimédia"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "Bureautique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Science & Math"
-#~ msgstr "Sciences et mathématiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Système"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Toys"
-#~ msgstr "Petits outils"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Lost & Found"
-#~ msgstr "Objets trouvés"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Accessibilité"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Accessibilité"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Fichier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Fichier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Peripherals"
-#~ msgstr "Périphériques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Peripherals"
-#~ msgstr "Périphériques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "PIM"
-#~ msgstr "PIM"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "PIM"
-#~ msgstr "PIM"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "X-Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires X"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "X Window Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires X-Window"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Multimedia System"
-#~ msgstr "Système multimédia"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Application"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Audio Output Device Changed"
-#~ msgstr "Le périphérique de sortie audio a changé"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-#~ msgstr "Notification lorsque le périphérique de sortie audio a changé automatiquement"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
-#~ msgstr "Moteur multimédia de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Windowed"
-#~ msgstr "Plasma fenêtré"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Run Plasmoids as simple applications"
-#~ msgstr "Lancer les plasmoïdes comme de simples applications"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma"
-#~ msgstr "Plasma"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma by KDE"
-#~ msgstr "Plasma, par KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Activities"
-#~ msgstr "Activités"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "List and switch between desktop activities"
-#~ msgstr "Affiche les activités du bureau et permet d'en changer"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop Search"
-#~ msgstr "Recherche sur le bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Searches through files, emails and contacts"
-#~ msgstr "Recherche dans les fichiers, les courriels et les contacts"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Signets"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Find and open bookmarks"
-#~ msgstr "Trouver et ouvrir les signets"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Calculator"
-#~ msgstr "Calculatrice"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Calculate expressions"
-#~ msgstr "Calcule des expressions"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Terminate Applications"
-#~ msgstr "Terminer des applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Stop applications that are currently running"
-#~ msgstr "Arrête des applications en cours d'exécution"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kill Applications"
-#~ msgstr "Tuer des applications"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Locations"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "File and URL opener"
-#~ msgstr "Ouverture de fichiers et d'URL"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Open devices and folder bookmarks"
-#~ msgstr "Ouvrir les signets de périphériques et de dossiers"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Basic Power Management Operations"
-#~ msgstr "Opérations basiques de gestion de l'énergie"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Énergie"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Recent Documents"
-#~ msgstr "Documents récents"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Find applications, control panels and services"
-#~ msgstr "Trouver des applications, des tableaux de bords et des services"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop Sessions"
-#~ msgstr "Sessions de bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Fast user switching"
-#~ msgstr "Commutation rapide d'utilisateurs"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Command Line"
-#~ msgstr "Ligne de commandes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Executes shell commands"
-#~ msgstr "Exécute des commandes shell"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Périphériques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Manage removable devices"
-#~ msgstr "Gère les périphériques amovibles"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-#~ msgid "Web Shortcuts"
-#~ msgstr "Raccourcis Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts"
-#~ msgstr "Permet d'utiliser les raccourcis Web de Konqueror"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Windowed widgets"
-#~ msgstr "Composants graphiques fenêtrés"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-#~ msgstr "Trouve des composants graphiques de Plasma pouvant êtres démarrés comme des fenêtres individuelles"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-#~ msgid "Windows"
-#~ msgstr "Fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
-#~ msgstr "Liste les fenêtres / bureaux et passe de l'un à l'autre"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "Breeze Theme"
-#~ msgstr "Thème brise"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Layout Template"
-#~ msgstr "Modèle de mise en page"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Look and Feel"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Wallpaper"
-#~ msgstr "Fond d'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Shell"
-#~ msgstr "Terminal de Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Wallpaper Images"
-#~ msgstr "Images de fond d'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
-#~ msgstr "Espace de travail du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Drive Ejector"
-#~ msgstr "Éjecteur de disque"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-#~ msgstr "Libère automatiquement les disques lors d'un appui sur leur bouton d'éjection"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Hardware Detection"
-#~ msgstr "Détection du matériel"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
-#~ msgstr "Fournit une interface utilisateur pour les évènements matériels"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Status Notifier Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire du notificateur d'état"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-#~ msgstr "Gère les services fournissant des interfaces utilisateurs pour la notification d'état"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KSysguard"
-#~ msgstr "KSysGuard"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape"
-#~ msgstr "Lancer KSysguard avec Ctrl + Echap"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Weather Ion Dataengine"
-#~ msgstr "Moteur de données météo Plasma Ion"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A special Plasma sub-dataengine for the Plasma Weather dataengine, providing access to one weather data service provider"
-#~ msgstr "Un sous-moteur de données Plasma spécial pour le moteur de données météo Plasma, permettant l'accès à un fournisseur de service de données météorologiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "%{APPNAME} Weather Data Provider"
-#~ msgstr "%{APPNAME} Fournisseur de données météorologiques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Access to the weather data provider %{APPNAME}"
-#~ msgstr "Accès au fournisseur de données météorologiques %{APPNAME}"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "B3/KDE"
-#~ msgstr "B3 / KDE"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "B3/Modification of B2"
-#~ msgstr "B3 / Modification de B2"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "BeOS"
-#~ msgstr "BeOS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
-#~ msgstr "Style dans l'esprit BeOS sans thème"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Classic"
-#~ msgstr "KDE Classique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Classic KDE style"
-#~ msgstr "Style classique de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "HighColor Classic"
-#~ msgstr "Classique très coloré"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
-#~ msgstr "Version très colorée du style classique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keramik"
-#~ msgstr "Keramik"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A style using alphablending"
-#~ msgstr "Un style utilisant les transparences"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
-#~ msgstr "Style épuré, deuxième version"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-#~ msgstr "Deuxième version du style « épuré », simple et élégant des composants graphiques."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
-#~ msgstr "Style épuré, troisième version"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-#~ msgstr "Troisième version du style « épuré », simple et élégant des composants graphiques."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
-#~ msgstr "Style très coloré avec dégradés"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "CDE"
-#~ msgstr "CDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
-#~ msgstr "Style CDE intégré sans thème"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Cleanlooks"
-#~ msgstr "Cleanlooks"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-#~ msgstr "Style intégré sans thème, similaire à « Clear-looks » de GNOME"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "GTK+ Style"
-#~ msgstr "Style GTK+"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-#~ msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de thèmes de GTK+"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Mac OS X"
-#~ msgstr "Mac OS X"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-#~ msgstr "Style utilisant le gestionnaire d'apparence d'Apple"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Motif"
-#~ msgstr "Motif"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
-#~ msgstr "Style « Motif » intégré sans thème"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Motif Plus"
-#~ msgstr "Motif Plus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
-#~ msgstr "Style « Motif » intégré amélioré"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plastique"
-#~ msgstr "Plastique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-#~ msgstr "Style intégré sans thème similaire à « Plastik » de KDE3"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Platinum"
-#~ msgstr "Platine"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-#~ msgstr "Style « Platinium » intégré sans thème"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "SGI"
-#~ msgstr "SGI"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in SGI style"
-#~ msgstr "Style « SGI » intégré"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MS Windows 9x"
-#~ msgstr "MS Windows 9x"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-#~ msgstr "Style intégré « Windows 9x » sans thème"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MS Windows Vista"
-#~ msgstr "MS Windows Vista"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-#~ msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows Vista »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MS Windows XP"
-#~ msgstr "MS Windows XP"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-#~ msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows XP »"
-msgid "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
-msgstr "Lorsque cette case est décochée, aucun montage automatique d'un type quelconque n'aura lieu, qu'il y ait ou non une section sélectionnée dans « Le périphérique est prioritaire »."
-msgid "When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system."
-msgstr "Lorsque cette option est cochée, seuls les périphériques mémorisés seront automatiquement montés. Un périphérique est « mémorisé » s'il a déjà été monté auparavant. Par exemple, connecter à chaud un lecteur multimédia USB à charger n'est pas suffisant pour le « mémoriser » - si on accède pas aux fichiers, il ne sera pas automatiquement monté la prochaine fois qu'il sera détecté. Cependant, dès l'instant où on accède aux fichiers, le contenu du périphérique sera automatiquement mis à la disposition du système."
-msgid "If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read."
-msgstr "Si un média de stockage amovible quelconque est raccordé à votre système lorsque vous vous connectez à votre environnement de bureau, son contenu sera automatiquement mis à la disposition de votre système pour que d'autres programmes puissent le lire."
-msgid "When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached."
-msgstr "Lorsque cette option est cochée, le contenu de tout périphérique de stockage sera automatiquement mis à la disposition du système quand il sera branché à chaud ou raccordé."
-"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for \"Automount on Attach\".\n"
-"\n"
-"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
-msgstr ""
-"Cette liste contient les périphériques de stockage connus du système. Si l'option « Montage automatique lors de la connexion » est cochée, le périphérique sera automatiquement monté, même si l'option « Monter tous les média amovibles lors de la connexion » est décoché. Il en va de même pour le paramètre « Montage automatique lors de la connexion ».\n"
-"\n"
-"Si l'option « Autoriser le montage automatique des média amovibles » est décochée, les priorités ne s'appliquent pas et aucun périphérique ne sera monté automatiquement."
-msgid "Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if \"Only automatically mount removable media that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted."
-msgstr "Cliquer sur ce bouton amène les périphériques sélectionnés à être « oubliés ». Cette fonction n'est utile que si l'option « Ne monter automatiquement que le média amovible ayant été monté manuellement auparavant » est cochée. Dès lors qu'un périphérique est oublié et que le système est paramétré pour ne monter automatiquement que les périphériques habituels, le périphérique ne sera pas monté automatiquement."
-msgid "This system may not be completely supported yet."
-msgstr "Ce système risque de ne pas être encore complètement pris en charge."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr "Module de contrôle des informations système de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:37
-#, kde-format
-msgid ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-msgstr ""
-"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
-"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nicolas Ternisien"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Helge Deller"
-msgstr "Helge Deller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Cette liste fournit des informations sur le système pour la catégorie sélectionnée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
-msgid "No information available about %1."
-msgstr "Aucune information disponible à propos de « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: info.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system."
-msgstr "Tous les modules d'informations donnent des renseignements sur certains aspects du matériel ou du système d'exploitation de votre ordinateur."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Interruption"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "I/O-Port"
-msgstr "Port d'entrées / sorties"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "X-Server"
-msgstr "Serveur X"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Wayland"
-msgstr "Wayland"
-
-#. +> plasma5lts
-#: ../base/info_aix.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Status"
-msgstr "État"
-
-#. +> plasma5lts
-#: ../base/info_aix.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
-
-#. +> plasma5lts
-#: ../base/info_aix.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> plasma5lts
-#: ../base/info_hpux.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "PA-RISC Processor"
-msgstr "Processeur PA-RISC"
-
-#. +> plasma5lts
-#: ../base/info_hpux.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "PA-RISC Revision"
-msgstr "Révision PA-RISC"
-
-#~ msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-#~ msgstr "Impossible d'interroger le sous-système SCSI : le programme « /sbin/camcontrol » est introuvable"
-
-#~ msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
-#~ msgstr "Impossible d'interroger le sous-système SCSI : l'exécution du programme « /sbin/camcontrol » a échoué"
-
-#~ msgid "SCSI"
-#~ msgstr "SCSI"
-
-#~ msgid "No SCSI devices found."
-#~ msgstr "Aucun périphérique SCSI n'a été trouvé."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcminfo.po
-#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.\n"
-#~ "The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.\n"
-#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous avez choisi de démarrer une autre session au lieu de reprendre la session courante.\n"
-#~ "La session courante sera cachée et un nouvel écran de connexion sera affiché.\n"
-#~ "Une touche « Fx » est attribuée à chaque session ; F%1 est habituellement attribuée à la première session, F%2 à la seconde session et ainsi de suite. Vous pouvez basculer entre les sessions en pressant « Ctrl » « Alt » et la touche « Fx » appropriée en même temps. De plus, le panneau de KDE et les menus du bureau ont des commandes pour basculer entre les sessions."
-
-#~ msgid "&Do not ask again"
-#~ msgstr "&Ne plus poser la question "
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Session"
-
-#~ msgid "Location"
-#~ msgstr "Emplacement"
-
-#~ msgctxt "session"
-#~ msgid "&Activate"
-#~ msgstr "&Activer"
-
-#~ msgid "Start &New Session"
-#~ msgstr "Démarrer une &Nouvelle Session"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
-#~ msgstr "La session ne sera pas verrouillée car le déverrouillage serait impossible : \n"
-
-#~ msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
-#~ msgstr "Impossible de démarrer <i>kcheckpass</i>."
-
-#~ msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
-#~ msgstr "Impossible de faire fonctionner <i>kcheckpass</i>. Il se peut qu'il n'est pas « SetUID root »."
-
-#~ msgid "No appropriate greeter plugin configured."
-#~ msgstr "Aucun module externe approprié d'accueil n'est configuré."
-
-#~ msgid "KDE Screen Locker"
-#~ msgstr "Verrouillage d'écran de KDE"
-
-#~ msgid "Session Locker for KDE Workspace"
-#~ msgstr "Verrouillage de session pour le bureau KDE"
-
-#~ msgid "Force session locking"
-#~ msgstr "Forcer le verrouillage de la session"
-
-#~ msgid "Only start screen saver"
-#~ msgstr "Démarrer uniquement l'écran de veille "
-
-#~ msgid "Immediately show the unlock dialog"
-#~ msgstr "Afficher immédiatement le boîte de dialogue de déverrouillage"
-
-#~ msgid "Only use the blank screen saver"
-#~ msgstr "N'utiliser qu'un écran de veille vide"
-
-#~ msgid "start with plasma unlocked for configuring"
-#~ msgstr "Démarrer avec plasma déverrouillé pour la configuration"
-
-#~ msgid "Fork into the background after starting up"
-#~ msgstr "Exécution en arrière-plan après le démarrage"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/krunner.po
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Paths</h1>"
-"\n"
-"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.\n"
-"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
-msgstr ""
-"<h1>Emplacements</h1>"
-"\n"
-"Ce module permet de choisir où sont enregistrés les fichiers présents sur votre bureau, dans le système de fichiers.\n"
-"Veuillez consulter l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj+F1) pour plus d'informations concernant les options spécifiques."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Desktop path:"
-msgstr "Dossier « Bureau » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well."
-msgstr "Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement également."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Autostart path:"
-msgstr "Dossier « Démarrage automatique » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever the session starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well."
-msgstr "Ce dossier contient des applications ou des liens vers des applications (raccourcis) que vous voulez voir démarrées automatiquement à chaque lancement de la session. Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement également."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Documents path:"
-msgstr "Dossier « Documents » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
-msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer les documents."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Downloads path:"
-msgstr "Dossier « Téléchargements » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
-msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour enregistrer vos documents téléchargés."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Movies path:"
-msgstr "Dossier « Films » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
-msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des films."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Pictures path:"
-msgstr "Dossier « Photos » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
-msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des photos."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Music path:"
-msgstr "Dossier « Musique » :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
-msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer de la musique."
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:277 globalpaths.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Autostart"
-msgstr "Démarrage automatique"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "Desktop"
-msgstr "Bureau"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Downloads"
-msgstr "Téléchargements"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Movies"
-msgstr "Films"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Pictures"
-msgstr "Photos"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Music"
-msgstr "Musique"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:376
-#, kde-format
-msgid ""
-"The path for '%1' has been changed.\n"
-"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
-msgstr ""
-"L'emplacement de « %1 » a été modifié.\n"
-"Voulez-vous que les fichiers de « %2 » soient déplacés dans « %3 » ?"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "Move files from old to new place"
-msgid "Move"
-msgstr "Déplacer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:380
-#, kde-format
-msgctxt "Use the new directory but do not move files"
-msgid "Do not Move"
-msgstr "Ne pas déplacer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:382
-#, kde-format
-msgid ""
-"The path for '%1' has been changed.\n"
-"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
-msgstr ""
-"L'emplacement de « %1 » a été modifié.\n"
-"Voulez-vous déplacer le dossier « %2 » dans « %3 » ?"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "Move the directory"
-msgid "Move"
-msgstr "Déplacer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
-msgid "Do not Move"
-msgstr "Ne pas déplacer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: globalpaths.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Confirmation demandée"
-
-#~ msgid "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well."
-#~ msgstr "Ce dossier contient des applications ou des liens vers des applications (raccourcis) que vous voulez voir démarrées automatiquement à chaque lancement de KDE. Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement également."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_desktoppaths.po
-msgid "Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module."
-msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "No pointer device found. Connect now."
-msgstr "Aucun dispositif de pointage trouvé. Veuillez en brancher un."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again."
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Error while loading default values. Failed to set some options to their default values."
-msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module."
-msgstr "Erreur lors de l'ajout du dispositif nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
-msgstr "Dispositif de pointage déconnecté. Sa boîte de dialogue de configuration a été fermée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
-msgstr "Dispositif de pointage déconnecté. Aucun autre dispositif trouvé."
-" This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<h1>Souris</h1>"
-" Ce module vous permet de choisir diverses options définissant la façon dont fonctionne votre périphérique de pointage. Votre périphérique de pointage peut être une souris, un trackball ou un autre matériel réalisant les mêmes fonctions."
-msgid "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr "Si vous êtes gaucher, vous préférerez probablement permuter les fonctions des boutons gauche et droit de votre périphérique de pointage en choisissant l'option « Gaucher ». Si votre périphérique de pointage possède plus de deux boutons, seuls ceux qui agissent en tant que boutons gauche et droit seront modifiés. Par exemple, si vous avez une souris à trois boutons, le bouton central n'est pas modifié."
-msgid "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option."
-msgstr "Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d'activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est cohérent avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs Web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option."
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p>"
-"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette option vous permet de changer le rapport entre la distance parcourue par le pointeur de la souris sur l'écran et le mouvement relatif réel du périphérique lui-même (une souris, un trackball ou tout autre périphérique de pointage).</p>"
-" "
-"<p>Une valeur élevée d'accélération entraîne de grands mouvements du pointeur de souris sur l'écran même si vous déplacez faiblement votre périphérique physique. Le choix d'une très grande valeur risque de faire voler le pointeur de souris d'un bout à l'autre de l'écran, rendant son contrôle difficile.</p>"
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p>"
-"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcourue sur l'écran avant que l'accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l'accélération était définie à 1x. </p>"
-"<p>Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n'y a absolument pas d'accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l'écran.</p>"
-msgid "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks."
-msgstr "L'intervalle de double clic est le temps maximal (en millisecondes) entre deux clics de souris qui se transforment en double clic. Si le second clic se produit au-delà de cet intervalle après le premier clic, les deux clics sont considérés comme distincts."
-msgid "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr "Si vous cliquez avec la souris (par exemple dans un éditeur de texte) et commencez à déplacer la souris pendant ce délai, une opération de « glisser / déposer » sera démarrée."
-msgid "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr "Si vous cliquez avec la souris et commencez à la déplacer d'au moins la distance spécifiée, une opération de « glisser / déposer » sera démarrée."
-msgid "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement."
-msgstr "Si votre souris est équipée d'une molette, cette valeur détermine le nombre de lignes que chaque mouvement de molette fera défiler. Si ce nombre dépasse le nombre de lignes visibles, il sera ignoré et le mouvement de molette sera traité comme une pression sur l'une des touches « Page précédente » ou « Page suivante »."
-#~ msgid "Error while loading values. See logs for more informations. Please restart this configuration module."
-#~ msgstr "Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration."
-
-#~ msgid "Not able to save all changes. See logs for more informations. Please restart this configuration module and try again."
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau."
-
-#~ msgid "General settings:"
-#~ msgstr "Configuration générale :"
-
-#~ msgid "Emulate middle button"
-#~ msgstr "Émuler le bouton central"
-
-#~ msgid "Acceleration:"
-#~ msgstr "Accélération :"
-
-#~ msgid "Cursor moves the same distance as finger."
-#~ msgstr "Le curseur parcourt la même distance que le doigt."
-
-#~ msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
-#~ msgstr "Le curseur parcourt une distance qui dépend de la vitesse du doigt."
-
-#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-#~ msgstr "Cha&nger la forme du pointeur au-dessus des icônes"
-
-#~ msgid "A&utomatically select icons"
-#~ msgstr "Sélectionner les icônes a&utomatiquement"
-
-#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "Délai"
-
-#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-#~ msgid " ms"
-#~ msgstr " ms"
-
-#~ msgid "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, le passage du pointeur de la souris au-dessus d'une icône la sélectionnera automatiquement. Cela peut être utile si vous utilisez le simple clic pour activer / ouvrir » et que vous voulez uniquement sélectionner l'icône sans l'activer."
-
-#~ msgid "If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected."
-#~ msgstr "Si vous avez coché l'option permettant de sélectionner automatiquement les icônes, ce curseur vous permet de sélectionner au bout de combien de temps l'icône est sélectionnée, lorsque le pointeur de la souris reste dessus."
-
-#~ msgid "Mouse Navigation"
-#~ msgstr "Déplacement de la souris"
-
-#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-#~ msgstr "Choisissez le thème de curseur à utiliser :"
-
-#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-#~ msgstr "KDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte."
-
-#~ msgid "Small black"
-#~ msgstr "Petit et noir"
-
-#~ msgid "Small black cursors"
-#~ msgstr "Curseurs petits et noirs"
-
-#~ msgid "Large black"
-#~ msgstr "Grand et noir"
-
-#~ msgid "Large black cursors"
-#~ msgstr "Curseurs grands et noirs"
-
-#~ msgid "Small white"
-#~ msgstr "Petit et blanc"
-
-#~ msgid "Small white cursors"
-#~ msgstr "Curseurs petits et blancs"
-
-#~ msgid "Large white"
-#~ msgstr "Grand et blanc"
-
-#~ msgid "Large white cursors"
-#~ msgstr "Curseurs grands et blancs"
-
-#~ msgid "Mouse type: %1"
-#~ msgstr "Type de souris : %1"
-
-#~ msgid "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link"
-#~ msgstr "Le canal « RF 1 » a été défini. Veuillez cliquer sur le bouton « Connecter » sur la souris pour rétablir le lien"
-
-#~ msgid "Press Connect Button"
-#~ msgstr "Appuyez sur le bouton « Connecter »"
-
-#~ msgid "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link"
-#~ msgstr "Le canal « RF 2 » a été défini. Veuillez cliquer sur le bouton « Connecter » sur la souris pour rétablir le lien"
-
-#~ msgctxt "no cordless mouse"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucune"
-
-#~ msgid "Cordless Mouse"
-#~ msgstr "Souris sans fil"
-
-#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
-#~ msgstr "Souris sans fil à molette"
-
-#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-#~ msgstr "Souris « MouseMan » sans fil à molette"
-
-#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-#~ msgstr "Souris « TrackMan » sans fil à molette"
-#~ msgid "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-#~ msgstr "Une souris « Logitech » est branchée et la bibliothèque « libusb » a été trouvée lors de la compilation. Cependant, il est impossible d'accéder à la souris. Ceci est probablement dû à un problème de droits d'accès. Vous devriez consulter le manuel pour régler ce problème."
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
-#~ msgid "resolution dependent"
-#~ msgstr "dépendant de la résolution"
-
-#~ msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-#~ msgstr "Choisissez le thème de curseur à utiliser (déplacer la souris dessus pour un aperçu) :"
-
-#~ msgid "Get New Theme..."
-#~ msgstr "Obtenir un nouveau thème..."
-
-#~ msgid "Install From File..."
-#~ msgstr "Installer à partir d'un fichier..."
-
-#~ msgctxt "@label:listbox cursor size"
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Taille :"
-
-#~ msgctxt "@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
-#~ msgid "(Available sizes: %1)"
-#~ msgstr "(Tailles disponibles : %1)"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-
-#~ msgid "Cursor Settings Changed"
-#~ msgstr "Paramètres du curseur modifiés"
-
-#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
-#~ msgstr "Obtenez de nouveaux schémas de couleurs à partir d'Internet"
-
-#~ msgid "Remove Theme"
-#~ msgstr "Supprimer un thème"
-
-#~ msgid "Cursor Theme"
-#~ msgstr "Thème de curseur"
-
-#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-
-#~ msgid "Fredrik Höglund"
-#~ msgstr "Fredrik Höglund"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@item:inlistbox size"
-#~| msgid "resolution dependent"
-#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
-#~ msgid "Resolution dependent"
-#~ msgstr "dépendant de la résolution"
-
-#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
-#~ msgstr "Glissez ou saisissez l'URL du thème"
-
-#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-#~ msgstr "Impossible de trouver l'archive du thème de curseur « %1 »."
-
-#~ msgid "Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct."
-#~ msgstr "Impossible de télécharger l'archive du thème de curseur. Vérifiez que l'adresse « %1 » est correcte."
-
-#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-#~ msgstr "Le fichier « %1 » ne semble pas correspondre à une archive valable de thème de curseur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />"
-#~ "You have to switch to another theme first.</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Vous ne pouvez pas supprimer un thème actuellement utilisé.<br />"
-#~ "Veuillez tout d'abord en sélectionner un autre.</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />"
-#~ "This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le thème de curseur <strong>%1</strong> ? <br />"
-#~ "Cette action supprimera tous les fichiers installés par ce thème.</qt>"
-
-#~ msgid "Confirmation"
-#~ msgstr "Confirmation"
-
-#~ msgid "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?"
-#~ msgstr "Un thème nommé %1 existe déjà dans votre dossier de thèmes d'icônes. Voulez-vous le remplacer par celui-ci ?"
-
-#~ msgid "Overwrite Theme?"
-#~ msgstr "Écraser le thème ?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
-#~| msgid "(Available sizes: %1)"
-#~ msgctxt "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
-#~ msgid "(Available sizes: %1)"
-#~ msgstr "(Tailles disponibles : %1)"
-
-#~ msgid "KDE Classic"
-#~ msgstr "KDE Classique"
-
-#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-#~ msgstr "Le thème de curseur par défaut dans KDE 2 et 3"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmmouse.po
-msgid "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished."
-msgstr "Dessiner ci-dessous le mouvement que vous souhaitez enregistrer. Conservez appuyé le bouton gauche de la souris lors du dessin et relâchez-le dès que vous avez terminé."
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state the actions should be exported.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in their current state.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a disabled state.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an enabled state.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure l'état dans lequel les actions doivent être exportées.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporter les actions dans leur état actuel.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporter les actions dans un état désactivé.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Exporter les actions dans un état activé.</p>"
-msgid "A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
-msgstr "Un identifiant de fichier KHotkeys est utilisé pour s'assurer que les fichiers ne sont pas importés plus d'une fois. Ils sont principalement utiles pour des mises à jour automatiques effectuées par les développeurs KDE."
-msgid "Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name."
-msgstr "Permet de fusionner le contenu si un dossier avec le même nom existe pour l'importation. Si la fusion n'est pas permise, deux dossiers du même nom seront alors présents."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:402
-#, kde-format
-msgctxt "action name"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:406
-#, kde-format
-msgctxt "action enabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
-msgstr "Module de configuration Hotkeys de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Michael Jansen"
-msgstr "Michael Jansen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current action has unsaved changes.\n"
-"Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"L'action actuelle contient des modifications non enregistrées.\n"
-"Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost."
-msgstr "L'action actuelle possèdent des modifications non enregistrées. Ces changements seront perdus si vous continuez."
-msgid "This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?"
-msgstr "Ce fichier d'actions a déjà été importé. Voulez-vous vraiment l'importer de nouveau ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?"
-msgstr "Ce fichier d'actions n'a pas de champ « ImportId ». Il est par conséquent impossible de savoir s'il a déjà été importé ou non. Voulez-vous vraiment l'importer ?"
-" Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p>"
-" "
-"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p> "
-"<h1>Paramètres spécifiques à une fenêtre</h1>"
-" Vous pouvez personnaliser ici des paramètres de fenêtres qui ne sont applicables qu'à certaines d'entre elles.</p>"
-"<p>Veuillez noter que cette configuration ne prendra effet que si vous utilisez Kwin comme gestionnaire de fenêtres. Si vous utilisez un autre gestionnaire de fenêtres que Kwin, veuillez vous reporter à sa documentation pour savoir comment personnaliser le comportement des fenêtres. </p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Paramètres d'application pour « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:123 rulesmodel.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Paramètres de fenêtre pour « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
-msgid "Edit Application-Specific Settings"
-msgstr "Modifier les réglages spécifiques à l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Assistant de KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "KWin id of the window for special window settings."
-msgstr "Identifiant « Kwin » de la fenêtre pour des paramètres spécifiques de fenêtre."
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "Identifiant « Wld » de la fenêtre pour des paramètres spécifiques de fenêtre."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Définit si les paramètres doivent s'appliquer à toutes les fenêtres de l'application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Cet assistant n'est pas censé être appelé directement."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Sans importance"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Correspondance exacte"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Substring Match"
-msgstr "Correspondance à une sous-chaîne"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Expression rationnelle"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "Ne pas affecter"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.\n"
-"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "Appliquer initialement"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The window property will be only set to the given value after the window is created.\n"
-"No further changes will be affected."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "Remember"
-msgstr "Mémoriser"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Force"
-msgstr "Forcer"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "The window property will be always forced to the given value."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Apply Now"
-msgstr "Appliquer maintenant"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later\n"
-"(this action will be deleted afterwards)."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: optionsmodel.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "Forcer temporairement"
-
-#. +> trunk5
-#: optionsmodel.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
-"(this action will be deleted after the window is hidden)."
-msgid "No rules for specific windows are currently set"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:80
-#, kde-format
-msgid "Select the rules to export"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:84
-#, kde-format
-msgid "Unselect All"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:84
-#, kde-format
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:98
-#, kde-format
-msgid "Save Rules"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&New..."
-msgid "Add New..."
-msgstr "&Nouveau..."
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Import"
-msgid "Import..."
-msgstr "&Importer"
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Export"
-msgid "Cancel Export"
-msgstr "&Exporter"
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Export"
-msgid "Export..."
-msgstr "&Exporter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:201
-#, kde-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:209
-#, kde-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:238
-#, kde-format
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Importer des règles"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/RulesList.qml:250
-#, kde-format
-msgid "Export Rules"
-msgstr "Exporter les règles"
-
-#. +> trunk5
-#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:172
-#, kde-format
-msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: rulesdialog.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Modifier les paramètres spécifiques de la fenêtre"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: detectwidget.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Override Type"
-msgstr "Type de chevauchement"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: detectwidget.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Inconnue - sera traitée comme une fenêtre normale"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: rulesmodel.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Paramètres pour %1"
-
-#. +> trunk5
-#: rulesmodel.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Window settings for %1"
-msgid "New window settings"
-msgstr "Paramètres de fenêtre pour « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: rulesmodel.cpp:224
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types."
-msgstr ""
-"Vous avez spécifié la classe de fenêtre comme « Sans importance ».\n"
-"Ceci signifie que ces paramètres pourraient s'appliquer aux fenêtres de toutes les applications. Si vous voulez vraiment créer un réglage générique, il est recommandé que vous sélectionniez au moins les types de fenêtres pour exclure des types spéciaux de fenêtres."
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used."
-"<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>"
-"\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"Un raccourci unique peut être facilement assigné ou effacé en utilisant les deux boutons. Seuls les raccourcis avec des modificateurs peuvent être utilisés."
-"<p>\n"
-"Il est possible d'avoir plusieurs raccourcis potentiels et le premier disponible sera utilisé. Les raccourcis sont spécifiés en utilisant des définitions séparées par des « - ». Une définition est construite sous la forme <i>base</i> + (<i>liste</i>), où le paramètre « base » correspond aux modificateurs et le paramètre « liste » représente une liste de touches.<br>"
-"\n"
-"Par exemple, « <b>Maj + Alt + (123) Maj + Ctrl + (ABC)</b> » sera essayé tout d'abord, puis « <b>Maj+Alt+1</b> » ensuite et enfin « <b>Maj+Ctrl+C</b> » comme dernière possibilité."
-msgid "Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s)."
-msgstr "Cochez cette case pour modifier cette propriété de fenêtre pour la ou les fenêtre(s) spécifiée(s)."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:"
-"<ul>"
-"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li>"
-"<li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li>"
-"<li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time the window is created, the last remembered value will be applied.</li>"
-"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li>"
-"<li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li>"
-"<li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li>"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"Spécifier comment la propriété de la fenêtre doit être affectée : "
-"<ul>"
-"<li><em>Ne pas affecter : </em>La propriété de la fenêtre ne sera pas affectée et la gestion par défaut sera donc utilisée. Cette configuration empêchera des paramètres plus génériques de fenêtre d'avoir un effet.</li>"
-"<li><em>Appliquer initialement : </em>La propriété de fenêtre ne sera positionnée que sur la valeur donnée après la création de la fenêtre. Aucune autre modification ne sera effectuée.</li>"
-"<li><em>Mémoriser : </em>La valeur de la propriété de fenêtre sera mémorisée et à chaque fois que la fenêtre sera créée, la dernière valeur mémorisée sera appliquée.</li>"
-"<li><em>Forcer : </em>La propriété de fenêtre sera toujours forcée avec la valeur fournie.</li>"
-"<li><em>Appliquer maintenant : </em>La propriété de la fenêtre sera immédiatement forcée à la valeur donnée et ne sera pas modifiée ultérieurement (l'action sera effacée après la disparition de la fenêtre).</li>"
-"<li><em>Forcer temporairement : </em>La valeur donnée sera affectée à la propriété de la fenêtre jusqu'à ce qu'elle soit masquée (cette action sera supprimée après que la fenêtre soit masquée).</li>"
-"</ul>"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:"
-"<ul>"
-"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li>"
-"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li>"
-"<li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li>"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"Spécifier comment la propriété de la fenêtre doit être affectée : "
-"<ul>"
-"<li><em>Ne pas affecter : </em>La propriété de la fenêtre ne sera pas affectée et la gestion par défaut sera donc utilisée. Ce réglage empêchera des paramètres plus généraux de la fenêtre d'avoir un effet.</li>"
-"<li><em>Forcer : </em>La propriété de la fenêtre sera toujours forcée avec la valeur fournie.</li>"
-" "
-"<li><em>Forcer temporairement : </em>La propriété de la fenêtre sera forcée avec la valeur fournie jusqu'à la disparition de la fenêtre (l'action sera effacée après que la fenêtre soit masquée).</li>"
-"</ul>"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Entrée sans nom"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:863
-#, kde-format
-msgid "This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value."
-msgstr "Cette boîte de dialogue de configuration permet de ne modifier que les paramètres pour la fenêtre ou l'application sélectionnée. Choisissez le paramètre que vous voulez modifier, activez-le en cochant la case correspondante et indiquez de quelle façon le paramètre doit être modifié et avec quelle valeur."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:867
-#, kde-format
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Consultez la documentation pour plus de détails."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: ruleswidget.cpp:906
-#, kde-format
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Modifier le raccourci"
-
-#~ msgid "Export Rule"
-#~ msgstr "Exporter une règle"
-
-#~ msgid "KWin Rule (*.kwinrule)"
-#~ msgstr "Règles pour KWin (*.kwinrule)"
-
-#~ msgid "kcmkwinrules"
-#~ msgstr "kcmkwinrules"
-
-#~ msgid "De&scription:"
-#~ msgstr "De&scription :"
-
-#~ msgid "Window &role:"
-#~ msgstr "&Rôle de fenêtre :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used."
-#~ "<p>\n"
-#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>"
-#~ "\n"
-#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un raccourci unique peut être facilement assigné ou effacé en utilisant deux boutons. Seuls les raccourcis avec des modificateurs peuvent être utilisés."
-#~ "<p>\n"
-#~ "Plusieurs raccourcis possibles peuvent être définis et le premier disponible sera utilisé. Les raccourcis sont spécifiés en utilisant des définitions séparées par des espaces. Une définition est construite comme ceci : <i>base</i> + (<i>liste</i>), où « base » correspond aux modificateurs et « liste » représente une liste de touches.<br>"
-#~ "\n"
-#~ "Par exemple, « <b>Maj+Alt+(123) Maj+Ctrl+(ABC)</b> » sera essayé tout d'abord « <b>Maj+Alt+1</b> » puis les suivants et jusqu'à « <b>Maj+Ctrl+C</b> » comme dernière possibilité."
-
-#~ msgid "Opaque"
-#~ msgstr "Opaque"
-
-#~ msgid "Transparent"
-#~ msgstr "Transparent"
-
-#~ msgid "&Moving/resizing"
-#~ msgstr "Déplacement / redi&mensionnement"
-
-#~ msgid "T&iling"
-#~ msgstr "Da&llage"
-
-#~ msgid "Tiled"
-#~ msgstr "Dallée"
-
-#~ msgid "Floating"
-#~ msgstr "Flottante"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
-"If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.\n"
-"The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Si la connexion est activée automatiquement, les connexions de priorité les plus hautes seront préférées. La valeur par défaut est 0.\n"
-"Plus la valeur est élevée plus la priorité est haute. Une valeur négative peut être utilisée pour indiquer une priorité inférieure à la valeur par défaut."
-msgid "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection."
-msgstr "Éditeur de permissions à fine granularité pour cette connexion. Il vous laisse choisir quels utilisateurs peuvent activer/modifier/supprimer cette connexion."
-"Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate\n"
-"a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64."
-msgstr "Configurer les extensions de confidentialité IPv6 pour SLAAC, décrites dans la RFC4941. Si elles sont activées, cela fera générer une adresse IPv6 temporaire par le noyau, en plus de l'adresse publique générée depuis l'adresse MAC via l'identifiant EUI-64 modifié."
-msgid "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required."
-msgstr "Si l'option est spécifiée, PPPoE n'initialisera que des sessions avec des concentrateurs d'accès qui fournissent le service spécifié. Pour la plupart des fournisseurs, cette option devrait être laissée vide. Elle n'est requise que s'il y a plusieurs concentrateurs d'accès, ou qu'un service spécifique est connu pour être nécessaire."
-"Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)\n"
-"a Wi-Fi network on the specified channel"
-msgstr "Canal sans-fil à utiliser pour cette connexion Wi-Fi. Le périphérique rejoindra (ou créera, dans le cas des réseaux Ad-Hoc) uniquement un réseau Wi-Fi sur le canal spécifié"
-"Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up\n"
-"into multiple Ethernet frames"
-msgstr "Transférer uniquement des paquets de taille inférieure ou égale à la valeur spécifiée en séparant les paquets plus larges en de multiples trames Ethernet."
-msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
-msgid "Not Available"
-msgstr "Non disponible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "First select the SSID"
-msgstr "Sélectionner d'abord le SSID"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 (%2%)\n"
-"Frequency: %3 Mhz\n"
-"Channel: %4"
-msgstr ""
-"%1 (%2%)\n"
-"Fréquence : %3 Mhz\n"
-"Canal : %4"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
-#, kde-format
-msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
-msgid "Metric"
-msgstr "Métrique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
-msgid "Netmask"
-msgstr "Sous-réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
-#, kde-format
-msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
-msgid "Metric"
-msgstr "Métrique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nouvelle connexion mobile large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Mon plan n'est pas listé…"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Unknown Provider"
-msgstr "Opérateur inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Default"
-msgstr "Défaut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "APN: %1"
-msgstr "APN: %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Configurer une connexion mobile large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "Cet assistant vous aide à configurer une connexion mobile large bande pour un réseau cellulaire (3G)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Vous aurez besoin des informations suivantes :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Le nom de votre opérateur de service large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Le nom de l'offre large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr "(dans certain cas) l'APN (Nom de point d'accès) de votre offre large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
-msgstr "Créer une connexion pour &ce périphérique mobile large bande :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Any GSM device"
-msgstr "N'importe quel périphérique GSM"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Any CDMA device"
-msgstr "N'importe quel périphérique CDMA"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Périphérique GSM installé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Périphérique CDMA installé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Provider's Country"
-msgstr "Choisissez le pays de votre opérateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Country List:"
-msgstr "Liste de pays :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Mon pays n'est pas listé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Choisissez votre opérateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Select your provider from a &list:"
-msgstr "Sélectionner votre opérateur depuis la &liste :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
-msgstr "Je ne trouve pas mon fournisseur et je souhaite le saisir &manuellement :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Choisissez votre plan de facturation"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "&Select your plan:"
-msgstr "&Sélectionner votre offre :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
-msgstr "APN (Nom de point d'accès) de l'offre sélectionnée :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Avertissement : sélectionner une offre incorrecte peut résulter en des problèmes de facturation pour votre compte mobile ou empêcher toute connectivité.\n"
-"\n"
-"Si vous n'êtes pas sûr de votre offre, demander à votre opérateur mobile le nom de point d'accès de votre offre mobile."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Confirmer les paramètres mobile large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "Votre connexion mobile large bande est configurée avec les paramètres suivants :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Votre opérateur :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
-#, kde-format
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Votre offre :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Change the visibility of the password"
-msgstr "Change la visibilité du mot de passe"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Store password for this user only (encrypted)"
-msgstr "Conserver le mot de passe pour cet utilisateur uniquement (chiffré)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Store password for all users (not encrypted)"
-msgstr "Conserver le mot de passe pour tous les utilisateurs (non chiffré)"
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:154
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Infiniband"
-msgstr "Infiniband"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:163
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Virtual (bond)"
-msgstr "Virtuel (lien)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Virtual (bridge)"
-msgstr "Virtual (pont)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Virtual (vlan)"
-msgstr "Virtual (vlan)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Virtual (team)"
-msgstr "Virtuel (équipe)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Serial Modem"
-msgstr "Modem série"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobile large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Wired Ethernet"
-msgstr "Câblé Ethernet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Mobile large bande"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Olpc mesh"
-msgstr "Topologie mesh OLPC"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: uiutils.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "WireGuard VPN"
-msgstr "VPN WireGuard"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Unknown connection type"
-msgstr "Type de connexion inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Wireless Interface (%1)"
-msgstr "Interface sans fil (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:273
-#, kde-format
-msgid "Wired Interface (%1)"
-msgstr "Interface filaire (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Bluetooth (%1)"
-msgstr "Bluetooth (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Modem (%1)"
-msgstr "Modem (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "ADSL (%1)"
-msgstr "ADSL (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "VLan (%1)"
-msgstr "VLan (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Bridge (%1)"
-msgstr "Pont (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "description of unknown network interface state"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:304
-#, kde-format
-msgctxt "description of unmanaged network interface state"
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Non géré"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "description of unavailable network interface state"
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Indisponible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:310
-#, kde-format
-msgctxt "description of unconnected network interface state"
-msgid "Not connected"
-msgstr "Non connecté"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
-msgid "Preparing to connect"
-msgstr "Préparation à la connexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:316
-#, kde-format
-msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
-msgid "Configuring interface"
-msgstr "Configuration de l'interface"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:319
-#, kde-format
-msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Attente d'autorisation"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
-msgid "Setting network address"
-msgstr "Définition de l'adresse réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:325
-#, kde-format
-msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
-msgid "Checking further connectivity"
-msgstr "Vérification d'une connectivité plus complète"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:328
-#, kde-format
-msgctxt "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
-msgid "Waiting for a secondary connection"
-msgstr "En attente d'une connexion secondaire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:332
-#, kde-format
-msgctxt "network interface connected state label"
-msgid "Connected"
-msgstr "Connecté"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:334
-#, kde-format
-msgctxt "network interface connected state label"
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Connecté à %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "network interface disconnecting state label"
-msgid "Deactivating connection"
-msgstr "Désactivation en cours de la connexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:341
-#, kde-format
-msgctxt "network interface connection failed state label"
-msgid "Connection Failed"
-msgstr "La connexion a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
-#, kde-format
-msgctxt "interface state"
-msgid "Error: Invalid state"
-msgstr "Erreur : État non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:357
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
-msgid "Preparing to connect"
-msgstr "Préparation à la connexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:360
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
-msgid "Needs authorization"
-msgstr "Autorisation nécessaire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection is being established"
-msgid "Connecting"
-msgstr "Connexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
-msgid "Setting network address"
-msgstr "Définition de l'adresse réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection is active"
-msgid "Activated"
-msgstr "Activé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection failed"
-msgid "Failed"
-msgstr "Échec"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "The VPN connection is disconnected"
-msgid "Failed"
-msgstr "Échec"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Adhoc"
-msgstr "Adhoc"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infrastructure"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Access point"
-msgstr "Point d'accès"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
-msgstr "MODE INCORRECT À CORRIGER"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise WEP40"
-msgstr "WEP40 apparié"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:423
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise WEP104"
-msgstr "WEP104 apparié"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:425
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise TKIP"
-msgstr "TKIP apparié"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:427
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise CCMP"
-msgstr "CCMP apparié"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group WEP40"
-msgstr "WEP40 groupé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group WEP104"
-msgstr "WEP104 groupé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:433
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group TKIP"
-msgstr "TKIP groupé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group CCMP"
-msgstr "CCMP groupé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "PSK"
-msgstr "PSK"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:439
-#, kde-format
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "802.1x"
-msgstr "802.1x"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 Bit/s"
-msgstr "%1 Bit/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:451
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 MBit/s"
-msgstr "%1 MBit/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:453
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 GBit/s"
-msgstr "%1 GBit/s"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:479
-#, kde-format
-msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:481
-#, kde-format
-msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
-msgid "UMTS/HSxPA"
-msgstr "UMTS/HSxPA"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:483
-#, kde-format
-msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
-msgid "GPRS/EDGE"
-msgstr "GPRS/EDGE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:485
-#, kde-format
-msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
-#, kde-format
-msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
-msgid "Any"
-msgstr "Tout"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:496
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:498
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
-msgstr "CDMA2000 EVDO révision B"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:500
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
-msgstr "CDMA2000 EVDO révision A"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
-msgstr "CDMA2000 EVDO révision 0"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:504
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "CDMA2000 1xRTT"
-msgstr "CDMA2000 1xRTT"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:512
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:514
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:516
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:518
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:520
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "Compact GSM"
-msgstr "Compact GSM"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:522
-#, kde-format
-msgctxt "Cellular access technology"
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:524
-#, kde-format
-msgctxt "Analog wireline modem"
-msgid "Analog"
-msgstr "Analogique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
-#, kde-format
-msgctxt "Unknown cellular access technology"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "Any cellular access technology"
-msgid "Any"
-msgstr "Tout"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem is unlocked."
-msgstr "Le modem est débloqué"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "SIM requires the PIN code."
-msgstr "La SIM requiert le code PIN."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:542
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "SIM requires the PIN2 code."
-msgstr "La SIM requiert le code PIN2."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:544
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "SIM requires the PUK code."
-msgstr "La SIM requiert le code PUK."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "SIM requires the PUK2 code."
-msgstr "La SIM requiert le code PUK2."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:548
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the service provider PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN du fournisseur de service."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:550
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the service provider PUK code."
-msgstr "Le modem requiert le code PUK du fournisseur de service."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the network PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN du réseau."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:554
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the network PUK code."
-msgstr "Le modem requiert le code PUK du réseau."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the corporate PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN d'entreprise."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the corporate PUK code."
-msgstr "Le modem requiert le code PUK d'entreprise."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:562
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN PH-FSIM."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:564
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
-msgstr "Le modem requiert le code PUK PH-FSIM."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the network subset PIN code."
-msgstr "Le modem requiert le code PIN du sous-ensemble réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Modem requires the network subset PUK code."
-msgstr "Le modem requiert le code PUK du sous-ensemble réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "possible SIM lock reason"
-msgid "Lock reason unknown."
-msgstr "Motif de verrouillage inconnu."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label no security"
-msgid "Insecure"
-msgstr "Non sécurisé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:598
-#, kde-format
-msgctxt "@label WEP security"
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "@label LEAP security"
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:604
-#, kde-format
-msgctxt "@label Dynamic WEP security"
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "WEP dynamique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label WPA-PSK security"
-msgid "WPA-PSK"
-msgstr "WPA-PSK"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:610
-#, kde-format
-msgctxt "@label WPA-EAP security"
-msgid "WPA-EAP"
-msgstr "WPA-EAP"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:613
-#, kde-format
-msgctxt "@label WPA2-PSK security"
-msgid "WPA2-PSK"
-msgstr "WPA2-PSK"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:616
-#, kde-format
-msgctxt "@label WPA2-EAP security"
-msgid "WPA2-EAP"
-msgstr "WPA2-EAP"
-
-#. +> trunk5
-#: uiutils.cpp:619
-#, kde-format
-msgctxt "@label WPA3-SAE security"
-msgid "WPA3-SAE"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:622
-#, kde-format
-msgctxt "@label unknown security"
-msgid "Unknown security type"
-msgstr "Type de sécurité inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage"
-msgid "One minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "Il y a une minute"
-msgstr[1] "Il y a %1 minutes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:646
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage"
-msgid "One hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "Il y a une heure"
-msgstr[1] "Il y a %1 heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used the previous day"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:657
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection that has never been used"
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:673
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage"
-msgid "Last used one minute ago"
-msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
-msgstr[0] "Utilisé la dernière fois il y a une minute"
-msgstr[1] "Utilisé la dernière fois il y a %1 minutes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage"
-msgid "Last used one hour ago"
-msgid_plural "Last used %1 hours ago"
-msgstr[0] "Utilisé la dernière fois il y a une heure"
-msgstr[1] "Utilisé la dernière fois il y a %1 heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:685
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection used the previous day"
-msgid "Last used yesterday"
-msgstr "Utilisé la dernière fois hier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:687
-#, kde-format
-msgid "Last used on %1"
-msgstr "Utilisé la dernière fois %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: uiutils.cpp:691
-#, kde-format
-msgctxt "Label for last used time for a network connection that has never been used"
-msgid "Never used"
-msgstr "Jamais utilisé"
-
-#~ msgid "WiMAX"
-#~ msgstr "WiMAX"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if\n"
-#~ "IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lors de la connexion à un réseau prenant en charge l'IPv6, permet d'établir la connexion\n"
-#~ "si la configuration IPv4 échoue mais que la configuration IPv6 réussit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate\n"
-#~ "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.\n"
-#~ "This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand"
-#~ msgstr ""
-#~ "Configurer les extensions de confidentialité IPv6 pour SLAAC, décrites dans la RFC4941. Si elles sont activées, cela fera générer une adresse IPv6 temporaire par le noyau, en plus de l'adresse publique générée depuis l'adresse MAC via l'identifiant EUI-64 modifié.\n"
-#~ "Ceci améliore la confidentialité, mais d'un autre côté cela peut poser des problèmes à certaines applications."
-
-#~ msgid "Hidden network:"
-#~ msgstr "Réseau masqué :"
-
-#~ msgid "WPA & WPA2 Personal"
-#~ msgstr "WPA & WPA2 domestique"
-
-#~ msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-#~ msgstr "WPA & WPA2 d'entreprise"
-
-#~ msgid "Autonegotiate"
-#~ msgstr "Auto-négocier"
-
-#~ msgid "Store password and make it available for all users (not encrypted)"
-#~ msgstr "Conserver le mot de passe et le rendre accessible pour tous les utilisateurs (non chiffré)"
-
-#~ msgid "Failed to request scan"
-#~ msgstr "La requête de recherche a échouée"
-
-#~ msgid "Signal Strength"
-#~ msgstr "Force du signal"
-
-#~ msgid "Network Type"
-#~ msgstr "Type de réseau"
-
-#~ msgid "NSP Name"
-#~ msgstr "Nom NSP"
-
-#~ msgid "Bsid"
-#~ msgstr "Bsid"
-
-#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
-msgstr "Explorer les données publiées par les moteurs de données Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "(c) 2006, The KDE Team"
-msgstr "(c) 2006, L'équipe KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Author and maintainer"
-msgstr "Auteur et mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
-msgstr "Affiche une liste des moteurs connus et de leurs descriptions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "The desired height in pixels"
-msgstr "Hauteur désirée en pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "The desired width in pixels"
-msgstr "Largeur désirée en pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "The desired x position in pixels"
-msgstr "Position désirée en x en pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "The desired y position in pixels"
-msgstr "Position désirée en y en pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "The data engine to use"
-msgstr "Le moteur de données à utiliser"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "The source to request"
-msgstr "La source à interroger"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Update interval in milliseconds"
-msgstr "Intervalle d'actualisation en millisecondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
-msgstr "Affiche uniquement les moteurs associées à l'application parente ; se réfère à l'entrée « X-KDE-Parent-App » du fichier « .desktop » du moteur de données."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: modelviewer.cpp:100 serviceviewer.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "Plasma engine with unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: modelviewer.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "No valid model was returned. Verify that a model is available for this source."
-msgstr "Impossible de trouver un modèle valable. Veuillez vérifier qu'un modèle est disponible pour cette source."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: modelviewer.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a Plasma dataengine name"
-msgid "%1 Model Explorer"
-msgstr "Explorateur du modèle %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: serviceviewer.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Start Operation"
-msgstr "Lancer l'opération"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: serviceviewer.cpp:66
-#, kde-format
-msgctxt "Plasma service with unknown name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: serviceviewer.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "No valid service was returned. Verify that a service is available for this source."
-msgstr "Impossible de trouver un service valable. Veuillez vérifier qu'un service est disponible pour cette source."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: serviceviewer.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a Plasma service name"
-msgid "%1 Service Explorer"
-msgstr "Explorateur du service %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: serviceviewer.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
-msgstr "Identifiant du processus pour l'application à fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "pid"
-msgstr "pid"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Nom de la machine sur laquelle l'application s'exécute"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "hostname"
-msgstr "nom d'hôte"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Titre de la fenêtre à fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "caption"
-msgstr "légende"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Nom de l'application à fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "Identifiant de la ressource appartenant à l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "id"
-msgstr "id"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Temps de l'action utilisateur causant la fermeture"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "time"
-msgstr "temps"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "Utilitaire d'aide de KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Cet utilitaire d'assistant n'est pas supposé être appelé directement."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
-msgstr "<b>L'application « %1 » ne répond plus</b>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:100
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>"
-msgstr "<p>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) mais l'application ne répond pas.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:102
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
-msgstr "<p>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) s'exécutant sur l'hôte « %4 » mais l'application ne répond pas.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: helpers/killer/killer.cpp:105
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<p>Do you want to terminate this application?</p>"
-"<p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>"
-msgstr ""
-"<p>Voulez-vous fermer cette application ? </p>"
-"<p><warning> La fermeture de l'application fermera toutes les fenêtres filles. Toutes les données non enregistrées seront perdues.</warning></p>"
-"Select window to force close with left click or enter.\n"
-"Escape or right click to cancel."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la fenêtre à fermer de force par clic gauche ou entrée.\n"
-"Échap ou clic droit pour annuler."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Menu des opérations de fenêtres"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Close Window"
-msgstr "Fermer une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximiser une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maximiser verticalement une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maximiser horizontalement une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Réduire une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Enrouler une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Move Window"
-msgstr "Déplacer une fenêtre"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Enlever la fenêtre du groupe"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Redimensionner une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Dérouler une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Enrouler une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Passer une fenêtre au-dessus / en dessous"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Mettre une fenêtre en plein écran"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Cacher une bordure de fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Conserver une fenêtre au-dessus des autres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Conserver une fenêtre au-dessous des autres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Activer une fenêtre réclamant de l'attention"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Raccourci de configuration pour une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Empiler une fenêtre à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Empiler une fenêtre à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Empiler une fenêtre en haut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Empiler une fenêtre en bas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en croissance"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en croissance"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en réduction"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en réduction"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Top"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "Basculer vers une fenêtre au-dessus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "Basculer vers une fenêtre en-dessous"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "Basculer vers une fenêtre à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "Basculer vers une fenêtre à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
-msgstr "Augmenter l'opacité de la fenêtre active de 5 %"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
-msgstr "Réduire l'opacité de la fenêtre active de 5 %"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Conserver une fenêtre sur tous les bureaux"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau au-dessus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau en dessous"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Window to Previous Screen"
-msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Afficher un bureau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "Passer sur l'écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Passer sur l'écran suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Switch to Previous Screen"
-msgstr "Passer sur l'écran précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Détruire une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Désactiver la composition"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kwinbindings.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Invert Screen Colors"
-msgstr "Inverser les couleurs de l'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:194 main.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "Le gestionnaire de fenêtres de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2019, Les développeurs de KDE"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "(c) 1999-2013, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2013, Les développeurs de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Cristian Tibirna"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Daniel M. Duley"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Luňák"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Martin Flöser"
-msgstr "Martin Flöser"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Martin Gräßlin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "David Edmundson"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Roman Gilg"
-msgstr "Roman Gilg"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "Vlad Zahorodnii"
-msgstr "Vlad Zahorodnii"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Désactiver les options de configuration"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Indiquer que KWin s'est arrêté brutalement un certain nombre de fois"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
-msgstr "kwin_wayland : un gestionnaire de fenêtres X11 est en fonctionnement sur l'affichage X11\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Start a rootless Xwayland server."
-msgstr "Démarrer un serveur Xwayland rootless."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
-msgstr "Nom du socket Wayland sur lequel écouter. Si non défini, « wayland-0 » sera utilisé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Render to framebuffer."
-msgstr "Réaliser le rendu dans un framebuffer."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:468
-#, kde-format
-msgid "The framebuffer device to render to."
-msgstr "Le périphérique dans lequel réaliser le rendu du framebuffer."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
-msgstr "L'affichage X11 à utiliser en mode fenêtré sur une plate-forme X11."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
-msgstr "L'affichage Wayland à utiliser en mode fenêtré sur une plate-forme Wayland."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Render to a virtual framebuffer."
-msgstr "Réaliser le rendu dans un framebuffer virtuel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
-msgstr "Largeur du mode fenêtré. Par défaut à 1024."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
-msgstr "Hauteur du mode fenêtré. Par défaut à 768."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:487
-#, kde-format
-msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
-msgstr "L'échelle du mode fenêtré. Par défaut à 1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
-msgstr "Le nombre de fenêtres à ouvrir en sortie en mode fenêtré. Par défaut 1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Use libhybris hwcomposer"
-msgstr "Utiliser le compositeur libhybris"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session."
-msgstr "Activer libinput pour la prise en charge des évènements d'entrée. Remarque : à ne jamais utiliser dans une session imbriquée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:531
-#, kde-format
-msgid "Render through drm node."
-msgstr "Réaliser le rendu en mode drm."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Input method that KWin starts."
-msgstr "Méthode d'entrée utilisée par KWin au démarrage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "List all available backends and quit."
-msgstr "Afficher tous les moteurs disponibles et quitter."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "Starts the session in locked mode."
-msgstr "Démarrer la session en mode verrouillé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main_wayland.cpp:551
-#, kde-format
-msgid "Starts the session without lock screen support."
-msgstr "Démarrer la session sans prise en charge du verrouillage d'écran."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main_wayland.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Starts the session without global shortcuts support."
-msgstr "Démarrer la session sans prise en charge des raccourcis globaux."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:559
-#, kde-format
-msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
-msgstr "Sortir après la fermeture de la session de l'application démarrée par KWin."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
-msgstr "Applications à démarrer une seule fois quand Wayland et Xwayland sont démarrés"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main_wayland.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "Use a nested compositor in windowed mode."
-msgstr "Utiliser un compositeur imbriqué en mode fenêtré."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_x11.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"KWin est instable.\n"
-"Il semble que KWin se soit arrêté brutalement plusieurs fois de suite.\n"
-"Vous pouvez sélectionner un autre gestionnaire de fenêtres à exécuter :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_x11.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)\n"
-msgstr "KWin : impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre gestionnaire de fenêtres est il en fonctionnement ? (essayez d'utiliser « --replace »)\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main_x11.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
-msgstr "kwin : un autre gestionnaire de fenêtres est fonctionnement (essayez d'utiliser « --replace »)\n"
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Afficher un bureau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:533
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows of Current Application"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:539
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Naviguer parmi les bureaux"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:541
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les bureaux (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabbox.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux (en ordre inverse)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
-"Contact your distribution about this."
-msgstr ""
-"L'installation du changeur de fenêtre est cassée, les ressources sont manquantes.\n"
-"Vous devriez contacter votre distribution à ce sujet."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: useractions.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre sans sa bordure.\n"
-"Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure au moyen de la souris. Utilisez à la place le menu des opérations de fenêtres, activé en utilisant le raccourci clavier %1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: useractions.cpp:186
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre en mode « Plein écran ».\n"
-"Si l'application elle-même n'a pas d'option pour annuler le mode « Plein écran », vous ne pourrez plus le faire au moyen de la souris. Utilisez à la place le menu des opérations de fenêtres, activé en utilisant le raccourci clavier %1."
-msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
-msgstr "S'il faut afficher le clavier virtuel à la demande."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: workspace.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "Introductory text shown in the support information."
-msgid ""
-"KWin Support Information:\n"
-"The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.\n"
-"It provides information about the currently running instance, which options are used,\n"
-"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
-"Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service\n"
-"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
-msgstr ""
-"Informations de support sur KWin :\n"
-"Les informations suivantes doivent être utilisées lorsqu'une demande d'aide est effectuée sur « https://forum.kde.org ».\n"
-"Il s'agit de fournir des informations complémentaires sur l'instance actuellement lancée,\n"
-"les options utilisées, le pilote OpenGL et les effets actifs.\n"
-"Veuillez poster le texte d'introduction ci-dessous grâce à un service de « copier / coller »\n"
-"tel que « https://paste.kde.org » au lieu de coller cela directement dans le fil de discussion de la demande d'aide.\n"
-
-#. +> plasma5lts
-#: workspace.cpp:1310
-#, kde-format
-msgctxt "Introductory text shown in the support information."
-msgid ""
-"KWin Support Information:\n"
-"The following information should be used when requesting support on e.g. http://forum.kde.org.\n"
-"It provides information about the currently running instance, which options are used,\n"
-"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
-"Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service\n"
-"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
-msgstr ""
-"Informations de gestion de KWin :\n"
-"Les informations suivantes doivent être utilisées lorsqu'une demande d'aide est effectuée sur « http://forum.kde.org ».\n"
-"Il s'agit de fournir des informations complémentaires sur l'instance actuellement lancée, les options utilisées, le pilote OpenGL et les effets actifs.\n"
-"Veuillez poster le texte d'introduction ci-dessous grâce à un service de « copier / coller » tel que « http://paste.kde.org » au lieu de coller cela directement dans le fil de discussion de la demande d'aide.\n"
-
-#. +> stable5
-#: orientation_sensor.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Autoriser la rotation"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: orientation_sensor.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Automatic screen rotation is enabled"
-msgstr "La rotation automatique de l'écran est activée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: orientation_sensor.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Automatic Screen Rotation"
-msgstr "Rotation automatique de l'écran"
-
-#. +> stable5
-#: orientation_sensor.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Undefined"
-msgstr "Indéfini"
-
-#. +> stable5
-#: orientation_sensor.cpp:115
-#, kde-format
-msgctxt "Portrait oriented display"
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#. +> stable5
-#: orientation_sensor.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "Landscape oriented display"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: orientation_sensor.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Automatic screen rotation is disabled"
-msgstr "La rotation automatique de l'écran est désactivée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: pointer_input.cpp:651
-#, kde-format
-msgctxt "notification about mouse pointer confined"
-msgid ""
-"Pointer motion confined to the current window.\n"
-"To release pointer hold Escape for 3 seconds."
-msgstr ""
-"Mouvements du pointeur confiné à la fenêtre courante.\n"
-"Pour libérer le pointeur maintenir Échap pressé pendant 3 secondes."
-
-#. +> plasma5lts
-#: pointer_input.cpp:668
-#, kde-format
-msgctxt "notification about mouse pointer locked"
-msgid ""
-"Pointer locked to current position.\n"
-"To end pointer lock hold Escape for 3 seconds."
-msgstr ""
-"Pointeur verrouillé à la position courante\n"
-"Pour libérer le pointeur maintenir Échap pressé pendant 3 secondes."
-
-#~ msgid "(c) 1999-2018, The KDE Developers"
-#~ msgstr "(c) 1999-2018, Les développeurs de KDE"
-
-#~ msgctxt "Introductory text shown in the support information."
-#~ msgid ""
-#~ "KWin Support Information:\n"
-#~ "The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.\n"
-#~ "It provides information about the currently running instance, which options are used,\n"
-#~ "what OpenGL driver and which effects are running.\n"
-#~ "Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service\n"
-#~ "like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Informations de support sur KWin :\n"
-#~ "Les informations suivantes doivent être utilisées lorsqu'une demande d'aide est effectuée sur « https://forum.kde.org ».\n"
-#~ "Il s'agit de fournir des informations complémentaires sur l'instance actuellement lancée,\n"
-#~ "les options utilisées, le pilote OpenGL et les effets actifs.\n"
-#~ "Veuillez poster le texte d'introduction ci-dessous grâce à un service de « copier / coller »\n"
-#~ "tel que « http://paste.kde.org » au lieu de coller cela directement dans le fil de discussion de la demande d'aide.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>"
-#~ "Your system cannot perform OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br>"
-#~ "<br>"
-#~ "You can try to select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as well.<br>"
-#~ "Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x%2 "
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Effets de bureau OpenGL desktop impossibles</h1>"
-#~ " Votre système ne peut exécuter les effets de bureau OpenGL avec la résolution actuelle<br>"
-#~ "<br>"
-#~ " Vous pouvez essayer de sélectionner le moteur « XRender » mais il pourrait être aussi très lent avec cette résolution.<br>"
-#~ "Alternativement, baissez la résolution combinée de tous les écrans à %1 x %2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>"
-#~ "XRender does not know such limitation, but the performance will usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
-#~ msgstr ""
-#~ "La résolution demandée dépasse les limitations « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS » de votre processeur graphique et est donc non compatible avec le module de composition OpenGL.<br>"
-#~ "Le moteur « XRender » ne connaît pas une telle limitation mais les performances sont en générale touchées par les limitations du matériel, réduisant la taille de la fenêtre OpenGL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>"
-#~ "OpenGL Desktop Effects at the current resolution are supported but might be exceptionally slow.<br>"
-#~ "Also large windows will turn entirely black.<br>"
-#~ "<br>"
-#~ "Consider to suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Les effets de bureau OpenGL peuvent être inutilisables</h1>"
-#~ "Les effets de bureau OpenGL avec la résolution actuelles sont pris en charge mais pourraient être extrêmement lents.<br>"
-#~ " Les grandes fenêtres vireront aussi entièrement en noir.<br>"
-#~ "<br>"
-#~ "Il serait intéressant de désactiver le mode de composition, basculer vers le moteur « XRender » ou baisser la résolution à %1 x %1."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be entirely black.<br>"
-#~ "Also this limit will often be a performance level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to software rendering in this case."
-#~ msgstr ""
-#~ "La résolution demandée dépasse la limitation « GL_MAX_TEXTURE_SIZE » de votre processeur graphique. Ainsi, les fenêtres de cette taille ne peuvent être corrélées aux textures et seront entièrement noires.<br>"
-#~ " Cette limite sera aussi souvent une barrière pour le niveau de performances, même si en dessous de « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS », car le pilote pourrait revenir dans ce cas à un rendu logiciel."
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Formulaire"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>"
-#~ msgstr "<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) mais l'application ne répond pas.</para>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
-#~ msgstr "<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) s'exécutant sur l'hôte « %4 » mais l'application ne répond pas.</para>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>Do you want to terminate this application?</para>"
-#~ "<para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>Voulez-vous fermer cette application ? </para>"
-#~ "<para><warning> La fermeture de l'application fermera toutes les fenêtres filles. Toutes les données non enregistrées seront perdues.</warning></para>"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Système"
-
-#~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Navigation"
-
-#~ msgid "Window & Desktop"
-#~ msgstr "Fenêtre et bureau"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-#~ msgstr "(c) 1999-2008, Les développeurs de KDE"
-
-#~ msgid "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.\n"
-#~ msgstr "KWin : un autre gestionnaire de fenêtres semble déjà s'exécuter actuellement. KWin n'a donc pas démarré.\n"
-
-#~ msgid "Re&size"
-#~ msgstr "Re-dimen&sionner"
-
-#~ msgid "Sh&ade"
-#~ msgstr "E&nrouler / Dérouler"
-
-#~ msgid "Window &Shortcut..."
-#~ msgstr "&Raccourci de fenêtres..."
-
-#~ msgid "&Special Window Settings..."
-#~ msgstr "Réglages &spéciaux de fenêtres..."
-
-#~ msgctxt "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin"
-#~ msgid "Window &Manager Settings..."
-#~ msgstr "Réglages du &gestionnaire de fenêtres..."
-
-#~ msgid "Desktop Switching"
-#~ msgstr "Changement de bureau"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>"
-#~ "This was most likely due to a driver bug."
-#~ "<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>"
-#~ "you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
-#~ "<p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>La composition OpenGL (par défaut) a arrêté brutalement KWin par le passé.</b><br>"
-#~ "Ceci était probablement dû à un bogue dans le pilote."
-#~ "<p>Si vous pensez que vous avez néanmoins mis à jour celui-ci vers une version stable,<br>"
-#~ " vous pouvez réinitialiser cette protection, mais restez conscient que <b>cela peut aboutir à un plantage immédiat !</b></p>"
-#~ "<p>Vous pouvez également utiliser le moteur « XRender » à la place.</p>"
-
-#~ msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-#~ msgstr "Les extensions X (« XComposite » et « XDamage ») nécessaires ne sont pas disponibles."
-
-#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-#~ msgstr "L'extension « GLX / OpenGL » n'est pas disponible et seule la gestion de OpenGL est compilée."
-
-#~ msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-#~ msgstr "Les extensions « GLX / OpenGL » et « XRender / XFixes » ne sont pas disponibles."
-
-#~ msgid "KWin: "
-#~ msgstr "KWin : "
-
-#~ msgid "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY is set.\n"
-#~ msgstr "kwin_wayland : impossible de se connecter au serveur Wayland. Vérifiez que WAYLAND_DISPLAY est défini.\n"
-
-#~ msgid "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
-#~ msgstr "Le n° d'affichage X11 auquel se connecter. Si non défini, le prochain n° disponible sera utilisé."
-
-#~ msgid "Start a nested X Server."
-#~ msgstr "Démarrer un serveur X imbriqué."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p>"
-#~ "<p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br />"
-#~ "<b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>La fenêtre nommée « <b>%2</b> » ne répond pas. Cette fenêtre correspond à l'application <b>%1</b> (identifiant : %3, machine %4).</p>"
-#~ "<p>Voulez-vous fermer ce programme, <em>ainsi que <b>toutes</b> ses fenêtres</em> ? <br />"
-#~ "<b>Toutes les données non enregistrées seront perdues.</b></p>"
-
-#~ msgid "More Actions"
-#~ msgstr "Actions supplémentaires"
-
-#~ msgid "Attach as tab to"
-#~ msgstr "Attacher comme onglet à"
-
-#~ msgid "Window '%1' demands attention."
-#~ msgstr "La fenêtre « %1 » réclame votre attention."
-
-#~ msgid "Defines whether windows from the current desktop or from all desktops are included. Default:OnlyCurrentDesktopClients"
-#~ msgstr "Définit si les fenêtres du bureau actuel ou de tous les bureaux sont prises en compte. Par défaut = OnlyCurrentDesktopClients"
-
-#~ msgid "Defines whether windows from the current activity or from all activities are included.Default:OnlyCurrentActivityClients"
-#~ msgstr "Définit si les fenêtres de l'activité actuelle ou de toutes les activités sont prises en compte. Par défaut = OnlyCurrentActivityClients"
-
-#~ msgid "Defines which windows from the current application or from all applications are included.Default:AllWindowsAllApplications"
-#~ msgstr "Définit si les fenêtres de l'application actuelle ou de toutes les applications sont prises en compte. Par défaut = AllWindowsAllApplications"
-
-#~ msgid "Defines which windows are included based on whether they are minimized or not.Default:IgnoreMinimizedStatus"
-#~ msgstr "Définit quelles fenêtres sont prises en compte, selon qu'elles ont été réduites ou pas. Par défaut = IgnoreMinimizedStatus"
-
-#~ msgid "Defines whether a TabBoxClient representing the desktop is included.Default:DoNotShowDesktopClient"
-#~ msgstr "Définit si un onglet TabBoxClient représentant le bureau est pris en compte. Par défaut = DoNotShowDesktopClient"
-
-#~ msgid "Default:IgnoreMultiScreen"
-#~ msgstr "Défaut = IgnoreMultiScreen"
-
-#~ msgid "Defines the sorting of the TabBoxClients in the TabBoxClientModel.Default:FocusChainSwitching"
-#~ msgstr "Définit le tri des TabBoxClients dans le TabBoxClientModel. Par défaut = FocusChainSwitching"
-
-#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-#~ msgid "&Float Window"
-#~ msgstr "Fenêtre &flottante"
-
-#~ msgid "Layout changed to %1"
-#~ msgstr "Passage à la disposition « %1 »"
-
-#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
-#~ msgid "Spiral"
-#~ msgstr "Spirale"
-
-#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Colonnes"
-
-#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-#~ msgid "Floating"
-#~ msgstr "Flottant"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kwin.po
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
-# Nathan Murat <nathanmurat28@outlook.com>, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 15:21+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: en\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: browseraction_mpris_enable_on:0
-msgctxt "Heading for list of domains to enable media controls on"
-msgid "Enable media controls on:"
-msgstr "Activer les contrôles multimédia sur :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: browseraction_mpris_title:0
-msgctxt "Title for Media controls in popup"
-msgid "Media Controls"
-msgstr "Contrôles multimédia"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: browseraction_title:0
-msgctxt "Title for toolbar popup"
-msgid "Plasma Browser Integration"
-msgstr "Intégration Plasma du navigateur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_host_disconnected_title:0
-msgctxt "Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing"
-msgid "The native host disconnected unexpectedly."
-msgstr "L'hôte natif s'est déconnecté inopinément."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_not_supported_os:0
-msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
-msgstr "Cette extension est uniquement prise en charge sur Linux et FreeBSD."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_not_supported_os_title:0
-msgid "Unsupported operating system"
-msgstr "Ce système d'exploitation n'est pas pris en charge."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_startup_failed:0
-msgctxt "Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
-msgid "Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later."
-msgstr "Assurez-vous que le paquet « plasma-browser-integration » soit correctement installé et que vous utilisiez Plasma 5.13 ou ultérieur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_startup_failed_title:0
-msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
-msgid "Failed to connect to the native host."
-msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte natif."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_startup_failed_wiki_link:0
-msgid "Visit project wiki page for more information"
-msgstr "Consultez la page wiki du projet pour davantage d'informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: general_error_unknown:0
-msgctxt "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided"
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Erreur inconnue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdeconnect_open_device:0
-msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
-msgid "Open on '$1'"
-msgstr "Ouvrir sur « $1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdeconnect_open_via:0
-msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
-msgid "Open via KDE Connect"
-msgstr "Ouvrir via KDE Connect"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_bugs:0
-msgid "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
-msgstr "Si vous rencontrez un problème, veuillez vérifier la <a href=\"$1\">liste des bogues ouverts</a> et <a href=\"$2\">remplir un rapport de bogue</a>."
-
-#. +> trunk5
-#: options_about_changelog_link:0
-msgctxt "Link to view browser extension changelog"
-msgid "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE Community Wiki</a>."
-msgstr "Cette extension de navigateur a été créée par la <a href=\"$1\">Communauté KDE</a>. Vous pouvez trouver davantage d'informations relatives à ce projet sur le <a href=\"$2\">Wiki de la Communauté KDE</a>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_donate:0
-msgid "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible."
-msgstr "Si vous aimez ce que vous voyez, vous pouvez envisager <a href=\"$1\">de faire un don à KDE</a>, afin que nous puissions continuer à développer les meilleurs logiciels libres possibles."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_extension_version:0
-msgctxt "Version of browser extension"
-msgid "Extension version: $1"
-msgstr "Version de l'extension : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_host_version:0
-msgctxt "Version of extension native host"
-msgid "Host version: $1"
-msgstr "Version de l'hôte : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_kde:0
-msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
-msgid "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce."
-msgstr "KDE est une communauté, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, de traducteurs et de créateurs se consacrant au développement de <a href=\"$1\">logiciels libres</a>. KDE produit l'environnement de bureau Plasma, des centaines d'applications et de très nombreuses bibliothèques logicielles qui leur permettent de fonctionner. KDE est un mouvement coopératif : aucune entité unique ne contrôle sa direction ou ses produits. Nous travaillons ensemble dans l'optique de bâtir les meilleurs logiciels libres qui soient. Chacun est invité <a href=\"$2\">à nous rejoindre et à contribuer</a> à KDE, y compris vous. Visitez <a href=\"$3\">$3</a> pour plus d'informations sur le projet KDE et les logiciels que nous créons."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_license:0
-msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
-msgstr "Licence : <a href=\"$1\">Version 3 de la Licence Publique Générale GNU</a>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_translated_by:0
-msgid "Translated by: $1"
-msgstr "Traduit par : $1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_about_translators:0
-msgctxt "Name of translators"
-msgid "Your names"
-msgstr "Simon Depiets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_not_supported_os:0
-msgid "This extension is not supported on this operating system."
-msgstr "Cette extension n'est pas prise en charge sur ce système d'exploitation."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
-msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
-msgid "This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars."
-msgstr "Cette option peut interférer avec l'apparence de sites Web qui appliquent déjà un style personnalisé à leurs barres de défilement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
-msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
-msgid "Use Breeze-style scroll bars"
-msgstr "Utiliser les barres de défilement de type Breeze"
-msgid "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others"
-msgstr "Remarque : L'URL est susceptible de contenir des informations sensibles qui pourraient être divulguées si le fichier est accessible ou partagé auprès d'un tiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_downloads_title:0
-msgctxt "Title for Downloads plugin"
-msgid "Show downloads in notification area"
-msgstr "Afficher les téléchargements dans la zone de notification"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_kdeconnect_description:0
-msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
-msgid "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
-msgstr "Ajoute un élément aux menus contextuels des liens vous permettant de les envoyer vers votre téléphone ou autre appareil associé utilisant <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_kdeconnect_title:0
-msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
-msgid "Send via KDE Connect"
-msgstr "Envoyer via KDE Connect"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_mpris_description:0
-msgctxt "Description for Media Controls plugin"
-msgid "Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid."
-msgstr "Vous permet de contrôler les lecteurs audio et vidéo sur les sites Web en utilisant le plasmoïde Contrôleur multimédia."
-msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
-msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
-msgstr "Extraire les métadonnées et les vignettes du contenu en cours de lecture."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
-msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
-msgid "Enhanced Media Controls"
-msgstr "Contrôles multimédia améliorés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_mpris_title:0
-msgctxt "Title for Media Controls plugin"
-msgid "Media Controls"
-msgstr "Contrôles multimédia"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_purpose_description:0
-msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
-msgid "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API."
-msgstr "Ajoute une option « Partager... » au menu contextuel et permet aux sites Web d'ouvrir une boîte de dialogue pour partager des contenus à l'aide de l'API Web Share."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_purpose_title:0
-msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
-msgid "Content Sharing"
-msgstr "Partage de contenus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_tabsrunner_description:0
-msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
-msgid "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href=\"$2\">Plasma Search settings</a>."
-msgstr "Assurez-vous que le module « Onglets du navigateur » soit activé dans les <a id=\"$1\" href=\"$2\">Paramètres de recherche de Plasma</a>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_plugin_tabsrunner_title:0
-msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
-msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
-msgstr "Chercher les onglets du navigateur dans la fenêtre « Exécuter une commande »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_save_failed:0
-msgid "Saving settings failed"
-msgstr "Échec de l'enregistrement des paramètres"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_save_success:0
-msgid "Settings successfully saved"
-msgstr "Paramètres enregistrés avec succès"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_tab_about:0
-msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
-msgid "About"
-msgstr "À propos"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_tab_general:0
-msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options_title:0
-msgctxt "Title for settings page"
-msgid "Plasma Integration Settings"
-msgstr "Paramètres d'intégration à Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: purpose_share:0
-msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
-msgid "Share..."
-msgstr "Partager…"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: purpose_share_failed_text:0
-msgctxt "Text of share failed notification"
-msgid "Could not share this content: $1"
-msgstr "Impossible de partager ce contenu : $1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: purpose_share_failed_title:0
-msgctxt "Title of share failed notification"
-msgid "Sharing Failed"
-msgstr "Échec du partage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: purpose_share_finished_text:0
-msgctxt "Text of the share finished notification"
-msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
-msgstr "Le lien du contenu partagé ($1) a été copié dans le presse-papiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: purpose_share_finished_title:0
-msgctxt "Title of share finished notification"
-msgid "Content Shared"
-msgstr "Contenu partagé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: store_description:0
-msgctxt "The extension description on the extension store"
-msgid ""
-"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
-"\n"
-"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.\n"
-"\n"
-"NOTE: This extension is not supported on Debian."
-msgstr ""
-"Effectuez plusieurs tâches à la fois efficacement en contrôlant les fonctionnalités du navigateur depuis votre bureau, même lorsque Chrome est en arrière-plan. Gérez la lecture audio et vidéo, consultez les téléchargements dans la zone de notification, envoyez des fichiers vers votre téléphone à l'aide de KDE Connect et bien plus encore au sein du bureau KDE Plasma !\n"
-"\n"
-"Le paquet plasma-browser-integration doit être installé pour que cette extension puisse fonctionner. Il devrait être disponible dans le gestionnaire de paquets de votre distribution lorsque vous utilisez Plasma en version 5.13 ou ultérieure.\n"
-"\n"
-"REMARQUE : Cette extension n'est pas prise en charge sur Debian."
-
-#~ msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
-#~ msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
-#~ msgstr "Extraire les métadonnées et les vignettes du contenu en cours de lecture. (Expérimental)"
-
-#~ msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed or was otherwise killed), placeholder is the reason"
-#~ msgid "The native host disconnected unexpectedly: $1"
-#~ msgstr "L'hôte natif s'est brutalement déconnecté : $1"
-
-#~ msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not installed)"
-#~ msgid "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed."
-#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte natif. Assurez-vous que le paquet « plasma-browser-integration » soit installé."
-
-#~ msgctxt "Title message for most error notifications"
-#~ msgid "Plasma Browser Integration Error"
-#~ msgstr "Erreur d'intégration au navigateur Plasma"
-#~ msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
-#~ msgid "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
-#~ msgstr "KDE est un réseau, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, de traducteurs et d'animateurs se consacrant au développement de <a href=\"%1\">logiciels libres</a>. Cette communauté a créé des centaines d'applications et logiciels libres dans le cadre de la plate-forme de développement de KDE et de la distribution de KDE. KDE est un mouvement coopératif dans lequel aucune entité unique ne contrôle les efforts ou les produits de KDE au détriment des autres. Chacun est invité à nous rejoindre et à contribuer à KDE, y compris vous."
-
-#~| msgid "Restore Defaults"
-#~ msgctxt "Link to restore the default settings"
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "Restaurer la configuration par défaut"
-
-#~| msgid "Save"
-#~ msgctxt "Button to save settings"
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Enregistrer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Kai Uwe Broulik"
-#~ msgctxt "Your names go here"
-#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
-#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
-
-#~ msgid "options##description"
-#~ msgstr "Bouton pour enregistrer les paramètres"
-
-#~ msgid "options##message"
-#~ msgstr "Enregistrer"
-
-#~ msgctxt "restore##description"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "Lien pour recharger les paramètres par défaut"
-
-#~ msgctxt "restore##message"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "Recharger les paramètres par défaut"
-
-#~ msgctxt "save##message"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "Paramètres enregistrés correctement"
-
-#~ msgctxt "tab##description"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "L'onglet « À propos de ce module » dans les paramètres"
-
-#~ msgctxt "tab##message"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "À propos"
-
-#~ msgctxt "mpris##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description du module « contrôles de média »"
-
-#~ msgctxt "mpris##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Permet de contrôler les lecteurs vidéo et audio dans les sites Web en utilisant le plasmoid « contrôleur de média »."
-
-#~ msgctxt "kdeconnect##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description du module KDE Connect"
-
-#~ msgctxt "kdeconnect##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Ajoute des entrées de menu contextuel vers des liens permettant de les envoyer vers votre téléphone et autres appareil connecté en utilisant <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
-
-#~ msgctxt "downloads##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Titre du module de téléchargement"
-
-#~ msgctxt "downloads##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Affiche les téléchargements dans la zone de notification"
-
-#~ msgctxt "tabsrunner##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description pour le module KRunner « onglets du navigateur »"
-
-#~ msgctxt "tabsrunner##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Vérifiez que le module « onglets du navigateur » est activé dans les <a id=\"$1\" href=\"$2\">paramètres de recherche Plasma</a>."
-
-#~ msgctxt "slc##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description pour le module KRunner « partager comme connexion / activités »"
-
-#~ msgctxt "slc##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Suit les sites web visités dans les activités KDE et permet de les partager simplement grâce au plasmoid « partage rapide »."
-
-#~ msgctxt "incognito##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description du module d'indication du mode « incognito »"
-
-#~ msgctxt "incognito##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajoute une icône dans la boîte à miniatures lorsqu'une fenêtre incognito est ouverte, qui permet de les fermer toutes ensemble.<br>"
-#~ "<small>Ceci fonctionne si l'extension est autorisée à tourner en mode incognito, auquel cas les pages incognito sont disponibles dans les fonctions listées (dont KRunner, s'il est activé).</small>"
-
-#~ msgctxt "breezeScrollBars##description"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "Description pour le module « barres de défilement du style Brise »"
-
-#~ msgctxt "breezeScrollBars##message"
-#~ msgid "options_plugin"
-#~ msgstr "<small>Ceci peut altérer l'apparence des sites qui appliquent déjà un style à leurs barres de défilement, et peut aussi causer des problèmes avec des éléments à défilement à l'intérieur d'une page.</small>"
-
-#~ msgctxt "about##message"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "Si vous avez aimé ce que vous avez vu, merci d'envisager de <a href=\"$1\">faire un don à KDE</a>, pour que nous puissions continuer de créer les meilleurs logiciels libres possibles."
-
-#~ msgctxt "translated##message"
-#~ msgid "options_about"
-#~ msgstr "Traduit par : $1"
-
-#~ msgctxt "about##description"
-#~ msgid "options"
-#~ msgstr "Description de KDE reprise de kaboutkdedialog_p.h dans kmxlgui"
-
-#~ msgctxt "by##message"
-#~ msgid "options_about_created"
-#~ msgstr "Cette extension de navigateur a été créée par la <a href=\"$1\">Communauté KDE</a>."
-
-#~ msgctxt "open##description"
-#~ msgid "kdeconnect"
-#~ msgstr "Menu contextuel, ouvre un lien sur l'appareil $1, similaire à « Ouvrir dans un nouvel onglet »"
-
-#~ msgctxt "open##message"
-#~ msgid "kdeconnect"
-#~ msgstr "Ouvrir sur « $1 »"
-
-#~ msgctxt "error##description"
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "Un erreur inconnue est survenue, ce qui survient d'habitude lorsque le système ne fournit pas de message d'erreur"
-
-#~ msgctxt "error##message"
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "Erreur inconnue"
-
-#~ msgctxt "port##description"
-#~ msgid "general_error"
-#~ msgstr "Lorsque la liaison binaire entre le navigateur et Plasma est coupée (qu'elle ait planté ou été tuée d'une autre manière), la cause est dans l'emplacement"
-
-#~ msgctxt "port##message"
-#~ msgid "general_error"
-#~ msgstr "L'hôte natif s'est déconnecté de manière inattendue : $1"
-msgstr "Enregistrer les réglages pour tout le système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kgamma.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "Sync screens"
-msgstr "Écrans avec synchronisation"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kgamma.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kgamma.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
-msgstr "La correction gamma n'est pas prise en charge par votre périphérique graphique ou par son pilote."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kgamma.cpp:591
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Monitor Gamma</h1>"
-" This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br>"
-" You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens."
-msgstr ""
-"<h1>Gamma du moniteur</h1>"
-" Ceci est un outil de modification de correction gamma d'un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes « Rouge », « Vert » et « Bleu ». Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. <br>"
-" Vous pouvez enregistrer les réglages applicables à tout le système dans dans le fichier « XF86Config » (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres de KDE. Sur les systèmes possédant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmkgamma.po
-#~ msgstr "applications par défaut, composants, sélecteur de composants, ressources, courriel, client de courrier électronique, éditeur de texte, messagerie instantanée, émulateur de terminal, navigateur Web, URL, liens hypertexte"
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "Web Browser"
-#~ msgstr "Navigateur Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting."
-#~ msgstr "Vous pouvez configurer ici votre navigateur Web par défaut. Toutes les applications KDE dans lesquelles vous pouvez cliquer sur un lien hypertexte sont censées accepter ce réglage."
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "File Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager."
-#~ msgstr "Vous pouvez configurer ici votre gestionnaire de fichiers par défaut. Les entrées du menu K et toutes les applications KDE avec lesquelles vous pouvez ouvrir des dossiers, utiliseront ce gestionnaire de fichiers."
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "Email Client"
-#~ msgstr "Client de courrier électronique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting."
-#~ msgstr "Ce service vous permet de configurer votre client de courrier électronique par défaut. Toutes les applications KDE qui ont besoin d'accéder à un client de courrier électronique doivent accepter ce réglage."
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "Terminal Emulator"
-#~ msgstr "Émulateur de terminal"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting."
-#~ msgstr "Ce service vous permet de configurer votre émulateur de terminal par défaut. Toutes les applications KDE qui appellent une application d'émulation de terminal doivent accepter ce réglage."
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "Window Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtres que vous souhaitez utiliser dans votre session KDE."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-#~ msgstr "Un joli nom que vous avez choisi pour votre interface"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-#~ msgstr "Une description utile de l'interface pour la boîte d'informations en haut à droite"
-#~ msgstr "langue, traduction, format numérique, localisation, pays, ensemble de caractères,symbole décimal, séparateur des milliers, symbole, séparateur, signe, positif, négatif, monnaie, argent, chiffres après la virgule, calendrier, heure, date, formats, semaine, premier jour de la semaine, premier, papier,taille, lettre, A4, mesure, métrique, Anglais, Impérial"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Informations"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Spell Checker"
-#~ msgstr "Correcteur orthographique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure the spell checker"
-#~ msgstr "Configuration du correcteur orthographique"
-
-#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#~ msgid "Spell"
-#~ msgstr "Orthographe"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-#~ msgstr "Serveur général de raccourcis KDED"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-#~ msgstr "Raccourcis clavier globaux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "kglobalaccel"
-#~ msgstr "kglobalaccel"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Application"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The application name"
-#~ msgstr "Le nom de l'application"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Global Shortcut Registration"
-#~ msgstr "Référencement des raccourcis globaux"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
-#~ msgstr "Une application a référencé un nouveau raccourci global."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
-#~ msgstr "Raccourci global déclenché"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
-#~ msgstr "L'utilisateur a déclenché un raccourci global"
-msgid "Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr "Activer le suivi de l'endroit du focus. Ceci requiert que l'option « QAccessible » soit activée, application par application ( « export QT_ACCESSIBILITY=1 » )."
-msgid "Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started."
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les raccourcis claviers définis pour le composant « %1 » ? Le composant et ses raccourcis se réinitialiseront avec leurs valeurs par défaut à leurs prochains démarrages."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "Lanceurs d'application"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Other Shortcuts"
-msgstr "Autres raccourcis"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one"
-msgstr "Les modifications courantes seront perdues si vous chargez un autre modèle avant d'enregistrer celui-ci."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Load Shortcut Scheme"
-msgstr "Charger un modèle de raccourcis"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "Load"
-msgstr "Charger"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kglobalshortcutseditor.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
-msgstr "Ce fichier (« %1 ») n'existe pas. Vous ne pouvez sélectionner que des fichiers locaux."
-#~ msgstr "Activer l'intégration Bluetooth pour KDE"
-
-#~ msgid "Add user account"
-#~ msgstr "Ajouter un compte utilisateur"
-
-#~ msgid "Remove user account"
-#~ msgstr "Supprimer un compte utilisateur"
-
-#~ msgid "Adapter: %1 (%2)"
-#~ msgstr "Adaptateur : %1 (%2)"
-
-#~ msgid "No adapters found. Please connect one."
-#~ msgstr "Aucun adaptateur n'a été trouvé. Veuillez en connecter un."
-
-#~ msgid "Re-connect"
-#~ msgstr "Reconnecter"
-
-#~ msgctxt "Details of the device"
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Détails"
-
-#~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgctxt "This device are Headphones"
-#~ msgid "Headphones"
-#~ msgstr "Écouteurs"
-
-#~ msgctxt "This device is of type Audio"
-#~ msgid "Audio"
-#~ msgstr "Audio"
-
-#~ msgid "Add Device..."
-#~ msgstr "Ajouter un périphérique..."
-
-#~ msgctxt "This device is a Tablet"
-#~ msgid "Tablet"
-#~ msgstr "Tablette"
-
-#~ msgid "No remote devices have been added"
-#~ msgstr "Aucun périphérique distant n'a été ajouté"
-
-#~ msgid "Click here to add a remote device"
-#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter un périphérique distant"
-
-#~ msgctxt "Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device"
-#~ msgid "%1 is requesting access to this computer"
-#~ msgstr "%1 demande l'accès à cet ordinateur"
-
-#~ msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
-#~ msgid "Trust and Authorize"
-#~ msgstr "Faire confiance et autoriser"
-
-#~ msgctxt "The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin"
-#~ msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
-#~ msgstr "%1 demande si le code PIN est correct : %2"
-
-#~ msgctxt "Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device"
-#~ msgid "PIN needed to pair with %1"
-#~ msgstr "Le code PIN est nécessaire pour l'appariement à %1"
-
-#~ msgctxt "Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device"
-#~ msgid "In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below."
-#~ msgstr "Pour pouvoir apparier cet ordinateur à %1, vous devez saisir un code PIN. Veuillez le faire ci-dessous."
-
-#~ msgctxt "Name of the device"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgctxt "Alias of the device"
-#~ msgid "Alias"
-#~ msgstr "Alias"
-
-#~ msgctxt "Physical address of the device"
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresse"
-
-#~ msgctxt "Device is paired"
-#~ msgid "Paired"
-#~ msgstr "Apparié"
-
-#~ msgctxt "Device is blocked"
-#~ msgid "Blocked"
-#~ msgstr "Bloqué"
-
-#~ msgctxt "Device is trusted"
-#~ msgid "Trusted"
-#~ msgstr "Fiable"
-
-#~ msgid "ObexFtp Daemon"
-#~ msgstr "Démon ObexFtp"
-
-#~ msgid "Enable KDE Bluetooth Integration"
-#~ msgstr "Activer l'intégration Bluetooth pour KDE"
-
-#~ msgid "Bluetooth Transfer"
-#~ msgstr "Transfert Bluetooth"
-
-#~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
-#~ msgstr "Module du Centre de Configuration pour les transferts Bluetooth"
-
-#~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
-#~ msgstr "Assistant d'envoi de fichiers via Bluetooth"
-
-#~ msgid "Bluetooth Send Files"
-#~ msgstr "Envoi d'un fichier via Bluetooth"
-
-#~ msgid "Bluetooth Wizard"
-#~ msgstr "Assistant Bluetooth"
-
-#~ msgid "Please, confirm that the PIN displayed on \"%1\" matches the wizard one."
-#~ msgstr "Veuillez confirmer que le code PIN affiché sur « %1 » correspond à celui de l'assistant."
-
-#~ msgid "<b>Receiving</b>"
-#~ msgstr "<b>Réception</b>"
-
-#~ msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect "
-#~ msgid "Authorize Only"
-#~ msgstr "Autoriser seulement"
-
-#~ msgctxt "Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to"
-msgid "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez utiliser une cloche personnalisée par un fichier son. Si vous effectuez cette action, vous souhaiterez probablement désactiver la cloche système."
-msgid "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
-msgstr "Si l'option « Utiliser une cloche personnalisée » est cochée, vous pouvez sélectionner ici le fichier son. Cliquez sur « Parcourir... » pour choisir ce fichier dans la fenêtre de sélection."
-msgid "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people."
-msgstr "Cette option activera la « cloche visuelle », c'est-à-dire une notification visuelle sera affichée chaque fois qu'un bip devrait retentir. Ceci est particulièrement utile pour les personnes sourdes."
-"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
-"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation."
-msgstr ""
-"Si cette option est activée, KDE affichera une fenêtre de confirmation quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou non.\n"
-"Assurez-vous de ce que vous faites car si vous désactivez cette option, les fonctionnalités d'accessibilité du clavier seront appliquées sans aucune confirmation."
-"Vous pouvez activer ici les gestes du clavier qui activent les fonctionnalités suivantes : \n"
-"Touches gérant la souris : %1\n"
-"Touches automaintenues : appuyez consécutivement 5 fois sur la touche Maj. \n"
-"Touches lentes : appuyez sur la touche Maj. pendant 8 secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmaccess.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
-msgstr "Impossible de définir qsettings pour Orca : « %1 » a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmaccess.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
-msgstr "Erreur : impossible de lancer « orca --setup »"
-
-#~ msgid "Visible Bell"
-#~ msgstr "Cloche visuelle"
-
-#~ msgid "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people."
-#~ msgstr "Cette option activera la « cloche visuelle », c'est-à-dire une notification visuelle sera affichée chaque fois qu'un bip devrait retentir. Ceci est particulièrement utile pour les personnes sourdes."
-
-#~ msgid "&Use visible bell"
-#~ msgstr "&Utiliser une cloche visuelle"
-
-#~ msgid "Modifier Keys"
-#~ msgstr "Touches de modifications"
-
-#~ msgid "&Activation Gestures"
-#~ msgstr "Gestes d'&activation"
-
-#~ msgid "kaccess"
-#~ msgstr "KAccess"
-
-#~ msgid "If this option is checked, the default system bell will be used. See the \"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a \"beep\"."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, la cloche par défaut du système sera utilisée. Allez dans le module de configuration « Cloche du système » pour savoir comment la personnaliser. Normalement, c'est juste un « bip »."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p>"
-#~ "<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cochez cette option si vous voulez utiliser une cloche personnalisée par un fichier son. Si vous effectuez cette action, vous souhaiterez probablement décocher la cloche système.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Veuillez remarquer que sur des machines lentes, cela peut provoquer un décalage entre l'évènement et la lecture du son.</p>"
-
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Durée :"
-
-#~ msgid "S&ticky Keys"
-#~ msgstr "Au&tomaintien des touches"
-
-#~ msgid "Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state"
-#~ msgstr "Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une touche de modification ou de verrouillage change d'état"
-
-#~ msgid "D&ebounce time:"
-#~ msgstr "Temps avant &répétition :"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Délai d'expiration :"
-
-#~ msgid "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off"
-#~ msgstr "Utiliser la cloche système quand un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier"
-
-#~ msgid "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off"
-#~ msgstr "Afficher une fenêtre de confirmation quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée"
-
-#~ msgid "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off"
-#~ msgstr "Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée"
-
-#~ msgid "*.wav|WAV Files"
-#~ msgstr "*.wav|Fichiers WAV"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state"
-#~ msgid "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state"
-#~ msgstr "Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une touche de modification ou de verrouillage change d'état"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off"
-#~ msgid "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off"
-#~ msgstr "Utiliser le mécanisme de notifications de KDE quand une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmaccess.po
-msgstr "Configurer l'effet des icônes par défaut"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:502
-#, kde-format
-msgid "Setup Active Icon Effect"
-msgstr "Configurer l'effet des icônes actives"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "Setup Disabled Icon Effect"
-msgstr "Configurer l'effet des icônes désactivées"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Effect:"
-msgstr "&Effet :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:585
-#, kde-format
-msgid "No Effect"
-msgstr "Aucun effet"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:586
-#, kde-format
-msgid "To Gray"
-msgstr "Griser"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:587
-#, kde-format
-msgid "Colorize"
-msgstr "Colorer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:588
-#, kde-format
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Désaturer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:590
-#, kde-format
-msgid "To Monochrome"
-msgstr "Monochrome"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "&Semi-transparent"
-msgstr "&Semi-transparent"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:611
-#, kde-format
-msgid "Effect Parameters"
-msgstr "Paramètres de l'effet"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "&Amount:"
-msgstr "Qu&antité :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "Cou&leur :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: icons.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "&Second color:"
-msgstr "&Seconde couleur :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Thème"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "A&vancé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Icons"
-msgstr "Icônes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Icons Control Panel Module"
-msgstr "Module « Icônes » du Centre de configuration"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
-msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Geert Jansen"
-msgstr "Geert Jansen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Torsten Rahn"
-msgstr "Torsten Rahn"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Jonathan Riddell"
-msgstr "Jonathan Riddell"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Icons</h1>"
-"This module allows you to choose the icons for your desktop."
-"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
-"<p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p>"
-"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p>"
-"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Icônes</h1>"
-"Ce module vous permet de choisir vos icônes pour votre bureau."
-"<p>Pour choisir un thème d'icônes, cliquez sur son nom et validez votre choix en appuyant sur le bouton « Appliquer » ci-dessous. Si vous ne voulez pas valider votre choix, cliquez sur le bouton « Réinitialiser » pour annuler vos changements.</p>"
-"<p>En appuyant sur « Installer un nouveau thème », vous pouvez installer votre nouveau thème d'icônes en saisissant son emplacement dans la zone de saisie ou en naviguant jusqu'à son emplacement. Appuyez sur le bouton « Ok » pour terminer l'installation.</p>"
-" "
-"<p>Le bouton « Supprimer le thème » ne sera actif que si vous sélectionnez un thème que vous avez installé avec ce module. Vous ne pouvez pas supprimer ici les thèmes de manière globale.</p>"
-"<p>Vous pouvez également spécifier les effets qui seront appliqués aux icônes.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Unable to create a temporary file."
-msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
-msgstr "Impossible de télécharger l'archive du thème d'icônes : « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "The file is not a valid icon theme archive."
-msgstr "Ce fichier n'est pas une archive de thème d'icônes valable."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed"
-msgstr "Un problème est survenu pendant le processus d'installation. Cependant, la plupart des thèmes dans l'archive ont été installés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Theme installed successfully."
-msgstr "Thème installé avec succès."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "Installing icon themes..."
-msgstr "Installation de thèmes d'icônes…"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Installing %1 theme..."
-msgstr "Installation du thème « %1 » en cours..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:34
-#, kde-format
-msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
-msgstr "Ce module vous permet de choisir les icônes de votre bureau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:156
-#, kde-format
-msgid "Remove Icon Theme"
-msgstr "Désinstaller un thème d'icônes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:163
-#, kde-format
-msgid "Restore Icon Theme"
-msgstr "Restaurer le thème d'icônes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:232
-#, kde-format
-msgid "Configure Icon Sizes"
-msgstr "Configurer les tailles d'icônes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:249
-#, kde-format
-msgid "Install from File..."
-msgstr "Installer à partir d'un fichier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:256
-#, kde-format
-msgid "Get New Icons..."
-msgstr "Obtenir de nouvelles icônes..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:277
-#, kde-format
-msgid "Open Theme"
-msgstr "Ouvrir un thème"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:279
-#, kde-format
-msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
-msgstr "Fichiers de thème (*.tar.gz *.tar.bz2)"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Install from File"
-msgstr "Installer à partir d'un fichier"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Installer l'archive d'un thème déjà présent sur votre ordinateur"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr "Si vous avez déjà une archive de thème sur votre ordinateur, ce bouton l'extraira et le rendra disponible pour les applications KDE"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Get New Themes..."
-msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Get new themes from the Internet"
-msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes à partir d'Internet"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr "Vous devez être connecté à Internet pour utiliser cette option. Une fenêtre affichera la liste des thèmes du site http://www.kde.org. Un bouton « Installer » est associé à chaque thème vous permettant de l'installer sur votre système."
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Supprimer le thème"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Supprimer le thème sélectionné de votre disque"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Cette action supprimera le thème sélectionné de votre disque."
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Glissez ou saisissez l'URL du thème"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
-msgstr "Impossible de trouver l'archive du thème d'icônes « %1 »."
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:210
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the icon theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Impossible de télécharger l'archive du thème d'icônes.\n"
-"Veuillez vous assurer que l'adresse « %1 » est correcte."
-msgstr "<qt>Installation du thème <strong>%1</strong></qt>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:341
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br />"
-"<br />"
-"This will delete the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le thème d'icônes <strong>%1</strong> ? <br />"
-"<br />"
-"Les fichiers installés par ce thème seront supprimés.</qt>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: iconthemes.cpp:349
-#, kde-format
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmation"
-
-#~ msgid "Download New Icon Themes"
-#~ msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes d'icônes"
-
-#~ msgid "Animate icons"
-#~ msgstr "Icônes animées"
-
-#~ msgid "Get new Theme"
-#~ msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes"
-
-#~ msgid "Install Theme File..."
-#~ msgstr "Installer un fichier de thème..."
-
-#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
-#~ msgstr "Sélectionnez le thème d'icônes à utiliser :"
-
-#~ msgid "Installing icon themes"
-#~ msgstr "Installation de thèmes d'icônes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Icons</h1>"
-#~ "This module allows you to choose the icons for your desktop."
-#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
-#~ "<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p>"
-#~ "<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p>"
-#~ "<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Icônes</h1>"
-#~ "Ce module vous permet de choisir vos icônes pour votre bureau."
-#~ "<p>Pour choisir un thème d'icônes, cliquez sur son nom et validez votre choix en appuyant sur le bouton « Appliquer » ci-dessous. Si vous ne voulez pas valider votre choix, cliquez sur le bouton « Réinitialiser » pour annuler vos changements.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>En appuyant sur « Installer un nouveau thème », vous pouvez installer votre nouveau thème d'icônes en saisissant son emplacement dans la zone de saisie ou en naviguant jusqu'à cet emplacement. Appuyez sur le bouton « Ok » pour terminer l'installation.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Le bouton « Supprimer le thème » ne sera actif que si vous sélectionnez un thème que vous avez installé par ce module. Vous ne pouvez pas supprimer ici les thèmes de manière globale.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Vous pouvez également spécifier les effets qui seront appliqués aux icônes.</p>"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm5_icons.po
-msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
-msgstr "Restez appuyé sur les composants graphiques pour les déplacer et faire apparaître leurs poignées"
-
-#~ msgid "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose 'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
-#~ msgstr "Avec la boîte à outils du bureau cachée, faîtes un clic droit sur le bureau et choisissez 'Configurer le bureau...' pour accéder à cette fenêtre de configuration dans le futur"
-
-#~ msgid "Align Left"
-#~ msgstr "Aligner à gauche"
-
-#~ msgid "Align Right"
-#~ msgstr "Aligner à droite"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Taille :"
-
-#~ msgid "Panel Button"
-#~ msgstr "Bouton du panneau"
-
-#~ msgid "Custom icon:"
-#~ msgstr "Icône personnalisée :"
-
-#~ msgid "Arrangement"
-#~ msgstr "Disposition"
-
-#~ msgid "Arrange in:"
-#~ msgstr "Disposer en :"
-
-#~ msgid "Align:"
-#~ msgstr "Aligner :"
-
-#~ msgid "Sorting"
-#~ msgstr "Tri"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgctxt "whether to use icon or list view"
-#~ msgid "View Mode:"
-#~ msgstr "Mode d'affichage :"
-
-#~ msgid "Features"
-#~ msgstr "Fonctionnalités"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Titre"
-
-#~ msgid "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on your feedback."
-#~ msgstr "Les bidouilles sont des options expérimentales qui pourront être intégrées par défaut, selon vos retours d'expérience."
-
-#~ msgid "&Move to Trash"
-#~ msgstr "&Déplacer vers la corbeille"
-
-#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "&Supprimer"
-
-#~ msgid "&Rename"
-#~ msgstr "&Renommer"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Haut"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Copy To"
-#~ msgstr "Copier vers"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Move To"
-#~ msgstr "Déplacer vers"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Home Folder"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "@title:menu"
-#~ msgid "Root Folder"
-#~ msgstr "Dossier racine"
-
-#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Discover helps you find and install applications, games, and tools. You can search or browse by category, and look at screenshots and read reviews to help you pick the perfect app."
-msgstr "Discover vous aide à trouver et à installer des applications, des jeux et des outils. Vous pouvez chercher ou naviguer par catégorie, ou consulter les captures d'écran et les avis d'utilisateurs pour vous aider à trouver l'appli parfaite."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> plasma5lts
-#: org.kde.discover.appdata.xml:9
-msgid "Haven’t you ever found a tool that was perfect for your need but you only found it after some time stumbling upon it on the net? When considering to install an application, don’t you wonder sometimes if it’s really worth it? Or if it’s actually what you’re looking for?"
-msgstr "N'avez-vous jamais trouvé un outil correspondant parfaitement à vos besoins qu'après de longues recherches sur le net ? Lorsque vous pensez installer une application, ne vous êtes-vous jamais demandé si cela en valait la peine ? Ou si elle correspondait à ce que vous cherchez ?"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.discover.appdata.xml:10
-msgid "With Discover, you can manage software from multiple sources, including your operating system's software repository, Flatpak repos, the Snap store, or even AppImages from store.kde.org."
-msgstr "Grâce à Discover, vous pouvez gérer des logiciels provenant de plusieurs sources, dont le dépôt de logiciels de votre système d'exploitation, les dépôts Flatpak, la boutique Snap ou même des AppImages de store.kde.org."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> plasma5lts
-#: org.kde.discover.appdata.xml:10
-msgid "Discover helps users easily and quickly find applications or tools. By allowing to navigate a software library by search, software categories, top lists along with detailed application information that includes screenshots and reviews, users can more quickly find applications that suit their needs."
-msgstr "Discover aide les utilisateurs à rapidement trouver des applications ou des outils. En permettant de naviguer dans une bibliothèque de logiciels par recherche, par catégorie de logiciel, par classement des meilleures applications avec des informations détaillées contenant des captures d'écran ainsi que des notations, les utilisateurs peuvent trouver plus rapidement des applications qui correspondent à leurs besoins."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.discover.appdata.xml:11
-msgid "Finally, Discover also allows you to find, install, and manage add-ons for Plasma and all your favorite KDE apps!"
-msgstr "Enfin, Discover vous permet de trouver, d'installer et de gérer des modules complémentaires pour Plasma et toutes vos applis KDE préférées !"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> plasma5lts
-#: org.kde.discover.appdata.xml:11
-msgid "Furthermore, Discover will let you manage the different sources of software you have and manage the applications you’ve already installed in the past but you don’t want anymore."
-msgstr "De plus, Discover vous permet de gérer les différentes sources de logiciels que vous avez et permet de gérer les applications que vous avez installé par le passé et que vous ne voulez plus."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/config/config.qml:27
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:27
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
-#, kde-format
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:38
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Font:"
-msgstr "Police :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:39
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bold text"
-msgstr "Texte en gras"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:45
-#, kde-format
-msgid "Bold text"
-msgstr "Texte en gras"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:44
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Italic text"
-msgstr "Texte en italique"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Italic text"
-msgstr "Texte en italique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fuzzyness:"
-msgstr "Degré de flou :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:56
-#, kde-format
-msgid "Fuzzyness"
-msgstr "Degré de flou"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:63
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inrange"
-msgid "Accurate"
-msgstr "Précis"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Accurate"
-msgstr "Précis"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:71
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inrange"
-msgid "Fuzzy"
-msgstr "Flou"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
-#, kde-format
-msgid "Fuzzy"
-msgstr "Flou"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:43
-#, kde-format
-msgid "One o’clock"
-msgstr "Une heure"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:44
-#, kde-format
-msgid "Five past one"
-msgstr "Une heure cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:45
-#, kde-format
-msgid "Ten past one"
-msgstr "Une heure dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Quarter past one"
-msgstr "Une heure et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:47
-#, kde-format
-msgid "Twenty past one"
-msgstr "Une heure vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:48
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past one"
-msgstr "Une heure vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:49
-#, kde-format
-msgid "Half past one"
-msgstr "Une heure et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to two"
-msgstr "Deux heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:51
-#, kde-format
-msgid "Twenty to two"
-msgstr "Deux heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:52
-#, kde-format
-msgid "Quarter to two"
-msgstr "Deux heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:53
-#, kde-format
-msgid "Ten to two"
-msgstr "Deux heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:54
-#, kde-format
-msgid "Five to two"
-msgstr "Deux heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:55
-#, kde-format
-msgid "Two o’clock"
-msgstr "Deux heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:56
-#, kde-format
-msgid "Five past two"
-msgstr "Deux heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:57
-#, kde-format
-msgid "Ten past two"
-msgstr "Deux heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:58
-#, kde-format
-msgid "Quarter past two"
-msgstr "Deux heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:59
-#, kde-format
-msgid "Twenty past two"
-msgstr "Deux heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:60
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past two"
-msgstr "Deux heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:61
-#, kde-format
-msgid "Half past two"
-msgstr "Deux heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:62
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to three"
-msgstr "Trois heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Twenty to three"
-msgstr "Trois heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:64
-#, kde-format
-msgid "Quarter to three"
-msgstr "Trois heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:65
-#, kde-format
-msgid "Ten to three"
-msgstr "Trois heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:66
-#, kde-format
-msgid "Five to three"
-msgstr "Trois heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:67
-#, kde-format
-msgid "Three o’clock"
-msgstr "Trois heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:68
-#, kde-format
-msgid "Five past three"
-msgstr "Trois heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:69
-#, kde-format
-msgid "Ten past three"
-msgstr "Trois heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:70
-#, kde-format
-msgid "Quarter past three"
-msgstr "Trois heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:71
-#, kde-format
-msgid "Twenty past three"
-msgstr "Trois heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:72
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past three"
-msgstr "Trois heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:73
-#, kde-format
-msgid "Half past three"
-msgstr "Trois heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:74
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to four"
-msgstr "Quatre heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:75
-#, kde-format
-msgid "Twenty to four"
-msgstr "Quatre heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:76
-#, kde-format
-msgid "Quarter to four"
-msgstr "Quatre heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:77
-#, kde-format
-msgid "Ten to four"
-msgstr "Quatre heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:78
-#, kde-format
-msgid "Five to four"
-msgstr "Quatre heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:79
-#, kde-format
-msgid "Four o’clock"
-msgstr "Quatre heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:80
-#, kde-format
-msgid "Five past four"
-msgstr "Quatre heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:81
-#, kde-format
-msgid "Ten past four"
-msgstr "Quatre heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:82
-#, kde-format
-msgid "Quarter past four"
-msgstr "Quatre heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:83
-#, kde-format
-msgid "Twenty past four"
-msgstr "Quatre heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:84
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past four"
-msgstr "Quatre heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:85
-#, kde-format
-msgid "Half past four"
-msgstr "Quatre heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:86
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to five"
-msgstr "Cinq heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:87
-#, kde-format
-msgid "Twenty to five"
-msgstr "Cinq heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:88
-#, kde-format
-msgid "Quarter to five"
-msgstr "Cinq heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:89
-#, kde-format
-msgid "Ten to five"
-msgstr "Cinq heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:90
-#, kde-format
-msgid "Five to five"
-msgstr "Cinq heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Five o’clock"
-msgstr "Cinq heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:92
-#, kde-format
-msgid "Five past five"
-msgstr "Cinq heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:93
-#, kde-format
-msgid "Ten past five"
-msgstr "Cinq heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:94
-#, kde-format
-msgid "Quarter past five"
-msgstr "Cinq heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:95
-#, kde-format
-msgid "Twenty past five"
-msgstr "Cinq heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:96
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past five"
-msgstr "Cinq heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:97
-#, kde-format
-msgid "Half past five"
-msgstr "Cinq heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:98
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to six"
-msgstr "Six heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:99
-#, kde-format
-msgid "Twenty to six"
-msgstr "Six heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:100
-#, kde-format
-msgid "Quarter to six"
-msgstr "Six heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:101
-#, kde-format
-msgid "Ten to six"
-msgstr "Six heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:102
-#, kde-format
-msgid "Five to six"
-msgstr "Six heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:103
-#, kde-format
-msgid "Six o’clock"
-msgstr "Six heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:104
-#, kde-format
-msgid "Five past six"
-msgstr "Six heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:105
-#, kde-format
-msgid "Ten past six"
-msgstr "Six heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:106
-#, kde-format
-msgid "Quarter past six"
-msgstr "Six heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:107
-#, kde-format
-msgid "Twenty past six"
-msgstr "Six heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past six"
-msgstr "Six heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:109
-#, kde-format
-msgid "Half past six"
-msgstr "Six heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:110
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to seven"
-msgstr "Sept heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:111
-#, kde-format
-msgid "Twenty to seven"
-msgstr "Sept heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:112
-#, kde-format
-msgid "Quarter to seven"
-msgstr "Sept heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:113
-#, kde-format
-msgid "Ten to seven"
-msgstr "Sept heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:114
-#, kde-format
-msgid "Five to seven"
-msgstr "Sept heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:115
-#, kde-format
-msgid "Seven o’clock"
-msgstr "Sept heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:116
-#, kde-format
-msgid "Five past seven"
-msgstr "Sept heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:117
-#, kde-format
-msgid "Ten past seven"
-msgstr "Sept heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:118
-#, kde-format
-msgid "Quarter past seven"
-msgstr "Sept heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:119
-#, kde-format
-msgid "Twenty past seven"
-msgstr "Sept heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:120
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past seven"
-msgstr "Sept heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:121
-#, kde-format
-msgid "Half past seven"
-msgstr "Sept heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:122
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to eight"
-msgstr "Huit heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:123
-#, kde-format
-msgid "Twenty to eight"
-msgstr "Huit heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:124
-#, kde-format
-msgid "Quarter to eight"
-msgstr "Huit heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:125
-#, kde-format
-msgid "Ten to eight"
-msgstr "Huit heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:126
-#, kde-format
-msgid "Five to eight"
-msgstr "Huit heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:127
-#, kde-format
-msgid "Eight o’clock"
-msgstr "Huit heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:128
-#, kde-format
-msgid "Five past eight"
-msgstr "Huit heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:129
-#, kde-format
-msgid "Ten past eight"
-msgstr "Huit heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:130
-#, kde-format
-msgid "Quarter past eight"
-msgstr "Huit heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:131
-#, kde-format
-msgid "Twenty past eight"
-msgstr "Huit heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:132
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past eight"
-msgstr "Huit heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:133
-#, kde-format
-msgid "Half past eight"
-msgstr "Huit heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:134
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to nine"
-msgstr "Neuf heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:135
-#, kde-format
-msgid "Twenty to nine"
-msgstr "Neuf heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:136
-#, kde-format
-msgid "Quarter to nine"
-msgstr "Neuf heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:137
-#, kde-format
-msgid "Ten to nine"
-msgstr "Neuf heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:138
-#, kde-format
-msgid "Five to nine"
-msgstr "Neuf heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:139
-#, kde-format
-msgid "Nine o’clock"
-msgstr "Neuf heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:140
-#, kde-format
-msgid "Five past nine"
-msgstr "Neuf heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:141
-#, kde-format
-msgid "Ten past nine"
-msgstr "Neuf heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:142
-#, kde-format
-msgid "Quarter past nine"
-msgstr "Neuf heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:143
-#, kde-format
-msgid "Twenty past nine"
-msgstr "Neuf heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:144
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past nine"
-msgstr "Neuf heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:145
-#, kde-format
-msgid "Half past nine"
-msgstr "Neuf heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:146
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to ten"
-msgstr "Dix heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:147
-#, kde-format
-msgid "Twenty to ten"
-msgstr "Dix heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:148
-#, kde-format
-msgid "Quarter to ten"
-msgstr "Dix heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:149
-#, kde-format
-msgid "Ten to ten"
-msgstr "Dix heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:150
-#, kde-format
-msgid "Five to ten"
-msgstr "Dix heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:151
-#, kde-format
-msgid "Ten o’clock"
-msgstr "Dix heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:152
-#, kde-format
-msgid "Five past ten"
-msgstr "Dix heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:153
-#, kde-format
-msgid "Ten past ten"
-msgstr "Dix heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:154
-#, kde-format
-msgid "Quarter past ten"
-msgstr "Dix heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:155
-#, kde-format
-msgid "Twenty past ten"
-msgstr "Dix heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:156
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past ten"
-msgstr "Dix heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:157
-#, kde-format
-msgid "Half past ten"
-msgstr "Dix heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:158
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to eleven"
-msgstr "Onze heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:159
-#, kde-format
-msgid "Twenty to eleven"
-msgstr "Onze heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:160
-#, kde-format
-msgid "Quarter to eleven"
-msgstr "Onze heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:161
-#, kde-format
-msgid "Ten to eleven"
-msgstr "Onze heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:162
-#, kde-format
-msgid "Five to eleven"
-msgstr "Onze heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:163
-#, kde-format
-msgid "Eleven o’clock"
-msgstr "Onze heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:164
-#, kde-format
-msgid "Five past eleven"
-msgstr "Onze heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:165
-#, kde-format
-msgid "Ten past eleven"
-msgstr "Onze heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:166
-#, kde-format
-msgid "Quarter past eleven"
-msgstr "Onze heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:167
-#, kde-format
-msgid "Twenty past eleven"
-msgstr "Onze heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:168
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past eleven"
-msgstr "Onze heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:169
-#, kde-format
-msgid "Half past eleven"
-msgstr "Onze heures et demi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:170
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to twelve"
-msgstr "Douze heures moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:171
-#, kde-format
-msgid "Twenty to twelve"
-msgstr "Douze heures moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:172
-#, kde-format
-msgid "Quarter to twelve"
-msgstr "Douze heures moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:173
-#, kde-format
-msgid "Ten to twelve"
-msgstr "Douze heures moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:174
-#, kde-format
-msgid "Five to twelve"
-msgstr "Douze heures moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:175
-#, kde-format
-msgid "Twelve o’clock"
-msgstr "Douze heures"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:176
-#, kde-format
-msgid "Five past twelve"
-msgstr "Douze heures cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:177
-#, kde-format
-msgid "Ten past twelve"
-msgstr "Douze heures dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:178
-#, kde-format
-msgid "Quarter past twelve"
-msgstr "Douze heures et quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:179
-#, kde-format
-msgid "Twenty past twelve"
-msgstr "Douze heures vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:180
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five past twelve"
-msgstr "Douze heures vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:181
-#, kde-format
-msgid "Half past twelve"
-msgstr "Douze heures trente"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:182
-#, kde-format
-msgid "Twenty-five to one"
-msgstr "Une heure moins vingt-cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:183
-#, kde-format
-msgid "Twenty to one"
-msgstr "Une heure moins vingt"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:184
-#, kde-format
-msgid "Quarter to one"
-msgstr "Une heure moins le quart"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:185
-#, kde-format
-msgid "Ten to one"
-msgstr "Une heure moins dix"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:186
-#, kde-format
-msgid "Five to one"
-msgstr "Une heure moins cinq"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
-#, kde-format
-msgid "Sleep"
-msgstr "Veille"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
-#, kde-format
-msgid "Breakfast"
-msgstr "Petit déjeuner"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
-#, kde-format
-msgid "Second Breakfast"
-msgstr "Deuxième petit déjeuner"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:190
-#, kde-format
-msgid "Elevenses"
-msgstr "Collation en milieu de matinée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Lunch"
-msgstr "Déjeuner"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Afternoon tea"
-msgstr "Goûter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Dinner"
-msgstr "Dîner"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Supper"
-msgstr "Souper"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
-#, kde-format
-msgid "Night"
-msgstr "Nuit"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
-#, kde-format
-msgid "Early morning"
-msgstr "Petit matin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
-#, kde-format
-msgid "Morning"
-msgstr "Matin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:195
-#, kde-format
-msgid "Almost noon"
-msgstr "Presque midi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
-#, kde-format
-msgid "Noon"
-msgstr "Midi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
-#, kde-format
-msgid "Afternoon"
-msgstr "Après-midi"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
-#, kde-format
-msgid "Evening"
-msgstr "Soir"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:196
-#, kde-format
-msgid "Late evening"
-msgstr "Fin de soirée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
-#, kde-format
-msgid "Start of week"
-msgstr "Début de semaine"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
-#, kde-format
-msgid "Middle of week"
-msgstr "Milieu de semaine "
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
-#, kde-format
-msgid "End of week"
-msgstr "Fin de semaine"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/FuzzyClock.qml:200
-#, kde-format
-msgid "Weekend!"
-msgstr "Week-end !"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Police"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Fuzzyness"
-#~ msgstr "Degré de flou"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Général"
-
-#~ msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
-#~ msgid "%1 %2 %3"
-#~ msgstr "%1 %2 %3"
-
-#~ msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
-#~ msgid "%1 %2"
-#~ msgstr "%1 %2"
-
-#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
-#~ msgid "%1, %2"
-#~ msgstr "%1, %2"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "one"
-#~ msgstr "une heure"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "two"
-#~ msgstr "deux heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "three"
-#~ msgstr "trois heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "four"
-#~ msgstr "quatre heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "five"
-#~ msgstr "cinq heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "six"
-#~ msgstr "six heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "seven"
-#~ msgstr "sept heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "eight"
-#~ msgstr "huit heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "nine"
-#~ msgstr "neuf heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "ten"
-#~ msgstr "dix heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "eleven"
-#~ msgstr "onze heures"
-
-#~ msgctxt "hour in the messages below"
-#~ msgid "twelve"
-#~ msgstr "douze heures"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "%1 o'clock"
-#~ msgstr "%1 heures"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "five past %1"
-#~ msgstr "%1 cinq"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "ten past %1"
-#~ msgstr "%1 dix"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "quarter past %1"
-#~ msgstr "%1 et quart"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "twenty past %1"
-#~ msgstr "%1 vingt"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "twenty five past %1"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "half past %1"
-#~ msgstr "%1 et demi"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "twenty five to %1"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "twenty to %1"
-#~ msgstr "%1 moins vingt"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "quarter to %1"
-#~ msgstr "%1 moins le quart"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "ten to %1"
-#~ msgstr "%1 moins dix"
-
-#~ msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~ msgid "five to %1"
-#~ msgstr "%1 moins cinq"
-
-#~ msgctxt "Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no."
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
-#~ msgid "Font style:"
-#~ msgstr "Style de police :"
-
-#~ msgid "Check if you want the font in bold"
-#~ msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que la police soit en gras"
-
-#~ msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
-#~ msgstr "Lorsque cette case est cochée, la police de l'horloge est en gras."
-
-#~ msgid "&Bold"
-#~ msgstr "&Gras"
-
-#~ msgid "Check if you want the font in italic"
-#~ msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que la police soit en italique"
-
-#~ msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
-#~ msgstr "Lorsque cette case est cochée, la police de l'horloge est en italique."
-
-#~ msgid "&Italic"
-#~ msgstr "&Italique"
-
-#~ msgid "Font color:"
-#~ msgstr "Couleur de police :"
-
-#~ msgid "Use current desktop theme color"
-#~ msgstr "Utiliser la couleur du thème actuel de bureau"
-
-#~ msgid "This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme."
-#~ msgstr "Ceci est le choix par défaut. La police de l'horloge sera de la couleur du thème actuel de bureau."
-
-#~ msgid "Use theme color"
-#~ msgstr "Utiliser la couleur du thème"
-
-#~ msgid "Choose your own font color"
-#~ msgstr "Choisir votre propre couleur de police"
-
-#~ msgid "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right."
-#~ msgstr "Lorsque cette case est cochée, vous pouvez choisir une couleur personnalisée pour la police de l'horloge en cliquant sur le composant graphique situé à droite."
-
-#~ msgid "Use custom color:"
-#~ msgstr "Utiliser une couleur personnalisée :"
-
-#~ msgid "Color chooser"
-#~ msgstr "Sélecteur de couleurs"
-
-#~ msgid "Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock."
-#~ msgstr "Cliquez sur ce bouton et la boîte de dialogue du sélecteur standard de couleurs de KDE apparaîtra. Vous pourrez alors choisir la nouvelle couleur que vous souhaitez donner à votre horloge."
-
-#~ msgid "Adjust text to panel-height:"
-#~ msgstr "Ajuster le texte à la hauteur du panneau :"
-
-#~ msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
-#~ msgstr "0 : désactiver ; 2 : utiliser toute la hauteur du panneau"
-
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Informations"
-
-#~ msgid "Show date:"
-#~ msgstr "Afficher la date :"
-
-#~ msgid "Display the date of the day"
-#~ msgstr "Afficher la date du jour"
-
-#~ msgid "Display day of the week"
-#~ msgstr "Afficher le jour de la semaine"
-
-#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
-#~ msgstr "Ajouter le jour de la semaine à la date affichée."
-
-#~ msgid "Show day of the &week"
-#~ msgstr "Afficher le jour de la &semaine"
-
-#~ msgid "Display the current year"
-#~ msgstr "Afficher l'année en cours"
-
-#~ msgid "Add the year to the date string."
-#~ msgstr "Ajouter l'année à la date affichée."
-
-#~ msgid "Show &year"
-#~ msgstr "Afficher l'&année"
-
-#~ msgid "Show time zone:"
-#~ msgstr "Afficher le fuseau horaire :"
-
-#~ msgid "Display the time zone name"
-#~ msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire"
-
-#~ msgid "Display the time zone name under the time."
-#~ msgstr "Afficher le nom du fuseau horaire sous l'heure."
-
-#~ msgid "Degree of fuzzyness:"
-#~ msgstr "Degré d'approximation :"
-
-#~ msgid "1: least fuzzy"
-#~ msgstr "1 : la moins approximative"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past one"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to two"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past two"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to three"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past three"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to four"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past four"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to five"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past five"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to six"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past six"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to seven"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past seven"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to eight"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past eight"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to nine"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past nine"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to ten"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past ten"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to eleven"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past eleven"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to twelve"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five past %1"
-#~ msgid "Twenty five past twelve"
-#~ msgstr "%1 vingt-cinq"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "%1 the hour translated above"
-#~| msgid "twenty five to %1"
-#~ msgid "Twenty five to one"
-#~ msgstr "%1 moins vingt-cinq"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.fuzzyclock.po
-msgid "The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Le système de gestion de l'énergie de KDE va maintenant générer un ensemble de réglages par défaut en fonction des possibilités de votre ordinateur. Cette opération supprimera également toutes les modifications que vous avez effectuées. Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: EditPage.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Restaurer les profils par défaut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: EditPage.cpp:274
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Power Management Service appears not to be running.\n"
-"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown\""
-msgstr ""
-"Le service de gestion de l'alimentation ne semble pas être en cours de fonctionnement.\n"
-"Ce problème peut être résolu en le démarrant ou en le programmant dans « Démarrage et arrêt »"
-#~ msgstr "Configuration des profils de gestion de l'énergie"
-
-#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-#~ msgstr "Un outil de configuration pour le système de gestion de l'énergie de KDE"
-
-#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-#~ msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
-
-#~ msgid "From this module, you can manage KDE Power Management System's power profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-#~ msgstr "Depuis ce module, vous pouvez gérer les profils d'énergie du système de gestion de l'énergie de KDE, en affinant certains profils ou en en créant de nouveaux."
-
-#~ msgid "Dario Freddi"
-#~ msgstr "Dario Freddi"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mainteneur"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/powerdevilprofilesconfig.po
-msgid "This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
-msgstr "Ce module permet de consulter les périphériques reliés à vos connecteurs USB."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Device"
-msgstr "Périphérique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "kcmusb"
-msgstr "kcmusb"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "USB Devices"
-msgstr "Périphériques USB"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmusb.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Live Monitoring of USB Bus"
-msgstr "Surveillance en direct du bus USB"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "<b>Manufacturer:</b> "
-msgstr "<b>Fabricant :</b> "
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "<b>Serial #:</b> "
-msgstr "<b>Numéro de série :</b> "
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Class</i></td>"
-"%1</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Classe</i></td>"
-"%1</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Subclass</i></td>"
-"%1</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Sous-classe</i></td>"
-"%1</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Protocol</i></td>"
-"%1</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Protocole</i></td>"
-"%1</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:179
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>USB Version</i></td>"
-"<td>%1.%2</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Version USB</i></td>"
-"<td>%1.%2</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Vendor ID</i></td>"
-"<td>0x%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>ID du fabricant</i></td>"
-"<td>0x%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:194
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Product ID</i></td>"
-"<td>0x%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>ID du produit</i></td>"
-"<td>0x%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Revision</i></td>"
-"<td>%1.%2</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Révision</i></td>"
-"<td>%1.%2</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:200
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Speed</i></td>"
-"<td>%1 Mbit/s</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Vitesse</i></td>"
-"<td>%1 Mbit / s</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Channels</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Canaux</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:204
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Power Consumption</i></td>"
-"<td>%1 mA</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Consommation de courant</i></td>"
-"<td>%1 mA</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Power Consumption</i></td>"
-"<td>self powered</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Consommation de courant</i></td>"
-"<td>auto alimenté</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Attached Devicenodes</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Nœud de périphériques attachés</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Max. Packet Size</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Taille maximale des paquets</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Bandwidth</i></td>"
-"<td>%1 of %2 (%3%)</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Bande passante</i></td>"
-"<td>%1 de %2 (%3 %)</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Intr. requests</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Requêtes d'interruption</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr>"
-"<td><i>Isochr. requests</i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-msgstr ""
-"<tr>"
-"<td><i>Requêtes isochrones </i></td>"
-"<td>%1</td>"
-"</tr>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: usbdevices.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here."
-msgstr "Impossible d'ouvrir un ou plusieurs contrôleurs USB. Veuillez vous assurer que vous possédez un accès en lecture à l'ensemble des contrôleurs USB listés ici."
-
-#~ msgid "KDE USB Viewer"
-#~ msgstr "Afficheur USB pour KDE"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmusb.po
-#~ msgid "Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
-#~ msgstr "Impossible de déverrouiller la session car le système d'authentification n'a pas réussi à fonctionner !"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Session"
-
-#~ msgid "Location"
-#~ msgstr "Emplacement"
-
-#~ msgid "Warning: Caps Lock on"
-#~ msgstr "Avertissement : verrouillage des majuscules activé"
-
-#~ msgid "The session is locked"
-#~ msgstr "La session est verrouillée"
-
-#~ msgid "The session has been locked by %1"
-#~ msgstr "La session a été verrouillée par %1"
-
-#~ msgid "&Switch Users"
-#~ msgstr "Changer d'utili&sateur"
-
-#~ msgid "Un&lock"
-#~ msgstr "Déverroui&ller"
-
-#~ msgid "Unlocking failed"
-#~ msgstr "Échec du déverrouillage"
-
-#~ msgctxt "thesession name and the location where the session is running (what vt)"
-#~ msgid "%1 (%2)"
-#~ msgstr "%1 (%2)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing session will be displayed.\n"
-#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le session actuelle va être cachée et une session existante ou un nouvel écran de connexion sera affiché.\n"
-#~ "Une touche de fonction est affectée à chaque session ; F%1 est habituellement affectée à la première session, F%2 à la deuxième et ainsi de suite. Vous pouvez changer de session en appuyant sur « Ctrl », « Alt » et la touche F appropriée en même temps. De plus, les menus contextuels du tableau de bord et du bureau de KDE comportent des actions permettant de basculer entre les sessions."
-
-#~ msgid "Activate"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "Start New Session"
-#~ msgstr "Démarrer une nouvelle session"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Switch User"
-#~ msgid "Switch Users"
-#~ msgstr "Changer d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Unlock"
-#~ msgstr "Déverrouiller"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kscreenlocker_greet.po
-msgstr "Gestionnaire de fenêtres KWin, kwin,window,manager,compositeur, effet, effets 3D,effets 2D,OpenGL,XRender,paramétrage video,effets graphiques ,effects du bureau"
-msgstr "bureau, bureaux, numéro, bureau virtuel, bureaux multiples, gestionnaire de bureau, composant graphique du gestionnaire de bureau, paramètres du gestionnaire de bureaux"
-msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom, effet de flou, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet vignettes sur le coté, translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres, effet de contraste du bureau"
-msgstr "focus, agrandissement automatique, agrandissement, clic d'agrandissement, clavier, CDE, alt-tab, tous les bureaux, focus suivi par la souris, prise de focus, politique de focus, comportement du focus des fenêtres, comportement des fenêtres"
-msgstr "focus, placement, agrandissement automatique, agrandissement, clic d'agrandissement, clavier, CDE, alt-tab, tous les bureaux, focus suivi par la souris, prise de focus, politique de focus, comportement du focus des fenêtres, comportement des fenêtres"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Movement"
-msgstr "Déplacement des fenêtres"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Moving"
-msgstr "Déplacement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure window movement options"
-msgstr "Configurer les options de déplacement des fenêtres"
-msgstr "focus, placement, comportement de la fenêtre, actions sur les fenêtres, animation, agrandissement, agrandissement automatique, fenêtres, cadre, barre de titre, double clic"
-msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, coin, bordure, action, bascule, bureau, bords de l'écran kwin, bords du bureau, bords de l'écran, maximisation des fenêtres, mosaïque de fenêtres, cotés de l'écran, comportement de l'écran, changement de bureau, bureaux virtuels, coins de l'écran"
-msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
-msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, bordure, action, bascule, bureau, bords du bureau, bords de l'écran, côté de l'écran, comportement de l'écran, écran tactile"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
-msgctxt "X-KDE-Keywords"
-msgid "kwin script"
-msgstr "Script de KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
-msgctxt "Name"
-msgid "KWin Scripts"
-msgstr "Scripts de KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage KWin scripts"
-msgstr "Gérer les scripts de KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Manager Scripts"
-msgstr "Scripts du gestionnaire de fenêtres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Window Manager Switching Layouts"
-msgstr "Changement de disposition du gestionnaire de fenêtres"
-msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)"
-msgstr "Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ « Tab »)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: scripts/videowall/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Video Wall"
-msgstr "Mur de vidéos"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: scripts/videowall/metadata.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall"
-msgstr "Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur de vidéos"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
-msgstr "Une disposition du sélecteur de bureaux KWin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "KWin Window Switcher Layout"
-msgstr "Disposition du sélecteur de fenêtres de KWin"
-msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, effets 3D, effets 2D, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet vignettes dans la barre des tâches, effet vignettes sur le coté, translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:77
-msgctxt "Comment"
-msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops"
-msgstr "Navigation, nombre et disposition des bureaux virtuels"
-
-#. +> plasma5lts
-#: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window"
-msgstr "Forcer les décorations de fenêtres avec les fenêtres GTK+"
-
-#. +> plasma5lts
-#: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows."
-msgstr "Corrige les défaillances des fenêtres avec décorations gérées par le client."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows"
-#~ msgstr "Ajoute un raccourci pour réduire toutes les fenêtres ou afficher toutes les fenêtres réduites"
-#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
-#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dashboard"
-#~ msgstr "Panneau de contrôle"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-#~ msgstr "Moteur de thèmes pour la décoration « Aurorae »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Large Icons"
-#~ msgstr "Grandes icônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
-#~ msgstr "Un sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Compact"
-#~ msgstr "Synthétique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A compact window switcher layout"
-#~ msgstr "Une disposition synthétique du sélecteur de fenêtres "
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Informative"
-#~ msgstr "Informatif"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
-#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres informative incluant le nom du bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Grille"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
-#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Small Icons"
-#~ msgstr "Petites icônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
-#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
-#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Thumbnails"
-#~ msgstr "Aperçus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
-#~ msgstr "Une disposition de sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel"
-msgctxt "User logged in on console (X display number)"
-msgid "on TTY %1 (Display %2)"
-msgstr "sur TTY %1 (affichage %2)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/components/UserList.qml:68
-msgctxt "Username (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/lockscreen/config.qml:17
-msgid "Clock:"
-msgstr "Horloge :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/lockscreen/config.qml:21
-msgctxt "verb, to show something"
-msgid "Always show"
-msgstr "Toujours afficher"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/lockscreen/config.qml:34
-msgid "Media controls:"
-msgstr "Contrôles multimédia :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/lockscreen/config.qml:15
-msgid "Show media controls:"
-msgstr "Afficher les contrôles multimédia :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/lockscreen/config.qml:38
-msgctxt "verb, to show something"
-msgid "Show"
-msgstr "Afficher"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:44
-msgid "Unlocking failed"
-msgstr "Échec du déverrouillage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:263
-msgid "Switch User"
-msgstr "Changer d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:460
-msgid "Switch to This Session"
-msgstr "Basculer vers cette session"
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:335
-msgid "Switch Session"
-msgstr "Changer de session"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:468
-msgid "Start New Session"
-msgstr "Démarrer une nouvelle session"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:481
-msgid "Back"
-msgstr "Retour"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
-msgid "Unlock"
-msgstr "Déverrouiller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
-msgid "No media playing"
-msgstr "Aucun média en lecture"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:143
-msgid "Previous track"
-msgstr "Piste précédente"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:151
-msgid "Play or Pause media"
-msgstr "Lecture / pause du média"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:159
-msgid "Next track"
-msgstr "Piste suivante"
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:140
-msgid "Reboot"
-msgstr "Redémarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/logout/Logout.qml:153
-msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work."
-msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work."
-msgstr[0] "Un autre utilisateur est actuellement connecté. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, cet utilisateur est susceptible de perdre ses données non enregistrées."
-msgstr[1] "%1 autres utilisateurs sont actuellement connectés. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, ces utilisateurs sont susceptibles de perdre leurs données non enregistrées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/logout/Logout.qml:167
-msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
-msgstr "Au redémarrage, l'ordinateur ouvrira l'écran de configuration du firmware."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/logout/Logout.qml:186
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Mettre en hibernation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/logout/Logout.qml:215
-msgid "Log Out"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:160
-msgid "Logout"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/logout/Logout.qml:238
-msgid "Restarting in 1 second"
-msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
-msgstr[0] "Redémarrage dans 1 seconde."
-msgstr[1] "Redémarrage dans %1 secondes."
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:182
-msgid "Reboot in 1 second"
-msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
-msgstr[0] "Redémarrer dans 1 seconde"
-msgstr[1] "Redémarrer dans %1 secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:240
-msgid "Shutting down in 1 second"
-msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
-msgstr[0] "Extinction dans 1 seconde"
-msgstr[1] "Extinction dans %1 secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:242
-msgid "Logging out in 1 second"
-msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
-msgstr[0] "Déconnexion dans 1 seconde"
-msgstr[1] "Déconnexion dans %1 secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:252
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/logout/Logout.qml:257
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
-msgid "Configure Search Plugins"
-msgstr "Configurer les modules externes de recherche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
-msgid "Configure KRunner..."
-msgstr "Configurer KRunner..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
-msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
-msgid "Search '%1'..."
-msgstr "Recherche de « %1 »…"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
-msgctxt "Textfield placeholder text"
-msgid "Search..."
-msgstr "Rechercher…"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:199
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:201
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:200
-msgid "Close Search"
-msgstr "Fermer la recherche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:260
-msgid "Recent Queries"
-msgstr "Requêtes récentes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:263
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/runcommand/RunCommand.qml:265
-msgid "in category recent queries"
-msgstr "requêtes récentes dans la catégorie"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: contents/splash/Splash.qml:94
-msgctxt "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
-msgid "Plasma made by KDE"
-msgstr "Plasma, par KDE"
-
-#. +> plasma5lts
-#: contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:89
-msgid "Switch"
-msgstr "Changer"
-
-#~ msgid "Configure..."
-#~ msgstr "Configurer..."
-
-#~ msgid "Log in as a different user"
-#~ msgstr "Connexion en tant qu'utilisateur différent"
-
-#~ msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, that user may lose work."
-#~ msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, those users may lose work."
-#~ msgstr[0] "Un autre utilisateur est actuellement connecté. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, cet utilisateur est susceptible de perdre ses données non enregistrées."
-#~ msgstr[1] "%1 autres utilisateurs sont actuellement connectés. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, ces utilisateurs sont susceptibles de perdre leurs données non enregistrées."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Type error"
-#~ msgid "Type User"
-#~ msgstr "Erreur de type"
-
-#~ msgid "Password..."
-#~ msgstr "Mot de passe…"
-
-#~ msgid "New Session"
-#~ msgstr "Nouvelle session"
-
-#~ msgid "%1%. Charging"
-#~ msgstr "%1%. En charge"
-
-#~ msgid "Fully charged"
-#~ msgstr "Complètement chargée"
-
-#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
-#~ msgstr "%1%. Branché, pas en recharge"
-
-#~ msgid "%1% battery remaining"
-#~ msgstr "%1% restant"
-
-#~ msgctxt "Button to restart the computer"
-#~ msgid "Reboot"
-#~ msgstr "Redémarrer"
-
-#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
-#~ msgid "Shut down"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgctxt "Button to log out of the desktop session"
-#~ msgid "Log out"
-#~ msgstr "Déconnexion"
-
-#~ msgctxt "Dialog heading, confirm shut down, not a status label"
-#~ msgid "Shutting down"
-#~ msgstr "Extinction"
-
-#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
-#~ msgid "Logging out"
-#~ msgstr "Déconnexion"
-
-#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
-#~ msgid "Rebooting"
-#~ msgstr "Redémarrage"
-
-#~ msgid "Shut down"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgid "Log out"
-#~ msgstr "Déconnexion"
-
-#~ msgid "Change Session"
-#~ msgstr "Changer de session"
-
-#~ msgid "Change Session..."
-#~ msgstr "Changer de session…"
-
-#~| msgctxt "Title of dialog"
-#~| msgid "Switch User"
-#~ msgid "Search for User"
-#~ msgstr "Chercher un utilisateur"
-
-#~ msgid "There are currently no other active sessions."
-#~ msgstr "Il n'y a actuellement aucune autre session active."
-
-#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
-#~ msgid "%1 (TTY)"
-#~ msgstr "%1 (TTY)"
-
-#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
-#~ msgid "Unused"
-#~ msgstr "Inutilisé"
-
-#~ msgctxt "Username (on display number)"
-#~ msgid "%1 (on Display %2)"
-#~ msgstr "%1 (sur l'affichage %2)"
-
-#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgid "Logging out"
-#~ msgstr "Déconnexion"
-
-#~ msgid "Rebooting"
-#~ msgstr "Redémarrage"
-
-#~ msgctxt "User logged in on console (X display number)"
-msgid "Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window."
-msgstr "Cochez cette case si l'application que vous voulez exécuter est en mode texte. L'application sera exécutée dans une fenêtre d'émulateur de terminal."
-msgid "Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this."
-msgstr "Cochez cette case si vous voulez exécuter l'application avec l'identifiant d'un autre utilisateur. Chaque processus est associé à un identifiant d'utilisateur. Ce dernier détermine les droits d'accès aux fichiers et les autres permissions. Le mot de passe de l'utilisateur est nécessaire pour faire ceci."
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-03 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 19:54+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Maxime Corteel, Simon Depiets"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#, kde-format
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "mcorteel@gmail.com, sdepiets@gmail.com"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:31
-#, kde-format
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:84
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Languages"
-msgstr "Ajouter des langues"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:110
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:138
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "There are no additional languages available on this system."
-msgstr "Aucune langue supplémentaire n'est installée sur ce système."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:148
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Your changes will take effect the next time you log in."
-msgstr "Vos modifications prendront effet lors de votre prochaine connexion."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:149
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "There are currently no preferred languages configured."
-msgstr "Actuellement, aucune langue préférée n'est configurée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:160
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is the language code"
-msgid "The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again."
-msgid_plural "The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again."
-msgstr[0] "Impossible de trouver les fichiers de traduction pour la langue dont le code est « %2 ». Cette langue sera supprimée de votre configuration. Si vous souhaitez la rajouter, installez les fichiers de localisation associés et ajoutez-la de nouveau."
-msgstr[1] "Impossible de trouver les fichiers de traduction pour les langues dont les codes sont « %2 ». Ces langues seront supprimées de votre configuration. Si vous souhaitez les rajouter, installez les fichiers de localisation associés et ajoutez-les de nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:163
-#, kde-format
-msgctxt "@info separator in list of language codes"
-msgid "', '"
-msgstr "', '"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:173
-#, kde-format
-msgid "The language at the top of this list is the one you want to see and use most often."
-msgstr "La langue présente en haut de cette liste est celle que vous souhaitez voir et utiliser le plus souvent possible."
-msgctxt "%1 is language name, %2 is language code name"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Translations"
-msgstr "Traductions"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "John Layt"
-msgstr "John Layt"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the language code"
-msgid "The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again."
-msgid_plural "The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages have been removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again."
-msgstr[0] "Impossible de trouver les fichiers de traduction pour la langue de code « %2 ». Cette langue a été retirée de votre configuration. Si vous voulez la rajouter, installez les fichiers de localisation associés et ajoutez-la de nouveau."
-msgstr[1] "Impossible de trouver les fichiers de traduction pour les langues de code « %2 ». Ces langues ont été retirées de votre configuration. Si vous voulez les rajouter, installez les fichiers de localisation associés et ajoutez-les de nouveau."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Your changes will take effect the next time you log in."
-msgstr "Les modifications prendront effet lors de votre prochaine connexion."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Appliquer la configuration de la langue"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Translations</h1>"
-"\n"
-"<p>Here you can set your preferred language for translating the user interface of your applications. You can choose a single language, or a list of languages to be applied in sequence. Only language translations that are installed on your system will be listed as available. If your language is not listed then you will need to install it first.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Traductions</h1>"
-"\n"
-"<p>Ce module vous permet de définir votre langue préférée pour la traduction de l'interface utilisateur et des applications. Vous pouvez choisir une langue unique ou une liste de langue qui seront appliquées si les traductions ne sont pas disponibles. Seules les langues installées sur votre système sont affichées comme disponibles. Si votre langue n'est pas listée, il vous faut d'abord l'installer.</p>"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Langues disponibles :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:205
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the list of installed KDE Plasma language translations not currently being used. <br />"
-"To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference. <br />"
-"If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method."
-msgstr ""
-"Il s'agit de la liste des langues installées et non utilisées pour la traduction de Plasma. <br />"
-" Pour utiliser une langue, déplacez-la dans la liste des « Langues préférées » dans l'ordre qui vous convient. <br />"
-" Si aucune langue adaptée n'est listée, il vous faudra peut-être installer un paquet de langue en utilisant votre méthode d'installation habituelle."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Langues préférées :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the list of installed KDE Plasma language translations currently being used, listed in order of preference. <br />"
-"If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used. <br />"
-" If no other translations are available then US English will be used."
-msgstr ""
-"Il s'agit de la liste des langues installées et utilisées pour la traduction de Plasma, listées par ordre de préférence. <br />"
-" Si une traduction n'est pas disponible dans la première langue de la liste, la langue suivante sera utilisée. <br />"
-" Si aucune langue n'est disponible, l'anglais sera utilisé."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:316
-#, kde-format
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Installer d'autres langues"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmtranslations.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Cliquez ici pour installer d'autres langues</p>"
-msgid "Scale method \"Accurate\" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts."
-msgstr "La méthode de mise à l'échelle « précise » n'est pas prise en charge par tous les matériels et peut provoquer des dégradations de performances et des artefacts de rendu."
-msgid "Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
-msgstr "Conserver les vignettes des fenêtres interfère toujours avec l'état minimisé des fenêtres. Ceci peut mener les fenêtres à ne pas arrêter leur travail même à l'état minimisé."
-#~ msgstr "Module de configuration des effets de bureau KWin"
-
-#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-#~ msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
-
-#~ msgid "Rivo Laks"
-#~ msgstr "Rivo Laks"
-
-#~ msgid "No effect"
-#~ msgstr "Aucun effet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'activer les effets de bureau avec ces options de configuration. La configuration précédente sera rétablie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Veuillez vérifier la configuration de votre serveur X. Vous pouvez aussi envisager de modifier certaines options avancées, en particulier le mode d'affichage composite."
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Accessibilité"
-
-#~ msgid "Focus"
-#~ msgstr "Focus"
-
-#~ msgid "Window Management"
-#~ msgstr "Gestion des fenêtres"
-
-#~ msgid "Candy"
-#~ msgstr "Ornements"
-
-#~ msgid "Demos"
-#~ msgstr "Démos"
-
-#~ msgid "Tests"
-#~ msgstr "Tests"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Outils"
-
-#~ msgid "Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:"
-#~ msgstr "Les effets de bureau ne sont pas disponibles sur ce système en raison des problèmes techniques suivants :"
-
-#~ msgctxt "Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) crashes"
-#~ msgid "Window Manager seems not to be running"
-#~ msgstr "Le gestionnaire de fenêtres ne semble pas être en cours d'exécution"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vos réglages ont été enregistrés mais KDE s'exécutant actuellement en mode sans échec, vos effets de bureau ne peuvent être activés pour l'instant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Veuillez quitter le mode sans échec pour activer les effets de bureau."
-
-#~ msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
-#~ msgid "One desktop effect could not be loaded."
-#~ msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
-#~ msgstr[0] "Impossible d'activer un effet de bureau."
-#~ msgstr[1] "Impossible d'activer %1 effets de bureau."
-
-#~ msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
-#~ msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
-#~ msgstr "Impossible d'activer l'effet de bureau « %1 » pour une raison inconnue."
-
-#~ msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
-#~ msgid "%1 effect requires hardware support."
-#~ msgstr "L'effet de bureau « %1 » nécessite une prise en charge du matériel."
-
-#~ msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL"
-#~ msgid "%1 effect requires OpenGL."
-#~ msgstr "L'effet de bureau « %1 » nécessite OpenGL."
-
-#~ msgctxt "Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2"
-#~ msgid "%1 effect requires OpenGL 2."
-#~ msgstr "L'effet de bureau « %1 » nécessite OpenGL 2."
-
-#~ msgctxt "Window title"
-#~ msgid "List of effects which could not be loaded"
-#~ msgstr "Liste des effets n'ayant pu être activés"
-
-#~ msgid "For technical reasons it is not possible to determine all possible error causes."
-#~ msgstr "Pour des raisons techniques, il est impossible de déterminer toutes les causes d'erreurs possibles."
-
-#~ msgctxt "Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
-#~ msgid "Desktop effect system is not running."
-#~ msgstr "Le système d'effets de bureau est inactif."
-
-#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-#~ msgstr "<h1>Effets de bureau</h1>"
-
-#~ msgid "1 second remaining:"
-#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-#~ msgstr[0] "1 seconde restante :"
-#~ msgstr[1] "%1 secondes restantes :"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Général"
-
-#~ msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-#~ msgstr "Un clic sur ce bouton peut entraîner un arrêt inopiné de l'environnement de bureau."
-
-#~ msgid "I have saved my data."
-#~ msgstr "J'ai enregistré mes données."
-
-#~ msgid "Activation"
-#~ msgstr "Activation"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Enable desktop effects at startup"
-#~ msgstr "Activer les effets de bureau au démarrage"
-
-#~ msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-#~ msgstr "Ce raccourci clavier permet d'activer ou de désactiver les effets de bureau à tout moment :"
-
-#~ msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
-#~ msgid "Simple effect setup"
-#~ msgstr "Configuration de base des effets de bureau"
-
-#~ msgid "Improved window management"
-#~ msgstr "Gestion améliorée des fenêtres"
-
-#~ msgid "Various animations"
-#~ msgstr "Animations diverses"
-
-#~ msgid "Effect for desktop switching:"
-#~ msgstr "Effet de changement de bureau :"
-
-#~ msgid "Very Fast"
-#~ msgstr "Très rapide"
-
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Rapide"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normale"
-
-#~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "Lente"
-
-#~ msgid "Very Slow"
-#~ msgstr "Très lente"
-
-#~ msgid "Extremely Slow"
-#~ msgstr "Extrêmement lente"
-
-#~ msgid "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All Effects\" tab above."
-#~ msgstr "Vous trouverez d'autres effets, ainsi que leurs réglages spécifiques, dans l'onglet « Tous les effets » ci-dessus."
-
-#~ msgid "All Effects"
-#~ msgstr "Tous les effets"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Options avancées"
-
-#~ msgid "OpenGL Options"
-#~ msgstr "Options OpenGL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. Requires OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be installed. May fail silently.</p>"
-#~ "<p><strong>Experimental</strong>.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Active la correction de couleurs, si possible, en utilisant Kolor-Manager. Nécessite que les rendus OpenGL 2 soient activés et que Kolor-Manager soit installé. Peut se planter sans effet visible.</p>"
-#~ "<p><strong>Expérimental</strong>.</p>"
-
-#~ msgid "Enable color correction (experimental)"
-#~ msgstr "Activer la correction de couleurs (expérimental)"
-
-#~ msgid "Tearing Prevention (VSync)"
-#~ msgstr "Prévention de déchirement (Vsync)"
-
-#~ msgid "General Options"
-#~ msgstr "Options générales"
-
-# Bug 189435: breaks minimization in systray for some apps
-#~ msgctxt "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-#~ msgid "Always (Breaks minimization)"
-#~ msgstr "Toujours (perturbe la minimisation)"
-
-#~ msgctxt "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the virtual desktops."
-#~ msgid "Only for Shown Windows"
-#~ msgstr "Seulement pour les fenêtres affichées"
-
-#~ msgctxt "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having updated thumbnials for windows on other desktops."
-#~ msgid "Never"
-#~ msgstr "Jamais"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all GPUs but looks bricky</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter (« rapide »)</span> - Plutôt rapide avec toutes les puces graphiques mais peut paraître pixélisé</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Assez rapide avec les puces Nvidia récentes et sans doute d'autres mais peut aussi s'avérer <span style=\" text-decoration: underline;\">très</span> lent. À vous de l'essayer.</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if you have problems.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (très) rapide avec toutes les puces graphiques mais peut faire apparaître de la pixellisation</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rapide avec la plupart des puces graphiques mais peut engendrer un peu de flou</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtre « Lanczos », requiert la prise en charge des processus de rendu (GLSL ou ARB).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Peut s'avérer lente avec des puces graphiques peu performantes et peu éventuellement provoquer des dysfonctionnements avec des pilotes mal écrits (allant d'un excès de luminosité jusqu'à des plantages).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En cas de problèmes, revenez à l'option « Avec lissage ».</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-#~ msgstr "Désactiver les effets de bureau pour les fenêtres en plein écran"
-
-#~ msgid "Compositing type:"
-#~ msgstr "Mode de composition :"
-
-#~ msgid "OpenGL 1.2"
-#~ msgstr "OpenGL 1.2"
-
-#~ msgid "Qt graphics system:"
-#~ msgstr "Système graphique Qt :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" font-weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" font-weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" font-weight:600;\">XRender</span> backend.</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" depending on the GPU and driver)</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est <span style=\" font-weight:600;\">fortement recommandé</span> d'utiliser le système <span style=\" font-weight:600;\">natif</span> lorsque le moteur de rendu <span style=\" font-weight:600;\">XRender</span> a été choisi.</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">D'un autre côté, les performances d'affichage des décorations sont généralement meilleures avec le système<span style=\" font-weight:600;\">raster</span> et le moteur de rendu <span style=\" font-weight:600;\">par défaut OpenGL</span> (ce n'est cependant pas toujours le cas, l'impact sur les performances peut donc aller de « léger » à « énorme » en fonction de la carte graphique et de son pilote).</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Native"
-#~ msgstr "Natif"
-
-#~ msgid "Raster"
-#~ msgstr "Raster"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
-#~ msgstr "Désactiver les effets de bureau pour les fenêtres en plein écran"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animation speed:"
-#~ msgid "Animation Speed:"
-#~ msgstr "Vitesse d'animation :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scale method:"
-#~ msgid "Scale Method:"
-#~ msgstr "Méthode de mise à l'échelle :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Tearing Prevention (VSync)"
-#~ msgid "Tearing Prevention (VSync):"
-#~ msgstr "Prévention de déchirement (Vsync)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Keep window thumbnails:"
-#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
-#~ msgstr "Conserver les miniatures des fenêtres :"
-
-# Bug 189435: breaks minimization in systray for some apps
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-#~| msgid "Always (Breaks minimization)"
-#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
-#~ msgstr "Toujours (perturbe la minimisation)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Normal"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Normale"
-
-#~ msgid "Get New Effect"
-#~ msgstr "Obtenir un nouvel effet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires shader support (glsl or arb).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults.)</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if you have problems.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (très) rapide avec toutes les puces graphiques mais peut paraître pixélisé</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - rapide avec la plupart des puces graphiques mais peut engendrer un peu de flou</p>"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtre Lanczos, requiert la prise en charge des processus de rendu (GLSL ou ARB).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Peut s'avérer lente avec des circuits graphiques peu performants et peu éventuellement provoquer des dysfonctionnements avec des pilotes mal écrits (allant d'un excès de luminosité jusqu'aux plantages).</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">En cas de problèmes, revenez à l'option « Avec lissage ».</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the OpenGL Shading Language.\n"
-#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si cette option est activée, les processus de rendu OpenGL seront utilisés.\n"
-#~ "Avec des matériels anciens, la désactivation de cette option peut améliorer les performances."
-
-#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-#~ msgstr "Utiliser les processus de rendu OpenGL 2"
-
-#~ msgid "Use VSync"
-#~ msgstr "Utiliser Vsync"
-
-#~ msgid "OpenGL"
-#~ msgstr "OpenGL"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmkwincompositing.po
-msgid "An application has requested to change this setting."
-msgstr "Une application a demandé à modifier ce réglage."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting."
-msgstr "Vous avez conservé la touche « Maj. » appuyée pendant 8 secondes ou une application a demandé à modifier ce réglage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting."
-msgstr "Vous avez appuyé 5 fois de suite sur la touche « Maj. » ou une application a demandé à modifier ce réglage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:850
-#, kde-format
-msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
-msgstr "Vous avez appuyé sur « %1 » ou une application a demandé à modifier ce réglage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:855
-#, kde-format
-msgid "An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures."
-msgstr "Une application a demandé à modifier ces réglages ou vous avez utilisé une combinaison de différents gestes au clavier."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:857
-#, kde-format
-msgid "An application has requested to change these settings."
-msgstr "Une application a demandé à modifier ces réglages."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:862
-#, kde-format
-msgid ""
-"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.\n"
-"\n"
-"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and gestures\"."
-msgstr ""
-"Ces réglages AccessX sont nécessaires pour certains utilisateurs ayant des difficultés de mouvements. Ils peuvent être définis dans la configuration système de KDE. Vous pouvez également les activer ou les désactiver avec les claviers à gestes standards.\n"
-"\n"
-"Si vous n'avez pas besoin de ces fonctionnalités, vous pouvez choisir l'option « Désactiver tous les gestes et fonctionnalités d'AccessX »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted."
-msgstr "Les touches lentes sont activées. À partir de maintenant, vous devez maintenir appuyée chaque touche un certain temps, pour qu'elle soit considérée comme appuyée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Slow keys has been disabled."
-msgstr "Les touches lentes sont désactivées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:885
-#, kde-format
-msgid "Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used."
-msgstr "Les touches non répétées sont activées. À partir de maintenant, chaque touche sera bloquée un certain temps après avoir été utilisée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:887
-#, kde-format
-msgid "Bounce keys has been disabled."
-msgstr "Les touches non répétées sont désactivées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:890
-#, kde-format
-msgid "Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them."
-msgstr "Les touches d'auto-maintien sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:892
-#, kde-format
-msgid "Sticky keys has been disabled."
-msgstr "Les touches d'auto-maintien sont désactivées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:895
-#, kde-format
-msgid "Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse."
-msgstr "Les touches gérant la souris sont activées. Vous pouvez à partir de maintenant utiliser votre pavé numérique pour contrôler la souris."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kaccess.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "Mouse keys has been disabled."
-msgstr "Les touches gérant la souris sont désactivées."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "Outil d'accessibilité de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#~ msgid "kaccess"
-#~ msgstr "KAccess"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mouse keys"
-#~ msgid "Modifier Keys"
-#~ msgstr "Touches gérant la souris"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sticky keys"
-#~ msgid "Sticky Keys"
-#~ msgstr "Auto-maintien des touches"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sticky keys"
-#~ msgid "Use &sticky keys"
-#~ msgstr "Auto-maintien des touches"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sticky keys"
-#~ msgid "&Lock sticky keys"
-#~ msgstr "Auto-maintien des touches"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slow keys"
-#~ msgid "Slo&w Keys"
-#~ msgstr "Touches lentes"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slow keys"
-#~ msgid "&Use slow keys"
-#~ msgstr "Touches lentes"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bounce keys"
-#~ msgid "Bounce Keys"
-#~ msgstr "Touches non répétées"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bounce keys"
-#~ msgid "Use bou&nce keys"
-#~ msgstr "Touches non répétées"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kaccess.po
-"The activity service is running with bare functionalities.\n"
-"Names and icons of the activities might not be available."
-msgstr ""
-"Le service des activités fonctionne avec les fonctionnalités essentielles.\n"
-"Les noms et icônes des activités ne seront peut-être pas disponibles."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitypage.cpp:148
-#, kde-format
-msgid ""
-"The activity service is not running.\n"
-"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior."
-msgstr ""
-"Le service des activités ne fonctionne pas.\n"
-"Il est nécessaire que le gestionnaire des activités soit en fonctionnement pour configurer le comportement du gestionnaire d'énergie spécifique aux activités."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitypage.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Power Management Service appears not to be running.\n"
-"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown\""
-msgstr ""
-"Le service de gestion de l'alimentation ne semble pas être en cours de fonctionnement.\n"
-"Ce problème peut être résolu en le démarrant ou en le programmant dans « Démarrage et arrêt »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: activitywidget.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "Suspend to RAM"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Veille"
-
-#. +> plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Suspend"
-msgstr "Mettre en veille"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Veille prolongée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Shut down"
-msgstr "Éteindre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "PC running on AC power"
-msgstr "PC sur secteur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "PC running on battery power"
-msgstr "PC sur batterie"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "PC running on low battery"
-msgstr "PC sur batterie faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: activitywidget.cpp:138
-#, kde-format
-msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
-msgid "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.\n"
-msgstr "Vous pouvez ici choisir un modèle de clavier. Ce paramètre est indépendant de la disposition de votre clavier et désigne le modèle de « matériel », c'est-à-dire la façon dont votre clavier est fabriqué. Les claviers modernes livrés avec les ordinateurs comportent habituellement deux touches supplémentaires et sont désignés sous l'appellation « 104 touches », ce qui correspond probablement à vos souhaits si vous ne connaissez pas le type de votre clavier.\n"
-msgid "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr "Si vous appliquez la stratégie de basculement « Application » ou « Fenêtre », le changement de disposition du clavier n'affectera que l'application ou la fenêtre actuelle."
-msgid "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr "Il s'agit d'un raccourci géré par X.org, permettant le changement de disposition active (s'il en existe une) vers un troisième niveau. Il autorise les raccourcis modificateurs seuls."
-msgid "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr "Il s'agit d'un raccourci pour le changement des dispositions. Il ne prend pas en charge les raccourcis modificateurs seuls. Il risque en outre de ne pas fonctionner dans certaines situations (par exemple, si une fenêtre secondaire est active ou depuis l'écran de veille)."
-msgid "If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes."
-msgstr "Si elle est prise en charge, cette option permet de définir le délai au bout duquel la répétition de la touche se déclenche. La vitesse permet de contrôler le nombre de répétitions par seconde qui seront réalisées."
-msgid "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed."
-msgstr "Si cette fonctionnalité est disponible, la vitesse permet de contrôler le nombre de répétitions par seconde qui seront réalisées lorsqu'une touche est maintenue enfoncée."
-#~ msgid "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
-#~ msgstr "Il s'agit d'un raccourci géré par KDE pour le changement des dispositions. Il ne prend pas en charge les raccourcis modificateurs seuls. Il risque en outre de ne pas fonctionner dans certaines situations (par exemple, si une fenêtre secondaire est active ou depuis l'écran de veille)."
-
-#~ msgid "Configure..."
-#~ msgstr "Configurer..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup."
-#~ "<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si elle est prise en charge, cette option permet de configurer l'état du verrouillage numérique après le démarrage de KDE."
-#~ "<p>Vous pouvez choisir d'activer le verrouillage numérique, le désactiver ou le laisser en l'état."
-
-#~ msgid "NumLock on KDE Startup"
-#~ msgstr "Verrouillage numérique au démarrage de KDE"
-
-#~ msgid "Key Click"
-#~ msgstr "Clic des touches"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft."
-#~ "<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si elle est prise en charge, cette option permet d'émettre des clics audibles depuis les haut-parleurs de l'ordinateur lors de l'appui sur les touches du clavier. Cette fonction peut se révéler utile si votre clavier ne comporte pas de touches mécaniques ou si le son qu'elles émettent est très faible. "
-#~ "<p>Vous pouvez changer la réaction du volume de clic des touches en déplaçant le curseur ou en cliquant sur les flèches haut / bas de la zone de sélection. Un réglage du volume à 0 % désactive le volume de clic des touches."
-
-#~ msgid "Key click &volume:"
-#~ msgstr "&Volume de clic des touches :"
-
-#~ msgid "Backspace"
-#~ msgstr "Correction"
-
-#~ msgctxt "Tab key"
-#~ msgid "Tab"
-#~ msgstr "Tab"
-
-#~ msgid "Caps Lock"
-#~ msgstr "Verrouillage des majuscules"
-
-#~ msgid "Enter"
-#~ msgstr "Entrée"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "AltGr"
-#~ msgstr "AltGr"
-
-#~ msgid "Esc"
-#~ msgstr "Échap."
-
-#~ msgctxt "Function key"
-#~ msgid "F%1"
-#~ msgstr "F%1"
-
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Maj"
-
-#~ msgid "No preview found"
-#~ msgstr "Aucun aperçu n'a été trouvé"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "No layout selected "
-#~ msgstr "Pas de disposition sélectionnée"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Key click &volume:"
-#~ msgid "&Key click volume:"
-#~ msgstr "&Volume de clic des touches :"
-
-#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
-#~ msgstr "Les extensions XKB n'ont pas pu s'initialiser"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmkeyboard.po
-msgid "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator."
-msgstr "Si la direction de clé est utilisée, elle doit être opposée à celle utilisée par le pair VPN. Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette connexion devra utiliser « 0 ». Si vous ne savez pas quelle valeur utiliser, contactez votre administrateur système."
-"Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to\n"
-"DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote\n"
-"allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,\n"
-"however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the\n"
-"new address will take control of the session. This is useful when you are connecting\n"
-"to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,\n"
-"not only the address which was specified in the --remote option."
-msgstr ""
-"Autoriser le pair distant à changer son adresse IP et/ou son numéro de port par exemple en raison du DHCP (ceci est le comportement par défaut si l'option --remote est utilisée). L'option --float spécifiée avec --remote\n"
-"permet à une session OpenVPN de se connecter initialement à un pair avec une adresse connue, tout en autorisant à une nouvelle adresse de prendre le contrôle de la session si cette dernière passe tous les tests d'authentification.\n"
-"Ceci est utile si vous vous connectez à un pair possédant une adresse dynamique comme un utilisateur à connexion bas-débit ou un client DHCP.\n"
-"\n"
-"\n"
-"L'option --float va essentiellement dire à OpenVPN d'accepter tous les paquets authentifiés de n'importe quelle adresse,\n"
-"pas uniquement celle spécifiée avec l'option --remote."
-"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher\n"
-"Block Chaining mode)."
-msgstr "Chiffrer les paquets avec un algorithme de chiffrement. L'algorithme par défaut est BF-CBC (Blowfish en mode enchaînement du bloc de chiffrement)."
-msgid "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size."
-msgstr "Définir la taille de la clé de chiffrement à une valeur personnalisée. Si cette valeur n'est pas spécifiée, la valeur par défaut est spécifique au chiffrement."
-"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended\n"
-"key usage based on RFC3280 TLS rules."
-msgstr "Exiger que le pair fournisse un certificat signé par l'utilisation d'une clé explicite et d'une clé étendue respectant les règles TLS RFC3280."
-#~ msgid "Weather reports with an LCD display style"
-#~ msgstr "Bulletins météo avec un style d'affichage LCD"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Slice"
-#~ msgstr "Tranche de Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Show a part of a webpage"
-#~ msgstr "Affiche une partie d'une page Web"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grouping Desktop"
-#~ msgstr "Regroupement de bureaux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grid Desktop"
-#~ msgstr "Bureau en grille"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grouping Panel"
-#~ msgstr "Regroupement de panneaux"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
-#~ msgstr "Services de mini-blogue pour « identi.ca » et « twitter »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
-#~ msgstr "Image opérationnelle d'un évènement significatif du jour"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Osei Provider"
-#~ msgstr "Fournisseur « OSEI »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Control Audio Player"
-#~ msgstr "Contrôle du lecteur audio"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)"
-#~ msgstr "Permet de contrôler les lecteurs audio « MPRIS » (également capable de chercher dans les collections d'AmaroK)"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Control audio player"
-#~ msgstr "Contrôle du lecteur audio"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Browser History"
-#~ msgstr "Historique du navigateur Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Searches in Konqueror's history"
-#~ msgstr "Cherche dans l'historique de Konqueror"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Contacts"
-#~ msgstr "Contacts"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Finds entries in your address book"
-#~ msgstr "Trouve des entrées dans votre carnet d'adresses"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Calendar Events"
-#~ msgstr "Évènements du calendrier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Calendar Events runner"
-#~ msgstr "Lanceur d'évènements du calendrier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Konqueror Sessions"
-#~ msgstr "Sessions Konqueror"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Matches Konqueror Sessions"
-#~ msgstr "Retrouve des sessions Konqueror"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Konsole Sessions"
-#~ msgstr "Sessions Konsole"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Matches Konsole Sessions"
-#~ msgstr "Retrouve des sessions Konsole"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Kopete Contacts"
-#~ msgstr "Contacts Kopete"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Search contacts from Kopete"
-#~ msgstr "Chercher des contacts depuis Kopete"
-
-# Xavier : Pour être neutre
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Translator"
-#~ msgstr "Outil de traduction"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Translates into any language using Google Translate. For list of supported languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params"
-#~ msgstr "Traduit dans n'importe quelle langue en utilisant « Google Translate ». Pour obtenir une liste des langues prises en charge, veuillez consulter « https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "YouTube"
-#~ msgstr "YouTube"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Matches YouTube queries"
-#~ msgstr "Correspond aux requêtes Youtube"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Ascii Animals"
-#~ msgstr "Animaux « Ascii »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Unsure if cute or just nerdy"
-#~ msgstr "Hésitant entre mignon ou tout simplement ringard"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Weather Forecast (QML)"
-#~ msgstr "Bulletin météorologique (QML)"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Bouncy Ball"
-#~ msgstr "Balle rebondissante"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A bouncy ball for plasma"
-#~ msgstr "Une balle rebondissante pour KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Community"
-#~ msgstr "Communauté"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Communicate using the Social Desktop"
-#~ msgstr "Communiquer en utilisant le bureau social."
-
-#~ msgctxt "Keywords"
-#~ msgid "Utilities;"
-#~ msgstr "Utilitaires ; "
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Icon-Only Task Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de tâches à icônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Switch between running applications"
-#~ msgstr "Basculer entre les applications démarrées"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Observatory"
-#~ msgstr "Observatoire de KDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Visualize the KDE ecosystem"
-#~ msgstr "Visualisez l'écosystème de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Input Method Panel"
-#~ msgstr "Panneau de méthode de saisie"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
-#~ msgstr "Un panneau générique pour les méthodes de saisie pour les langues orientales"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Now Playing"
-#~ msgstr "En lecture"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Displays currently playing audio"
-#~ msgstr "Montre les éléments en cours de lecture"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Coller"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Paste text snippets"
-#~ msgstr "Colle des fragments de texte"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Pastebin"
-#~ msgstr "Pastebin"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Pastebin Widget"
-#~ msgstr "Composant graphique Pastebin"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Copied pastebin link"
-#~ msgstr "Lien Pastebin copié"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
-#~ msgstr "L'URL Pastebin a été copiée dans le presse-papier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Remember The Milk"
-#~ msgstr "Pense-bête"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Remember The Milk Todo list applet"
-#~ msgstr "Composant graphique de pense-bête pour une liste de tâches"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Show Widget Dashboard"
-#~ msgstr "Afficher le tableau de bord des composants graphiques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
-#~ msgstr "Affiche le tableau de bord des composants graphiques au dessus des autres fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Social News"
-#~ msgstr "Nouvelles de réseau social"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Stay informed with the Social Desktop"
-#~ msgstr "Rester informé avec le bureau social"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "OpenDesktop Activities Widget"
-#~ msgstr "Composant graphique pour les activités « OpenDesktop »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "New Activity"
-#~ msgstr "Nouvelle activité"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Something interesting has happened in your friends network"
-#~ msgstr "Quelque chose d'intéressant s'est passé dans votre réseau d'amis"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Displays Weather information"
-#~ msgstr "Affiche des informations météorologiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Commits Engine"
-#~ msgstr "Moteur concernant les modifications de KDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
-#~ msgstr "Un moteur de données permettant l'obtention d'informations à propos des modifications de KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE Observatory Data Engine"
-#~ msgstr "Moteur de données pour un observatoire de KDE"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-#~ msgstr "Un moteur de données permettant l'obtention d'informations à propos des projets KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "DataEngine for Kimpanel"
-#~ msgstr "Moteur de données pour Kimpanel"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "DataEngine for Kimpanel"
-#~ msgstr "Moteur de données pour Kimpanel"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Open Collaboration Services"
-#~ msgstr "Services « Open Collaboration »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Remember The Milk Engine"
-#~ msgstr "Moteur de « Remember The Milk »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An engine to work with Remember the Milk."
-#~ msgstr "Moteur fonctionnant avec « Remember the Milk »."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Mandelbrot"
-#~ msgstr "Mandelbrot"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Explore a classic fractal design"
-#~ msgstr "Explorer une conception classique fractale"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Globe"
-#~ msgstr "Globe"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An interactive map of the world"
-#~ msgstr "Une carte interactive du monde"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Digital Bees"
-#~ msgstr "Abeilles numériques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Celtic Knot"
-#~ msgstr "Nœud celtique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Eastern Blues"
-#~ msgstr "Blues de l'est"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Fish Net"
-#~ msgstr "Filet de pêche"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Flowers"
-#~ msgstr "Fleurs"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Clearly French"
-#~ msgstr "Bien français"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Ivory Coast"
-#~ msgstr "Côte d'ivoire"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Lineage"
-#~ msgstr "Lignée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Night Rock by Tigert"
-#~ msgstr "Rocher de nuit par « Tigert »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Pavement"
-#~ msgstr "Chaussée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Damascus Flower"
-#~ msgstr "Fleurs de Damas"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Rattan"
-#~ msgstr "Rotin"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Starry Sky"
-#~ msgstr "Ciel étoilé"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-#~ msgstr "Mur de pierres par « Tigert »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Triangles"
-#~ msgstr "Triangles"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Xerox Star"
-#~ msgstr "Étoile Xerox"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Pattern"
-#~ msgstr "Motif"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Tilable patterns"
-#~ msgstr "Motifs en mosaïque"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Animations"
-#~ msgstr "Animations"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Interactive, animated wallpapers"
-#~ msgstr "Fonds d'écran interactifs et animés"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Virus"
-#~ msgstr "Virus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A simulated life form eats your wallpaper"
-#~ msgstr "Une forme de vie simulée dévorant votre fond d'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Weather"
-#~ msgstr "Météo"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Images that reflect the weather outside"
-#~ msgstr "Images correspondant à la météo"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A generic input method panel"
-#~ msgstr "Un panneau générique pour les méthodes de saisie"
-
-#~ msgctxt "Keywords"
-#~ msgid "Input;IM;"
-#~ msgstr "Méthode de saisie;Messagerie instantanée;"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A pretty bubble that monitors your system."
-#~ msgstr "Une jolie bulle donnant des informations sur votre système."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Animated Wallpapers"
-#~ msgstr "Fonds d'écran animés"
-
-#~ msgctxt "Keywords"
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgctxt "Keywords"
-#~ msgid "identi.ca,twitter"
-#~ msgstr "identi.ca,twitter"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kdeplasma-addons._desktop_.po
-# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
-# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
-# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
-# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2013.
-# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2016.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-#
-# invite, 2010.
-# amine say, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 08:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 13:19+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:25
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
-#, kde-format
-msgid "Show:"
-msgstr "Afficher :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:39
-#, kde-format
-msgid "Removable devices only"
-msgstr "Périphériques amovibles uniquement"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:44
-#, kde-format
-msgid "Non-removable devices only"
-msgstr "Périphériques non amovibles uniquement"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:49
-#, kde-format
-msgid "All devices"
-msgstr "Tous les périphériques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:54
-#, kde-format
-msgid "Open popup when new device is plugged in"
-msgstr "Ouvrir un menu flottant lorsqu'un nouveau périphérique est branché"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:190
-#, kde-format
-msgid "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
-msgstr "Il est actuellement <b>déconseillé </b> de retirer ce périphérique : des applications peuvent y accéder en ce moment. Cliquez sur le bouton « Éjecter » pour retirer ce périphérique en toute sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:192
-#, kde-format
-msgid "This device is currently accessible."
-msgstr "Ce périphérique est actuellement accessible."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:197
-#, kde-format
-msgid "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device."
-msgstr "Il est actuellement <b>déconseillé </b> de retirer ce périphérique : des applications peuvent accéder en ce moment à d'autres volumes sur ce périphérique. Cliquez sur le bouton « Éjecter » sur ces autres volumes pour retirer ce périphérique en toute sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:199
-#, kde-format
-msgid "It is currently safe to remove this device."
-msgstr "Il est actuellement possible de retirer ce périphérique en toute sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:202
-#, kde-format
-msgid "This device is not currently accessible."
-msgstr "Ce périphérique n'est pas accessible actuellement."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:245
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 libre(s)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:271
-#, kde-format
-msgid "1 action for this device"
-msgid_plural "%1 actions for this device"
-msgstr[0] "Une seule action pour ce périphérique"
-msgstr[1] "%1 actions pour ce périphérique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:276
-#, kde-format
-msgctxt "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'"
-msgid "Accessing..."
-msgstr "Accès en cours..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:278
-#, kde-format
-msgctxt "Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device'"
-msgid "Removing..."
-msgstr "Libération en cours..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:254
-#, kde-format
-msgctxt "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'"
-# Nathan Murat <nathanmurat28@outlook.com>, 2019.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: processcore\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-08 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 15:08+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "PID"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "The unique Process ID that identifies this process."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Parent PID"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "The user who owns this process."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Can Login"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "EUID"
-msgstr "EUID"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "suid"
-msgstr "suid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "fsuid"
-msgstr "fsuid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "gid"
-msgstr "gid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "egid"
-msgstr "egid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "sgid"
-msgstr "sgid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "fsgid"
-msgstr "fsgid"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Tracer Pid"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "tty"
-msgstr "tty"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "The controlling terminal on which this process is running."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Priority Class"
-#| msgid "Real Time"
-msgid "User Time"
-msgstr "Temps réel"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "System Time"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:182
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Priority Class"
-#| msgid "Real Time"
-msgid "Total Time"
-msgstr "Temps réel"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Priority Class"
-#| msgid "Real Time"
-msgid "Time"
-msgstr "Temps réel"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "The total user and system time that this process has been running for"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Priority Class"
-#| msgid "Real Time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "Temps réel"
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "The elapsed time since the process was started."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "User CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "User CPU"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "System CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "System CPU"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Total CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "CPU"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "The current total CPU usage of the process."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Group User CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Group System CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Group Total CPU Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Group CPU"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Nice Level"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "Scheduler"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:255
-#, kde-format
-msgid "IO Priority Class"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "IO Nice Level"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "VM Size"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "RSS Memory Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Private Memory Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Private"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:281
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>"
-"It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Shared Memory Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Shared"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:294
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>"
-"This memory is shared among all processes that use this library."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Memory"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "The process name."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "The command with which this process was launched."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "IO Characters Read"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "IO Characters Written"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "IO Read Syscalls"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:330
-#, kde-format
-msgid "IO Read Syscalls Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "IO Write Syscalls"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "IO Write Syscalls Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "IO Characters Actually Read"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "IO Characters Read Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:351
-#, kde-format
-msgid "IO Characters Written Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:356
-#, kde-format
-msgid "Disk Read Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "The rate of data being read from disk."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "Disk Write Rate"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Write"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "The rate of data being written to the disk."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: extended_process_list.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Threads"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:114 process.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "Process Niceness"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:115 process.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "Process Niceness"
-msgid "Very low priority"
-msgstr "Priorité très faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:116 process.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Process Niceness"
-msgid "Low priority"
-msgstr "Priorité faible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:117 process.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "Process Niceness"
-msgid "Very high priority"
-msgstr "Très haute priorité"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:118 process.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "Process Niceness"
-msgid "High priority"
-msgstr "Haute priorité"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "Priority Class"
-msgid "None"
-msgstr "Aucune"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "Priority Class"
-msgid "Real Time"
-msgstr "Temps réel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "Priority Class"
-msgid "Best Effort"
-msgstr "Au mieux"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "Priority Class"
-msgid "Idle"
-msgstr "Inactif"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:138
-#, kde-format
-msgctxt "Priority Class"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:144
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "running"
-msgstr "En cours d'exécution"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "En attente"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "disk sleep"
-msgstr "En attente du disque"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "zombie"
-msgstr "Zombie"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:148
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "stopped"
-msgstr "Arrêté"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "paging"
-msgstr "En attente de page"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:150
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "finished"
-msgstr "Terminé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "process status"
-msgid "unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "Scheduler"
-msgid "FIFO"
-msgstr "FIFO"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "Scheduler"
-msgid "Round Robin"
-msgstr "Alternatif"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "Scheduler"
-msgid "Interactive"
-msgstr "Interactif"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "Scheduler"
-msgid "Batch"
-msgstr "Traitement par lot"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: process.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "Scheduler"
-msgid "Idle"
-msgstr "Inactif"
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Insufficient permissions."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "No matching process was found."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Not supported on the current system."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "The user cancelled."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "An unspecified error occurred."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5
-#: process_controller.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr ""
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:48
-#, kde-format
-msgctxt "Bytes unit symbol"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 o"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:49
-#, kde-format
-msgctxt "Kilobytes unit symbol"
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 Kio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:50
-#, kde-format
-msgctxt "Megabytes unit symbol"
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 Mio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes unit symbol"
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 Gio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "Terabytes unit symbol"
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 Tio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Petabytes unit symbol"
-msgid "%1 PiB"
-msgstr "%1 Pio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "Bytes per second unit symbol"
-msgid "%1 B/s"
-msgstr "%1 o/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "Kilobytes per second unit symbol"
-msgid "%1 KiB/s"
-msgstr "%1 Kio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "Megabytes per second unit symbol"
-msgid "%1 MiB/s"
-msgstr "%1 Mio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "%1 GiB/s"
-msgstr "%1 Gio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "%1 TiB/s"
-msgstr "%1 Tio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "%1 PiB/s"
-msgstr "%1 Pio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:62
-#, kde-format
-msgctxt "Hertz unit symbol"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:63
-#, kde-format
-msgctxt "Kilohertz unit symbol"
-msgid "%1 kHz"
-msgstr "%1 kHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "Megahertz unit symbol"
-msgid "%1 MHz"
-msgstr "%1 MHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "Gigahertz unit symbol"
-msgid "%1 GHz"
-msgstr "%1 GHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:66
-#, kde-format
-msgctxt "Terahertz unit symbol"
-msgid "%1 THz"
-msgstr "%1 THz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:67
-#, kde-format
-msgctxt "Petahertz unit symbol"
-msgid "%1 PHz"
-msgstr "%1 PHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "Percent unit"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1 %"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "Revolutions per minute unit symbol"
-msgid "%1 RPM"
-msgstr "%1 TPM"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "Celsius unit symbol"
-msgid "%1°C"
-msgstr "%1°C"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt "Decibels unit symbol"
-msgid "%1 dBm"
-msgstr "%1 dBm"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "Seconds unit symbol"
-msgid "%1s"
-msgstr "%1s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "Volts unit symbol"
-msgid "%1 V"
-msgstr "%1 V"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:75
-#, kde-format
-msgctxt "Watts unit symbol"
-msgid "%1 W"
-msgstr "%1 W"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "Rate unit symbol"
-msgid "%1 s⁻¹"
-msgstr "%1 s⁻¹"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Unitless"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "contains a abbreviated time unit: (s)econds"
-msgid "%1s ago"
-msgstr "Il y a %1 s."
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "contains abbreviated time units: (m)inutes and (s)econds"
-msgid "%1m %2s ago"
-msgstr "Il y a %1 min. et %2 s."
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:304
-#, kde-format
-msgctxt "contains abbreviated time units: (h)ours, (m)inutes and (s)econds)"
-msgid "%1h %2m %3s ago"
-msgstr "Il y a %1 h. %2 min. et %3 s."
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:310
-#, kde-format
-msgctxt "contains also abbreviated time units: (h)ours and (m)inutes"
-msgid "%1 day %2h %3m ago"
-msgid_plural "%1 days %2h %3m ago"
-msgstr[0] "Il y a %1 jour %2 h. %3 min."
-msgstr[1] "Il y a %1 jours %2 h. %3 min."
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "Bytes unit symbol"
-msgid "B"
-msgstr "o"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:377
-#, kde-format
-msgctxt "Kilobytes unit symbol"
-msgid "KiB"
-msgstr "Kio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "Megabytes unit symbol"
-msgid "MiB"
-msgstr "Mio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes unit symbol"
-msgid "GiB"
-msgstr "Gio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Terabytes unit symbol"
-msgid "TiB"
-msgstr "Tio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "Petabytes unit symbol"
-msgid "PiB"
-msgstr "Pio"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:388
-#, kde-format
-msgctxt "Bytes per second unit symbol"
-msgid "B/s"
-msgstr "o/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "Kilobytes per second unit symbol"
-msgid "KiB/s"
-msgstr "Kio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:392
-#, kde-format
-msgctxt "Megabytes per second unit symbol"
-msgid "MiB/s"
-msgstr "Mio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:394
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "GiB/s"
-msgstr "Gio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "TiB/s"
-msgstr "Tio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "Gigabytes per second unit symbol"
-msgid "PiB/s"
-msgstr "Pio/s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:401
-#, kde-format
-msgctxt "Hertz unit symbol"
-msgid "Hz"
-msgstr "Hz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Kilohertz unit symbol"
-msgid "kHz"
-msgstr "kHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "Megahertz unit symbol"
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:407
-#, kde-format
-msgctxt "Gigahertz unit symbol"
-msgid "GHz"
-msgstr "GHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:409
-#, kde-format
-msgctxt "Terahertz unit symbol"
-msgid "THz"
-msgstr "THz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "Petahertz unit symbol"
-msgid "PHz"
-msgstr "PHz"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:414
-#, kde-format
-msgctxt "Percent unit"
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "Revolutions per minute unit symbol"
-msgid "RPM"
-msgstr "TPM"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "Celsius unit symbol"
-msgid "°C"
-msgstr "°C"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:420
-#, kde-format
-msgctxt "Decibels unit symbol"
-msgid "dBm"
-msgstr "dBm"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "Seconds unit symbol"
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:424
-#, kde-format
-msgctxt "Volts unit symbol"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:426
-#, kde-format
-msgctxt "Watts unit symbol"
-msgid "W"
-msgstr "W"
-
-#. +> stable5
-#: formatter.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "Rate unit symbol"
-msgid "s⁻¹"
-msgstr "s⁻¹"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/processcore.po
-msgid "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
-msgstr "Envoie des informations d'utilisation anonymes à KDE afin que nous puissions mieux comprendre nos utilisateurs. Consultez https://kde.org/privacypolicy-apps.php pour davantage d'informations."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:15
-#, kde-format
-msgid "Submitting usage information..."
-msgstr "Envoi des informations d'utilisation..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:15
-#, kde-format
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:19
-#, kde-format
-msgid "Configure feedback..."
-msgstr "Configurer les retours des utilisateurs…"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:48
-#, kde-format
-msgid "You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys."
-msgstr "Vous pouvez nous aider à améliorer cette application en partageant des statistiques et en participant à des enquêtes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:48
-#, kde-format
-msgid "Contribute..."
-msgstr "Contribuer…"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: discover/qml/Feedback.qml:53
-#, kde-format
-msgid "We are looking for your feedback!"
-msgstr "Nous attendons vos retours d'expérience avec impatience !"
-msgid "If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr "Si vous disposez déjà localement d'un fichier d'archive de thème, ce bouton extraira son contenu et le mettra à disposition des applications KDE"
-msgid "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the https://store.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr "Vous devez être connecté à Internet pour réaliser cette action. Une boîte de dialogue s'ouvrira pour afficher une liste de thèmes d'émoticônes à partir du site web « https://store.kde.org ». Un clic sur le bouton « Installer » associé à un thème vous permettra de l'installer en local."
-msgid "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally."
-msgstr "Vous devez être connecté à Internet pour réaliser cette action. Une boîte de dialogue s'ouvrira pour afficher une liste de thèmes d'émoticônes à partir du site web « http://www.kde-look.org/ ». Un clic sur le bouton « Installer » associé à un thème vous permettra de l'installer localement."
-msgid "Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are."
-msgstr "Vous pouvez choisir ici un programme pour chaque composant. Les composants sont des programmes dédiés à une tâche simple, par exemple, l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants."
-"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>"
-"\n"
-"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>"
-"\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p> Cette liste montre les types de composants à configurer. Cliquez sur le composant que vous voulez configurer.</p>"
-"\n"
-"<p> Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez changer les composants par défaut de KDE. Les composants sont des programmes dédiés à une tâche simple, par exemple, l'émulateur de terminal, l'éditeur de texte et le client de messagerie. Certaines applications de KDE ont parfois besoin de lancer l'émulateur de terminal, d'envoyer un courrier électronique ou d'afficher du texte. Pour faire cela de manière uniforme, ces applications doivent lancer toujours les mêmes composants. Vous pouvez choisir ici les programmes correspondant à ces composants.</p>"
-"\n"
-"</qt>"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: componentchooseremail.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Select preferred email client:"
-msgstr "Choisissez votre client de messagerie préféré :"
-"Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/>"
-" You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:"
-"<ul> "
-"<li>%t: Recipient's address</li>"
-" "
-"<li>%s: Subject</li>"
-" "
-"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li>"
-" "
-"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li>"
-" "
-"<li>%B: Template body text</li>"
-" "
-"<li>%A: Attachment </li>"
-" </ul>"
-msgstr ""
-"Utilisez ce bouton pour sélectionner votre client de messagerie préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit posséder l'attribut « exécutable » pour être accepté.<br />"
-"Vous pouvez aussi utiliser plusieurs mots clés qui seront remplacés par leurs vraies valeurs lors de l'appel du client de messagerie :"
-"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/>"
-" Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
-msgstr ""
-"Utilisez sur ce bouton pour choisir votre émulateur de terminal préféré. Veuillez noter que le fichier à sélectionner doit posséder l'attribut « exécutable » pour être utilisé. <br />"
-"Certaines applications utilisant l'émulateur de terminal peuvent ne pas fonctionner si vous ajoutez des arguments (exemple : « konsole -ls »)."
-msgid "Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout"
-msgstr "Alternative à la <command> : fichier sur le bureau à démarrer. La sortie du service « D-Bus » sera dirigée vers la sortie standard « stdout »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:320
-#, kde-format
-msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
-msgstr "URL facultative pour passer le <desktopfile>, lors de l'utilisation de « --service »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:324
-#, kde-format
-msgid ""
-"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
-"The window class can be found out by running\n"
-"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
-"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
-"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
-"then the very first window to appear will be taken;\n"
-"omitting both options is NOT recommended."
-msgstr ""
-"Une chaîne correspondant à la classe de la fenêtre (propriété « WM_CLASS »). \n"
-"La classe d'une fenêtre peut être trouvée en exécutant la commande « xprop | grep WM_CLASS » et en cliquant sur la fenêtre\n"
-"(utilisez soit les deux parties séparées par une espace, soit la partie de droite).\n"
-"Remarque : si vous ne spécifiez ni le titre de la fenêtre ni la classe de la fenêtre, alors, la toute première fenêtre qui apparaîtra sera prise en compte, ce qui n'est PAS recommandé."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Desktop on which to make the window appear"
-msgstr "Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Make the window appear on the desktop that was active\n"
-"when starting the application"
-msgstr "Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l'application a été lancée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kstart.cpp:333
-#, kde-format
-msgid "Make the window appear on all desktops"
-msgstr "Faire apparaître la fenêtre sur tous les bureaux"
-msgid "No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time."
-msgstr "Aucun utilitaire « NTP » trouvé. Veuillez installer les outils « ntpdate » ou « rdate » pour activer la mise à jour automatique de l'heure."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr "Vous pouvez changer ici l'heure du système. Cliquez dans les champs d'heures, de minutes ou de secondes pour changer la valeur correspondante, soit en utilisant les boutons haut / bas, soit en saisissant une nouvelle valeur au clavier."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is name of time zone"
-msgid "Current local time zone: %1"
-msgstr "Fuseau horaire actuel : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Fuseau horaire actuel : %1 (%2)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Public Time Server (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org"
-msgstr "Serveur public de temps (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Impossible de contacter le serveur de temps : %1."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Impossible de changer la date."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Erreur lors de la prise en compte du nouveau fuseau horaire."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Problème de fuseau horaire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: dtime.cpp:312
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1>"
-" This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<h1>Date et heure</h1>"
-" Ce module de configuration vous permet de définir la date et l'heure du système. Comme ces réglages concernent tout le système et non pas un unique utilisateur, vous ne pouvez changer ces valeurs que si vous lancez la configuration du système en tant que superutilisateur. Si vous n'avez pas le mot de passe du superutilisateur mais que vous estimez que l'heure est erronée, veuillez contacter votre administrateur système."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr "Module de configuration de l'horloge de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Luca Montecchiani"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Original author"
-msgstr "Auteur originel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Paul Campbell"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Mainteneur actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "Ajout de la gestion « NTP »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1>"
-" This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<h1>Date et heure</h1>"
-" Ce module de configuration vous permet de définir la date et l'heure du système. Comme ces réglages concernent tout le système et non pas un unique utilisateur, vous ne pouvez changer ces valeurs que si vous lancez la configuration du système en tant que superutilisateur. Si vous n'avez pas le mot de passe du superutilisateur mais que vous estimez que l'heure est erronée, veuillez contacter votre administrateur système."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgctxt "@title:column samba share text comment/description"
-msgid "Comment"
-msgstr "Commentaire"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "kcmsamba"
-msgstr "kcmsamba"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "System Information Control Module"
-msgstr "Module de contrôle des informations du système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "(c) 2002 Équipe de développement Samba du module de configuration des informations pour KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Michael Glauche"
-msgstr "Michael Glauche"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Matthias Hoelzer"
-msgstr "Matthias Hoelzer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Harald Koschinski"
-msgstr "Harald Koschinski"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Wilco Greven"
-msgstr "Wilco Greven"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Alexander Neundorf"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Harald Sitter"
-msgstr "Harald Sitter"
-
-#. +> trunk5
-#: main.cpp:52
-#, kde-format
-#| msgid "&Exports"
-msgctxt "@title/group"
-msgid "Exported Shares"
-msgstr "Partages exportés"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "&Exports"
-msgstr "&Exportations"
-
-#. +> trunk5
-#: main.cpp:54
-#, kde-format
-#| msgid "Mounted Under"
-msgctxt "@title/group"
-msgid "Mounted Shares"
-msgstr "Partages montés"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "&Imports"
-msgstr "&Importations"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "&Log"
-msgstr "Journa&l"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "&Statistics"
-msgstr "&Statistiques"
-
-#. +> plasma5lts
-#: main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.</p>"
-msgstr "<p>Le moniteur d'état Samba et NFS est une interface graphique pour les programmes <em>smbstatus</em> et <em>showmount</em>. Le programme « smbstatus » donne des informations sur les connexions Samba et fait partie de la suite d'outils Samba, qui implémente le protocole SMB (« Session Message Block »), également appelé NetBIOS ou protocole LanManager. Ce protocole peut être utilisé pour partager des imprimantes ou des disques sur un réseau comportant différentes versions de Microsoft Windows.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: smbmountmodel.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Resource"
-msgstr "Ressource"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: smbmountmodel.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Mounted Under"
-msgstr "Monté sous"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: smbmountmodel.cpp:53
-#, kde-format
-#| msgid "Accessed From"
-msgctxt "@title:column whether a samba share is accessible locally (i.e. mounted)"
-msgid "Accessible"
-msgstr "Accessible"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambaimports.cpp:39 ksmbstatus.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambaimports.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource is mounted."
-msgstr "Cette liste affiche les ressources Samba et NFS partagées qui sont montées sur le système à partir d'autres machines. La colonne « Type » vous indique si la ressource montée est une ressource de type Samba ou NFS. La colonne « Ressource » affiche le nom explicite pour la ressource partagée. Enfin, la troisième colonne, appelée « Monté sous » affiche l'emplacement sur votre système où la ressource partagée est montée."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Samba log file: "
-msgstr "Fichier journal de Samba : "
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Show opened connections"
-msgstr "Afficher les connexions ouvertes"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Show closed connections"
-msgstr "Afficher les connexions fermées"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Show opened files"
-msgstr "Afficher les fichiers ouverts"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Show closed files"
-msgstr "Afficher les fichiers fermés"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "&Update"
-msgstr "&Actualiser"
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" button."
-msgstr "Cette page présente le contenu de votre journal Samba de façon simple. Vérifiez que le fichier de journal pour votre système listé ici est correct. Si nécessaire, corrigez le nom ou l'emplacement du journal et cliquez ensuite sur le bouton « Actualiser »."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez afficher les détails des connexions ouvertes sur le système."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez afficher les évènements provoqués par la fermeture des connexions sur le système."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module)."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez voir les fichiers qui ont été ouverts sur votre ordinateur par des utilisateurs distants. Veuillez noter que les évènements d'ouverture / fermeture de fichier ne sont pas consignés à moins que le niveau de journalisation de Samba ne soit défini à au moins 2 (vous ne pouvez pas régler cela ici)."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module)."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez voir les évènements lorsque les fichiers ouverts par des utilisateurs distants sont fermés. Veuillez noter que les évènements d'ouverture / fermeture de fichier ne sont pas consignés à moins que le niveau de journalisation de Samba ne soit défini à au moins 2 (vous ne pouvez pas régler cela ici)."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcmsambalog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba."
-msgstr "Cliquez ici pour actualiser les informations de cette page. Le journal (affiché ci-dessus) sera lu pour obtenir les évènements consignés par Samba."
-"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.</p>"
-"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p>"
-"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will be read and the list refreshed.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette liste affiche les détails des évènements consignés par Samba. Veuillez noter que les évènements au niveau « fichier » ne sont consignés que si le niveau de journalisation de Samba est au moins égal à 2.</p>"
-" "
-"<p> Comme beaucoup d'autres listes dans KDE, vous pouvez cliquer sur l'en-tête d'une colonne pour trier la liste en fonction de celle-ci. Cliquez à nouveau sur cet même en-tête pour inverser l'ordre de tri.</p>"
-"<p> Si la liste est vide, cliquez sur le bouton « Actualiser ». Le journal de Samba sera lu et la liste sera actualisée.</p>"
-#~ msgid "Localization options for KDE applications"
-#~ msgstr "Options de localisation des applications KDE"
-
-#~ msgid "Copyright 2010 John Layt"
-#~ msgstr "Copyright 2010 John Layt"
-
-#~ msgid "John Layt"
-#~ msgstr "John Layt"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mainteneur"
-
-#~ msgid "You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again."
-#~ msgstr "La langue ayant le code « %1 » est présente dans votre liste de langues pour pouvoir en obtenir la traduction. Cependant, il est impossible de trouver ses fichiers de localisation. La langue a probablement été supprimée de votre configuration. Si vous souhaitez l'ajouter à nouveau, veuillez installer les fichiers de localisation correspondants et ajouter cette langue de nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-#~ "To change the language of all programs, you will have to logout first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le changement de langue ne s'applique qu'aux applications lancées à partir de maintenant.\n"
-#~ "Pour changer la langue pour tous les programmes, vous devrez d'abord vous déconnecter."
-
-#~ msgid "Applying Language Settings"
-#~ msgstr "Application de la configuration de la langue"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Country/Region & Language</h1>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc. Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences. These personal preferences will remain set even if you change the country. The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Pays / Région et langue</h1>"
-#~ "\n"
-#~ "<p> Vous pouvez définir ici la configuration de la localisation, telle que la langue, les formats numériques, les formats de date et d'heure, etc. Le choix d'un pays chargera un ensemble de formats par défaut que vous pouvez modifier dans vos préférences personnelles. Ces choix sont conservés même si vous modifiez à nouveau le pays. Les boutons de ré-initialisation vous permettent d'apercevoir facilement vos modifications personnelles et de restaurer les éléments par défaut de votre pays.</p>"
-
-#~ msgid "Reset item to its default value"
-#~ msgstr "Réinitialiser la propriété à sa valeur par défaut"
-
-#~ msgctxt "No separator symbol"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgctxt "Space separator symbol"
-#~ msgid "Single Space"
-#~ msgstr "Espace simple"
-
-#~ msgid "Country"
-#~ msgstr "Pays"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "Langues"
-
-#~ msgid "Numbers"
-#~ msgstr "Nombres"
-
-#~ msgid "Money"
-#~ msgstr "Monétaire"
-
-#~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "Calendrier"
-
-#~ msgid "Date && Time"
-#~ msgstr "Date et heure"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Autre"
-
-#~ msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-#~ msgid "<p>This is the country where you live. The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>"
-#~ msgstr "<p>Voici l'endroit où vous vivez. KDE utilisera les réglages par défaut de ce pays ou de cette région.</p>"
-
-#~ msgctxt "%1 is the system country name"
-#~ msgid "System Country (%1)"
-#~ msgstr "Pays pour le système (%1)"
-
-#~ msgid "No Country (Default Settings)"
-#~ msgstr "Aucun pays (par défaut)"
-
-#~ msgid "Subdivision:"
-#~ msgstr "Sous-division :"
-
-#~ msgid "<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province. The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>"
-#~ msgstr "<p>Voici la sous-division du pays où vous vivez, par exemple, la région ou la province. KDE utilisera ce paramètre dans les services locaux d'informations, comme pour les vacances.</p>"
-
-#~ msgid "Available Languages:"
-#~ msgstr "Langues disponibles :"
-
-#~ msgid "<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used. To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference. If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>"
-#~ msgstr "<p>Voici la liste des traductions non utilisées dans l'espace de travail de KDE. Pour utiliser une langue, déplacez-la dans la liste des langues préférées selon l'ordre de votre choix. Si les langues disponibles ne correspondent pas à votre besoin, vous devriez installer de nouveaux paquets de langues à l'aide de votre méthode d'installation habituelle.</p>"
-
-#~ msgid "Preferred Languages:"
-#~ msgstr "Langues préférées :"
-
-#~ msgid "<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference. If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used. If no other translations are available then US English will be used.</p>"
-#~ msgstr "<p>Voici la liste des traductions installées pour l'espace de travail de KDE, selon l'ordre de votre choix. Si une traduction n'est pas disponible dans la première langue de la liste, le langage suivant sera utilisé. Si aucune traduction n'est disponible, alors l'anglais américain sera utilisé.</p>"
-
-#~ msgctxt "%1 = default language name"
-#~ msgid "%1 (Default)"
-#~ msgstr "%1 (par défaut)"
-
-#~ msgid "Install more languages"
-#~ msgstr "Installer plus de langues"
-
-#~ msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-#~ msgstr "<p>Cliquez ici pour installer plus de langues</p>"
-
-#~ msgid "Digit grouping:"
-#~ msgstr "Groupement des chiffres :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p>"
-#~ "<p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le séparateur des milliers utilisé pour afficher les nombres.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le séparateur des milliers utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgid "Group separator:"
-#~ msgstr "Séparateur de groupe :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p>"
-#~ "<p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le séparateur des milliers utilisé pour afficher les nombres.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le séparateur des milliers utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgid "Decimal separator:"
-#~ msgstr "Symbole décimal :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p>"
-#~ "<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le séparateur décimal à utiliser pour afficher les nombres (à savoir un point ou une virgule pour la majorité des pays).</p>"
-#~ "<p> Remarque : le séparateur décimal utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgid "Decimal places:"
-#~ msgstr "Nombre de décimales :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p>"
-#~ "<p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le nombre de décimales à afficher pour les valeurs numériques, à savoir le nombre de chiffres <em>après</em> le séparateur décimal.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le nombre de décimales utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgid "Positive sign:"
-#~ msgstr "Signe positif :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p>"
-#~ "<p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le texte préfixant les nombres positifs. La plupart des langues laisse ce champ vide.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le signe positif utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgctxt "No positive symbol"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Negative sign:"
-#~ msgstr "Signe négatif :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p>"
-#~ "<p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez spécifier ici le texte utilisé pour préfixer les nombres négatifs. Ce champ ne devrait pas être vide afin de pouvoir distinguer les nombres positifs des nombres négatifs.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le signe négatif utilisé pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgctxt "No negative symbol"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Digit set:"
-#~ msgstr "Séparateur décimal :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir l'ensemble des caractères utilisés pour afficher les nombres. Si des chiffres non arabes sont sélectionnés, ils n'apparaîtront que s'ils sont utilisés dans la langue de l'application ou dans une partie de texte où un nombre est présenté.</p>"
-#~ "<p>Remarque : l'ensemble des chiffres utilisés pour afficher les valeurs monétaires doit être défini séparément (Voir l'onglet « Monnaie »).</p>"
-
-#~ msgid "<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez sélectionner ici la monnaie utilisée pour l'affichage de valeurs monétaires, par exemple, l'euro ou la Livre Sterling.</p>"
-
-#~ msgid "Currency symbol:"
-#~ msgstr "Symbole monétaire :"
-
-#~ msgid "<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez choisir ici le symbole à utiliser pour afficher des valeurs monétaires, par exemple $, US$ ou USD.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p>"
-#~ "<p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le groupement des chiffres à utiliser pour afficher les valeurs monétaires.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le groupement des chiffres à utiliser pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p>"
-#~ "<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le séparateur de groupe utilisé pour afficher les valeurs monétaires. </p>"
-#~ "<p>Remarque : le séparateur des milliers utilisé pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p>"
-#~ "<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le séparateur décimal à utiliser pour afficher les valeurs monétaires.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le séparateur décimal à utiliser pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p>"
-#~ "<p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le nombre de décimales à afficher pour les valeurs monétaires, par exemple, le nombre de chiffres <em>après</em> le séparateur décimal.</p>"
-#~ "<p>Remarque : le nombre de décimales utilisé pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid "Positive format:"
-#~ msgstr "Format positif :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p>"
-#~ "<p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le format des valeurs monétaires positives. </p>"
-#~ "<p>Remarque : le signe positif utilisé pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid "Sign position:"
-#~ msgstr "Position du signe :"
-
-#~ msgid "Parentheses Around"
-#~ msgstr "Parenthèses autour"
-
-#~ msgid "Before Quantity Money"
-#~ msgstr "Avant la quantité monétaire"
-
-#~ msgid "After Quantity Money"
-#~ msgstr "Après la quantité monétaire"
-
-#~ msgid "Before Money"
-#~ msgstr "Avant la monnaie"
-
-#~ msgid "After Money"
-#~ msgstr "Après la monnaie"
-
-#~ msgid "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici où le signe positif sera placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires."
-
-#~ msgid "Prefix currency symbol"
-#~ msgstr "Préfixe de symbole monétaire"
-
-#~ msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, le symbole monétaire sera préfixé (c'est-à-dire à gauche de la valeur) pour toutes les valeurs monétaires positives. Sinon, il sera post-fixé (à savoir à droite)."
-
-#~ msgid "Negative format:"
-#~ msgstr "Format négatif :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p>"
-#~ "<p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici le format des valeurs monétaires négatives. </p>"
-#~ "<p>Remarque : le signe négatif utilisé pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici où le signe négatif sera placé. Ceci ne concerne que les valeurs monétaires."
-
-#~ msgid "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right)."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, le symbole monétaire sera préfixé (c'est-à-dire à gauche de la valeur) pour toutes les valeurs monétaires négatives. Sinon, il sera post-fixé (à droite)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p>"
-#~ "<p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici l'ensemble des caractères à utiliser pour afficher les valeurs monétaires. Si des caractères non arabes sont sélectionnés, ils n'apparaîtront que s'il sont utilisés dans la langue de l'application ou dans une partie de texte où un nombre est présenté.</p>"
-#~ "<p>Remarque : l'ensemble des caractères à utiliser pour afficher les autres nombres doit être défini séparément (Voir l'onglet « Nombres »).</p>"
-
-#~ msgid "Calendar system:"
-#~ msgstr "Système de calendrier :"
-
-#~ msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez définir ici le système calendaire utilisé pour afficher les dates.</p>"
-
-#~ msgid "Use Common Era"
-#~ msgstr "Utiliser une ère commune"
-
-#~ msgid "<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine si l'ère commune (CE/BCE) doit être utilisée à la place de l'ère chrétienne (ap. J.-C / av. J.-C).</p>"
-
-#~ msgid "Short year window:"
-#~ msgstr "Fenêtre d'année courte :"
-
-#~ msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-#~ msgid "to"
-#~ msgstr "à"
-
-#~ msgid "<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010. This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine l'intervalle d'années que doivent désigner les dates à deux chiffres. Par exemple, avec l'intervalle 1950 à 2049, la valeur 10 désigne 2010. Cela n'est appliqué que pour la lecture au format d'années courtes (YY).</p>"
-
-#~ msgid "Week number system:"
-#~ msgstr "Système de numérotation des semaines :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p>"
-#~ " "
-#~ "<ul>"
-#~ "<li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li>"
-#~ "<li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li>"
-#~ "<li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li>"
-#~ "<li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cette option détermine comment le numéro de semaine sera calculé. Quatre options sont disponibles :</p>"
-#~ " "
-#~ "<ul>"
-#~ "<li><b>Semaine ISO</b> Utilise le numéro de semaine ISO standard. Cette option considérera toujours le Lundi comme le premier jour de la semaine ISO. Ce système est le plus utilisé.</li>"
-#~ "<li><b>Première semaine complète</b> La première semaine de l'année commence toujours par le <i>premier jour de la semaine</i> et dure sept jours. Toute journée avant la semaine 1 fait partie de la dernière semaine de l'année dernière. Ce système est le plus employé aux États-Unis d'Amérique.</li>"
-#~ "<li><b>Première semaine partielle</b> La première semaine commence le premier jour de l'année. La seconde semaine de l'année démarre à la première occurrence du <i>premier jour de la semaine</i> et dure sept jours. La première semaine peut en conséquence durer moins de sept jours.</li>"
-#~ "<li><b>Semaine simple</b> La première semaine démarre le premier jour de l'année et dure sept jours. Chaque nouvelle semaine démarre le même jour de la semaine que le premier jour de l'année.</li>"
-#~ "</ul>"
-
-#~ msgid "ISO Week"
-#~ msgstr "Semaine ISO"
-
-#~ msgid "Full First Week"
-#~ msgstr "Première semaine complète"
-
-#~ msgid "Partial First Week"
-#~ msgstr "Première semaine partielle"
-
-#~ msgid "Simple Week"
-#~ msgstr "Semaine simple"
-
-#~ msgid "First day of week:"
-#~ msgstr "Premier jour de la semaine :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week. This value may affect the Week Number System.</p>"
-#~ " "
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le premier de la semaine. Cette valeur peut affecter le système de numérotation des semaines.</p>"
-
-#~ msgid "First working day of week:"
-#~ msgstr "Premier jour travaillé de la semaine :"
-
-#~ msgid "<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le premier jour travaillé de la semaine.</p>"
-
-#~ msgid "Last working day of week:"
-#~ msgstr "Dernier jour travaillé de la semaine :"
-
-#~ msgid "<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine quel jour doit être considéré comme le dernier jour travaillé de la semaine.</p>"
-
-#~ msgid "Week day for special religious observance:"
-#~ msgstr "Jour de la semaine lié au culte religieux :"
-
-#~ msgid "<p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine quel jour doit être considéré comme traditionnellement lié au culte religieux.</p>"
-
-#~ msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-#~ msgid "None / None in particular"
-#~ msgstr "Rien / Rien en particulier"
-
-#~ msgid "Time format:"
-#~ msgstr "Format d'heure :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p>"
-#~ "<table>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>HH</b></td>"
-#~ "<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>hH</b></td>"
-#~ "<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>PH</b></td>"
-#~ "<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>pH</b></td>"
-#~ "<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>The minutes as a decimal number (00-59).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SS</b></td>"
-#~ "<td>The seconds as a decimal number (00-59).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>AMPM</b></td>"
-#~ "<td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "</table>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le texte de ce champ sera utilisé pour formater les heures. Les séquences ci-dessous seront remplacées par :</p>"
-#~ " "
-#~ "<table> "
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>HH</b></td>"
-#~ "<td>Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 24 heures (de 00 à 23).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>hH</b></td>"
-#~ "<td>Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 24 heures (de 0 à 23).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>PH</b></td>"
-#~ "<td>Les heures, sous la forme d'un nombre décimal au format 12 heures (de 01 à 12).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>pH</b></td>"
-#~ "<td>Les heures, sous la forme de nombre décimal au format 12 heures (de 1 à 12).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>Les minutes, sous la forme d'un nombre décimal (de 00 à 59).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>SS</b></td>"
-#~ "<td>Les secondes, sous la forme d'un nombre décimal (de 00 à 59).</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ "<tr> "
-#~ "<td><b>AMPM</b></td>"
-#~ "<td>« AM » ou « PM » selon l'heure donnée. Midi est traité comme « PM » et minuit comme « AM ».</td>"
-#~ " </tr>"
-#~ " </table>"
-#~ " "
-
-#~ msgid "HH"
-#~ msgstr "HH"
-
-#~ msgid "hH"
-#~ msgstr "hH"
-
-#~ msgid "PH"
-#~ msgstr "PH"
-
-#~ msgid "pH"
-#~ msgstr "pH"
-
-#~ msgctxt "Minute"
-#~ msgid "MM"
-#~ msgstr "MM"
-
-#~ msgid "SS"
-#~ msgstr "SS"
-
-#~ msgid "AMPM"
-#~ msgstr "AMPM"
-
-#~ msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-#~ msgid ""
-#~ "HH:MM:SS\n"
-#~ "pH:MM:SS AMPM"
-#~ msgstr ""
-#~ "HH:MM:SS\n"
-#~ "pH:MM:SS AMPM"
-
-#~ msgid "AM symbol:"
-#~ msgstr "Symbole AM :"
-
-#~ msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez définir ici le texte à afficher pour « AM ».</p>"
-
-#~ msgid "PM symbol:"
-#~ msgstr "Symbole PM :"
-
-#~ msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez définir ici le texte à afficher pour « PM ».</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>"
-#~ "<table>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YYYY</b></td>"
-#~ "<td>The year with century as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YY</b></td>"
-#~ "<td>The year without century as a decimal number (00-99).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>The month as a decimal number (01-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>mM</b></td>"
-#~ "<td>The month as a decimal number (1-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
-#~ "<td>The first three characters of the month name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MONTH</b></td>"
-#~ "<td>The full month name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DD</b></td>"
-#~ "<td>The day of month as a decimal number (01-31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>dD</b></td>"
-#~ "<td>The day of month as a decimal number (1-31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
-#~ "<td>The first three characters of the weekday name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>WEEKDAY</b></td>"
-#~ "<td>The full weekday name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ERAYEAR</b></td>"
-#~ "<td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTERANAME</b></td>"
-#~ "<td>The short Era Name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YEARINERA</b></td>"
-#~ "<td>The Year in Era as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DAYOFYEAR</b></td>"
-#~ "<td>The Day of Year as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ISOWEEK</b></td>"
-#~ "<td>The ISO Week as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DAYOFISOWEEK</b></td>"
-#~ "<td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "</table>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le texte de ce champ sera utilisé pour formater les dates longues. Les séquences suivantes sont remplacées par :</p>"
-#~ "<table> "
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>AAAA</b></td>"
-#~ "<td>L'année avec le siècle, sous forme de nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>AA</b></td>"
-#~ "<td>L'année sans le siècle, sous forme de nombre décimal (de 00 à 99).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>Le mois, sous forme de nombre décimal (de 01 à 12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>mM</b></td>"
-#~ "<td>Le mois, sous forme de nombre décimal (de 1 à 12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MOIS-COURT</b></td>"
-#~ "<td>Les trois premiers caractères du nom du mois. </td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>MOIS</b></td>"
-#~ "<td>Le nom complet du mois.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>JJ</b></td>"
-#~ "<td>Le jour du mois, sous forme de nombre décimal (de 01 à 31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>jJ</b></td>"
-#~ "<td>Le jour du mois, sous forme de nombre décimal (de 1 à 31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>JOUR-DE-LA-SEMAINE-COURT</b></td>"
-#~ "<td>Les trois premiers caractères du nom du jour de la semaine.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>JOUR-DE-LA-SEMAINE</b> </td>"
-#~ "<td>Le nom complet du jour de la semaine.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ " </table>"
-
-#~ msgid "YYYY"
-#~ msgstr "AAAA"
-
-#~ msgid "YY"
-#~ msgstr "AA"
-
-#~ msgid "mM"
-#~ msgstr "mM"
-
-#~ msgctxt "Month"
-#~ msgid "MM"
-#~ msgstr "MM"
-
-#~ msgid "SHORTMONTH"
-#~ msgstr "MOIS-COURT"
-
-#~ msgid "MONTH"
-#~ msgstr "MOIS"
-
-#~ msgid "dD"
-#~ msgstr "jJ"
-
-#~ msgid "DD"
-#~ msgstr "JJ"
-
-#~ msgid "SHORTWEEKDAY"
-#~ msgstr "JOUR-DE-LA-SEMAINE-COURT"
-
-#~ msgid "WEEKDAY"
-#~ msgstr "JOUR-DE-LA-SEMAINE"
-
-#~ msgid "ERAYEAR"
-#~ msgstr "ANNÉE-ÈRE"
-
-#~ msgid "YEARINERA"
-#~ msgstr "ANNÉE-DANS-ÈRE"
-
-#~ msgid "SHORTERANAME"
-#~ msgstr "NOM-COURT-ÈRE"
-
-#~ msgid "DAYOFYEAR"
-#~ msgstr "JOUR-DANS-ANNÉE"
-
-#~ msgid "ISOWEEK"
-#~ msgstr "SEMAINE-ISO"
-
-#~ msgid "DAYOFISOWEEK"
-#~ msgstr "JOUR-DE-SEMAINE-ISO"
-
-#~ msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-#~ msgid ""
-#~ "WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-#~ "SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-#~ msgstr ""
-#~ "JOUR-DE-SEMAINE MOIS jJ AAAA\n"
-#~ "JOUR-DE-SEMAINE-COURT MOIS jJ AAAA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>"
-#~ "<table>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YYYY</b></td>"
-#~ "<td>The year with century as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YY</b></td>"
-#~ "<td>The year without century as a decimal number (00-99).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>The month as a decimal number (01-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>mM</b></td>"
-#~ "<td>The month as a decimal number (1-12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
-#~ "<td>The first three characters of the month name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MONTH</b></td>"
-#~ "<td>The full month name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DD</b></td>"
-#~ "<td>The day of month as a decimal number (01-31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>dD</b></td>"
-#~ "<td>The day of month as a decimal number (1-31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
-#~ "<td>The first three characters of the weekday name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>WEEKDAY</b></td>"
-#~ "<td>The full weekday name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ERAYEAR</b></td>"
-#~ "<td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SHORTERANAME</b></td>"
-#~ "<td>The short Era Name.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>YEARINERA</b></td>"
-#~ "<td>The Year in Era as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DAYOFYEAR</b></td>"
-#~ "<td>The Day of Year as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ISOWEEK</b></td>"
-#~ "<td>The ISO Week as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>DAYOFISOWEEK</b></td>"
-#~ "<td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "</table>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le texte de ce champ sera utilisé pour formater les dates courtes. Par exemple, ceci est notamment utilisé dans l'affichage de fichiers. Les séquences suivantes sont remplacées par :</p>"
-#~ "<table> "
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>AAAA</b></td>"
-#~ "<td>L'année avec le siècle, sous forme de nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>AA</b></td>"
-#~ "<td>L'année sans le siècle, sous forme de nombre décimal (de 00 à 99).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MM</b></td>"
-#~ "<td>Le mois, sous forme de nombre décimal (de 01 à 12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>mM</b></td>"
-#~ "<td>Le mois, sous forme de nombre décimal (de 1 à 12).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>MOIS-COURT</b></td>"
-#~ "<td>Les trois premiers caractères du nom du mois. </td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>MOIS</b></td>"
-#~ "<td>Le nom complet du mois.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>JJ</b></td>"
-#~ "<td>Le jour du mois, sous forme de nombre décimal (de 01 à 31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>jJ</b></td>"
-#~ "<td>Le jour du mois, sous forme de nombre décimal (de 1 à 31).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td> <b>JOUR-DE-LA-SEMAINE-COURT</b></td>"
-#~ "<td>Les trois premiers caractères du nom du jour de la semaine.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>JOUR-DE-LA-SEMAINE</b> </td>"
-#~ "<td>Le nom complet du jour de la semaine.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ " "
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ÈRE-ANNÉE</b></td>"
-#~ "<td>L'année de l'ère dans le format local (par exemple, 2000 AD).</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>NOM-ÈRE-COURT</b></td>"
-#~ "<td>Le nom court de l'ère.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>ANNÉE-DANS-ÈRE</b></td>"
-#~ "<td>L'année dans l'ère sous forme d'un nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>JOUR-DANS-ANNÉE</b></td>"
-#~ "<td>Le jour de l'année sous forme d'un nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>SEMAINE-ISO</b></td>"
-#~ "<td>La semaine ISO sous forme d'un nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "<tr>"
-#~ "<td><b>JOUR-DE-SEMAINE-ISO</b></td>"
-#~ "<td>Le jour d'une semaine ISO sous forme d'un nombre décimal.</td>"
-#~ "</tr>"
-#~ "</table>"
-
-#~ msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-#~ msgid ""
-#~ "YYYY-MM-DD\n"
-#~ "dD.mM.YYYY\n"
-#~ "DD.MM.YYYY"
-#~ msgstr ""
-#~ "JJ-MM-AAAA\n"
-#~ "jJ.mM.AAAA\n"
-#~ "JJ.MM.AAAA"
-
-#~ msgid "Possessive month names:"
-#~ msgstr "Noms de mois possessifs :"
-
-#~ msgid "<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette option détermine si les formes possessives des noms des mois doivent être utilisées dans les dates.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p>"
-#~ "<p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici l'ensemble des chiffres utilisés pour afficher les dates et les heures. Si des chiffres autres que arabe sont sélectionnés, ils n'apparaîtront que s'ils sont utilisés dans la langue de l'application ou dans la partie de texte où la date ou l'heure sont affichées.</p>"
-#~ "<p>Veuillez noter que l'ensemble des chiffres utilisés pour afficher les valeurs numériques et monétaires doivent être définies séparément (Voir les onglets « Nombres » ou « Monnaie ».</p>"
-
-#~ msgid "Page size:"
-#~ msgstr "Taille de la page :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p>"
-#~ "<p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez définir ici la taille de page par défaut à utiliser dans les nouveaux documents.</p>"
-#~ "<p>Remarque : ce paramètre n'a aucun effet sur la taille de papier pour l'imprimante.</p>"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "US Letter"
-#~ msgstr "Lettre US"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A0"
-#~ msgstr "A0"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A1"
-#~ msgstr "A1"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A2"
-#~ msgstr "A2"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A6"
-#~ msgstr "A6"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A7"
-#~ msgstr "A7"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A8"
-#~ msgstr "A8"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "A9"
-#~ msgstr "A9"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B0"
-#~ msgstr "B0"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B1"
-#~ msgstr "B1"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B2"
-#~ msgstr "B2"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B3"
-#~ msgstr "B3"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B4"
-#~ msgstr "B4"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B5"
-#~ msgstr "B5"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B6"
-#~ msgstr "B6"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B7"
-#~ msgstr "B7"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B8"
-#~ msgstr "B8"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B9"
-#~ msgstr "B9"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "B10"
-#~ msgstr "B10"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe C5"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "US Common 10 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe US standard #10"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "DLE Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe DLE"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "Executive"
-#~ msgstr "Exécutive"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "Folio"
-#~ msgstr "Folio"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "Ledger"
-#~ msgstr "Livre"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "US Legal"
-#~ msgstr "Légal US"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "Tabloid"
-#~ msgstr "Tabloid"
-
-#~ msgctxt "Page size"
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Personnalisé"
-
-#~ msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-#~ msgstr "<p>Vous pouvez définir ici le système de mesure à utiliser.</p>"
-
-#~ msgid "Byte size units:"
-#~ msgstr "Unités de taille en octets :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes."
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li>"
-#~ "<li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li>"
-#~ "<li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Ce champ modifie les unités utilisées par la plupart des programmes KDE pour afficher les nombres représentant des octets. Normalement, des kilooctets représentent des unités de 1024, au lieu du système métrique à 1000, pour la plupart (mais pas toutes) des tailles en octets."
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>Pour réduire la confusion, vous pouvez utiliser les unités standards IEC, alignées sur des multiples de 1024.</li>"
-#~ "<li>Vous pouvez également sélectionner la métrique, utilisant des unités de 1000.</li>"
-#~ "<li>La sélection du JEDEC restaure les unités auparavant utilisées dans KDE 3.5, ainsi que par d'autres systèmes d'exploitation.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "</p>"
-
-#~ msgctxt "Unit of binary measurement"
-#~ msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-#~ msgstr "Unités IEC (Kio, Mio etc.)"
-
-#~ msgctxt "Unit of binary measurement"
-#~ msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-#~ msgstr "Unités JEDEC (Ko, Mo, etc.)"
-
-#~ msgctxt "Unit of binary measurement"
-#~ msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-#~ msgstr "Unités métriques (ko, Mo, etc.)"
-
-#~ msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: org.kde.cuttlefish.appdata.xml:10
-msgid "Cuttlefish"
-msgstr "Cuttlefish"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: org.kde.cuttlefish.appdata.xml:11
-msgid "Icon Previewer for Artists and Developers"
-msgstr "Afficheur d'icônes pour les artistes et développeurs"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: org.kde.cuttlefish.appdata.xml:13
-msgid "Cuttlefish allows artists and developers to preview and pick icons. Cuttlefish attempts to render the icons exactly as they would look drawn in the application. It allows to filter based on category and name. Cuttlefish is not a general-purpose tool, but geared towards artists' and developers' use-cases. Cuttlefish also provides a plugin for Kate and KDevelop to be used as icon picker."
-msgstr "Cuttlefish permet aux artistes et développeurs d'afficher et choisir de icônes. Cuttlefish tente de rendre les icônes exactement comme elles apparaîtraient dessinées dans l'application. Il permet un filtrage par catégorie et par nom. Cuttlefish n'est pas un outil générique, mais orienté pour les cas d'utilisation des artistes et developpeurs. Cuttlefish offre aussi des modules pour Kate et KDevelop pour être utilisé pour choisir des icônes."
-#~ msgid "Browse installed applications by categories"
-#~ msgstr "Parcourir les applications installées par catégorie"
-
-#~ msgid "All Installed Applications"
-#~ msgstr "Toutes les applications installées"
-
-#~ msgid "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
-#~ msgstr "Liste toutes les applications installées dans une liste simple, groupées par catégorie"
-
-#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
-#~ msgstr "Toutes les applications installées avec des filtres"
-
-#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
-#~ msgstr "Lister toutes les applications installées et les filtres grâce à la barre latérale"
-
-#~ msgid "List the most recently launched applications"
-#~ msgstr "Liste les applications lancées dernièrement"
-
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Dossier"
-
-#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
-#~ msgstr "Liste le contenu d'un dossier et vous permet de naviguer dans les sous-dossiers"
-
-#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
-#~ msgstr "Parcourez le contenu de vos emplacements favoris"
-
-#~ msgid "List applications marked as favorite"
-#~ msgstr "Liste les applications marquées comme favorites"
-
-#~ msgid "Power Management"
-#~ msgstr "Gestion de l'énergie"
-
-#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour mettre en veille, hiberner, re-démarrer ou arrêter votre ordinateur"
-
-#~ msgid "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour verrouiller l'écran, se déconnecter ou changer d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour basculer dans les sessions ouvertes"
-
-#~ msgid "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of your computer"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour gérer votre session d'espace de travail et l'état d'allumage de votre ordinateur"
-
-#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
-#~ msgstr "Effectue des recherches à l'aide d'une sélection de lanceurs"
-
-#~ msgid "Folder to show:"
-#~ msgstr "Dossier à afficher :"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titre :"
-
-#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
-#~ msgstr "Si le titre est laissé vide, le nom du dossier sera utilisé"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Réseau"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Root"
-#~ msgstr "Racine"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Corbeille"
-
-#~ msgid "&Release '%1'"
-#~ msgstr "Ve&rsion « %1 » "
-
-#~ msgid "&Unmount '%1'"
-#~ msgstr "&Libérer « %1 »"
-
-#~ msgid "&Eject '%1'"
-#~ msgstr "&Éjecter « %1 » "
-
-#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-#~ msgstr "Le périphérique « %1 » n'est pas un disque. Il est impossible de l'éjecter."
-
-#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue en accédant à « %1 ». Le système a répondu : %2"
-
-#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue en accédant à « %1 »"
-
-#~ msgid "Pick the application folder to display:"
-#~ msgstr "Choisissez le dossier de l'application à afficher :"
-
-#~ msgid "Remove from Sidebar"
-#~ msgstr "Supprimer de la barre latérale"
-
-#~ msgid "Add to Sidebar"
-#~ msgstr "Ajouter à la barre latérale"
-
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Énergie"
-
-#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
-#~ msgstr "Choisissez les lanceurs que vous souhaitez utilisez dans cette source :"
-
-#~ msgid "Hello"
-#~ msgstr "Bonjour"
-
-#~ msgid "World"
-#~ msgstr "Monde"
-
-#~ msgid "Hello World"
-#~ msgstr "Bonjour tout le monde"
-
-#~ msgid "Text Color:"
-#~ msgstr "Couleur du texte :"
-
-#~ msgid "Text Shadow:"
-#~ msgstr "Ombrage du texte :"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatique"
-
-#~ msgid "Custom:"
-#~ msgstr "Personnalisé :"
-
-#~ msgid "Go to previous tab"
-#~ msgstr "Aller à l'onglet précédent"
-
-#~ msgid "Go to next tab"
-#~ msgstr "Aller à l'onglet suivant"
-
-#~ msgid "Focus search field"
-#~ msgstr "Placer le focus sur le champ de recherche"
-
-#~ msgid "Go back"
-#~ msgstr "Revenir en arrière"
-
-#~ msgid "Go forward"
-#~ msgstr "Avancer"
-
-#~ msgid "Go up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
-#~ msgid "<Untitled>"
-#~ msgstr "<Sans titre>"
-
-#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Terminé"
-
-#~ msgid "Search in current tab..."
-#~ msgstr "Chercher dans l'onglet actuel..."
-
-#~ msgid "End Configure Tabs"
-#~ msgstr "Terminer la configuration des onglets"
-
-#~ msgid "Configure Tabs"
-#~ msgstr "Configurer les onglets"
-
-#~ msgid "Configure Shortcuts..."
-#~ msgstr "Configurer les raccourcis..."
-
-#~ msgid "Show Action List Buttons"
-#~ msgstr "Afficher les boutons de listes d'actions"
-
-#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
-#~ msgstr "Afficher la boîte à outils pour le bureau"
-
-#~ msgid "Restore Tabs to Default"
-#~ msgstr "Restaurer les onglets à leurs réglages par défaut"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
-#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.\n"
-#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment restaurer les onglets ?\n"
-#~ "La restauration des onglets va ré-initialiser votre configuration à la configuration par défaut des onglets de Homerun.\n"
-#~ "Vos listes d'applications et d'emplacements favoris demeureront inchangées."
-
-#~ msgid "Restore Tabs"
-#~ msgstr "Restaurer les onglets"
-
-#~ msgid "About %1"
-#~ msgstr "À propos de %1"
-
-#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
-#~ msgstr "Faire glisser pour réordonner ; relâcher pour afficher le menu"
-
-#~ msgid "Release to show menu"
-#~ msgstr "Relâcher pour afficher le menu"
-
-#~ msgid "Drag to reorder"
-#~ msgstr "Faire glisser pour réordonner"
-
-#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
-#~ msgstr "Cet élément ne comporte aucun menu. Il est impossible de le faire glisser"
-
-#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
-#~ msgstr "%1 a été ajouté à vos favoris"
-
-#~ msgid "Broken source '%1'"
-#~ msgstr "Source « %1 » cassée"
-
-#~ msgid "Tab Icon:"
-#~ msgstr "Icône d'onglet :"
-
-#~ msgid "Tab Label:"
-#~ msgstr "Étiquette d'onglet :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p>"
-#~ "<p>Do you want to report this error?</p>"
-#~ "<p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p>"
-#~ "<pre>%1</pre>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Désolé, le chargement de Homerun a échoué</b></p>"
-#~ "<p>Voulez-vous signaler cette erreur ?</p>"
-#~ "<p>Si vous décidez de la signaler, veuillez copier et coller la sortie suivante dans votre rapport :</p>"
-#~ "<pre>%1</pre>"
-
-#~ msgid "Report Error"
-#~ msgstr "Signaler une erreur"
-
-#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
-#~ msgstr "Journaliser un élément ayant le focus (à des fins de débogage)"
-
-#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
-#~ msgstr "Utiliser une fenêtre entière (à des fins de débogage)"
-
-#~ msgctxt "Program name"
-#~ msgid "Homerun"
-#~ msgstr "Homerun"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "(C) 2012-2013 Blue Systems"
-#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
-#~ msgstr "(C) 2012-2013 Blue Systems"
-
-#~ msgid "Shaun Reich"
-#~ msgstr "Shaun Reich"
-
-#~ msgid "Developer"
-#~ msgstr "Développeur"
-
-#~ msgid "Aurélien Gâteau"
-#~ msgstr "Aurélien Gâteau"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Fichiers"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Énergie"
-
-#~ msgid "If this option is enabled, search may display additional columns with search results powered by certain Plasma runner plugins, such as \"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
-#~ msgstr "Si cette option est activée, la recherche peut afficher des colonnes supplémentaires avec des résultats fournis par certains modules lanceurs Plasma, tels que « Favoris » ou « Recherche sur le bureau »."
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
-#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
-
-#~ msgid "Homerun Kicker"
-#~ msgstr "Lanceur de Homerun"
-
-#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
-#~ msgstr "Lancer des applications et gérer votre bureau"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Empty Trash"
-#~ msgstr "Vider la corbeille"
-
-#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
-#~ msgstr "Utiliser les lanceurs Plasma pour obtenir des résultats de recherche supplémentaires"
-msgid "Collects events from applications that use GtkFileChooser and GtkRecentManager as specified by https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-bookmark-spec/"
-msgstr "Collecte les évènements d'applications utilisant GtkFileChooser et GtkRecentManager tel que spécifié par https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-bookmark-spec/"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr "Vous pouvez nous aider à améliorer ce logiciel en saisissant un rapport de bogue."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:54
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>"
-msgstr "<note>Vous pouvez fermer cette boîte de dialogue sans aucun danger. Il n'est pas obligatoire de saisir un rapport de bogue.</note>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:56
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)"
-msgstr "Afin de fournir un rapport de bogue utile, certaines informations doivent être ajoutées à propos du plantage et de votre système. (Certains paquets de débogage devront peut être aussi être installés)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Guide pour l'assistant de rapport de bogues"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:63
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr "Cet assistant vous guidera durant le processus de création d'un rapport de plantage dans le système de suivi des bogues de KDE. Toutes les informations que vous saisissez dans le rapport de bogue, <strong>doivent être en anglais</strong>, si possible, puisque KDE est un projet international."
-msgid "In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed."
-msgstr "Dans cette page, vous devez décrire tout ce que vous savez à propos de l'état du bureau et de l'application avant le plantage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr "Décrivez, si vous le pouvez avec un maximum de détails, les circonstances du plantage et ce que vous faisiez lors durant celui-ci (cette information vous sera demandée ultérieurement). Vous pouvez mentionner :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:78
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "les actions effectuées à l'intérieur et à l'extérieur de l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)"
-msgstr "les documents ou images que vous utilisiez ainsi que leurs types et formats (plus tard, si vous allez relire le rapport dans le système de suivi des bogues, vous pourrez adjoindre un fichiers au rapport de bogue)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "les composants graphiques qui étaient lancés"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:84
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "l'adresse du site Web que vous utilisiez"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "les détails de configuration de l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:86
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "ou toutes les choses anormales que vous avez remarquées avant ou après le plantage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:88
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr "Les captures d'écran peuvent quelquefois être très utiles. Vous pouvez les joindre au rapport de bogue après l'avoir transmis au système de suivi de bogues."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Information du plantage (pile d'appels)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed."
-msgstr "Cette page générera une pile d'appels liée au plantage. Cette information va indiquer aux développeurs l'endroit où l'application s'est plantée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:98
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)"
-msgstr "Si les informations de plantage ne sont pas assez détaillées, vous devrez probablement installer certains paquets de débogage et la recharger (si le bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> est disponible, vous pouvez l'utiliser pour installer automatiquement les informations manquantes.)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:102
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
-msgstr "Vous pouvez trouver plus d'informations à propos des piles d'appels, ce qu'elles signifient et leurs utilités sur <link>%1</link>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:104
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue."
-msgstr "Une fois que vous avez obtenu une pile d'appels satisfaisante (ou si vous ne souhaitez pas installer les paquets de débogage), vous pouvez poursuivre. "
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Conclusions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not."
-msgstr "En exploitant la qualité des informations de plantage collectées et vos réponses de la page précédente, l'assistant vous indiquera si le plantage mérite d'être rapporté ou non."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application."
-msgstr "Si le plantage mérite d'être rapporté mais que l'application n'est pas gérée par le système de suivi des bogues de KDE, vous devrez contacter directement le mainteneur de l'application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:117
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages."
-msgstr "Si le plantage est considéré comme inutile à rapporter et que vous pensez que l'assistant a fait une erreur, vous pouvez toujours le signaler manuellement sur le système de suivi des bogues. Vous pouvez également revenir en arrière, modifier les informations et télécharger les paquets de débogage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Connexion au système de suivi des bogues"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>"
-msgstr "Il pourrait être nécessaire de vous contacter ultérieurement pour vous demander plus d'informations. Comme une trace de l'origine d'un rapport de bogue est conservée, vous devez avoir un compte sur le système de suivi des bogues KDE. Si vous n'en avez pas, vous pouvez le créer ici : <link>%1</link>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr "Saisissez ensuite votre adresse de courriel et votre mot de passe, puis appuyez sur le bouton « Connexion ». Ce nom d'utilisateur vous permet d'accéder plus tard de façon directe au système de suivi des bogues de KDE."
-
-#. +> plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:134
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr "Saisissez ensuite votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis appuyez sur le bouton « Connexion ». Ce nom d'utilisateur vous permet d'accéder plus tard de façon directe au système de suivi des bogues de KDE."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:136
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again."
-msgstr "La fenêtre KWallet peut apparaître après un clic sur le bouton « Connexion » afin d'enregistrer votre mot de passe dans le portefeuille KWallet. Ainsi, le mot de passe de KWallet vous sera demandé pour compléter automatiquement les champs de connexion lorsque vous utilisez cet assistant de nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Liste des duplicatas potentiels du rapport"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:146
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr "Cette page recherchera dans le système de rapports de bogues, les plantages qui sont potentiellement des duplicata du votre. Si certains rapports similaires sont trouvés, vous pourrez faire un double clic dessus pour en consulter les détails. Ensuite, vous pourrez lire les informations du rapport de bogue courant pour que vous puissiez estimer si ce plantage est similaire au votre."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr "Si vous êtes certain que votre bogue est le même qu'un autre déjà rapporté, vous pouvez demander à ce que vos informations soient ajoutées au rapport existant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them."
-msgstr "Si vous n'avez pas la certitude que votre rapport soit identique, suivez les options générales pour provisoirement marquer votre plantage comme duplicata de ce rapport. Cette méthode est toujours la plus sûre. Il est impossible de scinder des rapports de bogues mais il est simple de les fusionner."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)"
-msgstr "S'il n'existe pas assez de duplicatas potentiels ou si vous n'avez pas trouvé de rapports similaires, vous pouvez rechercher plus de rapports de bogues (seulement si l'intervalle de temps n'est pas atteint)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:161
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant."
-msgstr "Si vous ne trouvez aucun rapport, que vos informations de plantage ne sont pas assez utiles et que vous ne pouvez vraiment pas donner d'informations additionnelles sur le contexte du plantage, alors le mieux est de ne pas saisir de rapport de bogue et donc de fermer cet assistant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Détails du rapport de bogue et de votre système"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. "
-msgstr "Dans ce cas, veuillez saisir un titre et une description pour ce plantage. Détaillez-le du mieux possible."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr "Vous pouvez aussi préciser votre méthode de distribution (distribution GNU / Linux ou système de paquets) ou si vous avez compilé la plate-forme KDE à partir des sources."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:177
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>"
-msgstr "<note>Vous devriez <strong>écrire ces informations en anglais.</strong></note>"
-msgid "The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later."
-msgstr "La dernière page enverra le rapport de bogue au système de suivi de bogues et vous serez informé de la fin de l'envoi. L'adresse Web du rapport dans le système de suivi des bogues de KDE sera alors affichée et vous pourrez le consulter ultérieurement."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:187
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later."
-msgstr "Si le processus échoue, vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Réessayer</interface> pour tenter un nouvel envoi du rapport. Si le rapport ne peut être envoyé à cause d'un problème du système de suivi des bogues, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier pour le rapporter manuellement plus tard."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:193
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Merci de contribuer à KDE !"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues, you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>."
-msgstr "Si vous êtes intéressé pour nous aider à conserver le système de gestion des bogues de KDE dans un état propre et ainsi permettre aux développeurs de rester concentrés sur la correction de vrais problèmes, vous êtes invité à <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>rejoindre l'équipe BugSquad</link>."
-
-#. +> plasma5lts
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:195
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues, you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>."
-msgstr "Si vous êtes intéressé pour nous aider à conserver le système de gestion des bogues de KDE dans un état propre et ainsi permettre aux développeurs de rester concentrer à corriger les vrais problèmes, vous êtes bienvenu pour venir <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>rejoindre l'équipe du Bug-Squad</link>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:34
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
-msgstr "Composants graphiques que vous avez sur votre bureau, panneaux (officiels ou non), configuration du bureau (module externe d'arrière-plan, thèmes) et activités."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr "État des effets de bureau (composition), type d'effets actifs, décoration de fenêtre, règles et configuration spécifiques des fenêtres."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:43
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting."
-msgstr "sites que vous visitiez, nombre d'onglets ouverts, modules externes que vous avez installés et tout autre paramètre spécifique."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:47
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing."
-msgstr "Mode d'affichage des fichiers, paramètres de groupement et de tri, configuration d'aperçu et dossier que vous exploriez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:50
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial)."
-msgstr "Protocoles de messagerie instantanée que vous utilisiez et modules externe que vous aviez installés (officiel ou non)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "Protocoles de messagerie et types de compte que vous utilisiez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Type du document que vous aviez modifié."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: applicationdetailsexamples.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Type du média (extension et format) que vous aviez regardé et / ou écouté."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Recharger"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour recharger les informations du plantage (pile d'appels). Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez installé les bons paquets de débogage et que vous souhaitez obtenir une pile d'appels plus détaillée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:78
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Installer les symboles de débogage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour installer les paquets manquants de symboles de débogage."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: backtracewidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started."
-msgstr "L'installation des symboles n'est pas disponible car l'application a été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans le presse-papiers."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans un fichier. Cette option est utile lorsque vous souhaitez l'analyser ou si vous souhaitez le signaler ultérieurement."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2>"
-"<p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />"
-"Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Qu'est-ce qu'une pile d'appels ?</h2>"
-"<p>Une pile d'appels décrit tout simplement ce qui se passait dans l'application au moment du plantage, afin que les développeurs puissent comprendre où le problème a débuté. Elle devrait vous paraître sans aucun sens mais peut contenir une mine d'informations.<br />"
-"Les piles d'appels sont régulièrement utilisées lors du débogage interactif et post-mortem.</p>"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Création de la pile d'appels... (cette opération peut être longue)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched."
-msgstr "Un autre débogueur analyse actuellement la même application. Il est impossible d'obtenir les informations du plantage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Il es impossible d'obtenir les informations du plantage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:199
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr "Un autre processus de débogueur est attaché à l'application plantée. Il est impossible pour le débogueur DrKonqi de charger la pile d'appels. Veuillez fermer l'autre débogueur et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:245
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Les informations du plantage sont utiles"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:248
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Les informations du plantage peuvent être utiles"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:251
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Les informations du plantage ne suffisent probablement pas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Les informations du plantage ne suffisent pas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:258
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself."
-msgstr "La notation de ces informations de plantage n'est pas valable. C'est un bogue dans l'application DrKonqi elle-même."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:269
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
-msgstr "Vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> afin d'installer automatiquement les paquets manquants d'informations de débogage. Si cette méthode ne fonctionne pas : veuillez lire <link url='%1'>Comment créer des rapports de bogue utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile ; installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:286
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button."
-msgstr "Veuillez consulter le guide <link url='%1'>Comment créer des rapports de plantages utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile, installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) puis cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:302
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Le débogueur s'est arrêté de façon inattendue."
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Il est impossible de générer les informations de plantage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:308
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button."
-msgstr "Vous pouvez essayer de régénérer une pile d'appels en cliquant sur le bouton <interface>Recharger</interface>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:316
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>"
-msgstr "<strong>L'application de débogage est absente ou ne peut être lancée.</strong>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:322
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
-msgstr "<strong>Vous devez d'abord installer l'application de débogage (« %1 ») et ensuite, cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.</strong>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:376
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Erreur pendant l'installation des symboles de débogage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:"
-msgstr "Les paquets contenant les informations de débogage pour l'application et les bibliothèques suivantes sont absentes :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: backtracewidget.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Paquets d'informations de débogage absents"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>"
-msgstr "Voulez-vous vraiment fermer l'assistant de rapport de plantage ? <note> Les informations de plantage sont toujours valables et vous pouvez donc enregistrer le rapport avant la fermeture, si vous le souhaitez.</note>"
-msgid "This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr "Ces informations de plantage ne sont pas suffisantes, voulez-vous essayer de les améliorer ? Vous devrez alors installer quelques paquets de débogage."
-msgid "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr "<note>Vous pouvez l'améliorer en installant des paquets de débogage et en relançant le rapport de plantage sur la page d'informations. Vous pouvez obtenir de l'aide avec le guide pour le rapport de bogue, en cliquant sur le bouton <interface>Aide</interface>.</note>"
-msgid "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>"
-msgstr "Les bogues de cette application sont rapportés au système de suivi des bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Suivant</interface> pour démarrer le processus de rapport de bogues. Vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse <link>%1</link>"
-msgid "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr "Cette application n'est pas prise en charge par le système de suivi de bogues KDE : cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour rapporter le bogue au mainteneur. Vous pouvez le rapporter manuellement à l'adresse <link>%1</link>."
-msgid "This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr "Ce rapport ne semble pas contenir suffisamment d'informations pour les développeurs. Par conséquent, le rapport automatique de bogue n'est pas activé pour ce plantage."
-msgid "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr "Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à l'adresse <link>%1</link>. Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour fermer l'assistant."
-msgid "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr "Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à son mainteneur à l'adresse <link>%1</link>. Cliquez sur le bouton <interface>Terminer</interface> pour fermer l'assistant."
-msgid "Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour enregistrer les informations générées du rapport de plantage dans un fichier. Cette option est utile pour rapporter ce bogue de façon différée."
-msgid "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password."
-msgstr "Utilisez ce bouton pour vous connecter au système de suivi des bogues KDE en utilisant votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe."
-msgid "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>"
-msgstr "<note>Vous avez besoin d'un compte utilisateur sur le <link url='%1'>système de suivi des bogues KDE</link> afin de créer un rapport de bogue. En effet, nous aurons, peut être, besoin de vous recontacter plus tard pour plus d'informations. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en <link url='%2'>créer un ici</link> librement. Veuillez ne pas utiliser une adresse de courrier électronique jetable.</note>"
-msgid "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr "Les cookies ne sont pas autorisés dans les paramètres réseaux de KDE. Afin d'effectuer cette opération, vous devez autoriser les cookies pour %1."
-"The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br />"
-"<br />"
-msgstr ""
-"La quantité d'informations nécessaire est proportionnelle à la qualité des autres informations telles que la pile d'appels ou le taux de reproductibilité.<br />"
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br />"
-"<br />"
-msgstr ""
-"Vous avez précédemment informé DrKonqi de la possibilité de fournir plus d'informations sur le contexte. Veuillez essayer de fournir plus de détails sur votre situation (même de petits détails peuvent nous aider).<br />"
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />"
-"Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Une erreur Bugzilla non prise en charge est apparue : %1.<br />"
-"Voici ci-dessous le texte HTML que DrKonqi a reçu. Veuillez relancer cette action ou enregistrer cette page d'erreur pour soumettre un bogue à propos de DrKonqi."
-msgid "Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour déclarer que, selon vous et d'après votre expérience, les rapports identifiés comme similaires ne correspondent pas au plantage que vous avez obtenu et que vous pensez peu probable qu'une autre recherche permette d'obtenir une meilleure correspondance."
-msgid "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de duplicata possible ou un rapport auquel attacher les informations de plantage. Avez-vous lu tous les rapports et pouvez-vous confirmer le fait qu'il n'y a aucun duplicata ?"
-msgid "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
-msgstr "Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href=\"%1\">bogue %1</a>, étant lui-même un <strong>duplicata</strong> du <a href=\"%2\">bogue %2</a>."
-msgid "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
-msgstr "Votre plantage a déjà été reporté sous le <a href=\"%1\">bogue %1</a>, étant lui-même un doublon du <a href=\"\">bogue %2</a> <strong>fermé</strong>."
-msgid "the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue"
-msgstr "le bogue est causé par un problème dans une bibliothèque ou une application externe ou même par un problème de distribution ou de mise en paquet."
-msgid "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr "Informations du rapport non valables (données mal formées). Ceci peut signifier que le rapport de bogue n'existe pas ou que le site de suivi des bogues rencontre un problème."
-msgid "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>"
-msgstr "<p><note>Ce titre de rapport de plantage est souvent utilisé par les rapporteurs de bogues et ne reflète probablement pas la nature, la raison ou les symptômes visibles du bogue, servant à le comparer à votre plantage. Veuillez lire le rapport et les commentaires ci-dessous.</note></p>"
-msgid "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] "<p><note>Ce plantage possède %1 duplicata. Cela signifie qu'il y a probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'ajouter un commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>"
-msgstr[1] "<p><note>Ce plantage possède %1 duplicatas. Cela signifie qu'il y a probablement un <strong>plantage commun</strong>. <i>Veuillez n'y ajouter un commentaire ou une remarque que si vous pensez que cela apporte des informations utiles n'ayant pas déjà été mentionnées.</i></note></p>"
-msgid "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr "Ce rapport est fermé à cause de %1. <i>Si votre plantage est identique, l'ajout de nouvelles informations est inutile et fera perdre du temps aux développeurs.</i>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:183
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "<placeholder>In detail, tell us what you were doing when the application crashed.</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Indiquez-nous en détails ce que vous faisiez lors du plantage de l'application.</placeholder>"
-msgid "Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash."
-msgstr "Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage."
-msgid "Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)"
-msgstr "Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles)."
-msgid "Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash."
-msgstr "Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage."
-msgid "Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)"
-msgstr "Cochez cette option si vous pouvez fournir des informations détaillées ou des paramètres de l'application pouvant être en rapport avec le plantage. Vous pouvez vérifier les exemples (si disponibles)."
-msgid "See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it."
-msgstr "Vérifiez si votre bogue a déjà été rapporté. Double-cliquez sur un des rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer que votre plantage est similaire à l'un des rapports de cette liste ou y attacher directement vos informations."
-msgid "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr "Il y a de fortes chances pour que ce plantage soit <strong>commun</strong> et que de nombreux autres cas aient déjà été fournis.<i>Continuez uniquement si vous pensez pouvoir ajouter de nouvelles informations (non déjà mentionnées).</i>"
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p>"
-"<p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Remarque</i> : comme la communication entre vous et les développeurs est nécessaire pour un débogage efficace, il est nécessaire pour continuer le rapport de ce bogue <strong>que vous acceptiez que les développeurs puissent vous contacter.</strong></p>"
-"<p>Vous pouvez tout à fait fermer cette fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: debugpackageinstaller.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr "Demande d'installation de paquets manquants de symboles de débogage..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: debugpackageinstaller.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: debugpackageinstaller.cpp:66
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Symboles de débogage absents"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: debugpackageinstaller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr "Impossible de trouver les paquets de symboles de débogage pour cette application."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: debugpackageinstaller.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "An error was encountered during the installation of the debug symbol packages."
-msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de l'installation des paquets de symboles de débogage."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqi.cpp:155
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Rapport enregistré dans <filename>%1</filename>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqi.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer le rapport."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqi.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Choisir un nom de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqi.cpp:191
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Général"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "Informations pour le &développeur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:111
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr "<para>Nous sommes désolés, l'application <application>%1</application> s'est arrêtée subitement.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:117
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl />"
-"<nl />"
-"Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Le gestionnaire de plantage lui-même étant défaillant, le processus de rapport automatique est désactivé pour réduire le risque de nouvel échec.<nl />"
-"<nl />"
-"Veuillez, s'il vous plaît, <link url='%1'>rapporter manuellement</link> cette erreur dans le système de rapport de bogues de KDE. N'oubliez pas de fournir la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » ).</interface></para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:126
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />"
-"You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl />"
-"Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » </interface>).</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: drkonqidialog.cpp:133
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>"
-"<para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>"
-msgstr ""
-"<para>L'assistant de rapport de bogues est désactivé car l'application qui a planté semble avoir été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée. Ceci empêche la préparation d'un rapport de plantage fiable, et peut également être à l'origine du plantage.</para>"
-" "
-"<para>Après une mise à jour, il est recommandé de se déconnecter et de se reconnecter afin de s'assurer que la mise à jour soit entièrement appliquée et ne cause aucun effet secondaire.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:141
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl />"
-"<link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
-msgstr ""
-"<para>Vous pouvez nous aider à améliorer le logiciel de KDE en rapportant cette erreur.<nl />"
-"<link url='%1'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</link></para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:147
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>"
-msgstr "<para>Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur car l'application <application>%1</application> ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Détails :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: drkonqidialog.cpp:160
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
-msgstr "Code d'erreur non prévu reçu de Bugzilla : %1. Le message d'erreur était : %2"
-
-#. +> plasma5lts
-#: findconfigdatajob.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to retrieve the config data."
-msgstr "Impossible de retrouver les données de configuration."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<i>Note</i>: The crash and system information will be automatically added to the bug report."
-#~ msgstr "<i>Remarque</i> : les informations sur le plantage et le système seront automatiquement ajoutées au rapport de bogue."
-
-#~ msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><i>Note</i>: Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p>"
-#~ "<p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><i>Remarque</i> : comme la communication entre vous et les développeurs est nécessaire pour un débogage efficace, il est nécessaire pour continuer le rapport de ce bogue <strong>que vous acceptiez que les développeurs puissent vous contacter.</strong></p>"
-#~ "<p>Vous pouvez tout à fait fermer cette fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</p>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl />"
-#~ "<link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
-#~ "<para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>Vous pouvez nous aider à améliorer KDE en rapportant cette erreur.<nl />"
-#~ "<link url='%1'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</link></para>"
-#~ "<para><note>Vous pouvez fermer cette fenêtre sans problème si vous ne souhaitez pas rapporter ce bogue.</note></para>"
-
-#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-#~ msgid "Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration."
-#~ msgstr "Composants graphiques que vous avez sur votre bureau, panneaux (officiels ou non), configuration du bureau (module externe d'arrière-plan, thèmes), activités, configuration du tableau de bord."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
-#~ msgstr "Votre problème a déjà été rapporté comme lié au bogue <numid>%1</numid>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-#~ msgid "Report to %1"
-#~ msgstr "Rapporter à %1"
-
-#~ msgctxt "@info:status/rich"
-#~ msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-#~ msgstr "<b>Erreur : nom d'utilisateur ou mot de passe non valable</b>"
-
-#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-#~ msgid "Report to %1"
-#~ msgstr "Rapporter à %1"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug status"
-#~ msgid "[Open]"
-#~ msgstr "[Ouvert]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
-#~ msgid "[Fixed]"
-#~ msgstr "[Corrigé]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
-#~ msgid "[Non-reproducible]"
-#~ msgstr "[Non re-productible]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
-#~ msgid "[Duplicate report]"
-#~ msgstr "[Rapport dupliqué]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
-#~ msgid "[Invalid]"
-#~ msgstr "[Non valable]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
-#~ msgid "[External problem]"
-#~ msgstr "[Problème externe]"
-
-#~ msgctxt "@info/plain bug status"
-#~ msgid "[Incomplete]"
-#~ msgstr "[Incomplet]"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-#~ msgstr "Le rapport est sur le point d'être <strong>attaché</strong> au bogue <numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Annuler</a>"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-#~ msgstr "Chargement des informations sur le bogue <numid>%1</numid> de %2...."
-
-#~ msgctxt "@info/plain"
-#~ msgid ""
-#~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pile d'appels du plantage que j'ai rencontré :\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)"
-#~ msgstr "Le rapport sélectionné (bogue <numid>%1</numid>) est déjà marqué comme duplicata du bogue <numid>%2</numid>. Voulez-vous plutôt lire ce rapport ? (recommandé)"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-#~ msgstr "Affichage du rapport <numid>%1</numid>"
-
-#~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-#~ msgstr "Vous êtes sur le point de considérer votre plantage comme lié au bogue <numid>%1</numid>"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it."
-#~ msgstr "Vérifiez si votre bogue a déjà été rapporté. Double-cliquez sur un des rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer que votre plantage est similaire à l'un des rapports de cette liste ou y attacher directement vos informations."
-
-#~ msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-#~ msgstr "Non, ne pas remplir de nouveau rapport de bogue et annuler cet assistant"
-
-#~ msgid "Proceed with reporting the bug"
-#~ msgstr "Rapporter le bogue"
-
-#~ msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-#~ msgstr "Pas vraiment certain : marquer comme un doublon probable"
-
-#~ msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-#~ msgstr "Confirmation : attacher les informations suivantes à ce rapport"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Veuillez fournir les informations suivantes en anglais.</strong>"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "<note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>"
-#~ msgstr "<note>Les informations sur le plantage et le système seront automatiquement ajoutées au rapport de bogue.</note>"
-
-#~ msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
-#~ msgstr "<para>Exécutable : <application>%1</application> PID : <numid>%2</numid> Signal : %3 (%4) Temps : %5 %6</para>"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-#~ msgid "Debug in <application>%1</application>"
-#~ msgstr "Déboguer dans <application>%1</application>"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "The signal number that was caught"
-#~ msgstr "Le numéro du signal intercepté"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Name of the program"
-#~ msgstr "Nom du programme"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Path to the executable"
-#~ msgstr "Emplacement de l'exécutable"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "The version of the program"
-#~ msgstr "La version du programme"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "The bug address to use"
-#~ msgstr "L'adresse de bogue à utiliser"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Translated name of the program"
-#~ msgstr "Nom traduit du programme"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "The PID of the program"
-#~ msgstr "Le numéro de processus du programme"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Startup ID of the program"
-#~ msgstr "ID de démarrage du programme"
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "The thread id of the failing thread"
-#~ msgstr "L'identifiant du processus défaillant"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid ""
-#~ "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />"
-#~ "\n"
-#~ "If you want to modify it go to the previous pages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici un aperçu du contenu du rapport qui sera envoyé.<nl />"
-#~ "\n"
-#~ "Si vous souhaitez le modifier, revenez vers les pages précédentes."
-
-#~ msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p>"
-#~ "<p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><note>Comme la communication entre vous et les développeurs est nécessaire pour un débogage efficace, il est nécessaire pour continuer le rapport de ce bogue <strong>que vous acceptiez que les développeurs puissent vous contacter.</strong></note></p>"
-#~ "<p>Vous pouvez tout à fait fermer cette fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</p>"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-#~ msgstr "Cet assistant vous guidera durant le processus de création d'un rapport de plantage dans le système de suivi des bogues de KDE. Toutes les informations que vous saisissez dans le rapport de bogue, doivent être en anglais, si possible, puisque KDE est un projet international."
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. "
-#~ msgstr "Cette page recherchera dans le système de rapports de bogues, les plantages qui sont potentiellement des duplicata du votre. Si certains rapports similaires sont trouvés, vous pourrez faire un double clic dessus pour en consulter les détails. Ensuite, vous pourrez lire les informations du rapport de bogue courant pour que vous puissiez estimer si ce plantage est similaire au votre."
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "<note>You should write in English.</note>"
-#~ msgstr "<note>Vous devriez écrire en anglais.</note>"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later."
-#~ msgstr "Si le processus échoue, vous pouvez utiliser le bouton <interface>Réessayer</interface> afin de retenter l'envoi du rapport. S'il est impossible d'envoyer le rapport parce que le système de suivi des bogues a un problème, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier pour le rapporter ultérieurement."
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) "
-#~ msgstr "Si vous êtes intéressé pour nous aider à organiser les rapports de bogues, permettant ainsi aux développeurs de se focaliser sur la correction des véritables problèmes, contactez l'équipe Bug-Squad (« #kde-bugs » sur l'IRC Freenode)"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-#~ msgstr "L'application de débogage est absente ou ne peut être lancée."
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button."
-#~ msgstr "Vous devez installer le paquet du débogueur (« %1 ») et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl />"
-#~ "<nl />"
-#~ "Please, manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>Le gestionnaire de plantage étant lui-même défaillant, le processus de rapport automatique est désactivé pour réduire le risque d'un nouvel échec.<nl />"
-#~ "<nl />"
-#~ "Veuillez s'il vous plaît rapporter manuellement cette erreur dans l'application « DrKonqi » à %1. N'oubliez pas d'inclure la pile d'appels à partir de l'onglet « Informations du développeur »).</para>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />"
-#~ "You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl />"
-#~ "Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels à partir de l'onglet « Informations du développeur »).</para>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl />"
-#~ "<link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
-#~ "<para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>Vous pouvez nous aider à améliorer KDE en rapportant cette erreur.<nl />"
-#~ "<link url='#aboutbugreporting'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</link></para>"
-#~ " "
-#~ "<para><note>Vous pouvez fermer cette fenêtre si vous ne souhaitez pas rapporter ce bogue.</note></para>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para>"
-#~ msgstr "<para>Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur car l'application ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues.</para>"
-# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
-# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2007, 2008, 2012.
-# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
-# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
-# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014, 2015.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-30 09:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:30+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: logout.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Logout canceled by '%1'"
-msgstr "Déconnexion annulée par « %1 »"
-
-#. +> trunk5
-#: main.cpp:52
-#, kde-format
-msgid ""
-"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Le gestionnaire fiable de sessions de Plasma, qui gère le protocole\n"
-"standard de gestion de sessions X11R6 (XSMP)."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:52
-#, kde-format
-msgid ""
-"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
-"session management protocol (XSMP)."
-msgstr ""
-"Le gestionnaire fiable de sessions de KDE, qui gère le protocole\n"
-"standard de gestion de sessions X11R6 (XSMP)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "$HOME not set!"
-msgstr "$HOME n'est pas défini"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:145 main.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
-msgstr "Le dossier $HOME (%1) n'existe pas."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
-msgstr "Pas d'accès en écriture au dossier $HOME (%1)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
-msgstr "Pas d'accès en lecture au dossier $HOME (%1)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
-msgstr "Le dossier $HOME (%1) est plein."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
-msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier $HOME (%2). Message d'erreur : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:174 main.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "No write access to '%1'."
-msgstr "Pas d'accès en écriture à %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:176 main.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "No read access to '%1'."
-msgstr "Pas d'accès en lecture à %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:186 main.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
-msgstr "Le dossier temporaire (%1) est plein."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:188 main.cpp:200
-#, kde-format
-msgid ""
-"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
-" the error '%1'"
-msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier temporaire (%2). Message d'erreur : %1"
-
-#. +> trunk5
-#: main.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following installation problem was detected\n"
-"while trying to start Plasma:"
-msgstr ""
-"Le problème d'installation suivant a été détecté\n"
-"lors de la tentative de démarrage de Plasma : "
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following installation problem was detected\n"
-"while trying to start KDE:"
-msgstr ""
-"Le problème d'installation suivant a été détecté\n"
-"lors de la tentative de démarrage de KDE : "
-
-#. +> trunk5
-#: main.cpp:218
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Plasma is unable to start.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Plasma ne peut pas démarrer.\n"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:218
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"KDE is unable to start.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"KDE ne peut pas démarrer.\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Plasma Workspace installation problem!"
-msgstr "Problème d'installation de l'environnement Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "Restaure la session précédente, si disponible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Also allow remote connections"
-msgstr "Autoriser aussi les connexions distantes"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:270
-#, kde-format
-msgid ""
-"Starts <wm> in case no other window manager is \n"
-"participating in the session. Default is 'kwin'"
-msgstr ""
-"Lance <wm> au cas où aucun autre gestionnaire de fenêtres\n"
-"n'est disponible pour la session. La valeur par défaut est « kwin »."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "wm"
-msgstr "wm"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Starts the session in locked mode"
-msgstr "Démarre la session dans un mode verrouillé"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen."
-msgstr "Démarrer sans prise en charge du verrouillage de l'écran. Ne doit être utilisé que quand un composant tiers prend en charge le verrouillage de l'écran."
-
-#. +> trunk5
-#: server.cpp:951
-#, kde-format
-#| msgid "The KDE Session Manager"
-msgid "Session Management"
-msgstr "Gestion des sessions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: server.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "Log Out"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: server.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Log Out Without Confirmation"
-msgstr "Déconnexion sans confirmation"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: server.cpp:964
-#, kde-format
-msgid "Halt Without Confirmation"
-msgstr "Éteindre sans confirmation"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: server.cpp:969
-#, kde-format
-msgid "Reboot Without Confirmation"
-msgstr "Redémarrer sans confirmation"
-
-#. i18nd is used as this patch was backported to an LTS with stable translations
-#. +> plasma5lts
-#: shutdown.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Éteindre"
-
-#. +> plasma5lts
-#: shutdown.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Reboot"
-msgstr "Redémarrer"
-
-#. +> plasma5lts
-#: shutdown.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Logout"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#~ msgid "Shut Down"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgid "Sleeping in 1 second"
-#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
-#~ msgstr[0] "Mise en veille dans 1 seconde"
-#~ msgstr[1] "Mise en veille dans %1 secondes"
-
-#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "Verrouiller"
-
-#~ msgid "ksmserver"
-#~ msgstr "ksmserver"
-
-#~ msgid "Turn off"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
-#~ msgstr "(C) 2000, Les développeurs de KDE"
-
-#~ msgid "Matthias Ettrich"
-#~ msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#~ msgid "Luboš Luňák"
-#~ msgstr "Luboš Luňák"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mainteneur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
-#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lance « wm » au cas où aucun autre gestionnaire de fenêtres\n"
-#~ "n'est disponible pour la session. La valeur par défaut est « kwin »."
-
-#~ msgid "Sleep"
-#~ msgstr "Veille"
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "François-Xavier Duranceau, Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien"
-msgid "A special Plasma sub-dataengine for the Plasma Weather dataengine, providing access to one weather data service provider"
-msgstr "Un sous-moteur de données Plasma spécial pour le moteur de données météo Plasma, permettant l'accès à un fournisseur de service de données météorologiques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtcde.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CDE"
-msgstr "CDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtcde.themerc:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed CDE style"
-msgstr "Style CDE intégré sans thème"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtcleanlooks.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Cleanlooks"
-msgstr "Cleanlooks"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtcleanlooks.themerc:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-msgstr "Style intégré sans thème, similaire à « Clear-looks » de GNOME"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtgtk.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "GTK+ Style"
-msgstr "Style GTK+"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtgtk.themerc:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de thèmes de GTK+"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtmacintosh.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtmacintosh.themerc:74
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-msgstr "Style utilisant le gestionnaire d'apparence d'Apple"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtmotif.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Motif"
-msgstr "Motif"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtmotif.themerc:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed Motif style"
-msgstr "Style « Motif » intégré sans thème"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtplastique.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Plastique"
-msgstr "Plastique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtplastique.themerc:69
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-msgstr "Style intégré sans thème similaire à « Plastik » de KDE3"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindows.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows 9x"
-msgstr "MS Windows 9x"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindows.themerc:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-msgstr "Style intégré « Windows 9x » sans thème"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindowsvista.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows Vista"
-msgstr "MS Windows Vista"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindowsvista.themerc:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows Vista »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindowsxp.themerc:2
-msgctxt "Name"
-msgid "MS Windows XP"
-msgstr "MS Windows XP"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: themes/qtwindowsxp.themerc:71
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-msgstr "Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows XP »"
-msgid "This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
-msgstr "Ce groupe contient divers exemples montrant la plupart des fonctionnalités de KHotkeys. Veuillez noter que ce groupe et toutes ses actions sont désactivés par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:78
-msgctxt "Name"
-msgid "Examples"
-msgstr "Exemples"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:171
-msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple."
-msgstr "L'appui sur les touches « Ctrl » + « Alt » + « I » activera la fenêtre de KSIRC, si elle existe. Simple."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:247
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate KSIRC Window"
-msgstr "Activer la fenêtre de KSIRC"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:336
-msgctxt "Comment"
-msgid "KSIRC window"
-msgstr "Fenêtre KSIRC"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:423
-msgctxt "Comment"
-msgid "KSIRC"
-msgstr "KSIRC"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:601
-msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital a) Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) Space"
-msgstr "Après avoir appuyé « Ctrl » + « Alt » + « H », la saisie de « Hello » sera simulée comme si vous l'aviez saisi. C'est particulièrement utile si vous êtes amené à saisir fréquemment un mot (par exemple « unsigned » ). Chaque appui de touche en entrée est séparée par deux-points « : ». Veuillez noter que les appuis de touches sont littéralement ce qu'ils sont, vous devez donc écrire exactement les touches que vous utiliseriez sur le clavier. Dans le tableau ci-dessous, la colonne de gauche montre l'entrée et celle de droite ce que vous devez saisir.\\n\\n « Entrée » (c'est-à-dire, un retour à la ligne)\t « Entrée » ou « Retour »\\na (c'est-à-dire, « a » minuscule)\t A\\nA (c'est-à-dire, « A » majuscule)\t « Maj » + « A »\\n : (deux-points) \t« Maj » + « ; »\\n « » (espace)\t « Espace »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:663
-msgctxt "Name"
-msgid "Type 'Hello'"
-msgstr "Saisir « Hello »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:839
-msgctxt "Comment"
-msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-msgstr "Cette action lance Konsole lors de l'appui sur « Ctrl » + « Alt » + « T »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:915
-msgctxt "Name"
-msgid "Run Konsole"
-msgstr "Lancer Konsole"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1093
-msgctxt "Comment"
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title."
-msgstr "Lit d'abord le commentaire de l'action « Saisir « Bonjour » ».\\n\\n Qt Designer utilise « Ctrl » + « F4 » pour fermer les fenêtres. Cependant, dans KDE, le raccourci « Ctrl » + « F4 » fait passer sur le bureau virtuel 4, ce qui ne fonctionne donc pas dans Qt Designer. De plus, Qt Designer n'utilise pas le standard KDE « Ctrl » + « W » pour fermer la fenêtre.\\n\\n Ce problème peut être résolu en redirigeant « Ctrl » + « W » vers « Ctrl » + « F4 » lorsque Qt Designer est actif. A chaque fois que la séquence « Ctrl » + « W » sera utilisée alors, la séquence « Ctrl » + « F4 » sera envoyée à Qt Designer. Dans les autres applications, « Ctrl » + « W » continue à fonctionner de la manière habituelle.\\n\\n Maintenant, trois choses sont à définir : un nouveau raccourci clavier pour « Ctrl » + « W », une nouvelle action de saisie au clavier envoyant « Ctrl » + « F4 » et une nouvelle condition spécifiant que la fenêtre de QT Designer est active.\\n Qt Designer semble toujours avoir « Qt Designer par Trolltech » pour titre de fenêtre, la condition vérifiera donc si la fenêtre active a bien de ce titre."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1144
-msgctxt "Name"
-msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-msgstr "Rediriger « Ctrl » + « W » vers « Ctrl » + « F4 » dans Qt Designer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1234
-msgctxt "Comment"
-msgid "Qt Designer"
-msgstr "Qt Designer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1337
-msgctxt "Comment"
-msgid "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus' tool."
-msgstr "En appuyant sur « Ctrl » + « Alt » + « W », un appel D-Bus sera effectué affichant le lanceur de commandes. Vous pouvez utiliser n'importe quel appel D-Bus, exactement comme vous le feriez en ligne de commandes avec l'outil « qdbus »."
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
-msgstr "Lisez d'abord le commentaire de l'action « Saisir « Bonjour » ».\\n\\n Tout comme l'action, celle-ci simule une saisie au clavier. Spécifiquement, lors de l'appui sur les touches « Ctrl » + « Alt » + « B », elle envoie « B » à XMMS (dans XMMS, la touche « B » sert à passer au morceau suivant). L'option « Envoyer à une fenêtre spécifique » est cochée et une fenêtre avec une classe contenant « XMMS_Player » est définie. Ainsi, la saisie sera toujours envoyée à cette fenêtre. De cette façon, vous pouvez toujours contrôler XMMS même si, par exemple, il est sur un bureau virtuel différent.\\n\\n (Veuillez exécuter « xprop » et cliquer sur la fenêtre de XMMS, puis cherchez « WM_CLASS » pour trouver « XMMS_Player »)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1613
-msgctxt "Name"
-msgid "Next in XMMS"
-msgstr "Suivant dans XMMS"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1705
-msgctxt "Comment"
-msgid "XMMS window"
-msgstr "Fenêtre XMMS"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1793
-msgctxt "Comment"
-msgid "XMMS Player window"
-msgstr "Fenêtre du lecteur XMMS"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: data/kde32b1.khotkeys:1967
-msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle counterclockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr "Dans KDE 3.1, Konqueror possède des onglets et maintenant vous pouvez aussi configurer des mouvements. \\n\\n Maintenez simplement enfoncé le bouton central de la souris et commencez à dessiner l'un des mouvements, et relâchez le bouton lorsque vous avez fini. Si vous avez seulement besoin de coller la sélection, cela fonctionne toujours, il suffit d'un simple clic avec le bouton central. (Vous pouvez changer le bouton de souris à utiliser dans la configuration générale).\\n\\n À partir de cet instant, les mouvements suivants sont disponibles : \\n déplacement à droite puis à gauche - Suivant (« Alt » + « Flèche droite »)\\n déplacement à gauche puis à droite - Précédent (« Alt » + « Flèche gauche »)\\n déplacement en haut puis en bas - Dossier parent (« Alt » + « Flèche haut »)\\n cercle dans le sens anti horaire - Recharger (« F5 »)\\n\\n Les formes des mouvements peuvent être simplement définies en les traçant dans la boîte de dialogue de configuration. Vous pouvez également vous aider de votre pavé numérique, les mouvements sont décrits sur une grille 3x3 où chaque case est numérotée de 1 à 9.\\n\\n Veuillez noter que vous devez effectuer exactement le même mouvement pour déclencher l'action. Pour cette raison, vous pouvez définir plusieurs mouvements pour une même action. Vous devriez essayer d'éviter les mouvements trop complexes où vous changez la direction de déplacement de la souris plus d'une fois. Par exemple, « 45654 x ou « 74123 » sont simples à exécuter, alors que « 1236987 » est déjà plus difficile.\\n\\n Les conditions pour tous les mouvements sont définis dans ce groupe. Tous ces mouvements ne sont actifs que si la fenêtre active est Konqueror (la classe contient « konqueror »)."
-
-# unreviewed-context
-#. +> plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:1983
-msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr "Dans KDE 3.1, Konqueror possède des onglets et maintenant vous pouvez aussi configurer des mouvements. \\n\\n Maintenez simplement enfoncé le bouton central de la souris et commencez à dessiner l'un des mouvements, et relâchez le bouton lorsque vous avez fini. Si vous avez seulement besoin de coller la sélection, cela fonctionne toujours, il suffit d'un simple clic avec le bouton central. (Vous pouvez changer le bouton de souris à utiliser dans la configuration générale).\\n\\n À partir de cet instant, les mouvements suivants sont disponibles : \\n déplacement à droite puis à gauche - Suivant (« Alt » + « Flèche droite »)\\n déplacement à gauche puis à droite - Précédent (« Alt » + « Flèche gauche »)\\n déplacement en haut puis en bas - Dossier parent (« Alt » + « Flèche haut »)\\n cercle dans le sens anti horaire - Recharger (« F5 »)\\n\\n Les formes des mouvements peuvent être simplement définies en les traçant dans la boîte de dialogue de configuration. Vous pouvez également vous aider de votre pavé numérique, les mouvements sont décrits sur une grille 3x3 où chaque case est numérotée de 1 à 9.\\n\\n Veuillez noter que vous devez effectuer exactement le même mouvement pour déclencher l'action. Pour cette raison, vous pouvez définir plusieurs mouvements pour une même action. Vous devriez essayer d'éviter les mouvements trop complexes où vous changez la direction de déplacement de la souris plus d'une fois. Par exemple, « 45654 x ou « 74123 » sont simples à exécuter, alors que « 1236987 » est déjà plus difficile.\\n\\n Les conditions pour tous les mouvements sont définis dans ce groupe. Tous ces mouvements ne sont actifs que si la fenêtre active est Konqueror (la classe contient « konqueror »)."
-msgid "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2)."
-msgstr "Un appui sur « Win » + « E » (« Tux » + « E ») lancera le navigateur Web et ouvrira « http://www.kde.org ». Vous pouvez exécuter n'importe quelle commande comme vous le feriez dans le lanceur de commandes « minicli » (« Alt » + « F2 »)."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/kde32b1.khotkeys:3160
-msgctxt "Name"
-msgid "Go to KDE Website"
-msgstr "Aller sur le site Web de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Basic Konqueror gestures."
-msgstr "Mouvements basiques de Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Gestures"
-msgstr "Gestes de Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:436
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move left, release."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers la gauche, relâchez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:603
-msgctxt "Comment"
-msgid "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
-msgstr "Style Opera : appuyez, déplacez vers le haut, relâchez.\\n Remarque : ceci est en conflit avec « Nouvel onglet » et est donc désactivé par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:675
-msgctxt "Name"
-msgid "Stop Loading"
-msgstr "Arrêter le chargement"
-
-# unreviewed-context
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:848
-msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
-msgstr "Déplacement d'un niveau dans une structure de dossiers / URL.\\n Style Mozilla : appuyez, déplacez vers le haut, puis à gauche, puis en haut et relâchez."
-
-# unreviewed-context
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1094
-msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by default."
-msgstr "Déplacement d'un niveau dans une structure de dossiers / URL.\\n Style Opera : appuyez, déplacez vers le haut, puis à gauche, puis en haut et relâchez.\\n Remarque : ceci est en conflit avec « Activer l'onglet précédent » et est donc désactivé par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1160
-msgctxt "Name"
-msgid "Up #2"
-msgstr "Dossier parent n°2"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1327
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move right, release."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers le haut puis vers la droite et relâchez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1404
-msgctxt "Name"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Activer l'onglet suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1579
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move left, release."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers le haut puis vers la gauche et relâchez."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers la droite puis vers le bas, vers la droite et relâchez.\\n Style Mozilla : appuyez, déplacez vers le bas, puis vers la droite et relâchez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2998
-msgctxt "Name"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Fermer l'onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3176
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers le haut et relâchez.\\n Ceci est en conflit avec le mouvement de style Opera « Dossier parent n°2 » et est désactivé par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3247
-msgctxt "Name"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3421
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move down, release."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers le bas et relâchez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3498
-msgctxt "Name"
-msgid "New Window"
-msgstr "Nouvelle fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3678
-msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, move down, release."
-msgstr "Appuyez, déplacez vers le haut, puis vers le bas et relâchez."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis personnalisés"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Input Actions settings"
-msgstr "Configurer les paramètres des actions d'entrée"
-msgstr "global, raccourcis clavier, touches de raccourcis, raccourcis, KHotKeys, actions de saisie, mouvement de la souris, actions, déclencheurs, lancer"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-#~ msgstr "Améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
-#~ msgstr "Gère les programmes qui sont lancés automatiquement avec KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "System Bell"
-#~ msgstr "Cloche du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System Bell Configuration"
-#~ msgstr "Configuration de la cloche du système"
-
-#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#~ msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,PC Speaker,Internal Speaker,Speaker,System Bell,System Speaker,Internal PC Speaker"
-#~ msgstr "Cloche, Audio, Son, Volume, Pas, Durée, Haut-parleur du PC, Haut-parleur interne, Haut-parleur, Cloche du système, Haut-parleur du système, Haut-parleur interne du PC"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Change the colors used in applications"
-#~ msgstr "Changer les couleurs utilisées dans les applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure date and time settings"
-#~ msgstr "Configurer les paramètres de date et d'heure"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Paths"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Change the location important files are stored"
-#~ msgstr "Changer l'emplacement pour le stockage des fichiers importants"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Customize the desktop theme"
-#~ msgstr "Personnalisation du thème de bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Font settings"
-#~ msgstr "Paramètres des polices de caractères"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Joystick settings"
-#~ msgstr "Paramètres du joystick"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-#~ msgstr "Personnaliser l'apparence du pointeur de souris"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Mouse settings"
-#~ msgstr "Paramètres de la souris"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Keyboard settings"
-#~ msgstr "Paramètres du clavier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keyboard Layout"
-#~ msgstr "Disposition du clavier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-#~ msgstr "Affiche et change des dispositions actives de clavier"
-
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-#~ msgstr "Raccourcis de clavier globaux"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configuration of keybindings"
-#~ msgstr "Configuration des combinaisons de touches"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
-#~ msgstr "Installe, gère et affiche les polices de caractères"
-#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-#~ msgstr "Une émulation du gestionnaire de fenêtres Plan 9 8-1 / 2"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AEWM++"
-#~ msgstr "AEWM++"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support"
-#~ msgstr "Un gestionnaire minimal de fenêtres reposant sur AEWM, enrichi par la gestion des bureaux virtuels et la prise en charge partielle de GNOME"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AEWM"
-#~ msgstr "AEWM"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A minimalist window manager"
-#~ msgstr "Un gestionnaire minimaliste de fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AfterStep"
-#~ msgstr "AfterStep"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-#~ msgstr "Un gestionnaire de fenêtres avec l'apparence de type NeXTStep et reposant sur FVWM"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AMATERUS"
-#~ msgstr "AMATERUS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-#~ msgstr "Un gestionnaire de fenêtres écrit en GTK+ avec une fonctionnalité de regroupement de fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AmiWM"
-#~ msgstr "AmiWM"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
-#~ msgstr "Le gestionnaire de fenêtres ressemblant à Amiga"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "ASClassic"
-#~ msgstr "ASClassic"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-#~ msgstr "AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres reposant sur AfterStep v1.1"
-#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, composition, effet, effets 3D, effets 2D, OpenGL, XRender, paramètres vidéo, effets graphiques, effets de bureau, animations, animations variés, effets de gestion des fenêtres, effets de changement de fenêtre, effets de changement de bureau, animations, vitesse des animations, animation du bureau, pilotes, paramètres du pilote, rendu, rendre, effet d'inversion, effet de verre, effet de loupe, effet d'aide au positionnement, effet de repérage de la souris, effet de zoom,effet de flou, effet du tableau de bord, effet d'explosion, effet de fondu, effet de fondu du bureau, effet d'effondrement, effet de glissement, effet de mise en valeur de la fenêtre, effet de connexion, effet de déconnexion, effet de lampe magique, effet de minimisation de l'application, effet de marque de la souris, effet de gradation, effet de capture d'écran, effet de feuille, effet de glisse, effet d'annotations glissantes, effet d'aperçu de la barre de tâche, effet d'aperçu sur le coté,translucidité, effet de translucidité, transparence, effet de géométrie de la fenêtre, effet de fenêtre en gélatine, effet du témoin de démarrage, effet de dialogue parent, effet d'obscurcissement de fenêtre inactive, effet d'obscurcissement du bureau, effet de glissement en arrière, confort visuel, beauté, effet d'affichage du FPS, effet d'affichage des zones peintes, effet de défilement dans une boîte, effet de défilement circulaire, effet de bureaux en cube, effet d'animation de cube de bureaux, effet de bureaux en grille, effet d'empilement en perspective, effet d'esquisse, effet de présentation des fenêtres, effet de redimensionnement des fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
-#~ msgstr "Configurer l'apparence des titres de fenêtre"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-#~ msgstr "Vous pouvez configurer le nombre de bureaux virtuels."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure mouse actions on windows"
-#~ msgstr "Configurer les actions de la souris sur les fenêtres"
-#~ msgstr "focus, placement, comportement de la fenêtre, actions sur les fenêtres, animation, agrandissement, agrandissement automatique, fenêtres, cadre, barre de titre, double clic"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
-#~ msgstr "Configurer les paramètres spécifiques à une fenêtre"
-#~ msgstr "kwin, fenêtre, gestionnaire, effet, bord, coin, bordure, action, bascule, bureau, bords de l'écran kwin, bords du bureau, bords de l'écran, maximisation des fenêtres, mosaïque de fenêtres, cotés de l'écran, comportement de l'écran, changement de bureau, bureaux virtuels, coins de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-#~ msgstr "Configurer le comportement concernant la navigation à travers les fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Large Icons"
-#~ msgstr "Grandes icônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Compact"
-#~ msgstr "Compact"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A compact window switcher layout"
-#~ msgstr "Une disposition compacte du sélecteur de fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Informative"
-#~ msgstr "Informatif"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
-#~ msgstr "Une disposition informative du sélecteur de fenêtres incluant le nom de bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "Grille"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Small Icons"
-#~ msgstr "Petites icônes"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Text Icons"
-#~ msgstr "Icônes textuelles"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Thumbnails"
-#~ msgstr "Miniatures"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Window Strip"
-#~ msgstr "Bandeau de fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Window switcher layout for Plasma Active"
-#~ msgstr "Disposition du sélecteur de fenêtres pour Plasma Active"
-#~ msgstr "Une disposition informative du sélecteur de bureaux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Previews"
-#~ msgstr "Aperçus"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
-#~ msgstr "Une disposition du sélecteur de bureaux avec des aperçus des bureaux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Display Management"
-#~ msgstr "Gestion de l'affichage"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Manages displays and video outputs"
-#~ msgstr "Gère les affichages et les sorties vidéo"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Widget explorer for the desktop"
-#~ msgstr "Composant graphique pour explorer le bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "Menu de lancement des applications"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
-#~ msgstr "Lanceur d'applications utilisant un menu traditionnel"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Pager (QML)"
-#~ msgstr "Gestionnaire de bureaux (QML)"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Access to deleted items"
-#~ msgstr "Accède aux éléments effacés"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Window List"
-#~ msgstr "Liste des fenêtres"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-#~ msgid "Default Desktop"
-#~ msgstr "Bureau par défaut"
-
-#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-#~ msgid "Desktop Dashboard"
-#~ msgstr "Panneau de contrôle du bureau"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Widget Dashboard"
-#~ msgstr "Composant graphique du panneau de contrôle"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Activity manager for the desktop"
-#~ msgstr "Gestionnaire d'activités pour le bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop Icons"
-#~ msgstr "Icônes du bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Find Widgets"
-#~ msgstr "Trouver des composants graphiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Photos Activity"
-#~ msgstr "Activité photos"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Search and Launch"
-#~ msgstr "Rechercher et lancer"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-#~ msgstr "Shell du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "New widget published"
-#~ msgstr "Nouveau composant graphique publié"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A new widget has become available on the network."
-#~ msgstr "Un nouveau composant graphique est devenu disponible sur le réseau."
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-#~ msgstr "Boîte à outils de bureau par défaut pour le shell du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop toolbox"
-#~ msgstr "Boîte à outils de bureau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Default Plasma Animator"
-#~ msgstr "Animateur par défaut de Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Battery Monitor"
-#~ msgstr "Indicateur de batterie"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
-#~ msgstr "Affiche et sélectionne des dates du calendrier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Quicklaunch"
-#~ msgstr "Lancement rapide"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Launch your favourite Applications"
-#~ msgstr "Lancer vos applications favorites"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "CPU Monitor"
-#~ msgstr "Surveillance du processeur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A CPU usage monitor"
-#~ msgstr "Surveillance de l'utilisation du processeur"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Hardware Info"
-#~ msgstr "Informations sur le matériel"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Show hardware info"
-#~ msgstr "Informations sur le matériel"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Hardware Temperature"
-#~ msgstr "Température du matériel"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A system temperature monitor"
-#~ msgstr "Surveillance de la température du matériel"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System monitoring applet"
-#~ msgstr "Applet de surveillance du système"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Browser"
-#~ msgstr "Navigateur Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A simple web browser"
-#~ msgstr "Un navigateur Web simple"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Minimal Menu"
-#~ msgstr "Menu minimal"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Meta Data"
-#~ msgstr "Méta données"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Now Playing"
-#~ msgstr "En cours de lecture"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Lists currently playing music"
-#~ msgstr "Liste les musiques en cours d'écoute"
-
-#~| msgctxt "Name"
-#~| msgid "Informative"
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Window Information"
-#~ msgstr "Informations de la fenêtre"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Information and management services for all available windows."
-#~ msgstr "Informations et services de gestion pour toutes les fenêtres disponibles."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Debian Weather Service"
-#~ msgstr "Service météo de Debian"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "XML Data from edos.debian.net"
-#~ msgstr "Données XML issues de edos.debian.net"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Nepomuk Desktop Search"
-#~ msgstr "Rechercher sur le bureau avec Nepomuk"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-#~ msgstr "Krunner qui réalise des recherches sur le bureau grâce à Nepomuk"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "PowerDevil"
-#~ msgstr "PowerDevil"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Python Widget"
-#~ msgstr "Composant graphique Python"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
-#~ msgstr "Prise en charge des composants graphiques de Plasma écrits en Python"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Python data engine"
-#~ msgstr "Moteur de données Python"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
-#~ msgstr "Prise en charge du moteur de données Python pour Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Python Runner"
-#~ msgstr "Lanceur Python"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
-#~ msgstr "Prise en charge du lanceur Plasma pour Python"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Python wallpaper"
-#~ msgstr "Papier peint Python"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-#~ msgstr "Prise en charge du papier peint de Plasma pour Python"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Ruby Widget"
-#~ msgstr "Composant graphique Ruby"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-#~ msgstr "Composant graphique natif de Plasma écrit en Ruby"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-#~ msgstr "Composants graphiques du panneau de contrôle de MacOS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "MacOS dashboard widget"
-#~ msgstr "Composant graphique du panneau de contrôle de MacOS"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Widgets"
-#~ msgstr "Composants graphiques Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "HTML widget"
-#~ msgstr "Composant graphique HTML"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
-#~ msgstr "Composant graphique du panneau de contrôle de MacOS X"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Web Widget"
-#~ msgstr "Composant graphique Web"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-#~ msgstr "Composant graphique de page Web utilisant HTML et JavaScript"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A single image"
-#~ msgstr "Une image simple"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Cycles through a set of images"
-#~ msgstr "Un cycle d'une série d'images"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Current Application Control"
-#~ msgstr "Contrôle de l'application courante"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Controls for the active window"
-#~ msgstr "Contrôles pour la fenêtre active"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Search Box"
-#~ msgstr "Boîte de recherche"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-#~ msgstr "Boîte de recherche pour un gestionnaire de lancement donné"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Panel for Netbooks"
-#~ msgstr "Tableau de bord pour les ultra portables"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A containment for a panel"
-#~ msgstr "Un conteneur pour un tableau de bord"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Full screen application launcher with search interface"
-#~ msgstr "Lanceur d'applications en plein écran avec interface de recherche"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
-#~ msgstr "Menu Plasma de recherche et de lancement"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-#~ msgstr "Entrée de menu pour l'activité de Plasma pour la recherche et le lancement"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Signets"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "List all your bookmarks"
-#~ msgstr "Liste tous vos signets"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Contacts"
-#~ msgstr "Contacts"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "List all your contacts"
-#~ msgstr "Liste tous vos contacts"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Applications targeted to software development"
-#~ msgstr "Applications destinées au développement de logiciels"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Educational applications"
-#~ msgstr "Applications pour l'éducation"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A collection of fun games"
-#~ msgstr "Une collection de jeux amusants"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-#~ msgstr "Applications graphiques tel que les programmes de dessin et les afficheurs d'images"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-#~ msgstr "Applications en relation avec Internet tel que les navigateurs, les clients de courrier électronique et les logiciels de messagerie instantanée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-#~ msgstr "Applications multimédia tel que les lecteurs audio et vidéo"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-#~ msgstr "Applications en rapport avec la bureautique tel que les traitements de texte et les tableurs"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "System preferences and setup programs"
-#~ msgstr "Programmes de préférences et de configuration du système"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Small utilities and accessories"
-#~ msgstr "Petits utilitaires et accessoires"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Search and Launch Engine"
-#~ msgstr "Moteur de recherche et de lancement"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-#~ msgstr "Moteur manipulant les requêtes vers le conteneur SAL"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Air for netbooks"
-#~ msgstr "« Air » pour les ultra portables"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "A breath of fresh air"
-#~ msgstr "Un souffle d'air frais"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Page one"
-#~ msgstr "Page « Une »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Default Netbook Page"
-#~ msgstr "Page par défaut pour ultra portable"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Default Netbook Panel"
-#~ msgstr "Tableau de bord par défaut pour les ultra portables"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Search and launch"
-#~ msgstr "Rechercher et lancer"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Default toolbox for the netbook shell"
-#~ msgstr "Boîte à outils par défaut pour le shell des ultra portables"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Net toolbox"
-#~ msgstr "Boîte à outils réseau"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "SaverDesktop"
-#~ msgstr "Économiseur d'écran"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Screen Brightness"
-#~ msgstr "Luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Basic Controls for brightness"
-#~ msgstr "Contrôles simples de la luminosité"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Dim Screen"
-#~ msgstr "Régler la luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Dims gradually the display on a time basis"
-#~ msgstr "Assombrit graduellement l'affichage sur une base de temps"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Button events handling"
-#~ msgstr "Prise en charge des évènements de boutons"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-#~ msgstr "Effectue une action à chaque fois qu'un bouton est pressé"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Keyboard Backlight"
-#~ msgstr "Rétroéclairage du clavier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness"
-#~ msgstr "Contrôles simples de la luminosité pour le rétro-éclairage du clavier"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Run Script"
-#~ msgstr "Démarrer un script "
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Runs a custom script"
-#~ msgstr "Démarre un script personnalisé"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Suspend Session"
-#~ msgstr "Suspendre la session"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Suspends the session"
-#~ msgstr "Suspend la session"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Screen Energy Saving"
-#~ msgstr "Économie d'énergie pour l'écran"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Controls DPMS settings"
-#~ msgstr "Contrôle les paramètres DPMS"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Power Management Action Extension"
-#~ msgstr "Extension des actions de gestion de l'énergie"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
-#~ msgstr "Module HAL de PowerDevil"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-#~ msgstr "Utiliser le système de gestion de l'énergie du matériel via le démon HAL de « freedesktop.org »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Get brightness"
-#~ msgstr "Obtenir la luminosité"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-#~ msgstr "La stratégie système vous empêche d'obtenir le niveau de luminosité."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Set brightness"
-#~ msgstr "Fixer la luminosité"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-#~ msgstr "La stratégie système vous empêche de fixer le niveau de luminosité."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Get syspath"
-#~ msgstr "Obtenir « syspath »"
-
-#~ msgctxt "Description"
-#~ msgid "System policies prevent you from getting the syspath"
-#~ msgstr "La stratégie système vous empêche d'obtenir « syspath »."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
-#~ msgstr "Module « UPower » de PowerDevil"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-#~ msgstr "Utiliser la gestion de l'énergie du matériel de KDE via le démon « UPower » de « freedesktop.org »"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-#~ msgstr "Gestion et notifications de l'énergie pour les batteries, l'affichage et la consommation du processeur"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Activity Settings"
-#~ msgstr "Configuration des activités"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Configure per-activity Power Management"
-#~ msgstr "Configuration de la gestion d'énergie par activité"
-#~ msgstr "Utilisé pour les notifications standards"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Critical notification"
-#~ msgstr "Notification critique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Notifies a critical event"
-#~ msgstr "Notifie un évènement critique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Battery Low"
-#~ msgstr "Batterie faible"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Your battery has reached low level"
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau bas"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Battery Critical"
-#~ msgstr "Batterie critique"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique. Cette notification déclenche un compte à rebours avant de lancer l'action configurée. Il est par conséquent fortement recommandé de laisser cette fonction active."
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Charge Complete"
-#~ msgstr "Charge terminée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The battery is fully charged"
-#~ msgstr "La batterie est totalement chargée"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AC adaptor plugged in"
-#~ msgstr "Adaptateur secteur branché"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
-#~ msgstr "L'adaptateur secteur a été branché"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AC adaptor unplugged"
-#~ msgstr "Adaptateur secteur débranché"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
-#~ msgstr "L'adaptateur secteur a été débranché"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Internal Error"
-#~ msgstr "Erreur interne"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-#~ msgstr "Le système de gestion de l'énergie de KDE a déclenché une erreur interne"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Suspension inhibited"
-#~ msgstr "Suspension désactivée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-#~ msgstr "La suspension a été désactivée car une application en a fait la demande"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Broken battery notification"
-#~ msgstr "Notification de batterie endommagée"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "KDE Power Management System has detected some troubles with one of your batteries"
-#~ msgstr "Le système de gestion de l'énergie de KDE a détecté des problèmes avec l'une de vos batteries"
-
-#~ msgctxt "Name|AC adapter plugged in"
-#~ msgid "Plugged"
-#~ msgstr "Branché"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Device Type"
-#~ msgstr "Type de périphérique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Driver"
-#~ msgstr "Pilote"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Driver Handle"
-#~ msgstr "Gestionnaire du pilote"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Soundcard Type"
-#~ msgstr "Type de carte son"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Has State"
-#~ msgstr "A comme état"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "State Value"
-#~ msgstr "Valeur de l'état"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Device Adapter"
-#~ msgstr "Adaptateur de périphériques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Device Index"
-#~ msgstr "Index du périphérique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Hw Address"
-#~ msgstr "Adresse matérielle"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Iface Name"
-#~ msgstr "Nom « Iface »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Mac Address"
-#~ msgstr "Adresse « Mac »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Wireless"
-#~ msgstr "Sans fil"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Port"
-
-#~ msgctxt "Name|The physical type of serial port (ie. USB, RS232, etc)"
-#~ msgid "Serial Type"
-#~ msgstr "Type de port série"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Reader Type"
-#~ msgstr "Type de lecteur"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
-#~ msgstr "Apparence et comportement général"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Default Panel"
-#~ msgstr "Tableau de bord par défaut"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Time displayed in a digital format"
-#~ msgstr "Heure affichée au format numérique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Workspace"
-#~ msgstr "Espace de travail"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Développement"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Éducation"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Jeux"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Graphisme"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "Bureautique"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
-#~ msgstr "Espace de travail du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Desktop Effects"
-#~ msgstr "Effets de bureau"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/khotkeys._desktop_.po
-"Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the folder of the file to open\n"
-"%D - a list of folders\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"A la suite de la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront remplacées par les vraies valeurs quand le véritable programme sera lancé :\n"
-"%f - un simple nom de fichier\n"
-"%F - une liste de fichiers ; à utiliser pour les applications pouvant ouvrir plusieurs fichiers locaux en une fois\n"
-"%u - une simple URL\n"
-"%U - une liste d'URL\n"
-"%d - le dossier du fichier à ouvrir\n"
-"%D - une liste de dossiers\n"
-"%i - l'icône\n"
-"%m - la mini-icône\n"
-"%c - le titre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "&Activer le témoin de démarrage"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Only show in KDE"
-msgstr "Afficher uniquement dans KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Hidden entry"
-msgstr "Élément caché"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:126 preferencesdlg.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Dossier de travail :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Run in term&inal"
-msgstr "Exécuter dans un term&inal"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Terminal &options:"
-msgstr "&Options du terminal :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "&Run as a different user"
-msgstr "Exécute&r en tant qu'utilisateur différent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Username:"
-msgstr "Nom d'&utilisateur :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Current shortcut &key:"
-msgstr "Raccourci &clavier actuel :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: basictab.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: globalaccel.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Launch %1"
-msgstr "Lancer %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "&New Submenu..."
-msgstr "&Nouveau sous-menu..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "New &Item..."
-msgstr "Nouvel é&lément..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "New S&eparator"
-msgstr "Nouveau &séparateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "&Sort"
-msgstr "&Trier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "&Sort selection by Name"
-msgstr "Trier la &sélection par nom"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "&Sort selection by Description"
-msgstr "Trier la &sélection par description"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "&Sort all by Name"
-msgstr "&Trier tout par nom"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "&Sort all by Description"
-msgstr "Tout trier par de&scription"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Déplacer vers le ha&ut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Déplacer vers le &bas"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Restore to System Menu"
-msgstr "Restaurer le menu système"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmenuedit.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Search..."
-msgstr "Chercher..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmenuedit.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Search through the list of applications below"
-msgstr "Chercher dans la liste d'applications ci-dessous"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kmenuedit.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have made changes to the menu.\n"
-"Do you want to save the changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Vous avez modifié le menu.\n"
-"Voulez-vous enregistrer les changements ou les abandonner ?"
-msgstr "Lancer des composants graphiques dans leur propre fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "The name of the containment plugin"
-msgstr "Le nom du module conteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "The name of the applet plugin"
-msgstr "Le nom du module applet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)"
-msgstr "Le facteur de forme à utiliser (horizontal, vertical, centre multimédia, planaire ou application)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)"
-msgstr "La contrainte de position avec laquelle démarrer le conteneur (flottant, bureau, plein écran, bord haut, bord bas, bord gauche, bord droite)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop"
-msgstr "Définir la position x de l'afficheur de composants graphiques sur le bureau Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop"
-msgstr "Définir la position y de l'afficheur de composants graphiques sur le bureau Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Set the window size of the plasmoidview"
-msgstr "Définir la taille de fenêtre de l'afficheur de composants graphiques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
-msgstr "La taille en Ko à laquelle fixer le cache de pixmap"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "The name of the theme which the shell will use"
-msgstr "Le nom du thème que l'environnement va utiliser"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Data that should be passed to the applet as 'externalData' event"
-msgstr "Données qui devraient être passées à l'applet comme évènement « donnesExternes »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: view.cpp:132
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Applet %1 does not exist."
-msgstr "L'applet %1 n'existe pas.."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: view.cpp:149
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Containment %1 does not exist."
-msgstr "Le conteneur %1 n'existe pas."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: view.cpp:329
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Enregistrer une copie d'écran"
-
-#~ msgid "Set the x position of the plasmoidviewer on the plasma desktop"
-#~ msgstr "Définir la position x de l'afficheur de plasmoïde sur le bureau plasma"
-
-#~ msgid "Set the y position of the plasmoidviewer on the plasma desktop"
-#~ msgstr "Définir la position y de l'afficheur de plasmoïde sur le bureau plasma"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-#~| msgid "The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)"
-#~ msgid "The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)"
-#~ msgstr "La contrainte de position avec laquelle démarrer le conteneur (flottant, bureau, plein écran, haut, bas, gauche, droite)"
-
-#~ msgid "Name of the containment plugin"
-#~ msgstr "Nom du module externe conteneur"
-
-#~ msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-#~ msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)"
-#~ msgstr "Le facteur de forme à utiliser (horizontal, vertical, centre multimédia, plan ou application)"
-
-#~ msgctxt "Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-#~ msgid "The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)"
-#~ msgstr "La contrainte de position avec laquelle démarrer le conteneur (flottant, bureau, plein écran, haut, bas, gauche, droite)"
-
-#~ msgid "No description available"
-#~ msgstr "Aucune description n'est disponible"
-
-#~ msgid "Plasma Widget Viewer"
-#~ msgstr "Afficheur de composants graphiques"
-
-#~ msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-#~ msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"
-
-#~ msgid "Frerich Raabe"
-#~ msgstr "Frerich Raabe"
-
-#~ msgid "Original author"
-#~ msgstr "Auteur originel"
-
-#~ msgid "Displays a list of known applets"
-#~ msgstr "Affiche une liste des applets connues"
-
-#~ msgid "Displays a list of known wallpapers"
-#~ msgstr "Affiche une liste des fonds d'écran connus"
-
-#~ msgid "Displays a list of known containments"
-#~ msgstr "Affiche une liste des conteneurs connus"
-
-#~ msgid "Displays a list of known themes"
-#~ msgstr "Affiche une liste des thèmes connus"
-
-#~ msgid "Disables save and restore of the config between runs"
-#~ msgstr "Affiche un point de sauvegarde et de restauration de la configuration entre deux exécutions"
-
-#~ msgid "Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as <pluginname>.png"
-#~ msgstr "Effectue une capture d'écran du composant graphique et l'enregistre dans le dossier de travail sous <nom_du_module_externe>.png"
-
-#~ msgid "Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as <pluginname>.png"
-#~ msgstr "Effectue une capture d'écran de chaque composant graphique et l'enregistre dans le dossier de travail sous <nom_du_module_externe>.png"
-
-#~ msgid "Desktop SVG theme to use"
-#~ msgstr "Thème de bureau SVG à utiliser"
-
-#~ msgid "Initial size"
-#~ msgstr "Taille initiale"
-
-#~ msgid "Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-#~ msgstr "Nom du module externe de fond d'écran. Nécessite de spécifier un module externe conteneur."
-
-#~ msgid "Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory."
-#~ msgstr "Nom de l'applet à afficher ; peut désigner le nom du module externe ou être l'emplacement (absolu ou relatif) d'un paquet. S'il n'est pas fourni, alors ue tentative est effectuée pour charger un paquet à partir du dossier actuel."
-
-#~ msgid "Optional arguments of the applet to add"
-#~ msgstr "Arguments optionnels de l'applet à ajouter"
-
-#~ msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-#~ msgstr "Lister les composants graphiques distants Zeroconf déclarés"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasmoidviewer.po
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:40 main.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Paramètres de Oxygen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Transition du focus, du passage du pointeur et de l'état d'un composant graphique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition"
-msgstr "Configure le focus pour les composants graphiques, l'animation de surbrillance lors du passage du pointeur de la souris ainsi que le changement d'état actif / inactif d'un composant graphique."
-msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton gauche de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre)."
-msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton central de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre)."
-msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton droit de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre)."
-msgid "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un défilement dans une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre)."
-msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton gauche de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre."
-msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu lors d'un clic avec le bouton central de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre."
-msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
-msgstr "Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton droit de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre."
-msgid "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key."
-msgstr "Vous pouvez personnaliser ici le comportement de KDE lors de l'utilisation de la molette de votre souris sur une fenêtre en appuyant simultanément sur la touche de modification."
-#| msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr "Si l'option « Dérouler au survol » est sélectionnée, une fenêtre enroulée sera déroulée automatiquement lorsque le pointeur de la souris passe sur la barre de titre un certain temps."
-msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr "Si l'option « Dérouler au survol » est sélectionnée, une fenêtre enroulée sera déroulée automatiquement lorsque le pointeur de la souris passe sur la barre de titre un certain temps."
-msgid "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, le système tente de détecter automatiquement si les fenêtres dernièrement ouvertes sont liées à une fenêtre existante. Si c'est le cas, elles sont placées dans le même groupe de fenêtres."
-msgid "When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group."
-msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, le système passe immédiatement sut tout nouvel onglet de fenêtres ayant été automatiquement ajoutés au groupe courant."
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will cascade the windows</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random position</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window centered</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li>"
-"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.<br>"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
-"\n"
-"<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>"
-"\n"
-"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>"
-"\n"
-"<li><em>Random</em> will use a random position</li>"
-"\n"
-"<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>"
-"\n"
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>"
-"\n"
-"<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"La politique de placement détermine la position à laquelle apparaîtra une nouvelle fenêtre sur le bureau."
-"<ul> \n"
-"<li><em>Intelligente</em> essaiera de réduire au minimum le chevauchement des fenêtres</li>"
-" \n"
-"<li><em>Maximisation</em> essaiera d'agrandir au maximum chaque fenêtre, afin de remplir la totalité de l'écran. Cela peut être utile pour le placement de certaines fenêtres utilisant des réglages spécifiques.</li>"
-"\n"
-"<li><em>En cascade</em> mettra les fenêtres en cascade</li>"
-"\n"
-"<li><em>Aléatoire</em> utilisera une position aléatoire</li>"
-"\n"
-"<li><em>Centrée</em> placera la fenêtre au centre</li>"
-"\n"
-"<li><em>Au bord</em> placera la fenêtre sur le bord en haut et à gauche</li>"
-"\n"
-"<li><em>Sous la souris</em> placera la fenêtre sous le pointeur</li>"
-msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
-msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, les fenêtres d'utilitaires (fenêtres d'outils, menus séparés, etc.) des applications inactives seront cachées et ne se ré-afficheront que lorsque celles-ci redeviennent actives. Veuillez noter que les applications devront appliquer une marque spécifique sur chacune de leurs fenêtres d'utilitaires pour que cela fonctionne."
-#| "<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
-#| "\n"
-#| "<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
-#| "\n"
-#| "<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>"
-#| "\n"
-#| "<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
-#| "\n"
-#| "<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
-#| "\n"
-#| "</ul>"
-#| "</p>"
-#| "\n"
-#| "<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p>"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
-"</ul>"
-"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<p>Cette option spécifie comment KWin empêchera le vol non voulu du focus, causé par l'activation d'une nouvelle fenêtre (remarque : cette option ne fonctionne pas avec les règles existantes « Le focus est sous la souris » ou « Le focus est strictement sous la souris »).\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Aucun :</em> la prévention est désactivée et les nouvelles fenêtres sont toujours activées.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Bas :</em> la prévention est activée ; quand une fenêtre n'a pas de gestion d'un mécanisme sous-jacent et que KWin ne peut valablement décider si la fenêtre doit être activée ou non, elle sera activée. Ce réglage peut avoir de plus ou moins bons résultats par rapport au niveau normal, selon les applications.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Moyen :</em> la prévention est activée.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Haut :</em> les nouvelles fenêtres ne deviennent actives que si aucune fenêtre n'est actuellement active ou si elles appartiennent à l'application active. Ce réglage n'est probablement pas vraiment utilisable lorsqu'il n'y a pas d'utilisation d'une politique de focus avec la souris.</li>"
-"<li><em>Extrême :</em> toutes les fenêtres doivent être explicitement activées par l'utilisateur.</li>"
-" \n"
-"</ul>"
-"</p>"
-"\n"
-"<p>Les fenêtres empêchant le vol de focus sont marquées comme demandant l'attention, ce qui, par défaut, signifie leur mise en évidence dans la barre de tâches. Ceci peut être modifié dans le module de configuration des notifications.</p>"
-msgid "When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, la fenêtre active sera amenée sur le dessus quand vous cliquez quelque part dans son contenu. Pour changer ceci pour les fenêtres inactives, vous avez besoin de changer les réglages dans l'onglet « Actions »."
-msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, une fenêtre en arrière-plan passera automatiquement devant les autres lorsque le pointeur de la souris reste au-dessus d'elle pendant un certain temps."
-msgid "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
-msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, l'écran « Xinerama » actif (où les nouvelles fenêtres apparaissent, par exemple) est celui contenant le pointeur de la souris. Si elle est désactivée, l'écran Xinerama » actif est celui contenant la fenêtre ayant le focus. Par défaut, cette option est désactivée avec « Cliquer pour avoir le focus » mais est activée pour les autres règles."
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>"
-"\n"
-"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>"
-"\n"
-"<li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>"
-"\n"
-"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
-"\n"
-"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
-"\n"
-"</ul>"
-"</p>"
-"\n"
-"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette option spécifie comment KWin empêchera le vol non voulu du focus, causé par l'activation d'une nouvelle fenêtre (remarque : cette option ne fonctionne pas avec les règles existantes « Le focus est sous la souris » ou « Le focus est strictement sous la souris »).\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Aucun :</em> la prévention est désactivée et les nouvelles fenêtres sont toujours activées.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Bas :</em> la prévention est activée ; quand une fenêtre n'a pas de gestion d'un mécanisme sous-jacent et que KWin ne peut valablement décider si la fenêtre doit être activée ou non, elle sera activée. Ce réglage peut avoir de plus ou moins bons résultats par rapport au niveau normal, selon les applications.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Moyen :</em> la prévention est activée.</li>"
-" \n"
-"<li><em>Haut :</em> les nouvelles fenêtres ne deviennent actives que si aucune fenêtre n'est actuellement active ou si elles appartiennent à l'application active. Ce réglage n'est probablement pas vraiment utilisable lorsqu'il n'y a pas d'utilisation d'une politique de focus avec la souris.</li>"
-"<li><em>Extrême :</em> toutes les fenêtres doivent être explicitement activées par l'utilisateur.</li>"
-" \n"
-"</ul>"
-"</p>"
-"\n"
-"<p>Les fenêtres empêchant le vol de focus sont marquées comme demandant l'attention, ce qui, par défaut, signifie leur mise en évidence dans la barre de tâches. Ceci peut être modifié dans le module de configuration des notifications.</p>"
-msgstr "Module de configuration du comportement des fenêtres"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "(c) 1997 - 2002, Les auteurs de KWin et de KControl"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Cristian Tibirna"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Wynn Wilkes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Pat Dowler"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Wuebben"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:169
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>"
-"<h1>Window Behavior</h1>"
-" Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p>"
-" "
-"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p> "
-"<h1>Comportement des fenêtres</h1>"
-" Vous pouvez personnaliser dans ce panneau la façon dont les fenêtres se comportent durant leurs déplacements, leurs redimensionnements ou lors d'un clic dessus. Vous pouvez aussi déterminer des règles de focus et de positionnement de nouvelles fenêtres.</p>"
-" "
-"<p>Veuillez noter que ce paramétrage n'aura aucun effet si vous n'utilisez pas KWin en tant que gestionnaire de fenêtres. Si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres différent, veuillez consulter sa documentation pour savoir comment personnaliser le comportement des fenêtres.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Actions de la barre de &titre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Actio&ns de la fenêtre"
-
-#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
-msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window."
-msgstr "Dans cette colonne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec la souris sur la barre de titre ou dans le cadre d'une fenêtre active."
-msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window."
-msgstr "Dans cette colonne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec la souris sur la barre de titre ou dans le cadre d'une fenêtre inactive."
-msgid "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que la taille de la fenêtre s'affiche pendant son déplacement ou son redimensionnement. La position de la fenêtre relative au coté gauche de l'écran et la taille de la fenêtre sont affichées en même temps."
-#| msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgid "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgstr "Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction des bords de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » attirant les fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux."
-msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
-msgstr "Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction des bords de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » attirant les fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux."
-msgid "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window."
-msgstr "Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction pour les fenêtres, c'est-à-dire l'intensité du champ magnétique avec lequel les fenêtres s'attirent les unes les autres autres lorsqu'elles sont proches."
-msgid "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it."
-msgstr "Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction du centre de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » attirant les fenêtres vers le centre de l'écran lorsqu'elles s'en approchent."
-msgid "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border."
-msgstr "Vous pouvez choisir ici que les fenêtres ne s'attirent les unes les autres que si elles se chevauchent. Autrement dit elles ne s'attirent pas en passant seulement prêt d'une autre fenêtre ou d'un bord de l'écran."
-#| "A window becomes active when you click into it.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "This behaviour is common on other operating systems and<br>"
-#| "\n"
-#| "likely what you want."
-msgid "<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
-msgstr ""
-"<b>Cliquer pour avoir le focus</b><br>"
-"\n"
-"Une fenêtre devient active quand vous cliquez dedans.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Ce comportement est commun aux autres systèmes d'exploitation et <br>"
-"\n"
-"plutôt ce que vous souhaitez."
-
-#. +> stable5
-#: windows.cpp:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Click To Focus</b><br>"
-#| "\n"
-#| "A window becomes active when you click into it.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "This behaviour is common on other operating systems and<br>"
-#| "\n"
-#| "likely what you want."
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus:</span> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Cliquer pour avoir le focus</b><br>"
-"\n"
-"Une fenêtre devient active quand vous cliquez dedans.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Ce comportement est commun aux autres systèmes d'exploitation et <br>"
-"\n"
-"plutôt ce que vous souhaitez."
-
-#. +> trunk5
-#: windows.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>"
-#| "\n"
-#| "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
-#| "\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
-#| "\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
-msgid "<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>."
-msgstr ""
-"<b>Cliquer pour avoir le focus - Précédence de souris</b><br>"
-"\n"
-"Ceci est globalement identique à <i>Cliquer pour avoir le focus</i><br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système<br>"
-"\n"
-"(par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée) <br>"
-"\n"
-"la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"De façon non habituelle mais une variante possible de <i>Cliquer pour avoir le focus</i>."
-
-#. +> stable5
-#: windows.cpp:175
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>"
-#| "\n"
-#| "This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
-#| "\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
-#| "\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>."
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus (mouse precedence):</span> Mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span>.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Cliquer pour avoir le focus - Précédence de souris</b><br>"
-"\n"
-"Ceci est globalement identique à <i>Cliquer pour avoir le focus</i><br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système<br>"
-"\n"
-"(par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée) <br>"
-"\n"
-"la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"De façon non habituelle mais une variante possible de <i>Cliquer pour avoir le focus</i>."
-
-#. +> trunk5
-#: windows.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Follows Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "Moving the mouse onto a window will activate it.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>"
-#| "\n"
-#| "Focus stealing prevention takes place as usual.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
-msgid "<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click."
-msgstr ""
-"<b>Le focus suit la souris</b><br>"
-"\n"
-"Le déplacement de la souris au dessus d'une fenêtre va activer celle-ci.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Par exemple, les fenêtres apparaissant de façon aléatoire sous la souris ne recevront pas le focus.<br>"
-"\n"
-"La prévention de vol de focus est appliquée de façon classique.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Pensez à <i>Cliquez pour avoir le focus</i> juste sans avoir à cliquer vraiment."
-#| "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
-#| "\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
-#| "\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Choose this, if you want a hover controlled focus."
-msgid "This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus."
-msgstr ""
-"<b>Le focus suit la souris - Précédence de la souris</b><br>"
-"\n"
-"Ceci est globalement identique à <i>Le focus suit la souris</i><br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système<br>"
-"\n"
-"(par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée) <br>"
-"\n"
-"la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Choisissez ceci, si vous voulez un focus piloté par le survol."
-
-#. +> trunk5
-#: windows.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Under Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "The focus always remains on the window under the mouse.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>"
-#| "\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
-#| "\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/>"
-"<strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
-msgstr ""
-"<b>Focus sous la souris</b><br>"
-"\n"
-"Le focus reste toujours sur la fenêtre sous la souris.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"\n"
-"Remarque : <br>"
-"\n"
-"<b>La prévention de vol de focus</b> et la <b>barre d'onglets (« Alt » + « Tab »)</b><br>"
-"\n"
-"sont contradictoires vis à vis des règles et <b>ne fonctionneront pas</b>.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Vous aimerez très probablement utiliser<br>"
-"\n"
-"<i>Le focus suit la souris - Précédence de souris</i> à la place !"
-
-#. +> trunk5
-#: windows.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>"
-#| "\n"
-#| "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>"
-#| "\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
-#| "\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/>"
-"<strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
-msgstr ""
-"<b>Focus strictement sous la souris</b><br>"
-" \n"
-"Le focus est toujours sur la fenêtre sous la souris - en cas de doute, nulle part -,<br>"
-"\n"
-"très similaire au comportement pour le focus associé à un environnement X11 ancien et sans gestion de focus.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"\n"
-"Remarque : <br>"
-"\n"
-"<b> La prévention de vol de focus</b> et la <b>barre d'onglets (« Alt » + « Tab »)</b><br>"
-" sont contradictoires vis à vis des règles et ne fonctionneront pas</b>.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Vous aimerez très probablement utiliser<br>"
-"\n"
-"<i>Le focus suit la souris - Précédence de la souris</i> à la place !"
-
-#. +> stable5
-#: windows.cpp:178
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Follows Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "Moving the mouse onto a window will activate it.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>"
-#| "\n"
-#| "Focus stealing prevention takes place as usual.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click."
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse:</span> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> takes place as usual. Think as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span> just without having to actually click.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Le focus suit la souris</b><br>"
-"\n"
-"Le déplacement de la souris au dessus d'une fenêtre va activer celle-ci.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Par exemple, les fenêtres apparaissant de façon aléatoire sous la souris ne recevront pas le focus.<br>"
-"\n"
-"La prévention de vol de focus est appliquée de façon classique.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Pensez à <i>Cliquez pour avoir le focus</i> juste sans avoir à cliquer vraiment."
-#| "This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "If an active window has to be chosen by the system<br>"
-#| "\n"
-#| "(eg. because the currently active one was closed) <br>"
-#| "\n"
-#| "the window under the mouse is the preferred candidate.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "Choose this, if you want a hover controlled focus."
-msgid ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>This is mostly the same as <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse</span>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Le focus suit la souris - Précédence de la souris</b><br>"
-"\n"
-"Ceci est globalement identique à <i>Le focus suit la souris</i><br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système<br>"
-"\n"
-"(par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée) <br>"
-"\n"
-"la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Choisissez ceci, si vous voulez un focus piloté par le survol."
-
-#. +> stable5
-#: windows.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Under Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "The focus always remains on the window under the mouse.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>"
-#| "\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
-#| "\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse:</span> The focus always remains on the window under the mouse.<br/>"
-"<span style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> and the <span style=\" font-style:italic;\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse (mouse precedence)</span> instead!</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Focus sous la souris</b><br>"
-"\n"
-"Le focus reste toujours sur la fenêtre sous la souris.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"\n"
-"Remarque : <br>"
-"\n"
-"<b>La prévention de vol de focus</b> et la <b>barre d'onglets (« Alt » + « Tab »)</b><br>"
-"\n"
-"sont contradictoires vis à vis des règles et <b>ne fonctionneront pas</b>.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Vous aimerez très probablement utiliser<br>"
-"\n"
-"<i>Le focus suit la souris - Précédence de souris</i> à la place !"
-
-#. +> stable5
-#: windows.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>"
-#| "\n"
-#| "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>"
-#| "\n"
-#| "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br>"
-#| "<br>"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Notice:<br>"
-#| "\n"
-#| "<b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox (\"Alt+Tab\")</b><br>"
-#| "\n"
-#| "contradict the policy and <b>will not work</b>.<br>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly under mouse:</span> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/>"
-"<span style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> and the <span style=\" font-style:italic;\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <span style=\" font-style:italic;\">Focus follows mouse (mouse precedence)</span> instead!</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<b>Focus strictement sous la souris</b><br>"
-" \n"
-"Le focus est toujours sur la fenêtre sous la souris - en cas de doute, nulle part -,<br>"
-"\n"
-"très similaire au comportement pour le focus associé à un environnement X11 ancien et sans gestion de focus.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"\n"
-"Remarque : <br>"
-"\n"
-"<b> La prévention de vol de focus</b> et la <b>barre d'onglets (« Alt » + « Tab »)</b><br>"
-" sont contradictoires vis à vis des règles et ne fonctionneront pas</b>.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Vous aimerez très probablement utiliser<br>"
-"\n"
-"<i>Le focus suit la souris - Précédence de la souris</i> à la place !"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Zero-Cornered"
-#~ msgid "Zero-cornered"
-#~ msgstr "Coin supérieur gauche"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-#~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
-#~ msgstr "Passer sur l'onglet de fenêtre à gauche / à droite"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Window Tabbing"
-#~ msgid "Window tabbing:"
-#~ msgstr "Onglets des fenêtres"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-#~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
-#~ msgstr "Passer immédiatement aux fenêtres regroupées automatiquement"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-#~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
-#~ msgstr "Masquer les onglets de fenêtres inactives dans la barre de tâches"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Start Window Tab Drag"
-#~ msgid "Start window tab drag"
-#~ msgstr "Démarrer le déplacement d'un onglet de fenêtre"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.\n"
-#~ "<ul>\n"
-#~ "<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Random</em> will use a random position</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>"
-#~ "\n"
-#~ "</ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "La politique de placement détermine la position à laquelle apparaîtra une nouvelle fenêtre sur le bureau."
-#~ "<ul> "
-#~ "<li><em>Intelligente</em> essaiera de réduire au minimum le chevauchement des fenêtres</li>"
-#~ " \n"
-#~ "<li><em>Maximisation</em> essaiera d'agrandir au maximum chaque fenêtre, afin de remplir la totalité de l'écran. Cela peut être utile pour le placement de certaines fenêtres utilisant des réglages spécifiques.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>En cascade</em> mettra les fenêtres en cascade</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Aléatoire</em> utilisera une position aléatoire</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Centrée</em> placera la fenêtre au centre</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Au bord</em> placera la fenêtre sur le bord en haut et à gauche</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Sous la souris</em> placera la fenêtre sous le pointeur</li>"
-#~ "</ul>"
-
-#~ msgid "kcmkwinoptions"
-#~ msgstr "kcmkwinoptions"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. "
-#~ "<ul>\n"
-#~ "<li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "</ul>"
-#~ "\n"
-#~ "Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly."
-#~ msgstr ""
-#~ "La gestion du focus est utilisée pour déterminer la fenêtre active, c'est-à-dire la fenêtre dans laquelle vous travaillez. "
-#~ "<ul>\n"
-#~ "<li><em>Cliquer pour obtenir le focus :</em> Une fenêtre devient active lorsque vous cliquez dessus. C'est le comportement habituel des autres systèmes d'exploitation.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Le focus suit la souris :</em> Déplacer le pointeur de la souris sur une fenêtre normale l'active. Les nouvelles fenêtres recevront le focus, sans que vous ayez à y pointer la souris explicitement. Ceci est notamment utile si vous utilisez beaucoup la souris.</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Le focus est sous la souris :</em> La fenêtre se trouvant sous le pointeur de souris devient active. Si le pointeur ne pointe sur rien, la dernière fenêtre active conserve le focus. Les nouvelles fenêtres ne recevront pas automatiquement le focus</li>"
-#~ "\n"
-#~ "<li><em>Le focus est strictement sous la souris :</em> Seule la fenêtre sous le pointeur de la souris est active. Si le pointeur ne pointe nulle part, aucune fenêtre n'a le focus.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "Remarque : les fonctions « Focus sous la souris » et « Focus strictement sous la souris » empêchent le fonctionnement correct de certaines fonctionnalités, tel que le raccourci « Alt + Tab »."
-
-#~ msgid "&Raise, with the following delay:"
-#~ msgstr "&Activer après un délai de :"
-
-#~ msgid "&When the active window disappears, pass focus to window under mouse"
-#~ msgstr "Q&uand la fenêtre active disparaît, transférez le focus à la fenêtre se trouvant sous la souris"
-
-#~ msgid "Focus &stealing prevention level:"
-#~ msgstr "Niveau de prévention de vol du focu&s :"
-
-#~ msgid "&Policy:"
-#~ msgstr "R&ègles :"
-
-#~ msgid "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-#~ msgstr "Lorsque cette option est cochée, la bordure des fenêtres maximisées est activée pour vous permettre de les déplacer ou de les redimensionner, comme les fenêtres normales."
-
-#~ msgid "Display borders on &maximized windows"
-#~ msgstr "Afficher les bordures des fenêtres &maximisées"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-#~ msgid "Minimize"
-#~ msgstr "Réduire"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-#~| msgid "Maximize"
-#~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-#~ msgid "Maximize"
-#~ msgstr "Maximiser"
-
-#~ msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window."
-#~ msgstr "Vous pouvez personnaliser ici ce qui se passe lorsque vous cliquez avec la souris sur la barre de titre ou dans le cadre d'une fenêtre."
-
-#~ msgid "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
-#~ msgstr "Comportement lors d'un <em>clic droit</em> dans la barre de titre ou le cadre d'une fenêtre <em>inactive</em>."
-
-#~ msgid "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window."
-#~ msgstr "Comportement lors d'un <em>clic avec le bouton central</em> dans la barre de titre ou le cadre d'une fenêtre <em>inactive</em>."
-
-#~ msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-#~ msgstr "Vous pouvez personnaliser ici ce qui se produit lorsque vous cliquez sur le bouton « Maximiser »."
-
-#~ msgid "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-#~ msgstr "Vous pouvez personnaliser ici ce qui se passe lorsque vous cliquez avec la souris sur l'intérieur d'une fenêtre (pas la barre de titre ou le cadre)."
-
-#~ msgid "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key."
-#~ msgstr "Vous pouvez personnaliser ici le comportement de KDE lorsque vous cliquez quelque part dans une fenêtre et appuyez simultanément sur une touche de modificateur."
-
-#~ msgid "Tiling"
-#~ msgstr "Dallage"
-
-#~ msgid "Enable Tiling"
-#~ msgstr "Activer le dallage"
-
-#~ msgid "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping manner. This way all windows are always visible."
-#~ msgstr "Un gestionnaire de fenêtre utilisant le dallage dispose les fenêtres de manière à les empêcher de se superposer. De cette façon, les fenêtres sont toujours visibles."
-
-#~ msgid "Default Tiling &Layout"
-#~ msgstr "&Disposition de dallage par défaut"
-
-#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
-#~ msgid "Spiral"
-#~ msgstr "Spirale"
-
-#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Colonnes"
-
-#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-#~ msgid "Floating"
-#~ msgstr "Flottantes"
-
-#~ msgid "Floating &Windows Raising"
-#~ msgstr "Rehaussement des fenêtres &flottantes"
-
-#~ msgctxt "Window Raising Policy"
-#~ msgid "Raise/Lower current window only"
-#~ msgstr "Rehausser / abaisser la fenêtre actuelle uniquement"
-
-#~ msgctxt "Window Raising Policy"
-#~ msgid "Floating windows are always on top"
-#~ msgstr "Les fenêtres flottantes sont toujours au-dessus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The window raising policy determines how floating windows are stacked "
-#~ "<ul> "
-#~ "<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating window is activated.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li><em>Raise/Lower current</em> will raise only the current window.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li><em>Floating windows on top</em> will always keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "La politique de rehaussement de fenêtres détermine l'empilement des fenêtres flottantes. "
-#~ "<ul> "
-#~ "<li><em>Tout rehausser / abaisser</em> rehaussera les fenêtres flottantes lorsque l'une d'elles est activée.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li><em>Rehausser / abaisser l'actuelle</em> rehaussera uniquement la fenêtre courante.</li>"
-#~ " "
-#~ "<li><em>Fenêtres flottantes au-dessus</em> laissera toujours les fenêtres flottantes au-dessus, même lorsqu'une fenêtre du dallage est activée.</li>"
-#~ " </ul>"
-
-#~ msgctxt "no border snap zone"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucune"
-
-#~ msgctxt "no window snap zone"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucune"
-
-#~ msgctxt "no center snap zone"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucune"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcmkwm.po
-#~ msgid "Browse installed applications by categories"
-#~ msgstr "Parcourir les applications installées par catégorie"
-
-#~ msgid "All Installed Applications"
-#~ msgstr "Toutes les applications installées"
-
-#~ msgid "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
-#~ msgstr "Liste toutes les applications installées dans une liste simple, groupées par catégorie"
-
-#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
-#~ msgstr "Toutes les applications installées avec des filtres"
-
-#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
-#~ msgstr "Lister toutes les applications installées et les filtres grâce à la barre latérale"
-
-#~ msgid "List the most recently launched applications"
-#~ msgstr "Liste les applications lancées dernièrement"
-
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Dossier"
-
-#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
-#~ msgstr "Liste le contenu d'un dossier et vous permet de naviguer dans les sous-dossiers"
-
-#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
-#~ msgstr "Parcourez le contenu de vos emplacements favoris"
-
-#~ msgid "List applications marked as favorite"
-#~ msgstr "Liste les applications marquées comme favorites"
-
-#~ msgid "Power Management"
-#~ msgstr "Gestion de l'énergie"
-
-#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour mettre en veille, hiberner, re-démarrer ou arrêter votre ordinateur"
-
-#~ msgid "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour verrouiller l'écran, se déconnecter ou changer d'utilisateur"
-
-#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour basculer dans les sessions ouvertes"
-
-#~ msgid "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of your computer"
-#~ msgstr "Fournit des boutons pour gérer votre session d'espace de travail et l'état d'allumage de votre ordinateur"
-
-#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
-#~ msgstr "Effectue des recherches à l'aide d'une sélection de lanceurs"
-
-#~ msgid "Folder to show:"
-#~ msgstr "Dossier à afficher :"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titre :"
-
-#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
-#~ msgstr "Si le titre est laissé vide, le nom du dossier sera utilisé"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Réseau"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Root"
-#~ msgstr "Racine"
-
-#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Corbeille"
-
-#~ msgid "&Release '%1'"
-#~ msgstr "Ve&rsion « %1 » "
-
-#~ msgid "&Unmount '%1'"
-#~ msgstr "&Libérer « %1 »"
-
-#~ msgid "&Eject '%1'"
-#~ msgstr "&Éjecter « %1 » "
-
-#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-#~ msgstr "Le périphérique « %1 » n'est pas un disque. Il est impossible de l'éjecter."
-
-#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue en accédant à « %1 ». Le système a répondu : %2"
-
-#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue en accédant à « %1 »"
-
-#~ msgid "Pick the application folder to display:"
-#~ msgstr "Choisissez le dossier de l'application à afficher :"
-
-#~ msgid "Remove from Sidebar"
-#~ msgstr "Supprimer de la barre latérale"
-
-#~ msgid "Add to Sidebar"
-#~ msgstr "Ajouter à la barre latérale"
-
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Énergie"
-
-#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
-#~ msgstr "Choisissez les lanceurs que vous souhaitez utilisez dans cette source :"
-
-#~ msgid "Hello"
-#~ msgstr "Bonjour"
-
-#~ msgid "World"
-#~ msgstr "Monde"
-
-#~ msgid "Hello World"
-#~ msgstr "Bonjour tout le monde"
-
-#~ msgid "Text Color:"
-#~ msgstr "Couleur du texte :"
-
-#~ msgid "Text Shadow:"
-#~ msgstr "Ombrage du texte :"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatique"
-
-#~ msgid "Custom:"
-#~ msgstr "Personnalisé :"
-
-#~ msgid "Go to previous tab"
-#~ msgstr "Aller à l'onglet précédent"
-
-#~ msgid "Go to next tab"
-#~ msgstr "Aller à l'onglet suivant"
-
-#~ msgid "Focus search field"
-#~ msgstr "Placer le focus sur le champ de recherche"
-
-#~ msgid "Go back"
-#~ msgstr "Revenir en arrière"
-
-#~ msgid "Go forward"
-#~ msgstr "Avancer"
-
-#~ msgid "Go up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
-#~ msgid "<Untitled>"
-#~ msgstr "<Sans titre>"
-
-#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Terminé"
-
-#~ msgid "Search in current tab..."
-#~ msgstr "Chercher dans l'onglet actuel..."
-
-#~ msgid "End Configure Tabs"
-#~ msgstr "Terminer la configuration des onglets"
-
-#~ msgid "Configure Tabs"
-#~ msgstr "Configurer les onglets"
-
-#~ msgid "Configure Shortcuts..."
-#~ msgstr "Configurer les raccourcis..."
-
-#~ msgid "Show Action List Buttons"
-#~ msgstr "Afficher les boutons de listes d'actions"
-
-#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
-#~ msgstr "Afficher la boîte à outils pour le bureau"
-
-#~ msgid "Restore Tabs to Default"
-#~ msgstr "Restaurer les onglets à leurs réglages par défaut"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
-#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.\n"
-#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment restaurer les onglets ?\n"
-#~ "La restauration des onglets va ré-initialiser votre configuration à la configuration par défaut des onglets de Homerun.\n"
-#~ "Vos listes d'applications et d'emplacements favoris demeureront inchangées."
-
-#~ msgid "Restore Tabs"
-#~ msgstr "Restaurer les onglets"
-
-#~ msgid "About %1"
-#~ msgstr "À propos de %1"
-
-#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
-#~ msgstr "Faire glisser pour réordonner ; relâcher pour afficher le menu"
-
-#~ msgid "Release to show menu"
-#~ msgstr "Relâcher pour afficher le menu"
-
-#~ msgid "Drag to reorder"
-#~ msgstr "Faire glisser pour réordonner"
-
-#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
-#~ msgstr "Cet élément ne comporte aucun menu. Il est impossible de le faire glisser"
-
-#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
-#~ msgstr "%1 a été ajouté à vos favoris"
-
-#~ msgid "Broken source '%1'"
-#~ msgstr "Source « %1 » cassée"
-
-#~ msgid "Tab Icon:"
-#~ msgstr "Icône d'onglet :"
-
-#~ msgid "Tab Label:"
-#~ msgstr "Étiquette d'onglet :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p>"
-#~ "<p>Do you want to report this error?</p>"
-#~ "<p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p>"
-#~ "<pre>%1</pre>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>Désolé, le chargement de Homerun a échoué</b></p>"
-#~ "<p>Voulez-vous signaler cette erreur ?</p>"
-#~ "<p>Si vous décidez de la signaler, veuillez copier et coller la sortie suivante dans votre rapport :</p>"
-#~ "<pre>%1</pre>"
-
-#~ msgid "Report Error"
-#~ msgstr "Signaler une erreur"
-
-#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
-#~ msgstr "Journaliser un élément ayant le focus (à des fins de débogage)"
-
-#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
-#~ msgstr "Utiliser une fenêtre entière (à des fins de débogage)"
-
-#~ msgctxt "Program name"
-#~ msgid "Homerun"
-#~ msgstr "Homerun"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "(C) 2012-2013 Blue Systems"
-#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
-#~ msgstr "(C) 2012-2013 Blue Systems"
-
-#~ msgid "Shaun Reich"
-#~ msgstr "Shaun Reich"
-
-#~ msgid "Developer"
-#~ msgstr "Développeur"
-
-#~ msgid "Aurélien Gâteau"
-#~ msgstr "Aurélien Gâteau"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Dossier personnel"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Fichiers"
-
-#~ msgctxt "Tab title"
-#~ msgid "Power"
-#~ msgstr "Énergie"
-
-#~ msgid "If this option is enabled, search may display additional columns with search results powered by certain Plasma runner plugins, such as \"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
-#~ msgstr "Si cette option est activée, la recherche peut afficher des colonnes supplémentaires avec des résultats fournis par certains modules lanceurs Plasma, tels que « Favoris » ou « Recherche sur le bureau »."
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
-#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
-
-#~ msgid "Homerun Kicker"
-#~ msgstr "Lanceur de Homerun"
-
-#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
-#~ msgstr "Lancer des applications et gérer votre bureau"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Empty Trash"
-#~ msgstr "Vider la corbeille"
-
-#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
-#~ msgstr "Utiliser les lanceurs Plasma pour obtenir des résultats de recherche supplémentaires"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmsmserver.cpp:67
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Session Manager</h1>"
-" You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default."
-msgstr ""
-"<h1>Gestionnaire de sessions</h1>"
-" Vous pouvez configurer ici le gestionnaire de sessions. Celui-ci regroupe des options telles que la confirmation ou non de l'arrêt de la session (déconnexion), l'enregistrement (ou non) de la session lors de la déconnexion et l'arrêt éventuel de l'ordinateur lors de la déconnexion par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Restart Now"
-msgstr "Démarrer maintenant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
-msgstr "Impossible de demander un redémarrage pour configurer le firmware : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
-msgstr "Au prochain redémarrage, l'ordinateur rentrera dans l'écran de configuration UEFI."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
-msgstr "Au prochain redémarrage, l'ordinateur rentrera dans l'écran de configuration du firmware."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "UEFI Setup"
-msgstr "Configuration UEFI"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmsmserver.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Enter UEFI setup on next restart"
-msgstr "Rentrer dans la configuration UEFI au prochain redémarrage"
-msgid "Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM."
-msgstr "Vous pouvez choisir ici les évènements qui auront lieu par défaut lorsque vous vous déconnecterez. Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous vous êtes connecté à l'aide de KDM."
-"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>"
-"\n"
-"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>"
-"\n"
-"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"<ul>\n"
-"<li><b>Restaurer la session précédente :</b> enregistre toutes les applications en cours d'exécution lors de l'arrêt afin de les restaurer au prochain démarrage</li>"
-"\n"
-"<li><b>Restaurer manuellement la session enregistrée :</b> permet d'enregistrer la session à tout moment à l'aide de l'option « Enregistrer la session » du menu K. Cela signifie que les applications en cours d'exécution réapparaîtront au prochain démarrage.</li>"
-"\n"
-"<li><b>Démarrer avec une session vide :</b> n'enregistre rien. Au prochain démarrage, le bureau sera vide.</li>"
-msgid "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
-msgstr "Vous pouvez saisir ici une liste (séparée par des virgules ou des deux-points) des applications qui ne doivent pas être enregistrées et qui ne seront par conséquent pas relancées lorsque la session sera restaurée. Par exemple, « xterm : xconsole » ou « xterm, xconsole »."
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-01 08:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-02 22:43+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:42 sessionrunner.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "log out command"
-msgid "logout"
-msgstr "se déconnecter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
-msgstr "Se déconnecte, ferme la session actuelle du bureau"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: sessionrunner.cpp:44 sessionrunner.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "shut down computer command"
-msgid "shut down"
-msgstr "éteindre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Turns off the computer"
-msgstr "Éteint l'ordinateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "lock screen command"
-msgid "lock"
-msgstr "verrouiller"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
-msgstr "Verrouille les sessions courantes et lance l'écran de veille"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:53 sessionrunner.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "restart computer command"
-msgid "restart"
-msgstr "redémarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Reboots the computer"
-msgstr "Redémarre l'ordinateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:54 sessionrunner.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "restart computer command"
-msgid "reboot"
-msgstr "redémarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "switch user command"
-msgid "switch"
-msgstr "changer d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "switch user command"
-msgid "switch :q:"
-msgstr "changer « :q: »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided"
-msgstr "Bascule vers la session active de l'utilisateur « :q: » ou liste l'ensemble des sessions actives si « :q: » n'est pas disponible"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:62 sessionrunner.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "switch user"
-msgstr "changer d'utilisateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Starts a new session as a different user"
-msgstr "Démarre une nouvelle session comme utilisateur différent"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:64 sessionrunner.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "new session"
-msgstr "nouvelle session"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Lists all sessions"
-msgstr "Affiche la liste des sessions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "log out"
-msgstr "se déconnecter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "log out command"
-msgid "Logout"
-msgstr "Se déconnecter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Restart the computer"
-msgstr "Redémarrer l'ordinateur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: sessionrunner.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "shut down computer command"
-msgid "shutdown"
-msgstr "éteindre"
-
-#. +> plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "shutdown computer command"
-msgid "shutdown"
-msgstr "éteindre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: sessionrunner.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Shut down the computer"
-msgstr "Éteindre l'ordinateur"
-
-#. +> plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Shutdown the computer"
-msgstr "Éteindre l'ordinateur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Verrouiller l'écran"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:138
-#, kde-format
-msgctxt "User sessions"
-msgid "sessions"
-msgstr "sessions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "New Session"
-msgstr "Nouvelle session"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Attention - Nouvelle session"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5
-#: sessionrunner.cpp:241
-#, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />"
-#| "The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />"
-#| "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />"
-"The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />"
-"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Vous avez choisi d'ouvrir une autre session.<br />"
-"La session actuelle va être cachée et un nouvel écran de connexion va s'afficher.<br />"
-"Une touche de fonction (commençant par F) est assignée à chaque session ; F%1 est en principe associée à la première session, F%2 à la seconde et ainsi de suite. Pour passer d'une session à une autre, appuyez simultanément sur « Ctrl », « Alt » et la touche de fonction appropriée. Vous pouvez aussi passer par les menus du bureau et du tableau de bord Plasma pour changer de session.</p>"
-
-# unreviewed-context
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: sessionrunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />"
-"The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />"
-"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Vous avez choisi d'ouvrir une autre session.<br />"
-"La session actuelle va être cachée et un nouvel écran de connexion va s'afficher.<br />"
-"Une touche de fonction (commençant par F) est assignée à chaque session ; F%1 est en principe associée à la première session, F%2 à la seconde et ainsi de suite. Pour passer d'une session à une autre, appuyez simultanément sur « Ctrl », « Alt » et la touche de fonction appropriée. Vous pouvez aussi passer par les menus du bureau et du tableau de bord KDE pour changer de session.</p>"
-
-#~ msgid "&Start New Session"
-#~ msgstr "Démarrer une nouvelle &session"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasma_runner_sessions.po
-msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
-msgstr "Affiche des infobulles lors du survol de la souris"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:53
-#, kde-format
-msgid "Display visual feedback for status changes"
-msgstr "Affiche un retour visuel lors des changements d'état"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:68
-#, kde-format
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Vitesse d'animation :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:93
-#, kde-format
-msgctxt "Animation speed"
-msgid "Slow"
-msgstr "Lente"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:99
-#, kde-format
-msgctxt "Animation speed"
-msgid "Instant"
-msgstr "Instantanée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:114
-#, kde-format
-msgid "Click behavior:"
-msgstr "Comportement des clics :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:115
-#, kde-format
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers et les dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:124
-#, kde-format
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "Double cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:133
-#, kde-format
-msgid "Select by clicking on item's selection marker"
-msgstr "Sélectionner en cliquant sur l'indicateur de sélection de l'élément"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:133
-#, kde-format
-msgid "Select by single-clicking"
-msgstr "Sélectionner avec un seul clic"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:148
-#, kde-format
-msgid "Clicking in scrollbar track:"
-msgstr "Clic dans la barre de défilement :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:149
-#, kde-format
-msgctxt "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down'"
-msgid "Scrolls one page up or down"
-msgstr "Défile d'une page vers le haut ou vers le bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:158
-#, kde-format
-msgctxt "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location'"
-msgid "Scrolls to the clicked location"
-msgstr "Défile vers l'emplacement du clic"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:172
-#, kde-format
-msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
-msgstr "Clic central pour défiler vers l'emplacement du clic"
-
-#. +> plasma5lts
-#: workspaceoptions.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Options globales de l'espace de travail Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: workspaceoptions.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "General Behavior"
-msgstr "Comportement général"
-
-#. +> plasma5lts
-#: workspaceoptions.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "(c) 2009 Marco Martin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: workspaceoptions.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
-msgstr "Module de configuration système pour configurer le comportement général de l'espace de travail"
-
-#. +> plasma5lts
-#: workspaceoptions.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Marco Martin"
-
-#. +> plasma5lts
-#: workspaceoptions.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: workspaceoptions.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Furkan Tokac"
-msgstr "Furkan Tokac"
-
-#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
-#~ msgstr "Double cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers (le simple clic permet de sélectionner les icônes)"
-
-#~ msgid "Plasma Workspace global options"
-#~ msgstr "Options globales de l'espace de travail Plasma"
-
-#~ msgid "System Settings module for managing global options for the Plasma Workspace."
-#~ msgstr "Module de configuration système pour la gestion des options globales de l'espace de travail Plasma"
-
-#~ msgid "General Settings"
-#~ msgstr "Paramètres généraux"
-
-#~ msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
-#~ msgstr "Double cliquer pour ouvrir les fichiers et les dossiers (le simple clic permet de sélectionner les icônes)"
-
-#~ msgid "Show Informational Tips:"
-#~ msgstr "Affiche les astuces d'informations :"
-
-#~ msgid "Show Informational Tips"
-#~ msgstr "Affiche les astuces d'informations"
-
-#~ msgid "Visual feedback for status changes"
-#~ msgstr "Retour visuel lors des changements d'état"
-
-#~ msgid "Workspace Type:"
-#~ msgstr "Type d'espace de travail :"
-
-#~ msgctxt "Form factor: desktop computer"
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgctxt "Form factor: netbook computer"
-#~ msgid "Netbook"
-#~ msgstr "Ultra portable"
-
-#~ msgid "Dashboard:"
-#~ msgstr "Tableau de bord :"
-
-#~ msgid "Show Desktop Widgets"
-#~ msgstr "Affiche les composants graphiques du bureau"
-
-#~ msgid "Show an Independent Widget Set"
-#~ msgstr "Affiche un jeu de composants graphiques indépendants"
-
-#~ msgid "Turning off the show independent widget set feature will result in all widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to make this change?"
-#~ msgstr "La désactivation du jeu de composants graphiques indépendants va supprimer tous les composants graphiques sur le tableau de bord. Voulez-vous vraiment valider ce changement ?"
-
-#~ msgid "Turn off independent widgets?"
-#~ msgstr "Désactiver les composants graphiques indépendants ?"
-
-#~ msgid "Turn off independent widgets"
-#~ msgstr "Désactiver les composants graphiques indépendants"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po
-msgid "Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM: color scheme, cursor theme, font, font rendering, NumLock preference, Plasma theme, and scaling DPI."
-msgstr "La synchronisation des paramètres vous permet de transférer les paramètres Plasma suivants vers SDDM : modèle de couleurs, thème du curseur, police, rendu de la police, préférence VerrNum, thème Plasma et échelle DPI."
-msgid "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open."
-msgstr "Ce raccourci va activer l'applet : Cela placera le focus sur celle-ci, et, si l'applet possède un menu contextuel (comme le menu de démarrage), celui-ci sera ouvert."
-msgstr "Mettre en pause les lecteurs multimédia lors de la mise en veille :"
-
-#~ msgid "Global Power Management Configuration"
-#~ msgstr "Configuration globale de la gestion de l'énergie"
-
-#~ msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
-#~ msgstr "Un outil de configuration globale de gestion de l'énergie pour le système de gestion d'énergie de KDE"
-
-#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-#~ msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"
-
-#~ msgid "From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-#~ msgstr "Depuis ce module, vous pouvez configurer le démon principal de gestion de l'énergie, affecter des profils à des états et affiner certains réglages avancés concernant l'utilisation de la batterie"
-
-#~ msgid "Dario Freddi"
-#~ msgstr "Dario Freddi"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mainteneur"
-
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "Éteindre"
-
-#~ msgid "<b>Battery levels</b>"
-#~ msgstr "<b>Niveaux de la batterie</b>"
-
-#~ msgid "Battery is at low level at"
-#~ msgstr "La batterie a atteint un niveau faible à"
-
-#~ msgid "Battery is at critical level at"
-#~ msgstr "La batterie est au niveau critique à"
-
-#~ msgid "When battery is at critical level"
-#~ msgstr "Lorsque la batterie atteint un niveau critique"
-
-#~ msgid "<b>Events</b>"
-#~ msgstr "<b>Évènements</b>"
-
-#~ msgid "Lock screen on resume"
-#~ msgstr "Verrouiller l'écran lors de la reprise"
-
-#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-#~ msgstr "Verrouille l'écran en sortant du mode de veille"
-
-#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-#~ msgstr "Un mot de passe vous sera demandé lors d'une reprise depuis un état de veille"
-
-#~ msgid "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit sleep when the lid is closed"
-#~ msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, les applications ne seront pas autorisées à inhiber la mise en veille lorsque l'écran du portable est rabattu"
-
-#~ msgid "Never prevent an action on lid close"
-#~ msgstr "Ne jamais empêcher une action lorsque l'écran est rabattu."
-
-#~ msgid "Low level:"
-#~ msgstr "Niveau faible : "
-
-#~ msgid "Critical level:"
-#~ msgstr "Niveau critique : "
-
-#~ msgid "At critical level:"
-#~ msgstr "Au niveau critique à : "
-
-#~ msgid "Loc&k screen on resume"
-#~ msgstr "&Verrouiller l'écran lors de la reprise"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po
-msgid "The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
-msgstr "La batterie de (« %1 ») est faible et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is device name"
-msgid "The battery in your mouse (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
-msgstr "La batterie de votre souris (« %1 ») est faible, et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie dès que possible."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:550
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is device name"
-msgid "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
-msgstr "La batterie de votre clavier (« %1 ») est faible, et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie dès que possible."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
-msgstr "Batterie du clavier faible (%1 % restant)"
-msgstr "Batterie du périphérique Bluetooth faible (%1 % restant)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is device name"
-msgid "The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
-msgstr "La batterie de l'appareil Bluetooth « %1 » est faible et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is device name"
-msgid "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as possible."
-msgstr "La batterie du périphérique connecté (« %1 ») est faible, et le périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la batterie dès que possible."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:562
-#, kde-format
-msgctxt "The battery in an external device"
-msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
-msgstr "Batterie du périphérique faible (%1 % restant)"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
-msgstr "Batterie faible (%1 % restant)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:603
-#, kde-format
-msgid "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery."
-msgstr "Batterie faible. Pour continuer à utiliser votre ordinateur, branchez-le sur le secteur ou arrêtez-le et changez de batterie."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Your battery is low. If you need to continue using your computer, either plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
-msgstr "Votre batterie est faible. Si vous avez besoin de continuer votre travail avec votre ordinateur, veuillez soit le brancher sur le secteur ou soit l'arrêter pour alors changer de batterie."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
-msgstr "Niveau de la batterie critique (%1 % restant)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:615
-#, kde-format
-msgctxt "Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "Cancel timeout that will automatically suspend system because of low battery"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
-msgstr "Batterie critique. Votre ordinateur s'éteindra dans 60 secondes."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Your battery level is critical, the computer will be halted in 60 seconds."
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté dans 60 secondes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds."
-msgstr "Batterie critique. Votre ordinateur passera en hibernation dans 60 secondes."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 60 seconds."
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en hibernation dans 60 secondes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:634
-#, kde-format
-msgid "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
-msgstr "Batterie critique. Votre ordinateur sera mis en veille dans 60 secondes."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:614
-#, kde-format
-msgid "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 60 seconds."
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille dans 60 secondes."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:639
-#, kde-format
-msgid "Battery level critical. Please save your work."
-msgstr "Batterie critique. Veuillez enregistrer vos travaux."
-
-# unreviewed-context
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
-msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, enregistrez votre travail le plus vite possible."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:654
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Impossible d'initialiser le système de gestion de l'énergie de KDE. Le moteur a rapporté l'erreur suivante : %1\n"
-"Veuillez vérifier la configuration de votre système."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "AC Adapter Plugged In"
-msgstr "Prise d'alimentation branchée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:669
-#, kde-format
-msgid "Running on AC power"
-msgstr "Fonctionnement sur secteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:669
-#, kde-format
-msgid "The power adapter has been plugged in."
-msgstr "La prise d'alimentation a été branchée."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "La prise d'alimentation a été branchée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Running on Battery Power"
-msgstr "Fonctionnement sur batterie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "The power adapter has been unplugged."
-msgstr "La prise d'alimentation a été débranchée."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "La prise d'alimentation a été débranchée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:732
-#, kde-format
-msgid "Charging Complete"
-msgstr "Charge complète"
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Charge Complete"
-msgstr "Charge complète"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: powerdevilcore.cpp:732
-#, kde-format
-msgid "Battery now fully charged."
-msgstr "La batterie est maintenant complètement chargée."
-
-#. +> plasma5lts
-#: powerdevilcore.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Your battery is now fully charged."
-msgstr "Votre batterie est maintenant complètement chargée."
-
-#~| msgid "No valid Power Management backend plugins are available. A new installation might solve this problem."
-#~ msgid "No valid Power Management backend plugins available. A new installation might solve this problem."
-#~ msgstr "Aucun module externe n'est disponible pour le moteur de gestion de l'énergie. Une nouvelle installation devrait pouvoir régler ce problème."
-
-# unreviewed-context
-#~| msgid ""
-#~| "The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-#~| "Please check your PowerDevil configuration."
-#~ msgid ""
-#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
-#~ "Please check your PowerDevil configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le profil « %1 » a été sélectionné mais il n'existe pas.\n"
-#~ "Veuillez vérifier votre configuration de PowerDevil."
-
-#~| msgid ""
-#~| "KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported the following error: %1\n"
-#~| "Please check your system configuration"
-#~ msgid ""
-#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported the following error: %1\n"
-#~ "Please check your system configuration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'initialiser le système de gestion de l'énergie de KDE. Le moteur a rapporté l'erreur suivante : %1\n"
-#~ "Veuillez vérifier la configuration de votre système."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
-#~ msgid "Sleep"
-#~ msgstr "En veille"
-
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "Arrêter"
-
-#~ msgid "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from System Settings."
-#~ msgstr "Vos profils d'énergie ont été mis à jour pour être utilisé avec le nouveau système de gestion de l'énergie de KDE. Vous pouvez les paramétrer ou générer de nouveaux paramètres par défaut depuis la configuration du système."
-
-#~ msgid "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-#~ msgstr "La capacité de votre batterie est de %1 %. Cela signifie que votre batterie est en panne et nécessite un remplacement. Veuillez contacter votre fournisseur de matériel pour plus d'informations."
-
-#~ msgid "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-#~ msgstr "La capacité de l'une de vos batteries (identifiant « %2 ») est de %1 %. Cela signifie que cette batterie est en panne et nécessite un remplacement. Veuillez contacter votre fournisseur de matériel pour plus d'informations."
-
-#~ msgid "Broken Battery"
-#~ msgstr "Batterie défectueuse"
-
-#~ msgid "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-#~ msgstr "Votre batterie a pu être rappelée par %1. Habituellement, un défaut d'usine est la raison pour laquelle les fabricants rappellent du matériel et ceci généralement pour un remplacement ou une réparation gratuite. Veuillez vérifier le <a href=\"%2\">site Internet de %1</a> pour savoir si votre batterie est éligible."
-
-#~ msgid "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-#~ msgstr "L'une de vos batteries (identifiant « %3 ») a pu être rappelée par %1. Habituellement, un défaut d'usine est la raison pour laquelle les fabricants rappellent du matériel et ceci généralement pour un remplacement ou une réparation gratuite. Veuillez vérifier le <a href=\"%2\">site Internet de %1</a> pour savoir si votre batterie est éligible."
-
-#~ msgid "Check Your Battery"
-#~ msgstr "Vérifier votre batterie"
-
-#~ msgid "Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté dans 30 secondes."
-
-#~ msgid "Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 seconds."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur passera en hibernation dans 30 secondes."
-
-#~ msgid "Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille dans 30 secondes."
-
-#~ msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-#~ msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mainteneur"
-
-#~ msgid "Additional Battery Added"
-#~ msgstr "Batterie supplémentaire ajoutée"
-
-#~ msgid "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-#~ msgstr "Le profil « %1 » a tenté d'activer l'action inexistante %2. Ceci est généralement dû à un problème d'installation ou de configuration."
-
-#~ msgctxt "Global shortcut"
-#~ msgid "Increase Screen Brightness"
-#~ msgstr "Augmenter la luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Global shortcut"
-#~ msgid "Decrease Screen Brightness"
-#~ msgstr "Diminuer la luminosité de l'écran"
-
-#~ msgctxt "Global shortcut"
-#~ msgid "Sleep"
-#~ msgstr "En veille"
-
-#~ msgctxt "Global shortcut"
-#~ msgid "Hibernate"
-#~ msgstr "Hiberner"
-
-# unreviewed-context
-#, fuzzy
-#~| msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-#~ msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un niveau critique : enregistrez votre travail le plus vite possible."
-
-#~ msgid "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have been canceled."
-#~ msgstr "La prise d'alimentation a été branchée. Toute action de mise en veille en cours est annulée."
-
-#~ msgid "Your battery has reached a low level."
-#~ msgstr "Votre batterie a atteint un faible niveau."
-
-#~ msgid "The screen is being locked"
-#~ msgstr "L'écran est sur le point d'être verrouillé"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/powerdevil.po
-#~ "<p>Here you can install new GTK themes. Even more are available at <a href=\"http://gnome-look.org\"><span style=\" text-decoration: underline;\">gnome-look.org</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>Ici vous pouvez installer de nouveaux thèmes GTK. Et encore plus sont disponibles sur <a href=\"http://gnome-look.org\"><span style=\" text-decoration: underline;\">gnome-look.org</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles..."
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>"
-"For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
-msgstr ""
-"Cliquez sur la colonne d'un élément sélectionné pour le modifier. La chaîne « %s » dans une commande sera remplacée par le contenu du presse-papier.<br />"
-"Pour plus d'informations à propos des expressions rationnelles, veuillez consulter <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle\">l'article Wikipédia</a> correspondant."
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>"
-"For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
-msgstr ""
-"Cliquez sur la colonne d'un élément sélectionné pour le modifier. La chaîne « %s » dans une commande sera remplacée par le contenu du presse-papier.<br />"
-"Pour plus d'informations à propos des expressions rationnelles, veuillez consulter <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle\">l'article Wikipédia</a> correspondant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:37
-#, kde-format
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " seconde"
-msgstr[1] " secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:38
-#, kde-format
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " entrée"
-msgstr[1] " entrées"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Configuration avancée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Configuration générale"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Actions Configuration"
-msgstr "Configuration des actions"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Shortcuts Configuration"
-msgstr "Configuration des raccourcis clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "Désact&iver les actions pour les fenêtres du type « WM_CLASS »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: configdialog.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke \"actions\". Use<br />"
-"<br />"
-"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
-"<br />"
-"in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ceci vous permet de spécifier les fenêtres dans lesquelles le presse-papier Klipper ne doit pas invoquer « d'actions ». Utilisez<br />"
-" <br />"
-"<center> <b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
-"<br />"
-" dans un terminal pour trouver l'identifiant « WM_CLASS » d'une fenêtre. Cliquez ensuite sur la fenêtre que vous voulez examiner. La première chaîne renvoyée après le signe « = » est celle que vous devez saisir ici.</qt>"
-msgstr "Taille de l'historique du presse-papier :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: historyimageitem.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "%1x%2 %3bpp"
-msgstr "%1x%2 %3bpp"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Activer les actions du presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "Effa&cer l'historique du presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Configurer Klipper..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper"
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Quitter"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Démarrer manuellement une action concernant le presse-papier actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "Modifi&er les contenus..."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "&Afficher le code barre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Élément suivant de l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Élément précédent de l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Open Klipper at Mouse Position"
-msgstr "Afficher Klipper à la position de la souris"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'"
-msgstr "Vous pouvez activer les actions URL plus tard en effectuant un clic droit sur l'icône de Klipper et en sélectionnant « Activer les actions dans le presse-papier »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Le presse-papier Klipper doit-il démarrer automatiquement à votre connexion ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Démarrer Klipper automatiquement ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Start"
-msgstr "Démarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ne pas démarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Modifier les contenus"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:949
-#, kde-format
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Code barre mobile"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:997
-#, kde-format
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tout l'historique du presse-papier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:998
-#, kde-format
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Supprimer l'historique du presse-papier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:1015 klipper.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Historique du presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:1041
-#, kde-format
-msgid "up"
-msgstr "haut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "current"
-msgstr "actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "down"
-msgstr "bas"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:9
-#, kde-format
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Version de Klipper"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:12
-#, kde-format
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Conserver les contenus du presse-papier"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:18
-#, kde-format
-msgid "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
-msgstr "Si vous cochez cette option, le presse-papier ne peut jamais être vidé. Normalement, il est vidé lorsqu'une application se ferme."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:25
-#, kde-format
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Ignorer la sélection"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:27
-#, kde-format
-msgid ""
-"When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-"If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ».<br/>"
-"Si cette option est active, la sélection n'est pas ajoutée à l'historique du presse-papier, même si elle peut toujours être collée à l'aide du bouton central de la souris."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:34
-#, kde-format
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Synchroniser le presse-papier et la sélection"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-"If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
-msgstr ""
-"Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ».<br/>"
-"Si cette option est active, la sélection et le presse-papier sont toujours synchronisés. De cette façon, toute sélection peut immédiatement être collée avec n'importe quelle méthode, incluant le bouton central de la souris. Sinon, la sélection est ajoutée à l'historique du presse-papier, mais ne peut être collée qu'à l'aide du bouton central de la souris. Veuillez aussi consulter l'option « Ignorer la sélection »."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:39
-#, kde-format
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Sélection de texte uniquement"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-"If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not."
-msgstr ""
-"Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ».<br/>"
-"Si cette option est active, seule la sélection de texte est conservée dans l'historique, ce qui n'est pas le cas des images et des autres sélections possibles."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:44
-#, kde-format
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Utiliser un éditeur graphique d'expressions rationnelles"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:48
-#, kde-format
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "Collecteur d'URL activé"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:53
-#, kde-format
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Aucun action pour « WM_CLASS »"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:56
-#, kde-format
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Durée maximale avant l'ouverture des menus contextuels des actions (en secondes)"
-
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:60
-#, kde-format
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Une valeur de 0 ne fixe pas de durée maximale"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:63
-#, kde-format
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Taille de l'historique du presse-papier"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:69
-#, kde-format
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Fausse entrée indiquant des changements dans le composant graphique affichant l'arborescence des actions"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:75
-#, kde-format
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Enlever les espaces lors de l'exécution d'une action"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:77
-#, kde-format
-msgid "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr "Parfois, le texte sélectionné contient quelques espaces à la fin, ce qui causerait une erreur s'il était chargé comme une URL dans un navigateur. Activer cette option supprime les espaces au début ou à la fin de la chaîne sélectionnée (le contenu original du presse-papiers ne sera pas modifié)."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipper.kcfg:80
-#, kde-format
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Répéter l'action dans l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipperpopup.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<presse-papiers vide>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipperpopup.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<aucune correspondance>"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipperpopup.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Klipper - Outil de presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipperpopup.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Search..."
-msgstr "Chercher…"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: klipperpopup.cpp:132 main.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "Historique du presse-papier de KDE"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:41 tray.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Klipper"
-msgstr "Klipper"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:45
-#, kde-format
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Andrew Stanley-Jones"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Original Author"
-msgstr "Auteur originel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Patrick Dubroy"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Contributor"
-msgstr "Contributeur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Luňák"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "Corrections de bogues et optimisations"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Esben Mose Hansen"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Précédent mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Martin Gräßlin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: main.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien"
-#~ "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-#~ "If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ». <br />"
-#~ "Si cette option est active, la sélection n'est pas ajoutée à l'historique du presse-papier, même si elle peut toujours être collée à l'aide du bouton central de la souris.</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-#~ "If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ». <br />"
-#~ "Si cette option est active, la sélection et le presse-papier sont toujours synchronisés. De cette façon, toute sélection peut immédiatement être collée avec n'importe quelle méthode, incluant le bouton central de la souris. Sinon, la sélection est ajoutée à l'historique du presse-papier, mais ne peut être collée qu'à l'aide du bouton central de la souris. Veuillez aussi consulter l'option « Ignorer la sélection ».</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\".<br/>"
-#~ "If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Lorsque la zone de l'écran est sélectionnée avec la souris ou avec le clavier, elle est appelée « la sélection ». <br />"
-#~ "Si cette option est active, seule la sélection de texte est conservée dans l'historique, ce qui n'est pas le cas des images et des autres sélections possibles.</qt>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'"
-#~ msgid "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'"
-#~ msgstr "Vous pouvez activer les actions URL plus tard en effectuant un clic droit sur l'icône Klipper et en sélectionnant « Activer les actions »"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/klipper.po
-msgid "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop."
-msgstr "Activez cette option si vous voulez que la navigation entre les bureaux, au clavier ou avec les bords d'écran actifs, vous fasse passer du bord d'un bureau au bord opposé du nouveau bureau."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: converterrunner.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available units."
-msgstr "Convertit la valeur de :q: quand :q: est composé de « unité de valeur [>, vers, comme, en] ». Vous pouvez utiliser le convertisseur d'unités pour trouver toutes les unités disponibles."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: converterrunner.cpp:47
-#, kde-format
-msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
-msgid "in;to;as"
-msgstr "dans;vers;en"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasma_runner_converterrunner.po
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:54+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:39 shellpackage.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Applets furniture"
-msgstr "Fourniture d'applets"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Explorer UI for adding widgets"
-msgstr "Interface d'exploration pour ajouter des composants graphiques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "User interface for the views that will show containments"
-msgstr "Interface utilisateur pour les vues qui afficheront les conteneurs"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Default layout file"
-msgstr "Fichier de disposition par défaut"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
-msgstr "Module d'extension par défaut pour les conteneurs, les actions de conteneurs, etc."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Error message shown when an applet fails to load"
-msgstr "Message d'erreur affiché lorsque le chargement d'une applet échoue"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "QML component that shows an applet in a popup"
-msgstr "Composant QML qui affiche une applet dans un popup"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component."
-msgstr "Représentation compacte d'une applet lorsqu'elle est intégrée dans un élément flottant, par exemple une icône. Les applets peuvent redéfinir ce composant."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
-msgstr "Composant QML pour la boîte de dialogue de configuration des applets"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
-msgstr "Composant QML pour la boîte de dialogue de configuration des conteneurs"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Panel configuration UI"
-msgstr "Interface de configuration du panneau"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "QML component for choosing an alternate applet"
-msgstr "Composant QML pour choisir une applet alternative"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Widgets explorer UI"
-msgstr "Interface d'exploration des composants graphiques"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: shellpackage.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session"
-msgstr "Une interface pour écrire, charger et exécuter des scripts du bureau dans la session courante"
-msgstr "Régler la priorité : entre 0 et 100, 0 étant la plus basse"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Use realtime scheduling"
-msgstr "Utiliser l'ordonnancement temps réel"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Do not display ignore button"
-msgstr "Ne pas afficher le bouton « Ignorer »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Specify icon to use in the password dialog"
-msgstr "Spécifier l'icône à utiliser dans la boîte de dialogue pour le mot de passe"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
-msgstr "Ne pas afficher la commande à exécuter dans la boîte de dialogue"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Rend temporaire la boîte de dialogue pour l'application X désignée par « winid »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Embed into a window"
-msgstr "Embarquer dans une fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'."
-msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters."
-msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %1 ». Elle contient des caractères non valables."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Illegal priority: %1"
-msgstr "Priorité interdite : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "No command specified."
-msgstr "Aucune commande spécifiée."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "Su returned with an error.\n"
-msgstr "La commande « su » a renvoyé une erreur.\n"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Command:"
-msgstr "Commande :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:418
-#, kde-format
-msgid "realtime: "
-msgstr "Temps réel :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kdesu.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorité :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:34
-#, kde-format
-msgid "Run as %1"
-msgstr "Exécuter en tant que « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges."
-msgstr "L'action requise nécessite <b>les droits du superutilisateur</b>. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe du <b>superutilisateur</b> ou cliquez sur « Ignorer » pour continuer avec vos droits actuels."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below."
-msgstr "L'action requise nécessite <b>les droits du superutilisateur</b>. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe du <b>superutilisateur</b>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges."
-msgstr "L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe de « <b>%1</b> » ou cliquez sur « Ignorer » pour continuer avec vos droits actuels."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below."
-msgstr "L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe pour « <b>%1</b> »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Conversation with su failed."
-msgstr "Impossible de communiquer avec « su »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: sudlg.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program 'su' could not be found.<br />"
-"Ensure your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver le programme « su ».<br/>"
-"Assurez-vous que votre variable « PATH » est bien définie."
-msgid "The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr "La fenêtre actuellement sélectionnée sera mise en surbrillance en atténuant les couleurs de toutes les autres fenêtres. Cette option nécessite que les effets de bureau soient activés."
-#~ msgid "Please restart the computer to finish the installation"
-#~ msgstr "Veuillez redémarrer l'ordinateur pour terminer l'installation"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Science & Engineering"
-#~ msgstr "Science et ingénierie"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Computer Science & Robotics"
-#~ msgstr "Informatique et robotique"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Painting & Editing"
-#~ msgstr "Peinture et retouche"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Scanning & OCR"
-#~ msgstr "Numérisation et reconnaissance de caractères"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "System & Settings"
-#~ msgstr "Configuration du système"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Plasma Desktop Widgets"
-#~ msgstr "Composants graphiques du bureau Plasma"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Haskell"
-#~ msgstr "Haskell"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Java"
-#~ msgstr "Java"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Perl"
-#~ msgstr "Perl"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Python"
-#~ msgstr "Python"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Version Control"
-#~ msgstr "Contrôle de versions"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu"
-
-#~ msgid "Change Log:"
-#~ msgstr "Journal des modifications :"
-
-#~ msgid "Something went wrong!"
-#~ msgstr "Quelque chose s'est mal passé !"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
-#~ msgstr "Il y a quelques messages de transaction :"
-
-#~ msgid "Transaction messages"
-#~ msgstr "Messages de transaction"
-
-#~ msgid "Another transaction is still running!"
-#~ msgstr "Une autre transaction est toujours en cours !"
-
-#~ msgid "Started downloading packages..."
-#~ msgstr "Téléchargement des paquets démarré..."
-
-#~ msgid "Started processing packages..."
-#~ msgstr "Traitement des paquets démarré..."
-
-#~ msgid "Started downloading %1..."
-#~ msgstr "Téléchargement de %1 démarré..."
-
-#~ msgid "Started processing %1..."
-#~ msgstr "Traitement de %1 démarré..."
-
-#~ msgctxt "@info license"
-#~ msgid "Open Source"
-#~ msgstr "Open Source"
-
-#~ msgctxt "@info license"
-#~ msgid "Proprietary"
-#~ msgstr "Propriétaire(s)"
-
-#~ msgctxt "@info license"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu(s)"
-
-#~ msgctxt "@info/rich"
-#~ msgid "The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead."
-#~ msgstr "La liste des changements n'est pas encore disponible. Veuillez utiliser <link url='%1'>Launchpad</link> à la place."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "The list of changes is not yet available."
-#~ msgstr "La liste des changements n'est pas encore disponible."
-
-#~ msgctxt "@info:label Refers to a software version, Ex: Version 1.2.1:"
-#~ msgid "Version %1:"
-#~ msgstr "Version %1 :"
-
-#~ msgctxt "@info:label"
-#~ msgid "This update was issued on %1"
-#~ msgstr "Cette mise à jour a été émise le %1"
-
-#~ msgid "System update available!"
-#~ msgstr "Mise à jour système disponible !"
-
-#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
-#~ msgstr "Une nouvelle version de Kubuntu est disponible."
-
-#~ msgid "Upgrade"
-#~ msgstr "Mettre à niveau"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Media Change Required"
-#~ msgstr "Changement de média nécessaire"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-#~ msgstr "Veuillez insérer %1 dans <filename>%2</filename>"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Warning - Unverified Software"
-#~ msgstr "Avertissement - Logiciels non vérifiés"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-#~ msgid_plural "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?"
-#~ msgstr[0] "Impossible de vérifier l'élément de logiciel suivant. <warning>Installer des logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"
-#~ msgstr[1] "Impossible d'authentifier les éléments de logiciels suivants. <warning>Installer des logiciels non vérifiés représente un risque en matière de sécurité, car la présence de logiciels invérifiables peut être un signe de falsification.</warning>Voulez-vous continuer ?"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Configuration File Changed"
-#~ msgstr "Le fichier de configuration a changé"
-
-#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
-#~ msgid "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?"
-#~ msgstr "Une nouvelle version du fichier de configuration <filename>%1</filename> est disponible, mais votre version a été modifiée. Voulez-vous conserver votre version actuelle ou installer la nouvelle ?"
-
-#~ msgctxt "@action Use the new config file"
-#~ msgid "Use New Version"
-#~ msgstr "Utiliser la nouvelle version"
-
-#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
-#~ msgid "Keep Old Version"
-#~ msgstr "Conserver l'ancienne version"
-
-#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
-#~ msgid "Starting"
-#~ msgstr "Démarrage"
-
-#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
-#~ msgid "Waiting for Authentication"
-#~ msgstr "En attente d'authentification"
-
-#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
-#~ msgid "Waiting"
-#~ msgstr "En attente"
-
-#~ msgctxt "@info Status info"
-#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
-#~ msgstr "En attente de la fin d'autres transactions"
-
-#~ msgctxt "@info Status info"
-#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
-#~ msgstr "En attente de la fermeture des gestionnaires de fichiers"
-
-#~ msgctxt "@info Status info"
-#~ msgid "Waiting for required medium"
-#~ msgstr "En attente du média requis"
-
-#~ msgctxt "@info Status info"
-#~ msgid "Waiting for configuration file"
-#~ msgstr "En attente du fichier de configuration"
-
-#~ msgctxt "@info Status info"
-#~ msgid "Loading Software List"
-#~ msgstr "Chargement de la liste des logiciels"
-
-#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
-#~ msgid "Updating software sources"
-#~ msgstr "Mise à jour des sources de logiciels"
-
-#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
-#~ msgid "Downloading Packages"
-#~ msgstr "Téléchargement des paquets"
-
-#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
-#~ msgid "Applying Changes"
-#~ msgstr "Application des changements"
-
-#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Terminé"
-
-#~ msgid "Adding Origins..."
-#~ msgstr "Ajout des origines..."
-
-#~ msgid "Removing Origins..."
-#~ msgstr "Suppression des origines..."
-
-#~ msgid "%1 (Binary)"
-#~ msgstr "%1 (Binaire)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
-#~ " a complete apt line, \n"
-#~ " a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
-#~ " a PPA shortcut.\n"
-#~ "\n"
-#~ " Examples:\n"
-#~ " deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
-#~ msgstr "Aucun compte-rendu disponible pour Debian"
-
-#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
-#~ msgstr "Se connecter au service SSO de Ubuntu"
-
-#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
-#~ msgstr "Saisissez les identifiants de %1 pour MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Wallpapers"
-#~ msgstr "Fonds d'écran"
-
-#~ msgctxt "Category"
-#~ msgid "Comics"
-#~ msgstr "Bandes dessinées"
-
-#~ msgid "PackageKit error found"
-#~ msgstr "Impossible de trouver le paquet"
-
-#~ msgid "PackageKit media change"
-#~ msgstr "Changement de média Packagekit"
-
-#~ msgid "PackageKit restart required"
-#~ msgstr "Redémarrage de Packagekit nécessaire"
-
-#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
-#~ msgstr "%1 requiert que l'utilisateur accepte sa licence"
-
-#~ msgid "PackageKit Error"
-#~ msgstr "Erreur PackageKit"
-
-#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Tous"
-
-#~ msgid "List all the available backends."
-#~ msgstr "Lister tous les moteurs disponibles."
-
-#~ msgid "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
-#~ msgstr "Lister tous les moteurs que l'on veut charger, séparés par des virgules « , »."
-
-#~ msgid "Available backends:\n"
-#~ msgstr "Moteurs disponibles :\n"
-
-#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
-#~ msgid "%1 remaining"
-#~ msgstr "%1 restant(s)"
-
-#~ msgid "%1 has been updated"
-#~ msgstr "%1 a été mis à jour"
-
-#~ msgid "Setting up for install..."
-#~ msgstr "Configuration de l'installation..."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Confirm Additional Changes"
-#~ msgstr "Confirmer les changements additionnels"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
-#~ msgstr "<h2>Marquer les changements additionnels ?</h2>"
-
-#~ msgid "This action requires a change to another package:"
-#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
-#~ msgstr[0] "Cette action nécessite un changement vers un autre paquet :"
-#~ msgstr[1] "Cette action nécessite des changements vers d'autres paquets :"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "<title>History</title>"
-#~ msgstr "<title>Historique</title>"
-
-#~ msgctxt "@label Line edit click message"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Rechercher"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-#~ msgid "All changes"
-#~ msgstr "Tous les changements"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-#~ msgid "Installations"
-#~ msgstr "Installations"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-#~ msgid "Updates"
-#~ msgstr "Mises à jour"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-#~ msgid "Removals"
-#~ msgstr "Suppressions"
-
-#~ msgctxt "@title:column"
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Date"
-
-#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Installé"
-
-#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-#~ msgid "Upgraded"
-#~ msgstr "Mis à niveau"
-
-#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
-#~ msgid "Downgraded"
-#~ msgstr "Revenu à une version antérieure"
-
-#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
-#~ msgid "Removed"
-#~ msgstr "Supprimé"
-
-#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
-#~ msgid "Purged"
-#~ msgstr "Purgé"
-
-#~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-#~ msgid "%1 %2 at %3"
-#~ msgstr "%1 %2 à %3"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "Administration du système"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-mono\""
-#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-#~ msgstr "Infrastructure Mono / CLI"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-#~ msgid "Communication"
-#~ msgstr "Communication"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"database\""
-#~ msgid "Databases"
-#~ msgstr "Bases de données"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Développement"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "Documentation"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-#~ msgid "Debug"
-#~ msgstr "Débogage"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"editors\""
-#~ msgid "Editors"
-#~ msgstr "Éditeurs"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"electronics\""
-#~ msgid "Electronics"
-#~ msgstr "Électronique"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"embedded\""
-#~ msgid "Embedded Devices"
-#~ msgstr "Périphériques intégrés"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Polices"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-#~ msgid "Games and Amusement"
-#~ msgstr "Jeux et Divertissement"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
-#~ msgstr "Environnement de Bureau GNOME"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"graphics\""
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Graphisme"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-#~ msgid "GNU R Statistical System"
-#~ msgstr "Système d'analyse statistique R GNU"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnustep\""
-#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
-#~ msgstr "Environnement de Bureau Gnustep"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"hamradio\""
-#~ msgid "Amateur Radio"
-#~ msgstr "Radio-amateur"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"haskell\""
-#~ msgid "Haskell Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Haskell"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-#~ msgid "Web Servers"
-#~ msgstr "Serveurs web"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"interpreters\""
-#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
-#~ msgstr "Langages de programmation interprétés"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-#~ msgid "Java Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Java"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-#~ msgid "KDE Software Compilation"
-#~ msgstr "Compilation des logiciels KDE"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-#~ msgid "Kernel and Modules"
-#~ msgstr "Noyau et Modules"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libdevel\""
-#~ msgid "Libraries - Development"
-#~ msgstr "Bibliothèques - Développement"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-#~ msgid "Libraries"
-#~ msgstr "Bibliothèques"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-#~ msgid "Lisp Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Lisp"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"localization\""
-#~ msgid "Localization"
-#~ msgstr "Localisation"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Courrier électronique"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-#~ msgid "Mathematics"
-#~ msgstr "Mathématiques"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
-#~ msgstr "Divers - Logiciels de type texte"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Gestion réseau"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-#~ msgid "Newsgroups"
-#~ msgstr "Discussion"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-#~ msgid "OCaml Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation OCaml"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"oldlibs\""
-#~ msgid "Libraries - Old"
-#~ msgstr "Bibliothèques - Anciennes"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"otherosfs\""
-#~ msgid "Cross Platform"
-#~ msgstr "Multi-plate-formes"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-#~ msgid "Perl Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Perl"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-#~ msgid "PHP Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation PHP"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-#~ msgid "Python Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Python"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-#~ msgid "Ruby Programming Language"
-#~ msgstr "Langage de programmation Ruby"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"science\""
-#~ msgid "Science"
-#~ msgstr "Science"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-#~ msgid "Shells"
-#~ msgstr "Interpréteurs"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Multimédia"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-#~ msgid "TeX Authoring"
-#~ msgstr "Création de documents avec TeX"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-#~ msgid "Word Processing"
-#~ msgstr "Traitement de texte"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-#~ msgid "Version Control Systems"
-#~ msgstr "Systèmes de contrôle de versions"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-#~ msgid "Video Software"
-#~ msgstr "Logiciels de vidéo"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
-#~ msgstr "Divers - Graphisme"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
-#~ msgstr "Environnement de Bureau XFCE"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-#~ msgid "Zope/Plone Environment"
-#~ msgstr "Environnement ZOPE / Plone"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"unknown\""
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu(s)"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
-#~ msgstr "Converti depuis RPM par Alien"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"translations\""
-#~ msgid "Internationalization and Localization"
-#~ msgstr "Internationalisation et Localisation"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"metapackages\""
-#~ msgid "Meta Packages"
-#~ msgstr "Méta-paquets"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot be shipped in the US"
-#~ msgid "Restricted On Export"
-#~ msgstr "Restreint(s) lors de l'exportation"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-free\""
-#~ msgid "Non-free"
-#~ msgstr "Non-libre(s)"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"contrib\""
-#~ msgid "Contrib"
-#~ msgstr "Contrib"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"education\""
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Éducation"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"introspection\""
-#~ msgid "GObject Introspection Data"
-#~ msgstr "Données d'introspection GObject"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "No Change"
-#~ msgstr "Pas de changement"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Installer"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Reinstall"
-#~ msgstr "Réinstaller"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Upgrade"
-#~ msgstr "Mettre à niveau"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Downgrade"
-#~ msgstr "Revenir à une version antérieure"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Held"
-#~ msgstr "Retenu"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Installé(s)"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Upgradeable"
-#~ msgstr "Évolutif(s)"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Broken"
-#~ msgstr "Cassé(s)"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Install Broken"
-#~ msgstr "Installation cassée"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Orphaned"
-#~ msgstr "Orphelin"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "Verrouillé"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "New in repository"
-#~ msgstr "Nouveau dans le dépôt"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Residual Configuration"
-#~ msgstr "Configuration résiduelle"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Not Downloadable"
-#~ msgstr "Non téléchargeable"
-
-#~ msgctxt "@info:status Requested action"
-#~ msgid "Purge"
-#~ msgstr "Purger"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Important for base install"
-#~ msgstr "Important pour l'installation de base"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Version overridden"
-#~ msgstr "Version forcée"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Required by other packages"
-#~ msgstr "Nécessité par un autre paquet"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Installed (auto-removable)"
-#~ msgstr "Installé(s) (pouvant être désinstallé(s) automatiquement)"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Policy Broken"
-#~ msgstr "Règle cassé"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Not Installed"
-#~ msgstr "Non installé(s)"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "Verrouillé"
-
-#~ msgctxt "@info:status Package state"
-#~ msgid "Manually held back"
-#~ msgstr "Retenu manuellement"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox"
-#~ msgid "Common"
-#~ msgstr "Commun"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
-#~ msgid "32-bit"
-#~ msgstr "32 bits"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
-#~ msgid "64-bit"
-#~ msgstr "64 bits"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
-#~ msgid "Power PC"
-#~ msgstr "Power PC"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Initialization Error"
-#~ msgstr "Erreur d'initialisation"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
-#~ msgstr "Impossible d'obtenir le verrou du système de paquets"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Low Disk Space"
-#~ msgstr "Espace disque faible"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Failed to Apply Changes"
-#~ msgstr "Impossible d'appliquer les changements"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Authentication error"
-#~ msgstr "Erreur d'authentification"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Unexpected Error"
-#~ msgstr "Erreur inattendue"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Untrusted Packages"
-#~ msgstr "Paquets non sécurisés"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Unknown Error"
-#~ msgstr "Erreur inconnue"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "The package system could not be initialized, your configuration may be broken."
-#~ msgstr "Impossible d'initialiser le système de paquets, il se peut que votre configuration soit brisée."
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages."
-#~ msgstr "Il semble qu'une autre application utilise le système de paquets en ce moment. Vous devez fermer tous les autres gestionnaires de paquets avant de pouvoir installer ou supprimer un quelconque paquet."
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation."
-#~ msgstr "Vous n'avez pas assez d'espace disque dans le dossier à %1 pour poursuivre cette opération."
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Could not download packages"
-#~ msgstr "Impossible de télécharger des paquets"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'application des changements :"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-#~ msgstr "Impossible de poursuivre cette opération car aucune autorisation correcte n'a été fournie"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers"
-#~ msgstr "Il semble que l'outil QApt ait soit arrêté brutalement, soit disparu. Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de QApt"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-#~ msgid_plural "The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-#~ msgstr[0] "Le paquet suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement de paquets non sécurisés est refusé par votre configuration actuelle."
-#~ msgstr[1] "Les paquets suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le téléchargement de paquets non sécurisés est refusé par votre configuration actuelle."
-
-#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-#~ msgid "Unmark All"
-#~ msgstr "Supprime toutes les marques"
-
-#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-#~ msgid "Configure Software Sources"
-#~ msgstr "Configurer les sources de logiciels"
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Read Markings..."
-#~ msgstr "Lire les marquages..."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Save Markings As..."
-#~ msgstr "Enregistrer les marquages sous..."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Save Package Download List..."
-#~ msgstr "Enregistrer la liste de téléchargement des paquets..."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Download Packages From List..."
-#~ msgstr "Télécharger des paquets depuis la liste..."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Add Downloaded Packages"
-#~ msgstr "Ajouter les paquets téléchargés"
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Save Installed Packages List..."
-#~ msgstr "Enregistrer la liste des paquets installés..."
-
-#~ msgctxt "@action::inmenu"
-#~ msgid "History..."
-#~ msgstr "Historique..."
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Upgrade"
-#~ msgstr "Mettre à niveau"
-
-#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-#~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
-#~ msgstr "Une nouvelle version de Kubuntu est disponible."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Save Markings As"
-#~ msgstr "Enregistrer les marquages sous"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid ""
-#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'enregistrement du document a échoué, car il n'est pas possible d'écrire dans <filename>%1</filename>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vérifiez que vous disposez des droits en écriture dans ce fichier ou qu'il y a assez d'espace disque disponible."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Save Installed Packages List As"
-#~ msgstr "Enregistrer la liste des paquets installés sous"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Save Download List As"
-#~ msgstr "Enregistrer la liste de téléchargement sous"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-#~ msgstr "Impossible de marquer les changements. Veuillez vous assurer que le fichier est un fichier de marquages créés soit par le gestionnaire de paquets Muon soit par le gestionnaire de paquets Synaptic."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Choose a Directory"
-#~ msgstr "Choisissez un dossier"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-#~ msgstr[0] "%1 paquet a été ajouté avec succès au cache"
-#~ msgstr[1] "%1 paquets ont été ajoutés avec succès au cache"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-#~ msgstr "Impossible de trouver un quelconque paquet valable dans ce dossier. Veuillez vous assurer que les paquets sont compatibles avec votre ordinateur et qu'il s'agit de la toute dernière version."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Packages Could Not be Found"
-#~ msgstr "Impossible de trouver des paquets"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Package History"
-#~ msgstr "Historique des paquets"
-
-#~ msgid "Not Invokable"
-#~ msgstr "Non invocable"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD DÉJÀ EN ATTENTE !"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD FICHIER NON VALABLE"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD NON PRIS EN CHARGE"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD ÉCHEC DE L'AUTHENTIFICATION"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD SIGNATURE NON VALABLE"
-
-#~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
-#~ msgstr "ERREUR FWUPD ALIMENTATION AC NÉCESSAIRE"
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
-msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Kai Uwe Broulik"
-msgstr "Kai Uwe Broulik"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "kcmkded"
-msgstr "kcmkded"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "KDE Service Manager"
-msgstr "Gestionnaire de services de KDE"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:85
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Service Manager</h1>"
-"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>"
-"<ul>"
-"<li>Services invoked at startup</li>"
-"<li>Services called on demand</li>"
-"</ul>"
-"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p>"
-"<p><b> Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-msgstr ""
-"<h1>Gestionnaire de services</h1>"
-"<p>Ce module vous permet d'avoir un aperçu de tous les modules externes du démon KDE, aussi appelés services KDE. Il y a généralement deux types de services : </p>"
-" "
-"<ul>"
-"<li>Services invoqués au démarrage</li>"
-" "
-"<li>Services invoqués à la demande</li>"
-"</ul>"
-" "
-"<p>Les derniers ne sont listés que par commodité. Les services au démarrage peuvent être démarrés et arrêtés. En mode administrateur, vous pouvez aussi définir si les services doivent être lancés au démarrage.</p>"
-"<p><b> Utilisez ce module avec précautions. Certains services sont vitaux pour Plasma. Ne désactivez pas des services si vous ne savez pas ce que vous faites.</b></p>"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Running"
-msgstr "En fonctionnement"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Not running"
-msgstr "Non lancé"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services."
-msgstr "Voici une liste de services KDE disponibles qui seront lancés à la demande. Ils ne sont listés que par commodité car vous ne pouvez pas manipuler ces services."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:109 kcmkded.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Service"
-msgstr "Service"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:110 kcmkded.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Status"
-msgstr "État"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:111 kcmkded.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services."
-msgstr "Ceci montre tous les services KDE qui peuvent être lancés au démarrage de Plasma. Les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. Faites attention avec la désactivation de services inconnus."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Use"
-msgstr "Utilisation"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Start"
-msgstr "Démarrage"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:145
-#, kde-format
-#| msgid "Unable to stop service <em>%1</em>."
-msgid "Failed to stop service: %1"
-msgstr "Impossible d'arrêter le service : %1."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Unable to stop service <em>%1</em>."
-msgstr "Impossible d'arrêter le service <em>%1</em>."
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:147
-#, kde-format
-#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgid "Failed to start service: %1"
-msgstr "Impossible de démarrer le service : %1."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:469
-#, kde-format
-msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgstr "Impossible de démarrer le serveur <em>%1</em>."
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:154
-#, kde-format
-#| msgid "Unable to stop service <em>%1</em>."
-msgid "Failed to stop service."
-msgstr "Impossible d'arrêter le service."
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:156
-#, kde-format
-#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
-msgid "Failed to start service."
-msgstr "Impossible de démarrer le service."
-
-#. +> trunk5
-#: kcmkded.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
-msgstr "Échec de la notification au gestionnaire de service KDE (kded5) de la modification enregistrée : %1"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Impossible de contacter KDED."
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:472
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to start service <em>%1</em>.<br />"
-"<br />"
-"<i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Impossible de démarrer le service <em>%1</em>.<br />"
-"<br />"
-"<i>Erreur : %2</i>"
-
-#. +> stable5 plasma5lts
-#: kcmkded.cpp:492
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to stop service <em>%1</em>.<br />"
-"<br />"
-"<i>Error: %2</i>"
-msgstr ""
-"Impossible d'arrêter le service <em>%1</em>.<br />"
-"<br />"
-"<i>Erreur : %2</i>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Service Manager</h1>"
-#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>"
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>Services invoked at startup</li>"
-#~ "<li>Services called on demand</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p>"
-#~ "<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Gestionnaire de services</h1>"
-#~ "<p>Ce module vous permet d'avoir un aperçu de tous les modules externes du démon KDE, aussi appelés services KDE. Il y a généralement deux types de services : </p>"
-#~ " "
-#~ "<ul>"
-#~ "<li>Services invoqués au démarrage</li>"
-#~ " "
-#~ "<li>Services invoqués à la demande</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ " "
-#~ "<p>Les derniers ne sont listés que par commodité. Les services au démarrage peuvent être démarrés et arrêtés. En mode administrateur, vous pouvez aussi définir si les services doivent être lancés au démarrage.</p>"
-#~ "<p><b> Utilisez ce module avec précautions. Certains services sont vitaux pour KDE. Ne désactivez pas des services si vous ne savez pas ce que vous faites.</b></p>"
-
-#~ msgid "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services."
-#~ msgstr "Ceci montre tous les services KDE qui peuvent être lancés au démarrage de KDE. Les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. Faites attention avec la désactivation de services inconnus."
-
-#~ msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
-#~ msgstr "Impossible d'arrêter le serveur <em>%1</em>."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/kcm5_kded.po
-msgstr "Télécharger de nouveaux paquets d'apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcm.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
-msgstr "KDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte."
-
-#. +> plasma5lts
-#: kcm.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "You have to restart KDE for cursor changes to take effect."
-msgstr "Vous devez redémarrer KDE pour que les changements sur les curseurs prennent effet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: kcm.cpp:545
-#, kde-format
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Paramètres de curseurs modifiés"
-
-#. +> plasma5lts
-#: lnftool.cpp:39 lnftool.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Look and feel tool"
-msgstr "Outil de gestion de l'apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lnftool.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Global Theme Tool"
-msgstr "Outil pour les thèmes globaux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lnftool.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel."
-msgstr "Outil en ligne de commande permettant d'appliquer les paquets de thèmes globaux pour changer l'apparence."
-
-#. +> plasma5lts
-#: lnftool.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Command line tool to apply look and feel packages."
-msgstr "Outil en ligne de commande permettant d'appliquer les paquets d'apparence."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: lnftool.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
-msgstr "Copyright 2017, Marco Martin"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: lnftool.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lnftool.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "List available global theme packages"
-msgstr "Lister les paquets de thèmes globaux disponibles"
-
-#. +> plasma5lts
-#: lnftool.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "List available Look and feel packages"
-msgstr "Lister les paquets d'apparence disponibles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lnftool.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Apply a global theme package"
-msgstr "Appliquer un paquet de thème global"
-
-#. +> plasma5lts
-#: lnftool.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Apply a look and feel package"
-msgstr "Appliquer un paquet d'apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: lnftool.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "packagename"
-msgstr "nom_du_paquet"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: lnftool.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
-msgstr "Réinitialiser l'agencement du bureau Plasma"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:29
-#, kde-format
-msgid "This module lets you choose the global look and feel."
-msgstr "Ce module vous permet de choisir l'apparence globale du bureau."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:34
-#, kde-format
-msgid "This module lets you configure the look of the whole workspace with some ready to go presets."
-msgstr "Ce module vous permet de configurer l'apparence de tout votre espace de travail avec des préréglages tout faits."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:50
-#, kde-format
-msgid "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock screen etc.)"
-msgstr "Sélectionner un thème global pour votre espace de travail (dont le thème plasma, le schéma de couleurs, le pointeur de souris, le sélecteur de fenêtre et de bureau, l'écran d'accueil, l'écran de verrouillage, etc.)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:53
-#, kde-format
-msgid "Preview Theme"
-msgstr "Afficher un aperçu du thème"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:162
-#, kde-format
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Afficher un aperçu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:71
-#, kde-format
-msgid "Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme."
-msgstr "Votre disposition de bureau sera perdue et ré-initialisée à la disposition par défaut fournie par le thème sélectionné."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:182
-#, kde-format
-msgid "Warning: your Plasma Desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme."
-msgstr "Avertissement : votre disposition de bureau Plasma sera perdue et ré-initialisée à la disposition par défaut fournie par le thème sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:81
-#, kde-format
-msgid "Use desktop layout from theme"
-msgstr "Utiliser la disposition de bureau du thème"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:199
-#, kde-format
-msgid "Use Desktop Layout from theme"
-msgstr "Utiliser la disposition de bureau du thème"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/main.qml:88
-#, kde-format
-msgid "Get New Global Themes..."
-msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes globaux..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:210
-#, kde-format
-msgid "Get New Looks..."
-msgstr "Obtenir d'autres apparences…"
-
-#~ msgid "Global Themes"
-#~ msgstr "Thèmes globaux"
-
-#~ msgid "Download New Global Themes"
-#~ msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes globaux"
-
-#~ msgid "Look and Feel"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "Download New Look and Feel Themes"
-#~ msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes d'apparence"
-
-#~ msgid "This module lets you choose the Look and Feel theme."
-#~ msgstr "Ce module vous permet de choisir l'apparence du thème de bureau."
-
-#~ msgid "Get New Look and Feel Themes..."
-#~ msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes d'apparence..."
-
-#~| msgid "Choose the look and feel"
-#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
-#~ msgstr "Sélectionnez le thème d'apparence"
-
-#~ msgid "This module lets you configure the look and feel theme."
-#~ msgstr "Ce module vous permet de configurer l'apparence du thème de bureau."
-
-#~ msgid "Test Splashscreen"
-#~ msgstr "Tester l'écran d'accueil"
-
-#~ msgid "Select an overall look and feel theme for your workspace (including splash screen, lock screen etc.) and applications"
-#~ msgstr "Sélectionner un thème global pour votre espace de travail (incluant écran d'accueil, écran de verrouillage, etc.) et applications"
-
-#~ msgid "Configure Splash screen details"
-#~ msgstr "Configurer les paramètres de l'écran d'accueil"
-msgid "Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr "Saisissez un nom pour ce <i>Dossier Web</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton <b> « Enregistrer et connecter » </b>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: knetattach.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr "Saisissez un nom pour cette <i>Connexion par shell sécurisé</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton <b> « Enregistrer et connecter » </b>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: knetattach.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr "Saisissez un nom pour cette <i>Connexion avec le protocole de transfert de fichiers (FTP)</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton <b> « Enregistrer et connecter » </b>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: knetattach.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr "Saisissez un nom pour ce <i>périphérique réseau Microsoft Windows</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement vers le dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton <b> « Enregistrer et connecter » </b>."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: knetattach.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier votre configuration et réessayer."
-#~ msgid "Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button."
-#~ msgstr "Saisissez un nom pour ce <i>%1</i>, ainsi que l'adresse du serveur, son port et l'emplacement du dossier à utiliser, puis appuyez sur le bouton « Suivant »."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/knetattach5.po
-"You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/>"
-"<nl/>"
-"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/>"
-"<nl/>"
-"You can read about our policy in the following link:"
-msgstr ""
-"Vous pouvez aider KDE à améliorer Plasma en nous fournissant des informations sur votre manière de l'utiliser, afin que nous puissions nous concentrer sur les choses qui importent pour vous.<nl/>"
-" <nl/>"
-" Contribuer ces informations est facultatif et entièrement anonyme. Nous ne collecterons jamais vos données personnelles, les fichiers que vous utilisez, les sites web que vous visitez ou des informations susceptibles de vous identifier.<nl/>"
-" <nl/>"
-" Vous pouvez en apprendre davantage sur notre politique en visitant le lien suivant :"
-#~ msgid "Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</span></a>."
-#~ msgstr "Sélectionnez l'application pour ouvrir « %1 ». D'autres applications sont disponibles dans <a href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</span></a>."
-msgid "Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
-msgstr "Cherche les fenêtres dont le nom, la classe ou le rôle correspondent à « :q: ». Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant un des mots clés suivants : activer, fermer, min(minimiser), max(maximiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: windowsrunner.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
-msgstr "Cherche des fenêtres présentes sur le bureau, nommées « :q: ». Il est possible d'interagir avec les fenêtres en utilisant un des mots clés suivants : activer, fermer, min(minimiser), max(maximiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: windowsrunner.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Switch to desktop named :q:"
-msgstr "Bascule vers un bureau nommé « :q: »"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: windowsrunner.cpp:52 windowsrunner.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "window"
-msgstr "fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: windowsrunner.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
-msgstr "Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Avec « name= », « class= », « role= » et « desktop= », la liste peut être réduite aux fenêtres correspondant à ces restrictions. Il est possible d'interagir avec les fenêtres à l'aide des mots clés suivants : activer, fermer, min(minimiser), max(maximiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous."
-msgstr "Aucun fichier ZIP existant, annulation en cours."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicarchivejob.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "An error happened for identifier %1."
-msgstr "Une erreur est apparue pour l'identifiant « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicarchivejob.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Failed creating the file with identifier %1."
-msgstr "Échec de création du fichier avec l'identifiant « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicarchivejob.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Creating Comic Book Archive"
-msgstr "Création d'une archive de bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicarchivejob.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Failed adding a file to the archive."
-msgstr "Échec lors de l'ajout d'un fichier dans l'archive."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicarchivejob.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Could not create the archive at the specified location."
-msgstr "Impossible de créer l'archive à l'emplacement spécifié."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicdata.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "an abbreviation for Number"
-msgid "# %1"
-msgstr "# %1"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicdata.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Getting comic strip failed:"
-msgstr "Échec du téléchargement de la bande dessinée :"
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicdata.cpp:138
-#, kde-format
-msgid ""
-"Maybe there is no Internet connection.\n"
-"Maybe the comic plugin is broken.\n"
-"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work."
-msgstr ""
-"Peut-être n'y a-t-il plus de connexion Internet.\n"
-"Peut-être que le composant externe de bande dessinée est hors service.\n"
-"Une autre raison possible pourrait être qu'aucune bande dessinée n'existe pour ce jour / nombre / caractère et le choix d'un autre date pourrait marcher."
-
-#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
-#: comicdata.cpp:146
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Sélectionnez la bande dessinée précédente pour aller à la dernière bande dessinée mise en cache."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/config/config.qml:25
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:25
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/config/config.qml:30
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:30
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:58
-#, kde-format
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/config/config.qml:35
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/config/config.qml:35
-#, kde-format
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Jump to strip..."
-msgstr "Aller à la bande dessinée..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:111
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Visit the comic website"
-msgstr "Visiter le site Internet de la bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:111
-#, kde-format
-msgid "Visit the comic website"
-msgstr "Visiter le site Internet de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:48
-#, kde-format
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Comic cache:"
-msgstr "Cache de bandes dessinées :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:53
-#, kde-format
-msgid "Cache"
-msgstr "Cache"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:59
-#, kde-format
-msgid "Comic cache:"
-msgstr "Cache de bandes dessinées :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:57
-#, kde-format
-msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit"
-msgid "strip per comic"
-msgid_plural "strips per comic"
-msgstr[0] "image par bande dessinée"
-msgstr[1] "images par bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:63
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Display error when downloading comic fails"
-msgstr "Afficher une erreur lorsque le téléchargement de la bande dessinée échoue"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:64
-#, kde-format
-msgid "strips per comic"
-msgstr "images par bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:73
-#, kde-format
-msgid "Error Handling"
-msgstr "Gestion des erreurs"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAdvanced.qml:79
-#, kde-format
-msgid "Display error when getting comic failed"
-msgstr "Afficher une image d'erreur quand une bande dessinée ne peut être chargée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:55
-#, kde-format
-msgctxt "Heading for showing various elements of a comic"
-msgid "Show:"
-msgstr "Afficher :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:56
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Comic title"
-msgstr "Titre de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:62
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Comic identifier"
-msgstr "Identifiant de la bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:64
-#, kde-format
-msgid "Show arrows only on mouse over"
-msgstr "Afficher les flèches uniquement au survol de la souris"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:83
-#, kde-format
-msgid "Show comic identifier"
-msgstr "Afficher l'identifiant de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:68
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Comic author"
-msgstr "Auteur de la bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:72
-#, kde-format
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:74
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Comic URL"
-msgstr "Adresse de la bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:78
-#, kde-format
-msgid "Show comic title"
-msgstr "Afficher le titre de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:84
-#, kde-format
-msgid "Show navigation buttons:"
-msgstr "Afficher les boutons de navigation :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:85
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Always"
-msgstr "Toujours"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:88
-#, kde-format
-msgid "Show comic author"
-msgstr "Afficher l'auteur de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:92
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Only on hover"
-msgstr "Seulement au-dessus"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configAppearance.qml:93
-#, kde-format
-msgid "Show comic URL"
-msgstr "Afficher l'adresse de la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:63
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Comics:"
-msgstr "Bandes dessinées :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Comic"
-msgstr "Bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:83
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Get New Comics..."
-msgstr "Obtenir de nouvelles bandes dessinées..."
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:90
-#, kde-format
-msgid "Get New Comics..."
-msgstr "Obtenir de nouvelles bandes dessinées..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:89
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Middle-click on comic to display at original size"
-msgstr "Cliquez avec le bouton central de la souris sur une bande dessinée pour l'afficher à sa taille initiale"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
-#, kde-format
-msgid "Middle-click on the comic to show it at its original size"
-msgstr "Cliquez avec le bouton central de la souris sur une bande dessinée pour l'afficher à sa taille initiale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:98
-#, kde-format
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Check for new plugins every:"
-msgstr "Vérifier les nouveaux modules externes tous les :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
-#, kde-format
-msgid "Update"
-msgstr "Mise à jour"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:107
-#, kde-format
-msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "jour"
-msgstr[1] "jours"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:110
-#, kde-format
-msgid "Automatically update comic plugins:"
-msgstr "Mettre à jour automatiquement le module externe de bandes dessinées :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:112
-#, kde-format
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Check for new comics every:"
-msgstr "Vérifier les nouvelles bandes dessinées tous les :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:115
-#, kde-format
-msgid "days"
-msgstr "jours"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:123
-#, kde-format
-msgid "Check for new comic strips:"
-msgstr "Vérifier les nouvelles bandes dessinées :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:121
-#, kde-format
-msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minute"
-msgstr[1] "minutes"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
-#, kde-format
-msgid "minutes"
-msgstr "minutes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: stripselector.cpp:44 stripselector.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Go to Strip"
-msgstr "Aller à la bande dessinée"
-
-#. +> plasma5lts
-#: stripselector.cpp:44 stripselector.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Go to Strip"
-msgstr "Aller à la bande dessinée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: stripselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "&Strip number:"
-msgstr "Numéro de la &bande dessinée :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: stripselector.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "&Strip Number:"
-msgstr "Numéro de la &bande dessinée :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: stripselector.cpp:115
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Strip identifier:"
-msgstr "Identifiant de la bande dessinée :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: stripselector.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Strip identifier:"
-msgstr "Identifiant de la bande dessinée :"
-
-#. +> plasma5lts
-#: package/contents/ui/main.qml:191
-#, kde-format
-msgid "Configure..."
-msgstr "Configurer..."
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Configure..."
-#~ msgstr "Configurer..."
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Cache"
-#~ msgstr "Cache"
-
-#~ msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit"
-#~ msgid " strips per comic"
-#~ msgstr " images par bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Error Handling"
-#~ msgstr "Gestion des erreurs"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Display error when getting comic failed"
-#~ msgstr "Afficher une image d'erreur quand une bande dessinée ne peut être chargée"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Navigation"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Show comic title"
-#~ msgstr "Afficher le titre de la bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Show comic identifier"
-#~ msgstr "Afficher l'identifiant de la bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Informations"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Show comic author"
-#~ msgstr "Afficher l'auteur de la bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Show comic URL"
-#~ msgstr "Afficher l'adresse de la bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Show arrows only on mouse-over"
-#~ msgstr "Afficher les flèches uniquement au survol de la souris"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Comic"
-#~ msgstr "Bande dessinée"
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Mettre à jour"
-
-#~ msgctxt "@option:check"
-#~ msgid "Middle-click on the comic to show it at its original size"
-#~ msgstr "Cliquez avec le bouton central de la souris sur une bande dessinée pour l'afficher à sa taille initiale"
-
-#~ msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit"
-#~ msgid " days"
-#~ msgstr " jours"
-
-#~ msgctxt "@label:spinbox"
-#~ msgid "Automatically update comic plugins:"
-#~ msgstr "Mettre à jour automatiquement le module externe de bandes dessinées :"
-
-#~ msgctxt "@label:spinbox"
-#~ msgid "Check for new comic strips:"
-#~ msgstr "Vérifier les nouvelles bandes dessinées :"
-
-#~ msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)"
-#~ msgid " min"
-#~ msgstr "min."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid " strips per comic"
-#~ msgctxt "spacing to number + unit"
-#~ msgid " strips per comic"
-#~ msgstr " images par bande dessinée"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid " days"
-#~ msgctxt "spacing to number + unit"
-#~ msgid " days"
-#~ msgstr " jours"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid " min"
-#~ msgctxt "spacing to number + unit (minutes)"
-#~ msgid " min"
-#~ msgstr "min."
-
-#~ msgctxt "@title:group"
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "&Get New Comics..."
-#~ msgstr "&Obtenir de nouvelles bandes dessinées..."
-
-#~ msgid "Download new comics"
-#~ msgstr "Télécharger de nouvelles bandes dessinées"
-
-#~ msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
-#~ msgstr "Cliquez avec le bouton ¢ral de la souris sur une bande dessinée pour l'afficher à sa taille initiale"
-
-#~ msgid "every "
-#~ msgstr "chaque "
-
-#~ msgid "never"
-#~ msgstr "jamais"
-
-#~ msgid " minutes"
-#~ msgstr " minutes"
-
-#~ msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
-#~ msgid "Cache"
-#~ msgstr "Cache"
-
-#~ msgid "No size limit"
-#~ msgstr "Aucune limite de taille"
-
-#~ msgid "Display error image when getting comic failed:"
-#~ msgstr "Afficher une image d'erreur quand une bande dessinée ne peut être chargée :"
-
-#~ msgid "Show arrows only on &hover:"
-#~ msgstr "Afficher les flèches uniquement au su&rvol de la souris :"
-
-#~ msgid "Show comic &title:"
-#~ msgstr "Afficher le &titre de la bande dessinée :"
-
-#~ msgid "Show comic &identifier:"
-#~ msgstr "Afficher l'&identifiant de la bande dessinée :"
-
-#~ msgid "Show comic &author:"
-#~ msgstr "Afficher l'&auteur de la bande dessinée :"
-
-#~ msgid "Show comic &URL:"
-#~ msgstr "Afficher l'&adresse de la bande dessinée :"
-
-#~ msgid "Maximum &Size of Widget"
-#~ msgstr "&Taille maximale du composant graphique"
-
-#~ msgid "Tabbar"
-#~ msgstr "Barre d'onglets"
-
-#~ msgctxt "Tabbar will show text only"
-#~ msgid "Text only"
-#~ msgstr "Uniquement le texte"
-
-#~ msgctxt "Tabbar will show icons only"
-#~ msgid "Icons only"
-#~ msgstr "Uniquement les icônes"
-
-#~ msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
-#~ msgid "Text and Icons"
-#~ msgstr "Texte et icônes"
-
-#~ msgid "Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic."
-#~ msgstr "Afficher à la taille actuelle dans une vue différente. Vous pouvez également utiliser le bouton central de la souris sur la bande dessinées."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.comic.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kinfocenter.appdata.xml:6
-msgid "Info Center"
-msgstr "Centre d'informations"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kinfocenter.appdata.xml:7
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Centralized and convenient overview of system information"
-msgid "Centralized and convenient overview of system information"
-msgstr "Aperçu centralisé et pratique des informations système"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kinfocenter.appdata.xml:9
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Centralized and convenient overview of system information"
-msgid "The Info Center provides you with a centralized and convenient overview of your system and desktop environment."
-msgstr "Le centre d'informations vous propose un aperçu centralisé et pratique des informations du système et de l'environnement de bureau."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kinfocenter.appdata.xml:11
-msgid "The information center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information center organizes all of these programs into a convenient location."
-msgstr "Le centre d'informations comporte plusieurs modules. Chaque module est une application séparée, mais le centre d'informations permet de centraliser tous ces programme au sein d'un emplacement pratique."
-msgid "Select the folder which should be excluded"
-msgstr "Sélectionnez les dossiers qui doivent être exclus"
-
-#. +> plasma5lts
-#: folderselectionwidget.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do not want it"
-msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exclure le dossier racine, veuillez désactiver la Recherche de fichier si vous ne souhaitez pas l'inclure"
-
-#. +> plasma5lts
-#: folderselectionwidget.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 is already excluded"
-msgstr "Le dossier %1 est déjà exclu"
-
-#. +> plasma5lts
-#: folderselectionwidget.cpp:245
-#, kde-format
-msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
-msgstr "Le dossier parent %1 est déjà exclu"
-
-#~ msgid "%1 is included."
-#~ msgstr "%1 est inclus."
-
-#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
-#~ msgid "%1 is excluded."
-#~ msgstr "%1 est exclu."
-
-#~| msgid "File Indexing"
-#~ msgid "Disable indexing"
-#~ msgstr "Désactiver l'indexation"
-
-#~ msgid "The root directory is always hidden"
-#~ msgstr "Le dossier racine est toujours caché"
-
-#~ msgid "Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content"
-#~ msgstr "La recherche sur le bureau vous permet de localiser rapidement tous vos fichiers à partir de leur contenu"
-
-#~ msgid "Enable Desktop Search"
-#~ msgstr "Activer la recherche sur le bureau"
-
-#~ msgid "Configure Desktop Search"
-#~ msgstr "Configurer la recherche sur le bureau"
-
-#~ msgid "Enable Developer Mode"
-#~ msgstr "Activer le mode développeur"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Basic Settings"
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuration de base"
-
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Interrompre"
-
-#~ msgid "Customize the files and folders to be indexed"
-#~ msgstr "Personnaliser les fichiers et dossiers à indexer"
-
-#~ msgid "Index Documents"
-#~ msgstr "Indexer les documents"
-
-#~ msgid "Index Audio"
-#~ msgstr "Indexer les fichiers audio"
-
-#~ msgid "Index Images"
-#~ msgstr "Indexer les images"
-
-#~ msgid "Index Videos"
-#~ msgstr "Indexer les vidéos"
-
-#~ msgid "Index Source Code"
-#~ msgstr "Indexer le code source"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Avancé"
-
-#~ msgid "Customize Folders"
-#~ msgstr "Personnaliser les dossiers"
-
-#~ msgctxt "@title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search"
-#~ msgid "Advanced File Filtering"
-#~ msgstr "Filtrage de fichiers avancé"
-
-#~ msgid "Exclude Mime Type"
-#~ msgstr "Exclure un type MIME"
-
-#~ msgid "Index Exclude Filters"
-#~ msgstr "Filtres d'exclusion de l'indexation"
-
-#~ msgid "Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-#~ msgstr "Sélectionnez des expressions pour exclure des fichiers de l'indexation selon une correspondance avec leurs noms"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ " (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ " (les liens symboliques ne sont <emphasis>pas</emphasis> indexés pour la recherche sur le bureau)"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ "(will be indexed for desktop search)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ "(sera indexé pour la recherche sur le bureau)"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ " (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>%1</filename><nl/>"
-#~ "(ne sera <emphasis>pas</emphasis> indexé pour la recherche sur le bureau)"
-
-#~ msgctxt "@title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search"
-#~ msgid "Customizing Index Folders"
-#~ msgstr "Personnalisation des dossiers d'index"
-
-#~ msgid "Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches"
-#~ msgstr "Sélectionnez les dossiers locaux contenant des fichiers à indexer pour des recherches rapides"
-
-#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
-#~ msgstr "Cochez cette case pour pouvoir sélectionner les dossiers cachés"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "File indexing service not running."
-#~ msgstr "Le service d'indexation de fichiers n'est pas actif."
-
-#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-#~ msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
-#~ msgstr "Impossible de contacter le service d'indexation de fichiers (%1)"
-
-#~ msgctxt "Resumes the File indexing service."
-#~ msgid "Resume"
-#~ msgstr "Reprendre"
-
-#~ msgctxt "Suspends the File indexing service."
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Interrompre"
-
-#~ msgid "File Metadata"
-#~ msgstr "Métadonnées de fichiers"
-
-#~ msgid "File metadata enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search."
-#~ msgstr "Les métadonnées de fichiers activent l'étiquetage et la notation des fichiers intégrés à la recherche sur le bureau."
-
-#~ msgid "Enable File metadata"
-#~ msgstr "Activer les métadonnées de fichiers"
-
-#~ msgid "Details..."
-#~ msgstr "Détails..."
-
-#~ msgid "Desktop File Indexer"
-#~ msgstr "Outil d'indexation de fichiers pour le bureau"
-
-#~ msgid "Desktop search allows searching for files by content instead of just by name."
-#~ msgstr "La recherche sur le bureau permet de rechercher des fichiers selon leur contenu au lieu de se limiter au nom."
-
-#~ msgid "Indexing"
-#~ msgstr "Indexation"
-
-#~ msgid "Removable media handling:"
-#~ msgstr "Gestion des médias amovibles :"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Indexing of files on removable media"
-#~ msgstr "Indexation de fichiers sur les média amovibles"
-
-#~ msgctxt "@info:whatsthis"
-#~ msgid ""
-#~ "<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>"
-#~ "\n"
-#~ "<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>"
-#~ "\n"
-#~ "<para>"
-#~ "<list>"
-#~ "<item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>"
-#~ "\n"
-#~ "<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item>"
-#~ "</list>"
-#~ "</para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<para>Nepomuk peut indexer des fichiers sur des périphériques amovibles comme des clés USB ou des disques durs externes, permettant des recherches rapides sur le bureau.</para>"
-#~ "\n"
-#~ "<para>Par défaut, aucun fichier n'est indexé. Ce comportement peut être modifié ici selon l'une des deux options suivantes :</para>"
-#~ "\n"
-#~ "<para>"
-#~ "<list>"
-#~ "<item><interface>Indexer des fichiers sur tous les périphériques amovibles</interface> - Les fichiers présents sur les média amovibles sont indexés dès que le média est monté. Attention : cette fonction n'inclut pas les média rejetés via la seconde option.</item>"
-#~ "\n"
-#~ "<item><interface>Demander spécifiquement lorsqu'un média vient d'être monté</interface> - une demande sera faite à l'utilisateur pour décider si les fichiers présents sur le média récemment monté devront ou non être indexés. Une fois le choix effectué, Nepomuk ne posera plus la question.</item>"
-#~ "</list>"
-#~ "</para>"
-
-#~ msgid "Ignore all removable media"
-#~ msgstr "Ignorer tous les média amovibles"
-
-#~ msgid "Index files on all removable devices"
-#~ msgstr "Indexer les fichiers sur tous les média amovibles"
-
-#~ msgid "Ask individually when newly mounted"
-#~ msgstr "Demander spécifiquement lors d'un montage récent"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Rafraîchir"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Fichiers"
-
-#~ msgid "Emails"
-#~ msgstr "Courriers électroniques"
-
-#~ msgid "Calculating"
-#~ msgstr "Calcul en cours"
-
-#~ msgid "Desktop Search Configuration Module"
-#~ msgstr "Module de configuration de la recherche sur le bureau"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "File Metadata services are active"
-#~ msgstr "Les services de métadonnées de fichiers sont actifs"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "File Metadata services are disabled"
-#~ msgstr "Les services de métadonnées de fichiers sont déactivés"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:1
-msgid ""
-"WikiToLearn is a community that aims to create free, collaborative and accessible textbooks.\n"
-"Our philosophy can be summarised as \"''Knowledge only grows if shared''\"."
-msgstr ""
-"Wikitolearn est une communauté ayant pour but de créer des manuels accessibles, libres, et collaboratifs.\n"
-"Notre philosophie peut être résumée par « La connaissance ne grandit que si elle est partagée »."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:4
-msgid "__TOC__"
-msgstr "__TOC__"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:4
-msgid "Conventions"
-msgstr "Conventions"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:7
-msgid "WikiToLearn makes extensive use of a hierarchy model, in order to create books which are consistent with our philosophy."
-msgstr "Wikitolearn fait un usage intensif du modèle hiérarchique afin de créer des livres répondant à notre philosophie."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:7
-msgid "Departments"
-msgstr "Départements"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:10
-msgid ""
-"It's a collection of topics, courses and books belonging to the same area.\n"
-"Departments are listed on the main page."
-msgstr ""
-"C'est une collections de sujets, de cours et de livres appartenant au même domaine.\n"
-"Les départements sont listés sur la page principale."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:10
-msgid "Topics"
-msgstr "Les sujets"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:14
-#| msgid ""
-#| "Topics are the level underneath Departments and contain different courses related to the same subject.\n"
-#| "They are used to gather all the courses that explain the same theme, because every university and faculty could have a different approach to the subject.\n"
-#| "For example, <code>Quantum Physics</code> may be a topic and <code>Quantum Mechanics for graduate students</code>, <code>Advanced Quantum Mechanics</code> may be a course."
-msgid ""
-"They are the level underneath Departments and contain different courses related to the same subject.\n"
-"The topics are used to gather all the courses that explain the same theme, because every university and faculty could have a different approach to the subject.\n"
-"For example, <code>Quantum Physics</code> may be a topic and <code>Quantum Mechanics for graduate students</code>, <code>Advanced Quantum Mechanics</code> may be a course."
-msgstr ""
-"Les Sujets sont situés au niveau en dessous des Départements et contiennent différents cours liés au même sujet.\n"
-"Ils sont utilisés pour regrouper tous les courses qui expliquent un même thème. En effet, chaque université peut avoir une approche différente du sujet.\n"
-"Par exemple, <code>La physique quantique</code> peut être un sujet tandis que <code>La mécanique quantique pour les étudiants diplômés</code> et <code>La mécanique quantique avancée</code> peuvent être des cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:18
-msgid "[[<ref:FILE_37>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_37>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:18
-msgid "Courses"
-msgstr "Cours"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:21
-#| msgid ""
-#| "Courses are the most important units of WikiToLearn.\n"
-#| "Courses are collections of chapters, which gather the pages (sections).\n"
-#| "Every course has the prefix <code>Course:</code> followed by the course name in its URL."
-msgid ""
-"These are the most important units of WikiToLearn.\n"
-"Courses are collections of chapters, which gather the pages (sections).\n"
-"Every course has the prefix <code>Course:</code> followed by the course name in its URL."
-msgstr ""
-"Ce sont les parties les plus importantes de WikiToLearn.\n"
-"Les Cours sont des collections de chapitres, qui rassemblent les pages (sections).\n"
-"L'URL d'un cours contient le préfixe <code>Course:</code> suivi du nom du cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:25
-msgid "[[<ref:FILE_38>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_38>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:25
-msgid "Chapters"
-msgstr "Chapitres"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:28
-#| msgid ""
-#| "Chapters are the lower level of a course.\n"
-#| "They gather together some sections of a book and they are displayed as heading titles in the main page of the course."
-msgid ""
-"The lower level of a course.\n"
-"They gather together some sections of a book and they are displayed as headings in the main page of the course."
-msgstr ""
-"Le niveau le plus bas de l'arborescence d'un cours.\n"
-"Ils recueillent ensemble les différentes sections d'un livre et sont affichés en tant que titres principaux sur la page principale du cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:31
-msgid "[[<ref:FILE_39>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_39>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:31
-#| msgid "Section"
-msgid "Sections"
-msgstr "Les sections"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:34
-msgid ""
-"Sections are the basic unit of an entire course.\n"
-"Basically, they're a single webpage with its own content."
-msgstr ""
-"Les sections sont les unités de base d'un cours.\n"
-"Pour faire simple, ce sont de simples pages web avec leur propre contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:37
-msgid "[[<ref:FILE_40>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_40>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:37
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Namespaces"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:40
-msgid ""
-"Namespaces are a mechanism for grouping pages.\n"
-"You can see the namespace by looking at the url: if it has a <code>word:something_else</code>then \"word\" is the namespace.\n"
-"In WikiTolearn there are two main namespaces, \"User\" and \"Course\"."
-msgstr ""
-"Les Namespaces sont des mécanismes dont le but est de regrouper certaines pages.\n"
-"Le namespace peut être obtenu directement dans le lien de la page : dans l'extrait de lien suivant <code>word:something_else</code> « word » représente le namespace.\n"
-"WikiTolearn possède deux namespaces principaux, « Utilisateurs » et « Cours »."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:40
-msgid "User namespace"
-msgstr "Namespace utilisateur"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-1.mw:45
-#| msgid ""
-#| "The User namespace is your personal page where you can write your own courses and content without worring about making mistakes.\n"
-#| "You can see an example here:"
-msgid ""
-"The User namespace is your personal page where you can write your own courses and content without worrying about making mistakes.\n"
-"You can see an example here:"
-msgstr ""
-"Le namespace utilisateur est votre page personnelle. Vous pouvez y écrire vos propres cours et contenus sans craindre les erreurs.\n"
-#| "A Course namespace is similar to the User one, but it has the word <code>Course:</code>as a prefix to the URL<ref>URL is an acronym for Uniform Resource Locator and is a reference (an address) to a resource on the Internet</ref>.\n"
-#| "This namespace is used to create an entire public course.\n"
-#| "You can see an example here:"
-msgid ""
-"A Course namespace is similar to the User one, but it has the word <code>Course:</code>as a prefix to the URL<ref>URL is an acronym for Uniform Resource Locator and is a reference (an address) to a resource on the Internet</ref>.\n"
-"This namespace is used to create an entire public course.\n"
-"You can see an example on the English WikiToLearn: [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data How to use Linked Data]!"
-msgstr ""
-"Un namespace Cours est semblable à celui Utilisateur, mais il contient le mot <code>Course:</code>comme préfixe à l'URL<ref>URL est l'acronyme de Uniform Resource Locator and est une référence (une adresse) à une ressource disponible sur Internet</ref>.\n"
-"Ce namespace est utilisé pour créer un cours public entier.\n"
-"Vous pouvez voir un exemple sur le WikiToLearn anglais : [https://en.wikitolearn.org/Course:How_to_use_Linked_Data Comment lier des données entre elles] !"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:1
-#| msgid ""
-#| "Course is a collection of pages with a well defined tree structure.\n"
-#| "Every course on WikiToLearn has a unique name.\n"
-#| "You can create a private course under your namespace or a public/collaborative course where everyone can contribute."
-msgid ""
-"A course is a collection of pages with a well defined tree structure.\n"
-"Every course on WikiToLearn has a unique name.\n"
-"You can create a private course under your namespace or a public and collaborative course."
-msgstr ""
-"Un cours est un ensemble de pages suivants une structure clairement structurée.\n"
-"Tous les cours de Wikitolearn ont un nom unique.\n"
-"Vous pouvez créer un cours privé sous votre namespace ou un cours public et collaboratif."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:1
-msgid "Create a course"
-msgstr "Créer un cours"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:6
-#| msgid ""
-#| "The first thing to do to create a course is going to the right department and the right topic.\n"
-#| "For example, if you are writing a <code>Quantum Physics</code> course, you need to go to the physics department located at http://en.wikitolearn.org/Physics.\n"
-#| "Find the most appropriate topic and click on it.\n"
-#| "In the previous example, you should look for a topic named \"Quantum Physics\" or \"Quantum Mechanics\"."
-msgid ""
-"The first thing to do to create a course is going to the right department and the right topic.\n"
-"For example, if you are writing a <code>Quantum Physics</code> course, you need to go to the Physics department."
-msgstr ""
-"La première étape à effectuer pour créer un cours est d'aller dans le bon département et le bon sujet.\n"
-"Par exemple, si vous êtes en train d'écrire un cours de <code>Physique Quantique</code>, vous devez aller dans le département de physique."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:9
-msgid ""
-"Find the most appropriate topic and click on it.\n"
-"In the previous example, you should look for a topic named \"Quantum Physics\" or \"Quantum Mechanics\"."
-msgstr ""
-"Trouvez le sujet le plus approprié et cliquez dessus.\n"
-"Dans l'exemple précédent, vous devriez rechercher un sujet nommé « Physique quantique » ou « Mécanique quantique »."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:12
-msgid "Click the \"Create Course\" button: a form will show up."
-msgstr "Cliquez sur le bouton « Créer un cours »: un formulaire apparaîtra."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:14
-msgid ""
-"'''Note:''' if there isn't an appropriate topic for the course, you can create one by clicking the \"Create Course and Topic\" button on the department page.\n"
-"The name of the topic will be the same as the name of the course."
-msgstr ""
-"\"\"Note:\"\" si vous ne trouvez pas de un sujet correspondant à un cours, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton « Créer un Cours ou un Sujet » sur la page Domaines.\n"
-"Le nom du sujet sera le même que celui du cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:17
-msgid "[[<ref:FILE_28>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_28>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:19
-msgid ""
-"You can choose to make the course public or private.\n"
-"A public course is located under the related department, while a private course is located under the user namespace."
-msgstr ""
-"Vous pouvez faire le choix de rendre un cours publique ou privé.\n"
-"Un cours publique est situé sous le département lui correspondant, alors qu'un cours privé est situé sous le namespace de l'utilisateur."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:22
-msgid ""
-"It is strongly recommended to create a private course and publish it once completed.\n"
-"However, if you decide to create a public course, it will be displayed under the <code>Department/Topic</code> url and everyone can modify it by creating, moving and deleting content."
-msgstr ""
-"il est fortement conseillé de créer tout d'abord un cours privé puis de le publier une fois qu'il est prêt.\n"
-"Cependant, si vous décidez de créer un cours public, il sera publié sous l'URL <code>Département/Sujet</code> et tout un chacun pourra le modifier, en créant, déplaçant ou effaçant son contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:22
-msgid "Course Metadata"
-msgstr "Métadonnées du cours"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:27
-msgid ""
-"It is possible to add additional information to a course.\n"
-"This is helpful when you have some external links or PDF with exercises, notes or bibliography that you want to attach to the course."
-msgstr ""
-"Il est possible d'ajouter des informations à un cours.\n"
-"Ceci peut être pratique pour rajouter des liens externes ou des exercices au format PDF, des notes ou une bibliographie que vous souhaitez attacher à un cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:30
-msgid "[[<ref:FILE_29>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_29>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-#| msgid ""
-#| "To add metadata visit the course root page and click on the \"Edit metadata\" button.\n"
-#| "Then you can add the additional information in the respective input fields.\n"
-#| "In particular, you can add information about:"
-msgid ""
-"To add metadata visit the course main page and click on the \"Edit metadata\" button.\n"
-"Then you can add the additional information in the respective input fields.\n"
-"In particular, you can add information about:"
-msgstr ""
-"Pour ajouter des métadonnées, visitez la page d'accueil du cours puis cliquez sur le bouton « Éditer les métadonnées ».\n"
-"Vous pourrez alors ajouter des données supplémentaires dans les champs appropriés.\n"
-"En particulier, vous pouvez ajouter des informations à propos de :"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-msgid "Bibliography"
-msgstr "Bibliographie"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-msgid "Exercises"
-msgstr "Exercices"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-msgid "Books"
-msgstr "Livres"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-msgid "External References"
-msgstr "Références externes"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:32
-msgid "Publish a course"
-msgstr "Publier un cours"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-2.mw:42
-msgid ""
-"If you created a private course, it will stay under your user namespace unless you decide to publish it.\n"
-"To publish a private course, navigate to the course main page and click on the \"Publish Course\" button.\n"
-"A WikiToLearn's admin will take into account the request and will move the content to the public topic page."
-msgstr ""
-"Si vous avez créé un cours privé, celui-ci restera sous votre propre namespace tant que vous n'aurez pas décidé de le publier.\n"
-"Pour publier un cours privé, ouvrez la page principale et cliquez sur le bouton « Publier un cours ».\n"
-"Un administrateur Wikitolearn prendra votre requête en compte et déplacera le contenu vers la page de sujets publics."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:1
-msgid "Chapters are a collection of sections. They're intended to be used like a chapter of a book and have their own title."
-msgstr "Les chapitres sont des collections de sections. Leur but est d'être utilisé comme un chapitre de livre, ils ont leurs propres titres."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:1
-msgid "Add a chapter"
-msgstr "Ajouter un chapitre"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:4
-#| msgid ""
-#| "You can add a chapter to a course by navigating to the course main page.\n"
-#| "Click either on the red pencil button on the right and insert the name of the chapter you want to add.\n"
-#| "Once done, click on <code>Save Course</code> button."
-msgid ""
-"You can add a chapter to a course by navigating to the course main page.\n"
-"Click on the red pencil button on the right and insert the name of the chapter you want to add.\n"
-"Once done, click on <code>Save Course</code> button."
-msgstr ""
-"Vous pouvez ajouter un chapitre à un cours en vous rendant sur la page principale de celui-ci.\n"
-"Cliquez sur le stylo rouge sur la droite et insérez le nom du chapitre que vous voulez ajouter.\n"
-"Une fois ces étapes effectuées, enregistrez les changements en cliquant sur le bouton<code>Enregistrer le cours</code>."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:8
-msgid "[[<ref:FILE_42>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_42>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:8
-msgid "Rename a chapter"
-msgstr "Renommer un chapitre"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:11
-msgid ""
-"To rename a chapter, go to the course main page and click on the red pencil button on the right.\n"
-"A list of all the created chapters will show up.\n"
-"Place the mouse on the target chapter and a blue pencil will appear on the right.\n"
-"Click on the pencil and insert the new name for the chapter.\n"
-"Once done, click on the <code>Save course</code> button."
-msgstr ""
-"Pour renommer un chapitre, ouvrez la page principale du cours et cliquer sur le stylo rouge sur la droite.\n"
-"Une liste comprenant tous les chapitres existants apparaîtra.\n"
-"Placez votre souris sur le chapitre à renommer, un stylo bleu apparaîtra sur la droite.\n"
-"Cliquez sur le stylo et insérez le nouveau nom du chapitre.\n"
-"Une fois ces étapes effectuées, enregistrez les changements en cliquant sur le bouton<code>Enregistrer le cours</code>."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:17
-msgid "[[<ref:FILE_43>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_43>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:17
-msgid "Delete a chapter"
-msgstr "Supprimer un chapitre"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:20
-msgid ""
-"To delete a chapter, go to the course main page and click on the <code>edit course</code> link.\n"
-"A list of all the created chapters will show up.\n"
-"Place the mouse on the targeted chapter and a red bin will appear on the right.\n"
-"If you click on the bin you will notice that your chapter will be placed in a recycling bin.\n"
-"Once done, save the changes by clicking on the <code>Save course</code> button."
-msgstr ""
-"Pour supprimer un chapitre, ouvrez la page principale du cours et cliquer sur le lien<code>Modifier le cours</code>.\n"
-"Une liste comprenant tous les chapitres existants apparaîtra.\n"
-"Placez votre souris sur le chapitre à supprimer, une corbeille rouge apparaîtra sur la droite.\n"
-"Cliquer sur la corbeille déplacera votre chapitre dans la corbeille.\n"
-"Une fois ces étapes effectuées, enregistrez les changements en cliquant sur le bouton<code>Enregistrer le cours</code>."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:26
-msgid "[[<ref:FILE_44>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_44>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:26
-msgid "Restore a chapter"
-msgstr "Restaurer un chapitre"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:29
-msgid "If you have chapters in the recycling bin you can restore them by placing the mouse on the chapters and clicking on the restore icon on the left of the chapter's name."
-msgstr "Si vous avez des chapitres dans la corbeille, vous pouvez les restaurer en cliquant sur le nom du chapitre et en cliquant sur l'icône de restauration à gauche du nom du chapitre."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:31
-msgid "[[<ref:FILE_45>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_45>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:33
-msgid "Always remember to save the changes by clicking on the <code>Save Course</code> button."
-msgstr "N'oubliez jamais de sauvegarder vos changements en cliquant sur le bouton <code>Enregistrer le cours</code>."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:33
-msgid "Move a chapter"
-msgstr "Déplacer un chapitre"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-3.mw:36
-msgid ""
-"You can change the order of the chapter's list by clicking on the red pencil button.\n"
-"A list of chapters will show up.\n"
-"Simply drag and drop them to swap their order.\n"
-"Once done, save your changes by clicking on the <code>Save course</code> button."
-msgstr ""
-"Pour modifier l'ordre des chapitres, cliquez sur le stylo rouge depuis la liste des chapitre.\n"
-"Une liste de chapitres apparaît. Glissez et déposez les chapitres pour les réordonner. Une fois ces étapes effectuées, enregistrez les changements en cliquant sur le bouton<code>Enregistrer le cours</code>."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:1
-msgid ""
-"VisualEditor is the main tool you can use to create and edit pages on WikiToLearn.\n"
-"Using VisualEditor is very easy!\n"
-"If you already have some experience in any kind of text editing software you will have no problem in understanding how VisualEditor works."
-msgstr ""
-"L'éditeur visuel est l'outil principal utilisé pour créer et éditer des pages sur WikiTolearn.\n"
-"Utiliser l'éditeur visuel est très facile !\n"
-"Si vous avez déjà utilisé n'importe quel traitement de texte, vous n'aurez aucun problème à utiliser l'éditeur visuel de WikiToLearn."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:1
-msgid "Basic Usage"
-msgstr "Utilisation basique"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:1
-msgid "Activating VisualEditor"
-msgstr "Activer l'éditeur visuel"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:8
-#| msgid "When creating a new section VisualEditor should be enabled by default: a toolbar should appear at the top of the page."
-msgid "When creating a new section, VisualEditor should be enabled by default: a toolbar should appear at the top of the page."
-msgstr "Lorsque vous créez une nouvelle section, l'éditeur visuel devrait être activé par défaut : une barre d'outil devrait apparaître en haut de la page."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:10
-msgid "If you want to edit an existing page, just press the <code>Edit</code> button at the top of the page and watch VisualEditor load: after a few seconds it should be ready to use."
-msgstr "Si vous voulez modifier une page existante, cliquez sur le bouton <code>Édition</code> en haut de la page, et attendre que l'éditeur visuel s'ouvre. "
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:10
-msgid "Editing"
-msgstr "Éditer"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
-msgid "VisualEditor has more or less the same features and functions of any other word processor software, like bold, italics, ordered lists and so on."
-msgstr "L'éditeur visuel possède plus ou moins les mêmes fonctionnalités qu'un traitement de texte classique (gras, italique, listes, etc)"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
-msgid "Advanced editing"
-msgstr "Paramètres avancés"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:14
-msgid "Insert media"
-msgstr "Insérer des média"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:19
-msgid "To insert media in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Media</code>: you can either upload new files using the <code>Upload</code> tab or <code>Search</code> for existing media both on WikiToLearn or Wikimedia Commons."
-msgstr "Pour insérer des média dans le texte, cliquez sur l'option <code>Insérer</code> de la barre d'outils de l'éditeur visuel, puis sélectionnez <code>Média</code>: vous pouvez soit télécharger des nouveaux fichiers en utilisant l'onglet <code>Téléverser</code> ou <code>Rechercher</code> pour trouver un contenu existant déjà sur WikiToLearn ou Wikimedia Commons."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:19
-msgid "Insert formulas"
-msgstr "Insérer des formules"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:22
-msgid "To insert mathematical formulas in the text, just click the <code>Insert</code> option in the VisualEditor toolbar and select <code>Formula</code>: this will open up the Formula Editor window which will allow you to write math formulas easily."
-msgstr "Pour insérer des formules mathématiques dans le texte, cliquez sur l'option <code>Insérer</code> de la barre d'outils de l'éditeur visuel, puis sélectionnez <code>Formules</code>. Ceci ouvrira la fenêtre de l'éditeur de formules qui vous permettra de les saisir aisément."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:24
-msgid "[[<ref:FILE_36>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_36>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:24
-msgid "Insert templates"
-msgstr "Insérer des modèles"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:27
-msgid ""
-"Templates are used to add recurring messages to pages in a consistent way.\n"
-"They are often used in mathematics sections when you want to write a definition, theorem, lemma, corollary etc.\n"
-"They can be inserted within any section of the course."
-msgstr ""
-"Les modèles sont utilisés pour ajouter des messages récurrents aux pages de manière homogène.\n"
-"Ils sont souvent utilisés dans les sections mathématiques lorsque vous souhaitez écrire une définition, un théorème, une lemme, un corollaire etc.\n"
-"Ils peuvent être insérés dans n'importe quelle section du cours."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:31
-#| msgid "To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function. To know more about the Templates and have examples on the ones to use please check out [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|the Templates page]]."
-msgid "To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function. To know more about the Templates and have examples on the ones to use please check out [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|the Templates page]]."
-msgstr "Pour insérer des modèles dans le texte, vous pouvez utiliser la fonction <code>Insérer / Modèles</code>. Pour en savoir plus sur les modèles et obtenir des exemples à utiliser, vous pouvez consulter [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-6>|la page des modèles]]."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:31
-msgid "Official Guide"
-msgstr "Guide officiel"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-5.mw:34
-#| msgid "We suggest you also take a look at the official VisualEditor guide linked [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide here]."
-msgid "We suggest you also take a look at the [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide official VisualEditor guide]."
-msgstr "Nous vous suggérons de jeter un coup d'œil au [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide guide officiel] de l'éditeur visuel."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:1
-msgid "__TOC__"
-msgstr "__TOC__"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:3
-#| msgid ""
-#| "A section is the lowest unit on the Course hierarchy and it consists in a single webpage.\n"
-#| "Every section has its own title and content."
-msgid ""
-"A section is the lowest unit on the Course hierarchy and it consists of a single webpage.\n"
-"Every section has its own title and content."
-msgstr ""
-"Une section est la sous partie la plus petite de l'arborescence d'un cours. Elle est constituée d'une simple page Web.\n"
-"Chaque section a son propre titre et son propre contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:3
-msgid "Add a section"
-msgstr "Ajouter une section"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:7
-#| msgid ""
-#| "To add a section into a chapter, go the course main page. \n"
-#| "Find the chapter where you want to add the section and click on the pencil on the right of the chapter's name. \n"
-#| "Write the name of the section and save the changes by clicking on the <code>save chapter</code> button."
-msgid ""
-"To add a section into a chapter, go the course main page.\n"
-"Find the chapter where you want to add the section and click on the pencil on the right of the chapter's name.\n"
-"Write the name of the section and save the changes by clicking on the <code>save chapter</code> button."
-msgstr ""
-"Pour ajouter une section dans un chapitre, allez dans la page principale du cours.\n"
-"Trouvez le chapitre dans lequel vous souhaitez ajouter la section puis cliquez sur le crayon à droite du nom du chapitre.\n"
-"Écrivez le nom de la section et enregistrez les changements en cliquant sur le bouton <code>enregistrer le chapitre</code>."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:11
-msgid "[[<ref:FILE_20>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_20>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:11
-msgid "Rename a section"
-msgstr "Renommer une section"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:14
-#| msgid ""
-#| "Simply find the chapter where the section is located and click on the pencil on the right of the chapter's name. \n"
-#| "You will be able to rename the section by clicking on the icon with the blue pencil."
-msgid ""
-"Simply find the chapter where the section is located and click on the pencil on the right of the chapter's name.\n"
-"You will be able to rename the section by clicking on the icon with the blue pencil."
-msgstr ""
-"Vous avez simplement à trouver le chapitre où la section est présente et à cliquer sur le crayon à droite du nom du chapitre.\n"
-"Il vous sera possible de renommer la section en cliquant sur l'icône représentant un stylo bleu."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:17
-msgid "[[<ref:FILE_21>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_21>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:17
-msgid "Delete a section"
-msgstr "Supprimer une section"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:20
-msgid ""
-"To delete a section find the chapter where the targeted section is present and edit it.\n"
-"You will be able to delete the section by pressing on the trash icon."
-msgstr ""
-"Pour supprimer une section, trouvez le chapitre où celle-ci apparaît et éditez le.\n"
-"Vous pourrez effacer la section en cliquant sur l'icône de corbeille."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:23
-msgid "[[<ref:FILE_22>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_22>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:23
-msgid "Restore a section"
-msgstr "Restaurer une section"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:26
-msgid "If you have sections in the recycling bin you can restore them by placing the mouse on the sections and clicking on the restore icon on the left of the section's name."
-msgstr "Si vous avez des sections dans la corbeille, vous pouvez les restaurer en sélectionnant la section puis en cliquant sur le bouton de restauration à gauche du nom de la section."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:28
-msgid "[[<ref:FILE_23>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_23>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:30
-msgid "Always remember to save the changes by clicking on the <code>Save Course</code> button."
-msgstr "Pensez toujours à enregistrer les changements en cliquant sur le bouton <code>Enregistrer le cours</code>"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:30
-msgid "Move a section"
-msgstr "Déplacer une section"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:33
-#| msgid ""
-#| "To move a section within the same chapter, you can simply use the drag and drop elements.\n"
-#| "We don't support moving sections within different chapters yet.\n"
-#| "For now, if needed, we suggest the following procedure:\n"
-#| "copy the content of the section on a document;"
-msgid ""
-"To move a section within the same chapter, you can simply use the drag and drop elements.\n"
-"We don't support moving sections between different chapters yet.\n"
-"For now, if needed, we suggest the following procedure:\n"
-"copy the content of the section on a document;"
-msgstr ""
-"Pour déplacer une section au sein d'un même chapitre, vous pouvez simplement utiliser le glisser/déposer sur des éléments.\n"
-"Le déplacement des sections entre différents chapitres n'est pas disponible à ce jour. Pour le moment, nous suggérons la procédure suivante:\n"
-"Copier le contenu de la section sur un document;"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:33
-msgid "delete the section you'd like to move;"
-msgstr "supprimer la section que vous souhaitez déplacer;"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:33
-msgid "create a new section located at the right place;"
-msgstr "créer une nouvelle section située au bon endroit;"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-4.mw:33
-msgid "paste the old content and save the page."
-msgstr "coller l'ancien contenu et enregistrer la page."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:1
-msgid "Templates are used to add recurring notes to pages in a consistent way, to create navigational boxes, and to provide advanced features like cross portability of text."
-msgstr "Les modèles sont utilisés pour ajouter de manière homogène aux pages des notes récurrentes. Ils sont également utilisés pour créer des boîtes de navigation et pour fournir des fonctionnalités avancées telles que la portabilité de textes."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:1
-msgid "Inserting templates"
-msgstr "Insérer des modèles"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:5
-#| msgid ""
-#| "To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function from [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-5>|the Visual Editor]].\n"
-#| "Type in the name of the template you want to insert and select the right one."
-msgid ""
-"To insert templates you can use the <code>Insert->Template</code> function from [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-5>|the Visual Editor]].\n"
-"Type in the name of the template you want to insert and select the right one."
-msgstr ""
-"Pour insérer des modèles, vous pouvez utiliser la fonction <code>Insérer / Modèle</code>à partir de [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-5>|l'éditeur visuel]].\n"
-"Saisir le nom du modèle que vous souhaitez insérer et sélectionnez le."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:8
-msgid "[[<ref:FILE_25>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_25>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:8
-msgid "Using templates parameters"
-msgstr "Utiliser les paramètres de modèles"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:12
-msgid ""
-"Some templates can have named parameters.\n"
-"You can fill such a field by clicking on the field name and specifying the desired value."
-msgstr ""
-"Des modèles peuvent parfois avoir des paramètres.\n"
-"Vous pouvez compléter ces champs en les cliquant et en spécifiant la valeur désirée."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:12
-msgid "Inserting environments"
-msgstr "Insérer des environnements"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:16
-msgid ""
-"For mathematics, you often want to mark things as being a Theorem, a Proof, a Definition, or another entity.\n"
-"You can do so by clicking on the \"Add environment\" button in the editor, and choosing the desired environment."
-msgstr "Pour les mathématiques, si vous souhaitez souvent marquer un passage comme étant un théorème, une preuve ou une définition, ou une autre entité, vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton de l'éditeur « Ajouter un environnement », et choisir l'environnement désiré."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:19
-msgid "[[<ref:FILE_26>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_26>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-6.mw:21
-msgid "Note: when you add an environment, you will see some text called \"END ENVIRONMENT\" or similar. This is just for your convenience to know you are writing inside the selected environment, but it won't show in the page displayed to the user."
-msgstr "Note: lorsque vous ajoutez un environnement, vous verrez un texte appelé « END ENVIRONMENT ». Ce texte est présent pour vous indiquer que vous êtes en train d'écrire dans un environnement précis, il n'apparaîtra pas sur l'écran de l'utilisateur."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-9.mw:1
-msgid "If you have some material written in <code>.doc</code> format, you can convert it to WikiToLearn."
-msgstr "Vous pouvez convertir des documents au format <code>.doc</code> vers WikiToLearn."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-9.mw:3
-#| msgid "Conversion is a little tricky, but usually copy and pasting to the Visual editor works. You can also take a look [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:WordToWiki#VisualEditor here, which has listed some ways] to do that."
-msgid "Conversion is a little tricky. You can simply copy and paste text into the Visual editor, but it does not work for formulas, etc. Take a look [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:WordToWiki#VisualEditor here] to find other possibilities on how to import content."
-msgstr "La conversion peut se révéler compliquée, mais habituellement copier puis coller dans l'éditeur visuel fonctionne, excepté pour les formules. Vous pouvez également jeter un coup d'œil [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:WordToWiki#VisualEditor à ce lien] qui liste d'autres solutions pour importer du contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-9.mw:5
-msgid "[[<ref:FILE_35>]]"
-msgstr "[[<ref:FILE_35>]]"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-9.mw:7
-msgid "If you need help, please get in touch with us at [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] on the WikiToLearn chat. Somebody is usually around to help!"
-msgstr "Si vous avez besoin d'aide, contactez-nous [https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing] sur le chat WikiToLearn. La plupart du temps un contributeur sera là pour vous aider !"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:1
-msgid "If you already have some content written with LaTeX you can upload it to WikiToLearn."
-msgstr "Si vous avez déjà des textes écrits à l'aide de LaTex, vous pouvez les télécharger sur WikiToLearn."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:1
-msgid "Import content"
-msgstr "Importer du contenu"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:4
-msgid ""
-"If you have a course written in LaTeX and you want it to be imported you can send a mail to latex@wikitolearn.org.\n"
-"The importing team will get in touch with you and upload the course under your user namespace."
-msgstr ""
-"Si vous avez déjà un cours écrit à l'aide de LaTex et que vous voulez l'importer, vous pouvez envoyer un email à latex@wikitolearn.org.\n"
-"L'équipe d'importation vous contactera et téléchargera votre cours sous votre espace utilisateur."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:4
-msgid "Convert content"
-msgstr "Convertir le contenu"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:8
-msgid ""
-"We have developed a set of useful tools to convert Latex material into wikitext,\n"
-"the markup WikiToLearn uses to write content pages.\n"
-"The main tool is called TeXLa."
-msgstr ""
-"Nous avons développé une boîte à outil dont le but est de convertir des textes LaTeX en textes wikitext,\n"
-"le markup WikiToLearn est utilisé pour écrire le contenu des pages.\n"
-"L'outil principal est appelé TexLa."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:12
-msgid ""
-"TeXLa is a LaTeX parser written in python. We use it to import courses and lectures\n"
-"written by students, professors, techs, etc."
-msgstr "TexLa est un parser LaTex écrit en Python. Nous l'utilisons pour importer les cours et les conférences écrites par les étudiants, professeurs, techniciens etc."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:15
-#| msgid "It's open source and you can find the code here: https://github.com/WikiToLearn/texla"
-msgid "It's open source and you can find the code on [https://github.com/WikiToLearn/texla Github]!"
-msgstr "Le projet est open source et le code peut être trouvé à l'adresse suivante sur [https://github.com/WikiToLearn/texla Github] !"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:17
-msgid "There are a couple of different ways you can use TeXLa: the web client or the native python script."
-msgstr "Il existe deux façons d'utiliser TeXLa: en utilisant un client Web ou en utilisant un script Python."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:17
-msgid "Web client"
-msgstr "Client Web"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:20
-#| msgid "If you want to use TeXLa without installing anything, visit https://texla.wikitolearn.org/"
-msgid "If you want to use TeXLa without installing anything, visit https://texla.wikitolearn.org/."
-msgstr "Si vous souhaitez utiliser TexLa sans installation préalable, visitez le lien suivant: https://texla.wikitolearn.org/"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:22
-msgid ""
-"You can write LaTeX content in the text area or upload a <code>.tex</code> file.\n"
-"The website will convert your latex into a WikiToLearn ready-to-paste content."
-msgstr ""
-"Vous pouvez écrire du contenu LaTeX dans la fenêtre de saisie ou télécharger un fichier <code>.tex</code>.\n"
-"Notre site internet convertira votre fichier LaTeX en contenu WikiToLearn prêt à être collé."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:25
-msgid ""
-"You can just enter some text in latex syntax\n"
-"(without worrying about latex preamble)\n"
-"or you can even use latex macros and environments\n"
-"(in this case the \\begin{document} is necessary)."
-msgstr ""
-"Vos pouvez juste écrire du texte en utilisant la syntaxe LaTex\n"
-"(sans vous embêter avec les préliminaires LaTex)\n"
-"ou vous pouvez utiliser les macros et l'environnement LaTex (dans ce cas le \\begin{document} est nécessaire)."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:25
-msgid "Python script"
-msgstr "Script Python"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:32
-#| msgid ""
-#| "You can also choose to use the native python script to convert your files.\n"
-#| "All the documentation on the configuration and installation is written here: https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown"
-msgid ""
-"You can also choose to use the native python script to convert your files.\n"
-"All the documentation on the configuration and installation is written [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown WikiToLearn's Github]."
-msgstr ""
-"Vous pouvez également choisir d'utiliser le script natif Python pour convertir vos fichiers.\n"
-"La documentation complète concernant la configuration et l'installation est accessible sur le [https://github.com/WikiToLearn/texla/blob/master/README.mdown Github de WikiToLearn]."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:32
-msgid "Further documentation"
-msgstr "Documentation supplémentaire"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-8.mw:37
-msgid "A more detailed documentation on how to use TeXLa can be found here: http://meta.wikitolearn.org/Texla"
-msgstr "Vous pouvez trouver plus d'information sur comment utiliser TexLa en suivant ce lien: http://meta.wikitolearn.org/Texla"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:1
-msgid "Being a student you have probably already taken some notes. Let's start sharing them on WikiToLearn!"
-msgstr "En tant qu'étudiant, vous avez probablement déjà pris des notes. Commencez dès maintenant à les partager sur WikiToLearn !"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:3
-msgid "Thanks to the collaboration of other contributors like you, as well as the review of experts, we can together achieve higher quality material."
-msgstr "Grâce à la collaboration d'autres contributeurs tels que vous, ainsi qu'à des revues d'experts, nous pouvons produire ensemble du contenu de meilleure qualité."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:5
-msgid "Here are some guidelines to help you get started:"
-msgstr "Voici quelques consignes pour vous aidez à la prise en main :"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:5
-msgid "Step 1: Getting started"
-msgstr "Étape 1 : se préparer"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:8
-msgid ""
-"As a first step, we advise you to read the '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|Manual]]'''. We can then get started by sharing your notes:\n"
-"Search for the related course: if it does not exist yet, '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|create it]]'''."
-msgstr ""
-"Comme première étape, nous vous recommandons de lire le '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|Manuel]]'''. Nous pourrons ensuite commencer par partager vos notes :\n"
-"Recherchez le cours en question : s'il n'existe pas déjà, '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|créez le]]'''."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:8
-msgid "You can '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|add new chapters]]''' inside the course, if it does not exist yet."
-msgstr "Vous pouvez '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|ajouter de nouveaux chapitres]]''' au sein du cours, si ceux-ci n'existent pas encore."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:8
-msgid "It is possible to create concurrent versions of existing chapters, but we try to avoid to duplicate material."
-msgstr "Il est possible de créer différentes versions du même chapitre, mais nous essayons d'éviter de dupliquer le contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:13
-msgid "Notes, written in Word, can be simply copy pasted. For LaTeX notes you can use our '''[https://texla.wikitolearn.org LaTex to Wiki Converter]'''! (read more on the '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|LaTex guide]]''')"
-msgstr "Les notes écrites dans Word peuvent tout simplement être copiées collées. Pour les notes produites sous LaTeX, vous pouvez utiliser notre '''[https://texla.wikitolearn.org convertisseur LaTeX / Wiki]''' ! (plus d'informations sur '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|le guide LaTeX]]''')"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:15
-msgid "Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems."
-msgstr "Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:17
-msgid "Otherwise, you could also start from the existing material and review it."
-msgstr "Sinon, vous pouvez aussi très bien commencer par du contenu existant pour le contrôler."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:17
-msgid "Step 2: Engage your group"
-msgstr "Étape 2 : motiver votre groupe"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:20
-#| msgid "A strategy that we often see working well is to find 3 or 4 friends and form a group with them. You should then split the classes between you according to a set calendar, writing and reviewing the notes in turns. With less than a couple hours per week of work, you will gain a beautiful copy of the lessons, even better than a textbook, and you will optimise the time for your study."
-msgid "If you don’t want to work alone, do it with your friends! You could split the work and set up a schedule for writing and reviewing the notes. With less than a couple of hours per week of work, you can get clearly arranged notes of your courses, even better than a usual textbook, with which you will be able to optimise your study."
-msgstr "Si vous ne souhaitez pas travailler seul, formez un groupe avec vos amis ! Vous pouvez vous répartir le travail et établir un planning vous permettant de rédiger ou de corriger les notes de vos amis à tour de rôle. En moins de quelques heures par semaine de travail, vous êtes en mesure d'obtenir des notes beaucoup mieux organisées, qui se révéleront même plus efficaces qu'un manuel scolaire. Cela vous permettra d'optimiser le temps consacré à vos études."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:20
-msgid "Step 3: Spread the word"
-msgstr "Étape 3 : en parler autour de vous"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:23
-msgid "Another way to contribute is to spread the word about WikiToLearn! Show friends and other students what WikiToLearn is, how WikiToLearn works and tell them how it helped you."
-msgstr "Une autre façon de contribuer est de parler autour de vous de WikiToLearn ! Montrez à vos amis et autres étudiant ce qu'est WikiToLearn, son fonctionnement ainsi que la manière dont il vous a aidé."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute1.mw:25
-msgid "You could also introduce the project to your professors and tell them about the possibility to proofread your notes in order to get some feedback on how effective their lessons were."
-msgstr "Vous pouvez également présenter le projet à vos enseignants tout en leur expliquant en quoi la possibilité de relire vos notes leur permettrait d'améliorer la qualité de leurs cours."
-
-#~ msgid "Are you a student willing to participate in WikiToLearn? Awesome! We have thought of some great ways for you to participate. Here are some guidelines that offer you a perspective of what is possible to help you get started:"
-#~ msgstr "Si vous êtes étudiant et que vous souhaitez participer à Wikitolearn, nous avons pensé à des plusieurs façons de le faire. Vous trouverez ici quelques propositions de ce qu'il est possible de faire pour commencer à participer."
-
-#~ msgid "Surely you have already got some '''class notes''', though perhaps they are incomplete, poorly organised or not very easy to understand. Why not clean them up a bit and share them on WikiToLearn?"
-#~ msgstr "Vous avez certainement des prises de notes, peut-être sont-elles incomplètes, désorganisées ou difficiles à comprendre. Pourquoi ne pas les organiser et les partager sur WikiTolearn? "
-
-#~ msgid "Not only will you learn by re-working your notes, but you will then have a convenient, clear and complete text, which will be much much easier for you to study! By collaborating on WikiToLearn, you will be part of a large project creating free texts, in which many other people contribute to the collection of notes, either by submitting new ones or improving existing ones."
-#~ msgstr "Nous seulement l'exercice de réécriture de note permet d'apprendre, mais vous aurez également un text pratique à utiliser, clair et complet, qui vous permettra d'étudier plus facilement. En collaborant à Wikitolearn, au sein d'une communauté, vous prendrez part à un large projet de création de textes libres et d'amélioration de textes déjà existants."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let's begin with something that you have already done: do you have particularly well written notes that you would like to share?\n"
-#~ "If the related course does not yet exist on WikiToLearn, '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|create it]]'''."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous pouvons commencer par quelque chose que vous avez déjà fait: avez-vous des prises de notes particulièrement bien rédigées que vous voulez partager?\n"
-#~ "Si le cours n'existe pas encore sur Wikitolearn, , '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|créez-le]]'''. "
-
-#~ msgid "If the course already exists, but the specific topics you want to write about are not present, find out how to '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|add new chapters]]'''."
-#~ msgstr "Si le cours existe déjà, mais que le sujet spécifique que vous voulez écrire lui n'existe pas, vous trouverez '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|ici]]''' comment rajouter un chapitre."
-
-#~ msgid "If you want to create concurrent versions of already existing chapters, first evaluate \twhether it would be best just to improve the current version. As a rule of thumb, we try to \tavoid duplicating already written material, but if you believe that you have new suggestions, remember that we enthusiastically support field testing."
-#~ msgstr "Si vous souhaitez créer des version parallèles de chapitres déjà existants, il faut tout d'abord évaluer\t s'il ne faut pas dans un premier temps améliorer la version courante. En principe nous essayons \t d'éviter de nous retrouver avec deux versions traitant d'un même sujet. Mais si vous pensez que vos suggestions ouvrent une toute autre voix, rappelez-vous que nous encourageons grandement toutes nouvelles expérimentation."
-
-#~ msgid "If you think that everything already exists, and you don't feel like creating something new, simply print all the material you need and start learning from it! There is no better way to help us improve our material than to study from it and give us your feedback."
-#~ msgstr "Si vous pensez que tout ce dont vous avez besoin est déjà présent dans Wikitolearn, et que vous ne souhaitez pas créer de nouveaux contenus, imprimez simplement ce dont vous avez besoin et vous pouvez commencer à apprendre à partir de celui-ci! Il n'y a pas de meilleur moyen de nous aider que d'étudier à partir des contenus de Wikitolearn et de nous rapporter vos remarques. "
-
-#~ msgid "If you have already typed your notes in LaTeX, don't worry, our LaTeX to Wiki converter is just what you need: learn [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|here]] how to import your text!"
-#~ msgstr "Si vous avez déjà tapé vos notes sous LaTex, pas d'inquiétude, notre convertisseur Latex vers Wiki vous attend: vous pouvez apprendre [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|ici]] comment importer votre texte!"
-
-#~ msgid "If this is the first time you are contributing on WikiToLearn, see the [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|Manual]]."
-#~ msgstr "Si vous contribuez à WikiTolearn pour la première fois, jetez un coup d'oeuil au[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|manuel]]."
-
-#~ msgid "There is more! Are you a representative or involved in any student organizations? Talk about WikiToLearn with other students! You would be surprised how many of them would love to use or contribute to something like this."
-#~ msgstr "Si vous êtes impliqués au sein d'une organisation estudiantine, n'hésitez pas à présenter WikitoLearn à vos amis! Vous pourriez être surpris de l'intérêt qu'ils pourront porter au projet."
-
-#~ msgid "Show them how it works and before you know it a local group within your University will kick off. Introduce the project to your professors as well, they can improve and proofread your notes or, who knows, maybe even participate with their own lecture notes!"
-#~ msgstr "Montrez-leur comment Wikitolearn fonctionne et avant de vous en apercevoir, vous aurez peut être créé un groupe local WikitoLearn au sein de votre institution. N'hésitez pas à présenter le projet à vos professeurs, ils peuvent vérifier et améliorer vos prises de notes, ou qui sait, même participer avec leurs propres cours!"
-
-#~ msgid "With more people involved, everybody gains!"
-#~ msgstr "Tout le monde gagne à ce qu'un maximum de personnes soit impliqué."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:1
-#| msgid "We are very happy you are here. Your knowledge is fundamental to ensure high standards for the content on WikiToLearn - to make it reliable and complete."
-msgid "Thank you for your interest in WikiToLearn! Your knowledge is fundamental for us to ensure a high standard of the content."
-msgstr "Merci de l'intérêt que vous portez à WikiToLearn ! Vos connaissances sont fondamentales pour assurer un haut niveau de qualité au contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:1
-msgid "Step 1: Getting started"
-msgstr "Étape 1 : se préparer"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:4
-msgid "Search on the website if there is some material already written in your area of research. Use '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|this guide]]''' to learn how to review and improve the content."
-msgstr "Recherchez sur le site si du contenu a déjà été publié dans votre domaine de compétence. Utilisez '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|ce guide]]''' pour apprendre comment améliorer et contrôler le contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:6
-msgid "Otherwise, if you couldn’t find any existing material, '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|create a new course]]''' or '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|add new chapters]]'''."
-msgstr "Si vous ne trouvez aucun contenu existant, vous pouvez aussi très bien '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|ajouter un nouveau parcours]]''' ou '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-3>|ajouter de nouveaux chapitres]]'''."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:8
-msgid "Notes, written in Word, can be simply copy pasted. For LaTeX notes you can use our '''[https://texla.wikitolearn.org LaTex to Wiki Converter]'''! (read more on the '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|LaTex guide]]''')"
-msgstr "Les notes écrites dans Word peuvent tout simplement être copiées collées. Pour les notes produites sous LaTeX, vous pouvez utiliser notre '''[https://texla.wikitolearn.org Convertisseur LaTeX / Wiki]'''! (plus d'informations sur '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|Le guide LaTeX]]''')"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:10
-msgid "Contact us at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' on the WikiToLearn chat if you have any problems."
-msgstr "Contactez nous sur '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/importing #importing]''' dans le tchat WikiToLearn si vous avez le moindre problème."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:10
-msgid "Step 2: Engage your students"
-msgstr "Étape 2 : suscitez l'intérêt de vos étudiants"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:13
-msgid "The collaboration between you and the students on WikiToLearn will help sharing knowledge worldwide. Thanks to your checking and improving we will together be able to create high quality textbooks."
-msgstr "Votre collaboration avec les étudiants sur WikiToLearn aidera le partage des connaissance dans le monde entier. Grâce à vos vérifications et améliorations, nous serons en mesure d'élaborer ensemble des manuels de grande qualité."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:15
-#| msgid "Reviewing the notes of your students will help you to be aware of their understanding of each lesson, which gives you valuable feedback on the effectiveness of your teaching. You can then customize your classes in order to optimize the educational path."
-msgid "Engaging your students will help you to be aware of their understanding of each lesson, providing you a valuable feedback on the effectiveness of your teaching."
-msgstr "Impliquer vos étudiants vous aidera à suivre ce qu'ils ont compris de la leçon. Cela vous permet de juger de l'efficacité de vos cours."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:15
-msgid "Step 3: Spread the word"
-msgstr "Étape 3 : en parler autour de vous"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:18
-#| msgid "Do not narrow the project to your class: invite your colleagues and all the institutions you are involved with to collaborate with us to help the project spread. By building such a growing network, both the quantity and the quality of the resources available will continuously improve!"
-msgid "Invite your colleagues and all the institutions you are involved in, to collaborate with us and to help the project grow. A bigger network will improve the quantity and quality of the resources available."
-msgstr "Ne limitez pas l'utilisation du projet à votre classe : invitez vos collègues et toutes les institutions dans lesquelles vous êtes investis, à collaborer avec nous pour aider le projet à grandir. En permettant l'expansion de notre réseau, la quantité et la qualité des ressources accessibles s'amélioreront régulièrement."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute2.mw:20
-#| msgid "The resources on WikiToLearn are growing thanks to the contribution of researchers and professors like you, who are collaborating together to make educational material freely accessible, reliable and complete."
-msgid "Your contribution will help us creating educational material freely accessible, reliable and complete."
-msgstr "Vos contributions nous aiderons à créer du contenu éducatif accessible gratuitement, fiable et exhaustif."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Start from your main area of interest or research. Search on the website if there are some notes already written about it, review and improve them. Keep '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|this guide]]''' on hand to learn how to apply changes or additions to the pages.\n"
-#~ "On the other hand, if you couldn't find any existing material suitable to your courses, pick from your notes to '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|create a new course or add new chapters]]'''. in an already existing one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez commencer à partir de votre spécialité. Recherchez sur notre site si des prises de notes existent déjà sur le sujet, améliorez-les si elles en ont besoin. Ce '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|guide]]''' permet de savoir comment appliquer des changements ou rajouter des éléments aux pages existantes.\n"
-#~ "Si vous ne trouvez rien qui soit en relation avec vos cours, voici le '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-2>|lien]]'''. pour créer de nouveaux cours sur le site "
-
-#~ msgid "You can use [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|the WikiToLearn manual]] as a really good resource."
-#~ msgstr "Voici le [[<ref:wikitolearn-guide-chapter-0>|manuel]] de WikiTolearn."
-
-#~ msgid "In case you have already written something in LaTeX, our LaTeX to Wiki converter is exactly what you need: read '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|here]]''' how to import your text."
-#~ msgstr "Au cas où vous avez déjà rédigé des prises de notes en LaTeX, vous pouvez utiliser notre convertisseur LaTeX/Wiki converter. Lire read '''[[<ref:wikitolearn-guide-chapter-8>|ce lien]]''' pour savoir comment importer votre texte."
-
-#~ msgid "The collaboration between you and your students on WikiToLearn has a unique potential both for them and for you, as well as for the project itself: don’t miss out on the opportunity to contribute a large amount of free knowledge to the whole world!"
-#~ msgstr "La collaboration entreprise entre vous-même et vos étudiants autours de WikiTolearn bénéficiera à vos étudiants, à vous-même et au projet. Cette collaboration vous permettra également de contribuer à un projet global basé autours de la connaissance libre!"
-
-#~ msgid "The students will consolidate their knowledge by writing their notes in a more organized way and, thanks to your thorough checking and improving, they will be able to create evolving, exhaustive, proofread and beautifully formatted textbooks."
-#~ msgstr "Les étudiants consolident leurs savoir en réécrivant leurs prises de notes de façon claire et organisée. Grâce à votre relecture, ils pourront créer des manuels de hautes qualités."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:1
-msgid ""
-"You don’t need to be an expert programmer to help in the development of our platform. You can find different tasks at every skill level. With the help of our developers, you will be able to improve your skills while helping us.\n"
-"Contact them at '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' on the WikiToLearn chat."
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas besoin d'être un programmeur expérimenté pour aider au développement de notre plate-forme. Vous pourrez trouver des tâches de tous niveaux de compétence. Avec l'aide de nos développeurs, vous serez en mesure d'améliorer vos compétences tout en nous aidant.\n"
-"Contactez les à l'adresse suivante '''[https://chat.wikitolearn.org/channel/tech #tech]''' sur le chat de WikiToLearn."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:4
-msgid "We also advise you to read the '''[http://meta.wikitolearn.org/Guide_for_the_development_of_WikiToLearn WikiToLearn guide for development]'''."
-msgstr "Nous recommandons également de lire le '''[http://meta.wikitolearn.org/Guide_for_the_development_of_WikiToLearn Guide de développement pour WikiToLearn]'''."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:4
-msgid "Code"
-msgstr "Code"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:7
-msgid "All of our code is open-source and you can find it on the '''[https://github.com/WikiToLearn WikiToLearn GitHub]'''."
-msgstr "L'ensemble de notre code source est « open source ». Vous pouvez le trouver sur '''[https://github.com/WikiToLearn le dépôt GitHub de WikiToLearn]'''."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:7
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:10
-msgid "Git is a software tool used to manage large projects collaboratively. WikiToLearn uses Git to manage the updates and all the changes of the project."
-msgstr "Git est un outil logiciel utilisé pour gérer de manières collaborative de larges projets. WikiToLearn utilise Git pour réaliser ses mises à jour et tous les changements effectués sur le projet."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:12
-msgid "First of all, you will have to '''[https://git-scm.com/ install Git]'''. If you are not familiar on how to use it, you could start with this '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 15 minutes tutorial]'''. A full git tutorial is provided by '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]''', or you can also try the '''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git codeacademy guide]''' (extremely simple)."
-msgstr "Avant tout, vous allez devoir '''[https://git-scm.com/ installer Git]'''. Si vous n'êtes pas familier avec la manière de l'utiliser, vous pouvez commencer par lire '''[https://try.github.io/levels/1/challenges/1 ce tutoriel de 15 minutes]'''. Un tutoriel complet sur Git est mis à disposition par '''[https://www.atlassian.com/git/ Atlassian]'''. Vous pouvez également essayer ''[https://www.codecademy.com/learn/learn-git le guide de codeacademy]''' (extrêmement simple)."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:14
-msgid "We also suggest you this '''[http://ktown.kde.org/~zrusin/git/git-cheat-sheet.svg cheat sheet]''' with the most used commands."
-msgstr "Nous recommandons également ce '''[http://ktown.kde.org/~zrusin/git/git-cheat-sheet.svg pense-bête]'''"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:14
-msgid "Docker"
-msgstr "Docker"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:17
-msgid "Docker is a software used by WikiToLearn to divide the project into different modules. To run WikiToLearn you will need to '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ install and get started with Docker]'''."
-msgstr "Docker est un logiciel utilisé par WikiToLearn pour diviser le projet en différents modules. Pour lancer WikiToLearn, vous devrez '''[https://docs.docker.com/engine/getstarted/ installer et mettre en place Docker]'''."
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:17
-msgid "Programming languages"
-msgstr "Langages de programmation"
-
-#. +> trunk5
-#: contribute3.mw:20
-msgid "Due to the complexity of our project, WikiToLearn employs many different web technologies and development environments, but most of it is written in: Python, PHP, CSS, HTML and JavaScript."
-msgstr "En raison de la complexité de notre projet, WikiToLearn emploie de nombreuses technologies web et des environnements de développement différents. Cependant la majorité du projet est écrit en : Python, PHP, CSS, HTML et JavaScript."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:1
-#| msgid ""
-#| "WikiToLearn is actively developed both on the technical and the content side.\n"
-#| "It's possible to contribute to WikiToLearn in several ways, regardless of the user's skills and experience."
-msgid ""
-"WikiToLearn is actively developed both on the technical and the content side.\n"
-"It's possible to contribute in several ways, regardless of the user's skills and experience."
-msgstr ""
-"WikiToLearn est développé activement aussi bien en ce qui concerne le code que le contenu.\n"
-"Vous pouvez contribuer de diverses manières, quelles que soit vos compétences ou votre expérience."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:1
-msgid "Web development"
-msgstr "Développement web"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:5
-#| msgid ""
-#| "There are lots of app developed by WikiToLearn where you can be useful.\n"
-#| "Web development is split into groups and every group has its maintainer.\n"
-#| "Take a look at http://meta.wikitolearn.org/Tech_Team and feel free to contact the members to ask them more questions."
-msgid ""
-"There are lots of web app and applications developed by WikiToLearn.\n"
-"Web development is split into groups and every group has its maintainer.\n"
-"Take a look at http://meta.wikitolearn.org/Tech_Team and feel free to contact the members to ask them more questions."
-msgstr ""
-"Il existe un très grand nombre d'applications ou de sites Web développés par WikiToLearn.\n"
-"Le développement Web est séparé en plusieurs groupes avec pour chacun d'entre eux son propre mainteneur.\n"
-"Jetez un coup d'œil à http://meta.wikitolearn.org/Tech_Team et n'hésitez pas à contacter les membres pour leur poser des questions."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:5
-msgid "Translation"
-msgstr "Traduction"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:10
-#| msgid "If you want to help with translation you can join the #translation channel at https://chat.wikitolearn.org/channel/translation"
-msgid "If you want to help with translation you can join the [https://chat.wikitolearn.org/channel/translation #translation] channel."
-msgstr "Si vous souhaitez aider à la traduction, vous pouvez nous rejoindre sur le canal #translation à l'adresse suivante : https://chat.wikitolearn.org/channel/translation."
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:10
-msgid "Bug tracking"
-msgstr "Suivi de bugs"
-
-#. +> trunk5
-#: wikitolearn-guide-chapter-10.mw:13
-#| msgid ""
-#| "We use phabricator to keep tracks of our development and our bugs.\n"
-#| "If you think you have found a bug and want to tell us about it, you need to register to KDE identity here https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index\n"
-#| "log in into phabricator and create a ticket on phabricator here: https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn"
-msgid ""
-"We use phabricator to keep tracks of our development and our bugs.\n"
-"If you think you have found a bug and want to tell us about it, you need to [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register to KDE identity] , log in into phabricator and [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn create a ticket]."
-msgstr ""
-"Nous utilisons phabricator pour suivre nos développements et nos bugs.\n"
-"Si vous pensez que vous avez trouvé un bug et que vous souhaitez nous en parler, vous devez [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index vous inscrire ici], vous connecter sur phabricator puis [https://phabricator.kde.org/maniphest/task/edit/form/1/?tags=WikiToLearn créer un ticket ici]."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: about1.mw:1
-msgid "What is WikiToLearn?"
-msgstr "Qu'est ce que WikiToLearn ?"
-
-#. +> trunk5
-#: about1.mw:2
-msgid "WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams."
-msgstr "WikiToLearn a été fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca, préparant leurs examens, ont éprouvé le besoin de partager leurs notes de cours."
-
-#. +> trunk5
-#: about1.mw:4
-msgid "Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of the world of University and Academia."
-msgstr "Représenté légalement par KDE e.V. et faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs."
-
-#. +> trunk5
-#: about1.mw:4
-msgid "Who are the WikiToLearn-ers?"
-msgstr "Qui sont les contributeurs de WikiToLearn ?"
-
-#. +> trunk5
-#: about1.mw:7
-msgid "The WikiToLearn community is made of students, researchers, professors and anyone who intends to support free knowledge worldwide. Students can start writing their notes in a collaborative way, integrating and reviewing them to achieve the best possible quality. Academics receive feedback by the possibility to check the correctness and the completeness of the notes taken by their students during lectures."
-msgstr "La communauté WikiToLearn est constituée d'étudiants, de chercheurs, de professeurs et de tous ceux qui ont pour but de contribuer au libre partage des connaissances, et ce, dans le monde entier. Les étudiants peuvent y rédiger leurs notes de manière collaborative, les intégrer puis les contrôler pour obtenir un résultat de qualité. Les professeurs, quant à eux, peuvent s'en servir comme outil d'autoévaluation en ayant la possibilité de vérifier la validité et la qualité des notes prises par les étudiants lors de leurs cours."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:1
-msgid "__TOC__"
-msgstr "__TOC__"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:1
-msgid "What is WikiToLearn?"
-msgstr "Qu'est ce que WikiToLearn ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:4
-msgid "Imagine a world where educational material is freely available to everyone, always up-to-date and written by thousands of experts and educators."
-msgstr "Imaginez un monde dans lequel le contenu éducatif est librement disponible pour tous, actualisé continuellement et écrit par des milliers d'experts et d'enseignants."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:6
-msgid "WikiToLearn is an open platform where students, researchers and key people in the academia can create and refine notes and textbooks, tailored precisely to their needs, and giving them the power to customize the teaching beyond what traditional textbooks allow. Our philosophy inherits from the very foundation of how science works. We believe that “Knowledge only grows if shared” and we want learners to “Stand on the shoulder of giants!”."
-msgstr "WikiToLearn est une plate-forme ouverte au sein de laquelle les étudiants, les chercheurs ainsi que les personnes clés du monde académique peuvent créer et améliorer des notes et des manuels. Le fait de pouvoir les ajuster à leur besoin leur permet adapter leurs cours bien au delà de ce que de traditionnels manuels peuvent offrir. Notre philosophie découle de la base même des sciences. Nous croyons que « la connaissance ne grandit seulement si elle est partagée ». Nous souhaitons également que les étudiants « se tiennent debout sur l'épaule des géants ! »."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:8
-msgid "WikiToLearn was founded in September 2015, when a group of students from the University of Milano-Bicocca had the necessity to share their notes to study for their exams. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions Many different universities and research centers] from all around the world have since decided to join."
-msgstr "WikiToLearn fut fondé en Septembre 2015 lorsqu'un groupe d'étudiants de l'université de Milan Bicocca éprouvèrent la nécessité de partager leurs notes pour la révision de leurs examens. [https://meta.wikitolearn.org/Academic_institutions De nombreuses universités et centres de recherche] du monde entier ont depuis décidé de rejoindre le projet."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:10
-msgid "Legally represented by KDE e.V., and part of KDE, WikiToLearn was born as a non-profit community and an open source project, which wants to provide free and collaborative textbooks with the help of University and Academia."
-msgstr "Représenté légalement par KDE e.V., faisant partie de la communauté KDE, WikiToLearn a été créé en tant qu'association à but non lucratif et sous la forme d'un projet open source. Son but est de fournir, avec l'aide du monde universitaire et académique, des manuels libres et collaboratifs."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:10
-msgid "How does WikiToLearn work?"
-msgstr "Comment WikiToLearn fonctionne ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:13
-msgid "Anyone can contribute to different topics: every page is editable and you can start making an impact right now!"
-msgstr "N'importe qui peut contribuer, et ce, dans différent sujets. Chaque page est modifiable et vous pouvez commencer dès maintenant à avoir de l'impact !"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:15
-msgid "Whether you’re a student, a teacher, a translator or a programmer, you can start contributing to WikiToLearn! Visit [https://join.wikitolearn.org join.wikitolearn.org] for all the possible options!"
-msgstr "Que vous soyez un étudiant, un enseignant, un traducteur ou un développeur, vous pouvez commencer à contribuer à WikiToLearn ! Visitez [https://join.wikitolearn.org join.wikitolearn.org] pour connaître toutes les possibilités !"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:15
-msgid "How do you ensure reliability?"
-msgstr "Comment vous assurez-vous de la fiabilité ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:18
-msgid ""
-"Reliability of content is ensured through a simple, non-blocking review process.\n"
-"Every page, after it is modified, is considered a draft. Experienced users with working knowledge on the topic can later review the course and ensure it is correct and well written, giving it a \"seal of approval\". The resulting PDF is later exported as \"reviewed version\", a copy is uploaded on Wikimedia Commons, and every user on the website can choose whether to download the last version available, or the last reviewed version."
-msgstr ""
-"La fiabilité du contenu est assurée via un processus de revu simple et non intrusif.\n"
-"Chaque page, après modification, est considérée comme un brouillon. Les utilisateurs expérimentés ayant les connaissances requises sur le sujet peuvent ensuite faire une revue de ce cours pour s'assurer qu'il soit correct et bien écrit. Après cette révision, la page passe en état « approuvé ». Le fichier PDF est ensuite exporté en tant que « version révisée » puis une copie est envoyée sur Wikimedia Commons. Grâce à cela, tous les utilisateurs du site peuvent choisir entre la dernière version disponible ou la dernière version révisée."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:21
-msgid "All editors also have the possibility of assembling their own books, specifying a precise revision of the content which they want to download. This gives everyone the possibility to assemble their own books, even if they don't have the reviewer privileges on our platform."
-msgstr "Tous les contributeurs ont la possibilité d'assembler leurs propres livres en spécifiant la révision du contenu à laquelle ils souhaitent le télécharger. Cela garantit à chacun la possibilité d'assembler leurs propres livres, même s'ils n'ont pas les droits de revu sur notre plate-forme."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:21
-msgid "What about different ways of explaining the same topic?"
-msgstr "Que pensez-vous d'avoir différentes manières d'expliquer le même sujet ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:24
-msgid "We support and encourage multiple courses for one same topic! We realize it is a fundamental and enriching practice to see a topic from many different point of views, and it is a behavior we want to encourage. This is why we don't have a single reference course for a topic, but anyone is free to create their own, explaining it from whichever angle they prefer."
-msgstr "Nous encourageons la présence de plusieurs cours sur le même sujet ! Nous nous rendons compte qu'il est fondamental et enrichissant d'avoir un sujet abordé de différents points de vue. C'est une pratique que nous encourageons. C'est pour cela que nous n'avons pas de cours de référence pour les sujets. Chacun est donc libre de créer le sien, l'expliquant selon l'angle qu'il préfère."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:24
-msgid "What differentiates WikiToLearn from other wiki projects such as Wikipedia, Wikibooks, Wikiversity?"
-msgstr "Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres projets de Wiki comme Wikipedia, Wikibooks ou Wikiversity ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:27
-msgid "Wikipedia wants to create a free encyclopedia, not free textbooks. It is not focused on academic learning and it is not optimized for it: it is a place where you go to look up facts, not to learn."
-msgstr "Wikipedia a pour but de créer une encyclopédie libre de droit, pas des manuels scolaires. Il n'y a pas d'objectifs d'apprentissage scolaire et n'est pas optimisé pour cela. C'est plutôt un endroit ou vous allez consulter des données, pas apprendre."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:29
-msgid "Wikibooks and Wikiversity are projects which are indeed closer to us. There are two main differences: our unique focus on learning and delivering the best didactical experience, and the software development freedom to grant our users the best experience possible."
-msgstr "Wikibooks et Wikiversity sont des projets qui sont effectivement en relation avec nous. Il y a cependant deux différences majeurs. Nos seuls objectifs sont l'apprentissage et l'expérience didactique. Notre modèle de développement open source nous permet également de délivrer à nos utilisateurs la meilleure expérience possible."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:31
-msgid "Not being hosted by Wikimedia Foundation (and instead relying on similarly resilient infrastructure from [https://www.garr.it GARR]) means we are not subject to restrictions on the software, which we can customize for the best book editing experience. For example, we integrate external elements in our infrastructure, provide a PDF generation feature, and in general offer a streamlined and compelling user experience."
-msgstr "Nous ne sommes pas hébergés par la fondation Wikimedia mais nous dépendons d'une infrastructure similaire fournie par [https://www.garr.it GARR]. Cela implique que nous ne sommes pas sujets à des restrictions logicielles. Nous pouvons ainsi les personnaliser pour offrir la meilleure expérience possible d'édition de contenu. Nous intégrons des composants externes dans notre infrastructure, par exemple, des fonctionnalités de génération de fichiers PDF, ce qui permet d'offrir une excellente expérience utilisateur."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:33
-msgid "We are also working to provide features which are very hard to integrate in a standard MediaWiki, such as collaborative editing and many other features needed for using a wiki platform in an educational environment."
-msgstr "Nous travaillons également pour proposer des fonctionnalités relativement compliquées à intégrer dans un MediaWiki standard. Il s'agit par exemple de l'édition collaborative ou d'autres fonctionnalités nécessaires dans un environnement éducatif."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:35
-msgid "We also have a strong focus on offline usage of the content, from the layout of the pages to the content type."
-msgstr "Nous avons aussi un grand intérêt pour la visualisation hors ligne du contenu, de la présentation des pages au type de contenu."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:35
-msgid "What differentiates WikiToLearn from other online learning platforms such as Khan Academy, Coursera...?"
-msgstr "Qu'est ce qui différencie WikiToLearn d'autres plate-formes d'apprentissage en ligne comme Khan Academy ou Coursera ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:38
-msgid "We focus on writing ONLY educational textbooks, no videos, no MOOCs, no direct interaction with your teacher. We believe that there are projects and software tools better suited for that job, and while we aim to integrate with them, we have no intention of being a replacement."
-msgstr "Nous nous concentrons uniquement sur la rédaction de manuels éducatifs, pas de vidéos, pas de MOOCs, ni d'interactions directes avec votre enseignant. Nous croyons qu'il existe déjà des projets et outils plus adaptés à ce type de travail. Bien que nous envisageons une intégration avec ceux-ci, nous n'avons en aucun cas l'intention d'en devenir un remplacement."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:40
-msgid ""
-"The focus of WikiToLearn is on the collaboration: we believe that if everyone can contribute to a common knowledge, everybody benefits. And it is very hard, if not directly impossible, to do that with video editing and more advanced tools.\n"
-"The outcomes that we want to achieve are high quality, evolving, exhaustive and proofread textbooks."
-msgstr ""
-"WikiToLearn se concentre sur la collaboration. Nous croyons que chacun peut contribuer à un savoir commun, ce qui profitera à tous. C'est très compliqué, voire impossible, de réaliser cela avec des outils d'édition vidéo ou d'autres outils plus avancés.\n"
-"L'objectif que nous souhaitons atteindre est d'avoir des manuels évolutifs, complets et de haute qualité."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:40
-msgid "Who can I contact if I need more help?"
-msgstr "Qui puis-je contacter si je rencontre des difficultés ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:44
-msgid ""
-"If you need further assistance, or if you simply want to meet and join the community, this is what you are looking for: https://join.wikitolearn.org/ .\n"
-"You can also:\n"
-"send an email to info@wikitolearn.org"
-msgstr ""
-"Si vous avez besoin d'assistance ou souhaitez rencontrer et rejoindre la communauté, vous pouvez vous rendre ici : https://join.wikitolearn.org/ .\n"
-"Vous pouvez aussi :\n"
-"envoyer un mail à info@wikitolearn.org"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:44
-msgid "join the [https://chat.wikitolearn.org WikiToLearn chat]"
-msgstr "rejoignez le [https://chat.wikitolearn.org tchat WikiToLearn]"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:44
-msgid "subscribe to our social pages ([https://www.facebook.com/WikiToLearn/ Facebook], [https://twitter.com/WikiToLearn Twitter], [https://www.linkedin.com/company/wikitolearn LinkedIn])"
-msgstr "inscrivez vous sur nos pages de réseaux sociaux ([https://www.facebook.com/WikiToLearn/ Facebook], [https://twitter.com/WikiToLearn Twitter], [https://www.linkedin.com/company/wikitolearn LinkedIn])"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:44
-msgid "or find us on the [https://t.me/WikiToLearn Telegram help group]"
-msgstr "ou trouvez nous sur [https://t.me/WikiToLearn Le groupe d'aide Telegram]"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:51
-msgid "We are always happy to answer! :-)"
-msgstr "Nous sommes toujours ravis de répondre ! :-)"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:51
-msgid "How can I as a student use WikiToLearn and how much does it cost me?"
-msgstr "En tant qu'étudiant, comment puis-je utiliser WikiToLearn et combien cela va-t-il me coûter ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:54
-msgid ""
-"Cost? What cost? WikiToLearn is free as in freedom, and free as in “free beer”. :-)\n"
-"The only motivation that keeps us going is our love for a free and diffuse knowledge."
-msgstr "Le coût ? Quel coût ? WikiToLearn est libre comme la liberté et gratuit comme une « bière gratuite » :-) La seule motivation qui nous habite est notre amour pour la diffusion et la liberté des connaissances."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:57
-msgid ""
-"That said, there are many ways in which you can work, depending on your interests and abilities.\n"
-"If you are a student or a teacher, usually it does not take much to figure out how to contribute content, which often already exist, because they are useful to the whole world. Promotion is also vital, a poster attached to the right place can have great impact."
-msgstr ""
-"Ceci dit, il y a de multiples travaux possibles selon vos intérêts et vos compétences.\n"
-"Si vous êtes un étudiant ou un enseignant, il n'y a pas tellement d'importance à savoir comment partager du contenu dans la mesure où celui-ci est souvent déjà existant. La promotion est également vitale. Un poster placé au bon endroit peut avoir un impact important."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:60
-msgid "In any case, almost every team can be reached by joining a room on https://chat.wikitolearn.org. Don't forget to check out also https://phabricator.kde.org/tag/wikitolearn/, our main tracker of activities."
-msgstr "Dans tous les cas, il est possible de joindre presque chaque équipe en rejoignant un canal sur https://chat.wikitolearn.org. N'oubliez pas de vérifier aussi https://phabricator.kde.org/tag/wikitolearn/, notre gestionnaire d'activités."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:62
-msgid "The best thing to do to start contributing is to reach us and speak to us directly. Usually, some WikiToLearn developer is always active and on the web. :-)"
-msgstr "La meilleure chose à faire pour commencer à contribuer et de venir nous parler directement. Plusieurs développeurs de WikiToLearn sont généralement actifs en permanence sur Internet. :-)"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:64
-msgid "We are looking for people who share our love for the free knowledge who can help us grow this reality."
-msgstr "Nous recherchons des personnes qui partagent notre amour pour la diffusion des connaissances et qui peuvent nous aider à rendre cela une réalité."
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:64
-msgid "What is LaTeX?"
-msgstr "Qu'est ce que LaTeX ?"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:67
-msgid ""
-"LaTeX is a document preparation language for high-quality typesetting. LaTeX includes features designed for the production of technical and scientific documentation.\n"
-"For more information, visit: http://www.latex-project.org"
-msgstr ""
-"LaTeX est un langage permettant la conception de documents de haute qualité. Celui-ci inclut des fonctionnalités permettant de rédiger des documents techniques ou scientifiques.\n"
-"Pour plus d'informations, vous pouvez consulter : http://www.latex-project.org"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:67
-msgid "In which languages can I find material and/or can I write on WikiToLearn?"
-msgstr "Dans quels langages puis-je trouver ou écrire du contenu sur WikiToLearn"
-
-#. +> trunk5
-#: faq.mw:71
-msgid ""
-"The list of the languages that are currently open is in the homepage.\n"
-"Missing yours?\n"
-"The only requirement In order to open a new portal, is a community of people willing to help and actively contribute. If you would like to start up a new language, just [https://chat.wikitolearn.org get in touch with us]!"
-msgstr ""
-"La liste des langues actuellement supportées est présente sur la page d'accueil.\n"
-"La vôtre est manquante ?\n"
-"Le seul prérequis à l'ouverture d'un nouveau portail est d'avoir une communauté de personnes prêtes à aider contribuer activement. Si vous souhaitez commencer une nouvelle langue, [https://chat.wikitolearn.org rentrez en contact avec nous] !"
-
-#~ msgid "Frequently Asked Question"
-#~ msgstr "Foire aux questions"
-
-#~ msgid "'''Can I move a section into another chapter?'''"
-#~ msgstr "\"Est ce que je peux déplacer une section dans un autre chapitre?\""
-
-#~ msgid "'''Can I save my course offline?'''"
-#~ msgstr "\"Est-ce-que je peux sauvegarder mon cours hors ligne?\""
-
-#~ msgid "I'm writing the name of the book and saving it under my user namespace but the \"Save book\" button is disabled. What should I do?"
-#~ msgstr "J'ai écris le nom du livre et je l'ai sauvegardé sous mon namespace utilisateur mais le boutton \"Sauvegarder le livre\" est désactivé. Que dois-je faire?"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#. +> trunk5
-#: .prefs-skin-font
-msgid "Font"
-msgstr "Police"
-
-#. +> trunk5
-#: .prefs-skin-font-default
-msgid "Default one"
-msgstr "Par défaut"
-
-#. +> trunk5
-#: .prefs-skin-font-label
-msgid "Select the font to use"
-msgstr "Sélectionner la police à utiliser"
-
-#. +> trunk5
-#: .skinname-wikitolearnskin
-msgid "WikiToLearn"
-msgstr "WikiToLearn"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-advanced-button-title
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributions-from
-msgid "Contributions from"
-msgstr "Contributions de"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-1-image
-msgid "images/logos/bicocca.jpg"
-msgstr "images/logos/bicocca.jpg"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-1-link
-msgid "http://www.unimib.it/"
-msgstr "http://www.unimib.it/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-2-image
-msgid "images/logos/cern.jpg"
-msgstr "images/logos/cern.jpg"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-2-link
-msgid "https://home.cern/"
-msgstr "https://home.cern/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-3-image
-msgid "images/logos/sissa.png"
-msgstr "images/logos/sissa.png"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-3-link
-msgid "https://www.sissa.it/"
-msgstr "https://www.sissa.it/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-4-image
-msgid "images/logos/wikimedia.png"
-msgstr "images/logos/wikimedia.png"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-4-link
-msgid "http://www.wikimedia.it/"
-msgstr "http://www.wikimedia.it/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-5-image
-msgid "images/logos/hep.png"
-msgstr "images/logos/hep.png"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-5-link
-msgid "http://hepsoftwarefoundation.org/"
-msgstr "http://hepsoftwarefoundation.org/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-6-image
-msgid "images/logos/kde.svg"
-msgstr "images/logos/kde.svg"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-contributors-6-link
-msgid "https://www.kde.org/"
-msgstr "https://www.kde.org/"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-cookies-dismiss
-msgid "Got it!"
-msgstr "Compris !"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-cookies-learn-more
-msgid "Learn More"
-msgstr "Plus d'informations"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-cookies-text
-msgid "This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website"
-msgstr "Ce site Web utilise des cookies afin de vous offrir la meilleure expérience possible sur notre site."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-departments-count
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-desc
-msgid "Our hand-made skin, with many custom functionalities and improvements that allows you to browse WikiToLearn how it was meant to be."
-msgstr "Notre skin fait main, comprenant une multitude de fonctionnalité et d'améliorations vous permettant de naviguer à travers WikiToLearn de la meilleure façon."
-msgid "Each book that is reviewed by at least two academics gets a special recognition and is ready to be shared with the world."
-msgstr "Chaque livre révisé par au moins deux universitaires obtient une reconnaissance spéciale et est prêt à être partagé au monde entier."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-home-howto-awards-title
-#| msgid "Unrecognized Processor"
-msgid "Get recognized for your work"
-msgstr "Être reconnu pour son travail"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-home-howto-book-description
-msgid "Download the last version of all the pages in beautiful and professional PDFs. It is very useful even for your personal notes!"
-msgstr "Télécharger la dernière version de toutes les pages dans un PDF attirant et professionnel. Ceci est très utile pour vos notes personnelles !"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-home-howto-book-title
-#| msgid "&Create Flipbook"
-msgid "Create living book"
-msgstr "Créer un livre vivant"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-home-howto-edit-description
-msgid "Turn your personal school notes in something useful for others. Get help from peers and friends to make sure that what you are writing is clear and error free."
-msgstr "Rendez vos notes personnelles utiles pour les autres. Obtenez de l'aide de collègues ou d'amis pour vous assurer que ce que vous écrivez est clair et sans erreurs."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-home-howto-edit-title
-#| msgid "Writer does not support raw writing."
-msgid "Write, and get help writing"
-msgstr "Écrivez et obtenez de l'aide pour écrire"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-create-account
-msgctxt ".wikitolearnskin-join-create-account"
-msgid "Create an account"
-msgstr "Créer un compte"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-next-steps
-msgid "Next steps"
-msgstr "Étapes suivantes"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-other
-msgid "Hacker"
-msgstr "Hacker"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-other-link
-#| msgid "/Hacker"
-msgid "/Join/Hacker"
-msgstr "/Rejoindre/Hacker"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-other-text
-#| msgid "WikiToLearn is a wide project, open to any kind of contribution. Are you an open-source enthusiast and do you want to support our community? Do you like coding or do you want to help us with translations? In our project anyone can give his help, do not hesitate anymore: find out more on how you can put your best efforts in WikiToLearn!"
-msgid "WikiToLearn is a wide project, open to any kind of contribution. Are you an open-source enthusiast and do you want to support our community? Do you like coding? In our project anyone can give his help, do not hesitate anymore: find out more on how you can put your best efforts in WikiToLearn!"
-msgstr "WikiToLearn est un projet important, ouvert à de nombreuses formes de contributions. Vous-êtes un supporter ardent du libre et souhaitez soutenir notre communauté ? Vous aimez coder ? Dans ce projet chacun peut aider. N'hésitez plus : trouvez ici comment vous pouvez investir le meilleur de vous même dans WikiToLearn !"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-page
-msgid "Join"
-msgstr "Joindre"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-professor
-msgid "Teacher"
-msgstr "Professeur"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-professor-link
-#| msgid "/Teacher"
-msgid "/Join/Teacher"
-msgstr "/Rejoindre/Enseignant"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-professor-text
-msgid "Are you looking for a way to be aware of your students' understanding of your lessons? Would you like to contribute to make educational material freely accessible, reliable and complete? Your knowledge is fundamental to ensure high standards for the content on WikiToLearn!"
-msgstr "Vous cherchez un moyen de vérifier le niveau de compréhension de vos leçons par vos étudiants ? Aimeriez-vous contribuer à la création de contenu pédagogique fiable, complet et accessible librement ? Vos connaissances sont fondamentales pour assurer une haute qualité du contenu de WikiToLearn !"
-#| msgid "Do you need support? Still unsure about how you can help? We communicate and coordinate our community via rocketchat. Press the button, register a chat account and you are to talk with us!"
-msgid "Do you need support? Still unsure about how you can help? We communicate and coordinate our community via rocketchat. Register a chat account and you are ready to talk with us!"
-msgstr "Avez-vous besoin d'aide ? Vous n'êtes toujours pas certain de savoir comment nous aider ? Nous communiquons et coordonnons notre communauté à l'aide de l'outil rocketchat. Inscrivez-vous et nous serons là pour dialoguer avec vous !"
-msgid "We wrote a detailed and easy to read guide about the website. Please give it a look before contributing, so you can learn all the tips and tricks of WikiToLearn."
-msgstr "Nous avons écrit un guide facile à lire à propos du site web. Merci de le lire avant de contribuer, ainsi vous pourrez apprendre tous les trucs et astuces de WikiToLearn."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-step-guide-title
-msgctxt ".wikitolearnskin-join-step-guide-title"
-msgid "Read the manual"
-msgstr "Lire le manuel"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-step-social-content
-msgid "Don't forget to follow us on social networks! You will always be up-to-date with the latest news and developments of WikiToLearn. If you have any further question you can also <a href='mailto:info@wikitolearn.org'>email us</a>."
-msgstr "N'oubliez pas de nous suivre sur vos réseaux sociaux. Vous serez toujours au courant de la dernière nouveauté ou du dernier développement de WikiToLearn. Si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez également nous <a href='mailto:info@wikitolearn.org'>envoyer un email</a>."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-step-social-title
-msgid "Keep in touch"
-msgstr "Restons en contact"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-student
-msgid "Student"
-msgstr "Étudiant"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-student-link
-#| msgid "/Student"
-msgid "/Join/Student"
-msgstr "/Rejoindre/Étudiant"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-student-text
-msgid "Do you want to share your notes with the whole world? Do you want to create books precisely tailored to your needs? WikiToLearn and its tools for book editing, importing and exporting are what you are looking for!"
-msgstr "Voulez-vous partager vos notes avec le reste du monde ? Voulez-vous créer des livres qui répondent précisément à vos besoins ? WikiToLearn et ses outils qui permettent d'éditer, importer et exporter sont là pour vous !"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-title
-msgid "Join WikiToLearn!"
-msgstr "Rejoignez WikiToLearn !"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-us-button
-msgid "Join us"
-msgstr "Rejoignez-nous"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-us-button-link
-msgid "/Special:CreateAccount"
-msgstr "/Special:CreateAccount"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-us-readmore
-msgid "Read more..."
-msgstr "En savoir plus..."
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-join-why-join
-msgid "Why join?"
-msgstr "Pourquoi nous rejoindre ?"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-latest-report-link
-#| msgid "https://reports.wikitolearn.org"
-msgid "https://reports.wikitolearn.org/latest"
-msgstr "https://reports.wikitolearn.org/latest"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-latest-report-text
-msgid "Read latest report"
-msgstr "Lire le dernier rapport"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-media-learn-more
-msgctxt ".wikitolearnskin-media-learn-more"
-msgid "Read more"
-msgstr "En savoir plus"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-media-learn-more-link
-msgid "/#"
-msgstr "/#"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-media-text
-msgctxt ".wikitolearnskin-media-text"
-msgid "WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content."
-msgstr "WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité."
-msgid "WikiToLearn provides free, collaborative and accessible text books. Academics worldwide contribute in sharing knowledge by creating high quality content."
-msgstr "WikiToLearn fournit des manuels collaboratifs, accessibles et libres. Des chercheurs et des professeurs du monde entier contribuent au partage de la connaissance en créant des contenus de haute qualité."
-msgstr "Daniele Pannozzo, Université « La Sapienza », Rome"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-testimonials-first-quote
-msgid "I joined WikiToLearn not only out of curiosity, but also because of the collaborational spirit. Now it's like having a second family in Milan, who I enjoy visiting and spending time with."
-msgstr "J'ai rejoint WikiToLearn pas seulement par curiosité, mais également pour l'esprit de collaboration. Maintenant c'est comme une seconde famille à Milan, à qui j'aime rendre visite et avec qui j'aime passer du temps."
-msgid "Marco Paganoni, Physics Department Director, University of Milano Bicocca"
-msgstr "Marco Paganoni, Directeur du département de physiques, université de Milan Bicocca"
-
-#. +> trunk5
-#: .wikitolearnskin-testimonials-second-quote
-#| msgid "It is encouraging to see a wide community of young people moved by the noble aim of spreading knowledge and culture. WikiTolearn is much more than cutting edge technology!"
-msgid "It is encouraging to see a wide community of young people moved by the noble aim of spreading knowledge and culture. WikiToLearn is much more than cutting edge technology!"
-msgstr "C'est très encourageant de voir une large communauté de jeunes gens attirés par le noble but de propager la culture et les connaissances. WikiTolearn est bien plus que de la haute technologie !"
-msgid "WikiToLearn, for me, is like a second family! It has taught me that love for knowledge and learning can overcome all kind of barriers, even geographical and cultural ones!"
-msgstr "WikiToLearn est pour moi comme une seconde famille ! Il m'a appris que l'amour d'apprendre et l'amour de la connaissance peuvent permettre de dépasser toutes les barrières, même géographiques et culturelles."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kcolorchooser.appdata.xml:6
-msgid "KColorChooser"
-msgstr "KColorChooser"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kcolorchooser.appdata.xml:7
-msgid "Color selector and palette editor"
-msgstr "Sélecteur de couleurs et éditeur de palettes"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kcolorchooser.appdata.xml:9
-msgid "KColorChooser is a color palette tool, used to mix colors and create custom color palettes. Using the dropper, it can obtain the color of any pixel on the screen. A number of common color palettes are included, such as the standard Web colors and the Oxygen color scheme."
-msgstr "KColorChooser est un outil de palettes de couleurs, qui permet de mélanger des couleurs et de créer des palettes de couleurs. À l'aide de la pipette, vous pouvez obtenir la couleur de n'importe quel pixel affiché à l'écran. De nombreuses palettes de couleurs répandues sont incluses, dont les couleurs standard du Web et celles du schéma de couleurs Oxygen."
-
-#~ msgid "KColorChooser is a color palette tool, used to mix colors and create custom color palettes. Using the dropper, it can obtain the color of any pixel on the screen. . A number of common color palettes are included, such as the standard Web colors and the Oxygen color scheme."
-#~ msgstr "KColorChooser est un outil de palettes de couleurs, qui permet de mélanger des couleurs et de créer des palettes de couleurs. À l'aide de la pipette, vous pouvez obtenir la couleur de n'importe quel pixel affiché à l'écran. De nombreuses palettes de couleurs répandues sont incluses, dont les couleurs standard du Web et celles du schéma de couleurs Oxygen."
-"<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p>"
-"<p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p>"
-"<p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p>"
-"<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p>"
-"<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Définissez le format du fichier de sortie à utiliser ici :</p>"
-"<p><b>JPEG</b> : convertit une image donnée en format « JPEG ». Ce format donnera des fichiers de taille plus petite.</p>"
-"<p><b>Avertissement : en raison de son algorithme de compression destructif, le format « JPEG » est un format de qualité mais avec perte.</b></p>"
-"<p><b>TIFF</b> : convertit une image donnée en format « TIFF ». Celui-ci génère des fichiers volumineux, sans perte de qualité. L'image est comprimée.</p>"
-"<p><b>PNG</b> : convertit une image donnée en format « PNG ». Celui-ci génère des fichiers volumineux, sans perte de qualité.</p>"
-"<p><b>PPM</b> : convertit une image donnée en format « PPM ». Celui-ci génère les plus gros fichiers, sans perte de qualité. L'image n'est pas comprimée.</p>"
-#~ msgid "Minimal version number required for this binary is %1"
-#~ msgstr "Le numéro minimal de version nécessaire pour ce binaire est %1"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Chercher"
-
-#~ msgid " or <a href=\"%1\">download</a>"
-#~ msgstr " ou <a href=\"%1\">télécharger</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p><font color=\"red\"><b>Avertissement :</b> Il est impossible de trouver certains binaires nécessaires sur votre système. SI vous avez installé ces binaires, veuillez cliquer sur le bouton « Chercher » pour les trouver sur votre système. Sinon, veuillez les télécharger et les installer pour continuer.</font></p>"
-#~ "</qt>"
-
-#~ msgid "A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary."
-#~ msgstr "Une version de développement a été détectée. Il n'existe aucune garantie sur le comportement de ce binaire."
-#~ "Saviez-vous qu'il est possible d'éclaircir vos images en utilisant le module externe « Colorer les images par lot » pour augmenter le contraste ?\n"
-#~ "Saviez-vous que la bibliothèque « KIPI » fournit un module externe de numérisation, vous fournissant un accès direct à votre périphérique de numérisation ?\n"
-#~ "Saviez-vous qu'il vous est possible de faire une capture d'écran avec la bibliothèque « KIPI » et d'enregistrer le résultat dans un album avec des commentaires ?\n"
-#~ "Saviez-vous qu'il vous est possible d'utiliser la compression <b>LZW</b> pour réduire la taille des fichiers d'images <b>TIFF</b> dans le module externe de conversion d'images ?\n"
-#~ "Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
-#~ "Saviez-vous que toutes les opérations sur les images qui sont réalisées avec les modules externes de traitement d'images par lot, s'effectuent sans perte d'informations <b>EXIF</b> dans les fichiers <b>JPEG</b> ?\n"
-#~ "Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?\n"
-#~ "Saviez-vous que l'option de <b>Réduction du bruit</b> du module externe <b>Filtre d'images</b> peut être utilisée pour améliorer le rendu des photos prises avec un appareil photo analogique ?\n"
-#~ "Saviez-vous qu'il vous est possible d'utiliser la fonctionnalité de glisser-déposer avec les images à envoyer par courrier électronique pour ajouter des éléments à la liste ?\n"
-#~ "Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
-#~ "Saviez-vous que, pour réduire l'espace disque utilisé par vos images dans la base de données des albums, vous pouvez employer le module externe « Re-compression d'images » ?\n"
-#~ "Saviez-vous que, pour re-dimensionner des images pour les préparer à l'impression sur du papier photographique, vous pouvez utiliser le module externe « Redimensionnement d'images » ? \n"
-#~ "Saviez-vous qu'il vous est possible de changer l'horodatage des fichiers d'images cibles dans le module externe « Renommage d'images par lots » ?\n"
-#~ "Saviez-vous que les modules externes KIPI peuvent également être aussi utilisés dans les programmes Digikam, KPhotoAlbum, Showfoto et Gwenview ?\n"
-#~ "</td>"
-#~ "\n"
-#~ "</tr>"
-#~ "\n"
-#~ "</table>"
-#~ "\n"
-#~ "</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IRC:\n"
-#~ "irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
-#~ "\n"
-#~ "Feedback:\n"
-#~ "kde-imaging@kde.org\n"
-#~ "\n"
-#~ "Build date: %1 (target: %2)"
-#~ msgstr ""
-#~ "IRC :\n"
-#~ "irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
-#~ "\n"
-#~ "Retours des utilisateurs :\n"
-#~ "kde-imaging@kde.org\n"
-#~ "\n"
-#~ "Date de compilation : %1 (cible : %2)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IRC:\n"
-#~ "irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
-#~ "\n"
-#~ "Feedback:\n"
-#~ "kde-imaging@kde.org\n"
-#~ "\n"
-#~ "Build date: %1 (target: %2)\n"
-#~ "Rev.: %3"
-#~ msgstr ""
-#~ "IRC :\n"
-#~ "irc.freenode.net - #kde-imaging\n"
-#~ "\n"
-#~ "Retours des utilisateurs :\n"
-#~ "kde-imaging@kde.org\n"
-#~ "\n"
-#~ "Date de compilation : %1 (cible : %2)\n"
-#~ "Révision : %3"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/kipiplugins.po
-"<p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p>"
-"<p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p>"
-"<p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p>"
-"<p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p>"
-"<p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><b>Points par pouce</b> (DPI) spécifie le nombre de pixels de l'image devant être imprimé dans un pouce (2,54cm).</p>"
-"<p>Plus ce nombre est grand, plus l'image imprimée est petite. Veuillez noter que votre imprimante ne produira certainement pas d'impression de haute qualité si vous augmentez ce nombre au-dessus de 300 ou 600 DPI, selon votre imprimante.</p>"
-"<p>Si vous voulez imprimez l'image telle qu'elle est affichée à l'écran, indiquez pour la valeur DPI de l'image la même valeur que pour votre écran.</p>"
-"<p>Si l'une des valeurs DPI n'est <b>pas indiquée</b>, l'image sera aussi imprimée avec les mêmes dimensions qu'à l'écran.</p>"
-"<p>Tous les formats d'image ne prennent pas en charge les valeurs de DPI. Si le format dans lequel vous enregistrez l'image ne les prend pas en charge, elles ne seront pas enregistrées.</p>"
-"<p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p>"
-"<p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p> Le <b>décalage</b> est la position relative de l'image, par rapport aux autres images.</p>"
-"<p>Tous les formats d'image ne prennent pas en charge la fonctionnalité <b>Décalage</b>. Si le format dans lequel vous enregistrez ne le prend pas en charge, les valeurs spécifiées ici ne seront pas enregistrées.</p>"
-"<p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p>"
-"<p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p>"
-"<p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Les <b>champs de texte</b> fournissent des informations complémentaires sur l'image. Il s'agit souvent d'un champ de commentaire où vous pouvez écrire n'importe quel texte.</p>"
-"<p>Toutefois, ce champ est spécifique à chaque format et peut donc, en théorie, contenir des données interprétées que vous ne devriez pas modifier, mais c'est peu probable.</p>"
-"<p>Tous les formats d'image ne prennent pas en charge les <b>champs de texte</b>. Si le format dans lequel vous enregistrez ne les prend pas en charge, il ne seront pas enregistrés.</p>"
-"<li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li>"
-"<li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li>"
-"<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li>"
-"</ul>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<ul> "
-"<li><b>Re-dimensionner</b> : la taille de l'image sera augmentée par la création de nouvelles zones à droite et / ou en bas (remplies avec la couleur de fond) ou réduite en coupant l'image à droite et / ou en bas. </li>"
-"<li><b>Mettre à l'échelle</b> : l'image sera agrandie en dupliquant des pixels ou réduite en supprimant des pixels. </li>"
-"<li><b>Mettre à l'échelle avec lissage</b> : cette option est identique à <i>Mettre à l'échelle</i>, sauf que les pixels voisins sont mélangés pour produire une image plus lisse.</li>"
-"<p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the text box?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Le re-dimensionnement de la zone de texte à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-" "
-"<p>Voulez-vous redimensionner la zone de texte ?</p>"
-"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to resize the image?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Le re-dimensionnement de l'image à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the image?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>La mise à l'échelle de l'image à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment mettre l'image à l'échelle ?</p>"
-"<p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to scale the selection?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>La mise à l'échelle de la sélection à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment mettre la sélection à l'échelle ?</p>"
-"<p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>La mise à l'échelle de l'image avec lissage à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous mettre l'image à l'échelle avec lissage ?</p>"
-"<p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>La mise à l'échelle de la sélection avec lissage à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous mettre à l'échelle la sélection avec lissage ?</p>"
-"<p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to rotate the selection?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>La rotation de la sélection à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment effectuer une rotation de la sélection ?</p>"
-"<p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to rotate the image?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>La rotation de l'image à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment effectuer une rotation de l'image ?</p>"
-"<p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to skew the selection?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Le cisaillement de la sélection à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment effectuer un cisaillement de la sélection ?</p>"
-"<p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-"<p>Are you sure you want to skew the image?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Le cisaillement de l'image à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-"<p>Voulez-vous vraiment effectuer un cisaillement de l'image ?</p>"
-"<p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save in this format?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Le format <b>%1</b> pourrait être incapable de préserver toutes les informations sur les couleurs de l'image.</p>"
-"<p>Voulez-vous continuer l'enregistrement dans ce format ?</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Lossy File Format"
-msgstr "Format de fichier avec pertes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p>"
-"<p>Are you sure you want to save at this color depth?</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>L'enregistrement de l'image dans une profondeur basse de couleurs de %1 bits provoquera des pertes d'informations sur les couleurs. La transparence sera également supprimée. </p>"
-"<p>Voulez-vous continuer l'enregistrement dans cette profondeur de couleurs ?</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:150
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low Color Depth"
-msgstr "Profondeur basse de couleurs"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'image. Impossible de créer un fichier temporaire."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Could not save as \"%1\"."
-msgstr "Impossible d'enregistrer sous « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: document/kpDocument_Save.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Could not save image - failed to upload."
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'image. Échec de l'envoi."
-"<p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the \"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p>"
-"<p>This feature applies to:</p>"
-"<ul>"
-"<li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li>"
-"<li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li>"
-"<li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li>"
-"<li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li>"
-"</ul>"
-"<p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p>"
-"<p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p>"
-"<p>To configure it, click on the cube.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>La <b>similitude de couleurs</b> indique sous quelles conditions les opérations doivent considérer les couleurs de deux pixels comme<i>similaires</i>.</p>"
-"<p>Si vous indiquez une valeur autre que <b>Correspondance exacte</b>, vous pouvez travailler plus efficacement avec les images et photos avec tramage, d'une manière comparable à l'outil « Baguette Magique » d'autres programmes de dessin.</p>"
-"<p>Cette fonctionnalité s'applique à : </p>"
-"<ul>"
-"<li><b>Sélections : </b> en mode <b>Transparent</b>, toute couleur de la sélection étant similaire à la couleur de fond sera rendue transparente.</li>"
-"<li><b>Remplissage</b> : pour les régions avec une couleur <i>similaire</i> mais pas identique, un réglage plus élevé aura tendance à remplir plus de pixels.</li>"
-"<li><b>Rognage automatique</b> et <b>Retirer les bordures internes</b> : pour les bordures avec des pixels <i>similaires</i> mais pas identiques, un réglage élevé sera plus susceptible de rogner toute la bordure.</li>"
-"</ul>"
-"<p>Un réglage plus élevé signifie que les opérations vont considérer une plus large gamme de couleurs comme étant suffisamment <i>similaires</i> pour être les mêmes. De ce fait, vous devriez augmenter cette valeur si l'opération n'affecte pas certains pixels dont vous considérez la couleur comme suffisamment similaire.</p>"
-"<p>Toutefois, s'ils ont un effet trop important et changent des pixels dont vous considérez la couleur comme n'étant pas similaire (par ex. si <b>Remplissage></b> change trop de pixels), vous devriez réduire cette valeur.</p>"
-"<p> Pour la configurer, cliquez sur le cube.</p>"
-"<p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p>"
-"<p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the \"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p>"
-"<p>This feature applies to:</p>"
-"<ul>"
-"<li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li>"
-"<li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li>"
-"<li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li>"
-"<li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li>"
-"</ul>"
-"<p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p>"
-"<p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>La <b>similitude de couleurs</b> indique sous quelles conditions les opérations doivent considérer les couleurs de deux pixels comme<i>similaires</i>.</p>"
-"<p>Si vous indiquez une valeur autre que <b>Correspondance exacte</b>, vous pouvez travailler plus efficacement avec les images et photos tramées, d'une manière comparable à l'outil « Baguette Magique » d'autres programmes de dessin.</p>"
-"<p>Cette fonctionnalité s'applique à : </p>"
-"<ul>"
-"<li><b>Sélections :</b> en mode <b>Transparent</b>, toute couleur de la sélection étant similaire à la couleur de fond sera rendue transparente.</li>"
-"<li><b>Remplissage</b> : pour les régions avec des pixels de couleur <i>similaire</i> mais pas identique, un réglage plus élevé aura tendance à remplir plus de pixels.</li>"
-"<li><b>Effaceur de couleurs</b> : tout pixel ayant une couleur de premier plan <i>similaire</i> sera remplacé par la couleur d'arrière-plan.</li>"
-"<li><b>Rognage automatique</b> et <b>Retirer les bordures internes</b> : pour les bordures avec des pixels de couleur <i>similaire</i> mais pas identique, un réglage élevé sera plus susceptible de rogner toute la bordure.</li>"
-"</ul>"
-"<p>Un réglage plus élevé signifie que les opérations vont considérer une plus large gamme de couleurs comme étant suffisamment <i>similaires</i> pour être les mêmes. De ce fait, vous devriez augmenter cette valeur si l'opération n'affecte pas certains pixels dont vous considérez la couleur comme suffisamment similaire.</p>"
-"<p>Toutefois, s'ils ont un effet trop important et changent des pixels dont vous considérez la couleur comme n'étant pas similaire (par ex. si <b>Remplissage></b> change trop de pixels), vous devriez réduire cette valeur.</p>"
-"<p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p>"
-"<p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p>"
-"<p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Pour sélectionner la couleur d'avant-plan utilisée par les outils pour dessiner, faites un clic gauche dans une cellule de couleur pleine. Pour sélectionner une couleur de fond, faites un clic droit.</p>"
-"<p>Pour modifier la couleur d'une cellule de couleur, faites un double-clic dessus.</p>"
-"<p>Vous pouvez aussi échanger les couleurs de deux cellules en faisant un glisser-déposer. En maintenant la touche <b> « Ctrl » </b> enfoncée, la couleur de la cellule de destination va être écrasée, au lieu d'être échangée avec la couleur de la cellule source.</p>"
-#~ "A color palette called \"%1\" already exists.\n"
-#~ "Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une palette de couleurs appelée « %1 » existe déjà.\n"
-#~ "Voulez-vous l'écraser ?"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid ""
-#~ "Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches.\n"
-#~ "Do you really want to set to zoom level to %1%?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le réglage du niveau de zoom sur une valeur non multiple de 100 % a pour conséquence une édition imprécise et des problèmes d'affichage.\n"
-#~ "Voulez-vous vraiment régler le niveau de zoom à %1 % ?"
-
-# unreviewed-context
-#~ msgid "Set Zoom Level to %1%"
-#~ msgstr "Définir le niveau de zoom à %1 %"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 ». Type MIME inconnu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
-#~ "<p>Are you sure want to resize the image?</p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt> "
-#~ "<p>Le re-dimensionnement de l'image à %1 x %2 peut consommer beaucoup de mémoire. Ceci peut réduire la réactivité du système et provoquer des problèmes de ressources pour d'autres applications.</p>"
-#~ msgid "To obtain support, please visit the website."
-#~ msgstr "Pour obtenir de l'aide, veuillez visiter le site Web."
-
-#~ msgid "Image file to open"
-#~ msgstr "Fichier d'image à ouvrir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No plugin was found which provides the scanner dialog.\n"
-#~ "This usually means that the package providing the ksaneplugin is not installed."
-#~ msgstr "Aucun module externe n'a été trouvé fournissant une interface avec le périphérique de numérisation. Ceci signifie en général que le paquet fournissant « ksaneplugin » n'a pas été installé."
-
-#~ msgid "No Scanning Support"
-#~ msgstr "Aucune prise en charge de la numérisation"
-
-#~ msgid "Scanning support is not installed."
-#~ msgstr "La prise en charge de la numérisation (scanners) n'est pas installée."
-msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
-msgstr "Impossible d'enregistrer l'icône de l'image « %1 » vers « %2 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "No GPX file chosen."
-msgstr "Aucun fichier « GPX » choisi."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse %1 GPX file."
-msgstr "Impossible d'analyser syntaxiquement le fichier « GPX » %1."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:405
-#, kde-format
-msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
-msgstr "Le fichier « GPX » %1 ne contient aucune trace de date / heure à utiliser."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Tracks"
-msgstr "Traces"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "No position data for '%1'"
-msgstr "Aucune donnée de position pour « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Missing position"
-msgstr "Position manquante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:517
-#, kde-format
-msgid "No position data for 1 picture"
-msgid_plural "No position data for %1 pictures"
-msgstr[0] "Aucune donnée de position pour une image"
-msgstr[1] "Aucune donnée de position pour %1 images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:539
-#, kde-format
-msgid "Move to final directory"
-msgstr "Déplacer vers le dossier final"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlexport.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "Cannot move data to destination directory"
-msgstr "Impossible de déplacer vers le dossier final"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlgpsdataparser.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Track"
-msgstr "Trace"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlgpsdataparser.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Points"
-msgstr "Points"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlgpsdataparser.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Point"
-msgstr "Point"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:68 kmlwindow.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "KML Export"
-msgstr "Exportation « KML »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Export"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Target Preferences"
-msgstr "Préférences de cible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Target Type"
-msgstr "Type de cible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
-msgstr "Cible &locale ou Web utilisée par « GoogleEarth »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Web target used by GoogleMaps"
-msgstr "Cible Web utilisée par « GoogleMaps »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported."
-msgstr "Lorsqu'on utilise « GoogleMaps », toutes les images doivent comporter des URL complètes, les icônes sont carrées et quand on dessine une trace, seule la trace de la ligne est exportée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Picture Altitude:"
-msgstr "Altitude de l'image :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:106 kmlwindow.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "clamp to ground"
-msgstr "plaqué au sol"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:107 kmlwindow.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "relative to ground"
-msgstr "par rapport au sol"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:108 kmlwindow.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "absolute"
-msgstr "absolu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:109
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Specifies how pictures are displayed"
-"<dl>"
-"<dt>clamp to ground (default)</dt>"
-"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd>"
-"<dt>relative to ground</dt>"
-"<dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd>"
-"<dt>absolute</dt>"
-"<dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd>"
-"</dl>"
-msgstr ""
-"<p>Spécifie comment les images sont affichées"
-"<dl>"
-"<dt>plaqué au sol (par défaut)</dt>"
-"<dd>Indique d'ignorer une spécification d'altitude</dd>"
-"<dt>par rapport au sol</dt>"
-"<dd>Définit l'altitude de l'élément par rapport à l'élévation réelle du sol d'un emplacement particulier.</dd>"
-"<dt>absolu</dt>"
-"<dd>Définit l'altitude de la coordonnée par rapport au niveau de la mer, quelle que soit l'élévation réelle du terrain au-dessous de l'élément.</dd>"
-"</dl>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Destination Directory:"
-msgstr "Dossier de destination :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
-msgstr "Sélectionnez un dossier dans lequel enregistrer le fichier « kml » et les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Destination Path:"
-msgstr "Emplacement de destination :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Filename:"
-msgstr "Nom de fichier :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Sizes"
-msgstr "Tailles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Icon Size:"
-msgstr "Taille de l'icône :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Image Size:"
-msgstr "Taille de l'image :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "GPX Tracks"
-msgstr "Traces « GPX »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Draw GPX Track"
-msgstr "Dessiner une trace « GPX »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "GPX file:"
-msgstr "Fichier « GPX » :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "%1|GPS Exchange Format"
-msgstr "%1|Format d'échange GPS"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Select GPX File to Load"
-msgstr "Sélectionnez un fichier « GPX » à charger"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Time Zone:"
-msgstr "Fuseau horaire :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "GMT-12:00"
-msgstr "GMT - 12 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "GMT-11:00"
-msgstr "GMT - 11 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "GMT-10:00"
-msgstr "GMT - 10 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "GMT-09:00"
-msgstr "GMT - 09 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "GMT-08:00"
-msgstr "GMT - 08 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "GMT-07:00"
-msgstr "GMT - 07 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "GMT-06:00"
-msgstr "GMT - 06 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "GMT-05:00"
-msgstr "GMT - 05 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "GMT-04:00"
-msgstr "GMT - 04 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "GMT-03:00"
-msgstr "GMT - 03 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "GMT-02:00"
-msgstr "GMT - 02 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "GMT-01:00"
-msgstr "GMT - 01 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "GMT"
-msgstr "GMT"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "GMT+01:00"
-msgstr "GMT + 01 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "GMT+02:00"
-msgstr "GMT + 02 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "GMT+03:00"
-msgstr "GMT + 03 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "GMT+04:00"
-msgstr "GMT + 04 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "GMT+05:00"
-msgstr "GMT + 05 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "GMT+06:00"
-msgstr "GMT + 06 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "GMT+07:00"
-msgstr "GMT + 07 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "GMT+08:00"
-msgstr "GMT + 08 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "GMT+09:00"
-msgstr "GMT + 09 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "GMT+10:00"
-msgstr "GMT + 10 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "GMT+11:00"
-msgstr "GMT + 11 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "GMT+12:00"
-msgstr "GMT + 12 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "GMT+13:00"
-msgstr "GMT + 13 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "GMT+14:00"
-msgstr "GMT + 14 : 00"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time"
-msgstr "Définit le fuseau horaire de l'appareil photo pendant la prise du cliché. Ainsi, les données d'horodatage du GPS peuvent être converties pour correspondre à l'heure locale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Track Width:"
-msgstr "Largeur de trace :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "Track Color:"
-msgstr "Couleur de trace :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Opacity (%):"
-msgstr "Opacité (%) :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Track Altitude:"
-msgstr "Altitude de trace :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kmlwindow.cpp:233
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Specifies how the points are displayed"
-"<dl>"
-"<dt>clamp to ground (default)</dt>"
-"<dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd>"
-"<dt>relative to ground</dt>"
-"<dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd>"
-"<dt>absolute</dt>"
-"<dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd>"
-"</dl>"
-msgstr ""
-"<p>Spécifie comment les points sont affichés"
-"<dl>"
-"<dt>plaqué au sol (par défaut)</dt>"
-"<dd>Indique ne pas tenir compte d'une spécification d'altitude</dd>"
-"<dt>par rapport au sol</dt>"
-"<dd>Définit l'altitude de l'élément par rapport à l'élévation réelle d'un emplacement particulier.</dd>"
-"<dt>absolu</dt>"
-"<dd>Définit l'altitude de la coordonnée par rapport au niveau de la mer, quelle que soit l'élévation réelle du terrain au-dessous de l'élément.</dd>"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.kirigami.appdata.xml:6
-msgid "Okular Mobile"
-msgstr "Okular Mobile"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.kirigami.appdata.xml:7
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Afficheur de document"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.kirigami.appdata.xml:9
-msgid "Okular is a universal document viewer developed by KDE. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc."
-msgstr "Okular est un afficheur universel de documents développé par KDE. Okular fonctionne sur de multiples plate-formes, comme Linux, Windows, Mac OS X, etc."
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kruler.appdata.xml:6
-msgid "KRuler"
-msgstr "KRuler"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kruler.appdata.xml:7
-#| msgctxt "GenericName"
-#| msgid "Screen Ruler"
-msgid "Screen Ruler"
-msgstr "Règle d'écran"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kruler.appdata.xml:9
-msgid "KRuler is an on-screen ruler for measuring pixels. Position the 0 at your starting point and measure the precise pixel distance between the starting point and your cursor."
-msgstr "KRuler est une règle d'écran permettant de mesurer des pixels. Positionnez le 0 sur le point de départ pour mesurer la distance précise entre le point de départ et votre curseur."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.appdata.xml:6
-msgid "Okular"
-msgstr "Okular"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.appdata.xml:7
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Afficheur de documents"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.okular.appdata.xml:9
-msgid "Okular is a universal document viewer developed by KDE. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc."
-msgstr "Okular est un afficheur universel de documents développé par KDE. Okular fonctionne sur de multiples plate-formes, comme Linux, Windows, Mac OS X, etc."
-# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
-# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2015, 2017.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kipiplugin_flashexport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-16 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-11 21:11+0200\n"
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:42
-#, kde-format
-msgid "Flash Export"
-msgstr "Exporter en Flash"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:43
-#, kde-format
-msgid "A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components."
-msgstr "Un outil pour l'exportation des images en Flash en employant les composants de SimpleViewer."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:44
-#, kde-format
-msgid ""
-"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
-"(c) 2008-2016, Gilles Caulier\n"
-"(c) 2011-2013, Veaceslav Munteanu"
-msgstr ""
-"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
-"(c) 2008-2016, Gilles Caulier\n"
-"(c) 2011-2013, Veaceslav Munteanu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:51
-#, kde-format
-msgid "Joern Ahrens"
-msgstr "Joern Ahrens"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:52
-#, kde-format
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:55
-#, kde-format
-msgid "Gilles Caulier"
-msgstr "Gilles Caulier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:56 aboutdata.h:60
-#, kde-format
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Développeur et mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:59
-#, kde-format
-msgid "Veaceslav Munteanu"
-msgstr "Veaceslav Munteanu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:63
-#, kde-format
-msgid "Mikkel B. Stegmann"
-msgstr "Mikkel B. Stegmann"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: aboutdata.h:64
-#, kde-format
-msgid "Basis for the index.html template"
-msgstr "Bases pour le modèle « index.html »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/firstrunpage.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "First Run"
-msgstr "Première exécution"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/firstrunpage.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p>"
-"<p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>"
-"<p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>SimpleViewer est un composant Flash gratuit mais utilisant une licence incompatible avec de nombreuses distributions Linux. À cause de cette licence, il est impossible de le distribuer avec ce module.</p>"
-" "
-"<p>Vous pouvez maintenant télécharger le module externe SimpleViewer depuis sa page d'accueil et faire pointer cet outil vers l'archive ainsi téléchargée. Celle-ci sera enregistrée avec la configuration du module externe et sera donc disponible pour une prochaine utilisation.</p>"
-"<p><b>Remarque : veuillez télécharger le module externe que vous avez sélectionné lors de la première étape.</b></p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/firstrunpage.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "<p>1.) Download plugin from the following url:</p>"
-msgstr "<p>1) Télécharger le module externe à l'adresse suivante : </p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/firstrunpage.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "<p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>"
-msgstr "<p>2) Faire pointer cet outil vers l'archive téléchargée</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/firstrunpage.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Select downloaded archive"
-msgstr "Sélectionner l'archive téléchargée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "General Settings"
-msgstr "Configuration générale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Gallery &Title"
-msgstr "&Titre de la galerie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Enter here the gallery title"
-msgstr "Saisir ici le titre de la galerie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Save Gallery To"
-msgstr "Enregistrer la galerie vers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Propriétés de l'image"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Resize Target Images"
-msgstr "Redimensionner les images cibles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "If you enable this option, all target images can be resized."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, toutes les images cibles pourront être redimensionnées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Auto-Rotate/Flip Images"
-msgstr "Rotation / retournement automatique des images"
-msgid "If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, l'orientation des images sera définie en fonction des informations « EXIF »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "&Target Images' Size:"
-msgstr "&Taille des images cibles : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server."
-msgstr "La nouvelle taille en pixels des images exportées. SimpleViewer peut également redimensionner vos images mais ceci le fera avant qu'elles ne soient envoyées sur votre serveur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "&Displayed Images' Size:"
-msgstr "Taille &des images affichées :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality."
-msgstr "Met à l'échelle les images affichées pour obtenir cette taille. La largeur ou la hauteur (en pixels) de votre plus grande image est normalement utilisée Les images ne seront pas agrandies au-delà de cette taille, afin de préserver la qualité d'image."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Display Captions"
-msgstr "Afficher les légendes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "If this option is enabled, the images' captions will be shown."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, la légende des images sera affichée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Display Keywords"
-msgstr "Afficher les mots clés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "If this option is enabled, the images' keywords will be shown."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, les mots clés des images seront affichés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Open Image with Right Click"
-msgstr "Ouvrir une image avec un clic droit"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, l'utilisateur pourra afficher l'image cible dans une fenêtre séparée avec le bouton droit de la souris."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Open gallery in Browser"
-msgstr "Ouvrir la galerie dans le navigateur Web"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/generalpage.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically."
-msgstr "Si vous sélectionnez cette option, la galerie s'ouvrira automatiquement dans Konqueror."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Flash Export Wizard"
-msgstr "Assistant d'exportation en Flash"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "SimpleViewer installation failed"
-msgstr "L'installation de SimpleViewer a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:148
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Failed to install SimpleViewer. </p>"
-"<p>Please check if:</p>"
-"<p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p>"
-"<p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>"
-msgstr ""
-"<p>L'installation de SimpleViewer a échoué. </p>"
-"<p>Veuillez vérifier que :</p>"
-"<p>- l'archive correspond au module externe sélectionné lors de la première étape ;</p>"
-"<p>- l'archive téléchargée est à jour et n'est pas corrompue.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Problem to export collection"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l'export de la collection"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "You must select at least one collection to export."
-msgstr "Vous devez sélectionner au moins une collection à exporter."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Target Folder Exists"
-msgstr "Le dossier cible existe"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Target folder %1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost."
-msgstr ""
-"Le dossier cible %1 existe déjà.\n"
-"Voulez-vous l'écraser ? Toutes les données qu'il contient seront perdues."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Cannot Delete Folder"
-msgstr "Impossible de supprimer le dossier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/importwizarddlg.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete %1.\n"
-"Please choose another export folder."
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer %1\n"
-"Veuillez choisir un autre dossier pour l'exportation."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Welcome to FlashExport Tool"
-msgstr "Bienvenue sur l'outil d'exportation en Flash"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>"
-"<h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1>"
-"</p>"
-"<p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p>"
-"<p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p>"
-"<p>Note that:</p>"
-"<p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p>"
-"<p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p>"
-"<p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>"
-"<h1><b>Bienvenue sur l'outil d'exportation en Flash</b></h1>"
-"</p>"
-"<p>Cette application utilise <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer ou Postcardviewer</a> pour exporter des images vers des galeries en Flash</p>"
-"<p>Cet assistant vous aidera à configurer et importer des images avant de les exporter en Flash.</p>"
-"<p>N.B. :</p>"
-"<p>1. la version gratuite de SimpleViewer permet d'exporter au maximum 50 images ;</p>"
-"<p>2. TiltViewer utilise le processeur de manière intensive ;</p>"
-"<p>3. Postcardviewer est conçu pour une faible quantité de photos.</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Select &Plugin:"
-msgstr "Sélectionner le &module externe :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "SimpleViewer"
-msgid "SimpleViewer"
-msgstr "SimpleViewer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "TiltViewer"
-msgid "TiltViewer"
-msgstr "TiltViewer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "AutoViewer"
-msgid "AutoViewer"
-msgstr "AutoViewer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "PostcardViewer"
-msgid "PostcardViewer"
-msgstr "PostcardViewer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: importWizard/intropage.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "&Choose image selection method:"
-msgstr "&Choisir la méthode de sélection des images :"
-msgid "Authentication failed. Do you want to try again?"
-msgstr "L'authentification a échoué. Voulez-vous réessayer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dbwindow.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "%v / %m"
-msgstr "%v / %m"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dbwindow.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Dropbox export"
-msgstr "Export vers Dropbox"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dbwindow.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "L'envoi a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dbwindow.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to upload photo to Dropbox.\n"
-"%1\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"La transmission de la photo vers Dropbox a échoué.\n"
-"%1\n"
-"Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dbwindow.cpp:401 dbwindow.cpp:406
-#, kde-format
-msgid ""
-"Dropbox call failed:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"L'appel de Dropbox a échoué :\n"
-"%1"
-
-#. i18n: ectx: Menu (Export)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_dropboxui.rc:7
-#, kde-format
-msgid "&Export"
-msgstr "&Exporter"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_dropboxui.rc:13
-#, kde-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_dropbox.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Export to &Dropbox..."
-msgstr "Exporter vers &Dropbox..."
-
-#~ msgid "Authorize Dropbox"
-#~ msgstr "Autoriser Dropbox"
-
-#~ msgid "Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, press OK."
-#~ msgstr "Veuillez suivre les instructions dans le navigateur. Après la connexion et l'autorisation de l'application, cliquez sur Ok."
-
-#~ msgid "The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click \"Change Account\", or \"Start Upload\" to authenticate again."
-#~ msgstr "Cette boîte de texte est vide, veuillez saisir le code indiqué dans le navigateur. Pour compléter l'authentification cliquez sur « changer de compte » ou « lancer la transmission » pour vous authentifier à nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "(c) 2013, Saurabh Patel\n"
-#~ "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 2013, Saurabh Patel\n"
-#~ "(c) 2015, Shourya Singh Gupta"
-
-#~ msgid "Author and maintainer"
-#~ msgstr "Auteur et mainteneur"
-
-#~ msgid "Shourya Singh Gupta"
-#~ msgstr "Shourya Singh Gupta"
-
-#~ msgid "Developer"
-#~ msgstr "Développeur"
-
-#~ msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate."
-#~ msgstr "L'authentification a échoué. Cliquez sur « Continuer » pour vous authentifier."
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
-# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular_chm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 14:54+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Mickaël Sibelle, Simon Depiets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#, kde-format
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "kimael@gmail.com, sdepiets@gmail.com"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/ebook_epub.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Unsupported encoding"
-msgstr "Encodage non pris en charge"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/ebook_epub.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added"
-msgstr "L'encodage de ce livre électronique n'est pas encore pris en charge. Veuillez signaler un bogue sur https://bugs.kde.org pour demander sa prise en charge"
-
-#~ msgid "CHM Backend"
-#~ msgstr "Moteur CHM"
-
-#~ msgid "A Microsoft Windows help file renderer"
-#~ msgstr "Un moteur de rendu pour fichiers d'aide de Microsoft Windows."
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-16 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 22:53+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: comboboxintermediate.h:54
-#, kde-format
-msgid "Various"
-msgstr "Divers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images"
-msgstr "Indiquez si la photo devra être visible publiquement ou cliquez sur l'onglet « Options d'envoi » pour spécifier votre choix pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images"
-msgstr "Indiquez si la photo devra être visible par la famille ou cliquez sur l'onglet « Options d'envoi » pour spécifier votre choix pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images"
-msgstr "Indiquez si la photo devra être visible par les amis ou cliquez sur l'onglet « Options d'envoi » pour spécifier votre choix pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images"
-msgstr "Indiquez le niveau de sécurité de la photo ou cliquez sur l'onglet « Options d'envoi » pour spécifier votre choix pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images"
-msgstr "Indiquez le type d'image dont il s'agit ou cliquez sur l'onglet « Options d'envoi » pour spécifier votre choix pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images"
-msgstr "Ajoutez des étiquettes supplémentaires image par image ou cliquez sur « Options d'envoi » pour ajouter des étiquettes pour toutes les images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrlist.cpp:462
-#, kde-format
-msgid "Enter extra tags, separated by commas."
-msgstr "Saisissez des étiquettes supplémentaires, séparées par des virgules."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Getting the maximum allowed file size."
-msgstr "Obtention de la taille de fichier maximale autorisée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "File Size exceeds maximum allowed file size."
-msgstr "La taille de fichier dépasse le maximum autorisé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:603
-#, kde-format
-msgid "No photo specified"
-msgstr "Aucune photo spécifiée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "General upload failure"
-msgstr "Échec général de l'envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:611
-#, kde-format
-msgid "Filesize was zero"
-msgstr "La taille du fichier était nulle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "Filetype was not recognized"
-msgstr "Le type de fichier n'a pas été reconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "User exceeded upload limit"
-msgstr "L'utilisateur a dépassé sa limite d'envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:623
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Signature non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Missing signature"
-msgstr "Signature manquante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Login Failed / Invalid auth token"
-msgstr "Échec de la connexion / Jeton d'authentification non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:635
-#, kde-format
-msgid "Invalid API Key"
-msgstr "Clé API non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:639
-#, kde-format
-msgid "Service currently unavailable"
-msgstr "Service actuellement indisponible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:643
-#, kde-format
-msgid "Invalid Frob"
-msgstr "Frob non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:647
-#, kde-format
-msgid "Format \"xxx\" not found"
-msgstr "Format « xxx » introuvable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Method \"xxx\" not found"
-msgstr "Méthode « xxx » introuvable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:655
-#, kde-format
-msgid "Invalid SOAP envelope"
-msgstr "Enveloppe SOAP non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
-msgstr "Appel de méthode XML-RPC non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: flickrtalker.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "The POST method is now required for all setters"
-msgstr "La méthode POST est maintenant requise pour tous les mutateurs"
-#~ msgid "Checking if previous token is still valid"
-#~ msgstr "Vérifie si un jeton précédent est encore valable"
-
-#~ msgid "%1 Service Web Authorization"
-#~ msgstr "Autorisation web du service %1"
-
-#~ msgid "Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button."
-#~ msgstr "Veuillez suivre les instructions figurant dans la fenêtre du navigateur, puis revenez en arrière pour cliquer sur le bouton correspondant."
-
-#~ msgid "I am authenticated"
-#~ msgstr "Je suis authentifié"
-
-#~ msgid "I am not authenticated"
-#~ msgstr "Je ne suis pas authentifié"
-
-#~ msgid "Authenticating the User on web"
-#~ msgstr "Authentification de l'utilisateur sur le Web"
-
-#~ msgid "Getting the Token from the server"
-#~ msgstr "Obtention du jeton du serveur"
-
-#~ msgctxt "As in the permission to"
-#~ msgid "write"
-#~ msgstr "écriture"
-
-#~ msgctxt "As in the permission to"
-#~ msgid "read"
-#~ msgstr "lecture"
-
-#~ msgctxt "As in the permission to"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "suppression"
-
-#~ msgid "Invalid Token"
-#~ msgstr "Jeton non valable"
-
-#~ msgid "Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?\n"
-#~ msgstr "Votre jeton n'est pas valable. Voulez-vous en obtenir un nouveau jeton pour continuer ?\n"
-
-#~ msgid "Flickr/23/Zooomr Export"
-#~ msgstr "Exportation Flickr / 23 / Zooomr"
-
-#~ msgid "Export to &23..."
-#~ msgstr "Exporter vers &23..."
-
-#~ msgid "Export to &Zooomr..."
-#~ msgstr "Exporter vers &Zooomr..."
-
-#~ msgid "Account"
-#~ msgstr "Compte"
-
-#~ msgid "Resizing Options"
-#~ msgstr "Options de redimensionnement"
-
-#~ msgid "Upload Options"
-#~ msgstr "Option d'envoi"
-
-#~ msgctxt "account settings"
-#~ msgid "Username: "
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur : "
-
-#~ msgid "Use a different account"
-#~ msgstr "Utiliser un autre compte"
-
-#~ msgid "PhotoSet:"
-#~ msgstr "Ensemble de photos :"
-
-#~ msgid "&New PhotoSet"
-#~ msgstr "&Nouvel ensemble de photos"
-
-#~ msgid "&Reload"
-#~ msgstr "&Recharger"
-
-#~ msgid "Send original file (no resizing)"
-#~ msgstr "Envoyer le fichier original (pas de redimensionnement)"
-
-#~ msgid "Resize photos before uploading"
-#~ msgstr "Redimensionner les photos avant envoi"
-
-#~ msgid "Maximum dimension (pixels):"
-#~ msgstr "Taille maximale (pixels) :"
-
-#~ msgid "JPEG Image Quality (higher is better):"
-#~ msgstr "Qualité d'image JPEG (la plus élevée est meilleure) :"
-
-#~ msgid "File List"
-#~ msgstr "Liste des fichiers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
-#~ "(c) 2008-2013, Gilles Caulier\n"
-#~ "(c) 2009, Luka Renko"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
-#~ "(c) 2008-2013, Gilles Caulier\n"
-#~ "(c) 2009, Luka Renko"
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Joëlle Cornavin, François Grange, Peter Potrowl"
-msgid "Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available."
-msgstr "Sélectionnez cette option si vous n'avez pas beaucoup d'espace disque. Ceci évitera de stocker les vignettes sur le disque et préférera les vignettes embarquées de plus faible qualité mais plus rapides à charger, si elles sont disponibles."
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.<br/>"
-"<br/>"
-"<em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>thumbnails</filename> in your <filename>.cache</filename> folder, removing all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Sélectionnez cette option si vous n'avez pas beaucoup d'espace disque. Ceci évitera de stocker les vignettes sur le disque et préférera les vignettes embarquées de plus faible qualité mais plus rapides à charger, si elles sont disponibles.<br/>"
-"<br/>"
-"<em>Attention</em> : le dossier <filename>thumbnails</filename> de votre dossier <filename>.cache</filename> sera supprimé. Toutes les vignettes générées par Gwenview et d'autres applications seront supprimées."
-msgstr "Affecter cette étiquette à toutes les images sélectionnées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Add tag"
-msgstr "Ajouter une étiquette"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/slideshow.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "En boucle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/slideshow.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Aléatoire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/transformimageoperation.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Tourner vers la droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/transformimageoperation.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Tourner vers la gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/transformimageoperation.cpp:67
-#, kde-format
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "Dupliquer par reflet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/transformimageoperation.cpp:70
-#, kde-format
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Retourner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-#, kde-format
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Transformer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part/gvpart.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part/gvpart.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "Composant KDE de Gwenview"
-
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part/gvpart.rc:4
-#, kde-format
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part/gvpart.rc:8
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#~ msgctxt "@action"
-#~ msgid "Leave Fullscreen Mode"
-#~ msgstr "Quitter le mode « Plein écran »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not create temporary upload folder:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de créer le dossier temporaire de téléchargement :\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgid "Cache:"
-#~ msgstr "Cache :"
-
-#~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-#~ msgstr "Vider le cache des vignettes à la fermeture"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/>"
-#~ "<br/>"
-#~ "<em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez cette option si vous n'avez pas beaucoup d'espace disque.<br/>"
-#~ "<br/>"
-#~ "<em>Attention</em> : le dossier <filename>.thumbnails</filename> de votre dossier personnel sera supprimé. Toutes les vignettes générées par Gwenview et d'autres applications seront supprimées."
-
-#~ msgid "Copyright 2000-2018 Gwenview authors"
-#~ msgstr "Copyright 2000-2018 par les auteurs de Gwenview"
-
-#~ msgid "Advanced settings"
-#~ msgstr "Configuration avancée"
-
-#~ msgid "Aspect ratio:"
-#~ msgstr "Proportions :"
-
-#~ msgid "Position:"
-#~ msgstr "Position :"
-
-#~ msgid "Preserve aspect ratio"
-#~ msgstr "Conserver le rapport d'affichage"
-
-#~ msgid "Red Eye Reduction"
-#~ msgstr "Anti yeux rouges"
-
-#~ msgid "Copyright 2000-2014 Gwenview authors"
-#~ msgstr "Copyright 2000-2014 par les auteurs de Gwenview"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Taille"
-
-#~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
-#~ msgstr "Cliquez sur l'œil rouge que vous voulez corriger"
-msgid "This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-msgstr "Cet outil permet de mesurer sur l'écran des distances en pixels. Ceci est très pratique pour la mise en forme de boîtes de dialogue, de pages Web, etc."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Rotate"
-msgstr "Faire tourner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Graduation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:123 klineal.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Right to Left"
-msgstr "De droite à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Center Origin"
-msgstr "Centrer l'origine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Offset..."
-msgstr "Décalage…"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Percentage"
-msgstr "En pourcentage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "O&pacity"
-msgstr "O&pacité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Left to Right"
-msgstr "De gauche à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "De bas en haut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "De haut en bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:392
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Offset"
-msgstr "Décalage de l'origine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Offset:"
-msgstr "Décalage :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "%1 px"
-msgstr "%1 px"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: klineal.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:11
-#, kde-format
-msgid "Background color of the ruler."
-msgstr "Couleur d'arrière-plan de la règle."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:15
-#, kde-format
-msgid "Length of the ruler."
-msgstr "Longueur de la règle."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:19
-#, kde-format
-msgid "Font of the text on the ruler scale."
-msgstr "Police utilisée pour les graduations de la règle."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:23
-#, kde-format
-msgid "Horizontal ruler"
-msgstr "Règle horizontale"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:27
-#, kde-format
-msgid "Direction of the ruler"
-msgstr "Direction de la règle"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:31
-#, kde-format
-msgid "Offset of the origin"
-msgstr "Décalage de l'origine"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:35
-#, kde-format
-msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
-msgstr "Définit si la règle est graduée ou non en unités relatives (pourcentage)"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:39
-#, kde-format
-msgid "Is a tray icon used"
-msgstr "Utilise ou non une icône dans la boîte à miniatures"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kruler.kcfg:43
-#, kde-format
-msgid "Opacity of the window"
-msgstr "Opacité de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
-#~ msgid "This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
-#~ msgstr "Cet outil permet de mesurer sur l'écran des distances en pixels et des couleurs. Ceci est très pratique pour la mise en forme de boîtes de dialogue, de pages Web, etc."
-
-#~ msgid "This is the current distance measured in pixels."
-#~ msgstr "Ceci est la distance actuellement mesurée en pixels."
-
-#~ msgid "This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
-#~ msgstr "Ceci est la couleur courante en représentation RVB hexadécimale, telle que vous pourriez l'utiliser en HTML ou comme nom de couleur « QColor ». L'arrière-plan des rectangles affiche la couleur du pixel situé à l'extrémité du pointeur en forme de flèche."
-
-#~ msgid "Turn Left"
-#~ msgstr "Pivoter vers la gauche"
-
-#~ msgid "Length..."
-#~ msgstr "Longueur…"
-
-#~ msgid "Turn Right"
-#~ msgstr "Pivoter vers la droite"
-
-#~ msgid "&Orientation"
-#~ msgstr "&Orientation"
-
-#~ msgctxt "Turn Kruler North"
-#~ msgid "&North"
-#~ msgstr "&Nord"
-
-#~ msgctxt "Turn Kruler East"
-#~ msgid "&East"
-#~ msgstr "&Est"
-
-#~ msgctxt "Turn Kruler South"
-#~ msgid "&South"
-#~ msgstr "&Sud"
-
-#~ msgctxt "Turn Kruler West"
-#~ msgid "&West"
-#~ msgstr "&Ouest"
-
-#~ msgid "&Turn Right"
-#~ msgstr "Pivo&ter vers la droite"
-
-#~ msgid "Turn &Left"
-#~ msgstr "Pivoter vers &la gauche"
-
-#~ msgid "&Length"
-#~ msgstr "&Longueur"
-
-#~ msgctxt "Make Kruler Height Short"
-#~ msgid "&Short"
-#~ msgstr "&Petite"
-
-#~ msgctxt "Make Kruler Height Medium"
-#~ msgid "&Medium"
-#~ msgstr "&Moyenne"
-
-#~ msgctxt "Make Kruler Height Tall"
-#~ msgid "&Tall"
-#~ msgstr "&Grande"
-
-#~ msgid "&Full Screen Width"
-#~ msgstr "&Largeur totale de l'écran"
-
-#~ msgid "Copy Color"
-#~ msgstr "Copier une couleur"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Ruler Length"
-#~ msgstr "Longueur de la règle"
-
-#~ msgid "Offset: %1"
-#~ msgstr "Décalage : %1"
-
-#~ msgid "&Full Screen Height"
-#~ msgstr "&Hauteur totale de l'écran"
-
-#~ msgid "Length: %1 px"
-#~ msgstr "Longueur : %1 px"
-
-#~ msgid "Length:"
-#~ msgstr "Longueur :"
-
-#~ msgid "Orientation of the ruler"
-#~ msgstr "Orientation de la règle"
-
-#~ msgid "Are the rotate buttons visible"
-#~ msgstr "Affiche ou non les boutons de rotation"
-
-#~ msgid "Is the close button visible"
-#~ msgstr "Affiche ou non le bouton de fermeture"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/kruler.po
-msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document."
-msgstr "<b>Note</b> : ces informations ne sont utilisées que pour les annotations. Les informations sont enregistrées dans les documents annotés, elles seront par conséquent transmises avec le document."
-msgid "Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys."
-msgstr "Définit quelle proportion de la zone actuelle d'affichage sera encore visible lors d'un appui sur les touches « Page précédente » / « Page suivante »."
-msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
-msgstr "Maintient la quantité de mémoire utilisée aussi faible que possible. Ne ré-utilise rien (pour les systèmes ayant peu de mémoire)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: conf/dlgperformance.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
-msgstr "Un bon compromis entre l'utilisation de la mémoire et le gain de rapidité. Précharge la prochaine page et accélère les recherches (pour les systèmes possédant généralement 2 Go de mémoire)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: conf/dlgperformance.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)"
-msgstr "Conserve tout en mémoire. Précharge les prochaines pages. Accélère les recherches (pour les systèmes possédant plus de 4 Go de mémoire)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: conf/dlgperformance.cpp:63
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
-msgstr "Charge et conserve tout en mémoire. Précharge toutes les pages (utilisera au maximum 50 % de la quantité totale de mémoire ou la mémoire disponible, selon la valeur la plus élevée)."
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br />"
-"<b>%1</b> (%2).<br />"
-"<br />"
-"Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Plusieurs moteurs de rendu ont été trouvés pour le type « MIME » :<br />"
-"<b>%1</b> (%2).<br />"
-"<br />"
-"Veuillez choisir celui devant être utilisé :</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
-msgid "Portrait %1"
-msgstr "Portrait %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:189
-#, kde-format
-msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
-msgid "Landscape %1"
-msgstr "Paysage %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
-msgid "%1 x %2 in (%3)"
-msgstr "%1 x %2 pouces (%3)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:220
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
-msgid "%1 x %2 mm (%3)"
-msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "Continuing search from beginning"
-msgstr "Suite de la recherche à partir du début du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:1768
-#, kde-format
-msgid "Continuing search from bottom"
-msgstr "Continuer la recherche à partir du bas du fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:2582
-#, kde-format
-msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr "Impossible de trouver un module externe capable de traiter le document indiqué."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:3714
-#, kde-format
-msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
-msgid "remove annotations"
-msgstr "Supprimer des annotations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4293 core/document.cpp:4301
-#, kde-format
-msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
-msgstr "Le document tente de lancer une application externe. Pour votre sécurité, Okular interdit cela."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4314
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Aucune application trouvée pour ouvrir le fichier de type MIME « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4689
-#, kde-format
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier temporaire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4691
-#, kde-format
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "La conversion d'impression a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4693
-#, kde-format
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Le processus d'impression s'est arrêté brutalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4695
-#, kde-format
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Le processus d'impression n'a pas pu démarrer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4697
-#, kde-format
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "L'impression dans un fichier a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4699
-#, kde-format
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "L'imprimante était dans un état non valable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4701
-#, kde-format
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Impossible de trouver le fichier à imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4703
-#, kde-format
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Il n'y avait aucun fichier à imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4705
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
-msgstr "Impossible de trouver un exécutable adapté à l'impression. Veuillez vérifier que le binaire CUPS « lpr » est disponible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:4707
-#, kde-format
-msgid "The page print size is invalid"
-msgstr "La taille de page pour l'impression est incorrecte"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5372 part.cpp:1119
-#, kde-format
-msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 ». Le fichier n'existe pas."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5860
-#, kde-format
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5863
-#, kde-format
-msgid "Subject"
-msgstr "Objet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5866
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5869
-#, kde-format
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5872
-#, kde-format
-msgid "Creator"
-msgstr "Créateur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5875
-#, kde-format
-msgid "Producer"
-msgstr "Producteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5878
-#, kde-format
-msgid "Copyright"
-msgstr "Droit d'auteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5881
-#, kde-format
-msgid "Pages"
-msgstr "Pages"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5884
-#, kde-format
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5887
-#, kde-format
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5890
-#, kde-format
-msgid "Mime Type"
-msgstr "Type MIME"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5893
-#, kde-format
-msgid "Category"
-msgstr "Catégorie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5896
-#, kde-format
-msgid "Keywords"
-msgstr "Mots-clés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5899
-#, kde-format
-msgid "File Path"
-msgstr "Emplacement du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5902
-#, kde-format
-msgid "File Size"
-msgstr "Taille du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/document.cpp:5905
-#, kde-format
-msgid "Page Size"
-msgstr "Taille de page"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "Add an annotation to the page"
-msgid "add annotation"
-msgstr "Ajouter une annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "Remove an annotation from the page"
-msgid "remove annotation"
-msgstr "Supprimer une annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
-msgid "modify annotation properties"
-msgstr "Modifier les propriétés d'annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
-msgid "translate annotation"
-msgstr "Traduire une annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt "Change an annotation's size"
-msgid "adjust annotation"
-msgstr "ajuster l'annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:355
-#, kde-format
-msgctxt "Generic text edit command"
-msgid "edit text"
-msgstr "Modifier du texte"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:444
-#, kde-format
-msgctxt "Edit an annotation's text contents"
-msgid "edit annotation contents"
-msgstr "Modifier un contenu d'annotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "Edit an form's text contents"
-msgid "edit form contents"
-msgstr "Modifier un contenu de formulaire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:559
-#, kde-format
-msgctxt "Edit a list form's choices"
-msgid "edit list form choices"
-msgstr "Modifier des choix de liste de formulaire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:601
-#, kde-format
-msgctxt "Edit a combo form's selection"
-msgid "edit combo form selection"
-msgstr "Modifier la sélection de liste déroulante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/documentcommands.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
-msgid "edit form button states"
-msgstr "Modifier les états de boutons de formulaire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/generator.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "&Texte brut..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/generator.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/generator.cpp:770
-#, kde-format
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "Texte « OpenDocument »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/generator.cpp:774
-#, kde-format
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/printoptionswidget.cpp:22
-#, kde-format
-msgid "Print Options"
-msgstr "Options d'impression"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/printoptionswidget.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Fit to printable area"
-msgstr "Ajuster à la zone imprimable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/printoptionswidget.cpp:27
-#, kde-format
-msgid "Fit to full page"
-msgstr "Ajuster à la page entière"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/printoptionswidget.cpp:28
-#, kde-format
-msgid "Scale mode:"
-msgstr "Mode de mise à l'échelle :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/script/kjs_app.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Missing alert type"
-msgstr "Type d'alerte manquant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/script/kjs_app.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ne plus afficher ce message"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/sourcereference.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Source : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: core/textdocumentsettings.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "&Default Font:"
-msgstr "Police par &défaut :"
-
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
-#, kde-format
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
-#, kde-format
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Configuration"
-
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
-#, kde-format
-msgid "&Help"
-msgstr "&Aide"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
-#, kde-format
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Orientation"
-
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
-#, kde-format
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Signets"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part-viewermode.rc:63
-#, kde-format
-msgid "Viewer Toolbar"
-msgstr "Barre de l'afficheur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "Contents"
-msgstr "Contenus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Layers"
-msgstr "Calques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Vignettes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "Reviews"
-msgstr "Révisions"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Signets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Signatures"
-msgstr "Signatures"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:494
-#, kde-format
-msgid ""
-"This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>"
-"Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document."
-msgstr ""
-"Ce document contient des annotations ou des données de formulaire qui ont été enregistrées en interne par une version précédente d'Okular. Le stockage interne <b>n'est plus géré</b>.<br/>"
-" Veuillez les enregistrer vers un fichier ou les déplacer si vous voulez continuer à éditer ce document."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:500
-#, kde-format
-msgid "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr "Ce document contient des fichiers intégrés. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Cliquer ici pour les afficher</a> ou sélectionnez « Fichier » / « Fichiers intégrés »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:667
-#, kde-format
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Précédente"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Aller à la page précédente"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:669
-#, kde-format
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Se déplace sur la page précédente du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:679
-#, kde-format
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Suivante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:680
-#, kde-format
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Avance à la page suivante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:681
-#, kde-format
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Se déplace sur la page suivante du document"
-msgstr "Recharger le document actuel à partir du disque."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "&Fermer la barre de recherche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "Page Number"
-msgstr "Numéro de page"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "Select All Text on Current Page"
-msgstr "Sélectionner tout le texte de la page actuelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:868
-#, kde-format
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Afficher la barre de &navigation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Afficher la barre des &pages"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Show &Signatures Panel"
-msgstr "Afficher le panneau des &Signatures"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:890
-#, kde-format
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "Fichi&ers intégrés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:896
-#, kde-format
-msgid "E&xport As"
-msgstr "E&xporter comme"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "S&hare"
-msgstr "Partager"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:917
-#, kde-format
-msgid "P&resentation"
-msgstr "P&résentation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Open Con&taining Folder"
-msgstr "Ouvrir le dossier con&tenant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Importer du format « PostScript » comme du « PDF »..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:935
-#, kde-format
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Obtenir des livres à partir d'Internet..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:940
-#, kde-format
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Bascule en mode « Écran noir »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:948
-#, kde-format
-msgid "Erase Drawing"
-msgstr "Effacer les dessins"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:953
-#, kde-format
-msgid "Configure Annotations..."
-msgstr "Configurer les annotations..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:958
-#, kde-format
-msgid "Play/Pause Presentation"
-msgstr "Lecture/Pause de la présentation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1126
-#, kde-format
-msgid "Could not open '%1' (%2) "
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » (%2) "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1181
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Le chargement de %1 a été annulé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 ». Raison : %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1229
-#, kde-format
-msgid "Configure Viewer Backends"
-msgstr "Configurer les moteurs de rendu de l'afficheur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1233
-#, kde-format
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Configurer les moteurs de rendu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1322
-#, kde-format
-msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
-msgstr "Impossible de trouver le programme « ps2pdf ». Par conséquent, il est impossible pour Okular de l'utiliser pour importer des fichiers « PS »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1322
-#, kde-format
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "Impossible de trouver le programme « ps2pdf »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1327
-#, kde-format
-msgid "PostScript files (%1)"
-msgstr "Fichiers PostScript (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1343
-#, kde-format
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Importation de fichier du format « PS » vers « PDF » (ceci peut prendre un certain temps)..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1482
-#, kde-format
-msgid "Please enter the password to read the document:"
-msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir le document :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1484
-#, kde-format
-msgid "Incorrect password. Try again:"
-msgstr "Mot de passe incorrect, veuillez réessayer :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1489
-#, kde-format
-msgid "Document Password"
-msgstr "Mot de passe du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1601
-#, kde-format
-msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
-msgstr "Ce document utilise des formulaires « XFA » qui ne sont <b>pas encore pris en charge</b>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1609
-#, kde-format
-msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr "Ce document contient des formulaires. Cliquer sur le bouton pour interagir avec eux ou utiliser « Affichage » / « Afficher les formulaires »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1622
-#, kde-format
-msgid "All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document."
-msgstr "Toutes les fonctionnalités interactives et de modification pour ce document sont désactivées. Veuillez enregistrer une copie et rouvrir pour modifier ce document."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1626
-#, kde-format
-msgid "This document is digitally signed."
-msgstr "Ce document est signé numériquement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1710
-#, kde-format
-msgid ""
-"This document wants to be shown full screen.\n"
-"Leave normal mode and enter presentation mode?"
-msgstr ""
-"Ce document souhaite être affiché en plein écran.\n"
-"Quitter le mode normal et entrer dans le mode présentation ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1712
-#, kde-format
-msgid "Request to Change Viewing Mode"
-msgstr "Demander avant de changer de mode d'affichage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1713
-#, kde-format
-msgid "Enter Presentation Mode"
-msgstr "Entrer en mode « Présentation »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1714
-#, kde-format
-msgid "Deny Request"
-msgstr "Refuser la demande"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1794
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. %2"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 ». %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1815
-#, kde-format
-msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
-"Do you want to continue reloading the file?"
-msgstr ""
-"Il y a des changements non enregistrés et le fichier « %1 » a été modifié par un autre programme. Vos changements seront perdus car le fichier ne peut plus être enregistré.<br/>"
-" Voulez-vous vraiment recharger le fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1816 part.cpp:1824 part.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "File Changed"
-msgstr "Fichier modifié"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "Continue Reloading"
-msgstr "Continuer le rechargement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1818
-#, kde-format
-msgid "Abort Reloading"
-msgstr "Interrompre le rechargement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1823
-#, kde-format
-msgid ""
-"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>"
-"Do you want to continue closing the file?"
-msgstr ""
-"Il y a des changements non enregistrés et le fichier « %1 » a été modifié par un autre programme. Vos changements seront perdus car le fichier ne peut plus être enregistré.<br/>"
-" Voulez-vous vraiment fermer le fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1825
-#, kde-format
-msgid "Continue Closing"
-msgstr "Continuer la fermeture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1826
-#, kde-format
-msgid "Abort Closing"
-msgstr "Annuler la fermeture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
-msgstr "Voulez-vous enregistrer vos modifications dans « %1 » ou les annuler ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1833
-#, kde-format
-msgid "Close Document"
-msgstr "Fermer le document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1952
-#, kde-format
-msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Ce lien pointe vers une action de fermeture du document, ne fonctionnant pas lors de l'utilisation de l'afficheur intégré."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:1958
-#, kde-format
-msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr "Ce lien pointe vers une action de fermeture du document, ne fonctionnant pas lors de l'utilisation de l'afficheur intégré."
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier dans « %1 ». Veuillez essayer de l'enregistrer dans un autre emplacement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2680
-#, kde-format
-msgid "Filled form contents"
-msgstr "Contenus de formulaire remplis"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2681
-#, kde-format
-msgid "User annotations"
-msgstr "Annotations de l'utilisateur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2687
-#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'enregistrer des modifications, mais le format courant ne gère pas l'enregistrement des éléments suivants. Veuillez utiliser le format <i>Archive de document Okular</i> pour les conserver."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2690 part.cpp:2713
-#, kde-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2691 part.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "Save as Okular document archive..."
-msgstr "Enregistrer comme archive de document Okular..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2706
-#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'enregistrer des modifications, mais le format courant ne gère pas l'enregistrement des éléments suivants. Veuillez utiliser le format <i>Archive de document Okular</i> pour les conserver. Cliquez sur <i>Continuer</i> pour enregistrer le document et perdre ces éléments."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2707
-#, kde-format
-msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history."
-msgstr "Vous êtes sur le point d'enregistrer des modifications, mais le format courant ne gère pas l'enregistrement des éléments suivants. Veuillez utiliser le format <i>Archive de document Okular</i> pour les conserver. Cliquez sur <i>Continuer</i> pour enregistrer le document. Vous perdrez ces éléments et votre historique d'annulation."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2709
-#, kde-format
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2710
-#, kde-format
-msgid "Continue losing changes"
-msgstr "Continuer en perdant les modifications"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2740
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier dans « %1 ». %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2784
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Il est impossible à Okular de copier %1 à l'emplacement indiqué.\n"
-"\n"
-"Le document n'existe plus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location."
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier dans « %1 ». Erreur « %2 ». Veuillez essayer de l'enregistrer dans un autre emplacement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3099
-#, kde-format
-msgid "Expand whole section"
-msgstr "Développer toute la sélection"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3101
-#, kde-format
-msgid "Collapse whole section"
-msgstr "Réduire toute la sélection"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3103
-#, kde-format
-msgid "Expand all"
-msgstr "Tout développer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3105
-#, kde-format
-msgid "Collapse all"
-msgstr "Tout réduire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3115 ui/annotationmodel.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Page %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3120
-#, kde-format
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Ajouter un signet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3130
-#, kde-format
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3342
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3419
-#, kde-format
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "L'impression de ce document n'est pas autorisée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3428
-#, kde-format
-msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Impossible d'imprimer le document. Erreur inconnue. Veuillez rapporter ce bogue à « bugs.kde.org »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3432
-#, kde-format
-msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
-msgstr "Impossible d'imprimer le document. L'erreur détaillée est « %1 ». Veuillez rapporter ce bogue à « bugs.kde.org »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3519
-#, kde-format
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Aller à l'emplacement précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3523
-#, kde-format
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Aller à l'emplacement suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3550
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Impossible de créer le fichier temporaire <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3563
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Impossible d'ouvrir le fichier <nobr><strong>%1</strong></nobr> pour décompression. Le fichier ne sera pas chargé.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3566
-#, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
-msgstr "<qt>Cette erreur arrive habituellement si vous n'avez pas les droits d'accès en lecture sur le fichier. Vous pouvez vérifier le propriétaire, le groupe et les droits d'accès en faisant un clic droit sur le fichier dans le gestionnaire de fichiers Dolphin et ensuite en sélectionnant l'option « Propriétés » puis l'onglet « Permissions » dans la fenêtre alors ouverte. </qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3590
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Erreur de fichier !</strong> Impossible de décompresser le fichier <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Le fichier ne sera pas chargé.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3593
-#, kde-format
-msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr "<qt>Cette erreur arrive habituellement si le fichier est corrompu. Si vous voulez le décompresser malgré tout, essayez de le faire manuellement avec des outils en ligne de commandes.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3622
-#, kde-format
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Aucun signet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3696
-#, kde-format
-msgid "There was a problem sharing the document: %1"
-msgstr "Un problème est survenu lors du partage du document : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3697 part.cpp:3704
-#, kde-format
-msgid "Share"
-msgstr "Partager"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3701
-#, kde-format
-msgid "Document shared successfully"
-msgstr "Document partagé avec succès"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.cpp:3703
-#, kde-format
-msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
-msgstr "Vous pouvez trouver le document partagé sur : <a href=\"%1\">%1</a>"
-
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.rc:18
-#, kde-format
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Édition"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.rc:31
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.rc:53
-#, kde-format
-msgid "&Go"
-msgstr "&Aller"
-
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.rc:73
-#, kde-format
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ou&tils"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: part.rc:98 shell/shell.rc:23
-#, kde-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale d'outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Page du document à afficher"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Démarre ce document en mode « Présentation »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Start with print dialog"
-msgstr "Commencer avec la boîte de dialogue d'impression"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Start with print dialog and exit after printing"
-msgstr "Lancer avec la boîte de dialogue d'impression et quitter après l'impression"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "Commande de « Session unique »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Not raise window"
-msgstr "Ne pas ouvrir la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Find a string on the text"
-msgstr "Chercher une chaîne dans le texte"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/main.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Documents à ouvrir. Utiliser « - » pour lire depuis l'entrée standard."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/okular_main.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
-msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir plus d'un document avec l'option « --unique »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/okular_main.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
-msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir plus d'un document avec l'option « --presentation »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/okular_main.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
-msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir plus d'un document avec l'option « --print »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/okular_main.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
-msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir plus d'un document avec l'option « --page »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/okular_main.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
-msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir plus d'un document avec l'option « --find »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the Okular component: %1"
-msgstr "Impossible de trouver le composant de Okular : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one."
-msgstr "Une instance de Okular est déjà en cours d'exécution. Cette instance ne sera plus la seule."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Impossible de trouver le composant de Okular."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Cliquer pour ouvrir un fichier\n"
-"Cliquer et maintenir pour ouvrir un fichier récent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr "<b>Cliquer</b> pour ouvrir un fichier ou <b>Cliquer et maintenir</b> pour sélectionner un fichier récent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Onglet suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Onglet précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Undo close tab"
-msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "All files (*)"
-msgstr "Tous les fichiers (*)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:493
-#, kde-format
-msgid "All supported files (%1)"
-msgstr "Tous les fichiers pris en charge (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Open Document"
-msgstr "Ouvrir un document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:602
-#, kde-format
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Confirmer la fermeture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:606
-#, kde-format
-msgid "Close Tabs"
-msgstr "Fermer les onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:612
-#, kde-format
-msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Vous êtes sur le point de fermer %1 onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: shell/shell.cpp:613
-#, kde-format
-msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
-msgstr "Me prévenir lorsque je tente de fermer plusieurs onglets"
-msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr "Il existe deux façons de quitter le mode « Présentation ». Vous pouvez soit appuyer sur la touche « Échap », soit utiliser le bouton de fermeture apparaissant lorsque la souris approche du bord en haut à gauche. Bien sûr, vous êtes toujours en mesure de parcourir les fenêtres ouvertes (par défaut « Alt » + « Tab »)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/presentationwidget.cpp:1793
-#, kde-format
-msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
-msgid "The document has not been modified since it was signed."
-msgstr "Le document n'a pas été modifié depuis qu'il a été signé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;\n"
-"however there have been subsequent changes to the document."
-msgstr ""
-"La révision de ce document couverte par la signature n'a pas été modifiée ;\n"
-"cependant, des modifications ont été apportées ultérieurement au document."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
-msgstr "Le document a été modifié d'une manière non permise par un signataire précédent."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "The document integrity verification could not be completed."
-msgstr "Impossible de mener à bien la vérification d'intégrité."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Validity Status"
-msgstr "Statut de validité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Signature Validity:"
-msgstr "Validité de la signature :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Document Modifications:"
-msgstr "Modifications du document ;"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Informations supplémentaires"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Signed By:"
-msgstr "Signé par :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Signing Time:"
-msgstr "Moment de la signature :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Reason:"
-msgstr "Raison :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Document Version"
-msgstr "Version du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
-msgid "Document Revision %1 of %2"
-msgstr "Révision de document %1 sur %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "View Signed Version..."
-msgstr "Voir la version signée..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "View Certificate..."
-msgstr "Voir le certificat..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-#, kde-format
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Afficher uniquement les pages en signet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/videowidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Lecture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/videowidget.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui/videowidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêt"
-
-#~ msgid "Could not open %1"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »"
-
-#~ msgid "Single Page"
-#~ msgstr "Page unique"
-
-#~ msgid "Facing Pages"
-#~ msgstr "Pages face à face"
-
-#~ msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-#~ msgstr "Pages face-à-face (centrer la première page)"
-
-#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Aperçu"
-
-#~ msgid "Selection Tools"
-#~ msgstr "Outils de sélection"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to use the current selection tool\n"
-#~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliquer pour utiliser l'outil actuel de sélection \n"
-#~ "Cliquer sur la flèche pour choisir un autre outil de sélection"
-
-#~ msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-#~ msgstr "<b>Note</b> : l'information ici n'est utilisée que les annotations et les aperçus. L'information insérée ici ne sera transmise qu'après vous avoir averti."
-
-#~ msgid "Created: %1"
-#~ msgstr "Créé : %1"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Icône"
-
-#~ msgid "New Paragraph"
-#~ msgstr "Nouveau paragraphe"
-
-#~ msgid "&Text Color:"
-#~ msgstr "Couleur du &texte :"
-
-#~ msgid "Inner color:"
-#~ msgstr "Couleur de remplissage :"
-
-#~ msgid "Align:"
-#~ msgstr "Alignement :"
-
-#~ msgid "Border Width:"
-#~ msgstr "Largeur de la bordure :"
-
-#~ msgid "Stamp Symbol"
-#~ msgstr "Symbole de tampon"
-
-#~ msgid "Style"
-#~ msgstr "Style"
-
-#~ msgid "&Size:"
-#~ msgstr "&Taille :"
-
-#~ msgid "Leader Line Length:"
-#~ msgstr "Longueur de ligne d'en-tête :"
-
-#~ msgid "Line Extensions"
-#~ msgstr "Extensions de lignes"
-
-#~ msgid "Leader Line Extensions Length:"
-#~ msgstr "Longueur des extensions de ligne d'en-tête :"
-
-#~ msgid "File Attachment Symbol"
-#~ msgstr "Symbole des pièces jointes"
-
-#~ msgid "Name: %1"
-#~ msgstr "Nom : %1"
-
-#~ msgid "Size: %1"
-#~ msgstr "Taille : %1"
-
-#~ msgid "Caret Symbol"
-#~ msgstr "Symbole de curseur"
-
-#~ msgctxt "Zoom Tool"
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "Redimensionner"
-
-#~ msgid "&Browse Tool"
-#~ msgstr "Outil de &navigation"
-
-#~ msgctxt "Browse Tool"
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Naviguer"
-
-#~ msgid "&Zoom Tool"
-#~ msgstr "Outil de &redimensionnement"
-
-#~ msgid "&Selection Tool"
-#~ msgstr "Outil de &sélection"
-
-#~ msgctxt "Select Tool"
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-
-#~ msgid "&Text Selection Tool"
-#~ msgstr "Outil de sélection de &texte"
-
-#~ msgctxt "Text Selection Tool"
-#~ msgid "Text Selection"
-#~ msgstr "Sélection de texte"
-
-#~ msgid "T&able Selection Tool"
-#~ msgstr "Outil de &sélection de tableau"
-
-#~ msgctxt "Table Selection Tool"
-#~ msgid "Table Selection"
-#~ msgstr "Sélection de tableau"
-
-#~ msgctxt "Magnifier Tool"
-#~ msgid "Magnifier"
-#~ msgstr "Magnifier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to use the current selection tool\n"
-#~ "Click and hold to choose another selection tool"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliquer pour utiliser l'outil actuel de sélection \n"
-#~ "Cliquer et maintenir appuyé pour choisir un autre outil de sélection"
-
-#~ msgid "Only for PDF documents"
-#~ msgstr "Seulement pour les documents PDF"
-
-#~ msgid "Erase Drawings"
-#~ msgstr "Effacer les dessins"
-
-#~ msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>Cette erreur arrive habituellement si vous n'avez pas les droits d'accès en lecture sur le fichier. Vous pouvez vérifier le propriétaire, le groupe et les droits d'accès en faisant un clic droit sur le fichier dans le gestionnaire de fichiers Dolphin et ensuite en sélectionnant l'onglet « Propriétés ». </qt>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "View Certificate..."
-#~ msgid "Vew Certificate..."
-#~ msgstr "Voir le certificat..."
-
-#~ msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
-#~ msgid "Portrait %0"
-#~ msgstr "Portrait %0"
-
-#~ msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
-#~ msgid "Landscape %0"
-#~ msgstr "Paysage %0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-#~ "Do you want to allow it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce document a demandé à être lancé en mode « Présentation ».\n"
-#~ "Voulez-vous l'autoriser ?"
-
-#~ msgid "Presentation Mode"
-#~ msgstr "Mode « Présentation »"
-
-#~ msgid "Allow"
-#~ msgstr "Autoriser"
-
-#~ msgid "Allow the presentation mode"
-#~ msgstr "Autoriser le mode « Présentation »"
-
-#~ msgid "Do Not Allow"
-#~ msgstr "Ne pas autoriser"
-
-#~ msgid "Do not allow the presentation mode"
-#~ msgstr "Ne pas autoriser le mode « Présentation »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save As...\n"
-#~ "or your changes will be lost once the document is closed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vos modifications d'annotations ne seront pas enregistrées automatiquement. Utilisez « Fichier » / « Enregistrer sous... »\n"
-#~ "ou vos modifications seront perdues lors de la fermeture du document."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
-#~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document Archive"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vos annotations sont enregistrées par Okular de manière interne.\n"
-#~ "Vous pouvez exporter le document annoté en utilisant « Fichier » / « Exporter comme » / « Archive de document »"
-
-#~ msgid "Save &Copy As..."
-#~ msgstr "Enregistrer une &copie sous..."
-
-#~ msgctxt "A document format, Okular-specific"
-#~ msgid "Document Archive"
-#~ msgstr "Archive de document"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your annotations will not be exported.\n"
-#~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document Archive"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vos annotations ne seront pas exportées par Okular.\n"
-#~ "Vous pouvez exporter le document annoté en utilisant « Fichier » / « Exporter comme » / « Archive de document »"
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
-# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
-# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-16 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 23:17+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Target location: "
-msgstr "Emplacement cible : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder."
-msgstr "Définit l'adresse cible vers laquelle envoyer les images. Ceci peut être n'importe quelle adresse utilisable dans Dolphin ou dans Konqueror, par exemple, « ftp://mon.serveur.org/sous/dossier »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Select target location..."
-msgstr "Sélectionner l'emplacement cible..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "This is the list of images to upload to the specified target."
-msgstr "Ceci est la liste des images à envoyer vers la cible spécifiée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Select target..."
-msgstr "Sélectionner la cible..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Tous les fichiers (*)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "<not selected>"
-msgstr "<non sélectionné>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Export to Remote Storage"
-msgstr "Exporter vers un périphérique de stockage distant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Start export"
-msgstr "Démarrer l'exportation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Start export to the specified target"
-msgstr "Démarrer l'exportation vers la cible spécifiée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Export to remote storage"
-msgstr "Exporter vers un périphérique de stockage distant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "A tool to export images over network using KIO-Slave"
-msgstr "Un outil pour exporter des images par un réseau en utilisant un module d'entrées / sorties"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:86 KioImportWindow.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "(c) 2009, Johannes Wienke"
-msgstr "(c) 2009, Johannes Wienke"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:88 KioImportWindow.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Johannes Wienke"
-msgstr "Johannes Wienke"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:89 KioImportWindow.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Développeur et mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Upload not completed"
-msgstr "Envoi non terminé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioExportWindow.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now."
-msgstr "Certaines images n'ont pas été transférées et sont toujours dans la liste. Vous pouvez ré-essayer d'exporter ces images maintenant."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWidget.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "This is the list of images to import into the current album."
-msgstr "Ceci est la liste des images à importer dans l'album courant."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Import from Remote Storage"
-msgstr "Importer depuis un périphérique de stockage distant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Start import"
-msgstr "Démarrer l'importation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Start importing the specified images into the currently selected album."
-msgstr "Démarrer l'importation des images spécifiées dans l'album actuellement sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Import from remote storage"
-msgstr "Importer depuis un périphérique de stockage distant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "A tool to import images over network"
-msgstr "Un outil pour importer des images par le réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Import not completed"
-msgstr "Importation non terminée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: KioImportWindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now."
-msgstr "Certaines images n'ont pas été transférées et sont toujours dans la liste. Vous pouvez ré-essayer d'importer ces images maintenant."
-
-#. i18n: ectx: Menu (Import)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_remotestorageui.rc:7
-#, kde-format
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: ectx: Menu (Export)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_remotestorageui.rc:11
-#, kde-format
-msgid "&Export"
-msgstr "&Exporter"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_remotestorageui.rc:17
-#, kde-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale d'outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_remotestorage.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Export to remote storage..."
-msgstr "Exporter vers un périphérique de stockage distant..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_remotestorage.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Import from remote storage..."
-msgstr "Importer depuis un périphérique de stockage distant..."
-
-#~ msgid "not selected"
-#~ msgstr "non sélectionné"
-
-#~ msgid "Export to Remote Computer"
-#~ msgstr "Exporter vers un ordinateur distant"
-
-#~ msgid "Export to remote computer"
-#~ msgstr "Exporter vers un ordinateur distant"
-
-#~ msgid "Import from Remote Computer"
-#~ msgstr "Importer depuis un ordinateur distant"
-
-#~ msgid "Import from remote computer"
-#~ msgstr "Importer depuis un ordinateur distant"
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Guillaume Pujol"
-
-#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your emails"
-#~ msgstr "guill.p@gmail.com"
-
-#~ msgid "Export to remote computer..."
-#~ msgstr "Exporter vers un ordinateur distant..."
-
-#~ msgid "Import from remote computer..."
-#~ msgstr "Importer depuis un ordinateur distant..."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/kipiplugin_remotestorage.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:6
-msgid "KolourPaint"
-msgstr "KolourPaint"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:7
-msgid "Paint Program"
-msgstr "Logiciel de dessin"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:9
-msgid "KolourPaint is a simple painting program to quickly create raster images. It is useful as a touch-up tool and simple image editing tasks."
-msgstr "KolourPaint est logiciel de dessin simple qui permet de créer rapidement des images. Il est pratique pour retoucher ou modifier simplement des images."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:13
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:15
-msgid "Support for drawing various shapes - lines, rectangles, rounded rectangles, ovals and polygons"
-msgstr "Dessin de formes variées : lignes, rectangles, rectangles à bords arrondis, ovales, polygones"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:16
-msgid "Curves, lines and text"
-msgstr "Courbes, lignes et textes"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:17
-msgid "Colour picker"
-msgstr "Sélecteur de couleur"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:18
-msgid "Selections"
-msgstr "Sélections"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kolourpaint.appdata.xml:19
-msgid "Rotation, monochrome and other advanced effects"
-msgstr "Rotation, monochrome et autres effets avancés"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kamera.metainfo.xml:10
-msgid "Kamera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kamera.metainfo.xml:11
-msgid "A plugin to support Picture Transfer Protocol (PTP) in KDE applications"
-msgstr "Un module externe de prise en charge du protocole de transfert d'images (PTP) au sein des applications KDE"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kamera.metainfo.xml:13
-msgid "Picture Transfer Protocol (PTP) is an older method of talking to camera devices. Kamera provides a configuration tool and kio slave to read and write to camera devices with this protocol."
-msgstr "Le protocole de transfert d'images (PTP) est une ancienne méthode de communication avec les appareils photo. Kamera fournit un outil de configuration et un esclave kio permettant de lire et d'écrire vers les appareils photo utilisant ce protocole."
-msgid "Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings."
-msgstr "Sélectionnez ici votre programme externe de messagerie préféré. <b>Par défaut,</b> il s'agit du programme courant indiqué dans les paramètres système."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Attach a file with image properties from %1"
-msgstr "Joindre un fichier avec les propriétés d'images à partir de %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file."
-msgstr "Si vous activez cette option, toutes les propriétés d'images définies par %1, comme les commentaires, la notation et les étiquettes, seront ajoutées sous forme d'un fichier joint."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:125
-#, kde-format
-msgid " MB"
-msgstr "MB"
-
-# Xavier : simplication pour plus de clarté
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Maximum email size limit:"
-msgstr "Taille maximum du message : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Adjust image properties"
-msgstr "Ajuster les propriétés d'image"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed."
-msgstr "Si vous choisissez cette option, toutes les images envoyées seront re-dimensionnées et re-compressées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Propriétés d'image"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:141 settingswidget.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Very Small (320 pixels)"
-msgstr "Très petit (320 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:142 settingswidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Small (640 pixels)"
-msgstr "Petit (640 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:143 settingswidget.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Medium (800 pixels)"
-msgstr "Moyen (800 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:144 settingswidget.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Big (1024 pixels)"
-msgstr "Grand (1024 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:145 settingswidget.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Very Big (1280 pixels)"
-msgstr "Très grand (1280 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:146 settingswidget.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Large - for printing (1600 pixels)"
-msgstr "Volumineux - pour impression (1600 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:147 settingswidget.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Full HD (1920 pixels)"
-msgstr "Full HD (1920 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:148 settingswidget.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Ultra HD (3840 pixels)"
-msgstr "Ultra HD (3840 pixels)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:150
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Select the size of the images that are to be sent:</p>"
-"<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p>"
-"<p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p>"
-"<p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p>"
-"<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>"
-"<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p>"
-"<p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>"
-"<p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>"
-"<p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Sélectionner la taille des images à envoyer : </p>"
-"<p><b>%1</b> : à utiliser si votre connexion à Internet est très lente ou si la taille de la boîte aux lettres est très limitée.</p>"
-"<p><b>%2</b> : à utiliser si votre connexion à Internet est lente ou si la taille de la boîte aux lettres de destination est limitée.</p>"
-"<p><b>%3</b> : valeur par défaut pour une connexion à Internet classique et pour une taille de boîte aux lettres classique.</p>"
-"<p><b>%4</b> : à utiliser si votre connexion à Internet est très rapide et si la taille de votre boîte n'est pas limitée.</p>"
-"<p><b>%5</b> : à utiliser si vous n'avez aucune restriction de vitesse ou de taille.</p>"
-"<p><b>%6</b> : à utiliser uniquement pour des besoins d'impression.</p>"
-" "
-"<p><b>%7</b>: à utiliser pour un affichage optimal sur les écrans Full HD, mais seulement si vous avez une connexion Internet très rapide et si la taille de la boîte n'est pas limitée.</p>"
-"<p><b>%8</b>: à utiliser pour un affichage optimal sur les écrans Ultra HD, mais seulement si vous avez une connexion Internet très rapide et si la taille de la boîte n'est pas limitée.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Image size:"
-msgstr "Taille d'images : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "<p>Select the file format of the image files to be sent.</p>"
-msgstr "<p>Sélectionner le format des fichiers d'images à envoyer.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p>"
-"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>JPEG</b> : le format de fichier « Joint Photographic Experts Group » est une bon format pour le Web mais il utilise une compression avec perte.</p>"
-"<p><b>PNG</b> : le format « Portable Network Graphics » est un format de fichier extensible pour le stockage sans perte, portable pour les images matricielles. Le format « PNG » est un format libre de brevet remplaçant « GIF ». Il peut aussi remplacer le format « TIFF » pour de nombreuses utilisations communes. Le format « PNG » est conçu pour fonctionner aussi bien dans des applications d'affichage en ligne, comme sur Internet. Il est ainsi utilisable en flux continu avec une option d'affichage progressif. Il peut aussi enregistrer les paramètres de gamma et de données chromatiques pour l'adaptation améliorée de couleurs pour des plates-formes hétérogènes.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "Image format:"
-msgstr "Format d'images : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settingswidget.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Nouvelle valeur de compression « JPEG » pour les images à envoyer : </p>"
-msgid "Include annotations in the printed document"
-msgstr "Insérer les annotations dans le document imprimé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document."
-msgstr "Insère les annotations dans le document imprimé. Vous pouvez désactiver ceci si vous souhaitez imprimer le document original sans annotation."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Force rasterization"
-msgstr "Forcer la rastérisation (conversion en image)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Rasterize into an image before printing"
-msgstr "Rastériser (convertir en image) avant l'impression"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly."
-msgstr "Forcer la rastérisation (conversion en image) de chaque page avant l'impression. Les résultats obtenus sont en général moins bon, mais cela est utile pour imprimer des documents dont l'impression directe semble incorrecte."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Fit to printable area"
-msgstr "Ajuster à la zone imprimable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Fit to full page"
-msgstr "Ajuster à la page entière"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "None; print original size"
-msgstr "Aucun ; imprimer en taille originale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_pdf.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Scaling mode for the printed pages"
-msgstr "Mode de mise à l'échelle pour les pages imprimées"
-msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
-msgstr "Impossible d'initialiser les bibliothèques « GPhoto2 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Click this button to add a new camera."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ajouter un nouvel appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Test"
-msgstr "Tester"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour tester la connexion à l'appareil photo sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer de la liste l'appareil photo sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Configure..."
-msgstr "Configurer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:153
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click this button to change the configuration of the selected camera.<br>"
-"<br>"
-"The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model."
-msgstr ""
-"Cliquez sur ce bouton pour modifier la configuration de l'appareil photo sélectionné.<br>"
-"<br>"
-"La disponibilité de cette fonctionnalité et le contenu de la boîte de dialogue de configuration dépendent du modèle d'appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br>"
-"<br>"
-"The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model."
-msgstr ""
-"Cliquez sur ce bouton pour afficher l'état actuel de l'appareil photo sélectionné.<br>"
-"<br>"
-"La disponibilité de cette fonctionnalité et les informations affichées dépendent du modèle d'appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour annuler l'opération actuelle pour l'appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "Camera test was successful."
-msgstr "Le test de l'appareil photo a réussi."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kamera.cpp:452
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Digital Camera</h1>"
-"\n"
-"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
-"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
-"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
-"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
-"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
-"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
-msgstr ""
-"<h1>Appareil photo numérique</h1>"
-"\n"
-"Ce module vous permet de configurer la prise en charge des appareils photo numériques.\n"
-"Vous devriez sélectionner le modèle d'appareil et le port sur lequel il est connecté à votre ordinateur (tel que les ports USB, série, Firewire). Si votre appareil n'apparaît pas dans la liste des <i>appareils photo pris en charge</i>, veuillez consulter le <a href=\"http://www.gphoto.org\">site Web de GPhoto</a> pour une éventuelle mise à jour.<br>"
-"<br>"
-"\n"
-"Pour afficher et télécharger les images contenues dans l'appareil photo numérique, saisissez <a href=\"camera:/\">camera:/</a> dans la barre d'adresses de Konqueror ou toute autre application KDE."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameraconfigdialog.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Button (not supported by KControl)"
-msgstr "Bouton (non géré par le Centre de configuration de KDE)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameraconfigdialog.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Date (not supported by KControl)"
-msgstr "Date (non gérée par le Centre de configuration de KDE)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la liste des fonctionnalités."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Could not load ability list."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des fonctionnalités."
-msgid "Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect."
-msgstr "La description des fonctionnalités de l'appareil photo « %1 » est indisponible. Les options de configuration pourraient être incorrectes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
-msgstr "Impossible de communiquer avec le pilote. Veuillez vérifier votre installation de GPhoto2."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again."
-msgstr "Impossible d'initialiser l'appareil photo. Veuillez vérifier la configuration du port et vous assurer que l'appareil est bien branché puis essayez à nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "No camera summary information is available.\n"
-msgstr "Aucun résumé des informations sur l'appareil photo n'est disponible.\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:185 kameradevice.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Camera configuration failed."
-msgstr "Impossible de configurer l'appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:234 kameradevice.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Serial"
-msgstr "Série"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:235 kameradevice.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Unknown port"
-msgstr "Port inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Select Camera Device"
-msgstr "Sélectionnez un appareil photo"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:320
-#, kde-format
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Supported Cameras"
-msgstr "Appareils photo pris en charge"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:335 kameradevice.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'appareil photo doit être connecté sur l'un des ports série (nommés « COM » sous Microsoft Windows) de votre ordinateur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub."
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'appareil photo doit être connecté sur l'un des ports USB de votre ordinateur ou à un concentrateur USB."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:351
-#, kde-format
-msgid "Port Settings"
-msgstr "Configuration du port"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "No port type selected."
-msgstr "Aucun type de port sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
-msgstr "Spécifiez ici le port série sur lequel est connecté l'appareil photo."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kameradevice.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "No further configuration is required for USB cameras."
-msgstr "Aucune autre configuration n'est requise pour des appareils photo avec interface USB."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
-#~ msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
-#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'appareil photo doit être connecté sur l'un des ports série (nommés « COM » sous Microsoft Windows) de votre ordinateur."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub."
-#~ msgid "If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub."
-#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'appareil photo doit être connecté sur l'un des ports USB de votre ordinateur ou à un concentrateur USB."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
-#~ msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
-#~ msgstr "Spécifiez ici le port série sur lequel est connecté l'appareil photo."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/kcmkamera.po
-#. i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
-#. +> trunk5 stable5
-#: conf/gssettings.kcfg:9
-#, kde-format
-msgid "Use Platform Fonts"
-msgstr "Utiliser les polices de la plate-forme"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
-#. +> trunk5 stable5
-#: conf/gssettings.kcfg:10
-#, kde-format
-msgid "Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed."
-msgstr "Détermine si Ghostscript peut utiliser les polices de la plate-forme. Si cette option est non sélectionnée, l'utilisation des polices embarquées dans le document sera autorisée."
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:6
-msgid "Spectacle"
-msgstr "Spectacle"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:7
-msgid "Screenshot Capture Utility"
-msgstr "Utilitaire de capture d'écran"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:9
-msgid "Spectacle is a simple application for capturing desktop screenshots. It can capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently active window, the window currently under the mouse, or a rectangular region of the screen. The images can then be printed, sent to other applications for manipulation, or quickly be saved as-is."
-msgstr "Spectable est une application simple permettant la réalisation de captures d'écran. L'application permet la capture d'images du bureau complet, d'un unique moniteur, de la fenêtre se trouvant sous le pointeur, ou du région rectangulaire de l'écran. Les images peuvent être imprimées, envoyées vers d'autres applications pour y être manipulées, ou rapidement enregistrées telles-quelles."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:12
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:14
-msgid "Capture Entire Desktop"
-msgstr "Capture le bureau entier"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:15
-msgid "Capture Current Monitor"
-msgstr "Capturer le moniteur courant"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:16
-msgid "Capture Active Window"
-msgstr "Capturer la fenêtre active"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:17
-msgid "Capture Rectangular Region"
-msgstr "Capturer une région rectangulaire"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.spectacle.appdata.xml:18
-msgid "Keyboard shortcuts for taking screenshots"
-msgstr "Raccourcis clavier pour prendre des captures d'écran"
-msgctxt "Preview of the user configured filename"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Aperçu :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:"
-"<blockquote>"
-msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser les chaînes de substitution ci-dessous dans le nom de fichier, qui seront remplacées par le texte réel au moment de l'enregistrement du fichier : "
-#~ "<p>Vous pouvez utiliser les éléments de substitution ci-dessous dans le nom de fichier. Ces derniers seront remplacés par du texte réel lors de l'enregistrement du fichier.</p>"
-#~ "<p>Vous pouvez utiliser les éléments de substitution ci-dessous dans le nom de fichier. Ces derniers seront remplacés par du texte réel lors de l'enregistrement du fichier.</p>"
-#~ msgstr "Copier l'emplacement d'enregistrement dans le presse-papier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:</p>"
-#~ "<blockquote><b>%Y</b>: Year (4 digit)<br />"
-#~ "<b>%y</b>: Year (2 digit)<br />"
-#~ "<b>%M</b>: Month<br />"
-#~ "<b>%D</b>: Day<br />"
-#~ "<b>%H</b>: Hour<br />"
-#~ "<b>%m</b>: Minute<br />"
-#~ "<b>%S</b>: Second<br />"
-#~ "<b>%T</b>: Window title</blockquote>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez utiliser les éléments de substitution ci-dessous dans le nom de fichier. Ces derniers seront remplacés par du texte réel lors de l'enregistrement du fichier.</p>"
-#~ "<b>%T</b> : titre de la fenêtre</blockquote>"
-
-#~ msgid "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset the selection, or press Esc to quit"
-#~ msgstr "Pour prendre une capture d'écran, faites un double clic ou appuyez sur Entrée. Faites un clic droit pour réinitialiser la sélection ou appuyez sur Échap pour quitter."
-
-#~ msgid "Click anywhere on the screen (including here) to start drawing a selection rectangle, or press Esc to quit"
-#~ msgstr "Cliquer n'importe où sur l'écran (même sur ce texte) pour commencer à tracer un rectangle de sélection, ou appuyer sur Échap pour quitter"
-
-#~ msgid "QImageWriter cannot write image: "
-#~ msgstr "QImageWriter ne peut pas écrire l'image : "
-
-#~ msgid "Export Image..."
-#~ msgstr "Exporter l'image..."
-
-#~ msgid "Save &&& Exit"
-#~ msgstr "&Enregistrer et quitter"
-
-#~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
-#~ msgstr "Enregistrer la photo d'écran dans votre dossier des images et quitter"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Préférences"
-
-#~ msgid "<b>Content Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options de contenu</b>"
-
-#~ msgid "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc). If this is not enabled, the pop-up is captured along with the parent window"
-#~ msgstr "Ne saisir que l'élément surgissant courant (comme un menu, une infobulle etc). Si cette option n'est pas activée, l'élément surgissant est saisi avec sa fenêtre parente."
-
-#~ msgid "Dynamic Save Button"
-#~ msgstr "Bouton d'enregistrement dynamique"
-
-#~ msgid "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every time you save an image."
-#~ msgstr "Le comportement par défaut du bouton enregistrer est d'<b>Enregistrer & de Quitter</b>. Activez cette option pour modifier le comportement du bouton enregistrer comme suit : <b>Enregistrer</b>, <b>Enregistrer Sous</b> or <b>Enregistrer & Quitter</b>, en fonction des actions d'enregistrement dont vous faites usage à chaque fois que vous enregistrez des images."
-
-#~ msgid "Set save button action to last used save method"
-#~ msgstr "Définir l'action du bouton enregistrer en fonction de la dernière méthode utilisée"
-
-#~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
-#~ msgstr "Copier le chemin d'enregistrement dans le presse-papier"
-
-#~ msgid "Use light background color"
-#~ msgstr "Utiliser un fond clair"
-
-#~ msgid "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the path in the clipboard after Spectacle quits."
-#~ msgstr "Lorsqu'une capture d'écran est enregistrée, copier son chemin d'enregistrement dans le presse-papier. Vous pourrez ensuite le coller partout où une entrée de texte est acceptée. Notez que vous devez avoir un gestionnaire de presse-papier en cours d'exécution pour que le chemin reste dans le presse-papier après la fermeture de Spectacle."
-
-#~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
-#~ msgstr "Fond clair pour la région rectangulaire"
-
-#~ msgid "Use a light background color to mask the cropped-out area in the rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
-#~ msgstr "Utiliser une couleur de fond claire pour masquer la zone rognée de la sélection rectangulaire. Cela pourrait permettre de rendre les pointeurs foncés plus visibles."
-
-#~ msgid "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the last selected region of the screen, and set it as the initial selection when you use the rectangular region selector the next time."
-#~ msgstr "Par défaut, Spectacle ne montre aucune sélection initiale lorsque vous prenez une capture d'une région rectangulaire."
-
-#~ msgid "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
-#~ msgstr "Définir le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer vos photos d'écran lorsque vous pressez <b>Enregistrer</b> ou <b>Enregistrer et quitter</b>."
-
-#~ msgid "Application Preferences"
-#~ msgstr "Préférences de l'application"
-
-#~ msgid "Save Options"
-#~ msgstr "Options d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Default Save Settings"
-#~ msgstr "Paramètres d'enregistrement par défauts"
-
-#~ msgid "Show the mouse cursor in the screeenshot image"
-#~ msgstr "Affiche le pointeur de souris dans la photo d'écran"
-
-#~ msgid "Configure Save Options"
-#~ msgstr "Configurer les options d'enregistrement"
-
-#~ msgid "A new screenshot was captured and saved to %1"
-#~ msgstr "Une nouvelle photo d'écran a été capturée et enregistrée dans %1"
-
-#~ msgid "Click anywhere on the screen (including on this text) to start drawing a selection rectangle, or press Esc to quit"
-#~ msgstr "Cliquer n'importe où sur l'écran (même sur ce texte) pour commencer à tracer un rectangle de sélection, ou presser Échap pour quitter"
-
-#~ msgid "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset the selection, or press Esc to quit."
-#~ msgstr "Pour prendre une photo d'écran, double cliquer ou presser Entrée. Un clic droit réinitialise la sélection, ou presser Échap pour quitter."
-
-#~ msgid "In background mode, send image to clipboard without saving to file"
-#~ msgstr "En mode arrière-plan, copier l'image dans le presse-papiers sans enregistrer dans un fichier"
-
-#~ msgid "Open With..."
-#~ msgstr "Ouvrir avec..."
-
-#~ msgid "Cannot send screenshot to the application"
-#~ msgstr "Impossible d'envoyer la photo d'écran à l'application"
-
-#~ msgid "Cannot save screenshot. The file already exists."
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la photo d'écran. Le fichier existe déjà."
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vincent PINON <vpinon@kde.org>, 2013.
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-16 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-06 15:13+0200\n"
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: authorize.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Google Drive Authorization"
-msgstr "Autorisation Google Drive"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: authorize.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK."
-msgstr "Veuillez suivre les instructions dans le navigateur. Après la connexion et l'autorisation de l'application, copiez le code depuis le navigateur dans la boîte de texte ci-dessous, et cliquez sur Ok."
-msgid "The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click \"Change Account\", or \"Start Upload\" to authenticate again."
-msgstr "Cette boîte de texte est vide, veuillez saisir le code indiqué dans le navigateur. Pour compléter l'authentification cliquez sur « changer de compte » ou « lancer la transmission » pour vous authentifier à nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: gswindow.cpp:669
-#, kde-format
-msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded."
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksane\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 14:56+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Open scan dialog"
-msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de numérisation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:3
-#, kde-format
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:4
-#, kde-format
-msgid "MH"
-msgstr "MH"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:5
-#, kde-format
-msgid "MR"
-msgstr "MR"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:6
-#, kde-format
-msgid "MMR"
-msgstr "MMR"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:7
-#, kde-format
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:8
-#, kde-format
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:9
-#, kde-format
-msgid "Flatbed"
-msgstr "À plat"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:10
-#, kde-format
-msgid "ADF"
-msgstr "ADF"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:11
-#, kde-format
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:12
-#, kde-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Compression"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:13
-#, kde-format
-msgid "Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality."
-msgstr "Sélectionne la méthode de compression du périphérique de numérisation pour les numérisations rapides, en général au détriment de la qualité d'image."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:15
-#, kde-format
-msgid "JPEG compression factor"
-msgstr "Facteur de compression « JPEG »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:16
-#, kde-format
-msgid "Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality."
-msgstr "Détermine le facteur de compression « JPEG ». Des valeurs élevées signifient une meilleure compression et de faibles valeurs, une meilleure qualité d'image."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:19
-#, kde-format
-msgid "Batch scan"
-msgstr "Numérisation par lot"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:20
-#, kde-format
-msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
-msgstr "Permet une numérisation continue avec un magasin automatique de documents (ADF)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:21
-#, kde-format
-msgid "Duplex"
-msgstr "Duplex"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:22
-#, kde-format
-msgid "Enables scanning on both sides of the page."
-msgstr "Permet la numérisation recto / verso de la page."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:23
-#, kde-format
-msgid "Geometry"
-msgstr "Géométrie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:24
-#, kde-format
-msgid "Length measurement"
-msgstr "Mesure de la longueur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans."
-msgstr "Sélectionne comment l'image numérisée est mesurée et diffusée, ce qui est impossible à déterminer à l'avance sur certains périphériques de numérisation alimentés en continu."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:27
-#, kde-format
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:28
-#, kde-format
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Illimité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Approximate"
-msgstr "Approximatif"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:30
-#, kde-format
-msgid "Padded"
-msgstr "Amorti"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:31
-#, kde-format
-msgid "Exact"
-msgstr "Exact"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: i18n-hplip.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanedevicedialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>"
-"Check that the scanner is plugged in and turned on<br>"
-"or check your systems scanner setup.<br>"
-"For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Impossible pour le système SANE (Scanner Access Now Easy) de trouver un périphérique.<br>"
-" Veuillez vérifier que votre périphérique de numérisation est bien connecté et sous tension<br>"
-" ou vérifier sa configuration par le système.<br>"
-" Pour plus de détails concernant SANE, veuillez consulter la <a href='http://www.sane-project.org/'>page d'accueil de SANE</a>.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanedevicedialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Reload devices list"
-msgstr "Recharger la liste des périphériques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanedevicedialog.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Looking for devices. Please wait."
-msgstr "Recherche de périphériques en cours. Veuillez patienter."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanedevicedialog.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Sorry. No devices found."
-msgstr "Désolé. Aucun périphérique n'a été trouvé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanedevicedialog.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Found devices:"
-msgstr "Périphériques trouvés :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksaneviewer.cpp:118 ksanewidget.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Faire un zoom avant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksaneviewer.cpp:121 ksanewidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Faire un zoom arrière"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksaneviewer.cpp:124 ksanewidget.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Zoom to Selection"
-msgstr "Faire un zoomer sur la sélection"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksaneviewer.cpp:127 ksanewidget.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Faire un zoom pour correspondre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksaneviewer.cpp:130 ksanewidget.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Clear Selections"
-msgstr "Effacer les sélections"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Waiting for the scan to start."
-msgstr "En attente du démarrage du périphérique de numérisation."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Cancel current scan operation"
-msgstr "Annuler l'opération de numérisation en cours"
-
-#. +> trunk5
-#: ksanewidget.cpp:171
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan Preview Image"
-msgid "Scan Preview Image (%1)"
-msgstr "Numériser l'image d'aperçu"
-
-#. +> stable5
-#: ksanewidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Scan Preview Image"
-msgstr "Numériser l'image d'aperçu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "Preview button text"
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
-
-#. +> trunk5
-#: ksanewidget.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan Final Image"
-msgid "Scan Final Image (%1)"
-msgstr "Numériser l'image finale"
-
-#. +> stable5
-#: ksanewidget.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Scan Final Image"
-msgstr "Numériser l'image finale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Final scan button text"
-msgid "Scan"
-msgstr "Numériser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Basic Options"
-msgstr "Options basiques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Scanner Specific Options"
-msgstr "Options spécifiques au périphérique de numérisation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Authentication required for resource: %1"
-msgstr "Authentification requise pour la ressource : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color."
-msgstr "Les données de l'image utilisent 16 bits par couleur mais la profondeur de couleurs a été tronquée à 8 bits par couleur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:530
-#, kde-format
-msgid "Separate color intensity tables"
-msgstr "Séparer les tables d'intensité de couleurs"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Inverser les couleurs"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Scan Area Size"
-msgstr "Dimensions de la zone numérisée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:559
-#, kde-format
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:559
-#, kde-format
-msgid " inch"
-msgstr " pouce"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:561
-#, kde-format
-msgid "Width"
-msgstr "Largeur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Height"
-msgstr "Hauteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:571
-#, kde-format
-msgid "X Offset"
-msgstr "Décalage horizontal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Décalage vertical"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1313
-#, kde-format
-msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1315
-#, kde-format
-msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
-msgid "Negative"
-msgstr "Négatif"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1366
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "General Error"
-msgstr "Erreur générale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1369
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1444
-#, kde-format
-msgid "Custom"
-msgstr "Personnalisé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: ksanewidget_p.cpp:1469
-#, kde-format
-msgctxt "Page size landscape"
-msgid " Landscape"
-msgstr " Paysage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "%1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 pixel"
-msgstr[1] "%1 pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "%1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bits"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 mm"
-msgid_plural "%1 mm"
-msgstr[0] "%1 mm"
-msgstr[1] "%1 mm"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "%1 DPI"
-msgid_plural "%1 DPI"
-msgstr[0] "%1 DPI"
-msgstr[1] "%1 DPI"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgid_plural "%1 %"
-msgstr[0] "%1 %"
-msgstr[1] "%1 %"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "%1 µs"
-msgid_plural "%1 µs"
-msgstr[0] "%1 micro-sec"
-msgstr[1] "%1 micro-sec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 Pixel"
-msgstr[1] "%1 Pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 Bit"
-msgstr[1] "%1 Bits"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:163
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
-msgid "%1 DPI"
-msgstr "%1 DPI"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 % "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoptcombo.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
-msgid "%1 µs"
-msgstr "%1 micro-sec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " Pixel"
-msgid_plural " Pixels"
-msgstr[0] " Pixel"
-msgstr[1] " Pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " Bit"
-msgid_plural " Bits"
-msgstr[0] " Bit"
-msgstr[1] " Bits"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:371
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
-msgid " DPI"
-msgstr " DPI"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:373
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
-msgid " %"
-msgstr " % "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
-msgid " µs"
-msgstr " micro-sec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " Pixels"
-msgstr " Pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:384
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " Bits"
-msgstr " Bits"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
-msgid " DPI"
-msgstr " DPI"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
-msgid " %"
-msgstr " % "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: options/ksaneoption.cpp:388
-#, kde-format
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
-msgid " µs"
-msgstr " micro-sec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/ksaneoptionwidget.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "Label for a scanner option"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1 :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/labeledentry.cpp:52
-#, kde-format
-msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
-msgid "Reset"
-msgstr "Ré-initialiser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/labeledentry.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
-msgid "Set"
-msgstr "Définir"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/labeledgamma.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Brightness"
-msgstr "Luminosité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/labeledgamma.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Contrast"
-msgstr "Contraste"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: widgets/labeledgamma.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/libksane.po
-"<p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p>"
-"<p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Okular ne peut pas trouver le programme <em>dvipdfm</em> sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour le travail de la fonction « Exporter ». Vous pouvez cependant convertir le fichier « DVI » en « PDF » en utilisant la fonction « Imprimer » d'Okular. Cela produira souvent des documents s'imprimant bien mais de qualité inférieure lorsque affichés par « Acrobat Reader ». Il peut être intéressant de mettre à jour votre distribution « TeX » vers une version plus récente incluant le programme <em>dvipdfm</em></p>"
-" "
-"<p>Astuce pour l'administrateur du système qui serait perplexe : Okular utilise la variable d'environnement « PATH » lors de recherche de programmes.</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviexport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>"
-msgstr "<qt>Le programme externe « dvipdfm », servant à l'exportation du fichier, a rapporté une erreur. Vous pourriez souhaiter regarder la <strong>boîte de dialogue d'informations du document</strong> que vous trouverez dans le menu « Fichier » pour vous fournir un rapport d'erreur précis.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>"
-msgstr "<qt>Ce fichier « DVI » se réfère à des fichiers graphiques externes qui ne sont pas au format « PostScript » et ne peuvent pas être traités par le programme <em>dvips</em> qu'Okular utilise pour imprimer ou exporter vers des fichiers « PostScript ». La fonctionnalité que vous demandez est donc indisponible dans cette version d'Okular.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p>"
-"<p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Okular ne trouve pas le programme <em>dvips</em> sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour que l'exportation fonctionne.</p>"
-" "
-"<p>Astuce pour l'administrateur de système qui serait perplexe : Okular utilise la variable d'environnement « PATH » lors de recherche de programmes.</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviexport.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>"
-msgstr "<qt>Le programme externe « dvips », utilisé pour l'exportation du fichier signale une erreur. Vous pourriez souhaiter voir la <strong>boîte de dialogue d'informations du document</strong> que vous trouverez dans le menu « Fichier » pour un rapport d'erreur précis.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "The DVI file does not start with the preamble."
-msgstr "Le fichier « DVI » ne commence pas avec le préambule."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi."
-msgstr "Le fichier « DVI » contient la mauvaise version de messages de sortie de « DVI » pour ce programme. Astuce : si vous utilisez le système de composition de documents « Omega », vous devez utiliser un programme spécial comme « oxdvi »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
-msgstr "Le fichier « DVI » est fortement corrompu. Okular n'a pas été capable de trouver le préambule."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "The postamble does not begin with the POST command."
-msgstr "Le préambule ne commence pas par la commande « POST »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
-msgstr "Le préambule contenait une commande autre que « FNTDEF »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
-msgstr "La page %1 ne débute pas par la commande « BOP »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p>"
-"<p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p>"
-"<p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p>"
-"<p><em>PATH:</em> %2</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Impossible de démarrer le programme externe <strong>pdf2ps</strong>. Le fichier PDF %1 ne peut donc pas être converti en « PostScript ». Certains éléments graphiques de votre document ne pourront donc pas être affichés.</p>"
-"<p><b>Cause possible : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> n'est peut-être pas installé sur votre système ou il est impossible de le trouver à l'emplacement ci-dessous.</p>"
-"<p><b>Ce que vous pouvez faire : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> est normalement inclus dans des distributions du système d'interpréteur de PostScript nommé « ghostscript ». Si « ghostscript » n'est pas installé sur votre système, vous pourriez l'installer maintenant. Si vous êtes sûr que « ghostscript » est installé, veuillez essayer d'utiliser <strong>pdf2ps</strong> à partir de la ligne de commandes pour vérifier qu'il fonctionne vraiment.</p>"
-"<p><em>PATH : </em> %2</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviFile.cpp:416
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p>"
-"<p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p>"
-"<p><strong>%2</strong></p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Impossible de convertir le fichier « PDF » %1 en « PostScript ». En conséquence, certains éléments graphiques de votre document ne pourront être affichés.</p>"
-"<p><b>Cause possible :</b> Le fichier %1 peut être cassé ou peut ne pas être un fichier « PDF » du tout. Voici la sortie du programme <strong>pdf2ps</strong> utilisé par Okular :</p>"
-"<p><strong>%2</strong></p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:228 dviRenderer.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "File corruption. %1"
-msgstr "Fichier corrompu. %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document. %1"
-msgstr "Tous les fichiers PostScript n'ont pas pu être intégrés dans votre document. %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "All external PostScript files were embedded into your document."
-msgstr "Tous les fichiers PostScript externes ont été intégrés dans votre document."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "The specified file '%1' does not exist."
-msgstr "Le fichier spécifié « %1 » n'existe pas."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information. "
-msgstr "Vous avez demandé à Okular de localiser le fichier DVI qui correspond à la ligne %1 dans le fichier Tex %2. Cependant, il semble que le fichier DVI ne contient pas l'information nécessaire à propos du fichier source."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer.cpp:655
-#, kde-format
-msgid "Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2."
-msgstr "Okular n'a pas pu localiser le fichier DVI correspondant à la ligne %1 dans le fichier Tex %2."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_draw.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
-msgstr "Le code « DVI » définit un caractère d'une police inconnue."
-msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
-msgstr "Le code « DVI » se réfère à une police qui n'a pas été précédemment définie."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_draw.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "An illegal command was encountered."
-msgstr "Une commande illégale a été rencontrée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_draw.cpp:581
-#, kde-format
-msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
-msgstr "Le code de commande %1 qui a été rencontré est inconnu."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_prescan.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Embedding %1"
-msgstr "Intégration de %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_prescan.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>"
-msgstr "Page %1 : impossible de convertir en « PostScript » le fichier « PDF » <strong>%2</strong>.<br>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_prescan.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
-msgstr "Page %1 : impossible de trouver le fichier « PostScript » <strong>%2</strong>.<br>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dviRenderer_prescan.cpp:255
-#, kde-format
-msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
-msgstr "Impossible d'analyser la donnée de taille de papier « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fontpool.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p>"
-"<p><small><b>PATH:</b> %1</small></p>"
-"<p><small>%2</small></p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Okular n'a pas pu trouver tous les fichiers de police nécessaires à l'affichage du fichier « DVI » actuel. Votre document peut être illisible.</p>"
-" "
-"<p><small><b>PATH:</b> %1</small></p>"
-"<p><small>%2</small></p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fontpool.cpp:279
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>"
-"Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p>"
-"<p><small><b>PATH:</b> %1</small></p>"
-"<p><small>%2</small></p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>L'exécution de <em>kpsewhich</em> s'est mal déroulée. Par conséquent, certains fichiers de polices n'ont pas pu être trouvés et votre document peut être illisible.<br />"
-"Raisons possibles : le programme <em>kpsewhich</em> n'est peut-être pas installé sur votre système, ou il ne se trouve pas dans l'emplacement de recherche actuel.</p>"
-" "
-"<p><small><b>PATH:</b> %1</small></p>"
-"<p><small>%2</small></p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fontpool.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "<qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>"
-msgstr "<qt>La génération de police par <em>kpsewhich</em> a été annulée (code de fermeture %1, erreur %2). En conséquence, il est probable que certaines polices n'aient pas été trouvées et que votre document soit illisible.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fontpool.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Currently generating %1 at %2 dpi..."
-msgstr "Génération en cours de %1 à %2 dpi..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_dvi.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "Generator/Date"
-msgstr "Générateur / Date"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generator_dvi.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Font file not found"
-msgstr "Impossible de trouver un fichier de police"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pageSize.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "portrait"
-msgstr "portrait"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pageSize.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "landscape"
-msgstr "paysage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: psgs.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular."
-msgstr "La version de « Ghostview » installée sur cet ordinateur ne contient aucun des pilotes de système de « Ghostview » connus par Okular. La prise en charge de « PostScript » a donc été désactivée dans Okular."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: psgs.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p>"
-"<p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p>"
-"<p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Okular utilise en interne le programme « Ghostview » pour l'affichage des graphiques « PostScript » inclus dans ce fichier « DVI ». Le programme « Ghostview » est généralement capable de produire une sortie dans différents formats. Les sous-programmes qu'il utilise pour ces tâches sont appelés pilotes de système. Il y a un pilote de système par format que le programme « Ghostview » est capable d'écrire. Chaque version de « Ghostview » possède souvent son propre jeu de pilotes de système disponibles. Il semble que la version de « Ghostview » installée sur cet ordinateur ne contienne <strong>aucun</strong> des pilotes de système connus par Okular.</p>"
-" "
-"<p>Il semble malheureusement qu'une installation normale de Ghostview ne contiendrait pas ces pilotes. Cette erreur peut donc pointer une erreur sérieuse de configuration du Ghostview installé sur votre ordinateur.</p>"
-" "
-"<p>Si vous voulez corriger les problèmes de Ghostview, vous pouvez utiliser la commande <strong>gs --help</strong> pour afficher la liste des pilotes de système contenus dans Ghostview. Entre autres, Okular peut utiliser les pilotes « png256 », « jpeg » et « pnm ». Notez qu'Okular doit être redémarré pour réactiver la prise en charge de PostScript.</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
-msgstr "Cela fait 25 erreurs. Les messages d'erreurs suivants ne seront pas affichés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty."
-msgstr "Erreur dans le fichier « DVI » « %1 », page %2. Une commande de tirage de couleurs est émise alors que la pile de couleurs est vide."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:302
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
-"Expected a float to follow %1 in %2"
-msgstr ""
-"Paramètre mal formé dans la commande spéciale « epsf ».\n"
-"Un paramètre de type flottant était attendu à la suite de %1 dans %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:433
-#, kde-format
-msgid ""
-"File not found: \n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver le fichier : \n"
-" %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special."
-msgstr "Erreur dans le fichier « DVI » « %1 », page %2. Impossible d'interpréter l'angle dans la rotation spéciale de texte."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: special.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "The special command '%1' is not implemented."
-msgstr "La commande spéciale « %1 » n'est pas implémentée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported."
-msgstr "Le fichier de police %1 peut être ouvert et lu mais son format de police n'est pas pris en charge."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
-msgstr "Le fichier de police %1 est cassé ou il est impossible de l'ouvrir ou de le lire."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
-msgstr "Le programme « FreeType » rapporte une erreur lors du réglage de la taille de caractère pour le fichier de police %1."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
-msgstr "Le programme « FreeType » est incapable de charger le glyphe n° %1 à partir du fichier de police %2."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
-msgstr "Le programme « FreeType » est incapable de rendre le glyphe n° %1 à partir du fichier de police %2."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "Glyph #%1 is empty."
-msgstr "Le glyphe n° %1 est vide."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
-msgstr "Le glyphe n° %1 issu du fichier de police %2 est vide."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PFB.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
-msgstr "Le programme « FreeType » est incapable de charger la métrique pour le glyphe n° %1 à partir du fichier de police %2."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PK.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Cannot open font file %1."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de police %1."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PK.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
-msgstr "TexFont_PK::operator[] : caractère %1 non défini dans la police %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PK.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
-msgstr "%1 inattendu dans le fichier « PK » %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PK.cpp:521
-#, kde-format
-msgid "The character %1 is too large in file %2"
-msgstr "Le caractère %1 est trop grand dans le fichier %2"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: TeXFont_PK.cpp:622 TeXFont_PK.cpp:708
-#, kde-format
-msgid "Wrong number of bits stored: char. %1, font %2"
-#~ "Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
-#~ "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Okular ne peut pas trouver le programme « dvipdfm » sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour le travail de la fonction « Exporter ». Vous pouvez cependant convertir le fichier « DVI » en « PDF » en utilisant la fonction « Imprimer » d'Okular. Cela produira souvent des documents s'imprimant bien mais de qualité inférieure lorsque affichés par « Acrobat Reader ». Il peut être intéressant de mettre à jour votre distribution « TeX » vers une version plus récente incluant le programme « dvipdfm ».\n"
-#~ "Astuce pour l'administrateur du système qui serait perplexe : Okular utilise la variable d'environnement « PATH » lors de recherche de programmes."
-
-#~ msgid "This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the 'dvips' program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular."
-#~ msgstr "Ce fichier « DVI » se réfère à des fichiers graphiques externes qui ne sont pas au format « PostScript » et ne peuvent pas être traités par le programme dvips qu'Okular utilise pour imprimer ou exporter vers des fichiers « PostScript ». La fonctionnalité que vous demandez est donc indisponible dans cette version d'Okular."
-
-#~ msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
-#~ msgstr "*.pdf|Format de document portable (*.pdf)"
-
-#~ msgid "Export File As"
-#~ msgstr "Exporte le fichier sous"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %1\n"
-#~ "exists. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier %1\n"
-#~ "existe. Voulez-vous l'écraser ?"
-
-#~ msgid "Overwrite File"
-#~ msgstr "Écraser le fichier"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Écraser"
-
-#~ msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
-#~ msgstr "Utilisation de « dvipdfm » pour exporter le fichier en PDF"
-
-#~ msgid "Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient."
-#~ msgstr "Okular utilise actuellement le programme externe « dvipdfm » pour convertir votre fichier « DVI » en « PDF ». Parfois, cela prend du temps car le programme « dvipdfm » doit générer ses propres polices matricielles. Veuillez patienter."
-
-#~ msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
-#~ msgstr "En attente de la fin du programme « dvipdfm »..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.\n"
-#~ "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Okular ne trouve pas le programme « dvips » sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour que l'exportation fonctionne.\n"
-#~ "Astuce pour l'administrateur de système qui serait perplexe : Okular utilise la variable d'environnement « PATH » lors de recherche de programmes."
-
-#~ msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
-#~ msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
-
-#~ msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
-#~ msgstr "Utilisation du programme « dvips » pour exporter le fichier vers « PostScript »"
-
-#~ msgid "Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient."
-#~ msgstr "Okular utilise actuellement le programme externe « dvips » pour convertir votre fichier « DVI » en un fichier « PostScript ». Parfois, cela peut prendre du temps parce que le programme « dvips » a besoin de générer ses propres polices matricielles. Veuillez patienter."
-
-#~ msgid "Waiting for dvips to finish..."
-#~ msgstr "Attente de la fin du programme « dvips »..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p>"
-#~ "<p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p>"
-#~ "<p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p>"
-#~ "<p><b>PATH:</b> %2</p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>Impossible de démarrer le programme externe <strong>pdf2ps</strong>. Le fichier PDF %1 ne peut donc pas être converti en « PostScript ». Certains éléments graphiques de votre document ne pourront donc pas être affichés.</p>"
-#~ "<p><b>Cause possible : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> n'est peut-être pas installé sur votre système ou il est impossible de le trouver à l'emplacement ci-dessous.</p>"
-#~ "<p><b>Ce que vous pouvez faire : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> est normalement inclus dans des distributions du système d'interpréteur de PostScript nommé « ghostscript ». Si « ghostscript » n'est pas installé sur votre système, vous pourriez l'installer maintenant. Si vous êtes sûr que « ghostscript » est installé, veuillez essayer d'utiliser <strong>pdf2ps</strong> à partir de la ligne de commandes pour vérifier qu'il fonctionne vraiment.</p>"
-#~ "<p><b>PATH : </b> %2</p>"
-#~ "</qt>"
-
-#~ msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
-#~ msgstr "Abandonne la génération de police. Ne faites pas ça."
-
-#~ msgid "Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog."
-#~ msgstr "Okular génère actuellement des polices matricielles, nécessaires à l'affichage de votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que « MetaFont ». Vous pourrez trouver plus tard les messages émis par ces programmes dans la boîte de dialogue « Informations du document »."
-
-#~ msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
-#~ msgstr "Okular génère actuellement les polices. Veuillez patienter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.\n"
-#~ "PATH: %1\n"
-#~ "kpswhich: %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Okular n'a pas pu trouver tous les fichiers de police nécessaires à l'affichage du fichier « DVI » actuel. Votre document est peut-être illisible.\n"
-#~ "PATH : %1\n"
-#~ "kpsewhich : %2"
-
-#~ msgid "<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
-#~ msgstr "<p>Okular s'appuie sur le programme <b>kpsewhich</b> pour trouver les fichiers de police sur votre disque dur et pour générer les polices « PK », si nécessaire.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There were problems running 'kpsewhich'. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.\n"
-#~ "Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.\n"
-#~ "PATH: %1\n"
-#~ "kpswhich: %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'exécution de « kpsewhich » s'est mal déroulée. Par conséquent, certains fichiers de polices n'ont pas pu être trouvés et votre document peut être illisible.\n"
-#~ "Raisons possibles : le programme « kpsewhich » n'est peut-être pas installé sur votre système, ou il ne se trouve pas dans l'emplacement de recherche actuel.\n"
-#~ "PATH : %1\n"
-#~ "kpsewhich : %2"
-
-#~ msgid "The font generation by 'kpsewhich' was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable."
-#~ msgstr "La génération de police par « kpsewhich » a été annulée (code de fermeture %1, erreur %2). En conséquence, il est probable que certaines polices ne soient pas trouvées et que votre document soit illisible."
-
-#~ msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
-#~ msgstr "Okular génère maintenant les polices matricielles (bitmap)..."
-
-#~ msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
-#~ msgstr "Génération en cours de %1 à %2 dpi"
-
-#~ msgid "Font Generation Progress Dialog"
-#~ msgstr "Boîte de dialogue de progression pour la génération de polices"
-
-#~ msgid "Abort"
-#~ msgstr "Abandonner"
-
-#~ msgid "What is happening here?"
-#~ msgstr "Que se passe t-il ici ?"
-
-#~ msgid "%v of %m"
-#~ msgstr "%v sur %m"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p>"
-#~ "<p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p>"
-#~ "<p>It is planned to add this functionality at a later date.</p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>Ce fichier « DVI » se réfère à des fichiers graphiques externes qui ne sont pas au format « PostScript » et ne peuvent pas être traités par le programme <strong>dvips</strong> qu'Okular utilise pour imprimer ou exporter vers des fichiers « PostScript ». La fonctionnalité que vous demandez est donc indisponible dans cette version d'Okular.</p>"
-#~ "<p>Comme contournement, vous pouvez utiliser le menu <strong>Fichier / Exporter</strong> pour enregistrer ce fichier au format « PDF » et ensuite utiliser un afficheur de fichiers « PDF ».</p>"
-#~ "<p>Il est prévu d'ajouter cette fonctionnalité plus tard.</p>"
-#~ "</qt>"
-
-#~ msgid "Export: %1 to PDF"
-#~ msgstr "Exporte : %1 en PDF"
-
-#~ msgid "Functionality Unavailable"
-#~ msgstr "Fonctionnalité indisponible"
-
-#~ msgid "Export: %1 to PostScript"
-#~ msgstr "Exporte : %1 vers PostScript"
-
-#~ msgid "<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
-#~ msgstr "<qt><strong>Corruption de fichier</strong> : Okular ne peut pas interpréter votre fichier « DVI ». La cause la plus fréquente est un fichier corrompu.</qt>"
-
-#~ msgid "DVI File Error"
-#~ msgstr "Erreur de fichier « DVI »"
-
-#~ msgid "Not All Font Files Found"
-#~ msgstr "Impossible de trouver tous les fichiers de polices"
-
-#~ msgid "Locating fonts..."
-#~ msgstr "Recherche des polices en cours..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</p>"
-#~ "<p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p>"
-#~ "<p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Des problèmes sont survenus durant l'exécution de <b>kpsewhich</b>. Certains fichiers de police n'ont pas pu être trouvés et votre document pourrait être illisible.</p>"
-#~ "<p><b>Cause possible :</b> Le programme « kpsewhich » n'est peut-être pas installé sur votre système ou il est impossible de le trouver dans l'emplacement de recherche actuel.</p>"
-#~ "<p><b>Ce que vous pouvez faire :</b> Le programme « kpsewhich » est normalement intégré dans les distributions du système de composition de documents « TeX ». Si ce dernier n'est pas installé sur votre système, vous pourriez installer la distribution « TeX Live » (www.tug.org/texlive). Si vous êtes sûr que « TeX » est installé, veuillez essayer d'utiliser le programme « kpsewhich » à partir de la ligne de commandes pour vérifier son bon fonctionnement.</p>"
-
-#~ msgid "Problem locating fonts"
-#~ msgstr "Problème pour trouver des polices"
-
-#~ msgid "Font generation aborted"
-#~ msgstr "Génération de polices abandonnée"
-
-#~ msgid "<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>La version de « Ghostview » installée sur cet ordinateur ne contient aucun des pilotes de système de « Ghostview » connus par Okular. La prise en charge de « PostScript » a donc été désactivée dans Okular.</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p>"
-#~ "<p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p>"
-#~ "<p>It is planned to add this functionality at a later date.</p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>Ce fichier « DVI » se réfère à des fichiers graphiques externes qui ne sont pas au format « PostScript » et ne peuvent pas être traités par le programme <strong>dvips</strong> qu'Okular utilise pour imprimer ou exporter vers des fichiers « PostScript ». La fonctionnalité que vous demandez est donc indisponible dans cette version d'Okular.</p>"
-#~ "<p>Comme contournement, vous pouvez utiliser le menu <strong>Fichier / Exporter</strong> pour enregistrer ce fichier au format « PDF » et ensuite utiliser un afficheur de fichiers « PDF ».</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>L'auteur d'Okular est désolé de cet inconvénient. Si suffisamment d'utilisateurs se plaignent, la fonctionnalité manquante sera ajoutée plus tard.</p>"
-#~ "</qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p>"
-#~ "<p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p>"
-#~ "<p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p>"
-#~ "<p><b>PATH:</b> %2</p>"
-#~ "</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>"
-#~ "<p>Impossible de démarrer le programme externe <strong>pdf2ps</strong>. Le fichier « PDF » %1 ne peut donc pas être converti en « PostScript ». Certains éléments graphiques de votre document ne pourront donc pas être affichés.</p>"
-#~ "<p><b>Cause possible : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> n'est peut-être pas installé sur votre système ou il est impossible de le trouver à l'emplacement courant.</p>"
-#~ "<p><b>Ce que vous pouvez faire : </b>Le programme <strong>pdf2ps</strong> est normalement inclus dans des distributions du système d'interpréteur de PostScript nommé « ghostscript ». Si « ghostscript » n'est pas installé sur votre système, vous pourriez l'installer maintenant. Si vous êtes sûr que « ghostscript » est installé, veuillez essayer d'utiliser <strong>pdf2ps</strong> à partir de la ligne de commandes pour vérifier qu'il fonctionne vraiment.</p>"
-#~ "<p><b>PATH : </b> %2</p>"
-#~ "</qt>"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po
-msgid "Own work, release into public domain under the CC-Zero license"
-msgstr "Travail personnel, versé au domaine public sous les termes de la licence « CC-Zéro »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "Author died more than 100 years ago"
-msgstr "Auteur décédé depuis plus de cent ans"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago"
-msgstr "Photo d'une œuvre en deux dimensions dont l'auteur est décédé depuis plus de cent ans"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid "First published in the United States before 1923"
-msgstr "Publié en premier lieu aux États-Unis avant 1923"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Work of a U.S. government agency"
-msgstr "Travail d'une organisation gouvernementale des États-Unis"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Simple typefaces, individual words or geometric shapes"
-msgstr "Polices simples de caractères, mots individuels ou formes géométriques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes"
-msgstr "Logos ne comportant que des polices simples de caractères, des mots individuels ou des formes géométriques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "No license specified (not recommended for public wiki sites)"
-msgstr "Aucune licence spécifiée (non recommandé pour les wikis publics)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Generic categories:"
-msgstr "Catégories génériques :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "This is a place to enter categories that will be added to all the files."
-msgstr "Il s'agit d'une zone de saisie pour des catégories à ajouter à tous les fichiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Generic text:"
-msgstr "Texte générique :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:438
-#, kde-format
-msgid "This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template."
-msgstr "Il s'agit d'une zone de saisie pour du texte à ajouter à tous les fichiers, sous le modèle d'informations."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Upload comments:"
-msgstr "Commentaires d'envoi :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty."
-msgstr "Il s'agit d'une zone de saisie pour du texte qui sera utilisé comme commentaire de l'import. La chaîne par défaut « Importé avec l'outil KIPI » sera utilisée si ceci est laissé vide."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:468
-#, kde-format
-msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
-msgstr "Il s'agit des options à appliquer aux photos avant envoi."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:474
-#, kde-format
-msgid "Resize photos before uploading"
-msgstr "Redimensionner les photos avant envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:484
-#, kde-format
-msgid "Maximum size:"
-msgstr "Taille maximale :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "JPEG quality:"
-msgstr "Qualité JPEG :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Remove metadata from file"
-msgstr "Supprimer les métadonnées du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:499
-#, kde-format
-msgid "Remove coordinates from file"
-msgstr "Supprimer les coordonnées du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Items Properties"
-msgstr "Propriétés des éléments"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwidget.cpp:517
-#, kde-format
-msgid "Upload Settings"
-msgstr "Paramètres d'envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwindow.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Export to MediaWiki"
-msgstr "Exporter vers MediaWiki"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwindow.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Démarrer l'envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwindow.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Start upload to MediaWiki"
-msgstr "Démarrer l'envoi vers MediaWiki"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwindow.cpp:124 wmwindow.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "MediaWiki export"
-msgstr "Export MediaWiki"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: wmwindow.cpp:125
-#, kde-format
-msgid ""
-"A tool to export image collection to a MediaWiki installation.\n"
-"Using libmediawiki version %1"
-msgstr ""
-"Un outil pour exporter une collection d'images vers une installation MediaWiki.\n"
-"Utilisation de la version %1 de « libmediawiki »"
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-16 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 23:17+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
-msgstr "Paramètres de confidentialité de l'album à créer (requis)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Only Me"
-msgstr "Uniquement moi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Only Friends"
-msgstr "Uniquement les ami(e)s"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Friends of Friends"
-msgstr "Les ami(e)s des ami(e)s"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "My Networks and Friends"
-msgstr "Mes réseaux et ami(e)s"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbalbum.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Everyone"
-msgstr "Tout le monde"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Validate previous session..."
-msgstr "Valider la session précédente..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Upgrading to OAuth..."
-msgstr "Mise à jour vers « OAuth » en cours..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Facebook Application Authorization"
-msgstr "Autorisation de l'application Facebook"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
-msgstr "Veuillez suivre les instructions affichées dans la fenêtre du navigateur. Une fois réalisé, copiez l'adresse Internet de votre navigateur dans la zone de saisie de texte ci-dessous et appuyez sur « Ok »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Canceled by user."
-msgstr "Annulé par l'utilisateur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "The service is not available at this time."
-msgstr "Ce service est indisponible pour le moment."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:552
-#, kde-format
-msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
-msgstr "L'application a atteint le nombre maximal autorisé de requêtes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
-msgstr "La clé de session est non valable ou la session a expiré. Essayez de vous connecter de nouveau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:558
-#, kde-format
-msgid "Invalid album ID."
-msgstr "Identifiant d'album non valable."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:561
-#, kde-format
-msgid "Album is full."
-msgstr "L'album est plein."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Missing or invalid file."
-msgstr "Fichier manquant ou non valable."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Too many unapproved photos pending."
-msgstr "Il y a trop de photos non approuvées en attente."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbtalker.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Export to Facebook Web Service"
-msgstr "Exporter vers le service Web « Facebook »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Start Upload"
-msgstr "Démarrer l'envoi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Start upload to Facebook web service"
-msgstr "Démarrer l'envoi vers le service Web « Facebook »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Facebook Export"
-msgstr "Export depuis Facebook"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "A tool to export image collection to/from Facebook web service."
-msgstr "Un outil pour exporter une collection d'images vers / depuis le service Web « Facebook »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
-"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
-"(c) 2008-2009, Luka Renko"
-msgstr ""
-"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
-"(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
-"(c) 2008-2009, Luka Renko"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Luka Renko"
-msgstr "Luka Renko"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Author and maintainer"
-msgstr "Auteur et mainteneur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:361 fbwindow.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "<auto create>"
-msgstr "<auto create>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:372 fbwindow.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
-msgstr "L'appel « Facebook » a échoué : %1\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "After you have been logged out in the browser, click \"Continue\" to authenticate for another account"
-msgstr "Après vous être déconnecté dans le navigateur, cliquez sur « Continuer » pour vous connecter à un autre compte"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:477
-#, kde-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:539
-#, kde-format
-msgid "%v / %m"
-msgstr "%v / %m"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "Facebook export"
-msgstr "Exportation depuis Facebook"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:648 fbwindow.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:686
-#, kde-format
-msgid "Uploading Failed"
-msgstr "L'envoi a échoué"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Impossible d'envoyer une photo dans Facebook : %1\n"
-"Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fbwindow.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Facebook Call Failed: %1"
-msgstr "L'appel « Facebook » a échoué : %1"
-
-#. i18n: ectx: Menu (Export)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_facebookui.rc:7
-#, kde-format
-msgid "&Export"
-msgstr "&Exporter"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: kipiplugin_facebookui.rc:13
-#, kde-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale d'outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_facebook.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Export to &Facebook..."
-msgstr "Exporter vers &Facebook..."
-
-#~ msgid "&Import"
-#~ msgstr "&Importer"
-
-#~ msgid "Facebook New Album"
-#~ msgstr "Nouvel album « Facebook »"
-
-#~ msgid "Title of the album that will be created (required)."
-#~ msgstr "Titre de l'album à créer (requis)."
-
-#~ msgid "Location of the album that will be created (optional)."
-#~ msgstr "Emplacement de l'album à créer (optionnel)."
-
-#~ msgid "Description of the album that will be created (optional)."
-#~ msgstr "Description de l'album à créer (optionnel)."
-
-#~ msgctxt "new facebook album"
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titre :"
-
-#~ msgctxt "new facebook album"
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Emplacement :"
-
-#~ msgctxt "new facebook album"
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Description :"
-
-#~ msgctxt "new facebook album"
-#~ msgid "Privacy:"
-#~ msgstr "Confidentialité :"
-
-#~ msgid "Import from Facebook Web Service"
-#~ msgstr "Importer depuis le service Web « Facebook »"
-
-#~ msgid "Start Download"
-#~ msgstr "Démarrer le téléchargement"
-
-#~ msgid "Start download from Facebook web service"
-#~ msgstr "Démarrer le téléchargement depuis le service Web « Facebook »"
-#~ msgid "Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook."
-#~ msgstr "Droits d'accès de l'application du module externe KIPI pour envoyer directement des photos. Dans le cas contraire, l'utilisateur devra manuellement approuver les photos envoyées dans Facebook."
-
-#~ msgid "Change Account"
-#~ msgstr "Changer de compte"
-
-#~ msgid "Logout and change Facebook Account used for transfer"
-#~ msgstr "Se déconnecter et changer de compte « Facebook » pour effectuer le transfert"
-
-#~ msgid "Download Selection"
-#~ msgstr "Télécharger la sélection"
-
-#~ msgid "This is the selection of Facebook albums/photos to download."
-#~ msgstr "Il s'agit de la sélection des albums / des photos « Facebook » à télécharger."
-
-#~ msgid "Destination"
-#~ msgstr "Destination"
-
-#~ msgid "This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded."
-#~ msgstr "Il s'agit de l'album « Facebook » où les photos sélectionnées seront envoyées."
-
-#~ msgid "My &Album"
-#~ msgstr "Mon &album"
-
-#~ msgid "Download complete album of currently logged in user."
-#~ msgstr "Téléchargez l'album complet de l'utilisateur actuellement connecté."
-
-#~ msgid "Album &of My Friend"
-#~ msgstr "Album de m&on ami(e)"
-
-#~ msgid "Download complete album of selected friend."
-#~ msgstr "Téléchargez l'album complet de l'ami(e) sélectionné(e)."
-
-#~ msgid "Photos of &Me"
-#~ msgstr "&Mes photos"
-
-#~ msgid "Download all photos of currently logged in user."
-#~ msgstr "Téléchargez toutes les photos de l'utilisateur actuellement connecté."
-
-#~ msgid "Photos of My &Friend"
-#~ msgstr "Photos &de mon ami(e)"
-
-#~ msgid "Download all photos of selected friend."
-#~ msgstr "Téléchargez toutes les photos de l'ami(e) sélectionné(e)."
-
-#~ msgid "Friend:"
-#~ msgstr "Ami(e) :"
-
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Album :"
-
-#~ msgid "New Album"
-#~ msgstr "Nouvel album"
-
-#~ msgid "Create new Facebook album"
-#~ msgstr "Créer un nouvel album « Facebook »"
-
-#~ msgctxt "facebook album list"
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Recharger"
-
-#~ msgid "Reload album list"
-#~ msgstr "Recharger la liste des albums"
-
-#~ msgid "This is the location to which Facebook images will be downloaded."
-#~ msgstr "Il s'agit de l'emplacement où les images « Facebook » seront téléchargées."
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Options"
-
-#~ msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
-#~ msgstr "Il s'agit des options qui seront appliquées aux photos avant d'effectuer l'envoi."
-
-#~ msgid "Resize photos before uploading"
-#~ msgstr "Re-dimensionner les photos avant d'effectuer l'envoi"
-
-#~ msgid "Maximum dimension:"
-#~ msgstr "Dimension maximale :"
-
-#~ msgid "JPEG quality:"
-#~ msgstr "Qualité JPEG :"
-
-#~ msgid "Direct upload"
-#~ msgstr "Envoi direct"
-
-#~ msgid "Uploaded photos will not need manual approval by user."
-#~ msgstr "Les photos envoyées ne nécessitent aucune approbation manuelle par l'utilisateur."
-
-#~ msgid "Manual upload approval"
-#~ msgstr "Approbation manuelle d'envoi"
-
-#~ msgid "Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user."
-#~ msgstr "Les photos envoyées resteront en attente jusqu'à ce qu'elles soient manuellement approuvées par l'utilisateur."
-
-#~ msgid "Photos taken with KDE"
-#~ msgstr "Photos prises avec KDE"
-
-#~ msgid "Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
-#~ msgstr "Veuillez suivre les instructions affichées dans la fenêtre du navigateur. Cliquez sur « Ok » lorsque vous avez terminé."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdegraphics/kipiplugin_facebook.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:6
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Dolphin"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:7
-msgid "File Manager"
-msgstr "Gestionnaire de fichier"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:9
-msgid "Dolphin is a lightweight file manager. It has been designed with ease of use and simplicity in mind, while still allowing flexibility and customisation. This means that you can do your file management exactly the way you want to do it."
-msgstr "Dolphin est un gestionnaire de fichier léger. Il a été conçu en gardant à l'esprit la simplicité et l'aisance à l'usage, tout en permettant flexibilité et personnalisation. Cela signifie que vous pouvez gérer vos fichiers de la manière exacte que vous voulez."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:10
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:12
-msgid "Navigation (or breadcrumb) bar for URLs, allowing you to quickly navigate through the hierarchy of files and folders."
-msgstr "Barre de navigation (ou fil d'Ariane) permettant de naviguer rapidement dans la hiérarchie de fichiers et de dossiers."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:13
-msgid "Supports several different kinds of view styles and properties and allows you to configure the view exactly how you want it."
-msgstr "Prend en charge plusieurs types de styles d'affichage et de propriété et vous permet de configurer l'affichage de la manière exacte que vous voulez."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:14
-msgid "Split view, allowing you to easily copy or move files between locations."
-msgstr "Affichage divisé, permettant de facilement copier ou déplacer des fichiers dans les différents emplacements."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:15
-msgid "Additional information and shortcuts are available as dock-able panels, allowing you to move them around freely and display exactly what you want."
-msgstr "Des informations supplémentaires et des raccourcis sont disponible comme panneaux ancrable librement déplaçable et affichant exactement ce que vous voulez."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:16
-msgid "Multiple tab support"
-msgstr "Prise en charge des onglets multiples"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:17
-msgid "Informational dialogues are displayed in an unobtrusive way."
-msgstr "Les dialogues d'information sont affiché de manière discrète."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:18
-msgid "Undo/redo support"
-msgstr "Prise en charge d'annulation et recommencement"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.dolphin.appdata.xml:19
-msgid "Transparent network access through the KIO system."
-msgstr "Accès au réseau transparent grâce au système des KIO."
-msgid "Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be supplied):"
-msgstr "Saisissez les attributs et le nom de la balise XML (les « < », « > » et la balise de fermeture seront fournis) :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pseudo_dtd.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML."
-msgstr "Impossible d'effectuer l'analyse syntaxique du fichier « %1 ». Veuillez vérifier que le fichier est du XML bien formé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pseudo_dtd.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information."
-msgstr ""
-"Le fichier « %1 » n'est pas dans le format attendu. Veuillez vérifier que le fichier est bien de ce type :\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"Vous pouvez générer de tels fichiers avec « dtdparse ». Veuillez vous reporter à la documentation des modules externes de Kate pour plus d'informations."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Analyzing meta DTD..."
-msgstr "Analyse de la méta-DTD en cours..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui.rc:6
-#, kde-format
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/katexmltools.po
-msgid "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager."
-msgstr "Affiche une boîte de dialogue contenant les emplacements KDE (dossier personnel, Réseau...). Utile si vous utilisez Konqueror comme gestionnaire de fichiers."
-msgid "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have."
-msgstr "Les dossiers sont automatiquement répartis sur plusieurs colonnes. Le nombre optimal de colonnes dépend de la largeur de la fenêtre de Konqueror et du nombre de signets que vous avez."
-# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
-# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateproject\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-18 09:59+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateproject.cpp:379
-#, kde-format
-msgid "<untracked>"
-msgstr "<non suivi>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectcompletion.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Project Completion"
-msgstr "Achèvement du projet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:37
-#, kde-format
-msgctxt "Groupbox title"
-msgid "Autoload Repositories"
-msgstr "Charger les dépôts automatiquement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet."
-msgstr "Le module externe de projet est capable de charger automatiquement des copies de travail des dépôts même si aucun fichier .kateproject n'est encore défini."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "&Git"
-msgstr "&Git"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "&Subversion"
-msgstr "&Subversion"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "&Mercurial"
-msgstr "&Mercurial"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "Groupbox title"
-msgid "Project Index"
-msgstr "Index des projets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Project ctags index settings"
-msgstr "Réglages de l'index des Ctags de projet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Enable indexing"
-msgstr "Activer l'indexation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Directory for index files"
-msgstr "Dossier pour les fichiers d'index"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories"
-msgstr "Le dossier temporaire du système est utilisé par défaut, ce qui peut provoquer des dépassements de capacité pour les très grands dépôts"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:71
-#, kde-format
-msgctxt "Groupbox title"
-msgid "Cross-Project Functionality"
-msgstr "Fonctionnalité inter-projets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Project plugin is able to perform some operations across multiple projects"
-msgstr "Le module d'extension projet est capable d'effectuer certaines opérations sur plusieurs projets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Cross-Project Completion"
-msgstr "Complétion inter-projets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateprojectconfigpage.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Cross-Project Goto Symbol"
-msgstr "Symbole de destination pour les déplacements inter-projets"
-#~ msgid "Project plugin is able to autoload repository working copies in case there is .kateproject file already defined"
-#~ msgstr "Le module externe de projet est capable de charger automatiquement des copies de travail des dépôts si un fichier .kateproject est déjà défini"
-
-#~ msgid "Git Tools"
-#~ msgstr "Outils Git"
-
-#~ msgid "Launch gitk"
-#~ msgstr "Lancer gitk"
-
-#~ msgid "Launch qgit"
-#~ msgstr "Lancer qgit"
-
-#~ msgid "Launch git-cola"
-#~ msgstr "Lancer git-cola"
-
-#~ msgid "Hello World"
-#~ msgstr "Bonjour Monde"
-
-#~ msgid "Example kate plugin"
-#~ msgstr "Module externe d'exemple de Kate"
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Joëlle Cornavin"
-
-#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your emails"
-#~ msgstr "jcorn@free.fr"
-
-#~ msgid "Index"
-#~ msgstr "Index"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/kateproject.po
-msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
-msgstr "Impossible de trouver le gestionnaire de téléchargements (%1) sur votre système."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
-"\n"
-"The integration will be disabled."
-msgstr ""
-"Essayez de le ré-installer et assurez-vous qu'il est accessible dans votre variable « $PATH ». \n"
-"\n"
-"L'intégration sera désactivée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:202
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><body>"
-"<h3>Unable to display error message</h3>"
-"<p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body>"
-"<h3>Impossible d'afficher un message d'erreur</h3>"
-"<p>Le fichier de modèle d'erreur <em>error.html</em> est introuvable.</p>"
-"</body></html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Erreur : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Impossible de mener à bien l'opération demandée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Technical Reason: %1"
-msgstr "Raison technique : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Details of the Request:"
-msgstr "Détails de la requête :"
-
-#. i18n, and once for HTML.
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "URL: %1"
-msgstr "Adresse : %1"
-
-#. i18n, and once for HTML.
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Protocol: %1"
-msgstr "Protocole : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Date and Time: %1"
-msgstr "Date et heure : %1"
-
-#. i18n, and once for HTML.
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Additional Information: %1"
-msgstr "Informations complémentaires : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "Possible Causes:"
-msgstr "Causes possibles :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Possible Solutions:"
-msgstr "Solutions possibles :"
-
-#. +> trunk5
-#: webpage.cpp:291 webpage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Choose files to upload"
-msgstr "Choisissez des fichiers à envoyer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepage.cpp:334
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p>"
-"<p><tt>%2</tt></p>"
-"Do you want to ignore this error?"
-msgstr ""
-"<p>Le serveur n'est pas parvenu à effectuer la vérification d'authenticité (%1). L'erreur est :</p>"
-" "
-"<p><tt>%2</tt></p>"
-" Voulez-vous ignorer cette erreur ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepage.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Erreur d'authentification"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:396
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p>"
-"<p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Pour afficher de nouveau la page Web demandée, le navigateur doit renvoyer des informations que vous avez déjà envoyées.</p>"
-" "
-"<p>Si vous êtes sur un site de ventes en ligne et que vous avez fait un achat, cliquez sur le bouton « Annuler » afin d'éviter un achat doublé. Sinon, cliquez sur le bouton « Continuer » pour ré-afficher la page.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:403
-#, kde-format
-msgid "Resubmit Information"
-msgstr "Renvoyer les informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:642
-#, kde-format
-msgid ""
-"This site is attempting to access information about your physical location.\n"
-"Do you want to allow it access?"
-msgstr ""
-"Ce site tente actuellement d'accéder à des informations concernant votre emplacement physique.\n"
-"<qt>Cette page non sécurisée renvoie un lien vers <br/>"
-"<b>%1</b>.<br/>"
-"Voulez-vous suivre le lien ?</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:724
-#, kde-format
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Avertissement de sécurité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:725
-#, kde-format
-msgctxt "follow link despite of security warning"
-msgid "Follow"
-msgstr "Suivre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Security Alert"
-msgstr "Alerte de sécurité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Access by untrusted page to<br/>"
-"<b>%1</b><br/>"
-" denied.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Accès par une page non sécurisée à <br/>"
-"<b>%1</b><br/>"
-" refusé.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.\n"
-"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
-"Are you sure you want to send the data unencrypted?"
-msgstr ""
-"Avertissement : ce formulaire est sécurisé mais tente d'envoyer vos données de retour de façon non chiffrée.\n"
-"Une partie tierce peut être en mesure d'intercepter et d'afficher ces informations.\n"
-"Voulez-vous vraiment continuer à envoyer les données de façon non chiffrée ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:764
-#, kde-format
-msgid "&Send Unencrypted"
-msgstr "&Envoyer non chiffré"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:771
-#, kde-format
-msgid ""
-"This site is attempting to submit form data via email.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ce site tente actuellement de soumettre les données d'un formulaire par courrier électronique.\n"
-"Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:775
-#, kde-format
-msgid "&Send Email"
-msgstr "&Envoyer par courrier électronique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:824
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>"
-msgstr "<qt>Voulez-vous autoriser ce site à joindre les fichiers suivants au courrier électronique ?</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:826
-#, kde-format
-msgid "Email Attachment Confirmation"
-msgstr "Confirmation de la pièce jointe au courrier électronique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:827
-#, kde-format
-msgid "&Allow attachments"
-msgstr "&Autoriser des pièces jointes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:828
-#, kde-format
-msgid "&Ignore attachments"
-msgstr "&Ignorer les pièces jointes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:842
-#, kde-format
-msgid "This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr "Ce site a tenté de joindre un fichier provenant de votre ordinateur lors de l'envoi du formulaire. La pièce jointe a été supprimée pour votre protection."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:845
-#, kde-format
-msgid "Attachment Removed"
-msgstr "Pièce jointe supprimée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:913
-#, kde-format
-msgid ""
-"This site is requesting to open a new popup window.\n"
-"Do you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Ce site demande l'ouverture d'une fenêtre de menu contextuel.\n"
-"Voulez-vous l'autoriser ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:915
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open a popup window to"
-"<p>%1</p>"
-"<br/>"
-"Do you want to allow this?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ce site demande l'ouverture d'une fenêtre de menu contextuel dans "
-"<p>%1</p>"
-"<br/>"
-"Voulez-vous l'autoriser ?</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:919
-#, kde-format
-msgid "Javascript Popup Confirmation"
-msgstr "Confirmation d'ouverture Javascript"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "Allow"
-msgstr "Autoriser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webpage.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Ne pas autoriser"
-
-#. +> trunk5
-#: webpluginfactory.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Start Plugin"
-msgstr "Démarrer un module externe"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "Access keys activated"
-msgstr "Touches d'accès activées"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:392
-#, kde-format
-msgctxt "Text direction"
-msgid "Direction"
-msgstr "Direction"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Default"
-msgstr "Défaut"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Left to right"
-msgstr "De gauche à droite"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Right to left"
-msgstr "De droite à gauche"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Check Spelling..."
-msgstr "Vérifier l'orthographe..."
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Spellcheck selection..."
-msgstr "Vérifier l'orthographe de la sélection..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:488
-#, kde-format
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Enregistrer une image sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:493
-#, kde-format
-msgid "Send Image..."
-msgstr "Envoyer une image..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Copy Image URL"
-msgstr "Copier l'adresse de l'image"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Copier une image"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "View Image (%1)"
-msgstr "Afficher une image (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:515
-#, kde-format
-msgid "Block Image..."
-msgstr "Bloquer une image..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Bloquez les images provenant de %1"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:530
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
-msgid "Frame"
-msgstr "Cadre"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Open in &This Window"
-msgstr "Ouvrir dans ce&tte fenêtre"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Ouvrir dans un &nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:551
-#, kde-format
-msgid "Reload Frame"
-msgstr "Recharger un cadre"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:556
-#, kde-format
-msgid "Print Frame..."
-msgstr "Imprimer un cadre..."
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "View Frame Source"
-msgstr "Afficher la source du cadre"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Bloquer l'IFrame..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webengineview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Configurer les raccourcis Web..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:625 webview.cpp:658
-#, kde-format
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Copier du texte"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:635
-#, kde-format
-msgctxt "open selected url"
-msgid "Open '%1'"
-msgstr "Ouvrir « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Copier l'adresse de courrier électronique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Copy Link &Text"
-msgstr "Copier le &texte du lien"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Copy Link &URL"
-msgstr "Copier l'&adresse du lien"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:681
-#, kde-format
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "Enregi&strer le lien sous..."
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "&Play"
-msgstr "&Jouer"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pause"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webengineview.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "&Play/Pause"
-msgstr "&Lecture / pause"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:707
-#, kde-format
-msgid "Un&mute"
-msgstr "Enle&ver la sourdine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webengineview.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Un&mute/&Mute"
-msgstr "&Mettre / enlever la sourdine"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:707
-#, kde-format
-msgid "&Mute"
-msgstr "&Mettre en sourdine"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "&Loop"
-msgstr "Ré&péter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webengineview.cpp:499
-#, kde-format
-msgid "Toggle &Loop"
-msgstr "Basculer le bouclage"
-
-#. +> trunk5
-#: webview.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Show &Controls"
-msgstr "Afficher les &contrôles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webengineview.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Toggle &Controls"
-msgstr "Basculer les &contrôles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:732
-#, kde-format
-msgid "Sa&ve Video As..."
-msgstr "Enregistrer la vidéo sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "C&opy Video URL"
-msgstr "C&opier l'adresse de la vidéo"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:735
-#, kde-format
-msgid "Sa&ve Audio As..."
-msgstr "&Enregistrer l'audio sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "C&opy Audio URL"
-msgstr "C&opier l'adresse de l'audio"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:738
-#, kde-format
-msgid "Sa&ve Media As..."
-msgstr "Enregis&trer le média sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:739
-#, kde-format
-msgid "C&opy Media URL"
-msgstr "C&opier l'adresse du média"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: webview.cpp:783
-#, kde-format
-msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
-msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-msgstr "Konqueror vous permet de travailler et de gérer facilement vos fichiers. Vous pouvez naviguer aussi bien sur des dossiers locaux que sur des dossiers réseau. Cette navigation peut se faire en appréciant des fonctionnalités avancées et puissantes comme le panneau latéral et les aperçus de fichiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-msgstr "Konqueror est aussi un navigateur Web très complet et facile à utiliser pour explorer Internet. La saisie de l'adresse d'une page Web (par exemple <a href=\"http://www.kde.org/fr \">http://www.kde.org/fr</a>) et un appui sur « Entrée » vous permet de la consulter facilement. Il est également possible de choisir une des entrées du menu « Signets »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
-msgstr "Pour revenir à l'emplacement précédent, cliquez sur le bouton « <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> « Précédent » de la barre d'outils."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-msgstr "Pour aller directement à votre dossier personnel, cliquez sur le bouton « Dossier personnel » <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-msgstr "Pour une documentation plus détaillée sur Konqueror, cliquez <a href=\"%1\">ici</a>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Next: Tips & Tricks"
-msgstr "Suivant : trucs et astuces"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
-msgstr "Konqueror est conçu pour intégrer et gérer les standards d'Internet. Le but est de prendre en compte les standards officiellement reconnus par les organisations telles que W3 et OASIS, plus certaines autres fonctionnalités couramment utilisées, devenues des standards de facto. En plus de gérer des fonctions comme les émoticônes, les raccourcis Web et les <A HREF=\"%1\">signets « XBEL »</A>, Konqueror propose également les fonctionnalités suivantes :"
-msgstr "HTTP 1.1 (inclut les compressions aux formats « gzip » et « bzip2 »)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
-msgstr "et <A HREF=\"%1\">beaucoup d'autres (voir Kio-slaves dans Khelpcenter)...</A>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "A feature of Konqueror"
-msgid "URL-Completion"
-msgstr "Complètement automatique des URL"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Popup"
-msgstr "Message"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "(Short-) Automatic"
-msgstr "Automatique (court)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
-msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
-msgstr "<a href=\"%1\">Revenir aux points de départ</a>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Tips & Tricks"
-msgstr "Trucs et astuces"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
-msgstr "Utilisez les raccourcis Web : en saisissant « gg:KDE », vous pouvez chercher sur Internet la phrase « KDE » avec Google. Il existe beaucoup de raccourcis Web prédéfinis pour rechercher facilement un programme ou la définition d'un mot dans une encyclopédie. Et vous pouvez même <a href=\"%1\">créer vos propres raccourcis Web</a>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
-msgstr "Utilisez le bouton « Loupe » <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> de la barre d'outils pour augmenter la taille des polices d'un site Web."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
-msgstr "Lorsque vous souhaitez coller une nouvelle adresse dans la barre d'adresses, vous pouvez effacer son contenu en cliquant sur la flèche noire avec la croix blanche<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> de la barre d'outils."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
-msgstr "Pour créer sur le bureau un lien pointant vers la page courante, vous n'avez qu'à glisser l'icône (émoticône) située à gauche dans la barre d'URL, puis la déposer sur bureau et à choisir « Icône »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
-msgstr "Vous pouvez aussi trouver un <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> mode « Plein écran » dans le menu « Configuration ». Cette fonction est très pratique pour le programme de discussion « Session de discussions instantanées »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
-msgstr "« Divide et impera » (« Diviser pour régner » en latin). En séparant une fenêtre en deux (par exemple : « Fenêtre » /<img width='16' height='16' src=\"%1\" /> « Scinder la vue gauche / droite »), vous pouvez donner à Konqueror l'apparence que vous souhaitez."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)"
-msgstr "Utilisez la fonction <a href=\"%1\">Identité du navigateur</a> si le site Web que vous visitez vous demande d'utiliser un autre navigateur (et n'oubliez pas de vous plaindre auprès de son webmestre !)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
-msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>L'historique dans la barre latérale vous permet de conserver une liste des pages que vous avez récemment visitées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr "Utilisez un cache de <a href=\"%1\">serveur mandataire</a> (proxy) pour accélérer votre connexion à Internet."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal Emulator)."
-msgstr "Les utilisateurs avancés apprécieront de pouvoir incorporer une fenêtre Konsole dans Konqueror (« Fenêtre » / « <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Afficher un terminal »)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Next: Specifications"
-msgstr "Suivant : spécifications"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:337
-#, kde-format
-msgid "Installed Plugins"
-msgstr "Modules externes installés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<td>Plugin</td>"
-"<td>Description</td>"
-"<td>File</td>"
-"<td>Types</td>"
-msgstr ""
-"<td>Module externe</td>"
-"<td>Description</td>"
-"<td>Fichier</td>"
-"<td>Types</td>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Installed"
-msgstr "Installé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/about/konq_aboutpage.cpp:340
-#, kde-format
-msgid ""
-"<td>Mime Type</td>"
-"<td>Description</td>"
-"<td>Suffixes</td>"
-"<td>Plugin</td>"
-msgstr ""
-"<td>Type MIME</td>"
-"<td>Description</td>"
-"<td>Suffixes</td>"
-"<td>Module externe</td>"
-
-#. +> trunk5
-#: src/ui/searchbar.cpp:52
-#, kde-format
-#| msgid "&Find:"
-msgid "Find..."
-msgstr "Chercher..."
-
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepart.rc:5
-#, kde-format
-msgid "&File"
-msgstr "&Fichier"
-
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepart.rc:12
-#, kde-format
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Édition"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepart.rc:18
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "Afficha&ge"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/webenginepart_ext.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Print Document"
-msgstr "Imprimer le document"
-
-#~ msgctxt "input dialog window title for selecting html elements"
-#~ msgid "Select elements"
-#~ msgstr "Sélectionner des éléments"
-
-#~ msgctxt "input dialog text for selecting html elements"
-#~ msgid "Choose elements"
-#~ msgstr "Choisir des éléments"
-
-#~ msgid "%1 element selected"
-#~ msgid_plural "%1 elements selected"
-#~ msgstr[0] "%1 élément sélectionné"
-#~ msgstr[1] "%1 éléments sélectionnés"
-
-#~ msgid "New Window"
-#~ msgstr "Nouvelle fenêtre"
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Imprimer"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "Set Editable"
-#~ msgstr "Rendre modifiable"
-
-#~ msgid "Zoom &In"
-#~ msgstr "Zoom ava&nt"
-
-#~ msgid "Zoom &Out"
-#~ msgstr "Z&oom arrière"
-
-#~ msgid "Reset Zoom"
-#~ msgstr "Ré-initialiser le zoom"
-
-#~ msgid "Dump HTML"
-#~ msgstr "Transformer en HTML"
-
-#~ msgid "F&ormat"
-#~ msgstr "F&ormat"
-
-#~ msgid "Writing Direction"
-#~ msgstr "Direction d'écriture"
-
-#~ msgid "&Tools"
-#~ msgstr "Ou&tils"
-
-#~ msgid "Select elements..."
-#~ msgstr "Sélectionner des éléments..."
-
-#~ msgid "KDELauncher"
-#~ msgstr "KDELauncher"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/webenginepart.po
-"Last-Translator: Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:6
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:7
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:9
-msgid "Konsole is a terminal to run a command shell. It provides a command line interface for directly controlling your computer."
-msgstr "Konsole est un terminal pour lancer une invite de commande. Il fournit une interface de ligne de commande pour contrôler directement votre ordinateur."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:10
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:12
-msgid "Tabs"
-msgstr "Onglets"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:13
-msgid "Multiple profiles"
-msgstr "Multi profiles"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:14
-msgid "Silence and Activity monitoring"
-msgstr "Détection d'activité et de non activité"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:15
-msgid "Bookmark support"
-msgstr "Prise en charge des signets"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:16
-msgid "Searching"
-msgstr "Recherche"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:17
-msgid "Saving output"
-msgstr "Enregistrement de la sortie"
-
-#. (itstool) path: screenshot/caption
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konsole.appdata.xml:27
-msgid "Konsole being used as a terminal emulator"
-msgstr "Konsole est un émulateur de terminal"
-
-#~ msgid "Konsole is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It emulates a command line interface in a text only window."
-#~ msgstr "Konsole est un émulateur de terminal, souvent utilisé appelé console ou shell. Il émule une interface de ligne de commande dans une fenêtre de texte seulement."
-"The text your snippet will insert into the document. <a href=\"A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br>"
-"<tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br>"
-"<tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>"
-"Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br>"
-"<tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br>"
-"<tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.\">More...</a>"
-msgstr ""
-"Le texte que votre fragment insérera dans le document. <a href=\"Un fragment peut contenir des champs éditables. Il est possible de naviguer de l'un à l'autre avec la touche Tab. Les expressions suivantes peuvent être utilisées dans le texte du modèle pour créer des champs : <br>"
-"<tt>${nom_de_champ}</tt> crée un champ éditable simple. Toutes les occurrences suivantes du même nom_de_champ créent des champs dont le contenu est copié à partir du premier lors de l'édition. <br>"
-"<tt>${nom_de_champ=par_defaut}</tt> peut être utilisé pour définir une valeur par défaut pour le champ. <tt>par_defaut</tt> peut contenir n'importe quelle expression JavaScript. <br>"
-"Utilisez <tt>${nom_de_champ=texte}</tt> pour définir une chaîne de caractères comme valeur par défaut.<br>"
-"<tt>${func(autre_champ1, autre_champ2, etc.)}</tt> peut être utilisé pour pour créer un champ qui évaluera une fonction à chaque édition et remplira le champ avec le résultat. Voir l'onglet « Scripts » pour plus d'informations.<br>"
-"<tt>${cursor}</tt> peut être utilisé pour marquer la position finale du curseur une fois que tout le reste a été rempli.\">Plus...</a>"
-"Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href=\"All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>"
-"Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>"
-"You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.\">More...</a>"
-msgstr ""
-"Écrivez une fonction d'aide JavaScript à utiliser dans vos fragments ici. <a href=\"Toutes les fonctions JavaScript doivent retourner le contenu que vous souhaitez placer dans le modèle sous la forme d'une chaîne de caractères.<br>"
-"Les fonctions sont appelées dans un contexte qui présente le contenu de tous les champs du modèle dans des variables locales. Par exemple, dans un fragment contenant <tt>${champ}</tt>, une variable appelée <tt>champ</tt> sera présente et elle contiendra la valeur actuelle du contenu du champ. Ces variables peuvent être utilisées soit de manière statique dans la fonction, soit passées comme argument en utilisant la syntaxe <tt>${func(champ)}</tt> ou <tt>${champ2=func(champ)}</tt> dans le texte du fragment.<br>"
-"Vous pouvez utiliser l'API de scripts de Kate pour obtenir le texte sélectionné, le texte complet, le nom de fichier et plus encore en utilisant les méthodes appropriées des objets <tt>document</tt> et <tt>view</tt>. Veuillez vous référer à la documentation de l'API de script pour plus d'informations.\">Plus...</a>"
-msgid "You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory."
-msgstr "Vous avez modifié un fichier de données qui ne se trouve pas dans votre dossier personnel ; un clone renommé du fichier original a donc été créé dans votre dossier personnel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %1 » en écriture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cannot open snippet repository %1."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt de fragments %1."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:296
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br />"
-" has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>L'erreur <b>%4</b><br />"
-" a été détectée dans le fichier %1 à l'emplacement %2/%3</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "Invalid XML snippet file: %1"
-msgstr "Fichier de fragment XML non valable : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion."
-msgstr "Le dépôt est désactivé, les fragments qu'il contient ne seront pas affichés lors du complètement de code."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Applies to all filetypes"
-msgstr "S'applique à tous les types de fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetrepository.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "Applies to the following filetypes: %1"
-msgstr "S'applique aux types de fichiers suivants : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Add Repository"
-msgstr "Ajouter le dépôt"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Edit Repository"
-msgstr "Modifier le dépôt"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Remove Repository"
-msgstr "Supprimer le dépôt"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Publish Repository"
-msgstr "Publier le dépôt"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Ajouter le fragment"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Modifier le fragment"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Supprimer le fragment"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Get New Snippets"
-msgstr "Obtenir de nouveaux fragments"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Snippet: %1"
-msgstr "Fragment : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Repository: %1"
-msgstr "Dépôt : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: snippetview.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt « %1 » et tous les fragments qu'il contient ?"
-#~ "<p>The text your snippet will insert into the document. <a href=\"A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=\"text&quot;}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the \"Scripts\" tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">More...</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>Le texte que votre fragment insérera dans le document. <a href=\"Un fragment peut contenir des champs éditables. Il est possible de naviguer de l'un à l'autre avec la touche Tab. Les expressions suivantes peuvent être utilisées dans le texte du modèle pour créer des champs : <br><tt>${nom_de_champ}</tt> crée un champ éditable simple. Toutes les occurrences suivantes du même nom_de_champ créent des champs dont le contenu est copié à partir du premier lors de l'édition. <br><tt>${nom_de_champ=par_defaut}</tt> peut être utilisé pour définir une valeur par défaut pour le champ. <tt>par_defaut</tt> peut contenir n'importe quelle expression JavaScript.<br>Utilisez <tt>${nom_de_champ=\"texte&quot;}</tt> pour définir une chaîne de caractères comme valeur par défaut.<br><tt>${func(autre_champ1, autre_champ2, etc.)}</tt> peut être utilisé pour pour créer un champ qui évaluera une fonction à chaque édition et remplira le champ avec le résultat. Voir l'onglet « Scripts » pour plus d'informations.<br><tt>${cursor}</tt> peut être utilisé pour marquer la position finale du curseur une fois que tout le reste a été remplis.\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Plus...</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Snippets..."
-#~ msgstr "Fragments..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>The text your snippet will insert into the document. <a href=\"A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=\"text&quot;}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the \"Scripts\" tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">More...</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p>Le texte que votre fragment insérera dans le document. <a href=\"Un fragment peut contenir des champs éditables. Il est possible de naviguer de l'un à l'autre avec la touche Tab. Les expressions suivantes peuvent être utilisées dans le texte du modèle pour créer des champs : <br><tt>${nom_de_champ}</tt> crée un champ éditable simple. Toutes les occurrences suivantes du même nom_de_champ créent des champs dont le contenu est copié à partir du premier lors de l'édition. <br><tt>${nom_de_champ=par_defaut}</tt> peut être utilisé pour définir une valeur par défaut pour le champ. <tt>par_defaut</tt> peut contenir n'importe quelle expression JavaScript.<br>Utilisez <tt>${nom_de_champ=\"texte&quot;}</tt> pour définir une chaîne de caractères comment valeur par défaut.<br><tt>${func(autre_champ1, autre_champ2, etc.)}</tt> peut être utilisé pour pour créer un champ qui évaluera une fonction à chaque édition et remplira le champ avec le résultat. Voir l'onglet « Scripts » pour plus d'informations.<br><tt>${cursor}</tt> peut être utilisé pour marquer la position finale du curseur une fois que tout le reste a été remplis.\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Plus...</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Embedded Snippets"
-#~ msgstr "Fragments intégrés"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Aide"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/katesnippetsplugin.po
-msgid "Properties page showing meta data of files, such as image dimensions, artist information, and others"
-msgstr "La page de propriétés affichant les méta-données des fichiers, par exemple les dimensions de l'image, les informations relatives à l'artiste, etc."
-msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : ce n'est pas un fichier normal, c'est un dossier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katecolorschemechooser.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "&Color Scheme"
-msgstr "Thème de &couleurs"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Application"
-msgstr "Application"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Application Options"
-msgstr "Options de l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "General Options"
-msgstr "Options générales"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Comportement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Préveni&r à propos des fichiers modifiés par des processus étrangers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved."
-msgstr "Si cette option est cochée, lorsque Kate reçoit le focus, vous serez invité à indiquer ce que vous voulez faire avec les fichiers ayant été modifiés sur le disque dur. Si elle n'est pas cochée, vous serez invité à indiquer ce que vous voulez faire avec un fichier ayant été modifié sur le disque dur uniquement lors d'une tentative d'enregistrement de ce fichier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
-msgstr "Fermer complètement Kate lorsque le dernier fichier est fermé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
-msgstr "Si activé, Kate se fermera lorsque le dernier fichier en édition est fermé. Sinon, une page vide s'ouvrira pour que vous puissiez commencer un nouveau fichier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Méta-informations"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Conserver les &méta-informations des sessions passées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez que la configuration du document, comme par exemple les signets, soit enregistrée dans les sessions passées de l'éditeur. La configuration sera restaurée si le document n'a pas changé lors de sa réouverture."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Supprimer les méta-informations inutilisées après :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid "(never)"
-msgstr "(jamais)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr "Certaines modifications ne sont pas enregistrées. Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigdialog.cpp:469
-#, kde-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigplugindialogpage.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconfigplugindialogpage.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr "Vous pouvez voir ici tous les modules externes disponibles de Kate. Ceux qui portent une coche sont chargés et seront chargés à nouveau au prochain démarrage de Kate."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "Le fichier prétendument temporaire %1 a été modifié. Voulez-vous vraiment le supprimer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Supprimer le fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:348
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p>"
-"<p>Do you want to save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Le document « %1 » a été modifié, mais non enregistré.</p>"
-"<p>Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:351 katetabbutton.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Close Document"
-msgstr "Fermer le document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Save As"
-msgstr "Enregistrer sous"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr "Nouveau fichier ouvert pendant une tentative de fermeture de Kate, interruption de la fermeture."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Fermeture abandonnée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Démarrage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katedocmanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Réouverture des fichiers de la session précédente..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Rename file"
-msgstr "Renommer le fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "New file name"
-msgstr "Nouveau nom de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
-msgstr "Impossible de déplacer le fichier « %1 » vers « %2 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Delete file"
-msgstr "Supprimer le fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefileactions.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" could not be deleted."
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Utilisez cette commande pour afficher ou cacher la barre d'état de la vue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Show &Tabs"
-msgstr "Afficher les &onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
-msgstr "Utilisez cette commande pour afficher ou cacher les onglets de la vue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Sho&w Path in Titlebar"
-msgstr "A&fficher l'emplacement dans la barre de titre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Afficher l'emplacement complet du document dans l'intitulé de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "&Previous Tab"
-msgstr "Onglet &précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Focus the previous tab."
-msgstr "Passer à l'onglet précédent."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "&Next Tab"
-msgstr "Onglet &suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Focus the next tab."
-msgstr "Passer à l'onglet suivant."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Open a form to quick open documents."
-msgstr "Ouvre un formulaire pour ouvrir rapidement des documents."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Créer un nouveau document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Ouvrir un document existant pour le modifier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
-msgstr "Liste les fichiers que vous avez ouverts récemment et vous permet de les ouvrir à nouveau facilement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "&Tout enregistrer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Enregistre sur le disque tous les documents ouverts, modifiés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "&Reload All"
-msgstr "Tout &recharger"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Recharge tous les documents ouverts."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Copy File &Path"
-msgstr "Copier l'em&placement du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
-msgstr "Copie l'emplacement du fichier actuel dans le presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "&Open Containing Folder"
-msgstr "&Ouvrir le dossier contenant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:336
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renommer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Renames the file belonging to the current document."
-msgstr "Renomme le fichier correspondant au document actuel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "Deletes the file belonging to the current document."
-msgstr "Supprime le fichier correspondant au document actuel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Compare"
-msgstr "Comparer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
-msgstr "Utiliser le menu contextuel de la barre d'onglets pour comparer deux documents"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "Shows a hint how to compare documents."
-msgstr "Affiche une indication pour comparer des documents."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:367
-#, kde-format
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Fermer les documents orphelins"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore."
-msgstr "Fermez tous les documents de la liste des fichiers qu'on ne peut rouvrir, parce qu'ils ne sont plus accessibles."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Ferme le document actuel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Close Other"
-msgstr "Fermer les autres"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Ferme les autres documents ouverts."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Tout f&ermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Ferme tous les documents ouverts."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Close this window"
-msgstr "Fermer cette fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Nouvelle fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "Ouvr&ir avec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice."
-msgstr "Ouvre le document actuel à l'aide d'une autre application enregistrée pour son type de fichier ou une application de votre choix."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Configure les affectations de raccourcis clavier de l'application."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d'outils."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Configure divers aspects de cette application ainsi que le composant d'édition."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "Manuel des &modules externes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Cette fonction affiche les fichiers d'aide des divers modules externes disponibles."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "À propos du compos&ant d'éditeur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:441
-#, kde-format
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nouvelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:446
-#, kde-format
-msgid "&Save Session"
-msgstr "Enregistrer la &session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Enregistrer l&a session sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Gérer les sessions..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Ouverture rapide de la session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Cette fonction fermera tous les documents ouverts. Voulez-vous vraiment continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Fermer tous les documents"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Cette fonction fermera tous les documents ouverts sauf le document actuel. Voulez-vous vraiment continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Close all documents beside current one"
-msgstr "Fermer tous les documents sauf le document actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
-msgstr "Ceci cachera entièrement la barre de menu. Il est possible de l'afficher de nouveau en saisissant %1."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Hide menu bar"
-msgstr "Cacher la barre de menu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?"
-msgstr "Vous avez déposé le dossier %1 sur Kate. Voulez-vous charger tous les fichiers qu'il contient ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "Load files recursively?"
-msgstr "Charger les fichiers récursivement ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Autres..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:936
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Impossible de trouver l'application « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:936
-#, kde-format
-msgid "Application not found"
-msgstr "Impossible de trouver l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemainwindow.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid " [read only]"
-msgstr " [lecture seule]"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "&Vues des outils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Afficher les &barres latérales"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Afficher %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Configure ..."
-msgstr "Configurer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "Behavior"
-msgstr "Comportement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Rendre non persistant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Rendre persistant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Move To"
-msgstr "Déplacer vers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "Barre latérale gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "Barre latérale droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:561
-#, kde-format
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "Barre latérale en haut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "Barre latérale en bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemdi.cpp:896
-#, kde-format
-msgid "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr "<qt>Vous êtes sur le point de cacher les barres latérales. Lorsque les barres latérales sont cachées, il n'est plus possible d'accéder directement aux vues des outils par le biais de la souris. Si vous devez accéder à nouveau aux barres latérales, exécutez <b>Affichage / Vues des outils / Afficher les barres latérales</b> dans le menu. Il est toujours possible d'afficher ou de cacher les vues des outils avec les raccourcis clavier affectés.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Documents modifiés sur le disque"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk."
-"<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Les documents répertoriés ci-dessous ont été modifiés sur le disque."
-"<p>Choisissez-en un ou plus en seule fois et cliquez sur un bouton d'action jusqu'à ce que la liste soit vide.</p>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "État sur le disque"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Deleted"
-msgstr "Supprimé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "&View Difference"
-msgstr "&Afficher les différences"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1)."
-msgstr "Calcule les différences entre le contenu de l'éditeur et le fichier sur le disque pour le document sélectionné. Affiche la différence avec l'application par défaut. Nécessite « diff(1) »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Ignorer les modifications"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Remove modified flag from selected documents"
-msgstr "Supprimer des documents sélectionnés le drapeau modifié"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
-msgstr "Écraser les documents sélectionnés, en annulant les modifications sur disque"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Recharger"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Reload selected documents from disk"
-msgstr "Recharger les documents sélectionnés depuis le disque"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer le document \n"
-"« %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH."
-msgstr "Impossible de lancer la commande « diff ». Veuillez vous assurer que « diff(1) » est installé et se trouve dans votre « PATH »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Erreur lors de la création des différences"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
-msgstr "En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katemwmodonhddialog.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Sortie de « Diff »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katequickopen.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Quick Open Search"
-msgstr "Recherche avec ouverture rapide"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Enregistrer sous (%1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Enregistrer les documents"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>"
-msgstr "<qt>Les documents suivants ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer avant de quitter ?</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "Tout sé&lectionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katesavemodifieddialog.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed."
-msgstr "Impossible d'écrire les données que vous avez demandées d'enregistrer. Veuillez choisir la manière dont vous voulez continuer."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Scinder ve&rticalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Scinde la vue actuellement active verticalement en deux vues."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Scinder &horizontalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Scinde la vue actuellement active horizontalement en deux vues."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "Fermer la vue &actuelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Close the currently active split view"
-msgstr "Fermer la vue scindée actuellement active"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Close Inactive Views"
-msgstr "Fermer les vues inactives"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Close every view but the active one"
-msgstr "Fermer chaque vue sauf la vue active"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Hide Inactive Views"
-msgstr "Fermer les vues inactives"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Hide every view but the active one"
-msgstr "Fermer chaque vue sauf la vue active"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Toggle Orientation"
-msgstr "Basculer l'orientation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Toggles the orientation of the current split view"
-msgstr "Bascule l'orientation de la séparation de la vue actuelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Vue scindée suivante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Fait de la vue scindée suivante la vue active."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Vue scindée précédente"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Fait de la vue scindée précédente la vue active."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Déplacer le séparateur vers la droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Déplacer le séparateur vers la gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Déplacer le séparateur vers le haut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le haut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Déplacer le séparateur vers le bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Open File"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:249
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You are attempting to open one or more large files:</p>"
-"<ul>%1</ul>"
-"<p>Do you want to proceed?</p>"
-"<p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>"
-msgstr ""
-"<p>Vous essayez d'ouvrir un ou plusieurs fichiers volumineux :</p>"
-"<ul>%1</ul>"
-"<p>Voulez-vous vraiment continuer ?</p>"
-"<p><strong>Faites attention au fait que Kate peut arrêter de répondre pendant un certain temps lors de l'ouverture de fichiers volumineux.</strong></p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewmanager.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "Opening Large File"
-msgstr "Ouverture d'un fichier volumineux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
-#, kde-format
-msgctxt "indicator for more documents"
-msgid "+%1"
-msgstr "+%1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
-msgstr "Cliquez ici pour passer à la vue d'ouverture rapide."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Control view space splitting"
-msgstr "Scindement de la vue de contrôle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here."
-msgid_plural "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here."
-msgstr[0] "Il reste actuellement un autre document d'ouvert. Pour voir tous les documents ouverts, passez à la vue d'ouverture rapide en cliquant ici."
-msgstr[1] "Il reste actuellement %1 autres documents d'ouverts. Pour voir tous les documents ouverts, passez à la vue d'ouverture rapide en cliquant ici."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:590
-#, kde-format
-msgid "&Close Document"
-msgstr "&Fermer le document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Close Other &Documents"
-msgstr "Fermer les autres &documents"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Compare with active document"
-msgstr "Comparer avec le document actif"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "Could not start program"
-msgstr "Impossible de démarrer le programme"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateviewspace.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
-msgstr "Il est impossible de démarrer le programme sélectionné. Il n'est peut-être pas installé."
-msgstr "Historique des annulations de KWrite, intégration de KSpell"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Scott Manson"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "Prise en charge de la coloration syntaxique pour la syntaxe XML de KWrite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "John Firebaugh"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Patches and more"
-msgstr "Correctifs et bien plus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Pablo Martín"
-msgstr "Pablo Martin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Python Plugin Developer"
-msgstr "Développeur du module externe Python"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
-msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "QA and Scripting"
-msgstr "Assurance de qualité et langage de scripts"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Matteo Merli"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "Coloration syntaxique pour les documents « Spec de RPM », « Perl », « Diff » et plus encore"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Rocky Scaletta"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « VHDL »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Yury Lebedev"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « SQL »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Chris Ross"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « Ferite »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nick Roux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « ILERPG »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « LaTeX »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Wigren"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "Coloration syntaxique pour les « Makefiles » et « Python »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fritz"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Coloration syntaxique pour Python"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Daniel Naber"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Coloration syntaxique pour « Scheme »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Cristi Dumitrescu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Liste des mots clés / des types de données PHP"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Very nice help"
-msgstr "Aide très précieuse"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Start Kate with a given session."
-msgstr "Démarrer Kate avec une session donnée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "session"
-msgstr "session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
-msgstr "Démarrer Kate avec une nouvelle session anonyme, implique « -n »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all."
-msgstr "Forcer le démarrage d'une nouvelle instance de Kate (est ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate a déjà ouvert la session donnée), forcé si aucun paramètre ni aucune URL n'est indiqué."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open."
-msgstr "En cas d'utilisation d'une instance de Kate déjà en cours de fonctionnement, bloque jusqu'à ce qu'elle se termine s'il y a des URL indiquées à ouvrir."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)."
-msgstr "Essayer uniquement de réutiliser une instance de Kate avec ce « pid » (ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate a déjà la session ouverte)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "pid"
-msgstr "pid"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Set encoding for the file to open."
-msgstr "Définir l'encodage pour le fichier à ouvrir."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "encoding"
-msgstr "encodage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Navigate to this line."
-msgstr "Aller à cette ligne."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "line"
-msgstr "ligne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Navigate to this column."
-msgstr "Aller à cette colonne."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "column"
-msgstr "colonne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Read the contents of stdin."
-msgstr "Lire le contenu de l'entrée standard."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
-msgstr "Les fichiers et URL ouverts par l'application seront supprimés après utilisation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "Documents to open."
-msgstr "Document à ouvrir."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "[urls...]"
-msgstr "[URLs…]"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Gérer les sessions"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: session/katesessionmanagedialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Sélection de la session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: session/katesessionmanagedialog.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: session/katesessionmanagedialog.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Session will be deleted on dialog close"
-msgstr "La session sera supprimée à la fermeture du dialogue"
-msgid "The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored."
-msgstr "La session contient la liste des documents ouverts, des fichiers récents, des signets, la position du curseur, etc. Lorsque la session est ouverte, tous ces éléments sont restaurés."
-#~ msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
-
-#~ msgid "Overwrite File?"
-#~ msgstr "Écraser le fichier ?"
-
-#~ msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
-#~ msgstr "(c) 2000-2017 Les auteurs de Kate"
-
-#~ msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-#~ msgstr "Erreurs / avertissements durant l'ouverture des documents"
-
-#~ msgid "&Open Session"
-#~ msgstr "&Ouvrir la session"
-
-#~ msgid "Copy &Path"
-#~ msgstr "Copier l'em&placement"
-
-#~ msgid "Missing Session Name"
-#~ msgstr "Nom de la session absent"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Session"
-#~ msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session"
-
-#~ msgid "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another session with the same name"
-#~ msgstr "Impossible de renommer la session en « %1 ». Il existe déjà une autre session du même nom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is already an existing session with your chosen name.\n"
-#~ "Please choose a different one\n"
-#~ "Session name:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il existe déjà une session portant le nom que vous avez choisi.\n"
-#~ "Choisissez-en un autre\n"
-#~ "Nom de la session :"
-
-#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
-#~ msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session actuelle"
-
-#~ msgctxt "The number of open documents"
-#~ msgid "Open Documents"
-#~ msgstr "Documents ouverts"
-
-#~ msgid "Clone session settings"
-#~ msgstr "Dupliquer la configuration de la session"
-
-#~ msgid "Delete this session"
-#~ msgstr "Supprimer cette session"
-
-#~ msgid "&Always use this choice"
-#~ msgstr "&Toujours utiliser cette sélection"
-
-#~ msgid "Open Session"
-#~ msgstr "Ouvrir la session"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Rename File..."
-#~ msgstr "Renommer le fichier..."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Delete File"
-#~ msgstr "Supprimer le fichier"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Confirmation"
-#~ msgstr "Confirmation"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "Quit [ApplicationName]"
-#~| msgid "&Quit %1"
-#~ msgctxt "@action:button 'Quit Kate' button"
-#~ msgid "&Quit %1"
-#~ msgstr "&Quitter %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Locate Current Document"
-#~ msgid "C&lose Current Document"
-#~ msgstr "Repérer le document actuel"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-#~ msgid "You have multiple documents open, are you sure you want to quit?"
-#~ msgstr "Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?"
-
-#~ msgid "Do not ask again"
-#~ msgstr "Ne plus poser la question"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Formulaire"
-
-#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
-#~ msgstr "Développeur et assistant de coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "&Close Other Documents"
-#~ msgstr "&Fermer les autres documents"
-
-#~ msgid "(c) 2000-2015 The Kate Authors"
-#~ msgstr "(c) 2000-2015 Les auteurs de Kate"
-
-#~ msgid "Session elements"
-#~ msgstr "Éléments de session"
-
-#~ msgid "(c) 2000-2014 The Kate Authors"
-#~ msgstr "(c) 2000-2014 Les auteurs de Kate"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Reloa&d"
-#~ msgstr "&Recharger"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Copy Filename"
-#~ msgstr "Copier le nom de fichier"
-
-#~ msgid "Copy the filename of the file."
-#~ msgstr "Copie le nom de fichier du fichier."
-
-#~ msgid "Rename the selected file."
-#~ msgstr "Renommer le fichier sélectionné."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Delete Document"
-#~ msgstr "Supprimer le document"
-
-#~ msgid "Close and delete selected file from storage."
-#~ msgstr "Fermer le fichier sélectionné et le supprimer de l'espace de stockage."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Tree Mode"
-#~ msgstr "Mode en arborescence"
-
-#~ msgid "Set view style to Tree Mode"
-#~ msgstr "Associe le style d'affichage au mode en arborescence"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "List Mode"
-#~ msgstr "Mode en liste"
-
-#~ msgid "Set view style to List Mode"
-#~ msgstr "Associe le style de vue au mode en liste"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-#~ msgid "Document Name"
-#~ msgstr "Nom du document"
-
-#~ msgid "Sort by Document Name"
-#~ msgstr "Trier par nom de document"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-#~ msgid "Document Path"
-#~ msgstr "Emplacement du document"
-
-#~ msgid "Sort by Document Path"
-#~ msgstr "Trier par emplacement de document"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-#~ msgid "Opening Order"
-#~ msgstr "Ordre d'ouverture"
-
-#~ msgid "Sort by Opening Order"
-#~ msgstr "Trier par ordre d'ouverture"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Clear History"
-#~ msgstr "Vider l'historique"
-
-#~ msgid "Clear edit/view history."
-#~ msgstr "Vider l'historique d'affichage et d'édition."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Ouvrir avec"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "View Mode"
-#~ msgstr "Mode d'affichage"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Sort By"
-#~ msgstr "Trier par"
-
-#~ msgid "Print selected document."
-#~ msgstr "Imprimer le document sélectionné."
-
-#~ msgid "Reload selected document(s) from disk."
-#~ msgstr "Recharger le(s) document(s) sélectionné(s) depuis le disque."
-
-#~ msgid "Show print preview of current document"
-#~ msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document actuel"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Close Other"
-#~ msgstr "Fermer les autres"
-
-#~ msgid "Close other documents in this folder."
-#~ msgstr "Ferme les autres documents de ce dossier."
-
-#~ msgid "Do you really want to delete file \"%1\" from storage?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » de l'espace de stockage ?"
-
-#~ msgid "Background Shading"
-#~ msgstr "Assombrissement de l'arrière-plan"
-
-#~ msgid "&Viewed documents' shade:"
-#~ msgstr "Assombrissement des documents &affichés :"
-
-#~ msgid "&Modified documents' shade:"
-#~ msgstr "Assombrissement des documents &modifiés :"
-
-#~ msgid "&Sort by:"
-#~ msgstr "&Trier par :"
-
-#~ msgid "Document Name"
-#~ msgstr "Nom de document"
-
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "&View Mode:"
-#~ msgstr "Mode d'afficha&ge :"
-
-#~ msgid "Tree View"
-#~ msgstr "Vue en arbre"
-
-#~ msgid "List View"
-#~ msgstr "Vue en liste"
-
-#~ msgid "&Show Full Path"
-#~ msgstr "A&fficher l'emplacement complet"
-
-#~ msgid "When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade."
-#~ msgstr "Lorsque l'assombrissement de l'arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement."
-
-#~ msgid "Set the color for shading viewed documents."
-#~ msgstr "Définit la couleur de l'assombrissement des documents affichés."
-
-#~ msgid "Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-#~ msgstr "Définissez la couleur d'assombrissement des documents modifiés. Cette couleur est mélangée avec celle des fichiers affichés. Les documents les plus récemment modifiés présenteront un fond très proche de cette couleur."
-
-#~ msgid "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name."
-#~ msgstr "Lorsque cette option est cochée, en mode en arborescence, les dossiers de premier niveau afficheront leur emplacement complet plutôt que simplement le dernier nom de dossier."
-
-#~ msgid "Configure Documents"
-#~ msgstr "Configuration des documents"
-
-#~ msgctxt "%1 is the full path"
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>%1</b></p>"
-#~ "<p>The document has been modified by another application.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>%1</b></p>"
-#~ "<p>Le document a été modifié par une autre application.</p>"
-
-#~ msgid "Kate File Tree"
-#~ msgstr "Arborescence de fichiers de Kate"
-
-#~ msgid "Previous Document"
-#~ msgstr "Document précédent"
-
-#~ msgid "Next Document"
-#~ msgstr "Document suivant"
-
-#~ msgid "&Show Active"
-#~ msgstr "&Afficher le document actif"
-
-#~ msgid "Save Current Document"
-#~ msgstr "Enregistrer le document actuel"
-
-#~ msgid "Save the current document"
-#~ msgstr "Enregistrer le document actuel"
-
-#~ msgid "Save Current Document As"
-#~ msgstr "Enregistrer le document actuel sous"
-
-#~ msgid "Save current document under new name"
-#~ msgstr "Enregistrer le document actuel sous un nouveau nom"
-
-#~ msgid "(never)"
-#~ msgstr "(jamais)"
-
-#~ msgid "Elements of Sessions"
-#~ msgstr "Éléments des sessions"
-
-#~ msgid "Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate"
-#~ msgstr "Cochez cette option si vous voulez que toutes vos vues soient rétablies à chaque fois que vous démarrez Kate"
-
-#~ msgid "Behavior on Application Startup"
-#~ msgstr "Comportement au démarrage de l'application"
-
-#~ msgid "&Load last-used session"
-#~ msgstr "Charger &la dernière session utilisée"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
-#~ "Please check your KDE installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible de trouver un composant d'éditeur de texte pour KDE.\n"
-#~ "Veuillez vérifier votre installation de KDE."
-
-#~ msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-#~ msgstr "Cette fonction affiche des conseils utiles sur l'utilisation de cette application."
-
-#~ msgid "Show Cursor Position"
-#~ msgstr "Afficher la position du curseur"
-
-#~ msgid "Show Characters Count"
-#~ msgstr "Afficher le nombre de caractères"
-
-#~ msgid "Show Insertion Mode"
-#~ msgstr "Afficher le mode d'insertion"
-
-#~ msgid "Show Selection Mode"
-#~ msgstr "Afficher le mode de sélection"
-
-#~ msgid "Show Document Name"
-#~ msgstr "Afficher le nom du document"
-
-#~ msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
-#~ msgstr "(c) 2000-2013 Les auteurs de Kate"
-
-#~ msgid "Start Kate with a given session"
-#~ msgstr "Démarrer Kate avec une session donnée"
-
-#~ msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-#~ msgstr "Démarrer Kate avec une nouvelle session anonyme, implique « -n »"
-
-#~ msgid "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all"
-#~ msgstr "Forcer le démarrage d'une nouvelle instance de Kate (est ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate a déjà ouvert la session donnée), forcé si aucun paramètre et aucun URL n'est indiqué nulle part"
-
-#~ msgid "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open"
-#~ msgstr "En cas d'utilisation d'une instance de Kate déjà en cours de fonctionnement, bloque jusqu'à ce qu'elle se termine, s'il y a des URL indiqués à ouvrir"
-
-#~ msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-#~ msgstr "Réutiliser l'instance de Kate. Par défaut, seulement pour la compatibilité"
-
-#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)"
-#~ msgstr "Essayer uniquement de réutiliser une instance de Kate avec ce « pid » (ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate a déjà la session ouverte)"
-
-#~ msgid "Set encoding for the file to open"
-#~ msgstr "Définir l'encodage pour le fichier à ouvrir"
-
-#~ msgid "Navigate to this line"
-#~ msgstr "Aller jusqu'à cette ligne"
-
-#~ msgid "Navigate to this column"
-#~ msgstr "Aller jusqu'à cette colonne"
-
-#~ msgid "Read the contents of stdin"
-#~ msgstr "Lire le contenu de l'entrée standard"
-
-#~ msgid "Document to open"
-#~ msgstr "Document à ouvrir"
-
-#~ msgid "All documents written to disk"
-#~ msgstr "Tous les documents écrits sur le disque"
-
-#~ msgid "Document written to disk"
-#~ msgstr "Documents écrits sur le disque"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br />"
-#~ " <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br />"
-#~ " <tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p>"
-#~ "<p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>w / wa — écrire le(s) document(s) sur le disque</b></p>"
-#~ "<p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Écrit le(s) document(s) actuel(s) sur le disque. Cette commande peut être appelée de deux façons :<br />"
-#~ " <tt>w</tt> — écrit le document actuel sur le disque<br />"
-#~ " <tt>wa</tt> — écrit tous les documents sur le disque.</p>"
-#~ "<p>Si aucun nom de fichier n'est associé au document, une boîte de dialogue de fichier sera affichée.</p>"
-#~ "<p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br />"
-#~ " <tt>q</tt> — closes the current view.<br />"
-#~ " <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br />"
-#~ " <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br />"
-#~ " <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p>"
-#~ "<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-#~ "<p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté au début, écrit également le(s) document(s) sur le disque. Cette commande peut être appelée de plusieurs façons :<br />"
-#~ " <tt>q</tt> — ferme la vue actuelle.<br />"
-#~ " <tt>qa</tt> — ferme toutes les vues, quittant effectivement l'application.<br />"
-#~ " <tt>wq</tt> — écrit le document actuel sur le disque et en ferme sa vue.<br />"
-#~ " <tt>wqa</tt> — écrit tous les documents sur le disque et quitte.</p>"
-#~ "<p>Dans tous les cas, si la vue en cours de fermeture est la dernière vue, l'application se ferme. Si aucun nom de fichier n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue de fichier sera affichée.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>x/xa — write and quit</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br />"
-#~ " <tt>x</tt> — closes the current view.<br />"
-#~ " <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p>"
-#~ "<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-#~ "<p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>x / xa — écrire et quitter</b></p>"
-#~ "<p>Utilisation : <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Enregistre le(s) document(s) et quitte (e<b>x</b>it). Cette commande peut être appelée de deux façons :<br />"
-#~ " <tt>x</tt> — ferme la vue actuelle.<br />"
-#~ " <tt>xa</tt> — ferme toutes les vues, quittant effectivement l'application.</p>"
-#~ "<p>Dans tous les cas, si la vue en cours de fermeture est la dernière vue, l'application se ferme. Si aucun nom de fichier n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, une boîte de dialogue sera affichée.</p>"
-#~ "<p>À la différence des commandes « w », cette dernière n'écrit le document que s'il est modifié.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
-#~ "<p>The result is two views on the same document.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>sp, split— Scinde horizontalement la vue actuelle en deux</b></p>"
-#~ "<p>Le résultat consiste en deux vues du même document.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
-#~ "<p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br />"
-#~ " <tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document.<br />"
-#~ " <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new document.<br />"
-#~ "</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>[v]new — scinder la vue et créer un nouveau document</b></p>"
-#~ "<p>Utilisation : <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
-#~ "<p>Scinde la vue actuelle et ouvre un nouveau document dans la nouvelle vue. Cette commande peut être appelée de deux façons :<br />"
-#~ " <tt>new</tt> — scinde la vue horizontalement et ouvre un nouveau document.<br />"
-#~ " <tt>vnew</tt> — scinde la vue verticalement et ouvre un nouveau document.<br />"
-#~ "</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>e[dit] — reload current document</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>e[dit] — recharger le document actuel</b></p>"
-#~ "<p>Utilisation : <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Démarre l'<b>édition</b> du document actuel à nouveau. Cette commande est utile pour modifier à nouveau le fichier actuel lorsqu'il a été changé par un autre programme.</p>"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Commentaire"
-
-#~ msgid "No session selected to open."
-#~ msgstr "Aucune session sélectionnée à ouvrir."
-
-#~ msgid "No Session Selected"
-#~ msgstr "Aucune session sélectionnée"
-
-#~ msgid "No session selected to copy."
-#~ msgstr "Aucune session sélectionnée à copier."
-
-#~ msgid "Use selected session as template"
-#~ msgstr "Utilisez la session sélectionnée comme modèle"
-
-#~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
-#~ msgstr " Ligne : %1 Col : %2 "
-
-#~ msgid " Characters: %1 "
-#~ msgstr " Caractères : %1 "
-
-#~ msgid " LINE "
-#~ msgstr " LIGNE "
-
-#~ msgid " INS "
-#~ msgstr " INS "
-
-#~ msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
-#~ msgstr " Ligne : %1 de %2 Col : %3 "
-
-#~ msgid " BLOCK "
-#~ msgstr " BLOC "
-
-#~ msgid "Copy Filename"
-#~ msgstr "Copier le nom de fichier"
-
-#~ msgid "Tree Mode"
-#~ msgstr "Mode en arborescence"
-
-#~ msgid "Document Path"
-#~ msgstr "Emplacement des documents"
-
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Ouvrir avec"
-
-#~ msgid "View Mode"
-#~ msgstr "Mode d'affichage"
-
-#~ msgid "Sort By"
-#~ msgstr "Trier par"
-
-#~ msgid "Document Tree"
-#~ msgstr "Arborescence des documents"
-
-#~ msgid "Show open documents in a tree"
-#~ msgstr "Affiche les documents ouverts dans une arborescence"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>b, buffer — Modifie le document N de la liste des documents</b></p>"
-#~ "<p>Se place au <b>[N]</b>ème document suivant en mémoire tampon (ou <b>tampon</b>) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p>"
-#~ "<p>Retourne à la fin de la liste des documents.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p><b>bf,bfirst — first document</b></p>"
-#~ "<p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
-#~ "<p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><b>bf, bfirst — premier document</b></p>"
-#~ "<p>You can move the Tool views to any side of the main window through the\n"
-#~ "context menu.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez déplacer les vues des outils vers n'importe quel côté de la fenêtre principale par le biais du\n"
-#~ "menu contextuel.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-#~ "the bottom to show or hide it as you desire.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Kate comporte un émulateur de terminal intégré : cliquez simplement sur <strong>Terminal</strong> en bas pour l'afficher ou le cacher à votre gré.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-#~ "<p>Vous pouvez définir cette couleur dans la page\n"
-#~ "<em>Couleurs</em> de la boîte de dialogue de configuration.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
-#~ "Kate.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs\n"
-#~ "configured\n"
-#~ "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-#~ "choose any application on your system.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez ouvrir le document en cours d'édition dans n'importe quelle\n"
-#~ "autre application depuis Kate.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Choisissez <strong>Fichier -> Ouvrir avec</strong> pour obtenir la liste des programmes\n"
-#~ "configurés pour le type de document. Il existe également une option <strong>Autres...</strong> pour choisir n'importe quelle application sur votre système.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-#~ "bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of the\n"
-#~ "configuration dialog.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez configurer l'éditeur afin qu'il affiche toujours les numéros de lignes et / ou\n"
-#~ "le panneau des signets lorsqu'il est démarré dans la page <strong>Apparence</strong>de la\n"
-#~ "boîte de dialogue de configuration.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
-#~ "the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -> Modes & Filetypes</em>\n"
-#~ "tab (You have to be online, of course...).</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez télécharger des <em>définitions de coloration syntaxique</em> nouvelles ou mises à jour depuis\n"
-#~ "la page <strong>Ouvrir / Enregistrer</strong> dans la boîte de dialogue de configuration.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Cliquez simplement sur le bouton <em>Télécharger...</em> dans l'onglet <em>Ouvrir / Enregistrer -> Modes et types de fichiers</em>\n"
-#~ "(vous devez être connecté, naturellement...).</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</strong>\n"
-#~ "or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be displayed\n"
-#~ "in the active frame.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez naviguer dans vos documents en appuyant sur <strong>Alt+ Gauche</strong>\n"
-#~ "ou <strong>Alt + Droite</strong>. Le document suivant / précédent sera immédiatement affiché\n"
-#~ "dans le cadre actif.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>Command Line</em>.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/g</code>\n"
-#~ "to replace "oldtext" with "newtext" throughout the current\n"
-#~ "line.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez effectuer des remplacements d'expressions rationnelles facilement dans le style de « sed » à l'aide de l'option <em>Ligne de commandes</em>.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Par exemple, appuyez sur <strong>F7</strong> et saisissez <code>s /ancien_texte/nouveau_texte/g</code>\n"
-#~ "pour remplacer l'"ancien_texte" par le "nouveau_texte" sur toute la ligne actuellement affichée.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-#~ "<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez répéter votre dernière recherche en appuyant simplement sur <strong>F3</strong> ou <strong>Maj + F3</strong> si vous souhaitez faire une recherche dans l'autre sens.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> tool view.\n"
-#~ "</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-#~ "<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-#~ "current folder.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez filtrer les fichiers affichés dans la vue des outils <em>Explorateur de systèmes de fichiers</em>.\n"
-#~ "</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>Saisissez simplement votre filtre dans la zone de saisie en bas à gauche, par exemple :\n"
-#~ "<code>*.html *.php</code> si vous souhaitez ne voir que les fichiers HTML et PHP dans le\n"
-#~ "dossier actuel.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>L'explorateur de systèmes de fichiers se souviendra même de vos filtres à votre place.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing\n"
-#~ "in either will be reflected in both.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
-#~ "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-#~ "horizontally.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Vous pouvez disposer de deux vues - ou même plus - du même document dans Kate. L'édition\n"
-#~ "de ce dernier dans l'une ou l'autre des vues répercutera les modifications dans les deux.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p>S'il vous arrive de faire défiler le document de haut en bas pour examiner du texte\n"
-#~ "à l'autre bout d'un document, appuyez simplement sur <strong>Ctrl + Maj + T </strong>\n"
-#~ "pour scinder la vue horizontalement.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-#~ "next/previous frame.</p>"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Appuyez sur <strong>F8</strong> ou <strong>Maj + F8</strong> pour basculer\n"
-#~ "entre les cadres suivant / précédent.</p>"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "&Highlight Tab"
-#~ msgstr "&Mettre l'onglet en évidence"
-
-#~ msgid "&None"
-#~ msgstr "&Aucun"
-
-#~ msgid "&Red"
-#~ msgstr "&Rouge"
-
-#~ msgid "&Yellow"
-#~ msgstr "&Jaune"
-
-#~ msgid "&Green"
-#~ msgstr "&Vert"
-
-#~ msgid "&Cyan"
-#~ msgstr "&Cyan"
-
-#~ msgid "&Blue"
-#~ msgstr "&Bleu"
-
-#~ msgid "&Magenta"
-#~ msgstr "&Magenta"
-
-#~ msgid "C&ustom Color..."
-#~ msgstr "Co&uleur personnalisée..."
-
-#~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-#~ msgstr "(c) 2000-2005 Les auteurs de Kate"
-
-#~ msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-#~ msgstr "En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques."
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/kate.po
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#, kde-format
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Recharger"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Reload selected document(s) from disk."
-msgstr "Recharger le(s) document(s) sélectionné(s) depuis le disque."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Ferme le document actuel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand recursively"
-msgstr "Déplier récursivement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Expand the file list sub tree recursively."
-msgstr "Déplier le sous-arbre de la liste des fichiers récursivement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Collapse recursively"
-msgstr "Replier récursivement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Collapse the file list sub tree recursively."
-msgstr "Replier le sous-arbre de la liste des fichiers récursivement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other"
-msgstr "Fermer les autres"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Close other documents in this folder."
-msgstr "Ferme les autres documents de ce dossier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Ouvrir le dossier contenant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Open the folder this file is located in."
-msgstr "Ouvrir le dossiers contenant ce fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy File Path"
-msgstr "Copier l'emplacement du fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Copy path and filename to the clipboard."
-msgstr "Copier l'emplacement et le nom du fichier dans le presse-papiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Renommer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Rename the selected file."
-msgstr "Renommer le fichier sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Print selected document."
-msgstr "Imprimer le document sélectionné."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Show print preview of current document"
-msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:106
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Close and delete selected file from storage."
-msgstr "Fermer le fichier sélectionné et le supprimer de l'espace de stockage."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Mode en arborescence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Associe le style d'affichage au mode en arborescence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "List Mode"
-msgstr "Mode en liste"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Associe le style de vue au mode en liste"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-msgid "Document Name"
-msgstr "Nom du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Trier par nom de document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-msgid "Document Path"
-msgstr "Emplacement du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Trier par emplacement de document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu sorting option"
-msgid "Opening Order"
-msgstr "Ordre d'ouverture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Trier par ordre d'ouverture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear History"
-msgstr "Vider l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Clear edit/view history."
-msgstr "Vider l'historique d'affichage et d'édition."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open With"
-msgstr "Ouvrir avec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:248
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Mode d'affichage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Trier par"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Autres..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Impossible de trouver l'application « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "Application not found"
-msgstr "Impossible de trouver l'application"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Rename file"
-msgstr "Renommer le fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "New file name"
-msgstr "Nouveau nom de fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
-msgstr "Impossible de déplacer le fichier « %1 » vers « %2 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete file \"%1\" from storage?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » de l'espace de stockage ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Delete file?"
-msgstr "Supprimer le fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletree.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" could not be deleted."
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Assombrissement de l'arrière-plan"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Assombrissement des documents &affichés :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Assombrissement des documents &modifiés :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "&Trier par :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Opening Order"
-msgstr "Ordre d'ouverture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Document Name"
-msgstr "Nom de document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Url"
-msgstr "URL"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "Mode d'afficha&ge :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Tree View"
-msgstr "Vue en arbre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "List View"
-msgstr "Vue en liste"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "A&fficher l'emplacement complet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade."
-msgstr "Lorsque l'assombrissement de l'arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Définit la couleur de l'assombrissement des documents affichés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr "Définissez la couleur d'assombrissement des documents modifiés. Cette couleur est mélangée avec celle des fichiers affichés. Les documents les plus récemment modifiés présenteront un fond très proche de cette couleur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: katefiletreeconfigpage.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name."
-msgstr "Lorsque cette option est cochée, en mode en arborescence, les dossiers de premier niveau afficheront leur emplacement complet plutôt que simplement le dernier nom de dossier."
-msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
-msgstr "Entrée par défaut à utiliser pour la liste déroulante, le menu et la couleur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdialog.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
-msgstr "Permet aux options « --getopenurl » et « --getopenfilename » de retourner plusieurs fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdialog.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)"
-msgstr "Retourner la liste des éléments sélectionnés sur des lignes séparées (pour les listes à choix multiples et les ouvertures de fichier avec « --multiple »)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdialog.cpp:333
-#, kde-format
-msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr "Affiche l'identifiant de fenêtre « winid » de chaque boîte de dialogue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kdialog.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
-msgstr "Fichier de configuration et nom de l'option pour enregistrer l'état « Ne plus afficher / Demander à nouveau »"
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Le nom du fichier HTML dans lequel enregistrer cette galerie.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "Pa&rcourir récursivement les sous-dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>"
-msgstr "<p>Inclusion ou non des sous-dossiers pour la création d'une galerie d'images.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "&Profondeur des sous-dossiers :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Endless"
-msgstr "Sans fin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr "<p>Vous pouvez limiter le nombre de dossiers que le créateur de galerie d'images parcourt, en fournissant une valeur maximale pour la profondeur d'exploration.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Copier les fichiers or&iginaux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>"
-msgstr "<p>Cela réalise une copie de toutes les images. La galerie se référera à ces copies plutôt qu'aux images originales.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Utiliser un fichier de &commentaires"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p>"
-"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Si vous activez cette option, vous pouvez spécifier un fichier de commentaires qui sera utilisé pour générer des sous-titres des images. </p>"
-"<p>Pour plus de détails sur le format du fichier, veuillez consulter l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » ci-dessous.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "&Fichier de commentaires :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: imgallerydialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p>"
-"<p>FILENAME1:<br />"
-"Description<br />"
-"<br />"
-"FILENAME2:<br />"
-"Description<br />"
-"<br />"
-"and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Vous pouvez spécifier ici le nom du fichier de commentaires. Celui-ci contient les sous-titres des images. Le format de ce fichier est :</p>"
-" You can configure how Konqueror behaves as a file manager here."
-msgstr ""
-"<h1>Comportement de Konqueror</h1>"
-" Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror lorsqu'il est utilisé comme gestionnaire de fichiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: behaviour.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Misc Options"
-msgstr "Options diverses"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: behaviour.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Open folders in separate &windows"
-msgstr "Ou&vrir les dossiers dans des fenêtres séparées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: behaviour.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
-msgstr "Si cette option est cochée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous ouvrez un dossier plutôt que d'afficher son contenu dans la fenêtre actuelle."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: behaviour.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
-msgstr "Afficher « Supprimer » dans les entrées de me&nu, ce qui contourne l'usage de la corbeille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: behaviour.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez que les commandes « Supprimer » soient affichées dans les menus du bureau et du gestionnaire de fichiers ainsi que dans les menus contextuels. Vous pourrez toujours supprimer des fichiers en conservant la touche Maj. appuyée lorsque vous cliquez sur « Mettre à la corbeille »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Éditeur de menus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "New..."
-msgstr "Nouveau..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Move Up"
-msgstr "Monter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcustommenueditor.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Move Down"
-msgstr "Descendre"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/kcmkonq.po
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-12 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 19:39+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kfind.appdata.xml:6
-msgid "KFind"
-msgstr "KFind"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kfind.appdata.xml:7
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Recherche des fichiers ou des dossiers"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kfind.appdata.xml:9
-msgid "KFind can be used as a standalone search tool, launched by KRunner or from your menu. It is also integrated into Konqueror as \"Find File\" in the \"Tools\" menu. It allows you to find files by name, type or content."
-msgstr "KFind peut être utilisé comme outil de recherche autonome, lancé depuis KRunner ou depuis le menu. Il s'intègre également dans Konqueror, comme option « Chercher un fichier » dans le menu « Outils ». Il vous permet de rechercher les fichiers selon leur nom, leur type ou leur contenu."
-"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p>"
-"<p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p>"
-"<p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ce module externe nommé « FSView » fournit un mode graphique de navigation montrant l'utilisation du système de fichiers grâce à un affichage en arborescence. </p>"
-"<p>Veuillez noter que dans ce mode, la mise à jour automatique lors d'un changement du système de fichiers n'est intentionnellement<b>pas</b> faite.</p>"
-"<p>Pour plus de détails sur l'utilisation et les options disponibles, veuillez consulter l'aide en ligne disponible dans le menu « Aide / Manuel de FSView ».</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "&FSView Manual"
-msgstr "Manuel de &FSView"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Show FSView manual"
-msgstr "Voir le manuel de FSView"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
-msgstr "Ouvre le centre d'aide avec la documentation de « FSView »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Déplacer vers la corbeille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "&Modifier le type de fichier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.cpp:208
-#, kde-format
-msgid ""
-"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.\n"
-"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
-msgstr ""
-"De façon intentionnelle, FSView ne prend pas en charge les mises à jour automatiques lorsque des fichiers ou dossiers, affichés dans FSView, sont modifiés par un autre programme.\n"
-"Pour plus de détails, veuillez consulter « Aide / Manuel de FSView »."
-
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.rc:4
-#, kde-format
-msgid "&Edit"
-msgstr "Modifi&er"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.rc:13
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "&Affichage"
-
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. +> trunk5 stable5
-#: fsview_part.rc:20
-#, kde-format
-msgid "&Help"
-msgstr "&Aide"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:33
-#, kde-format
-msgid "View filesystem starting from this folder"
-msgstr "Afficher le système de fichiers à partir de ce dossier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:1454
-#, kde-format
-msgid "Text %1"
-msgstr "Texte %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3181
-#, kde-format
-msgid "Recursive Bisection"
-msgstr "Bissections récursives"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3183
-#, kde-format
-msgid "Columns"
-msgstr "Colonnes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3185
-#, kde-format
-msgid "Rows"
-msgstr "Lignes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3187
-#, kde-format
-msgid "Always Best"
-msgstr "Toujours le meilleur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3189
-#, kde-format
-msgid "Best"
-msgstr "Meilleur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3191
-#, kde-format
-msgid "Alternate (V)"
-msgstr "Alterné (V)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3193
-#, kde-format
-msgid "Alternate (H)"
-msgstr "Alterné (H)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3195
-#, kde-format
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3197
-#, kde-format
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3249
-#, kde-format
-msgid "Nesting"
-msgstr "Imbrication"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3253
-#, kde-format
-msgid "Border"
-msgstr "Bordure"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3256
-#, kde-format
-msgid "Correct Borders Only"
-msgstr "Seulement les limites correctes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3259
-#, kde-format
-msgid "Width %1"
-msgstr "Largeur %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3262
-#, kde-format
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Permettre la rotation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3263
-#, kde-format
-msgid "Shading"
-msgstr "Ombrage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3274
-#, kde-format
-msgid "Visible"
-msgstr "Visible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3275
-#, kde-format
-msgid "Take Space From Children"
-msgstr "Prendre de l'espace aux fichiers fils"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3279
-#, kde-format
-msgid "Top Left"
-msgstr "En haut à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3282
-#, kde-format
-msgid "Top Center"
-msgstr "En haut au centre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3285
-#, kde-format
-msgid "Top Right"
-msgstr "En haut à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3288
-#, kde-format
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "En bas à gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3291
-#, kde-format
-msgid "Bottom Center"
-msgstr "En bas au centre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3294
-#, kde-format
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "En bas à droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3361
-#, kde-format
-msgid "No %1 Limit"
-msgstr "Pas de limite %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3420
-#, kde-format
-msgid "No Area Limit"
-msgstr "Pas de limite de zone"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3426
-#, kde-format
-msgid "Area of '%1' (%2)"
-msgstr "Zone de « %1 » (%2)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3438 treemap.cpp:3451
-#, kde-format
-msgid "1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "1 pixel"
-msgstr[1] "%1 pixels"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3455
-#, kde-format
-msgid "Double Area Limit (to %1)"
-msgstr "Doubler la limite de zone (soit %1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3457
-#, kde-format
-msgid "Halve Area Limit (to %1)"
-msgstr "Diviser par deux la limite de zone (soit %1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3493
-#, kde-format
-msgid "No Depth Limit"
-msgstr "Pas de limite de profondeur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3499
-#, kde-format
-msgid "Depth of '%1' (%2)"
-msgstr "Profondeur de « %1 » (%2)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3511 treemap.cpp:3524
-#, kde-format
-msgid "Depth %1"
-msgstr "Profondeur %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3528
-#, kde-format
-msgid "Decrement (to %1)"
-msgstr "Diminuer (à %1)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: treemap.cpp:3530
-#, kde-format
-msgid "Increment (to %1)"
-msgstr "Augmenter (à %1)"
-
-#~ msgid "Filesystem Utilization Viewer"
-#~ msgstr "Afficheur d'utilisation du système de fichiers"
-
-#~ msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
-#~ msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/fsview.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
-msgstr "Vous n'avez pas assez de karma pour accéder à un interpréteur ou à un émulateur de terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:99 kateconsole.cpp:483
-#, kde-format
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Kate Terminal"
-msgstr "Terminal Kate"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:138
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "&Pipe to Terminal"
-msgstr "&Rediriger vers le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
-msgstr "S&ynchroniser le terminal avec le document actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Run Current Document"
-msgstr "Exécuter le document actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:151 kateconsole.cpp:380
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "S&how Terminal"
-msgstr "Affic&her le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "&Focus Terminal"
-msgstr "&Placer le focus sur le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights."
-msgstr "Voulez-vous vraiment rediriger le texte vers Konsole ? Cette action exécutera toutes les commandes contenues avec vos droits utilisateur."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Pipe to Terminal?"
-msgstr "Rediriger vers le terminal ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Pipe to Terminal"
-msgstr "Rediriger vers le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "Sorry, cannot cd into '%1'"
-msgstr "Désolé, impossible « cd » dans « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:329
-#, kde-format
-msgid "Not a local file: '%1'"
-msgstr "Il ne s'agit pas d'un fichier local : « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to Run the document ?\n"
-"This will execute the following command,\n"
-"with your user rights, in the terminal:\n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment exécuter le document ?\n"
-"Cette action exécutera les commandes suivantes\n"
-"dans un terminal avec vos droits d'utilisateur :\n"
-"« %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Run in Terminal?"
-msgstr "Exécuter dans un terminal ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "Run"
-msgstr "Exécuter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:377
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "&Hide Terminal"
-msgstr "&Masquer le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:389 kateconsole.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Defocus Terminal"
-msgstr "Enlever le focus du terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Focus Terminal"
-msgstr "Donner le focus sur le terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "&Automatically synchronize the terminal with the current document when possible"
-msgstr "Synchroniser &automatiquement le terminal avec le document actuel dans la mesure du possible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:435 kateconsole.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "Exécuter dans un terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "&Remove extension"
-msgstr "Supp&rimer l'extension"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Prefix:"
-msgstr "Préfixe : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "&Show warning next time"
-msgstr "Afficher un averti&ssement la prochaine fois"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review."
-msgstr "La prochaine fois que « %1 » est exécuté, assurez-vous qu'une fenêtre d'avertissement contenant la commande à envoyer au terminal s'affiche pour relecture."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
-msgstr "Associer la variable d'environnement « &EDITOR » à « kate -b »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Important: The document has to be closed to make the console application continue"
-msgstr "Important : le document doit être fermé pour que l'application console puisse continuer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kateconsole.cpp:488
-#, kde-format
-msgid "Terminal Settings"
-msgstr "Configuration du terminal"
-
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. +> trunk5 stable5
-#: ui.rc:6
-#, kde-format
-msgid "&Tools"
-msgstr "Ou&tils"
-
-#~ msgid "Konsole"
-#~ msgstr "Konsole"
-
-#~ msgid "Embedded Konsole"
-#~ msgstr "Konsole intégrée"
-
-#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Joëlle Cornavin"
-
-#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your emails"
-#~ msgstr "jcorn@free.fr"
-
-#~ msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
-#~ msgstr "Désolé, impossible de lancer une commande « cd » dans « %1 »"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/katekonsoleplugin.po
-msgid "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available."
-msgstr "Liste séparée par des points-virgules de types MIME pour lesquels cet outil devrait être disponible. Si la liste est vide, l'outil est toujours disponible."
-msgid "Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client."
-msgstr "Optionnel, permet d'enregistrer le document actuel ou tous les documents modifiés avant de lancer la commande. Utile si vous souhaitez passer l'URL à une application, par exemple un client FTP."
-msgid "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name."
-msgstr "Si vous renseignez un nom ici, vous pouvez invoquer la commande depuis la ligne de commande de la vue avec le_nom_que_vous_avez_renseigné. N'utilisez pas d'espaces ou de tabulations dans ce nom."
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr "Veuillez spécifier un emplacement absolu dans le champ « Regarder dans »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfinddlg.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Impossible de trouver le dossier indiqué."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfinddlg.cpp:242 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one item found"
-msgid_plural "%1 items found"
-msgstr[0] "un élément trouvé"
-msgstr[1] "%1 éléments trouvés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Read-write"
-msgstr "Lecture-écriture"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Read-only"
-msgstr "Lecture seule"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Write-only"
-msgstr "Écriture seule"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "Inaccessible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "Dans le sous-dossier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:78
-#, kde-format
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permissions"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "Première ligne correspondante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Ouvrir le(s) dossier(s) inclus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Envoyer à la corbeille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:465
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Enregistrer les résultats sous"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:490
-#, kde-format
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Impossible d'enregistrer les résultats."
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:505
-#, kde-format
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "Fichier de résultats de recherche « KFind »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:526
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Les résultats ont été enregistrés dans : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kfindtreeview.cpp:614 kftabdlg.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "&Nommé :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Vous pouvez utiliser les jokers et « ; » pour séparer plusieurs noms"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Look &in:"
-msgstr "Regarder &dans :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Inclure les &sous-dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "R&echerche sensible à la casse"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Parcourir..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "&Use files index"
-msgstr "&Utiliser l'index de fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Afficher les fic&hiers cachés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />"
-"Alternatives may be separated by a semicolon \";\".<br />"
-"<br />"
-"The filename may contain the following special characters:"
-"<ul>"
-"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
-"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
-"<li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li>"
-"</ul>"
-"<br />"
-"Example searches:"
-"<ul>"
-"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li>"
-"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
-"<li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in between</li>"
-"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li>"
-"</ul>"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Saisissez le nom du fichier que vous voulez chercher. <br />"
-"Vous pouvez saisir plusieurs possibilités en les séparant par des points-virgules « ; ». <br />"
-"<br />"
-"Le nom de fichier peut contenir les méta-caractères suivants : "
-"<ul>"
-"<li><b> ? </b>remplace un caractère quelconque</li>"
-"<li><b>*</b>remplace n'importe quel nombre de caractères (zéro ou plus)</li>"
-"<li><b>[...]</b> remplace n'importe quel caractère indiqué entre les crochets</li>"
-"</ul>"
-"<br />"
-"Exemples : rechercher avec "
-"<ul> "
-"<li><b>*.kwd;*.txt</b> renverra tous les fichiers se terminant par .kwd ou .txt</li>"
-"<li><b>v[eo]nt</b> renverra « vent » et « vont » </li>"
-"<li><b>Sal ? e</b>renverra tous les mots commençant par « Sal », finissant par « t » et comprenant un caractère et un seul entre les deux</li>"
-"<li><b>Mon document.kwd</b> trouvera tout fichier portant précisément ce nom</li>"
-"</ul>"
-"</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr "<qt>Ceci vous permet d'utiliser l'index de fichiers créé par le paquet <i>slocate</i> pour accélérer la recherche. N'oubliez pas de mettre à jour l'index de temps en temps (en utilisant <i>updatedb</i>).</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Recherchez tous les fichiers créés ou &modifiés :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "&between"
-msgstr "&entre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "and"
-msgstr "et"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "File &size is:"
-msgstr "Dont la taille de fichier e&st :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Qui sont propriété de l'&utilisateur :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Qui sont propriété du &groupe :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:229
-#, kde-format
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(aucun)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "At Least"
-msgstr "Au moins"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "At Most"
-msgstr "Au plus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Equal To"
-msgstr "Égal à"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:234 kftabdlg.cpp:895
-#, kde-format
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "Octet"
-msgstr[1] "Octets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "KiB"
-msgstr "Kio"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "MiB"
-msgstr "Mio"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "GiB"
-msgstr "Gio"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "&Type du fichier :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "C&ontenant le texte :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr "<qt>Si cela est spécifié, seuls les fichiers contenant ce texte sont sélectionnés. Veuillez noter que tous les types de fichiers de la liste ci-dessus ne sont pas pris en charge. Veuillez consulter la documentation pour une liste des types de fichiers pris en charge.</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "R&especter la casse"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:320
-#, kde-format
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Inclure les fichiers &binaires"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "E&xpression rationnelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr "<qt>Ceci vous permet de chercher dans tous les types de fichiers, même ceux qui ne contiennent pas habituellement de texte (par exemple, les programmes et les images).</qt>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Modifier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "as in search for"
-msgid "fo&r:"
-msgstr "d&e : "
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: kftabdlg.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Chercher dans les sections de &méta-données :"
-#~ msgid "Close all documents started from specified path"
-#~ msgstr "Fermer tous les documents démarrés depuis l'emplacement spécifié"
-
-#~ msgid "Always"
-#~ msgstr "Toujours"
-
-#~ msgid "Argument-hints"
-#~ msgstr "Suggestions d'arguments"
-
-#~ msgid "Best matches"
-#~ msgstr "Meilleures concordances"
-
-#~ msgid "Namespaces"
-#~ msgstr "Espaces de noms"
-
-#~ msgid "Classes"
-#~ msgstr "Classes"
-
-#~ msgid "Structs"
-#~ msgstr "Structures"
-
-#~ msgid "Unions"
-#~ msgstr "Unions"
-
-#~ msgid "Functions"
-#~ msgstr "Fonctions"
-
-#~ msgid "Variables"
-#~ msgstr "Variables"
-
-#~ msgid "Enumerations"
-#~ msgstr "Énumérations"
-
-#~ msgid "Prefix"
-#~ msgstr "Préfixe"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Icône"
-
-#~ msgid "Scope"
-#~ msgstr "Portée"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgid "Arguments"
-#~ msgstr "Arguments"
-
-#~ msgid "Postfix"
-#~ msgstr "Suffixe"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "Public"
-
-#~ msgid "Protected"
-#~ msgstr "Protégé"
-
-#~ msgid "Private"
-#~ msgstr "Privé"
-
-#~ msgid "Static"
-#~ msgstr "Statique"
-
-#~ msgid "Constant"
-#~ msgstr "Constante"
-
-#~ msgid "Namespace"
-#~ msgstr "Espace de noms"
-
-#~ msgid "Class"
-#~ msgstr "Classe"
-
-#~ msgid "Struct"
-#~ msgstr "Structure"
-
-#~ msgid "Union"
-#~ msgstr "Union"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
-#~ msgid "Enumeration"
-#~ msgstr "Énumération"
-
-#~ msgid "Template"
-#~ msgstr "Modèle"
-
-#~ msgid "Virtual"
-#~ msgstr "Virtuel"
-
-#~ msgid "Override"
-#~ msgstr "Ignorer"
-
-#~ msgid "Inline"
-#~ msgstr "En ligne"
-
-#~ msgid "Friend"
-#~ msgstr "Ami"
-
-#~ msgid "Signal"
-#~ msgstr "Signal"
-
-#~ msgid "Slot"
-#~ msgstr "Emplacement"
-
-#~ msgid "Local Scope"
-#~ msgstr "Portée locale"
-
-#~ msgid "Namespace Scope"
-#~ msgstr "Portée de l'espace de noms"
-
-#~ msgid "Global Scope"
-#~ msgstr "Portée globale"
-
-#~ msgid "Unknown Property"
-#~ msgstr "Propriété inconnue"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgid "Auto Word Completion"
-#~ msgstr "Complètement automatique des mots"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgid "Shell Completion"
-#~ msgstr "Complètement automatique de la ligne de commande"
-
-#~ msgid "Reuse Word Above"
-#~ msgstr "Réutiliser le mot ci-dessus"
-
-#~ msgid "Reuse Word Below"
-#~ msgstr "Réutiliser le mot ci-dessous"
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Fichier"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Édition"
-
-#~ msgid "&View"
-#~ msgstr "Afficha&ge"
-
-#~ msgid "&Tools"
-#~ msgstr "O&utils"
-
-#~ msgid "&Settings"
-#~ msgstr "&Configuration"
-
-#~ msgid "Main Toolbar"
-#~ msgstr "Barre principale"
-
-#~ msgid "Find Variants"
-#~ msgstr "Trouver des variantes"
-
-#~ msgid "&Code Folding"
-#~ msgstr "&Pliage du code"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgid "Word Completion"
-#~ msgstr "Complètement automatique"
-
-#~ msgid "Spelling"
-#~ msgstr "Orthographe"
-
-# | msgid "Borders"
-#~ msgid "Borders"
-#~ msgstr "Bordures"
-
-#~ msgid "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affichera des indicateurs de pliage."
-
-#~ msgid "If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affiche les indicateurs de pliage du code, si le pliage du code est disponible."
-
-#~ msgid "Show &folding markers"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de p&liage"
-
-#~ msgid "Show &folding markers (if available)"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de &pliage (si disponible)"
-
-# | msgid ""
-# | "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-# | "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
-# | "instance."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p>"
-#~ "<p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affiche une bordure d'icônes sur le côté gauche.</p>"
-#~ "<p>La bordure d'icônes affiche par exemple les repères des signets.</p>"
-
-#~ msgid "Show &icon border"
-#~ msgstr "Afficher la &bordure d'icônes"
-
-#~ msgid "If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affichera les numéros de ligne sur le côté gauche."
-
-#~ msgid "Show &line numbers"
-#~ msgstr "Afficher les nu&méros de lignes"
-
-#~ msgid "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, un petit indicateur concernant les lignes modifiées et enregistrées est affichée sur le côté gauche."
-
-#~ msgid "Show line modification markers"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de modification de lignes"
-
-# | msgid ""
-# | "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-# | "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p>"
-#~ "<p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affichera des repères sur la barre de défilement verticale.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Ces marques présenteront les signets, par exemple.</p>"
-
-#~ msgid "Show &scrollbar marks"
-#~ msgstr "Afficher les repères sur les barres de &défilement"
-
-#~ msgid "If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affichera une mini carte sur la barre de défilement vertical."
-
-#~ msgid "Show scrollbar mini-map"
-#~ msgstr "Afficher la minimap de défilement"
-
-#~ msgid "If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affichera une mini carte du document entier sur la barre de défilement vertical."
-
-#~ msgid "Map the whole document"
-#~ msgstr "Mapper le document entier"
-
-#~ msgid "Minimap Width"
-#~ msgstr "Largeur de la minimap"
-
-#~ msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-#~ msgstr "Choisissez l'ordre de classement des signets dans le menu <b>Signets</b>."
-
-#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
-#~ msgstr "Trier le menu des signets"
-
-#~ msgid "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document."
-#~ msgstr "Chaque nouveau signet sera ajouté au bas du menu, quel que soit son emplacement dans le document."
-
-#~ msgid "By c&reation"
-#~ msgstr "Par ordre de cr&éation"
-
-#~ msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-#~ msgstr "Les signets seront classés selon les numéros des lignes sur lesquelles ils sont placés."
-
-#~ msgid "By &position"
-#~ msgstr "Par &position"
-
-# | msgid "Comment"
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commande"
-
-# | msgid "Execution"
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-
-# | msgid "Edit Entry"
-#~ msgid "Edit Entry..."
-#~ msgstr "Modification de l'élément..."
-
-#~ msgid "Remove Entry"
-#~ msgstr "Supprimer un élément"
-
-#~ msgid "Add Entry..."
-#~ msgstr "Ajouter un élément..."
-
-# | msgid "Footer Properties"
-#~ msgid "Further Notes"
-#~ msgstr "Notes supplémentaires"
-
-#~ msgid "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
-#~ msgstr "<p>Les éléments sont accessibles via le sous-menu <b>Commandes</b> dans le menu <b>Outils</b>. Pour un accès plus rapide, il est possible d'affecter des <b>raccourcis</b> dans la page « Configuration des raccourcis » après avoir appliqué les modifications.</p>"
-
-# | msgid "The Editing Commands"
-#~ msgid "Edit Command"
-#~ msgstr "Commande d'édition"
-
-#~ msgid "&Associated command:"
-#~ msgstr "Commande &associée :"
-
-# | msgid "Name:"
-#~ msgid "&Name:"
-#~ msgstr "&Nom :"
-
-# | msgid "Choo&se Font..."
-#~ msgid "Choose an icon."
-#~ msgstr "Choisir une icône."
-
-#~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette icône sera affichée dans le menu et la barre d'outils.</p>"
-
-# | msgid "&Section:"
-#~ msgid "&Description:"
-#~ msgstr "&Description :"
-
-# | msgid "&Pattern:"
-#~ msgid "&Category:"
-#~ msgstr "&Catégorie :"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Général"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgid "Enable &auto completion"
-#~ msgstr "Activer le complètement &automatique"
-
-#~ msgid "Minimal word length to complete:"
-#~ msgstr "Longueur minimale de mot à compléter :"
-
-#~ msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
-#~ msgstr "Supprimer la fin d'un mot précédent lorsque l'élément de complètement est choisi dans une liste"
-
-#~ msgid "Remove tail on complete"
-#~ msgstr "Supprimer la fin lors du complètement"
-
-# | msgid "String"
-#~ msgid "Sorting"
-#~ msgstr "Tri"
-
-#~ msgid "Alphabetical"
-#~ msgstr "Alphabétique"
-
-#~ msgid "Reverse"
-#~ msgstr "Inverse"
-
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Sensible à la casse"
-
-#~ msgid "Inheritance depth"
-#~ msgstr "Profondeur d'héritage"
-
-#~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-#~ msgstr "Ordre des groupements (sélectionner une méthode de regroupement à configurer) :"
-
-#~ msgid "^"
-#~ msgstr "^"
-
-#~ msgid "\\/"
-#~ msgstr "\\/"
-
-# | msgid "String"
-#~ msgid "Filtering"
-#~ msgstr "Filtrage"
-
-#~ msgid "Suitable context matches only"
-#~ msgstr "Les correspondances de contexte pertinentes uniquement"
-
-#~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
-#~ msgstr "Cacher les complètements comportant les attributs suivants :"
-
-#~ msgid "Maximum inheritance depth:"
-#~ msgstr "Profondeur maximale d'héritage :"
-
-#~ msgid "Infinity"
-#~ msgstr "Infinité"
-
-#~ msgid "Grouping"
-#~ msgstr "Regroupement"
-
-#~ msgid "Grouping Method"
-#~ msgstr "Méthode de groupement"
-
-#~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-#~ msgstr "Type de portée (locale, espace de noms, globale)"
-
-#~ msgid "Scope (eg. per class)"
-#~ msgstr "Portée (ex. par classe)"
-
-#~ msgid "Access type (public etc.)"
-#~ msgstr "Type d'accès (public, etc.)"
-
-#~ msgid "Item type (function etc.)"
-#~ msgstr "Type d'élément (fonction, etc.)"
-
-#~ msgid "Access Grouping Properties"
-#~ msgstr "Propriétés du regroupement d'accès"
-
-#~ msgid "Include const in grouping"
-#~ msgstr "Inclure « const » dans le regroupement"
-
-#~ msgid "Include static in grouping"
-#~ msgstr "Inclure « static » dans le regroupement"
-
-#~ msgid "Include signals and slots in grouping"
-#~ msgstr "Inclure des signaux et des emplacements dans le regroupement"
-
-#~ msgid "Item Grouping properties"
-#~ msgstr "Propriétés de regroupement d'après les éléments"
-
-#~ msgid "Include templates in grouping"
-#~ msgstr "Inclure des modèles dans le regroupement"
-
-#~ msgid "Column Merging"
-#~ msgstr "Fusion des colonnes"
-
-# | msgid "Colors"
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Colonnes"
-
-#~ msgid "Merged"
-#~ msgstr "Fusionnées"
-
-#~ msgid "Shown"
-#~ msgstr "Affichées"
-
-#~ msgid "Static Word Wrap"
-#~ msgstr "Retour à la ligne statique"
-
-# | msgid ""
-# | "Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-# | "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.<p>This option does "
-# | "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-# | "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to "
-# | "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-# | "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p>"
-#~ "<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p>"
-#~ "<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Commence automatiquement une nouvelle ligne de texte quand la ligne actuelle dépasse la longueur spécifiée par l'option <b>Couper à la colonne :</b>.</p>"
-#~ "<p>Cette option ne coupe pas les lignes de texte existantes - utilisez l'option <b>Appliquer le retour à la ligne statique</b> dans le menu <b>Outils</b> pour ce faire.</p>"
-#~ "<p>Si vous voulez au contraire que les lignes soient <i>visuellement coupées</i>, selon la largeur de l'affichage, cochez <b>Retour à la ligne dynamique</b> dans la page de configuration <b>Apparence</b>.</p>"
-
-#~ msgid "Enable static &word wrap"
-#~ msgstr "Activer le retour à la ligne &statique"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
-# | "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.<p>Note "
-# | "that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
-#~ "<p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si cette option est cochée, une ligne verticale sera tracée au niveau de la colonne de coupure définie dans les propriétés d'<strong>édition</strong>. </p>"
-#~ "<p>Notez que l'indicateur de coupure n'est tracé que si vous utilisez une police à chasse fixe.</p>"
-
-# | msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
-#~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de retour à la ligne &statique (si applicable)"
-
-# | msgid "Wrap words at:"
-#~ msgid "W&rap words at:"
-#~ msgstr "Cou&per à la colonne :"
-
-#~ msgid "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line."
-#~ msgstr "Si l'option « Retour à la ligne automatique » est cochée, cet élément détermine la longueur (en nombre de caractères) à laquelle l'éditeur commencera une nouvelle ligne."
-
-# | msgctxt "Language"
-# | msgid "Cisco"
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-#~ msgstr "Copier / Couper la ligne actuelle s'il n'existe aucune sélection"
-
-#~ msgid "&Filetype:"
-#~ msgstr "&Type de fichier :"
-
-# | msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-#~ msgid "Select the filetype you want to change."
-#~ msgstr "Sélectionnez le type de fichier que vous voulez modifier."
-
-#~ msgid "Create a new file type."
-#~ msgstr "Crée un nouveau type de fichier."
-
-# | msgid "&New..."
-#~ msgid "&New"
-#~ msgstr "&Nouveau"
-
-#~ msgid "Delete the current file type."
-#~ msgstr "Supprime le type de fichier actuel."
-
-#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "&Supprimer"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Propriétés"
-
-#~ msgid "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-#~ msgstr "Le nom du type de fichier sera le texte de l'élément de menu correspondant."
-
-#~ msgid "&Section:"
-#~ msgstr "&Section :"
-
-#~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-#~ msgstr "Le nom de la section est utilisé pour organiser les types de fichiers dans les menus."
-
-#~ msgid "&Variables:"
-#~ msgstr "&Variables :"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files "
-# | "selected by this mimetype using Kate variables. You can set almost any "
-# | "configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</"
-# | "p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p>"
-#~ "<p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cette chaîne permet de configurer les paramètres de Kate pour les fichiers sélectionnés par ce type MIME à l'aide de variables de Kate. Vous pouvez définir pratiquement n'importe quelle option de configuration, comme la coloration syntaxique, le mode d'indentation, l'encodage, etc.</p>"
-#~ "<p>Pour obtenir une liste complète des variables connues, consultez le manuel.</p>"
-
-# | msgid "&Highlighting"
-#~ msgid "&Highlighting:"
-#~ msgstr "&Coloration syntaxique :"
-
-#~ msgid "&Indentation Mode:"
-#~ msgstr "Mode d'&indentation :"
-
-# | msgid "File e&xtensions:"
-#~ msgid "File e&xtensions:"
-#~ msgstr "E&xtensions de fichiers :"
-
-# | msgid ""
-# | "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
-# | "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
-# | "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
-#~ msgid "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
-#~ msgstr "Le masque de jokers permet de sélectionner des fichiers par nom de fichier. Un masque classique utilise un astérisque et l'extension de fichier, par exemple <code>*.txt; *.text</code>. La chaîne est une liste de masques séparés par des points-virgules."
-
-#~ msgid "MIME &types:"
-#~ msgstr "Ty&pes MIME :"
-
-# | msgid ""
-# | "The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is "
-# | "a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-# | "text/english</code>."
-#~ msgid "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>."
-#~ msgstr "Le masque de types MIME permet de sélectionner les fichiers par type MIME. La chaîne est une liste de types, séparés par des points-virgules, par exemple <code>text/plain; text/english</code>."
-
-#~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-#~ msgstr "Affiche un assistant qui vous aide à sélectionner facilement des types MIME."
-
-# | msgid "Prio&rity:"
-#~ msgid "P&riority:"
-#~ msgstr "Prio&rité :"
-
-# | msgid ""
-# | "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
-# | "the same file, the one with the highest priority will be used."
-#~ msgid "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used."
-#~ msgstr "Définit une priorité pour ce type de fichier. Si plus d'un type sélectionne le même fichier, celui qui a la priorité la plus élevée sera utilisé."
-
-# | msgid "Highlighting Rules"
-#~ msgid "Download Highlighting Files..."
-#~ msgstr "Télécharger des fichiers de coloration syntaxique..."
-
-# | msgid "&Indentation mode:"
-#~ msgid "Default indentation mode:"
-#~ msgstr "Mode d'indentation par défaut :"
-
-#~ msgid "This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file."
-#~ msgstr "Voici une liste des modes d'indentation disponibles. Le mode d'indentation spécifié sera utilisé pour tous les nouveaux documents. Sachez qu'il est également possible de définir le mode d'indentation avec des variables de document, des modes ou un fichier « .kateconfig »."
-
-#~ msgid "Indent using"
-#~ msgstr "Indenter avec"
-
-#~ msgid "&Tabulators"
-#~ msgstr "&Tabulations"
-
-#~ msgid "&Spaces"
-#~ msgstr "&Espaces"
-
-# | msgid "Indentation with Spaces"
-#~ msgid "&Indentation width:"
-#~ msgstr "&Largeur d'indentation :"
-
-#~ msgid "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width."
-#~ msgstr "La largeur d'indentation est le nombre d'espaces utilisé pour indenter une ligne. Si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est décochée, un caractère <b>Tab</b> est inséré si l'indentation est divisible par la largeur des tabulations."
-
-#~ msgid "Tabulators &and Spaces"
-#~ msgstr "Tabulations et es&paces"
-
-# | msgid "Tab width:"
-#~ msgid "Tab wi&dth:"
-#~ msgstr "Largeur &des tabulations :"
-
-# | msgid "Indentation Rules"
-#~ msgid "Indentation Properties"
-#~ msgstr "Propriétés d'indentation"
-
-#~ msgid "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-#~ msgstr "Si cette option est décochée, changer le niveau d'indentation aligne une ligne sur un multiple de la largeur spécifiée dans le paramètre <b>Largeur d'indentation</b>."
-
-# | msgid "&Keep extra spaces"
-#~ msgid "&Keep extra spaces"
-#~ msgstr "Conser&ver les espaces supplémentaires"
-
-#~ msgid "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, le code collé depuis le presse-papiers est indenté. Cliquer sur l'action <b>Annuler</b> supprime l'indentation."
-
-#~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-#~ msgstr "Ajuster l'indentation du texte collé dep&uis le presse-papiers"
-
-# | msgid "Indentation"
-#~ msgid "Indentation Actions"
-#~ msgstr "Actions d'indentation"
-
-#~ msgid "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
-#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, la touche <b>Correction</b> diminue le niveau d'indentation si le curseur est situé dans l'espacement de début d'une ligne."
-
-# | msgid "&Backspace key indents"
-#~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-#~ msgstr "La touche &Correction dans l'espace vide de début désindente"
-#~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></a></p>"
-#~ "<p>Action de la touche Tab (s'il n'existe aucune sélection) <a href=\"Si vous voulez que <b>Tab</b> aligne la ligne actuelle dans le bloc de code actuel comme dans Emacs, faites de la touche <b>Tab</b> un raccourci pour l'action <b>Aligner</b>.\"><span>Plus ...</span></a></p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> insère toujours un caractère d'espacement afin que la position de la tabulation suivante soit atteinte. Si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est cochée, des caractères d'espacement sont insérés ; sinon une seule tabulation sera insérée."
-
-#~ msgid "Always advance to the &next tab position"
-#~ msgstr "Toujours avancer jusqu'à la position de la prochain&e tabulation"
-
-#~ msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> indente toujours la ligne actuelle du nombre de positions de caractères spécifié dans le paramètre <b>Largeur d'indentation</b>."
-
-#~ msgid "Always increase indentation &level"
-#~ msgstr "Toujours augmenter le niveau d'&indentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position."
-#~ "<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
-#~ "<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si cette option est cochée, la touche <b>Tab</b> indente la ligne actuelle ou avance jusqu'à la position de la tabulation suivante."
-#~ "<p> Si le point d'insertion est placé avant ou au niveau du premier caractère autre qu'un espace dans la ligne ou, s'il y a une sélection, la ligne actuelle est indentée du nombre de positions de caractères spécifié dans <b>Largeur d'indentation</b>."
-#~ "<p> Si le point d'insertion est situé après le premier caractère autre qu'un espace dans la ligne et qu'il n'y a aucune sélection, un espace est inséré afin que la position de la prochaine tabulation soit atteinte : si l'option <b>Insérer des espaces plutôt que des tabulations</b> dans la section <b>Édition</b> est cochée, des espaces sont insérés ; sinon une seule tabulation sera insérée."
-
-#~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-#~ msgstr "Augmenter le niveau d'indentation s'i&l est dans un espace vide de début"
-
-# | msgid "Character"
-#~ msgid " character"
-#~ msgid_plural " characters"
-#~ msgstr[0] " caractère"
-#~ msgstr[1] " caractères"
-
-#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier de configuration en lecture."
-
-#~ msgid "Unable to open file"
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier"
-
-# | msgid "Character"
-#~ msgctxt "Wrap words at"
-#~ msgid " character"
-#~ msgid_plural " characters"
-#~ msgstr[0] " caractère"
-#~ msgstr[1] " caractères"
-
-#~ msgid "Text Navigation"
-#~ msgstr "Navigation dans le texte"
-
-#~ msgid "Indentation"
-#~ msgstr "Indentation"
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgid "Auto Completion"
-#~ msgstr "Complètement automatique"
-
-#~ msgid "Vi Input Mode"
-#~ msgstr "Mode de saisie dans le style de VI"
-
-#~ msgid "Spellcheck"
-#~ msgstr "Vérification de l'orthographe"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Désactivé"
-
-#~ msgid "Follow Line Numbers"
-#~ msgstr "Suivre les numéros de lignes"
-
-#~ msgid "Always On"
-#~ msgstr "Toujours affiché"
-
-#~ msgid "Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended."
-#~ msgstr "Changer le mode utilisateur expérimenté n'affecte que les documents récemment ouverts ou créés. Dans KWrite, un redémarrage est recommandé."
-
-#~ msgid "Power user mode changed"
-#~ msgstr "Mode utilisateur expérimenté changé"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Avancé"
-
-# | msgid "&Filetype"
-#~ msgid "Modes && Filetypes"
-#~ msgstr "Modes et Types de fichiers"
-
-#~ msgid "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-#~ msgstr "Vous n'avez pas indiqué de suffixe ou de préfixe pour les sauvegardes. Utilisation du suffixe par défaut : « ~ »"
-
-#~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-#~ msgstr "Pas de suffixe ni de préfixe pour les sauvegardes"
-
-#~ msgid "KDE Default"
-#~ msgstr "Préfixe par défaut de KDE"
-
-# | msgid "Plugins"
-#~ msgid "Editor Plugins"
-#~ msgstr "Modules externes de l'éditeur"
-
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "Modules externes"
-
-#~ msgid "Highlight Download"
-#~ msgstr "Téléchargement de la coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "&Install"
-#~ msgstr "&Installer"
-
-#~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-#~ msgstr "Sélectionnez les fichiers de coloration syntaxique que vous souhaitez mettre à jour :"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Installé"
-
-#~ msgid "Latest"
-#~ msgstr "Dernière version"
-
-#~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-#~ msgstr "<b>Remarque :</b> les nouvelles versions sont sélectionnées automatiquement."
-
-#~ msgid "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-#~ msgstr "Il est impossible de trouver la liste des colorations syntaxiques sur / extraits du serveur"
-
-#~ msgid "&Go to line:"
-#~ msgstr "Aller à la li&gne :"
-
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Aller"
-
-#~ msgid "Dictionary:"
-#~ msgstr "Dictionnaire :"
-
-#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
-#~ msgstr "Le fichier a été supprimé du disque"
-
-#~ msgid "&Save File As..."
-#~ msgstr "Enregi&strer le fichier sous..."
-
-#~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
-#~ msgstr "Permet de sélectionner un emplacement et d'enregistrer le fichier à nouveau."
-
-#~ msgid "File Changed on Disk"
-#~ msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque"
-
-#~ msgid "&Reload File"
-#~ msgstr "&Recharger le fichier"
-
-#~ msgid "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-#~ msgstr "Recharger le fichier du disque. Si vous avez des modifications non enregistrées, elles seront perdues."
-
-#~ msgid "&Ignore Changes"
-#~ msgstr "&Ignorer les changements"
-
-#~ msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-#~ msgstr "Ignorer les changements. Vous ne serez pas sollicité à nouveau."
-
-#~ msgid "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again."
-#~ msgstr "Ne rien faire. La prochaine fois que vous afficherez ce fichier ou que vous tenterez de l'enregistrer ou le fermer, vous serez sollicité à nouveau."
-
-#~ msgid "What do you want to do?"
-#~ msgstr "Que voulez-vous faire ?"
-
-#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-#~ msgstr "Écraser le fichier sur le disque par le contenu de l'éditeur."
-
-#~ msgid "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH."
-#~ msgstr "La commande « diff » a échoué. Veuillez vérifier que « diff(1) » est installé et dans votre variable « PATH »."
-
-#~ msgid "Error Creating Diff"
-#~ msgstr "Erreur lors de la création des différences"
-
-#~ msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-#~ msgstr "En dehors des changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques."
-
-#~ msgid "Diff Output"
-#~ msgstr "Sortie de « Diff »"
-
-#~ msgid "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-#~ msgstr "Ignorer signifie que vous ne serez plus prévenu (jusqu'à ce que le fichier sur disque soit encore modifié) : si vous enregistrez le document, vous écraserez le fichier sur disque, si vous ne l'enregistrez pas, alors vous aurez le fichier sur disque (s'il est présent)."
-
-#~ msgid "You Are on Your Own"
-#~ msgstr "Vous êtes votre propre chef"
-
-# | msgid "&Ignore Changes"
-#~ msgid "Ignore white space changes"
-#~ msgstr "Ignorer les modifications des blancs"
-
-# | msgid ""
-# | "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-# | "using diff(1) and opens the diff file with the default application for "
-# | "that."
-#~ msgid "Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1)."
-#~ msgstr "Calcule la différence entre le contenu de l'éditeur et le fichier sur le disque à l'aide de la commande « diff(1) »."
-
-#~ msgid "&View Difference"
-#~ msgstr "&Afficher les différences"
-
-#~ msgid "Text Cursor Movement"
-#~ msgstr "Déplacement du curseur de texte"
-
-#~ msgid "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key."
-#~ msgstr "Lorsque cette option est cochée, appuyer sur la touche Début amènera le curseur à sauter les espaces et à aller au début du texte d'une ligne. Il en va de même pour la touche Fin."
-
-#~ msgid "Smart ho&me and smart end"
-#~ msgstr "Touches « &Début » et « Fin » intelligentes"
-
-#~ msgid "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view."
-#~ msgstr "Détermine si les touches « Page précédente » et « Page suivante » doivent modifier la position verticale du curseur par rapport au haut de la vue."
-
-#~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-#~ msgstr "&Page précédente / Page suivante déplace le curseur"
-
-# | msgid "Autocenter cursor (lines):"
-#~ msgid "&Autocenter cursor:"
-#~ msgstr "Curseur a&utocentré :"
-
-#~ msgid "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible."
-#~ msgstr "Détermine le nombre de lignes à maintenir visibles au-dessus et au-dessous du curseur lorsque c'est possible."
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Désactivé"
-
-#~ msgid " lines"
-#~ msgstr " lignes"
-
-# | msgid "Selection Mode"
-#~ msgid "Text selection mode:"
-#~ msgstr "Mode de sélection du texte :"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-# | msgid "&Persistent"
-#~ msgid "Persistent"
-#~ msgstr "Persistante"
-
-#~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-#~ msgstr "Autoriser le défilement après la fin du document"
-
-#~ msgid "Folder Config File"
-#~ msgstr "Fichier de configuration de dossier"
-
-# | msgid "Se&arch depth for config file:"
-#~ msgid "Search &depth for config file:"
-#~ msgstr "&Profondeur de recherche du fichier de configuration :"
-
-# | msgid ""
-# | "The editor will search the given number of folder levels upwards for ."
-# | "kateconfig file and load the settings line from it."
-#~ msgid "The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it."
-#~ msgstr "L'éditeur effectuera la recherche en remontant le nombre donné de niveaux de dossiers pour le fichier « .kateconfig » et chargera les lignes des paramètres depuis celui-ci."
-
-#~ msgid "Do not use config file"
-#~ msgstr "Ne pas utiliser de fichier de configuration"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<"
-# | "prefix><filename><suffix>' before saving changes.<p>The "
-# | "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<prefix><filename><suffix>' before saving changes."
-#~ "<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Faire une sauvegarde lors de l'enregistrement amène Kate à copier le fichier sur le disque sous la forme « <préfixe>nom-fichier><suffixe> » avant d'enregistrer les changements. "
-#~ "<p>La valeur par défaut du suffixe est <strong>~</strong> et le préfixe est vide par défaut."
-
-#~ msgid "Backup on Save"
-#~ msgstr "Faire une sauvegarde lors de l'enregistrement"
-
-# | msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
-#~ msgid "If this option is enabled, backups for local files will be created when saving."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, des copies de secours des fichiers locaux seront créées lors de l'enregistrement."
-
-# | msgid "&Remote files"
-#~ msgid "&Local files"
-#~ msgstr "Fichiers &locaux"
-
-# | msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
-#~ msgid "If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, les copies de secours des fichiers distants seront créées lors de l'enregistrement."
-
-#~ msgid "&Remote files"
-#~ msgstr "Fichiers &distants"
-
-#~ msgid "&Prefix:"
-#~ msgstr "&Préfixe :"
-
-# | msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
-#~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-#~ msgstr "Saisissez le préfixe à ajouter au début des noms des fichiers de secours."
-
-#~ msgid "&Suffix:"
-#~ msgstr "&Suffixe :"
-
-# | msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
-#~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-#~ msgstr "Saisissez le suffixe à ajouter à la fin des noms des fichiers de secours."
-
-#~ msgid "Disable swap files syncing"
-#~ msgstr "Désactiver la synchronisation des fichiers d'échange"
-
-#~ msgid "If checked, the swap file is not forcibly written to disk each 15 seconds. Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash."
-#~ msgstr "Si cette case est cochée, le fichier d'échange n'est pas écrit obligatoirement sur le disque toutes les 15 secondes. Soyez conscient que désactiver la synchronisation du fichier d'échange peut conduire à une perte de données dans le cas d'une panne système."
-
-#~ msgid "File Format"
-#~ msgstr "Format de fichier"
-
-#~ msgid "&Encoding:"
-#~ msgstr "Encoda&ge :"
-
-#~ msgid "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option."
-#~ msgstr "Ce paramètre définit l'encodage standard à utiliser pour ouvrir / enregistrer des fichiers, s'il n'est pas modifié dans la boîte de dialogue Ouvrir / Enregistrer ou à l'aide d'une option en ligne de commande."
-
-#~ msgid "&Encoding Detection:"
-#~ msgstr "&Détection de l'encodage :"
-
-#~ msgid "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run."
-#~ msgstr "Lorsque ni l'encodage choisi comme étant par défaut, ni l'encodage spécifié dans la boîte de dialogue Ouvrir / Enregistrer, ni l'encodage indiqué sur la ligne de commande ne correspondent au contenu du fichier, cette détection sera lancée."
-
-#~ msgid "&Fallback Encoding:"
-#~ msgstr "Encoda&ge de secours :"
-
-#~ msgid "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-#~ msgstr "Ce paramètre définit l'encodage de secours à essayer pour ouvrir des fichiers lorsque ni l'encodage choisi comme étant l'encodage par défaut, ni l'encodage spécifié dans la boîte de dialogue Ouvrir / Enregistrer, ni l'encodage indiqué sur la ligne de commande ne correspondent au contenu du fichier. Avant de pouvoir l'utiliser, une tentative sera effectuée pour déterminer l'encodage à utiliser en cherchant un marqueur d'ordre d'octets au début du fichier : s'il en existe un, l'encodage Unicode sera choisi, sinon la détection de l'encodage sera lancée. Si aucune des deux méthodes ne fonctionne, l'encodage de secours sera tenté."
-
-# | msgid "End &of line:"
-#~ msgid "E&nd of line:"
-#~ msgstr "Fin de &ligne :"
-
-#~ msgid "UNIX"
-#~ msgstr "UNIX"
-
-#~ msgid "DOS/Windows"
-#~ msgstr "DOS/Windows"
-
-#~ msgid "Macintosh"
-#~ msgstr "Macintosh"
-
-# | msgid ""
-# | "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type.The "
-# | "first found end of line type will be used for the whole file."
-#~ msgid "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, l'éditeur détecte automatiquement le type de fin de ligne. Le premier type de fin de ligne trouvé sera utilisé pour le fichier entier."
-
-# | msgid "&Automatic end of line detection"
-#~ msgid "A&utomatic end of line detection"
-#~ msgstr "Détection &automatique des fins de ligne"
-
-#~ msgid "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document."
-#~ msgstr "La marque d'ordre d'octets est une séquence spéciale placée au début des documents encodés en Unicode. Elle aide les éditeurs à ouvrir des documents texte avec l'encodage Unicode correct. La marque d'ordre d'octets n'est pas visible dans le document affiché."
-
-#~ msgid "Enable byte order marker"
-#~ msgstr "Activer le marqueur d'ordre d'octets"
-
-#~ msgid "Line Length Limit:"
-#~ msgstr "Limite de longueur de ligne :"
-
-#~ msgid "Unlimited"
-#~ msgstr "Illimitée"
-
-#~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
-#~ msgstr "Nettoyages automatiques lors de l'enregistrement"
-
-#~ msgid "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines."
-#~ msgstr "En fonction du choix, les espaces de fin sont supprimés lors de l'enregistrement d'un document, soit dans le document entier, soit seulement des lignes modifiées."
-
-#~ msgid "Re&move trailing spaces:"
-#~ msgstr "Supp&rimer les espaces de fin de lignes :"
-
-#~ msgid "Never"
-#~ msgstr "Jamais"
-
-#~ msgid "On Modified Lines"
-#~ msgstr "Sur les lignes modifiées"
-
-#~ msgid "In Entire Document"
-#~ msgstr "Dans le document entier"
-
-#~ msgid "On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file."
-#~ msgstr "Lors de l'enregistrement, un saut de ligne est ajouté à la fin du document s'il n'est pas déjà présent. Le saut de ligne est visible après rechargement du fichier."
-
-#~ msgid "Append newline at end of file on save"
-#~ msgstr "Ajouter une nouvelle ligne à la fin du fichier lors de l'enregistrement"
-
-#~ msgid "Text Area Background"
-#~ msgstr "Fond de la zone de texte"
-
-#~ msgid "Normal text:"
-#~ msgstr "Texte normal :"
-
-#~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la zone d'édition.</p>"
-
-#~ msgid "Selected text:"
-#~ msgstr "Texte sélectionné :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p>"
-#~ "<p>To set the text color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Définit la couleur de fond de la sélection.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Pour définir la couleur de texte pour le texte sélectionné, utilisez la boîte de dialogue <b>Configurer la coloration syntaxique</b>.</p>"
-
-#~ msgid "Current line:"
-#~ msgstr "Ligne actuelle :"
-
-#~ msgid "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la ligne actuellement active, c'est-à-dire la ligne sur laquelle votre curseur est positionné.</p>"
-
-#~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-#~ msgstr "<p>Sélectionnez le type de marqueur que vous voulez modifier.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p>"
-#~ "<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Définit la couleur de fond du type de marqueur sélectionné.</p>"
-#~ "<p><b>Remarque</b> : la couleur du marqueur apparaît claire à cause de la transparence.</p>"
-
-#~ msgid "Additional Elements"
-#~ msgstr "Éléments supplémentaires"
-
-#~ msgid "Left border background:"
-#~ msgstr "Fond de la bordure gauche :"
-
-#~ msgid "Line numbers:"
-#~ msgstr "Numéros de lignes :"
-
-#~ msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette couleur servira pour tracer les numéros de lignes (si coché) et les lignes dans la zone de pliage du code.</p>"
-
-#~ msgid "Bracket highlight:"
-#~ msgstr "Mise en surbrillance des parenthèses :"
-
-#~ msgid "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de correspondance des parenthèses. Cela signifie que si vous placez le curseur par exemple sur une <b>(</b>, la <b>)</b> correspondante sera mise en surbrillance avec cette couleur.</p>"
-
-#~ msgid "Word wrap markers:"
-#~ msgstr "Marqueurs de retour à la ligne :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p>"
-#~ "<dl>"
-#~ "<dt>Static Word Wrap</dt>"
-#~ "<dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd>"
-#~ "<dt>Dynamic Word Wrap</dt>"
-#~ "<dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd>"
-#~ "</dl>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Définit la couleur des marqueurs relatifs au retour à la ligne :</p>"
-#~ "<dl>"
-#~ "<dt>Retour à la ligne statique</dt>"
-#~ "<dd>Une ligne verticale qui affiche la colonne où le texte va retourner à la ligne</dd>"
-#~ "<dt>Retour à la ligne dynamique</dt>"
-#~ "<dd>Une flèche affichée à gauche des lignes visuellement coupées</dd>"
-#~ "</dl>"
-
-# | msgid "Tab markers:"
-#~ msgid "Tab and space markers:"
-#~ msgstr "Marqueurs de tabulations et d'espaces :"
-
-# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-#~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur des marques de tabulation.</p>"
-
-#~ msgid "Spelling mistake line:"
-#~ msgstr "Ligne de la faute d'orthographe :"
-
-# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-#~ msgid "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de la ligne utilisée pour indiquer les fautes d'orthographe.</p>"
-
-#~ msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen."
-#~ msgstr "Si vous cochez cette option, les lignes de texte seront coupées au bord de l'écran."
-
-#~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
-#~ msgstr "Retour à la ligne &dynamique"
-
-# | msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
-#~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-#~ msgstr "Aligner les lignes coupées dynamiquement à la profondeur d'indentation :"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
-# | "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
-# | "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
-# | "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
-# | "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
-# | "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
-# | "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
-# | "subsequent wrapped lines.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p>"
-#~ "<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Amène le début des lignes coupées dynamiquement à être aligné verticalement au niveau d'indentation de la première ligne. Cette fonction peut aider à rendre le code et le balisage plus lisibles.</p>"
-#~ "<p>De plus, elle permet de définir une largeur maximale de l'écran, sous la forme d'un pourcentage, après quoi les lignes coupées dynamiquement ne seront plus alignées verticalement. Par exemple, à 50 %, dans le cas de lignes dont les niveaux d'indentation ont une profondeur supérieure à 50 %, il ne sera pas possible d'appliquer l'alignement vertical aux lignes coupées ensuite.</p>"
-
-# | msgid "% of View Width"
-#~ msgid "% of View Width"
-#~ msgstr " % de la largeur de la vue"
-
-#~ msgid "Whitespace Highlighting"
-#~ msgstr "Mise en surbrillance des espaces"
-
-#~ msgid "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text."
-#~ msgstr "L'éditeur affichera un symbole pour indiquer la présence d'une tabulation dans le texte."
-
-#~ msgid "&Highlight tabulators"
-#~ msgstr "&Mettre en surbrillance les tabulations"
-
-# | msgid "Highlighting Rules"
-#~ msgid "Highlight trailing &spaces"
-#~ msgstr "Mettre en surbril&lance des espaces de fin"
-
-#~ msgid "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended."
-#~ msgstr "Changer ce mode n'affecte que les documents récemment ouverts / créés. Dans KWrite, un redémarrage est recommandé."
-
-#~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-#~ msgstr "Activer le mode utilisateur expérimenté (mode KDE 3)"
-
-#~ msgid "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, l'éditeur affiche des lignes verticales pour faciliter l'identification des lignes indentées."
-
-# | msgid "Show indentation lines"
-#~ msgid "Show i&ndentation lines"
-#~ msgstr "Afficher les lignes d'in&dentation"
-
-#~ msgid "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, la plage entre les couples de parenthèses sélectionnés est mise en surbrillance."
-
-#~ msgid "Highlight range between selected brackets"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance la plage entre les parenthèses sélectionnées"
-
-#~ msgid "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu."
-#~ msgstr "Lorsque cette option est cochée, le mode de saisie de VI sera activé lors de l'ouverture d'une nouvelle vue. Vous pouvez toujours (dés)activer le mode de saisie de VI pour une vue particulière dans le menu « Édition »."
-
-#~ msgid "Use Vi input mode"
-#~ msgstr "Utiliser le mode de saisie de VI"
-
-#~ msgid "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog)."
-#~ msgstr "Lorsque cette option est cochée, les commandes VI annuleront les commandes intégrées de Kate. Par exemple : Ctrl+R effectue à nouveau l'action et annule l'action standard (en affichant la boîte de dialogue « Chercher et remplacer »)."
-
-#~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-#~ msgstr "Permettre aux commandes VI d'annuler les raccourcis de Kate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Checking this options will hide this extra status line."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par défaut, une barre d'état supplémentaire sera utilisée lors de l'activation du mode de saisie VI. Cette barre d'état affiche les commandes au fur et à mesure qu'elles sont saisies ainsi que les messages / erreurs produits par les commandes VI.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cocher cette option masquera cette ligne d'état supplémentaire."
-
-#~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
-#~ msgstr "Cacher la barre d'état du mode VI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Example:\n"
-#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un mappage de touches sert à modifier la signification des touches saisies, ce qui permet de déplacer des commandes vers d'autres touches ou de créer des frappes de touches spéciales pour lancer une série de commandes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Exemple :\n"
-#~ "\"<F2>\" → \"I-- <Echap>\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "Cette commande ajoutera « -- » au début d'une ligne si on appuie sur F2."
-
-#~ msgid "Key Mapping"
-#~ msgstr "Mappage de touches"
-
-#~ msgid "Normal mode"
-#~ msgstr "Mode normal"
-
-#~ msgid "Replacement"
-#~ msgstr "Remplacement"
-
-#~ msgid "Remove selected"
-#~ msgstr "Supprimer la sélection"
-
-#~ msgid "Add new mapping"
-#~ msgstr "Ajouter un nouveau mappage"
-
-#~ msgid "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the \"[n]noremap\" command."
-#~ msgstr "Lit un fichier « vimrc » et tente d'importer les mappages spécifiés avec la commande « [n]noremap »."
-
-#~ msgid "Import from vimrc file"
-#~ msgstr "Importer depuis un fichier « vimrc »"
-
-#~ msgctxt "short translation, user created new file"
-#~ msgid "New file"
-#~ msgstr "Nouveau fichier"
-
-#~ msgid "The file %1 does not exist."
-#~ msgstr "Le fichier %1 n'existe pas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />"
-#~ "Check if you have read access to this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible de charger le fichier %1 car il n'a pas été possible de lire depuis celui-ci.<br />"
-#~ "Vérifiez si vous avez les droits d'accès à ce fichier."
-
-#~ msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
-#~ msgid "Try Again"
-#~ msgstr "Essayer à nouveau"
-
-#~ msgid "Close message"
-#~ msgstr "Fermer un message"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Check if you have read access to this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible de télécharger le fichier %1 car il n'a pas été possible de le lire.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vérifiez si vous avez les droits d'accès à ce fichier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />"
-#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />"
-#~ "Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés.<br />"
-#~ "Il est réglé en mode lecture seule, et l'enregistrer risque d'en endommager le contenu.<br />"
-#~ "Il faut soit rouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu pour pouvoir modifier ce fichier."
-
-#~ msgid "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
-#~ msgstr "Le fichier %1 a été ouvert avec un encodage %2 mais contient des caractères non autorisés. Comme il est réglé en mode lecture seule, l'enregistrer risque d'en endommager le contenu. Il faut soit rouvrir le fichier avec l'encodage correct choisi, soit activer le mode lecture-écriture à nouveau dans le menu pour pouvoir modifier ce fichier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />"
-#~ "Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longues que la limite de longueur de ligne configurée (%2 caractères).<br />"
-#~ "Ces lignes ont été tronquées et le document est réglé en mode lecture seule, car l'enregistrement modifie son contenu."
-
-#~ msgid "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
-#~ msgstr "Le fichier %1 a été ouvert et contenait des lignes plus longuesque la limite de longueur de ligne configurée (%2 caractères). Ces lignes ont été tronquées et le document est réglé en mode lecture seule, car l'enregistrement modifie son contenu."
-
-#~ msgid "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk."
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer ce fichier non modifié ? Vous risquez d'écraser des données modifiées dans le fichier sur le disque."
-
-#~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
-#~ msgstr "Tentative d'enregistrement d'un fichier non modifié en cours"
-
-#~ msgid "Save Nevertheless"
-#~ msgstr "Enregistrer malgré tout"
-
-#~ msgid "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost."
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer ce fichier ? Le fichier ouvert et le fichier sur le disque ont l'un et l'autre changé. Il pourrait y avoir une perte de données."
-
-#~ msgid "Possible Data Loss"
-#~ msgstr "Perte de données possible"
-
-#~ msgid "The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-#~ msgstr "Il est impossible que l'encodage sélectionné encode tous les caractères Unicode dans ce document. Voulez-vous vraiment l'enregistrer ? Il pourrait y avoir une perte de données."
-
-#~ msgid "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you."
-#~ msgstr "Pour le fichier %1, il est impossible de créer quelque copie de secours que ce soit avant d'enregistrer. Si une erreur se produit pendant l'enregistrement, vous risquez de perdre les données de ce fichiers. Une raison pourrait être que le média sur lequel vous écrivez est plein ou que le dossier de ce fichier est en lecture seule pour vous."
-
-#~ msgid "Failed to create backup copy."
-#~ msgstr "Il est impossible de créer une copie de sauvegarde."
-
-#~ msgid "Try to Save Nevertheless"
-#~ msgstr "Essayer d'enregistrer malgré tout"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est impossible d'enregistrer le document car il n'a pas été possible d'écrire dans %1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vérifiez que vous avez des droits d'écriture dans ce fichier ou qu'il y a suffisamment d'espace disque disponible."
-
-#~ msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment continuer à fermer ce fichier ? Une perte de données peut survenir."
-
-#~ msgid "Close Nevertheless"
-#~ msgstr "Fermer malgré tout"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Sans titre"
-
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Enregistrer le fichier"
-
-#~ msgid "Save failed"
-#~ msgstr "L'enregistrement a échoué"
-
-#~ msgid "File Was Changed on Disk"
-#~ msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque"
-
-#~ msgid "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-#~ msgstr "L'utilisation de la « modeline » « remove-trailing-space » est déconseillée. Veuillez la remplacer par « remove-trailing-spaces modified; », voir http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-
-#~ msgid "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-#~ msgstr "L'utilisation de la « modeline » « replace-trailing-space-save » est déconseillée. Veuillez la remplacer par « remove-trailing-spaces all; », voir http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-
-#~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
-#~ msgstr "Le fichier « %1 » a été modifié par une autre application."
-
-#~ msgid "The file '%1' was created by another program."
-#~ msgstr "Le fichier « %1 » a été créé par une autre application."
-
-#~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-#~ msgstr "Le fichier « %1 » a été supprimé par une autre application."
-
-#~ msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Un fichier appelé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"
-
-#~ msgid "Overwrite File?"
-#~ msgstr "Écraser le fichier ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
-#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le document « %1 » a été modifié.\n"
-#~ "Voulez-vous enregistrer vos modifications ou les abandonner ?"
-
-#~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
-#~ msgstr "Le fichier <a href=\"%1\">%2</a> est toujours en cours de chargement."
-
-#~ msgid "The file %1 is still loading."
-#~ msgstr "Le fichier %1 est toujours en cours de chargement."
-
-#~ msgid "<Unchanged>"
-#~ msgstr "<Inchangé>"
-
-#~ msgid "Use Default"
-#~ msgstr "Utiliser les paramètres par défaut"
-
-#~ msgid "New Filetype"
-#~ msgstr "Nouveau type de fichier"
-
-#~ msgid "Properties of %1"
-#~ msgstr "Propriétés de « %1 »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-#~ "Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez les types MIME que vous souhaitez pour ce type de fichier.\n"
-#~ "Notez que cette opération modifiera automatiquement les extensions de noms de fichiers associées également."
-
-#~ msgid "Select Mime Types"
-#~ msgstr "Sélectionner les types MIME"
-
-#~ msgid "How do you want to import the schema?"
-#~ msgstr "Comment voulez-vous importer le schéma ?"
-
-# | msgid "Replace Confirmation"
-#~ msgid "Replace current schema?"
-#~ msgstr "Remplacer le schéma actuel ?"
-
-# | msgid "Replace Confirmation"
-#~ msgid "Replace existing schema %1"
-#~ msgstr "Remplacer le schéma existant %1"
-
-#~ msgid "Import as new schema:"
-#~ msgstr "Importer en tant que nouveau schéma :"
-
-#~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
-#~ msgstr "Utiliser une couleur par défaut issue du schéma de couleurs de KDE"
-
-#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
-#~ msgstr "Utiliser le schémas de couleurs de KDE"
-
-#~ msgid "Editor Background Colors"
-#~ msgstr "Couleurs de fond de l'éditeur"
-
-#~ msgid "Text Area"
-#~ msgstr "Zone de texte"
-
-#~ msgid "Selected Text"
-#~ msgstr "Texte sélectionné"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p>"
-#~ "<p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Définit la couleur de fond de la sélection.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p>Pour définir la couleur de texte pour le texte sélectionné, utilisez la boîte de dialogue <b>Configurer la coloration syntaxique</b>.</p>"
-
-#~ msgid "Current Line"
-#~ msgstr "Ligne actuelle"
-
-#~ msgid "Search Highlight"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance la recherche"
-
-#~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de fond des résultats de la recherche.</p>"
-
-#~ msgid "Replace Highlight"
-#~ msgstr "Mise en surbrillance le remplacement"
-
-#~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de fond du texte remplacé.</p>"
-
-#~ msgid "Icon Border"
-#~ msgstr "Bordure d'icônes"
-
-#~ msgid "Background Area"
-#~ msgstr "Zone de fond "
-
-#~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de fond de la bordure d'icônes.</p>"
-
-#~ msgid "Line Numbers"
-#~ msgstr "Numéros de ligne"
-
-#~ msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour tracer les numéros de lignes (si cette option est cochée).</p>"
-
-#~ msgid "Separator"
-#~ msgstr "Séparateur"
-
-#~ msgid "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>"
-#~ msgstr "<p>Cette couleur sera utilisée pour tracer la ligne entre les numéros de lignes et les bordures d'icônes, si les deux options sont cochées.</p>"
-
-#~ msgid "Word Wrap Marker"
-#~ msgstr "Indicateur de retour à la ligne"
-
-#~ msgid "Code Folding"
-#~ msgstr "Pliage du code"
-
-#~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur de la barre de pliage de code.</p>"
-
-#~ msgid "Modified Lines"
-#~ msgstr "Lignes modifiées"
-
-# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-#~ msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur du marqueur de modification de ligne pour les lignes changées.</p>"
-
-#~ msgid "Saved Lines"
-#~ msgstr "Lignes enregistrées"
-
-# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-#~ msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur du marqueur de modification de ligne pour les lignes enregistrées.</p>"
-
-# | msgid "Selection Mode"
-#~ msgid "Text Decorations"
-#~ msgstr "Décorations du texte"
-
-#~ msgid "Spelling Mistake Line"
-#~ msgstr "Ligne de la faute d'orthographe"
-
-# | msgid "Tab markers:"
-#~ msgid "Tab and Space Markers"
-#~ msgstr "Marqueurs de tabulations et d'espaces"
-
-#~ msgid "Indentation Line"
-#~ msgstr "Ligne d'indentation"
-
-# | msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
-#~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
-#~ msgstr "<p>Définit la couleur des lignes d'indentation verticale.</p>"
-
-#~ msgid "Bracket Highlight"
-#~ msgstr "Mise en surbrillance des parenthèses"
-
-#~ msgid "Marker Colors"
-#~ msgstr "Couleurs des marqueurs"
-
-#~ msgid "Bookmark"
-#~ msgstr "Signet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>Sets the background color of mark type.</p>"
-#~ "<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Définit la couleur de fond du type de marque.</p>"
-#~ " "
-#~ "<p><b>Remarque</b> : la couleur du marqueur est affichée clairement à cause de la transparence.</p>"
-
-#~ msgid "Active Breakpoint"
-#~ msgstr "Point d'arrêt actif"
-
-#~ msgid "Reached Breakpoint"
-#~ msgstr "Point d'arrêt atteint"
-
-#~ msgid "Disabled Breakpoint"
-#~ msgstr "Point d'arrêt désactivé"
-
-#~ msgid "Execution"
-#~ msgstr "Exécution"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Avertissement"
-
-#~ msgid "Text Templates & Snippets"
-#~ msgstr "Échantillons et fragments de texte"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Fond"
-
-#~ msgid "Editable Placeholder"
-#~ msgstr "Joker modifiable"
-
-#~ msgid "Focused Editable Placeholder"
-#~ msgstr "Joker modifiable centré"
-
-#~ msgid "Not Editable Placeholder"
-#~ msgstr "Joker non modifiable"
-
-# | msgid ""
-# | "This list displays the default styles for the current schema and offers "
-# | "the means to edit them. The style name reflects the current style "
-# | "settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-# | "color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and "
-# | "Selected Background colors from the popup menu when appropriate."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p>"
-#~ "<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
-#~ "<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cette liste affiche les styles par défaut pour le schéma actuel et offre le moyen de les modifier. Le nom du style reflète la configuration actuelle des styles.</p>"
-#~ "<p>Pour modifier les couleurs, cliquez sur les carrés colorés ou choisissez la couleur à modifier depuis le menu qui apparaît. </p>"
-#~ "<p>Vous pouvez désélectionner les couleurs de fond et de de texte sélectionné depuis le menu qui apparaît lorsque c'est approprié.</p>"
-
-#~ msgid "H&ighlight:"
-#~ msgstr "Coloration s&yntaxique :"
-
-#~ msgid "Export..."
-#~ msgstr "Exporter..."
-
-#~ msgid "Import..."
-#~ msgstr "Importer..."
-
-# | msgid ""
-# | "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-# | "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
-# | "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE>"
-# | "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
-# | "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
-# | "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
-# | "from the context menu when appropriate."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p>"
-#~ "<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and choose a property from the popup menu.</p>"
-#~ "<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
-#~ "<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Cette liste affiche les contextes du mode de coloration syntaxique actuel et offre le moyen de les modifier. Le nom du contexte reflète la configuration actuelle des styles.</p>"
-#~ "<p>Pour effectuer la modification à l'aide du clavier, appuyez sur <strong><ESPACE></strong> et choisissez une propriété depuis le menu qui apparaît. </p>"
-#~ "<p>Pour modifier les couleurs, cliquez sur les carrés colorés ou choisissez la couleur à modifier depuis le menu qui apparaît. </p>"
-#~ "<p>Vous pouvez désélectionner les couleurs de fond et de texte sélectionné depuis le menu qui apparaît lorsque c'est approprié.</p>"
-
-#~ msgid "Loading all highlightings for schema"
-#~ msgstr "Chargement de toutes les colorations syntaxiques pour le schéma"
-
-#~ msgid "Kate color schema"
-#~ msgstr "Schémas de couleurs de Kate"
-
-#~ msgid "Importing colors for single highlighting"
-#~ msgstr "Importation des couleurs depuis une seule coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "File is not a single highlighting color file"
-#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier comportant une seule coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "Fileformat error"
-#~ msgstr "Erreur de format de fichier"
-
-#~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-#~ msgstr "Le fichier sélectionné contient des couleurs concernant une coloration syntaxique non existante :%1"
-
-#~ msgid "Import failure"
-#~ msgstr "L'importation a échoué"
-
-#~ msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-#~ msgstr "Les couleurs ont été importées pour la coloration syntaxique : %1"
-
-#~ msgid "Import has finished"
-#~ msgstr "L'importation est terminée"
-
-#~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-#~ msgstr "Exportation des couleurs pour la coloration syntaxique unique : %1"
-
-#~ msgid "&Schema:"
-#~ msgstr "&Schéma :"
-
-#~ msgid "&New..."
-#~ msgstr "&Nouveau..."
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Couleurs"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Police"
-
-#~ msgid "Default Text Styles"
-#~ msgstr "Styles du texte par défaut"
-
-#~ msgid "Highlighting Text Styles"
-#~ msgstr "Styles de la coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "&Default schema for %1:"
-#~ msgstr "Sc&héma par défaut pour %1 :"
-
-#~ msgid "Exporting color schema: %1"
-#~ msgstr "Exportation du schéma de couleurs : %1"
-
-#~ msgid "Exporting schema"
-#~ msgstr "Exportation du schéma"
-
-#~ msgid "Importing Color Schema"
-#~ msgstr "Importation du schéma de couleurs"
-
-#~ msgid "The file does not contain a full color schema."
-#~ msgstr "Le fichier ne contient pas un schéma de couleurs complet."
-
-#~ msgid "Name unspecified"
-#~ msgstr "Nom non spécifié"
-
-#~ msgid "Importing schema"
-#~ msgstr "Importation du schéma"
-
-#~ msgid "Name for New Schema"
-#~ msgstr "Nom du nouveau schéma"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nom :"
-
-#~ msgid "New Schema"
-#~ msgstr "Nouveau schéma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The schema %1 already exists.</p>"
-#~ "<p>Please choose a different schema name.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le schéma %1 existe déjà.</p>"
-#~ "<p>Veuillez choisir un nom de schéma différent.</p>"
-
-#~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-#~ msgid "Context"
-#~ msgstr "Contexte"
-
-#~ msgctxt "@title:column Text style"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgctxt "@title:column Text style"
-#~ msgid "Selected"
-#~ msgstr "Sélectionné"
-
-#~ msgctxt "@title:column Text style"
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Fond "
-
-#~ msgctxt "@title:column Text style"
-#~ msgid "Background Selected"
-#~ msgstr "Fond sélectionné"
-
-#~ msgid "Use Default Style"
-#~ msgstr "Utiliser le style par défaut"
-
-#~ msgid "&Bold"
-#~ msgstr "&Gras"
-
-#~ msgid "&Italic"
-#~ msgstr "&Italique"
-
-#~ msgid "&Underline"
-#~ msgstr "&Souligné"
-
-#~ msgid "S&trikeout"
-#~ msgstr "&Barré"
-
-#~ msgid "Normal &Color..."
-#~ msgstr "Coule&ur normale..."
-
-#~ msgid "&Selected Color..."
-#~ msgstr "Couleur &choisie..."
-
-#~ msgid "&Background Color..."
-#~ msgstr "Couleur du fon&d..."
-
-#~ msgid "S&elected Background Color..."
-#~ msgstr "Couleur de fond du texte s&électionné..."
-
-#~ msgid "Unset Background Color"
-#~ msgstr "Désélectionner la couleur du fond"
-
-#~ msgid "Unset Selected Background Color"
-#~ msgstr "Désélectionner la couleur de fond du texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Use &Default Style"
-#~ msgstr "Utiliser le style par d&éfaut"
-
-#~ msgctxt "No text or background color set"
-#~ msgid "None set"
-#~ msgstr "Rien n'est défini"
-
-#~ msgid "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style properties."
-#~ msgstr "« Utiliser le style par défaut » sera automatiquement désélectionné lorsque vous modifierez une propriété du style."
-
-#~ msgid "Kate Styles"
-#~ msgstr "Styles de Kate"
-
-#~ msgid "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
-#~ msgstr "Développe l'abréviation à l'aide d'expressions de Emmet ; voir http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
-
-#~ msgid "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div)."
-#~ msgstr "Encapsule le texte sélectionné dans des balises XML construites à partir d'une expression de Emmet (fixée par défaut à « div »)."
-
-#~ msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
-#~ msgstr "Déplace le curseur vers la paire de la balise actuelle "
-
-#~ msgid "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
-#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML / XML, en se déplaçant à l'intérieur lors d'exécutions continues"
-
-#~ msgid "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
-#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML / XML, en se déplaçant à l'extérieur lors d'exécutions continues"
-
-#~ msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
-#~ msgstr "Déplacez-vous vers le point d'édition suivant (balise ou attribut vide)."
-
-#~ msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
-#~ msgstr "Déplacez-vous vers le point d'édition précédent (balise ou attribut vide)."
-
-#~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
-#~ msgstr "Sélectionnez le point d'édition suivant (balise ou attribut vide)."
-
-#~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
-#~ msgstr "Sélectionnez le point d'édition précédent (balise ou attribut vide)."
-
-#~ msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
-#~ msgstr "(Dés)Activer le commentaire de la balise ou du sélecteur CSS actuel"
-
-#~ msgid "Deletes tag under cursor"
-#~ msgstr "Supprime une marque sous le curseur"
-
-#~ msgid "Splits or joins a tag"
-#~ msgstr "Scinde ou joint une marque"
-
-#~ msgid "Evaluates a simple math expression"
-#~ msgstr "Évalue une expression mathématique simple"
-
-#~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre sous le curseur de 1"
-
-#~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre sous le curseur de 10"
-
-#~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre sous le curseur de 0.1"
-
-#~ msgid "Increment number under cursor by 1"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre sous le curseur de 1"
-
-#~ msgid "Increment number under cursor by 10"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre sous le curseur de 10"
-
-#~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre sous le curseur de 0.1"
-
-#~ msgid "Emmet"
-#~ msgstr "Emmet"
-
-#~ msgid "Expand abbreviation"
-#~ msgstr "Abréviation d'expansion"
-
-#~ msgid "Wrap with tag"
-#~ msgstr "Couper avec une balise"
-
-#~ msgid "Move cursor to matching tag"
-#~ msgstr "Déplacer le curseur vers la balise correspondante"
-
-#~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
-#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML / XML vers l'intérieur"
-
-#~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
-#~ msgstr "Sélectionner le contenu de la balise HTML / XML vers l'extérieur"
-
-#~ msgid "Toggle comment"
-#~ msgstr "(Dés)Activer un commentaire"
-
-#~ msgid "Go to next edit point"
-#~ msgstr "Aller au point de modification suivant"
-
-#~ msgid "Go to previous edit point"
-#~ msgstr "Aller au point de modification précédent"
-
-#~ msgid "Select next edit point"
-#~ msgstr "Sélectionner le point de modification suivant"
-
-#~ msgid "Select previous edit point"
-#~ msgstr "Sélectionner le point de modification précédent"
-
-#~ msgid "Delete tag under cursor"
-#~ msgstr "Supprimer une marque sous le curseur"
-
-#~ msgid "Split or join a tag"
-#~ msgstr "Scinder ou joindre une marque"
-
-#~ msgid "Evaluate a simple math expression"
-#~ msgstr "Évaluer une expression mathématique simple"
-
-#~ msgid "Decrement number by 1"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 1"
-
-#~ msgid "Decrement number by 10"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 10"
-
-#~ msgid "Decrement number by 0.1"
-#~ msgstr "Décrémenter le nombre de 0.1"
-
-#~ msgid "Increment number by 1"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 1"
-
-#~ msgid "Increment number by 10"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 10"
-
-#~ msgid "Increment number by 0.1"
-#~ msgstr "Incrémenter le nombre de 0.1"
-
-#~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Navigation"
-
-#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
-#~ msgstr "Déplacer le curseur vers l'indentation correspondante précédente"
-
-#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
-#~ msgstr "Déplacer le curseur vers l'indentation correspondante suivante"
-
-#~ msgid "Quick Coding"
-#~ msgstr "Codage rapide"
-
-#~ msgid "Expand Abbreviation"
-#~ msgstr "Développer une abréviation"
-
-#~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
-#~ msgstr "Développer rapidement l'abréviation du codage"
-
-#~ msgid "Editing"
-#~ msgstr "Édition"
-
-#~ msgid "Sort Selected Text"
-#~ msgstr "Trier le texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Move Lines Down"
-#~ msgstr "Déplacer des lignes vers le bas"
-
-#~ msgid "Move Lines Up"
-#~ msgstr "Déplacer des lignes vers le haut"
-
-#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-#~ msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées vers le haut"
-
-#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-#~ msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées vers le bas"
-
-#~ msgid "URI-encode Selected Text"
-#~ msgstr "Encodage de l'URI du texte sélectionné"
-
-#~ msgid "URI-decode Selected Text"
-#~ msgstr "Décodage de l'URI du texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Sort the selected text or whole document."
-#~ msgstr "Trie le texte sélectionné ou le document entier."
-
-#~ msgid "Move selected lines down."
-#~ msgstr "Déplace les lignes sélectionnées vers le bas."
-
-#~ msgid "Move selected lines up."
-#~ msgstr "Déplace les lignes sélectionnées vers le haut."
-
-#~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-#~ msgstr "Supprime les lignes dupliquées du texte sélectionné ou du document entier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>"
-#~ "Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>"
-#~ "sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>"
-#~ "natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-#~ msgstr ""
-#~ "Trie le texte sélectionné ou le document entier dans l'ordre.<br>"
-#~ "Voici un exemple pour montrer la différence avec la méthode de tri normal :<br>"
-#~ "sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>"
-#~ "natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-
-#~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-#~ msgstr "Coupe le caractère d'espacement de fin depuis la sélection ou le document entier."
-
-#~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-#~ msgstr "Coupe le caractère d'espacement du début depuis la sélection ou le document entier."
-
-#~ msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-#~ msgstr "Coupe le caractère d'espacement de début et de fin depuis la sélection ou le document entier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br>"
-#~ "<code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma."
-#~ msgstr ""
-#~ "Joint les lignes sélectionnées ou le document entier. Passe de façon facultative un séparateur à placer entre chaque ligne :<br>"
-#~ "<code>join « , »</code> joint, par exemple, des lignes et les sépare par une virgule."
-
-#~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-#~ msgstr "Supprime les lignes vides depuis la sélection ou le document entier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>"
-#~ "To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br>"
-#~ "<code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Étant donné une fonction JavaScript en argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez-les par la valeur de renvoi de ce rappel.<br>"
-#~ "Exemple (joindre des lignes sélectionnées) :<br>"
-#~ "To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br>"
-#~ "<code>filter 'line.length > 0'</code>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et supprimez celles où le rappel retourne « false ».<br>"
-#~ "Exemple (voir également <code>rmblank</code>):<br>"
-#~ "Pour vous épargner de la saisie, vous pouvez également obtenir le même résultat : <br>"
-#~ "<code>filter 'ligne.length > 0'</code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>"
-#~ "Étant donné une fonction JavaScript comme argument, appelez celle-ci pour avoir la liste des lignes (sélectionnées) et remplacez la ligne par la valeur de renvoi du rappel.<br>"
-#~ "Exemple (voir également <code>ltrim</code>):<br>"
-#~ msgid "Error: There are bad defined functions"
-#~ msgstr "Erreur : il existe des fonctions mal définies"
-
-#~ msgid "Execute"
-#~ msgstr "Exécution"
-
-#~ msgid "There's no code to execute"
-#~ msgstr "Il n'y a pas de code à exécuter"
-
-#~ msgid "Unable to find '%1'"
-#~ msgstr "Il est impossible de trouver « %1 »"
-
-#~ msgid "Command not found: %1"
-#~ msgstr "Il est impossible de trouver la commande : %1"
-
-#~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-#~ msgstr "Recharger tous les fichiers JavaScript (indenteurs, scripts en ligne de commande, etc.)."
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Ajouter..."
-
-#~ msgid "Reached top, continued from bottom"
-#~ msgstr "Le haut a été atteint, poursuivre depuis le bas"
-
-#~ msgid "Reached bottom, continued from top"
-#~ msgstr "Le bas a été atteint, poursuivre depuis le haut"
-
-#~ msgid "Not found"
-#~ msgstr "Introuvable"
-
-#~ msgctxt "short translation"
-#~ msgid "1 match found"
-#~ msgid_plural "%1 matches found"
-#~ msgstr[0] "Une seule correspondance trouvée"
-#~ msgstr[1] "%1 correspondances trouvées"
-
-#~ msgid "1 match found"
-#~ msgid_plural "%1 matches found"
-#~ msgstr[0] "Une correspondance trouvée"
-#~ msgstr[1] "%1 correspondances trouvées"
-
-#~ msgid "1 replacement has been made"
-#~ msgid_plural "%1 replacements have been made"
-#~ msgstr[0] "Un remplacement a été effectué"
-#~ msgstr[1] "%1 remplacements ont été effectués"
-
-#~ msgctxt "short translation"
-#~ msgid "1 replacement made"
-#~ msgid_plural "%1 replacements made"
-#~ msgstr[0] "Un seul remplacement a été effectué"
-#~ msgstr[1] "%1 remplacements ont été effectués"
-
-# | msgid "Move to Beginning of Line"
-#~ msgid "Beginning of line"
-#~ msgstr "Début de ligne"
-
-# | msgid "End &of line:"
-#~ msgid "End of line"
-#~ msgstr "Fin de ligne"
-
-#~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-#~ msgstr "N'importe quel caractère unique (à l'exclusion des sauts de ligne)"
-
-#~ msgid "One or more occurrences"
-#~ msgstr "Une occurrence ou plus"
-
-#~ msgid "Zero or more occurrences"
-#~ msgstr "Zéro occurrence ou plus"
-
-#~ msgid "Zero or one occurrences"
-#~ msgstr "Zéro ou une occurrence"
-
-#~ msgid "<a> through <b> occurrences"
-#~ msgstr "<a> via <b> occurrences"
-
-#~ msgid "Group, capturing"
-#~ msgstr "Groupe, capturant"
-
-#~ msgid "Or"
-#~ msgstr "Ou"
-
-# | msgid "Character"
-#~ msgid "Set of characters"
-#~ msgstr "Ensemble de caractères"
-
-# | msgid "Delete Next Character"
-#~ msgid "Negative set of characters"
-#~ msgstr "Ensemble négatif de caractères"
-
-#~ msgid "Whole match reference"
-#~ msgstr "Référence à la concordance complète"
-
-# | msgid "&View Difference"
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Référence"
-
-# | msgid "Line numbers:"
-#~ msgid "Line break"
-#~ msgstr "Saut de ligne"
-
-#~ msgid "Tab"
-#~ msgstr "Tab"
-
-#~ msgid "Word boundary"
-#~ msgstr "Frontière de mot"
-
-#~ msgid "Not word boundary"
-#~ msgstr "Pas de frontière de mot"
-
-#~ msgid "Digit"
-#~ msgstr "Chiffre"
-
-#~ msgid "Non-digit"
-#~ msgstr "Caractère autre qu'un chiffre"
-
-#~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-#~ msgstr "Blanc (à l'exclusion des sauts de ligne)"
-
-#~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-#~ msgstr "Caractère autre qu'un blanc (à l'exclusion des sauts de ligne)"
-
-#~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-#~ msgstr "Caractère mot (alphanumérique plus « _ »)"
-
-# | msgid "Character"
-#~ msgid "Non-word character"
-#~ msgstr "Caractère autre qu'un mot"
-
-#~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-#~ msgstr "Caractère octal 000 à 377 (2^8-1)"
-
-#~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-#~ msgstr "Caractère hexadécimal 0000 à FFFF (2^16-1)"
-
-# | msgid "Backspace"
-#~ msgid "Backslash"
-#~ msgstr "Barre oblique inverse"
-
-#~ msgid "Group, non-capturing"
-#~ msgstr "Groupe, non capturant"
-
-#~ msgid "Lookahead"
-#~ msgstr "Anticipation"
-
-#~ msgid "Negative lookahead"
-#~ msgstr "Anticipation négative"
-
-#~ msgid "Begin lowercase conversion"
-#~ msgstr "Commencer la conversion en minuscules"
-
-#~ msgid "Begin uppercase conversion"
-#~ msgstr "Commencer la conversion en majuscules"
-
-#~ msgid "End case conversion"
-#~ msgstr "Terminer la conversion de la casse"
-
-#~ msgid "Lowercase first character conversion"
-#~ msgstr "Conversion du premier caractère en minuscules"
-
-#~ msgid "Uppercase first character conversion"
-#~ msgstr "Conversion du premier caractère en majuscules"
-
-#~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-#~ msgstr "Compteur de remplacement (pour « Tout remplacer »)"
-
-# | msgid "Find"
-#~ msgid "F&ind:"
-#~ msgstr "&Chercher :"
-
-#~ msgid "Text to search for"
-#~ msgstr "Texte à chercher"
-
-#~ msgid "Jump to next match"
-#~ msgstr "Aller à la correspondance suivante"
-
-#~ msgid "&Next"
-#~ msgstr "&Poursuivre la recherche"
-
-# | msgid "Go to the previous bookmark."
-#~ msgid "Jump to previous match"
-#~ msgstr "Aller à la correspondance précédente"
-
-#~ msgid "&Previous"
-#~ msgstr "Chercher en &arrière"
-
-#~ msgid "&Match case"
-#~ msgstr "&Respecter la casse"
-
-#~ msgid "Switch to power search and replace bar"
-#~ msgstr "Basculer vers la barre de recherche et remplacement étendue"
-
-#~ msgid "Rep&lace:"
-#~ msgstr "&Remplacer :"
-
-#~ msgid "Text to replace with"
-#~ msgstr "Texte de remplacement"
-
-# | msgid "Replace Confirmation"
-#~ msgid "Replace next match"
-#~ msgstr "Remplacer la prochaine correspondance"
-
-#~ msgid "&Replace"
-#~ msgstr "R&emplacer"
-
-# | msgid "Replace &All"
-#~ msgid "Replace all matches"
-#~ msgstr "Remplacer toutes les correspondances"
-
-# | msgid "Replace &All"
-#~ msgid "Replace &All"
-#~ msgstr "&Tout remplacer"
-
-# | msgid "Search"
-#~ msgid "Search mode"
-#~ msgstr "Mode de recherche"
-
-# | msgid "&Find Next"
-#~ msgid "Plain text"
-#~ msgstr "Texte en clair"
-
-#~ msgid "Whole words"
-#~ msgstr "Mots entiers"
-
-#~ msgid "Escape sequences"
-#~ msgstr "Séquences d'échappement"
-
-#~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Expression rationnelle"
-
-#~ msgid "Case-sensitive searching"
-#~ msgstr "Recherche sensible à la casse"
-
-#~ msgid "Selection &only"
-#~ msgstr "La sélecti&on seulement"
-
-# | msgid "&Bold"
-#~ msgid "Mo&de:"
-#~ msgstr "&Mode :"
-
-#~ msgid "&Find All"
-#~ msgstr "&Tout chercher"
-
-# | msgid "Next Incremental Search Match"
-#~ msgid "Switch to incremental search bar"
-#~ msgstr "Basculer vers la barre de recherche incrémentale"
-
-#~ msgid "Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, hold=menu=more options)"
-#~ msgstr "Ajouter la sélection de texte actuelle à un fichier de fragment (cliquer=ajouter à la demande, suspendre=menu=plus d'options)"
-
-#~ msgid "Modify the current snippet"
-#~ msgstr "Modifier le fragment actuel"
-
-#~ msgid "Create a new repository file"
-#~ msgstr "Créer un nouveau fichier de dépôt"
-
-#~ msgid "Manage the snippet repository"
-#~ msgstr "Gérer le dépôt de fragments"
-
-#~ msgid "Kate Snippets"
-#~ msgstr "Fragments pour Kate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of certain\n"
-#~ "information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
-#~ "destination selection"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur du développeur ! Votre composant éditeur ne prend pas en charge l'extraction de certaines\n"
-#~ "informations. Veuillez cliquer sur ce bouton plus longtemps pour ouvrir le menu pour effectuer une\n"
-#~ "sélection de destination manuelle"
-
-#~ msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
-#~ msgstr "Ce problème ne devrait pas survenir, il est impossible d'ajouter un fragment à un dépôt"
-
-# | msgid ""
-# | "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>The error <b>%4</b><br />"
-#~ " has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>L'erreur <b>%4</b><br />"
-#~ " a été détectée dans le fichier %1 à %2 / %3</qt>"
-
-#~ msgid "Unable to open %1"
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir « %1 »"
-
-#~ msgid "Not a valid snippet file: %1"
-#~ msgstr "Il ne s'agit pas d'un fichier de fragment valable : %1"
-
-#~ msgid "Snippets"
-#~ msgstr "Fragments"
-
-#~ msgid "You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory."
-#~ msgstr "Vous avez modifié un fichier de données qui ne se trouve pas dans votre dossier de données personnelles, mais il n'est pas possible de générer un nom de fichier pour mémoriser un clone du fichier au sein de votre dossier de données personnelles."
-
-#~ msgid "You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory."
-#~ msgstr "Vous avez modifié un fichier de données ne se trouvant pas dans votre dossier de données personnelles. En tant que tel, un clone renommé du fichier de données original a été créé au sein de votre dossier de données personnelles."
-
-#~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture"
-
-#~ msgid "It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name"
-#~ msgstr "Il n'a pas été possible de créer un nom de fichier unique pour le nom de la collection de fragments donné"
-
-#~ msgid "New Snippet"
-#~ msgstr "Nouveau fragment"
-
-#~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
-#~ msgstr "Modifier le dépôt de fragments %1"
-
-#~ msgid "Create New Snippet Repository"
-#~ msgstr "Créer un nouveau dépôt de fragments"
-
-#~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
-#~ msgstr "<i>laisser vide pour les fragments à usage général</i>"
-
-#~ msgid "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/)."
-#~ msgstr "Le nom du dépôt. Il ne doit pas être vide ni contenir des barres obliques (/)."
-
-#~ msgid "Na&mespace:"
-#~ msgstr "Espace de no&ms :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>S'il n'est pas vide, il sera utilisé comme préfixe pour tous les fragments dans ce dépôt pendant le complètement du code.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p><b>Remarque :</b> aucun espace n'est autorisé.</p>"
-
-#~ msgid "&License:"
-#~ msgstr "&Licence :"
-
-#~ msgid "&Authors:"
-#~ msgstr "&Auteurs :"
-
-#~ msgid "&File types:"
-#~ msgstr "&Types de fichier :"
-
-# | msgid "Show indentation lines"
-#~ msgid "Show Documentation"
-#~ msgstr "Afficher la documentation"
-
-#~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
-#~ msgstr "Modifier le fragment %1 dans %2"
-
-#~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
-#~ msgstr "Créer un nouveau fragment dans le dépôt %1"
-
-#~ msgid "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?"
-#~ msgstr "Le fragment contient des changements non enregistrés. Voulez-vous continuer et perdre tous les changements ?"
-
-#~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
-#~ msgstr "Avertissement - Changements non enregistrés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le nom sera également utilisée comme identifiant pendant le complètement du code.</p>"
-#~ "\n"
-#~ "<p><b>Remarque :</b> aucun espace n'est autorisé.</p>"
-
-#~ msgid "Display &Prefix:"
-#~ msgstr "Afficher le &préfixe :"
-
-#~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
-#~ msgstr "Le préfixe d'affichage sera affiché pendant le complètement du code."
-
-#~ msgid "Display &Arguments:"
-#~ msgstr "Afficher les &arguments :"
-
-#~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
-#~ msgstr "Les arguments seront enregistrés pendant le complètement du code."
-
-#~ msgid "Display P&ostfix:"
-#~ msgstr "Afficher le &suffixe :"
-
-#~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
-#~ msgstr "Le suffixe sera affiché pendant le complètement du code."
-
-#~ msgid "Shortcut:"
-#~ msgstr "Raccourci :"
-
-#~ msgid "&Snippet"
-#~ msgstr "&Fragment"
-
-#~ msgid "S&cripts"
-#~ msgstr "S&cripts"
-
-#~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
-#~ msgid "%1 snippets"
-#~ msgstr "%1 fragments"
-
-#~ msgid "all file types"
-#~ msgstr "tous les types de fichiers"
-
-#~ msgid "!TAINTED!:%1"
-#~ msgstr "!CORROMPU ! :%1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%1 (%2)\n"
-#~ "content license: %3\n"
-#~ "repository license: %4 authors: %5"
-#~ msgstr ""
-#~ "%1 (%2)\n"
-#~ "licence de contenu : %3\n"
-#~ "licence de dépôt : %4 auteurs : %5"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action is irreversible."
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer du dépôt le fichier « %1 » ? Cette action est irréversible."
-
-#~ msgid "Deleting snippet file"
-#~ msgstr "Suppression du fichier de fragment"
-
-#~ msgid "Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started"
-#~ msgstr "Il est impossible de démarrer l'application éditeur pour le fichier « %1 » avec le type MIME « application/x-ktesnippets »"
-
-#~ msgid "Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' could not be started"
-#~ msgstr "Il est impossible de démarrer l'application éditeur pour le nouveau fichier avec le type MIME « application/x-ktesnippets »"
-
-#~ msgid "No file specified"
-#~ msgstr "Pas de fichier spécifié"
-
-#~ msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
-#~ msgstr "Il n'est pas possible de créer un nom de fichier unique pour le fichier importé"
-
-#~ msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
-#~ msgstr "Le fichier importé a été renommé en raison d'un conflit de nom"
-
-#~ msgid "File could not be copied to repository"
-#~ msgstr "Il est impossible de copier le fichier dans le dépôt"
-
-#~ msgid "<empty snippet>"
-#~ msgstr "<fragment vide>"
-
-#~ msgid "insert snippet %1"
-#~ msgstr "insérer un fragment %1"
-
-#~ msgid "Snippet Repository:"
-#~ msgstr "Dépôt de fragments :"
-
-#~ msgid "New Snippet File..."
-#~ msgstr "Nouveau fichier de fragment..."
-
-#~ msgid "Get New Snippets..."
-#~ msgstr "Obtenir de nouveaux fragments..."
-
-#~ msgid "Copy to repository"
-#~ msgstr "Copier dans le dépôt"
-
-#~ msgid "Display / Completion Mode:"
-#~ msgstr "Mode d'affichage / de complètement :"
-
-#~ msgid "document file mode sensitive"
-#~ msgstr "sensible au mode de fichier du document"
-
-#~ msgid "listing by snippet file"
-#~ msgstr "listage par fichier de fragment"
-
-#~ msgid "Add Repository"
-#~ msgstr "Ajouter au dépôt"
-
-#~ msgid "Edit Repository"
-#~ msgstr "Modifier le dépôt"
-
-#~ msgid "Remove Repository"
-#~ msgstr "Supprimer un dépôt"
-
-#~ msgid "Publish Repository"
-#~ msgstr "Publier un dépôt"
-
-#~ msgid "Add Snippet"
-#~ msgstr "Ajouter un fragment"
-
-#~ msgid "Edit Snippet"
-#~ msgstr "Modifier un fragment"
-
-#~ msgid "Remove Snippet"
-#~ msgstr "Supprimer un fragment"
-
-#~ msgid "Get New Snippets"
-#~ msgstr "Obtenir de nouveaux fragments"
-
-#~ msgid "Snippet: %1"
-#~ msgstr "Fragment : %1"
-
-#~ msgid "Repository: %1"
-#~ msgstr "Dépôt : %1"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt supprimer le dépôt « %1 » avec tous ses fragments ?"
-
-#~ msgid "Define filter here"
-#~ msgstr "Définir un filtre ici"
-
-# | msgid "String"
-#~ msgid "Filter..."
-#~ msgstr "Filtrer..."
-
-#~ msgid "Spelling (from cursor)..."
-#~ msgstr "Vérification de l'orthographe (depuis le curseur)..."
-
-#~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-#~ msgstr "Vérifier l'orthographe du document à partir du curseur et au-delà"
-
-#~ msgid "Spellcheck Selection..."
-#~ msgstr "Vérification de l'orthographe de la sélection..."
-
-#~ msgid "Check spelling of the selected text"
-#~ msgstr "Vérification de l'orthographe du texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Ignore Word"
-#~ msgstr "Ignorer un mot"
-
-#~ msgid "Add to Dictionary"
-#~ msgstr "Ajouter au dictionnaire"
-
-#~ msgid "The files are identical."
-#~ msgstr "Les fichiers sont identiques."
-
-#~ msgid "The file was not closed properly."
-#~ msgstr "Le fichier n'a pas été fermé correctement."
-
-#~ msgid "View Changes"
-#~ msgstr "Afficher les changements"
-
-#~ msgid "Recover Data"
-#~ msgstr "Restaurer des données"
-
-#~ msgid "Discard"
-#~ msgstr "Abandonner"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ABAP"
-#~ msgstr "ABAP"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Sources"
-#~ msgstr "Sources"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ABC"
-#~ msgstr "ABC"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Autre"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ActionScript 2.0"
-#~ msgstr "ActionScript 2.0"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Ada"
-#~ msgstr "Ada"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "AHDL"
-#~ msgstr "AHDL"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Hardware"
-#~ msgstr "Matériel"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "AutoHotKey"
-#~ msgstr "AutoHotKey"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Scripts"
-#~ msgstr "Scripts"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Alerts"
-#~ msgstr "Alertes"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Alerts_indent"
-#~ msgstr "Alerts_indent"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "AMPLE"
-#~ msgstr "AMPLE"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ANS-Forth94"
-#~ msgstr "ANS-Forth94"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ANSI C89"
-#~ msgstr "ANSI C89"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Ansys"
-#~ msgstr "Ansys"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Scientific"
-#~ msgstr "Scientifique"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Apache Configuration"
-#~ msgstr "Configuration de Apache"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Assembler"
-#~ msgstr "Assembleur"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "AVR Assembler"
-#~ msgstr "Assembleur AVR"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Motorola DSP56k"
-#~ msgstr "Motorola DSP56k"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-#~ msgstr "Motorola 68k (VASM / Devpac)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Asm6502"
-#~ msgstr "Asm6502"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ASN.1"
-#~ msgstr "ASN.1"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Markup"
-#~ msgstr "Balises"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ASP"
-#~ msgstr "ASP"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Asterisk"
-#~ msgstr "Astérisque"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "AWK"
-#~ msgstr "AWK"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Bash"
-#~ msgstr "Bash"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "BibTeX"
-#~ msgstr "BibTeX"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "B-Method"
-#~ msgstr "Méthode-B"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Boo"
-#~ msgstr "Boo"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "C"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CleanCSS"
-#~ msgstr "CleanCSS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Cg"
-#~ msgstr "Cg"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CGiS"
-#~ msgstr "CGiS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ChangeLog"
-#~ msgstr "ChangeLog"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Cisco"
-#~ msgstr "Cisco"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Clipper"
-#~ msgstr "Clipper"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Clojure"
-#~ msgstr "Clojure"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CMake"
-#~ msgstr "CMake"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CoffeeScript"
-#~ msgstr "CoffeeScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ColdFusion"
-#~ msgstr "ColdFusion"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Common Lisp"
-#~ msgstr "Common Lisp"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Component-Pascal"
-#~ msgstr "Component-Pascal"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ConTeXt"
-#~ msgstr "ConTeXt"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "C++"
-#~ msgstr "C++"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Crack"
-#~ msgstr "Crack"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "C#"
-#~ msgstr "C#"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CSS"
-#~ msgstr "CSS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CubeScript"
-#~ msgstr "CubeScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "CUE Sheet"
-#~ msgstr "CUE Sheet"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Curry"
-#~ msgstr "Curry"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "D"
-#~ msgstr "D"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Debian Changelog"
-#~ msgstr "Debian Changelog"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Debian Control"
-#~ msgstr "Debian Control"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid ".desktop"
-#~ msgstr ".desktop"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Diff"
-#~ msgstr "Diff"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Django HTML Template"
-#~ msgstr "Modèle HTML Django"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MS-DOS Batch"
-#~ msgstr "Fichiers par lots MS-DOS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "dot"
-#~ msgstr "dot"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Doxygen"
-#~ msgstr "Doxygen"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "DoxygenLua"
-#~ msgstr "DoxygenLua"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "DTD"
-#~ msgstr "DTD"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "E Language"
-#~ msgstr "Langage E"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Eiffel"
-#~ msgstr "Eiffel"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Adresse électronique"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Erlang"
-#~ msgstr "Erlang"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Euphoria"
-#~ msgstr "Euphoria"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Intel x86 (FASM)"
-#~ msgstr "Intel x86 (FASM)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ferite"
-#~ msgstr "Ferite"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "4GL"
-#~ msgstr "4GL"
-
-#~ msgctxt "Language Section"
-#~ msgid "Database"
-#~ msgstr "Base de données"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "4GL-PER"
-#~ msgstr "4GL-PER"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Fortran"
-#~ msgstr "Fortran"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "FreeBASIC"
-#~ msgstr "FreeBASIC"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "FSharp"
-#~ msgstr "FSharp"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "fstab"
-#~ msgstr "fstab"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GAP"
-#~ msgstr "GAP"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GDB Backtrace"
-#~ msgstr "Pile d'appel GDB"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GDL"
-#~ msgstr "GDL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GNU Gettext"
-#~ msgstr "GNU Gettext"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GlossTex"
-#~ msgstr "GlossTex"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GLSL"
-#~ msgstr "GLSL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GNU Assembler"
-#~ msgstr "Assembleur GNU"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Go"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-#~ msgstr "Grammaire KDev-PG[-Qt]"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Haml"
-#~ msgstr "Haml"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Haskell"
-#~ msgstr "Haskell"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Haxe"
-#~ msgstr "Haxe"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "HTML"
-#~ msgstr "HTML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Quake Script"
-#~ msgstr "Script Quake"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "IDL"
-#~ msgstr "IDL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "ILERPG"
-#~ msgstr "ILERPG"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Inform"
-#~ msgstr "Inform"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "INI Files"
-#~ msgstr "Fichiers INI"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Jam"
-#~ msgstr "Jam"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Java"
-#~ msgstr "Java"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Javadoc"
-#~ msgstr "Javadoc"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "JavaScript"
-#~ msgstr "JavaScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "JSON"
-#~ msgstr "JSON"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "JSP"
-#~ msgstr "JSP"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Julia"
-#~ msgstr "Julia"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "k"
-#~ msgstr "k"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "KBasic"
-#~ msgstr "KBasic"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LaTeX"
-#~ msgstr "LaTeX"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GNU Linker Script"
-#~ msgstr "Script de liaisons de GNU"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LDIF"
-#~ msgstr "LDIF"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LESSCSS"
-#~ msgstr "LESSCSS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Lex/Flex"
-#~ msgstr "Lex/Flex"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LilyPond"
-#~ msgstr "LilyPond"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Literate Curry"
-#~ msgstr "Literate Curry"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Literate Haskell"
-#~ msgstr "Literate Haskell"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Logtalk"
-#~ msgstr "Logtalk"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LPC"
-#~ msgstr "LPC"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "LSL"
-#~ msgstr "LSL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Lua"
-#~ msgstr "Lua"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "M3U"
-#~ msgstr "M3U"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "GNU M4"
-#~ msgstr "GNU M4"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MAB-DB"
-#~ msgstr "MAB-DB"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Makefile"
-#~ msgstr "Makefile"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Mako"
-#~ msgstr "Mako"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Troff Mandoc"
-#~ msgstr "Mandoc Troff"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Markdown"
-#~ msgstr "Markdown"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Mason"
-#~ msgstr "Mason"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Matlab"
-#~ msgstr "Matlab"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Maxima"
-#~ msgstr "Maxima"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MediaWiki"
-#~ msgstr "MediaWiki"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MEL"
-#~ msgstr "MEL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "mergetag text"
-#~ msgstr "texte mergetag"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Metapost/Metafont"
-#~ msgstr "Metapost / Metafont"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MIPS Assembler"
-#~ msgstr "Assembleur MIPS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Modelica"
-#~ msgstr "Modelica"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Modelines"
-#~ msgstr "Modelines"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Modula-2"
-#~ msgstr "Modula-2"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "MonoBasic"
-#~ msgstr "MonoBasic"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Music Publisher"
-#~ msgstr "Music Publisher"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Intel x86 (NASM)"
-#~ msgstr "Intel x86 (NASM)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Nemerle"
-#~ msgstr "Nemerle"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "nesC"
-#~ msgstr "nesC"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "noweb"
-#~ msgstr "Noweb"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Objective-C"
-#~ msgstr "Objective-C"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Objective-C++"
-#~ msgstr "Objective-C++"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Objective Caml"
-#~ msgstr "Objective Caml"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Octave"
-#~ msgstr "Octave"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "OORS"
-#~ msgstr "OORS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "OPAL"
-#~ msgstr "OPAL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "OpenCL"
-#~ msgstr "OpenCL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Pango"
-#~ msgstr "Pango"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Pascal"
-#~ msgstr "Pascal"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Perl"
-#~ msgstr "Perl"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "PHP/PHP"
-#~ msgstr "PHP/PHP"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "PicAsm"
-#~ msgstr "PicAsm"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Pig"
-#~ msgstr "Pig"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Pike"
-#~ msgstr "Pike"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "PostScript"
-#~ msgstr "PostScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "POV-Ray"
-#~ msgstr "POV-Ray"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "PostScript Printer Description"
-#~ msgstr "Description de l'imprimante PostScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "progress"
-#~ msgstr "progress"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "PureBasic"
-#~ msgstr "PureBasic"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Python"
-#~ msgstr "Python"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "q"
-#~ msgstr "q"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "QMake"
-#~ msgstr "QMake"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "QML"
-#~ msgstr "QML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "R Script"
-#~ msgstr "R Script"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "RapidQ"
-#~ msgstr "RapidQ"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "RelaxNG-Compact"
-#~ msgstr "RelaxNG-Compact"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "reStructuredText"
-#~ msgstr "reStructuredText"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Restructured Text"
-#~ msgstr "Texte restructuré"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "REXX"
-#~ msgstr "REXX"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-#~ msgstr "Ruby / Rails / RHTML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "RenderMan RIB"
-#~ msgstr "RIB RenderMan"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Roff"
-#~ msgstr "Roff"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "RPM Spec"
-#~ msgstr "RPM Spec"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "RSI IDL"
-#~ msgstr "RSI IDL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Ruby"
-#~ msgstr "Ruby"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Sather"
-#~ msgstr "Sather"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Scala"
-#~ msgstr "Scala"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Scheme"
-#~ msgstr "Scheme"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "scilab"
-#~ msgstr "Scilab"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SCSS"
-#~ msgstr "SCSS"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "sed"
-#~ msgstr "sed"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SGML"
-#~ msgstr "SGML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Sieve"
-#~ msgstr "Sieve"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SiSU"
-#~ msgstr "SiSU"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SML"
-#~ msgstr "SML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Spice"
-#~ msgstr "Spice"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SQL (MySQL)"
-#~ msgstr "SQL (MySQL)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SQL (PostgreSQL)"
-#~ msgstr "SQL (PostgreSQL)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SQL"
-#~ msgstr "SQL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Stata"
-#~ msgstr "Stata"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SystemC"
-#~ msgstr "SystemC"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "SystemVerilog"
-#~ msgstr "SystemVerilog"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "TADS 3"
-#~ msgstr "TADS 3"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Tcl/Tk"
-#~ msgstr "Tcl / Tk"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Tcsh"
-#~ msgstr "Tcsh"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Texinfo"
-#~ msgstr "Texinfo"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Textile"
-#~ msgstr "Textile"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "TI Basic"
-#~ msgstr "TI Basic"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "txt2tags"
-#~ msgstr "txt2tags"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "UnrealScript"
-#~ msgstr "UnrealScript"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Vala"
-#~ msgstr "Vala"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Valgrind Suppression"
-#~ msgstr "Suppression de Valgrind"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Varnish Configuration Language"
-#~ msgstr "Langage de configuration de Vanish"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
-#~ msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Velocity"
-#~ msgstr "Velocity"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Vera"
-#~ msgstr "Vera"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Verilog"
-#~ msgstr "Verilog"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "VHDL"
-#~ msgstr "VHDL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "VRML"
-#~ msgstr "VRML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "WINE Config"
-#~ msgstr "Configuration de WINE"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Wesnoth Markup Language"
-#~ msgstr "Langage de balisage Wesnoth (WML)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "xHarbour"
-#~ msgstr "xHarbour"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "XML"
-#~ msgstr "XML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "XML (Debug)"
-#~ msgstr "XML (Debug)"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "x.org Configuration"
-#~ msgstr "Configuration de x.org"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "xslt"
-#~ msgstr "xslt"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "XUL"
-#~ msgstr "XUL"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "yacas"
-#~ msgstr "yacas"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Yacc/Bison"
-#~ msgstr "Yacc/Bison"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "YAML"
-#~ msgstr "YAML"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Zonnon"
-#~ msgstr "Zonnon"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Zsh"
-#~ msgstr "Zsh"
-
-#~ msgctxt "Syntax highlighting"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
-
-#~ msgid "Normal Text"
-#~ msgstr "Texte normal"
-
-# | msgid ""
-# | "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-# | "name<BR>"
-#~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<br />"
-#~ msgstr "<b>%1</b> : syntaxe déconseillée. L'attribut (%2) n'est pas adressé par un nom symbolique<br />"
-
-# | msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
-#~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-#~ msgstr "<b>%1</b> : syntaxe déconseillée. Le contexte %2 n'a pas de nom symbolique<br />"
-
-#~ msgid "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-#~ msgstr "<B>%1</B> : syntaxe déconseillée. Le contexte %2 n'est pas adressé par un nom symbolique"
-
-#~ msgid "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration."
-#~ msgstr "Il y a eu des avertissements et / ou des erreurs lors de l'analyse de la configuration de la coloration syntaxique."
-
-#~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-#~ msgstr "Analyseur de coloration syntaxique de Kate"
-
-#~ msgid "Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled"
-#~ msgstr "En raison d'un problème lors de l'analyse de la description de la coloration syntaxique, cette coloration syntaxique sera désactivée"
-
-# | msgid ""
-# | "<B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
-# | "resolved<BR>"
-#~ msgid "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br />"
-#~ msgstr "<b>%1</b> : impossible de résoudre la région de commentaire multiligne spécifiée (%2)<br />"
-
-#~ msgid "Errors!"
-#~ msgstr "Erreurs !"
-
-#~ msgid "Error: %1"
-#~ msgstr "Erreur : %1"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Keyword"
-#~ msgstr "Mot clé"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Data Type"
-#~ msgstr "Type de données"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Decimal/Value"
-#~ msgstr "Décimale / Valeur"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Base-N Integer"
-#~ msgstr "Entier en base N"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Floating Point"
-#~ msgstr "Nombre à virgule flottante"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Character"
-#~ msgstr "Caractère"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "String"
-#~ msgstr "Chaîne"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Commentaire"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Others"
-#~ msgstr "Autres"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Alert"
-#~ msgstr "Alerte"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "Fonction"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Region Marker"
-#~ msgstr "Marqueur de région"
-
-#~ msgctxt "@item:intable Text context"
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgctxt "Autoindent mode"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgctxt "Autoindent mode"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgid "Set &Bookmark"
-#~ msgstr "Définir un &signet"
-
-#~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-#~ msgstr "Si une ligne ne comporte pas de signet, en ajouter un, sinon le supprimer."
-
-#~ msgid "Clear &All Bookmarks"
-#~ msgstr "Effacer &tous les signets"
-
-#~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-#~ msgstr "Supprimer tous les signets du document actuel."
-
-#~ msgid "Next Bookmark"
-#~ msgstr "Signet suivant"
-
-#~ msgid "Go to the next bookmark."
-#~ msgstr "Aller au signet suivant."
-
-#~ msgid "Previous Bookmark"
-#~ msgstr "Signet précédent"
-
-#~ msgid "Go to the previous bookmark."
-#~ msgstr "Aller au signet précédent."
-
-#~ msgid "&Bookmarks"
-#~ msgstr "&Signets"
-
-#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-#~ msgstr "&Suivant : %1 - « %2 »"
-
-#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-#~ msgstr "&Précédent : %1 - « %2 »"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>indent</p>"
-#~ "<p>Indents the selected lines or the current line</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>indent</p>"
-#~ "<p>Indente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>unindent</p>"
-#~ "<p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>unindent</p>"
-#~ "<p>Désindente les lignes sélectionnées ou la ligne actuelle.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>cleanindent</p>"
-#~ "<p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>cleanindent</p>"
-#~ "<p>Nettoie l'indentation des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle en fonction des paramètres d'indentation dans le document.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>comment</p>"
-#~ "<p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>comment</p>"
-#~ "<p>Insère des indicateurs de commentaires pour faire de la sélection, des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle un commentaire en fonction du format de texte, comme spécifié dans la définition de coloration syntaxique du document.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>uncomment</p>"
-#~ "<p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>uncomment</p>"
-#~ "<p>Supprime de la sélection, des lignes sélectionnées ou de la ligne actuelle les indicateurs de commentaires en fonction du format d texte, comme défini par la définition de coloration syntaxique du document.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>goto <b>line number</b></p>"
-#~ "<p>This command navigates to the specified line number.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>goto <b>numéro de ligne</b></p>"
-#~ "<p>Cette commande navigue jusqu'au numéro de ligne spécifié.</p>"
-
-#~ msgid "Deletes the current line."
-#~ msgstr "Supprime le fichier actuel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p>"
-#~ "<p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-tab-width <b>largeur</b></p>"
-#~ "<p>Fixe la largeur de tabulation au nombre <b>largeur</b></p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p>"
-#~ "<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-replace-tab <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Si cette option est cochée, les tabulations sont remplacées par des espaces au fur et à mesure de la saisie.</p>"
-#~ "<p>Valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p>"
-#~ "<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-show-tabs <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Si cette option est cochée, les caractères de tabulation et le caractère d'espacement de fin seront visualisés par un petit point.</p>"
-#~ "<p>Valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "<p>Supprime les espaces de fin dans le document en fonction du <b>mode</b>.</p>"
-#~ "<p>Valeurs possibles :"
-#~ "<ul>"
-#~ "<li><b>aucun</b> : ne jamais modifier les espaces de fin.</li>"
-#~ "<li><b>modifié</b> : supprimer les espaces de fin uniquement des lignes modfiées.</li>"
-#~ "<li><b>tous</b> : supprimer les espaces de fin dans le document entier.</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p>"
-#~ "<p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-indent-width <b>largeur</b></p>"
-#~ "<p>Fixe la largeur d'indentation au nombre <b>largeur</b>. Utilisé uniquement si vous indentez avec des espaces.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p>"
-#~ "<p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p>"
-#~ "<p>Le paramètre de mode est une valeur comme on le voit dans le menu Outils / Indentation</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>Enable or disable autoindentation.</p>"
-#~ "<p>possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-auto-indent <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Active ou désactive l'indentation automatique.</p>"
-#~ "<p>valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-line-numbers <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Définit la visibilité du panneau des numéros de lignes.</p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-folding-markers <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Fixe la visibilité du panneau des indicateurs de pliage.</p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>Sets the visibility of the icon border.</p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-icon-border <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Définit la visibilité de la bordure d'cônes.</p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-word-wrap <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Active le retour à la ligne dynamique en fonction de <b>activer</b></p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p>"
-#~ "<p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-word-wrap-column <b>largeur</b></p>"
-#~ "<p>Fixe la largeur de ligne pour le retour à la ligne forcé à <b>largeur</b>. Cette fonction est utilisée si vous avez choisi le retour à la ligne automatique pour votre texte.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-replace-tabs-save <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Si cette commande est activée les tabulations seront remplacées par un caractères d'espacement à chaque fois que le document est enregistré.</p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausses possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p>"
-#~ "<p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-highlight <b>mettre en surbrillance</b></p>"
-#~ "<p>Définit le système de coloration syntaxique pour le document. L'argument doit être un nom de coloration syntaxique admis, comme on le voit dans le menu Outils / Coloration syntaxique. Cette commande fournit une liste de complètement automatique pour son argument.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-mode <b>mode</b></p>"
-#~ "<p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-mode <b>mode</b></p>"
-#~ "<p>Définit le mode comme on le voit dans Outils / Mode</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p>"
-#~ "<p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p>"
-#~ "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
-#~ "possible false values: 0 off false</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>set-show-indent <b>activer</b></p>"
-#~ "<p>Si cette commande est activée, l'indentation sera visualisée par une ligne verticale pointillée.</p>"
-#~ "<p> valeurs vraies possibles : 1 on true<br/>"
-#~ "valeurs fausse possibles : 0 off false</p>"
-
-#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
-#~ msgstr "<p>Ouvre la boîte de dialogue d'impression pour imprimer le document actuel.</p>"
-#~ msgstr "Historique des annulations de KWrite, intégration de KSpell"
-
-#~ msgid "Scott Manson"
-#~ msgstr "Scott Manson"
-
-#~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-#~ msgstr "Prise en charge de la coloration syntaxique de XML dans KWrite"
-
-#~ msgid "John Firebaugh"
-#~ msgstr "John Firebaugh"
-
-#~ msgid "Patches and more"
-#~ msgstr "Correctifs et autres"
-
-#~ msgid "Andreas Kling"
-#~ msgstr "Andreas Kling"
-
-#~ msgid "Mirko Stocker"
-#~ msgstr "Mirko Stocker"
-
-#~ msgid "Various bugfixes"
-#~ msgstr "Diverses corrections de bogues"
-
-#~ msgid "Matthew Woehlke"
-#~ msgstr "Matthew Woehlke"
-
-#~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
-#~ msgstr "Sélection, intégration de KColorScheme"
-
-#~ msgid "Sebastian Pipping"
-#~ msgstr "Sebastian Pipping"
-
-#~ msgid "Search bar back- and front-end"
-#~ msgstr "Frontal et dorsal de la barre de recherche"
-
-#~ msgid "Jochen Wilhelmy"
-#~ msgstr "Jochen Wilhemly"
-
-#~ msgid "Original KWrite Author"
-#~ msgstr "Auteur originel de KWrite"
-
-#~ msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
-#~ msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
-
-#~ msgid "QA and Scripting"
-#~ msgstr "AQ et Scriptage"
-
-#~ msgid "Matteo Merli"
-#~ msgstr "Matteo Merli"
-
-#~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour les fichiers RPM Spec, Perl, Diff et autres"
-
-#~ msgid "Rocky Scaletta"
-#~ msgstr "Rocky Scaletta"
-
-#~ msgid "Highlighting for VHDL"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour VHDL"
-
-#~ msgid "Yury Lebedev"
-#~ msgstr "Yury Lebedev"
-
-#~ msgid "Highlighting for SQL"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour SQL"
-
-#~ msgid "Chris Ross"
-#~ msgstr "Chris Ross"
-
-#~ msgid "Highlighting for Ferite"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour Ferite"
-
-#~ msgid "Nick Roux"
-#~ msgstr "Nick Roux"
-
-#~ msgid "Highlighting for ILERPG"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour ILERPG"
-
-#~ msgid "Carsten Niehaus"
-#~ msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#~ msgid "Highlighting for LaTeX"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour LaTeX"
-
-#~ msgid "Per Wigren"
-#~ msgstr "Per Wigren"
-
-#~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour les Makefiles et Python"
-
-#~ msgid "Jan Fritz"
-#~ msgstr "Jan Fritz"
-
-#~ msgid "Highlighting for Python"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour Python"
-
-#~ msgid "Daniel Naber"
-#~ msgstr "Daniel Naber"
-
-#~ msgid "Roland Pabel"
-#~ msgstr "Roland Pabel"
-
-#~ msgid "Highlighting for Scheme"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour Scheme"
-
-#~ msgid "Cristi Dumitrescu"
-#~ msgstr "Cristi Dumitrescu"
-
-#~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-#~ msgstr "Liste de mots clés / types de données pour PHP"
-
-#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
-#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#~ msgid "Very nice help"
-#~ msgstr "Aide très précieuse"
-
-#~ msgid "Bruno Massa"
-#~ msgstr "Bruno Massa"
-
-# | msgid "Highlighting for LaTeX"
-#~ msgid "Highlighting for Lua"
-#~ msgstr "Coloration syntaxique pour Lua"
-
-#~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-#~ msgstr "Toutes les personnes ayant contribué et que j'ai oublié de mentionner"
-
-#~ msgid "Configure"
-#~ msgstr "Configurer"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Apparence"
-
-#~ msgid "Fonts & Colors"
-#~ msgstr "Polices et Couleurs"
-
-#~ msgid "Open/Save"
-#~ msgstr "Ouvrir / Enregistrer"
-
-# | msgid "File e&xtensions:"
-#~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Extensions"
-
-#~ msgid "Font & Color Schemas"
-#~ msgstr "Schémas de couleurs et de polices"
-
-#~ msgid "Editing Options"
-#~ msgstr "Options d'édition"
-
-#~ msgid "File Opening & Saving"
-#~ msgstr "Ouverture et enregistrement des fichiers"
-
-# | msgid "Plugin Manager"
-#~ msgid "Extensions Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire d'extensions"
-
-#~ msgid "Kate Part Snippets"
-#~ msgstr "Fragments de composants pour Kate"
-
-#~ msgid "(Selection of) "
-#~ msgstr "(Choix de)"
-
-#~ msgid "Typographical Conventions for %1"
-#~ msgstr "Conventions typographiques pour %1"
-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "texte"
-
-#~ msgid "Te&xt Settings"
-#~ msgstr "Configuration du te&xte"
-
-#~ msgid "Print line &numbers"
-#~ msgstr "Imprimer les nu&méros de lignes"
-
-#~ msgid "Print &legend"
-#~ msgstr "Imprimer les nu&méros de lignes"
-
-#~ msgid "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
-#~ msgstr "<p>Si cette option est cochée, les numéros de lignes seront imprimés sur le côté gauche de la (des) page(s).</p>"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
-# | "type, as defined by the syntax highlighting being used."
-#~ msgid "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-#~ msgstr "<p>Imprimer un cadre présentant les conventions typographiques pour le type de document, comme défini par la coloration syntaxique utilisée.</p>"
-
-#~ msgid "Hea&der && Footer"
-#~ msgstr "&Haut et bas de page"
-
-#~ msgid "Pr&int header"
-#~ msgstr "Imprimer le h&aut de page"
-
-#~ msgid "Pri&nt footer"
-#~ msgstr "Imprimer le &bas de page"
-
-#~ msgid "Header/footer font:"
-#~ msgstr "Police de haut / bas de page :"
-
-#~ msgid "Choo&se Font..."
-#~ msgstr "Choi&sir une police..."
-
-#~ msgid "Header Properties"
-#~ msgstr "Propriété du haut de page"
-
-#~ msgid "&Format:"
-#~ msgstr "&Format :"
-
-#~ msgid "Colors:"
-#~ msgstr "Couleurs :"
-
-#~ msgid "Foreground:"
-#~ msgstr "Premier plan :"
-
-#~ msgid "Bac&kground"
-#~ msgstr "Fon&d"
-
-#~ msgid "Footer Properties"
-#~ msgstr "Propriétés du bas de page"
-
-#~ msgid "For&mat:"
-#~ msgstr "&Format :"
-
-#~ msgid "&Background"
-#~ msgstr "Fon&d"
-
-#~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-#~ msgstr "<p>Format du haut de page. Les balises suivantes sont prises en charge :</p>"
-
-# | msgid ""
-# | "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
-# | "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-# | "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
-# | "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
-# | "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-# | "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do "
-# | "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
-#~ msgid ""
-#~ "<ul>"
-#~ "<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
-#~ "<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
-#~ "<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
-#~ "<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
-#~ "<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
-#~ "<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
-#~ "<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
-#~ "<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
-#~ "<li><tt>%p</tt>: page number</li>"
-#~ "<li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "<br />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ul>"
-#~ "<li><tt>%u</tt>: nom de l'utilisateur actuel</li>"
-#~ "<li><tt>%d</tt> : date / heure complètes au format abrégé</li>"
-#~ "<li><tt>%D</tt> : date / heure complètes au format long</li>"
-#~ "<li><tt>%h</tt> : heure actuelle</li>"
-#~ "<li><tt>%y</tt>: date actuelle au format abrégé</li>"
-#~ "<li><tt>%Y</tt> : date actuelle au format long</li>"
-#~ "<li><tt>%f</tt> : nom du fichier</li>"
-#~ "<li><tt>%U</tt> : URL complète du document</li>"
-#~ "<li><tt>%p</tt> : numéro de page</li>"
-#~ "<li><tt>%P</tt> : nombre total de pages</li>"
-#~ "</ul>"
-#~ "<br />"
-
-#~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-#~ msgstr "<p>Format du bas de page. Les balises suivantes sont prises en charge :</p>"
-#~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
-#~ msgstr "Choisissez le schéma de couleur à utiliser pour l'impression."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
-#~ "<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si coché, la couleur de fond de l'éditeur sera utilisée.</p>"
-#~ "<p>Cette option peut être utile si votre schéma de couleurs est prévu pour un fond sombre.</p>"
-
-#~ msgid "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>"
-#~ msgstr "<p>Si coché, un cadre tel qu'il est défini dans les propriétés ci-dessous sera tracé autour du contenu de chaque page. Le haut et le bas de page seront également séparés du contenu par une ligne.</p>"
-
-#~ msgid "The width of the box outline"
-#~ msgstr "L'épaisseur du contour du cadre"
-
-#~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-#~ msgstr "La marge à l'intérieur du cadre, en pixels"
-
-#~ msgid "The line color to use for boxes"
-#~ msgstr "La couleur de ligne à utiliser pour les cadres"
-
-#~ msgid "Kate Handbook."
-#~ msgstr "Manuel utilisateur de Kate."
-
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "vrai"
-
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "faux"
-
-#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "aucun"
-
-#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
-#~ msgid "modified"
-#~ msgstr "modifié"
-
-#~ msgid "modified"
-#~ msgstr "modifié"
-
-#~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "tout"
-
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "tout"
-
-#~ msgid "Show list of valid variables."
-#~ msgstr "Affiche la liste des variables valables."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the number of autocenter lines."
-#~ msgstr "Définit le nombre de lignes à centrer automatiquement."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
-#~ msgstr "Insère automatiquement un astérisque dans les commentaires de « doxygen »."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the document background color."
-#~ msgstr "Définit la couleur de fond du document."
-
-# | msgid "&Backspace key indents"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
-#~ msgstr "La frappe sur la touche Correction dans l'espacement de début désindente."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable block selection mode."
-#~ msgstr "Active le mode « sélection par bloc »."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
-#~ msgstr "Active le marqueur d'ordre d'octets lors de l'enregistrement de fichiers Unicode."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the color for the bracket highlight."
-#~ msgstr "Définit la couleur pour la mise en surbrillance des accolades."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the background color for the current line."
-#~ msgstr "Définit la couleur de fond pour la ligne actuelle."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
-#~ msgstr "Définit le dictionnaire par défaut utilisé pour la vérification de l'orthographe."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
-#~ msgstr "Active le retour à la ligne dynamique des lignes longues."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Sets the end of line mode."
-#~ msgstr "Définit la fin du mode de la ligne."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
-#~ msgstr "Active les indicateurs de pliage de code dans la bordure de l'éditeur."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the point size of the document font."
-#~ msgstr "Définit la taille du point dans la police du document."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the font of the document."
-#~ msgstr "Définit la police du document."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the syntax highlighting."
-#~ msgstr "Définit la coloration syntaxique."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the icon bar color."
-#~ msgstr "Définit la couleur de la barre d'icônes."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
-#~ msgstr "Active la bordure d'icônes dans la vue de l'éditeur."
-
-# | msgid "Show indentation lines"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the auto indentation style."
-#~ msgstr "Définit le style d'indentation automatique."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
-#~ msgstr "Définit la profondeur d'indentation pour chaque niveau d'indentation."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
-#~ msgstr "Autorise un niveau d'indentation impair (pas de multiple de la largeur d'indentation)."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Show line numbers."
-#~ msgstr "Affiche les numéros de lignes."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Insert newline at end of file on save."
-#~ msgstr "Insère un saut de ligne en fin de fichier lors de l'enregistrement."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
-#~ msgstr "Active le mode « écrasement » dans le document."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable persistent text selection."
-#~ msgstr "Active la sélection de texte persistante."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
-#~ msgstr "Remplace les tabulations par des espaces lors de l'enregistrement du document."
-
-# | msgid "Replace &All"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Replace tabs with spaces."
-#~ msgstr "Remplace les tabulations par des espaces."
-
-# | msgid "Remove &trailing spaces"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
-#~ msgstr "Supprime les espaces de fin de ligne lors de l'enregistrement du document."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the color scheme."
-#~ msgstr "Définit le schéma de couleurs."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the text selection color."
-#~ msgstr "Définit la couleur de sélection de texte."
-
-# | msgid "Highlighting Rules"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
-#~ msgstr "Affiche les tabulations et les espaces de fin."
-
-# | msgid "Word Completion Plugin"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable smart home navigation."
-#~ msgstr "Active la navigation avec la touche de début intelligente."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Pressing TAB key indents."
-#~ msgstr "La frappe sur la touche TAB indente."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the tab display width."
-#~ msgstr "Définit la largeur d'affichage de tabulation."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
-#~ msgstr "Définit le nombre d'étapes d'annulation à mémoriser (0 égale l'infinité)."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the word wrap column."
-#~ msgstr "Définit la colonne de retour à la ligne."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set the word wrap marker color."
-#~ msgstr "Définit la couleur de l'indicateur de retour à la ligne."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Enable word wrap while typing text."
-#~ msgstr "Active le retour à la ligne lors de la saisie du texte."
-
-#~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-#~ msgstr "Couper le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers"
-
-#~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-#~ msgstr "Coller le contenu du presse-papiers précédemment copié ou coupé"
-
-#~ msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-#~ msgstr "Utilisez cette commande pour copier le texte actuellement sélectionné dans le presse-papiers système."
-
-#~ msgid "Clipboard &History"
-#~ msgstr "&Historique du presse-papiers"
-
-#~ msgid "Save the current document"
-#~ msgstr "Enregistrer le document actuel"
-
-#~ msgid "Revert the most recent editing actions"
-#~ msgstr "Annuler les dernières actions d'édition"
-
-#~ msgid "Revert the most recent undo operation"
-#~ msgstr "Refaire la dernière opération annulée"
-
-#~ msgid "&Scripts"
-#~ msgstr "&Scripts"
-
-#~ msgid "Apply &Word Wrap"
-#~ msgstr "Appliquer le retour à la ligne &dynamique"
-
-# | msgid ""
-# | "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
-# | "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> "
-# | "This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
-# | "resized."
-#~ msgid ""
-#~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ " This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette commande pour couper toutes les lignes du document actuel qui sont plus longues que la largeur de la vue actuelle, afin d'adapter le document à cette vue.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ " Il s'agit d'un retour à la ligne statique. Cela signifie qu'il n'est pas mis à jour lorsque la vue est redimensionnée."
-
-#~ msgid "&Clean Indentation"
-#~ msgstr "&Supprimer l'indentation"
-
-# | msgid ""
-# | "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
-# | "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
-# | "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette commande pour nettoyer l'indentation d'un bloc de texte sélectionné (uniquement les tabulations/uniquement les espaces). <br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Dans la boîte de dialogue de configuration, vous pouvez décider si les tabulations doivent ou non être respectées et utilisées, ou remplacées par des espaces."
-
-#~ msgid "&Align"
-#~ msgstr "&Aligner"
-
-#~ msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
-#~ msgstr "Utilisez cette commande pour aligner la ligne ou le bloc de texte actuel à son niveau d'indentation correct."
-
-#~ msgid "C&omment"
-#~ msgstr "Comm&enter"
-
-# | msgid ""
-# | "This command comments out the current line or a selected block of text."
-# | "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
-# | "within the language's highlighting."
-#~ msgid ""
-#~ "This command comments out the current line or a selected block of text.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette commande commente la ligne actuelle ou un bloc de texte sélectionné.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Les caractères réservés aux commentaires de lignes uniques / multiples sont définis dans la coloration syntaxique du langage."
-
-#~ msgid "Unco&mment"
-#~ msgstr "Déco&mmenter"
-
-# | msgid ""
-# | "This command removes comments from the current line or a selected block "
-# | "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
-# | "defined within the language's highlighting."
-#~ msgid ""
-#~ "This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette commande supprime les commentaires de la ligne actuelle ou d'un bloc de texte sélectionné.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Les caractères réservés aux commentaires de lignes uniques / multiples sont définis dans la coloration syntaxique du langage."
-
-#~ msgid "Toggle Comment"
-#~ msgstr "(Dés)Activer un commentaire"
-
-#~ msgid "Fold Multiline Comments"
-#~ msgstr "Replier les commentaires multilignes"
-
-#~ msgid "&Read Only Mode"
-#~ msgstr "Mode « &lecture seule »"
-
-#~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
-#~ msgstr "(Dé)Verrouiller le document pour l'écriture"
-
-#~ msgid "Uppercase"
-#~ msgstr "Majuscules"
-
-#~ msgid "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-#~ msgstr "Convertit la sélection en majuscules, ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
-
-#~ msgid "Lowercase"
-#~ msgstr "Minuscules"
-
-#~ msgid "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-#~ msgstr "Convertit la sélection en minuscules, ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
-
-#~ msgid "Capitalize"
-#~ msgstr "Mettre une majuscule à chaque mot"
-
-#~ msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
-#~ msgstr "Met en majuscule la première lettre de chaque mot de la sélection, ou le mot à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné."
-
-#~ msgid "Join Lines"
-#~ msgstr "Fusionner les lignes"
-
-#~ msgid "Invoke Code Completion"
-#~ msgstr "Lancer le complètement du code"
-
-#~ msgid "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
-#~ msgstr "Exécute manuellement le complètement des commandes, habituellement grâce à un raccourci limité à cette action."
-
-#~ msgid "Create Snippet"
-#~ msgstr "Créer un fragment"
-
-#~ msgid "Snippets..."
-#~ msgstr "Fragments..."
-
-#~ msgid "Print the current document."
-#~ msgstr "Imprime le document actuel."
-
-#~ msgid "Reloa&d"
-#~ msgstr "Re&charger"
-
-#~ msgid "Reload the current document from disk."
-#~ msgstr "Recharge le document actuel à partir du disque."
-
-#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-#~ msgstr "Enregistre le document actuel sur le disque, sous le nom de votre choix."
-
-#~ msgid "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
-#~ msgstr "Cette commande ouvre une boîte de dialogue et permet de choisir la ligne sur laquelle vous souhaitez placer le curseur."
-
-#~ msgid "&Configure Editor..."
-#~ msgstr "&Configurer l'éditeur..."
-
-#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
-#~ msgstr "Configure divers aspects de cet éditeur."
-
-# | msgid "&Bold"
-#~ msgid "&Mode"
-#~ msgstr "&Mode"
-
-#~ msgid "Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici quel est le mode à utiliser pour le document actuel. Celui-ci influencera la coloration syntaxique et le pliage employés, par exemple."
-
-#~ msgid "&Highlighting"
-#~ msgstr "&Coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir ici le mode de coloration syntaxique du document actuel."
-
-#~ msgid "&Schema"
-#~ msgstr "&Schéma"
-
-#~ msgid "&Indentation"
-#~ msgstr "&Indentation"
-
-#~ msgid "Select the entire text of the current document."
-#~ msgstr "Sélectionner le texte entier du document actuel."
-
-#~ msgid "If you have selected something within the current document, this will no longer be selected."
-#~ msgstr "Si vous avez sélectionné un élément quelconque dans le document actuel, il ne sera plus sélectionné."
-
-#~ msgid "Enlarge Font"
-#~ msgstr "Augmenter la taille des polices"
-
-#~ msgid "This increases the display font size."
-#~ msgstr "Cette commande augmente la taille des polices d'affichage."
-
-#~ msgid "Shrink Font"
-#~ msgstr "Diminuer la taille des polices"
-
-#~ msgid "This decreases the display font size."
-#~ msgstr "Cette commande diminue la taille des polices d'affichage."
-
-#~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
-#~ msgstr "Mode « sélection par &bloc »"
-
-#~ msgid "This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode."
-#~ msgstr "Cette commande permet de basculer entre le mode de sélection normale (par ligne) et le mode de sélection par bloc."
-
-#~ msgid "Overwr&ite Mode"
-#~ msgstr "Mode « &écrasement »"
-
-#~ msgid "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text."
-#~ msgstr "Choisissez si vous voulez que le texte que vous saisissez soit inséré ou écrase le texte existant."
-
-#~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-#~ msgstr "Indicateurs de retour à la ligne dynamique"
-
-#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-#~ msgstr "Choisissez à quel moment les indicateurs de retour à la ligne dynamique devront être affichés"
-
-#~ msgid "&Off"
-#~ msgstr "&Désactivés"
-
-#~ msgid "Follow &Line Numbers"
-#~ msgstr "Suivre l'affichage des numéros de &lignes"
-
-#~ msgid "&Always On"
-#~ msgstr "&Toujours affichés"
-
-#~ msgid "Show Folding &Markers"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de p&liage"
-
-#~ msgid "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible."
-#~ msgstr "Vous pouvez choisir si les indicateurs de pliage du code doivent être affichés, si la fonction de pliage du code est possible."
-
-#~ msgid "Show &Icon Border"
-#~ msgstr "Afficher la &bordure d'icônes"
-
-# | msgid ""
-# | "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
-# | "symbols, for instance."
-#~ msgid ""
-#~ "Show/hide the icon border.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "The icon border shows bookmark symbols, for instance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche / Cache la bordure d'icônes.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "La bordure d'icônes affiche les symboles de signets, par exemple."
-
-#~ msgid "Show &Line Numbers"
-#~ msgstr "Afficher les nu&méros de lignes"
-
-#~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-#~ msgstr "Affiche / Cache les numéros de lignes du côté gauche de l'écran."
-
-#~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
-#~ msgstr "Afficher les repères sur les &barres de défilement"
-
-# | msgid ""
-# | "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
-# | "instance, show bookmarks."
-#~ msgid ""
-#~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "The marks show bookmarks, for instance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche / Cache les repères sur la barre de défilement vertical.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Les repères indiquent les signets, par exemple."
-
-#~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
-#~ msgstr "Afficher une minimap de défilement"
-
-# | msgid ""
-# | "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
-# | "instance, show bookmarks."
-#~ msgid ""
-#~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "The mini-map shows an overview of the whole document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche / Cache la minimap sur la barre de défilement vertical.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "La minimap affiche une vue d'ensemble du document entier."
-
-#~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-#~ msgstr "Afficher les indicateurs de &retour à la ligne statique"
-
-#~ msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
-#~ msgstr "Afficher / Cacher l'indicateur de retour à la ligne, une ligne verticale tracée au niveau de la colonne de coupure comme défini dans les propriétés d'édition"
-
-#~ msgid "Switch to Command Line"
-#~ msgstr "Passer dans la ligne de commande"
-
-#~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-#~ msgstr "Afficher / Cacher la ligne de commande en bas de la vue."
-
-#~ msgid "Show the JavaScript Console"
-#~ msgstr "Afficher la console JavaScript"
-
-#~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-#~ msgstr "Afficher / Cacher la console JavaScript en bas de la vue."
-
-#~ msgid "&VI Input Mode"
-#~ msgstr "Mode de saisie dans le style de &VI"
-
-#~ msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-#~ msgstr "Activer/désactiver le mode de saisie dans le style de VI"
-
-#~ msgid "&End of Line"
-#~ msgstr "Fin de &ligne"
-
-#~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-#~ msgstr "Choisir les fins de ligne à utiliser lors de l'enregistrement du document"
-
-#~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-#~ msgstr "Ajouter une marque d'ordre d'&octets (BOM)"
-
-#~ msgid "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving"
-#~ msgstr "Activer / Désactiver l'ajout de marqueurs d'ordre d'octets pour les fichiers encodés en UTF-8 / UTF-16 lors de l'enregistrement"
-
-#~ msgid "E&ncoding"
-#~ msgstr "Encoda&ge"
-
-#~ msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-#~ msgstr "Chercher la première occurrence d'une portion de texte ou d'une expression rationnelle."
-
-#~ msgid "Find Selected"
-#~ msgstr "Chercher le texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
-#~ msgstr "Cherche la prochaine occurrence du texte sélectionné."
-
-#~ msgid "Find Selected Backwards"
-#~ msgstr "Chercher en arrière le texte sélectionné"
-
-#~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-#~ msgstr "Cherche la précédente occurrence du texte sélectionné."
-
-#~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-#~ msgstr "Aller à la prochaine occurrence de l'expression cherchée."
-
-#~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-#~ msgstr "Aller à la précédente occurrence de l'expression cherchée."
-
-#~ msgid "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text."
-#~ msgstr "Chercher une portion de texte ou une expression rationnelle et remplacer le résultat par le texte indiqué."
-
-# | msgid "&Automatic end of line detection"
-#~ msgid "Automatic Spell Checking"
-#~ msgstr "Vérification automatique de l'orthographe"
-#~ msgstr "Active / Désactive la vérification automatique de l'orthographe"
-
-#~ msgid "Change Dictionary..."
-#~ msgstr "Changer de dictionnaire..."
-
-#~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-#~ msgstr "Change le dictionnaire utilisé pour la vérification de l'orthographe."
-
-#~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
-#~ msgstr "Effacer les plages de dictionnaires"
-
-#~ msgid "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-#~ msgstr "Supprime toutes les plages de dictionnaires séparées utilisées pour la vérification de l'orthographe."
-
-#~ msgid "Move Word Left"
-#~ msgstr "Aller au mot à gauche"
-
-#~ msgid "Select Character Left"
-#~ msgstr "Sélectionner le caractère à gauche"
-
-#~ msgid "Select Word Left"
-#~ msgstr "Sélectionner le mot à gauche"
-
-#~ msgid "Move Word Right"
-#~ msgstr "Aller au mot à droite"
-
-#~ msgid "Select Character Right"
-#~ msgstr "Sélectionner le caractère à droite"
-
-#~ msgid "Select Word Right"
-#~ msgstr "Sélectionner le mot à droite"
-
-#~ msgid "Move to Beginning of Line"
-#~ msgstr "Aller au début de la ligne"
-
-#~ msgid "Move to Beginning of Document"
-#~ msgstr "Aller au début du document"
-
-#~ msgid "Select to Beginning of Line"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'au début de la ligne"
-
-#~ msgid "Select to Beginning of Document"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'au début du document"
-
-#~ msgid "Move to End of Line"
-#~ msgstr "Aller à la fin de la ligne"
-
-#~ msgid "Move to End of Document"
-#~ msgstr "Aller à la fin du document"
-
-#~ msgid "Select to End of Line"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'à la fin de la ligne"
-
-#~ msgid "Select to End of Document"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'à la fin du document"
-
-#~ msgid "Select to Previous Line"
-#~ msgstr "Sélectionner la ligne précédente"
-
-#~ msgid "Scroll Line Up"
-#~ msgstr "Remonter d'une ligne"
-
-#~ msgid "Move to Next Line"
-#~ msgstr "Déplacer vers la ligne suivante"
-
-#~ msgid "Move to Previous Line"
-#~ msgstr "Déplacer vers la ligne précédente"
-
-#~ msgid "Move Cursor Right"
-#~ msgstr "Aller au curseur à droite"
-
-#~ msgid "Move Cursor Left"
-#~ msgstr "Aller au curseur à gauche"
-
-#~ msgid "Select to Next Line"
-#~ msgstr "Sélectionner la ligne suivante"
-
-#~ msgid "Scroll Line Down"
-#~ msgstr "Descendre d'une ligne"
-
-#~ msgid "Scroll Page Up"
-#~ msgstr "Remonter d'une page"
-
-#~ msgid "Select Page Up"
-#~ msgstr "Sélectionner la page précédente"
-
-#~ msgid "Move to Top of View"
-#~ msgstr "Aller en haut de la vue"
-
-#~ msgid "Select to Top of View"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'en haut de la vue"
-
-#~ msgid "Scroll Page Down"
-#~ msgstr "Descendre d'une page"
-
-#~ msgid "Select Page Down"
-#~ msgstr "Sélectionner la page suivante"
-
-#~ msgid "Move to Bottom of View"
-#~ msgstr "Aller au bas de la vue"
-
-#~ msgid "Select to Bottom of View"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'au bas de la vue"
-
-#~ msgid "Move to Matching Bracket"
-#~ msgstr "Aller à l'accolade correspondante"
-
-#~ msgid "Select to Matching Bracket"
-#~ msgstr "Sélectionner jusqu'à l'accolade correspondante"
-
-#~ msgid "Transpose Characters"
-#~ msgstr "Transposer les caractères"
-
-#~ msgid "Delete Line"
-#~ msgstr "Supprimer la ligne"
-
-#~ msgid "Delete Word Left"
-#~ msgstr "Supprimer le mot à gauche"
-
-#~ msgid "Delete Word Right"
-#~ msgstr "Supprimer le mot à droite"
-
-#~ msgid "Delete Next Character"
-#~ msgstr "Supprimer le caractère suivant"
-
-#~ msgid "Backspace"
-#~ msgstr "Retour"
-
-#~ msgid "Insert Tab"
-#~ msgstr "Insérer une tabulation"
-
-#~ msgid "Insert Smart Newline"
-#~ msgstr "Insérer un saut de ligne intelligent"
-
-#~ msgid "Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers."
-#~ msgstr "Insérer un saut de ligne intelligent, y compris les caractères de début de la ligne actuelle qui ne sont ni des lettres ni des nombres."
-
-#~ msgid "&Indent"
-#~ msgstr "&Indenter"
-
-# | msgid ""
-# | "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
-# | "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-# | "configuration dialog."
-#~ msgid ""
-#~ "Use this to indent a selected block of text.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette commande pour indenter un bloc de texte sélectionné.<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Dans la boîte de dialogue de configuration, vous pouvez décider si les tabulations doivent ou non être respectées et utilisées, ou remplacées par des espaces."
-
-#~ msgid "&Unindent"
-#~ msgstr "Désinden&ter"
-
-#~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-#~ msgstr "Utilisez cette commande pour désindenter un bloc de texte sélectionné."
-
-#~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
-#~ msgstr "Replier les nœuds de plus haut niveau"
-
-#~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
-#~ msgstr "Déplier les nœuds de plus haut niveau"
-
-#~ msgid "Fold Current Node"
-#~ msgstr "Replier le nœud actuel"
-
-#~ msgid "Unfold Current Node"
-#~ msgstr "Déplier le nœud actuel"
-
-#~ msgid "Unfold All Nodes"
-#~ msgstr "Déplier tous les nœuds"
-
-#~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
-#~ msgstr "Plier les nœuds dans le niveau %1"
-
-#~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
-#~ msgstr "Déplier les nœuds dans le niveau %1"
-
-#~ msgid "OVR"
-#~ msgstr "ÉCR"
-
-# | msgid " INS "
-#~ msgid "INS"
-#~ msgstr "INS"
-
-#~ msgid "%1 (R/O)"
-#~ msgstr "%1 (R / O)"
-
-#~ msgid "R/O"
-#~ msgstr "L / S"
-
-#~ msgid "Move To..."
-#~ msgstr "Déplacer vers..."
-
-#~ msgid "Move Left"
-#~ msgstr "Déplacer vers la gauche"
-
-#~ msgid "Move Right"
-#~ msgstr "Déplacer vers la droite"
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Déplacer vers le haut"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
-
-#~ msgctxt "from line - to line"
-#~ msgid ""
-#~ "<center>%1<br/>"
-#~ "—<br/>"
-#~ "%2</center>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<center>%1<br/>"
-#~ "—<br/>"
-#~ "%2</center>"
-
-#~ msgctxt "from line - to line"
-#~ msgid ""
-#~ "<center>%1<br>"
-#~ "—<br/>"
-#~ "%2</center>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<center>%1<br>"
-#~ "—<br/>"
-#~ "%2</center>"
-
-#~ msgid "Available Commands"
-#~ msgstr "Commandes disponibles"
-
-#~ msgid "<p>For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></p>"
-#~ msgstr "<p>Pour obtenir de l'aide sur des commandes individuelles, saisissez<code>« help <commande> »</code></p>"
-
-#~ msgid "No help for '%1'"
-#~ msgstr "Aucune aide pour « %1 »"
-
-#~ msgid "No such command <b>%1</b>"
-#~ msgstr "Aucune commande <b>%1</b> de ce type"
-
-# | msgid ""
-# | "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command "
-# | "[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter "
-# | "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
-#~ "Pour afficher une liste des commandes disponibles, saisissez <code><b>help list</b></code><br />"
-#~ "Pour obtenir de l'aide sur les commandes individuellement, saisissez <code><b>help <commande></b></code></p>"
-
-#~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-#~ msgstr "Erreur : aucun intervalle n'est autorisé pour la commande « %1 »."
-
-#~ msgid "Success: "
-#~ msgstr "Succès : "
-
-#~ msgid "Command \"%1\" failed."
-#~ msgstr "La commande « %1 » a échoué."
-
-#~ msgid "No such command: \"%1\""
-#~ msgstr "Aucune commande de ce type : « %1 »"
-
-#~ msgid "Mark Type %1"
-#~ msgstr "Type d'indicateur %1"
-
-#~ msgid "Set Default Mark Type"
-#~ msgstr "Définir le type d'indicateur par défaut"
-
-#~ msgid "Disable Annotation Bar"
-#~ msgstr "Désactiver la barre d'annotations"
-
-#~ msgid "Mark set: %1"
-#~ msgstr "Marqueur défini : %1"
-
-#~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
-#~ msgstr "Il n'existe pas plus de caractères pour le signet suivant."
-
-#~ msgid "VI: INSERT MODE"
-#~ msgstr "VI : MODE INSERTION"
-
-#~ msgid "VI: NORMAL MODE"
-#~ msgstr "VI : MODE NORMAL"
-
-#~ msgid "VI: VISUAL"
-#~ msgstr "VI : VISUEL"
-
-#~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-#~ msgstr "VI : MODE VISUEL PAR BLOCS"
-
-#~ msgid "VI: VISUAL LINE"
-#~ msgstr "VI : MODE VISUEL PAR LIGNES"
-
-#~ msgid "VI: REPLACE"
-#~ msgstr "VI : MODE REMPLACEMENT"
-
-#~ msgid "Nothing in register %1"
-#~ msgstr "Il n'y a rien dans le registre %1"
-
-#~ msgid "'%1' %2, Hex %3, Octal %4"
-#~ msgstr "« %1 » %2, Hex %3, Octal %4"
-
-#~ msgid "Mark not set: %1"
-#~ msgstr "Marqueur non défini : %1"
-
-#~ msgid "<empty repository>"
-#~ msgstr "<dépôt vide>"
-
-#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
-#~ msgstr "Il est impossible d'ouvrir le dépôt de fragments %1."
-
-#~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
-#~ msgstr "Fichier de fragment XML non valable : %1"
-
-#~ msgid "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion."
-#~ msgstr "Le dépôt est désactivé, les fragments contenus ne seront pas affichés pendant le complètement du code."
-
-#~ msgid "Applies to all filetypes"
-#~ msgstr "S'applique à tous les types de fichiers"
-
-#~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
-#~ msgstr "S'applique aux types de fichiers suivants : %1"
-
-#~ msgid "Close message (Escape)"
-#~ msgstr "Fermer un message (échapper)"
-
-#~ msgid "&Keep highlighting"
-#~ msgstr "&Conserver la coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
-#~ msgstr "Conserver les marques de coloration syntaxique de recherche et remplacement"
-
-#~ msgid "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines that are changed through editing."
-#~ msgstr "Si cette option est cochée, l'éditeur supprimera tout espace de fin sur les lignes changées au cours de l'édition."
-
-# | msgid "Remove &trailing spaces"
-#~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-#~ msgstr "Supprimer les espaces de &fin de ligne lors de l'édition"
-
-#~ msgid "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-#~ msgstr "Lorsque l'utilisateur saisit un symbole ouvrant ([, ( ou {), KateView saisit automatiquement le symbole fermant correspondant (}, ) ou ]) à droite du curseur."
-
-#~ msgid "Auto &brackets"
-#~ msgstr "&Accolades automatiques"
-
-#~ msgid "Cursor && Selection"
-#~ msgstr "Curseur et Sélection"
-
-#~ msgid "&Ignore"
-#~ msgstr "&Ignorer"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Écraser"
-
-# | msgid ""
-# | "When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
-# | "b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
-# | "similar to most editors.<p>When off, the insertion cursor cannot be moved "
-# | "left of the line start, but it can be moved off the line end, which can "
-# | "be very handy for programmers."
-#~ msgid ""
-#~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.</p>"
-#~ "<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Lorsque cette option est cochée, déplacer le curseur d'insertion à l'aide des touches <b>Gauche</b> et <b>Droite</b> amène celui-ci à la ligne précédente/suivante, au début/à la fin de la ligne, comme dans la plupart des éditeurs.</p>"
-#~ "<p>Lorsque cette option est décochée, il est impossible de déplacer le curseur d'insertion avant le début de la ligne, mais il peut se déplacer vers la fin de la ligne, ce qui peut être très pratique pour le programmeur.</p>"
-
-# | msgid "Wrap c&ursor"
-#~ msgid "Wrap c&ursor"
-#~ msgstr "Retour à la ligne du &curseur"
-
-# | msgid "Autocenter cursor (lines):"
-#~ msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-#~ msgstr "Curseur a&utocentré (lignes) :"
-
-#~ msgid "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement."
-#~ msgstr "Les sélections seront écrasées par le texte saisi et seront perdues lors du déplacement du curseur."
-
-# | msgid "Selection Mode"
-#~ msgid "Text Selection Mode"
-#~ msgstr "Mode de sélection du texte"
-
-#~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-#~ msgstr "Les sélections resteront, même après la frappe ou un déplacement du curseur."
-
-#~ msgid "&Normal"
-#~ msgstr "&Normale"
-
-# | msgid "&Persistent"
-#~ msgid "P&ersistent"
-#~ msgstr "&Persistante"
-
-#~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-#~ msgstr "Nettoyages automatiques lors du chargement / de l'enregistrement"
-
-# | msgid ""
-# | "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
-# | "of text while loading/saving the file."
-#~ msgid "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file."
-#~ msgstr "L'éditeur supprimera automatiquement les espaces supplémentaires à la fin de chaque ligne de texte lors de l'enregistrement et du chargement du fichier. Cette modification n'est visible qu'après un enregistrement si vous rechargez le fichier."
-
-#~ msgid "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-#~ msgstr "Impossible de trouver le module externe de filtre/contrôle « %1 », poursuivre encore l'enregistrement de %2"
-
-#~ msgid "Saving problems"
-#~ msgstr "Problèmes d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Trying to Save Binary File"
-#~ msgstr "Tentative d'enregistrement d'un fichier binaire en cours"
-
-#~ msgid "Broken Encoding"
-#~ msgstr "Encodage brisé"
-
-#~ msgid "Too Long Lines Wrapped"
-#~ msgstr "Lignes trop longues tronquées"
-
-#~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-#~ msgstr "Le fichier « %1 » est binaire, l'enregistrer créera un fichier corrompu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The schema %1 already exists, or was just deleted.</p>"
-#~ "<p>Please choose a different schema name.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Le schéma %1 existe déjà ou vient d'être supprimé.</p>"
-#~ "<p>Veuillez choisir un nom de schéma différent.</p>"
-
-# | msgid "Remove &trailing spaces"
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
-#~ msgstr "Supprime les espaces de fin lors de la modification d'une ligne."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
-#~ msgstr "Active ou désactive l'insertion automatique d'accolades."
-
-#~ msgctxt "short translation please"
-#~ msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
-#~ msgstr "Change le curseur de texte à la fin d'une ligne."
-#~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a swap file. Using the original file you started from plus the swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p>"
-#~ "<p>Could not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p>"
-#~ "<p><b>Restauration de données</b> <a href=\"Kate mémorise les éléments que vous avez modifiés dans un fichier d'échange. Grâce au fichier original depuis lequel vous avez démarré, plus le fichier d'échange, vous pouvez la plupart du temps récupérer votre travail.\"><span>(Aide)</span></a></p>"
-#~ "<p>Impossible de restaurer toutes les données. Le fichier d'échange est probablement incomplet.</p>"
-#~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you changed in a swap file. Using the original file you started from plus the swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p>"
-#~ "<p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the data?</p>"
-#~ "<p><b>Restauration de données</b> <a href=\"L'application mémorise les éléments que vous avez modifiés dans un fichier d'échange. Grâce au fichier original depuis lequel vous avez démarré, plus le fichier d'échange, vous pouvez la plupart du temps récupérer votre travail.\"><span>(Aide)</span></a></p>"
-#~ "<p>Le fichier n'a pas été fermé de manière appropriée. Voulez-vous restaurer les données ?</p>"
-#~ "</body></html> "
-
-#~ msgid "Recover"
-#~ msgstr "Restaurer"
-
-#~ msgctxt "Language"
-#~ msgid "Prolog"
-#~ msgstr "Prolog"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/katecloseexceptplugin.po
-#~ msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents"
-#~ msgstr "Utilitaires pour travailler avec des couleurs hexadécimales dans un document"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Multiline Tab Bar"
-#~ msgstr "Barre d'onglets multi-ligne"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
-#~ msgstr "Ajoute une barre d'onglets comportant plusieurs lignes à la fenêtre principale de Kate"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Tab Bar"
-#~ msgstr "Barre d'onglets"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
-#~ msgstr "Ajoute une barre standard d'onglets à la fenêtre principale de Kate"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AutoBrace"
-#~ msgstr "Accolades automatiques"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
-#~ msgstr "Insère des accolades fermantes lors d'un appui sur « Entrée »"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "AutoBrace Configuration"
-#~ msgstr "Configuration des accolades automatiques"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Exporter"
-#~ msgstr "Exportation"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Export highlighted document to HTML"
-#~ msgstr "Exporte le document surligné en HTML"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Highlight Selection"
-#~ msgstr "Mettre la sélection en surbrillance"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Highlight all words based on the text selection"
-#~ msgstr "Met en surbrillance tous les mots reposant sur la sélection de texte"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Insert File"
-#~ msgstr "Insérer un fichier"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
-#~ msgstr "Insère n'importe quel fichier lisible à la position du curseur"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
-#~ msgstr "Sélectionne une icône et l'utilise en tant qu'icône K dans votre code source"
-
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "IconInserter"
-#~ msgstr "Insertion d'icône"
-
-#~ msgctxt "GenericName"
-#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-#~ msgstr "Insertion de code pour la création d'une icône K"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "Kate Plugin"
-#~ msgstr "Module externe pour Kate"
-
-#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-#~ msgid "Embedded Text Editor"
-#~ msgstr "Éditeur de texte intégré"
-
-#~ msgctxt "Comment"
-#~ msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service."
-#~ msgstr "Le service d'éditeur de texte fournit un afficheur et un éditeur de texte aux applications. Les applications KDE offrant des fonctions d'édition de texte doivent utiliser ce service."
-msgstr "konqueror, gestionnaire de fichiers, kfm, astuces, conseils de fichier, fenêtre séparée, séparer les fenêtres, comportement, comportement, utilisation de la mémoire, adresse d'accueil, opérations réseau, boîte de dialogue de progression, corbeille, effacer, confirmation"
-msgstr "Konqueror, gestionnaire de fichiers, kfm, astuces, conseils de fichier, fenêtre séparée, séparer les fenêtres, comportement, comportement, utilisation de la mémoire, adresse d'accueil,"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Feuilles de style"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-msgstr "Configuration des feuilles de style utilisées pour le rendu des pages Web"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:197
-msgctxt "X-KDE-Keywords"
-msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
-msgstr "CSS, HTML, style, feuille de style, accessibilité"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kdialog.metainfo.xml:6
-msgid "KDialog"
-msgstr "KDialog"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kdialog.metainfo.xml:7
-#| msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Affiche des boîtes de dialogue depuis un script shell"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kdialog.metainfo.xml:9
-msgid "kdialog allows you to display dialog boxes from shell scripts. The syntax is very much inspired from the \"dialog\" command (which shows text mode dialogs)."
-msgstr "kdialog vous permet d'afficher des boîtes de dialogue depuis des scripts shell. Sa syntaxe s'inspire de celle de la commande « dialog » (qui affiche des boîtes de dialogue en mode texte)."
-msgid "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr "Cette option ouvrira un nouvel onglet au lieu d'une nouvelle fenêtre dans diverses situations, comme lors du choix d'un lien ou d'un dossier avec le bouton central de la souris."
-msgid "When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL."
-msgstr "Lorsque vous cliquez sur une URL dans un autre programme KDE ou lorsque vous demandez à « kfmclient » d'ouvrir une URL, une recherche est effectuée afin de trouver des fenêtres de Konqueror non minimisées. Si la recherche en trouve une, l'URL est ouverte dans un nouvel onglet dans celle-ci. Sinon, l'URL est affichée dans une nouvelle fenêtre de Konqueror."
-msgid "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed."
-msgstr "Cette option affichera la barre des onglets uniquement lorsqu'il y a deux onglets ouverts ou plus. Si cette option n'est pas activée, la barre des onglets sera toujours affichée."
-msgid "When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr "Si vous cochez cette case, lors de la fermeture de l'onglet courant, l'onglet qui s'activera ne sera pas celui qui se trouve à droite mais le dernier que vous avez utilisé."
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />"
-"Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Si cette case est cochée, Konqueror chargera automatiquement toutes les images intégrées dans une page Web. Sinon, des symboles remplaceront les images et vous pourrez les charger manuellement en cliquant dessus.<br />"
-"À moins que vous n'ayez une connexion internet très lente, il est conseillé de cocher cette case pour rendre votre navigation plus agréable.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "Dessi&ner un cadre autour des images partiellement chargées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />"
-"You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Si cette option est activée, Konqueror dessinera un cadre autour d'une image partiellement chargée d'une page Web.<br />"
-"Vous cocherez probablement cette case si vous possédez une connexion internet très lente, pour rendre la navigation plus agréable.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivées"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "Afficher une seule fois"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br />"
-"<ul>"
-"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
-"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li>"
-"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li>"
-"</ul>"
-"</html>"
-msgstr ""
-"<html> Détermine la manière dont Konqueror affiche les images animées :<br />"
-" "
-"<ul> "
-"<li><b>Activé :</b> affiche les animations en totalité. </li>"
-" "
-"<li><b>Désactivé :</b> n'affiche jamais d'animations, seule la première image est utilisée.</li>"
-" "
-"<li><b>Afficher une seule fois :</b> affiche les animations en totalité mais ne les répète pas. </li>"
-" </ul>"
-" </html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "A&nimations :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:91 htmlopts.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Divers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "Seulement au-dessus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "Soulign&er les liens :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br />"
-"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>"
-"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
-"</ul>"
-"<br />"
-"<i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Détermine la façon dont Konqueror souligne les liens hypertextes :<br />"
-" "
-"<ul> "
-"<li><b>Activé :</b> souligne systématiquement les liens hypertextes</li>"
-" "
-"<li><b>Désactivé :</b> ne souligne jamais les liens hypertextes</li>"
-" "
-"<li><b>Seulement au survol :</b> souligne les liens hypertextes uniquement lorsque la souris passe dessus</li>"
-" </ul>"
-" <br />"
-" <i>Remarque : les feuilles de style CSS du site Internet peuvent annuler cette valeur.</i> </html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "When Efficient"
-msgstr "Lorsque c'est possible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Toujours"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "Défilement &progressif :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br />"
-"<ul>"
-"<li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
-"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li>"
-"<li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li>"
-"</ul>"
-"</html>"
-msgstr ""
-"<html>Détermine si Konqueror doit utiliser le défilement progressif ou des intervalles entiers pour faire défiler les pages HTML : <br />"
-"<ul> "
-"<li><b>Toujours</b> : toujours utiliser le défilement progressif.</li>"
-"<li><b>Jamais</b> : ne jamais utiliser le défilement progressif, mais uniquement des intervalles entiers.</li>"
-"<li><b>Lorsque c'est possible</b> : le défilement progressif sera utilisé pour les pages ne nécessitant qu'une utilisation modérée des ressources du système.</li>"
-" </ul>"
-" </html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:125
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>"
-"On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<h1>Polices de Konqueror</h1>"
-"Cette page permet de configurer les polices de caractères que Konqueror devrait utiliser pour afficher vos pages web."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "Ta&ille des polices"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:140 appearance.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr "Il s'agit de la taille des polices relatives que Konqueror utilise pour afficher les sites Web."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "Taille de &police minimale :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:148
-#, kde-format
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />"
-"overriding any other settings."
-msgstr ""
-"Konqueror n'affichera jamais de texte d'une taille inférieure à celle-ci,<br/>"
-" ignorant tout autre paramètre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "Taille de police &moyenne :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "Police s&tandard :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte normal d'une page Web."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "Police &à chasse fixe :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher du texte à chasse fixe (c'est-à-dire non proportionnelle)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "Police s&erif :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en « serif »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "Police sa&ns serif :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en « sans serif »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "Police c&ursive :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en italique."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Police fanta&isie :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en police fantaisie."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "Aju&stement de la taille des polices pour cet encodage :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:219 appearance.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "Utiliser l'encodage de votre langue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Encodage par défaut :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: appearance.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this."
-msgstr "Sélectionnez l'encodage à utiliser par défaut. Généralement, « Utiliser l'encodage de votre langue » est bien adapté et vous n'aurez probablement pas besoin de changer ce comportement."
-"<p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Utiliser une feuille de style personnalisée</b>"
-"<p>Si cette option est cochée, Konqueror essaiera d'utiliser la feuille de style définie par l'utilisateur et indiquée à l'emplacement ci-dessous. Elle sera systématiquement utilisée pour afficher les pages Web, quels que soient les réglages définis dans celles-ci. Le fichier indiqué ci-dessous doit être une feuille de style valable (consultez la page « http://www.w3.org/Style/CSS » pour de plus amples informations sur les feuilles de style en cascades).</p>"
-"<p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Utiliser la feuille de style d'accessibilité</b>"
-"<p>Si vous cochez cette option, vous pourrez définir une police, une taille et une couleur par défaut en quelques clics de souris. Allez simplement dans la boîte de dialogue « Personnaliser... » pour y sélectionner des réglages de votre goût.</p>"
-"<p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Famille de polices</b>"
-"<p>Une famille de polices est un groupe de polices de caractères qui se ressemblent et dont les membres sont, par exemple, « gras », « italique » ou toute combinaison de ces caractéristiques.</p>"
-"<p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Utiliser la même taille pour tous les éléments</b>"
-"<p>Cochez cette option pour remplacer les tailles personnalisées des polices par la taille de la police de base. Toutes les polices seront alors affichées avec la même taille.</p>"
-"<p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Toujours utiliser la même couleur</b>"
-"<p>Cochez cette option pour appliquer la couleur de votre choix à la police de caractères par défaut ainsi qu'à toute autre police personnalisée spécifiée dans une feuille de style.</p>"
-#. i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
-#. +> trunk5 stable5
-#: css/kcmcss.cpp:52
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1>"
-" This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br />"
-" Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design."
-msgstr ""
-"<h1>Feuilles de style de Konqueror</h1>"
-" Ce module permet d'imposer votre propre choix de couleurs et de polices de caractères dans Konqueror grâce aux feuilles de style (CSS). Vous pouvez effectuer ce réglage par le biais d'options prédéfinies ou en fournissant votre propre feuille de style via un lien sur son emplacement.<br />"
-"Veuillez noter que ces paramètres seront toujours prioritaires à ceux définis dans les pages Web elles-mêmes. Cela peut être utile pour les malvoyants ou dans le cas de pages Web illisibles car mal conçues."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: css/kcmcss.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<head>\n"
-"<style>\n"
-"<!--\n"
-"%1\n"
-"-->\n"
-"</style>\n"
-"</head>\n"
-"<body>\n"
-"<h1>Heading 1</h1>"
-"\n"
-"<h2>Heading 2</h2>"
-"\n"
-"<h3>Heading 3</h3>"
-"\n"
-"\n"
-"<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>"
-"\n"
-"\n"
-"</body>\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"<head>\n"
-"<style>\n"
-"<!--\n"
-"%1\n"
-"-->\n"
-"</style>\n"
-"</head>\n"
-"<body>\n"
-"\n"
-"<h1>En-tête 1</h1>"
-"\n"
-"<h2>En-tête 2</h2>"
-"\n"
-"<h3>En-tête 3</h3>"
-"\n"
-"\n"
-"<p>Utiliser une feuille de style personnalisée\n"
-"peut améliorer la lisibilité des pages Web pour\n"
-"les malvoyants.</p>"
-"\n"
-"\n"
-"</body>\n"
-"</html>\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "Hôte / Domaine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Policy"
-msgstr "Règles"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "&New..."
-msgstr "&Nouveau..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "&Changer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "De&lete"
-msgstr "Sup&primer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Exporter..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour ajouter manuellement une règle spécifique à un hôte ou un domaine."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour changer la règle pour l'hôte ou le domaine sélectionné dans la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer la règle pour l'hôte ou le domaine sélectionné dans la liste."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Vous devez d'abord choisir la règle à modifier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: domainlistview.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Vous devez d'abord choisir la règle à supprimer."
-msgstr "<qt>Expression du filtre (par exemple : <tt>http://www.exemple.com/publicite/*</tt>, <a href=\"filterhelp\">plus d'informations</a>) :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Filtre automatique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Intervalle de mise à jour automatique :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:129
-#, kde-format
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " jour"
-msgstr[1] " jours"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Insert"
-msgstr "Insérer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Update"
-msgstr "Actualiser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Import..."
-msgstr "Importer..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Export..."
-msgstr "Exporter..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr "<qt>Plus d'informations sur le <a href=\"importhelp\">format d'importation</a>, <a href=\"exporthelp\">format d'exportation</a>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr "Activer ou désactiver les filtres AdBlocK. Lorsque vous activez cette option, vous devez définir un ensemble d'expressions dans la liste des filtres pour que le blocage prenne effet."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, les images bloquées seront complètement supprimées de la page, sinon une image remplaçante « bloquée » sera utilisée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects."
-msgstr "Voici la liste des filtres d'URL qui seront appliqués à l'ensemble des images et objets multimédia inclus dans la page."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
-"<ul>"
-"<li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li>"
-"<li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li>"
-"</ul>"
-"<p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Saisissez une expression à filtrer. Les filtres peuvent être définis selon :"
-"<ul>"
-"<li>un méta-caractères de style ligne de commandes, par exemple <tt>http://www.exemple.com/pub*</tt>, les jokers <tt>*?[]</tt> peuvent être utilisés</li>"
-"<li>une expression rationnelle complète en encadrant la chaîne avec un « <tt>/</tt> », par exemple <tt>/\\/(pub|bannière)\\./</tt></li>"
-"</ul>"
-"<p>Tous les filtres peuvent être précédés par « <tt>@@</tt> » pour placer toutes URL correspondantes sur une liste blanche (autorisation), toujours prioritaire par rapport à la liste noire (blocage)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:198
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Le format d'importation des filtres est un simple fichier de texte. Les lignes vides, les lignes de commentaires commençant par un « <tt>!</tt> » et la ligne d'en-tête <tt>[AdBlock]</tt> sont ignorés. Toutes les autres lignes sont ajoutées comme expression de filtre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:203
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line."
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Le format d'exportation des filtres est un simple fichier texte. Le fichier commence par une ligne d'en-tête <tt>[AdBlock]</tt> puis chaque filtre est ajouté, à raison d'un par ligne."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:451
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1>"
-" Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>AdBlocK Konqueror</h1>"
-" AdBlocK Konqueror vous permet de créer une liste de filtres qui vérifieront les cadres et images en liens dans la page. Les URL correspondants sont soit annulées, soit remplacées par une image prédéfinie."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: filteropts.cpp:574
-#, kde-format
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Navigation par onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "Lorsque &Konqueror démarre :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "Afficher la page d'introduction"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Start Page"
-msgstr "Afficher ma page de démarrage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:90
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "Afficher une page vide"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "Afficher mes signets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Start Page"
-msgstr "Sélectionner la page de démarrage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "This is the URL of the web page Konqueror will show when starting."
-msgstr "Voici l'adresse du site Internet que Konqueror affichera en démarrant."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Home page:"
-msgstr "Page d'accueil :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Sélectionner la page d'accueil"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed."
-msgstr "Voici l'adresse du site Internet utilisée par Konqueror lorsque vous appuyez sur le bouton « Accueil »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: generalopts.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Moteur de navigation Web par défaut :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1>"
-" Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<h1>Navigateur Konqueror</h1>"
-" Vous pouvez configurer ici la fonctionnalité de navigateur de Konqueror. Veuillez noter que la fonctionnalité du gestionnaire de fichiers doit être configurée à l'aide du module de configuration « Gestionnaire de fichiers ». Vous pouvez ajuster quelques paramètres qui indiqueront à Konqueror comment il doit gérer le code HTML dans les pages Web qu'il charge. Habituellement, il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce soit ici."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "&Signets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Demander un nom et un dossier pour ajouter un signet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark."
-msgstr "Si cette case est cochée, Konqueror vous permettra lors de l'ajout d'un signet, de changer le titre du signet et de choisir le dossier dans lequel l'enregistrer."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Afficher uniquement les signets présents dans la barre de signets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr "Si cette case est cochée, Konqueror n'affichera dans la barre de signets que les signets marqués comme tels dans l'éditeur de signets."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Aut&o-complètement des formulaires"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr "Si cette option est cochée, Konqueror mémorisera les données que vous saisissez dans les formulaires Web et les suggérera dans des champs similaires de n'importe quel formulaire."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "Nom&bre maximum d'auto-complètements :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr "Vous pouvez déterminer ici le nombre de valeurs que Konqueror mémorisera pour un champ de formulaire."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Co&mportement de la souris"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "Modifier le curseur a&u-dessus des liens"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr "Si cette option est cochée, la forme du pointeur changera (habituellement, il s'agit d'une main) s'il est positionné sur un lien hypertexte."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "Un clic ¢ral ouvre l'URL contenue dans le presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view."
-msgstr "Si cette case est cochée, vous pouvez ouvrir l'URL contenue dans le presse-papier en cliquant sur le bouton central dans une vue de Konqueror."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Un clic droit fait remonter dans l'&historique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move."
-msgstr "Si vous cochez cette option, un clic droit dans une vue de Konqueror permet de remonter dans l'historique. Pour accéder au menu contextuel, cliquez avec le bouton droit et déplacez le pointeur de la souris."
-msgstr "Auto&riser le rechargement et la redirection automatiques après un délai donné"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr "Certaines pages Web demandent un rechargement ou une redirection automatique après un délai d'attente. En décochant cette option, Konqueror ignorera ces demandes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Activer / Désactiver les touc&hes d'accès avec la touche « Ctrl »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr "En appuyant sur la touche « Ctrl » lors de la consultation de pages Web, vous activez les touches d'accès KDE. En décochant cette option, cette fonctionnalité d'accessibilité sera désactivée (vous devrez redémarrer Konqueror pour prendre en compte cette modification)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr "Envoyer l'en-tête DNT pour indiquer aux sites web que vous ne voulez pas être suivi"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked."
-msgstr "Cochez cette option si vous voulez indiquer à un site Web que vous ne voulez pas que vos habitudes de navigation soient enregistrées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Offer to save website passwords"
-msgstr "Proposer l'enregistrement des mots de passe de sites Internet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
-msgstr "Décocher cette case pour éviter des demandes d'enregistrement de mots de passe pour des sites Internet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Display online PDF files using WebEngine"
-msgstr "Afficher les fichiers PDF en ligne à l'aide de WebEngine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: htmlopts.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings"
-msgstr "Décocher cette case pour afficher les fichiers PDF en ligne en fonction des Paramètres du système"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Toujours activer Ja&va"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Configuration de l'environnement d'exécution Java"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "&Utiliser le gestionnaire de sécurité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Utiliser &KIO"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "Arrê&ter le serveur d'applets dans le cas d'une inactivité supérieure à"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:115
-#, kde-format
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " seconde"
-msgstr[1] " secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "Em&placement de l'exécutable Java (ex : « java ») :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Argu&ments Java supplémentaires :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem."
-msgstr "Active l'exécution des scripts écrits en Java pouvant être contenus dans des pages HTML. Notez que, comme dans tout navigateur, l'activation de contenus actifs peut poser des problèmes de sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:133
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p>"
-"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette liste contient les domaines et les hôtes ayant des règles d'utilisation spécifique de Java. Ces règles remplaceront celles par défaut pour l'activation ou la désactivation des applets Java dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. </p>"
-"<p>Définissez des règles et utilisez les boutons situés à droite pour les modifier.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier contenant les règles Java. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer les règles Java dans un fichier compressé. Le fichier appelé <b>java_policy.tgz</b> sera enregistré à l'emplacement de votre choix."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain."
-msgstr "Vous pouvez définir ici des règles Java spécifiques pour tout hôte ou domaine particulier. Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez simplement sur le bouton <i>Nouvelle...</i> et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une règle existante, cliquez sur le bouton <i>Modifier...</i> et choisissez la nouvelle règle dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton <i>Supprimer</i> enlèvera la règle sélectionnée et la règle par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr "L'activation du gestionnaire de sécurité fera fonctionner la machine virtuelle Java avec un gestionnaire de sécurité. Ceci empêchera les applets d'écrire et de lire dans votre système de fichiers, de créer des connexions arbitraires et d'autres actions qui pourraient être utilisées pour perturber votre système. Désactivez cette option à vos risques et périls. Vous pouvez modifier votre fichier « $HOME/.java.policy » avec l'utilitaire de règles Java pour donner davantage de droits d'accès au code téléchargé depuis certains sites."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr "En activant cette option, la machine virtuelle Java utilisera l'interface logicielle « KIO » pour les connexions réseaux "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr "Saisissez l'emplacement de l'exécutable Java. Si vous souhaitez utiliser l'environnement d'exécution Java (JRE) indiqué dans votre variable PATH, saisissez simplement « java ». Si vous devez utiliser un autre environnement Java, saisissez l'emplacement complet de l'exécutable (par exemple, « /usr/lib/jdk/bin/java ») ou l'emplacement du dossier contenant « bin/java » (par exemple, « /opt/IBMJava2-13 »)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here."
-msgstr "Si vous voulez que des arguments spécifiques soient passés à la machine virtuelle, saisissez-les ici."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked."
-msgstr "Lorsque toutes les applets ont été détruites, le serveur d'applets devrait s'arrêter. Cependant, le démarrage de la machine virtuelle Java prend du temps. Si vous voulez que le processus Java reste actif pendant que vous naviguez, vous pouvez définir la valeur de temporisation à votre gré. Pour que le processus Java reste actif pendant toute la durée de fonctionnement du processus Konqueror, il faut laisser l'option « Arrêter le serveur d'applets Java en cas d'inactivité » non sélectionnée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:286
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Spécifique au doma&ine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:321
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Nouvelle règle Java"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Modifier la règle Java"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "Règle &Java :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: javaopts.cpp:329
-#, kde-format
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Choisissez une règle Java pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "Toujours a&ctiver JavaScript"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr "Active l'exécution de scripts écrits en « ECMA-Script » (également appelé JavaScript) pouvant être contenus dans des pages HTML. Veuillez noter que, comme dans tout navigateur, l'activation de langages de script peut poser des problèmes de sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Debugging"
-msgstr "Débogage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Activer le débo&gueur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Active le débogueur JavaScript intégré."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Signaler les &erreurs"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr "Autorise le signalement d'erreurs lors de l'exécution de code JavaScript."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file."
-msgstr "Vous pouvez définir ici des règles JavaScript pour tout hôte ou domaine particulier. Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez simplement sur le bouton <i>Nouvelle...</i> et saisissez les informations nécessaires demandées dans la boîte de dialogue. Pour changer une règle existante, cliquez sur le bouton <i>Modifier...</i> et choisissez la nouvelle règle dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton <i>Supprimer</i> enlèvera la règle sélectionnée et la règle par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine. Les boutons <i>Importer</i> et <i>Exporter</i> vous permettent de partager facilement vos règles avec d'autres personnes en vous autorisant à les enregistrer et à les charger dans un fichier compressé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p>"
-"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette liste contient les domaines et les hôtes pour lesquels vous avez défini une règle d'utilisation spécifique de JavaScript. Ces règles remplaceront celles par défaut pour l'activation ou la désactivation de JavaScript dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. </p>"
-"<p>Définissez une règle et utilisez les boutons situés à droite pour la modifier.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les règles JavaScript. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la règle JavaScript dans un fichier compressé. Le fichier appelé <b>javascript_policy.tgz</b> sera enregistré à l'emplacement de votre choix."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "Règle générale pour JavaScript"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:173
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Spécifique au do&maine"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Nouvelle règle JavaScript"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Modification d'une règle JavaScript"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "Règle JavaScript :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Choisissez une règle JavaScript pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jsopts.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "Règles JavaScript spécifiques aux domaines"
-msgstr "Accepter toutes requêtes de fenêtres contextuelles."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Ask"
-msgstr "Demander"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Demander lors de chaque requête d'une fenêtre contextuelle."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Deny"
-msgstr "Refuser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Refuser toutes les requêtes de fenêtres contextuelles."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Smart"
-msgstr "Intelligent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr "Accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br />"
-"<br />"
-"<b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
-msgstr ""
-"Si vous désactivez cette option, Konqueror n'interprétera plus la commande JavaScript <i>window.open()</i>. Cette fonction est utile si vous consultez régulièrement des sites utilisant abusivement cette commande pour afficher des bannières publicitaires.<br />"
-"<br />"
-" <b>Remarque :</b> La désactivation de cette option gênera la navigation dans certains sites ayant besoin de <i>window.open()</i> pour fonctionner correctement. Utilisez cette fonctionnalité avec précaution."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Redimensionner la fenêtre :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Permettre aux scripts de changer la taille de la fenêtre."
-msgid "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr "Ignorer les requêtes des scripts pour le redimensionnement de la fenêtre. La page Web <i>croira</i> avoir changé sa taille mais la fenêtre courante restera inchangée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr "Quelques sites Web changent la taille de la fenêtre par eux même en utilisant les fonctions <i>window.resizeBy()</i> ou <i>window.resizeTo()</i>. Cette option spécifie comment ces fonctions doivent être interprétées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Move window:"
-msgstr "Déplacer la fenêtre :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Permet aux scripts de changer la position de la fenêtre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr "Ignorer les requêtes des scripts pour le changement de position de la fenêtre. La page Web <i>croira</i> avoir déplacé la fenêtre mais la position courante restera inchangée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr "Quelques sites Web change la position de la fenêtre par eux même en utilisant les fonctions <i>window.moveBy()</i> ou <i>window.moveTo()</i>. Cette option spécifie comment ces fonctions doivent être interprétées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Focus sur la fenêtre :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Permet aux scripts de prendre le focus sur la fenêtre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged."
-msgstr "Ignorer les requêtes des scripts pour la prise de focus sur la fenêtre. La page Web <i>croira</i> avoir donné le focus à la fenêtre mais le focus restera inchangé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr "Quelques sites Web donne le focus à la fenêtre du navigateur en utilisant la fonction <i>window.focus()</i>. Généralement, cela a pour effet d'afficher la fenêtre au premier plan, quel que soit les actions de l'utilisateur actuellement en cours. Cette option spécifie comment cette fonction doit être interprétée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Modification du texte de la barre d'état :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Permet aux scripts de changer le texte de la barre d'état."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr "Ignorer les requêtes des scripts pour le changement du texte dans la barre d'état. La page Web <i>croira</i> avoir changé le texte dans la barre mais le texte courant ne sera pas changé."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: jspolicies.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr "Quelques sites Web changent le texte de la barre d'état en utilisant les fonctions <i>window.status</i> ou <i>window.defaultStatus</i>. Ainsi, cela peut quelquefois bloquer d'afficher l'URL véritable des liens hypertexte. Cette option spécifie comment ces fonctions doivent être interprétées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: khttpoptdlg.cpp:27
-#, kde-format
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Accepter les langues :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: khttpoptdlg.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Accepter les jeux de caractères :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Module de configuration du navigateur Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "(c) 1999 - 2001, les développeurs de Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knoll"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Mueller"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Wynn Wilkes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"Contrôle d'accès à JavaScript\n"
-"Avec des règles étendues en fonction des noms de domaines"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "&Java"
-msgstr "&Java"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Java&Script"
-msgstr "Java&Script"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: main.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>"
-"On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
-"<h2>Java</h2>"
-"On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br />"
-"<br />"
-"<b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<h2>JavaScript</h2>"
-"Cette page vous permet d'autoriser ou non Konqueror à exécuter des programmes JavaScript intégrés à des pages Web. "
-"<h2>Java</h2>"
-"Cette page vous permet d'autoriser ou non Konqueror à exécuter des applets Java intégrées à des pages Web. <br />"
-"<br />"
-"<b>Remarque :</b> les contenus actifs représentent toujours un risque pour la sécurité. C'est pourquoi Konqueror vous permet d'indiquer très précisément quels hôtes peuvent exécuter des programmes Java et / ou JavaScript."
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "N'autoriser que les URL &HTTP et HTTPS pour les modules externes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Charger uniquement les modules externes à la demande"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:85 pluginopts.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "Priorité du processeur pour les modules externes : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "Paramètres pour des do&maines spécifiques"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:126 pluginopts.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Règles spécifiques pour des domaines"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem."
-msgstr "Active l'exécution de modules externes pouvant être contenus dans des pages HTML, comme « Macromedia Flash ». Veuillez noter que, comme dans tout navigateur, l'activation de contenus actifs peut poser un problème de sécurité."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p>"
-"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Cette liste contient les domaines et les hôtes pour lesquels vous avez défini une règle d'utilisation spécifique pour les modules. Celle-ci remplacera la règle par défaut pour l'activation ou la désactivation des modules dans les pages fournies par ces domaines ou ces hôtes. </p>"
-"<p>Sélectionnez une règle et utilisez les boutons situés à droite pour la modifier.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier contenant les règles concernant les modules externes. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la règle pour les modules externes dans un fichier compressé. Le fichier, appelé <b>plugin_policy.tgz</b>, sera enregistré à l'emplacement de votre choix."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain."
-msgstr "Vous pouvez définir ici les règles pour les modules externes spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez simplement sur le bouton <i>Ajouter...</i> et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une règle existante, cliquez sur le bouton <i>Modifier...</i> et choisissez la nouvelle règle dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton <i>Supprimer</i> enlèvera la règle sélectionnée et la règle par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "la plus faible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "faible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:199
-#, kde-format
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "moyenne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "haute"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "la plus haute"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:294
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1>"
-" The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<h1>Modules externes de Konqueror</h1>"
-" Le navigateur Web Konqueror peut utiliser les modules externes de Netscape pour afficher des contenus spéciaux, tout comme le programme « Navigator ». Veuillez noter que la façon dont vous avez installé les modules externes de Netscape peut varier en fonction de votre distribution. « /opt/netscape/plugins » est, par exemple, un emplacement typique pour les installer."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost."
-msgstr "Voulez-vous appliquer vos modifications avant de lancer une recherche ? Si vous ne le faites pas, vos changements seront perdus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned."
-msgstr "Impossible de trouver l'exécutable « nspluginscan ». Les modules externes de Netscape ne pourront pas être recherchés."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Recherche des modules externes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:392
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Choisissez le dossier de recherche des modules externes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Modules externes de Netscape"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Plugin"
-msgstr "Module externe"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "MIME type"
-msgstr "Type MIME"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:607
-#, kde-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:610
-#, kde-format
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Suffixes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:661
-#, kde-format
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Doma&ine spécifique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:676
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Nouvelle règle pour un module externe"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:679
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Modifier la règle d'un module externe"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:683
-#, kde-format
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "&Règle d'un module externe :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: pluginopts.cpp:684
-#, kde-format
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Choisissez une règle d'un module externe pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: policydlg.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "Nom d'&hôte ou de domaine :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: policydlg.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)"
-msgstr "Saisissez le nom d'un hôte (comme « www.kde.org ») ou d'un domaine, en commençant par un point (comme « .kde.org » ou « .org »)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: policydlg.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Vous devez d'abord saisir un nom de domaine."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sa&ns serif font:"
-#~ msgid "Sans Serif"
-#~ msgstr "Police sa&ns serif :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "S&tandard font:"
-#~ msgid "Standard Symbols L"
-#~ msgstr "Police s&tandard :"
-
-#~ msgctxt "@item:inlistbox"
-#~ msgid "Show My Home Page"
-#~ msgstr "Afficher ma page d'accueil"
-
-#~ msgid "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-#~ msgstr "Voici l'adresse du site Internet utilisée par Konqueror (en tant que navigateur Web) lorsque vous appuyez sur le bouton « Page d'accueil ». Lorsque Konqueror est utilisé comme gestionnaire de fichiers, ce bouton vous dirigera vers votre dossier personnel."
-
-#~ msgid "kcmkonqhtml"
-#~ msgstr "kcmkonqhtml"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/kcmkonqhtml.po
-"This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>"
-"You can drag and drop items between windows."
-msgstr ""
-"Ouvre une nouvelle fenêtre identique à celle-ci avec la vue et l'emplacement actuels.<nl/>"
-" Vous pouvez faire glisser et déposer des éléments entre les fenêtres."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1327
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1328
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>"
-"A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs."
-msgstr ""
-"Ouvre un nouvel <emphasis>onglet</emphasis> avec la vue et l'emplacement actuels.<nl/>"
-" Un onglet est une vue supplémentaire au sein de cette fenêtre. Vous pouvez faire glisser et déposer des éléments entre les onglets."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Ajouter aux emplacements"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
-msgstr "Ajoute le dossier sélectionné au tableau de bord Emplacements."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Fermer l'onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1344
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead."
-msgstr "Ferme l'onglet actuellement ouvert. S'il ne reste aucun onglet, cette fenêtre sera fermée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1349
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis quit"
-msgid "This closes this window."
-msgstr "Ferme cette fenêtre."
-
-#. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
-#. Cut, Copy and Paste
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1358
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1365
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis cut"
-msgid ""
-"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>"
-"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1371
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis copy"
-msgid ""
-"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>"
-"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1379
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Coller"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1380
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis paste"
-msgid ""
-"This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>"
-"If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
-"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para>"
-"<para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Toggle Search Bar"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1400
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1407
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This selects all files and folders in the current location."
-msgstr "Sélectionne tous les fichiers et dossiers dans l'emplacement actuel."
-msgid "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1422
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis find"
-msgid ""
-"<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para>"
-"<para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>"
-"Click this again afterwards to recombine the views."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Stash"
-msgid "Stash"
-msgstr "Mettre de côté"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
-msgstr "Ouvre le dossier virtuel des éléments mis de côté dans une fenêtre scindée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1441
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1442
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Arrêter le chargement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1443
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
-msgstr "Interrompt le chargement du contenu du dossier actuel."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1448
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Emplacement modifiable"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1450
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>"
-"You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1458
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Substituer un emplacement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1463
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1496
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Undo close tab"
-msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1498
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
-msgid "This returns you to the previously closed tab."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1505
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>"
-"Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>"
-"Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1534
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>"
-"Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1541
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Afficher la barre de filtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1542
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/>"
-" There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1551
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Comparer des fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1559
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para>"
-"<para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1568
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Ouvrir un terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1570
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para>"
-"<para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>"
-msgid "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1618
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "Activer l'onglet %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1629
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Last Tab"
-msgstr "Activer le dernier onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1635
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Onglet suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1636
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Activer l'onglet suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1642
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Onglet précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1643
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Activer l'onglet précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1650
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Target"
-msgstr "Afficher à la cible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1661
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tabs"
-msgstr "Ouvrir dans de nouveaux onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1676
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Déverrouiller les panneaux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1678
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Verrouiller les panneaux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>"
-"Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>"
-"Locked panels are embedded more cleanly."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1689
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
-#. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1713
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1718
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para>"
-"<para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>"
-"For single items a preview of their contents is provided.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1725
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>"
-"For single items a preview of their contents is provided.</para>"
-"<para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1733
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/>"
-"<nl/>"
-"It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1759
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para>"
-"<para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1768
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1794
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>"
-"The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para>"
-"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1801
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para>"
-"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>"
-msgid "This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1866
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para>"
-"<para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1872
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>"
-"<para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para>"
-"<para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1885
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Panels"
-msgstr "Afficher les panneaux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1968
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para>"
-"<para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1985
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Control"
-msgstr "Contrôle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:1987
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Show menu"
-msgstr "Afficher le menu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2107
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2108
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Fermer la vue de gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2111
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2112
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Fermer la vue de droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2116
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Scinder"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Scinder la vue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2154
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para>"
-"<para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2161
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para>"
-"<para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para>"
-"<para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2173
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis main view"
-msgid ""
-"<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para>"
-"<para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para>"
-"<para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2189
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>"
-"There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2195
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
-"<para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2200
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2218
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis handbook"
-msgid "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2223
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
-msgid "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2228
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
-msgid "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2234
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
-msgid "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2241
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
-msgid ""
-"<para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para>"
-"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2249
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
-msgid ""
-"<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para>"
-"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2255
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2262
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
-msgid "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2267
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para>"
-"<para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para>"
-"<para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2282
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"With this you can change the language this application uses.<nl/>"
-"You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2289
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinmainwindow.cpp:2296
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>"
-"If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!"
-msgstr "Sélectionner les éléments correspondants..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Désélectionner les éléments correspondants..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:189
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Tout désélectionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "&Applications"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "Dossiers &réseau"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "&Configuration"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Corbeille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Lancement automatique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:223
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Chercher un fichier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:229
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Ouvrir un &terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Composant Dolphin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:493
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Sélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:500
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Désélectionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.cpp:501
-#, kde-format
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
-
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:4
-#, kde-format
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Édition"
-
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:14
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Sélection"
-
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:23
-#, kde-format
-msgid "&View"
-msgstr "Afficha&ge"
-
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:32
-#, kde-format
-msgid "&Go"
-msgstr "A&ller"
-
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:40
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinpart.rc:49
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Barre d'outils de Dolphin"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
-#, kde-format
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Onglets récemment fermés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
-#, kde-format
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Vider les onglets récemment fermés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphintabbar.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphintabbar.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Détacher un onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphintabbar.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Fermer les autres onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphintabbar.cpp:144
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Fermer l'onglet"
-
-#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinui.rc:45
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Barre d'emplacement"
-
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinui.rc:104
-#, kde-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barre principale"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinviewcontainer.cpp:87
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis location bar"
-msgid ""
-"<para>This line describes the location of the files and folders displayed below.</para>"
-"<para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para>"
-"<para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinviewcontainer.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vider la corbeille"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinviewcontainer.cpp:126
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis findbar"
-msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
-"<list>"
-"<item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>"
-"The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item>"
-"<item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item>"
-"<item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item>"
-"<item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item>"
-"</list>"
-"</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: dolphinviewcontainer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
-msgstr "Exécuter Dolphin en tant qu'utilisateur root peut s'avérer dangereux. Soyez prudent."
-msgid "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view."
-msgstr "Lorsque cette option est cochée, les fichiers cachés tels que ceux dont le nom commencent par un « . » sont affichés dans la vue des fichiers."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-msgid "This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr "Cette option contrôle le style de l'affichage. Actuellement, les valeurs prises en charge incluent les vues en icônes (0), en détails (1) et en colonnes (2)."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
-msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
-msgid "Sets the size of the file icons."
-msgstr "Définit la taille des icônes de fichiers."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
-#, kde-format
-msgctxt "@tooltip"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Arrêter le chargement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
-msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):"
-"<list>"
-"<item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item>"
-"<item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item>"
-"<item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item>"
-"</list>"
-"</para>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Afficher le curseur de zoom"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "Taille inconnue"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 libre(s)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: trash/dolphintrash.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Trash Emptied"
-msgstr "Corbeille vidée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: trash/dolphintrash.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "The Trash was emptied."
-msgstr "La corbeille a été vidée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Sélectionner un jeu de caractères distant"
-msgstr "L'opération de suppression est terminée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "L'opération de suppression est terminée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1665
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Rename and Hide"
-msgstr "Renommer et cacher"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1668
-#, kde-format
-msgid ""
-"Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
-"Do you still want to rename it?"
-msgstr ""
-"Ajouter un point au début du nom de fichier cachera celui-ci de la vue.\n"
-"Voulez-vous vraiment le renommer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1670
-#, kde-format
-msgid ""
-"Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
-"Do you still want to rename it?"
-msgstr ""
-"Ajouter un point au début du nom de dossier cachera celui-ci de la vue.\n"
-"Voulez-vous vraiment le renommer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1672
-#, kde-format
-msgid "Hide this File?"
-msgstr "Cacher ce fichier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1672
-#, kde-format
-msgid "Hide this Folder?"
-msgstr "Cacher ce dossier ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1717
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "L'emplacement est vide."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinview.cpp:1719
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "L'emplacement « %1 » est incorrect."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Créer un dossier..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This renames the items in your current selection.<nl/>"
-"Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number."
-msgstr ""
-"Renomme les éléments de votre sélection actuelle.<nl/>"
-" Si vous renommez plusieurs éléments simultanément, leurs nouveaux noms différeront que par un nombre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>"
-"The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed."
-msgstr ""
-"Déplace les éléments de votre sélection actuelle vers la <filename>Corbeille</filename>.<nl/>"
-" La corbeille est un stockage temporaire où vous pouvez supprimer les éléments si vous avez besoin d'espace disque."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means."
-msgstr "Supprime complètement les éléments de votre sélection actuelle. Ils ne pourront pas être récupérés par des moyens normaux."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Duplicate Here"
-msgstr "Dupliquer ici"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis properties"
-msgid ""
-"This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>"
-"If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>"
-"You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions."
-msgstr ""
-"Affiche une liste complète des propriétés des éléments sélectionnés dans une nouvelle fenêtre.<nl/>"
-" Si rien n'est sélectionné, la fenêtre concernera le dossier actuellement affiché.<nl/>"
-" Vous pouvez y configurer des options avancées, par exemple la gestion des autorisations de lecture et d'écriture."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
-msgid ""
-"<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para>"
-"<para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Bascule sur une vue qui met en valeur les icônes des dossiers et fichiers. Ce mode permet de distinguer facilement les dossiers des fichiers et de détecter les éléments avec des <emphasis>types de fichiers</emphasis> distincts.</para>"
-"<para> Ce mode est pratique pour parcourir les images quand l'option <interface>Aperçu</interface> est activée.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-msgid ""
-"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para>"
-"<para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Bascule sur une vue compacte qui énumère les dossiers et fichiers en colonnes avec les noms à côté des icônes.</para>"
-"<para>Permet de conserver la vue d'ensemble dans les dossiers contenant de nombreux éléments.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-msgid ""
-"<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para>"
-"<para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para>"
-"<para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Bascule vers une vue liste qui se concentre sur les détails des dossiers et fichiers</para>"
-"<para>Cliquez sur une information dans l'en-tête de la colonne pour trier les éléments en fonction de celle-ci. Cliquez à nouveau pour trier dans l'autre sens. Pour sélectionner quelles informations doivent être affichées, cliquez sur l'en-tête avec le bouton droit de la souris.</para>"
-"<para>Vous pouvez afficher le contenu d'un dossier sans quitter l'emplacement actuel en cliquant à gauche de celui-ci. De cette façon, vous pouvez afficher le contenu de plusieurs dossiers dans la même liste.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Mode d'affichage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
-msgid "This increases the icon size."
-msgstr "Augmente la taille de l'icône."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reset Zoom Level"
-msgstr "Réinitialise le niveau de zoom"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "Zoom To Default"
-msgstr "Zoom par défaut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
-msgid "This resets the icon size to default."
-msgstr "Réinitialise la taille de l'icône à la valeur par défaut."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
-msgid "This reduces the icon size."
-msgstr "Réduit la taille de l'icône."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Show Previews"
-msgstr "Afficher les aperçus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>"
-"For example the icons of images become scaled down versions of the images."
-msgstr "Quand cette option est activée, les icônes sont basées sur le contenu réel du fichier ou du dossier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "Les dossiers d'abord"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Trier par"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Additional Information"
-msgstr "Afficher des informations supplémentaires"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "Afficher par groupes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This groups files and folders by their first letter."
-msgstr "Regroupe les fichiers et dossiers par leur première lettre."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Afficher les fichiers cachés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Visibility of hidden files and folders"
-msgstr "Visibilité des fichiers et dossiers cachés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para>"
-"<para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Quand cette option est activée, les fichiers et dossiers <emphasis>cachés</emphasis> sont visibles. Ils seront affichés de manière semi-transparente.</para>"
-"<para>Les éléments cachés diffèrent des autres uniquement parce que leur nom commence par un « . ». En général, les utilisateurs n'ont pas besoin d'y accéder, c'est pourquoi ils sont cachés.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Display Style..."
-msgstr "Ajuster le style d'affichage de la vue..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
-msgstr "Ouvre une fenêtre dans laquelle toutes les propriétés d'affichage des dossiers peuvent être ajustées."
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insérez ici les dossiers source. Par exemple, pour le développement de KDE, vous devez ajouter les dossiers source de Qt et Frameworks :</p>"
-msgid "Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals."
-msgstr "Activer cette option amènera Yakuake à afficher brièvement un voile coloré au-dessus du terminal venant d'obtenir le focus lorsqu'on déplace le focus entre plusieurs terminaux au cours d'une session, ainsi qu'au-dessus du terminal bénéficiant actuellement du focus lorsqu'on passe à une session comportant plusieurs terminaux."
-msgid "Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency."
-msgstr "La transparence doit être prise en charge par le thème sélectionné et par votre environnement de bureau. Le thème par défaut gère la transparence."
-msgid "When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin."
-msgstr "Lorsque la transparence est activée, l'arrière-plan est rempli avec la couleur et l'opacité indiquées avant que les éléments du thème ne soient dessinés par-dessus. Cela permet d'influencer l'opacité et la teinte des régions transparentes du thème."
-msgid "If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on."
-msgstr "Si cette option est cochée, le raccourci normalement utilisé pour ouvrir et replier la fenêtre lui donnera le focus, plutôt que de la fermer, si elle l'avait perdu précédemment. À moins que la fenêtre soit réglée pour s'afficher sur tous les bureaux virtuels, cette opération peut obliger le gestionnaire de fenêtres à basculer dans le bureau virtuel dans lequel elle réside."
-msgid "If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut."
-msgstr "Si cette option est activée, la fenêtre s'affichera automatiquement quand le pointeur de la souris touchera le bord de l'écran dont sortirait la fenêtre en utilisant le raccourci."
-msgid "If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile."
-msgstr "Si cette option est activée, les informations à propos du contenu du terminal actif qui sont\t normalement affichées dans la barre de titre seront également affichées sur la barre d'onglets. Vous pouvez modifier le format de ces informations dans le profil du terminal."
-msgid "If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask."
-msgstr "Si cette option est cochée, Yakuake demandera au gestionnaire de fenêtres d'effectuer l'animation ouvrir / replier. Si le gestionnaire de fenêtres n'est pas en mesure de fournir le service demandé, Yakuake aura recours à une stratégie d'animation consistant à ajuster progressivement le masque de la fenêtre."
-#. i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:9
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Screen to use"
-msgstr "Utiliser l'écran"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:10
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on."
-msgstr "L'écran sur lequel la fenêtre de l'application apparaîtra. 0 représente l'écran sur lequel se situe le pointeur de la souris."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:14
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Window width"
-msgstr "Largeur de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:15
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Width of the application window as a percentage of the screen."
-msgstr "Largeur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:21
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Window height"
-msgstr "Hauteur de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:22
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Height of the application window as a percentage of the screen."
-msgstr "Hauteur de la fenêtre en pourcentage par rapport à l'écran."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:28
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Window position"
-msgstr "Position de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:29
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen."
-msgstr "Position du centre de la fenêtre en pourcentage depuis le bord gauche de l'écran."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:35
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Show window on all desktops"
-msgstr "Afficher la fenêtre sur tous les bureaux"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to show the window on all desktops."
-msgstr "Afficher ou non la fenêtre sur tous les bureaux."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:40
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keep window open"
-msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:41
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to keep the application window open when it loses focus."
-msgstr "Maintenir ou non la fenêtre ouverte quand celle-ci perd le focus."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:45
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keep window open after last session closes"
-msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte après que la session se termine"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:46
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to keep the application window open after the last session is closed."
-msgstr "Décidez s'il faut ou non maintenir ouverte la fenêtre d'application après que la dernière session est fermée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:50
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Use open/retract shortcut to focus window"
-msgstr "Le raccourci afficher / replier donne le focus à la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:51
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open."
-msgstr "Le raccourci afficher/replier peut être utilisé ou non pour donner le focus à la fenêtre quand celle-ci est déjà ouverte."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:55
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keep window on top"
-msgstr "Maintenir la fenêtre au-dessus des autres"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:56
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to keep the application window above other windows on the screen."
-msgstr "Maintenir ou non la fenêtre au-dessus des autres fenêtres à l'écran."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:60
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Show tab bar"
-msgstr "Afficher la barre d'onglets"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:61
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to show the tab bar in the application window."
-msgstr "Afficher ou non la barre d'onglets dans la fenêtre."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:65
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Dynamic tab titles"
-msgstr "Titres d'onglets dynamiques"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:66
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to update tab titles along with the title bar."
-msgstr "Synchronise le titre des onglets avec celui de la barre de titre."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:72
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "Le focus suit la souris"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:73
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it."
-msgstr "Donner ou non le focus au terminal situé sous le pointeur de la souris"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Open after start"
-msgstr "Afficher au démarrage"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:78
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether the application window should be opened after program start."
-msgstr "Afficher ou non la fenêtre de l'application au démarrage du programme."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:82
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Remember window fullscreen state"
-msgstr "Se souvenir de l'état plein écran de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:83
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously."
-msgstr "Restaurer la fenêtre en mode plein écran si elle était dans cet état précédemment."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:89
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Blur"
-msgstr "Flou"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:90
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The KWin compositor's blur effects."
-msgstr "Les effets de flou du compositeur KWin."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:94
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Skin"
-msgstr "Thème"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The skin to be used by the application window."
-msgstr "Le thème à utiliser pour la fenêtre de Yakuake."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:99
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Skin installed by KNS"
-msgstr "Thème installé par KNS"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether the currently active skin was installed via KNS."
-msgstr "Décidez si le thème actuellement active est ou non installé via KNS."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:104
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Use translucent background"
-msgstr "Utiliser un arrière-plan translucide"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to make use of XComposite ARGB translucency."
-msgstr "Décidez s'il faut ou non utiliser la translucidité ARVB avec XComposite."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:109
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Window background color"
-msgstr "Couleur de fond de la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:110
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Background color painted below skin elements."
-msgstr "Couleur d'arrière-plan utilisée sous les éléments du thème."
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:114
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Background color opacity"
-msgstr "Opacité de la couleur d'arrière-plan :"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:115
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The opacity of the background color fill when using translucency."
-msgstr "L'opacité de la couleur d'arrière-plan quand la transparence est activée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:121
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Highlight newly focused terminals"
-msgstr "Mettre en valeur les "
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:122
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals."
-msgstr "Afficher ou non un bref instant un voile coloré au-dessus du terminal qui vient de prendre le focus lorsque l'on passe d'un terminal à un autre dans une session, mais aussi au-dessus du terminal ayant le focus lorsque l'on passe à une session comportant plusieurs terminaux."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Terminal highlight opacity"
-msgstr "Opacité de la surbrillance des terminaux"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal."
-msgstr "L'opacité du voile coloré utilisé pour mettre en surbrillance un terminal."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:133
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Terminal highlight duration"
-msgstr "Durée de la surbrillance des terminaux"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:134
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The duration of the terminal highlight overlay."
-msgstr "La durée de mise en surbrillance un terminal. "
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:140
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyboard input block indicator color"
-msgstr "Couleur de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The color of the keyboard input block indicator overlay."
-msgstr "La couleur du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée"
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:145
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyboard input block indicator opacity"
-msgstr "Opacité de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The opacity of the keyboard input block indicator overlay."
-msgstr "L'opacité du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:152
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyboard input block indicator duration"
-msgstr "Durée de l'indicateur d'entrée au clavier bloquée"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The duration of the keyboard input block indicator overlay."
-msgstr "La durée du voile indiquant que l'entrée au clavier est bloquée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:161
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Attempt to use the window manager to animate the window"
-msgstr "Tentative d'utilisation du gestionnaire de fenêtres pour animer la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:162
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service."
-msgstr "Décidez s'il faut ou non essayer de laisser le gestionnaire de fenêtres effectuer l'animation afficher / replier la fenêtre. Yakuake aura recours à une stratégie d'animation consistant à ajuster progressivement le masque de la fenêtre si le gestionnaire de fenêtres n'est pas en mesure de fournir le service demandé."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:166
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Animation frames"
-msgstr "Images pour l'animation"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:167
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds."
-msgstr "Le nombre d'images de l'animation afficher / replier. Une seule image est prise pendant une durée de 10 millisecondes."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:175
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Auto-open window"
-msgstr "Afficher automatiquement la fenêtre"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:176
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen."
-msgstr "Afficher automatiquement ou non la fenêtre lorsque le pointeur de la souris touche le bord de l'écran."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:180
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Mouse pointer poll interval"
-msgstr "Intervalle de détection de la souris"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:181
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window."
-msgstr "L'intervalle de temps entre chaque vérification du pointeur de la souris pour détecter si oui ou non il est sur le même bord de l'écran que la fenêtre."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:187
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Application first run"
-msgstr "Premier lancement de l'application"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether this is the first time the application is run."
-msgstr "Indique si oui ou non il s'agit de la première fois que l'application est lancée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:192
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm quit with multiple sessions"
-msgstr "Confirmer avant de quitter plusieurs sessions"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/config/yakuake.kcfg:193
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open."
-msgstr "Demander confirmation ou non à l'utilisateur avant de quitter l'application lorsque plusieurs sessions sont ouvertes."
-msgid "<warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>"
-msgstr "<warning>Il y a plusieurs sessions ouvertes, <emphasis>dont certaines ont été verrouillées pour empêcher leur fermeture accidentelle.</emphasis> Elles seront tuées si vous continuez.</warning>"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:219
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>"
-msgstr "<warning>Il y a plusieurs sessions ouvertes. Elles seront tuées si vous continuez.</warning>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:223
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>"
-msgstr "<warning>Il y a une ou plusieurs sessions que vous avez verrouillées pour empêcher leur fermeture accidentelle. Elles seront tuées si vous continuez.</warning>"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:228
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Quit?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:258
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Open/Retract Yakuake"
-msgstr "Afficher/Replier Yakuake"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:268
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Keep window open when it loses focus"
-msgstr "Laisser ouvert en cas de perte du focus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:273
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Manage Profiles..."
-msgstr "Gérer les profils..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:278
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Current Profile..."
-msgstr "Éditer le profil actuel..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:284
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Window Width"
-msgstr "Augmenter la largeur de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:289
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Window Width"
-msgstr "Réduire la largeur de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:294
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Increase Window Height"
-msgstr "Augmenter la hauteur de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:299
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Decrease Window Height"
-msgstr "Réduire la hauteur de la fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:304
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "New Session"
-msgstr "Nouvelle session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:310
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Two Terminals, Horizontally"
-msgstr "Deux terminaux, horizontalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:315
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Two Terminals, Vertically"
-msgstr "Deux terminaux, verticalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:320
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Four Terminals, Grid"
-msgstr "Quatre terminaux, en mosaïque"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:325
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Close Session"
-msgstr "Fermer la session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:332
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Session"
-msgstr "Session précédente"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:338
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Session"
-msgstr "Session suivante"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:344
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Move Session Left"
-msgstr "Déplacer la session vers la gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:351
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Move Session Right"
-msgstr "Déplacer la session vers la droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:358
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Grow Terminal to the Right"
-msgstr "Agrandir le terminal vers la droite"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:365
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Grow Terminal to the Left"
-msgstr "Agrandir le terminal vers la gauche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:372
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Grow Terminal to the Top"
-msgstr "Agrandir le terminal vers le haut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:379
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Grow Terminal to the Bottom"
-msgstr "Agrandir le terminal vers le bas"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:386
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Rename Session..."
-msgstr "Renommer la session..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:393
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Previous Terminal"
-msgstr "Terminal précédent"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:399
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Next Terminal"
-msgstr "Terminal suivant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:405
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Close Active Terminal"
-msgstr "Fermer le terminal actif"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:412
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Split Left/Right"
-msgstr "Scinder verticalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:419
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Split Top/Bottom"
-msgstr "Scinder horizontalement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:426
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Prevent Closing"
-msgstr "Empêcher la fermeture accidentelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:432 app/tabbar.cpp:206
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Disable Keyboard Input"
-msgstr "Désactiver les entrées clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:438 app/tabbar.cpp:254
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Monitor for Activity"
-msgstr "Moniteur pour mesurer l'activité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:445 app/tabbar.cpp:302
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Monitor for Silence"
-msgstr "Moniteur pour mesurer le silence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:454
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Switch to Session %1"
-msgstr "Basculer dans la session %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:586
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Activity detected in monitored terminal in session \"%1\"."
-msgstr "Activité détectée dans le terminal surveillé dans la session « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:600
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Silence detected in monitored terminal in session \"%1\"."
-msgstr "Silence détecté dans le terminal surveillé dans la session « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:624
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:630
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Quick Options"
-msgstr "Options directes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:636
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Screen"
-msgstr "Écran"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:641
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Width"
-msgstr "Largeur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:646
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Height"
-msgstr "Hauteur"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:649
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuration"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:665
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "At mouse location"
-msgstr "À la position de la souris"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:672
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Écran %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:762
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title Preferences page name"
-msgid "Window"
-msgstr "Fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:769
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title Preferences page name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Comportement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:773
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title Preferences page name"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:833
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/>"
-"<nl/>"
-"The application will now quit."
-msgstr ""
-"<application>Yakuake</application> n'a pas pu charger un thème. Il a sûrement été mal installé.<nl/>"
-"<nl/>"
-"L'application va maintenant quitter."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:835
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Load Skin"
-msgstr "Impossible de charger le thème"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/mainwindow.cpp:1518
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Application successfully started.<nl/>"
-"Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ..."
-msgstr ""
-"Application lancée avec succès !<nl/>"
-"Appuyez sur <shortcut>%1</shortcut> pour l'utiliser..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/sessionstack.cpp:260
-#, kde-format
-msgid ""
-"The D-Bus method runCommand was just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. "
-"<p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>"
-msgstr ""
-"La méthode D-Bus runCommand vient tout juste d'être utilisée. Il y a des inquiétudes en matière de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être modifiées pour un usage interne en recompilant tout simplement Yakuake."
-"<p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Yakuake.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/sessionstack.cpp:658
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>"
-msgstr "<warning>Vous avez verrouillé cette session pour empêcher la fermeture accidentelle des terminaux.</warning>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/sessionstack.cpp:662
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Are you sure you want to close this session?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette session ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/sessionstack.cpp:664
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Are you sure you want to close this terminal?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cette console ?"
-
-# unreviewed-context
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/sessionstack.cpp:668
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Really Close?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:55
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Tab Bar</title>"
-"<para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Barre d'onglets</title>"
-"<para>La barre d'onglets vous permet de passer d'une session à une autre. Vous pouvez double-cliquer sur un onglet pour éditer son titre.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:74
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Disable Keyboard Input"
-msgstr "Désactiver les entrées clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:75
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Monitor for Activity"
-msgstr "Moniteur d'activité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:76
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Monitor for Silence"
-msgstr "Moniteur de silence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:85
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "New Session"
-msgstr "Nouvelle session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:86
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
-msgstr "Ajoute une nouvelle session. Maintenez enfoncé pour sélectionner le type de session dans le menu."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:91
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close Session"
-msgstr "Fermer la session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:92
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Closes the active session."
-msgstr "Ferme la session active."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:212
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "For This Session"
-msgstr "Pour cette session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:230
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "For Terminal %1"
-msgstr "Pour le terminal %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:260 app/tabbar.cpp:308
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "In This Session"
-msgstr "Dans cette session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:278 app/tabbar.cpp:326
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@action"
-msgid "In Terminal %1"
-msgstr "Dans le terminal %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:973
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Shell"
-msgstr "Console"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/tabbar.cpp:977
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Shell No. %1"
-msgstr "Console %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/terminal.cpp:168
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/>"
-" A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake."
-msgstr "<application>Yakuake</application> n'a pas pu charger le composant <application>Konsole</application>. <application>Konsole</application> doit être installé pour lancer Yakuake."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:39
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Title Bar</title>"
-"<para>The title bar displays the session title if available.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Barre de titre</title>"
-"<para>La barre de titre affiche le titre de la session si possible.</para>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:52
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep window open when it loses focus"
-msgstr "Maintenir la fenêtre ouverte lorsque celle-ci perd le focus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:53
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If this is checked, the window will stay open when it loses focus."
-msgstr "Si cette option est cochée, la fenêtre restera ouverte quand elle perdra le focus."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:60
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open Menu"
-msgstr "Ouvrir le menu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:61
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Opens the main menu."
-msgstr "Ouvre le menu principal."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:66
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip Quits the application"
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: app/titlebar.cpp:67
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Quits the application."
-msgstr "Quitte l'application."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Failed to Download Skin"
-#~ msgstr "Impossible de télécharger le thème"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "The installer was given a directory, not a file."
-#~ msgstr "Un dossier a été spécifié à l'installateur, qui attendait un fichier."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not remove skin \"%1\"."
-#~ msgstr "Impossible d'enlever le thème « %1 »."
-# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
-# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-04 09:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-26 10:36+0800\n"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#, kde-format
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Xavier Besnard, Caulier Gilles, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard, Vincent Pinon, Peter Potrowl, Simon Depiets"
-"Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.\n"
-"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
-msgstr ""
-"Les valeurs de teinte et de saturation des couleurs de premier plan et d'arrière-plan par défaut sont randomisées par défaut. Certains schémas de couleurs peuvent utiliser différents paramètres de randomisation.\n"
-"Pour voir un effet, définissez des couleurs avec une valeur de saturation supérieure à 0."
-msgid "Dim the colors when the window loses focus"
-msgstr "Atténuer les couleurs quand la fenêtre perd le focus"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Modifier le profil"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Tabs"
-msgstr "Onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apparence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Barre de défilement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Combinaisons de touches"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Souris"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br />"
-" \"%1\"</p>"
-"<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Konsole n'a pas la permission d'enregistrer ce profil dans :<br />"
-"« %1 »</p>"
-"<p>Pour pouvoir enregistrer les paramètres, changez les permissions dans la configuration du profil ou modifiez le nom du profil pour enregistrer la configuration dans un nouveau profil.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:320
-#, kde-format
-msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
-msgstr "<p>Chaque profil doit avoir un nom avant de pouvoir être enregistré sur le disque.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
-msgstr "<p>Un profile existe déjà sous ce nom.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Modifier le profil « %2 »"
-msgstr[1] "Modifier les %1 profils : %2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:367
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Modifier le profil « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
-msgid " column"
-msgid_plural " columns"
-msgstr[0] " colonne"
-msgstr[1] " colonnes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:456
-#, kde-format
-msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " ligne"
-msgstr[1] " lignes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:508
-#, kde-format
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Modifier l'environnement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "One environment variable per line"
-msgstr "Une variable d'environnement par ligne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Unit of time"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " seconde"
-msgstr[1] " secondes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:623
-#, kde-format
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Sélectionner le dossier initial"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:1156
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
-msgstr "Impossible de charger le modèle <resource>%1</resource>."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
-msgstr "Ce modèle de couleurs possède un arrière-plan transparent qui ne semble pas être géré par votre bureau."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: EditProfileDialog.cpp:1347
-#, kde-format
-msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background."
-msgstr "Konsole a été démarré avant que les effets de bureau soient actifs. Vous devez redémarrer Konsole pour utiliser l'arrière-plan transparent."
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Configuration → Configurer Konsole → Général → Mémoriser la taille de la fenêtre</span> doit être désactivé pour que ces options fonctionnent.</p>"
-msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
-msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont convertis en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal. Pour plus d'informations sur la personnalisation des combinaisons de touches, consultez le Manuel de Konsole."
-msgid "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)"
-msgstr "La molette de la souris émulera l'utilisation des touches haut et bas dans les programmes utilisant un tampon sur un écran alternatif (par exemple less)"
-msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
-msgstr "Le seuil exprimé en secondes pour la détection par Konsole d'un silence"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Filter.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Open Link"
-msgstr "Ouvrir le lien"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Filter.cpp:441
-#, kde-format
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Copier l'adresse du lien"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Filter.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Envoyer un courrier électronique à..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Filter.cpp:446
-#, kde-format
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Copier l'adresse de courrier électronique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Filter.cpp:586
-#, kde-format
-msgid "Open File"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: FontDialog.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select font"
-msgstr "Sélectionner une police"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: FontDialog.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Show all fonts"
-msgstr "Afficher toutes les polices"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: FontDialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
-msgstr "De par sa nature, un programme de terminal nécessite une police de caractères à largeur fixe (monospace). Une police non monospace pourra provoquer des problèmes d'affichage. Ceci ne devrait être nécessaire que dans des cas très rares."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: HistorySizeDialog.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Adjust Scrollback"
-msgstr "Ajuster l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: HistorySizeDialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
-msgstr "L'ajustement n'est que temporaire pour cette session."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: HistorySizeWidget.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " ligne"
-msgstr[1] " lignes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: HistorySizeWidget.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
-msgstr "En utilisant cette option, les données d'historique seront enregistrées en mémoire vive. Si vous choisissez une valeur gigantesque, votre système pourrait se retrouver à court de mémoire et causer de sérieux problèmes."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: HistorySizeWidget.cpp:81
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
-"Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files."
-msgstr ""
-"Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle.<nl/>"
-"Allez dans <emphasis>Configuration → Configurer Konsole → Emplacement du fichier</emphasis> pour choisir l'emplacement du fichier temporaire."
-msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
-msgstr "Format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (c'est-à-dire, une connexion à une autre machine au travers de SSH)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SaveHistoryTask.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Enregistrer la sortie de %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SaveHistoryTask.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "« %1 » est une adresse URL mal formée. La sortie ne pourra pas être enregistrée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SaveHistoryTask.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Échec de l'enregistrement de la sortie.\n"
-"%1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:1
-#, kde-format
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Noir sur jaune clair"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:2
-#, kde-format
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Noir sur couleur claire aléatoire"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:3
-#, kde-format
-msgid "Black on White"
-msgstr "Noir sur blanc"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:4
-#, kde-format
-msgid "Blue on Black"
-msgstr "Bleu sur noir"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:5
-#, kde-format
-msgid "Breeze"
-msgstr "Breeze"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:6
-#, kde-format
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Pastels foncés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:7
-#, kde-format
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Vert sur noir"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:8
-#, kde-format
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Couleurs Linux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:9
-#, kde-format
-msgid "Red on Black"
-msgstr "Rouge sur noir"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:10
-#, kde-format
-msgid "Solarized"
-msgstr "Solarisé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:11
-#, kde-format
-msgid "Solarized Light"
-msgstr "Lumière solarisée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:12
-#, kde-format
-msgid "White on Black"
-msgstr "Blanc sur noir"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:13
-#, kde-format
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Par défaut (XFree 4)"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:14
-#, kde-format
-msgid "Linux console"
-msgstr "Console Linux"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: schemas.cpp:15
-#, kde-format
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Console Solaris"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Avertissement sonore pour la session « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Impossible de trouver l'exécutable : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:409
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Avertissement : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile settings."
-msgstr "Impossible de trouver « %1 », démarrage de « %2 » à la place. Veuillez vérifier la configuration de votre profil."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Impossible de trouver un terminal interactif à exécuter."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:508
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr "Impossible de démarrer le programme « %1 » avec les arguments « %2 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:644
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Session « %1 » silencieuse"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:906
-#, kde-format
-msgid ""
-"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
-"<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
-msgstr ""
-"Les méthodes D-Bus envoyerTexte / exécuterCommande viennent juste d'être utilisées. Il y a des soucis de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être changées pour un usage interne seulement en recompilant Konsole. "
-"<p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Konsole.</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:934
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Terminé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:948 Session.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Le programme « %1 » s'est terminée d'une manière inattendue."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:950
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Le programme « %1 » s'est terminé avec l'état « %2 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:1393
-#, kde-format
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Progression de ZMODEM"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: Session.cpp:1714
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Activité de la session « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Konsole ne sait pas comment ouvrir le signet : "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Rechercher « %1 » avec "
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:469
-#, kde-format
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Configurer les raccourcis Web..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "&Close Session"
-msgstr "Fermer la &session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Coller la sélection"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Web Search"
-msgstr "Recherche Web"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "&Select All"
-msgstr "Tout &sélectionner"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:612
-#, kde-format
-msgid "Select &Line"
-msgstr "Sélectionner la &ligne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "Enregistrer l&a sortie sous..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:621
-#, kde-format
-msgid "&Print Screen..."
-msgstr "Im&primer l'écran..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "Adjust Scrollback..."
-msgstr "Ajuster l'historique..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Effacer l'historique"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Effacer l'historique et le réinitialiser"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:639
-#, kde-format
-msgid "Edit Current Profile..."
-msgstr "Modifier le profil actuel..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:642
-#, kde-format
-msgid "Switch Profile"
-msgstr "Changer de profil"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Définir l'&encodage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:676
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Lecture seule"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:687
-#, kde-format
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Renommer l'onglet..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "Tous les onglets de l&a fenêtre active"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:700
-#, kde-format
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&Sélectionner les onglets..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&Aucun"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Copier l'entrée vers"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:723
-#, kde-format
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Chargement de &ZModem..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Surveiller l'&activité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "&Surveiller l'inactivité"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:740
-#, kde-format
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Agrandir la police"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:748
-#, kde-format
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Réduire la police"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "Reset Font Size"
-msgstr "Réinitialiser la taille de la police"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:758
-#, kde-format
-msgid "Send Signal"
-msgstr "Envoyer un signal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:764
-#, kde-format
-msgid "&Suspend Task"
-msgstr "&Suspendre la tâche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "&Continue Task"
-msgstr "&Continuer la tâche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "&Hangup"
-msgstr "&Suspendre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "&Interrupt Task"
-msgstr "&Interrompre la tâche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:784
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Task"
-msgstr "&Terminer la tâche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "&Kill Task"
-msgstr "&Tuer la tâche"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:794
-#, kde-format
-msgid "User Signal &1"
-msgstr "Signal de l'utilisateur &1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:799
-#, kde-format
-msgid "User Signal &2"
-msgstr "Signal de l'utilisateur &2"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:914
-#, kde-format
-msgid "A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
-msgstr "Un programme est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: SessionController.cpp:917
-#, kde-format
-msgid "The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
-msgstr "Le programme « %1 » est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment la fermer ?"
-"<p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p>"
-"<p>They do not share with Konsole or other applications:"
-"<ul>"
-"<li>default profile</li>"
-"<li>show in menu</li>"
-"<li>shortcuts</li>"
-"</ul>"
-"</p>"
-"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>Les applications qui utilisent KonsolePart partagent les profils.</p>"
-"<p>Ils ne partagent pas avec Konsole ou d'autres applications :"
-"<ul>"
-"<li>profil par défaut</li>"
-"<li>afficher dans le menu</li>"
-"<li>raccourcis</li>"
-"</ul>"
-"</p>"
-"<p>N'hésitez pas à ouvrir un <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">rapport de bogue</a> pour Konsole si vous souhaitez changer la façon dont cela est géré.</body></html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settings/ProfileSettings.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double click to change shortcut"
-msgstr "Double cliquer pour modifier le raccourci clavier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: settings/ProfileSettings.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
-msgstr "Les raccourcis ne fonctionneront pas tant que le profil n'est pas marqué comme visible."
-msgid "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only shortcuts of visible profiles will work."
-msgstr "Les profils marqués comme visibles apparaîtront dans le contexte et le menu Fichier. Un raccourci pour créer un nouvel onglet sera assignée à chaque entrée. En revanche, seuls les raccourcis des profils visibles fonctionneront."
-msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
-msgstr "Fin de texte / Interruption : peut fermer le processus actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3202
-#, kde-format
-msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
-msgstr "Fin de transmission : peut fermer le processus actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3203
-#, kde-format
-msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
-msgstr "Cloche : essaie d'émettre un avertissement audible"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3204
-#, kde-format
-msgid "Backspace"
-msgstr "Retour arrière"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3205
-#, kde-format
-msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
-msgstr "Contrôle de périphérique Three/XOFF : suspend la sortie"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3206
-#, kde-format
-msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
-msgstr "Substituer /Suspendre : peut suspendre le processus actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3207
-#, kde-format
-msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
-msgstr "Échap : utiliser pour manipuler l'état du terminal"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3208
-#, kde-format
-msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
-msgstr "Séparateur de fichiers / Quitter : peut interrompre le processus actuel"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3230
-#, kde-format
-msgid "The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?"
-msgstr "Le texte que vous essayez de coller contient des caractères de contrôle cachés. Voulez-vous les filtrer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3233
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Confirm Paste"
-msgstr "Confirmer le collage"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3235
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Paste &without control characters"
-msgstr "Coller &sans les caractères de contrôle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Paste everything"
-msgstr "Coller &tout"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3241
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Annuler"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: TerminalDisplay.cpp:3488
-#, kde-format
-msgid "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrôle_de_flux\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>"
-msgid "No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr "Aucune conversion de clavier disponible. Les informations nécessaires pour convertir des appuis de touches en caractères pour envoi au terminal sont manquantes."
-
-#~ msgid "Custom cursor color:"
-#~ msgstr "Couleur personnalisée du curseur :"
-
-#~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
-#~ msgstr "^S verrouillage du défilement : fige la sortie du terminal"
-
-#~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
-#~ msgstr "ESC : utilisé pour les commandes spéciales du processus actuel"
-
-#~ msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
-#~ msgstr "^C interruption : peut interrompre le processus actuel"
-
-#~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
-#~ msgstr "Autre caractère non imprimable (\\x%1)"
-
-#~ msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
-#~ msgstr "^D fin de transmission : peut fermer le processus actuel"
-
-#~ msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
-#~ msgstr "^G cloche : essaie d'émettre un avertissement audible"
-
-#~ msgid "^H Backspace"
-#~ msgstr "^H retour arrière"
-
-#~ msgid "^Z Suspend: Stops current process"
-#~ msgstr "^Z suspendre : met en pause le processus actuel"
-
-#~ msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?"
-#~ msgstr "Le texte que vous essayez de coller contient des caractères non imprimables. Voulez-vous les filtrer ?"
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Filter"
-#~ msgstr "Filtre"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "&Remove unprintable"
-#~ msgstr "&Retirer les non imprimables"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Confirm &paste"
-#~ msgstr "Confirmer le collage"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "&Cancel paste"
-#~ msgstr "Annuler le collage"
-
-#~ msgctxt "@info:credit"
-#~ msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
-#~ msgstr "(c) 1997-2019, Les développeurs de Konsole"
-
-#~ msgid "Vary the background color for each tab"
-#~ msgstr "Faire varier la couleur de l'arrière-plan pour chaque onglet"
-
-#~ msgid "Start in same directory as current tab"
-#~ msgstr "Démarrer dans le même dossier que l'onglet actuel"
-
-#~ msgid "A&lways"
-#~ msgstr "T&oujours"
-
-#~ msgid "Below terminal area"
-#~ msgstr "Sous l'affichage du terminal"
-
-#~ msgid "On each tab"
-#~ msgstr "Sur chaque onglet"
-
-#~ msgid "At the end"
-#~ msgstr "À la fin"
-
-#~ msgid "After c&urrent tab"
-#~ msgstr "Après l'onglet act&uel"
-
-#~ msgid "Search:"
-#~ msgstr "Chercher :"
-
-#~ msgctxt "Default list item's name suffix (with separator)"
-#~ msgid " (default)"
-#~ msgstr " (par défaut)"
-
-#~ msgctxt "@info:placeholder Optional file path is empty"
-#~ msgid "(none)"
-#~ msgstr "(aucun)"
-
-#~ msgid "Miscellaneous:"
-#~ msgstr "Divers :"
-
-#~ msgid "Block"
-#~ msgstr "Bloc"
-
-#~ msgid "I-Beam"
-#~ msgstr "Rayon I"
-
-#~ msgid "Underline"
-#~ msgstr "Souligné"
-
-#~ msgid "Color:"
-#~ msgstr "Couleur : "
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Use current window size on next startup</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
-#~ "</body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head/><body>"
-#~ "<p><span style=\" font-style:italic;\">Configuration → Configurer Konsole → Général → Utiliser la taille de la fenêtre courante au prochain démarrage</span> doit être désactivé pour que cette option fonctionne.</p>"
-#~ "</body></html>"
-
-#~ msgid "Unlimited"
-#~ msgstr "Illimité"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucune"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
-#~ msgstr "Configuration de recherche par défaut"
-
-#~ msgid "Notifications"
-#~ msgstr "Notifications"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to toggle status"
-#~ msgstr "Cliquer pour changer d'état"
-
-#~ msgctxt "@title:column Profile label"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Afficher"
-
-#~ msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-#~ msgid "Shortcut"
-#~ msgstr "Raccourci"
-
-#~ msgid "&New Profile..."
-#~ msgstr "&Nouveau profil..."
-
-#~ msgid "&Edit Profile..."
-#~ msgstr "&Modifier le profil..."
-
-#~ msgid "&Delete Profile"
-#~ msgstr "&Supprimer le profil"
-
-#~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
-#~ msgstr "La colonne « Afficher » doit être cochée pour que ces raccourcis fonctionnent."
-
-#~ msgid "Always Show Tab Bar"
-#~ msgstr "Toujours afficher la barre des onglets"
-
-#~ msgid "Always Hide Tab Bar"
-#~ msgstr "Toujours cacher la barre des onglets"
-
-#~ msgid "Use user-defined stylesheet"
-#~ msgstr "Utiliser un style personnalisé"
-
-#~ msgid "Tab bar visibility:"
-#~ msgstr "Visibilité de la barre des onglets :"
-
-#~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
-#~ msgstr "Placer un nouvel onglet après l'onglet courant"
-
-#~ msgid "Close Tab button:"
-#~ msgstr "Bouton « Fermer l'onglet » :"
-
-#~ msgid "On the tab bar"
-#~ msgstr "Sur la barre d'onglets"
-
-#~ msgid "New tab behavior:"
-#~ msgstr "Comportement d'un nouvel onglet :"
-
-#~ msgid "Tab bar position:"
-#~ msgstr "Position de la barre des onglets :"
-
-#~ msgid "Put New Tab At The End"
-#~ msgstr "Placer un nouvel onglet à la fin"
-
-#~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
-#~ msgstr "Afficher la barre des onglets si nécessaire"
-
-#~ msgid "Below Terminal Area"
-#~ msgstr "Sous l'affichage du terminal"
-
-#~ msgid "Above Terminal Area"
-#~ msgstr "Au-dessus de l'affichage du terminal"
-
-#~ msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
-#~ msgstr "Augmenter la largeur de chaque tabulation à la largeur de la fenêtre"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "D&etach Current Tab"
-#~ msgstr "Détach&er l'onglet actuel"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-#~ msgid "Close Active"
-#~ msgstr "Fermer la vue active"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-#~ msgid "Close Others"
-#~ msgstr "Fermer les autres"
-
-#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
-#~ msgid "Move Tab Right"
-#~ msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"
-
-#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
-#~ msgid "Move Tab Left"
-#~ msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"
-
-#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
-#~ msgid "Next View Container"
-#~ msgstr "Conteneur de vue suivant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Scrollback File Location</b>"
-#~ "<p>Use this groupbox to determine where Konsole will store the scrollback files.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Emplacement du fichier d'historique</b>"
-#~ "<p>Définissez ici l'emplacement ou Konsole stockera les fichiers d'historique.</p>"
-
-#~ msgid "Scrollback File Location"
-#~ msgstr "Emplacement des fichiers d'historique"
-
-#~ msgid "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is selected."
-#~ msgstr "Ces réglages ne s'appliquent que quand le profile « historique illimité » est sélectionné."
-
-#~ msgid "Use system &location"
-#~ msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut"
-
-#~ msgid "Use user specific location"
-#~ msgstr "Utiliser un emplacement personnalisé"
-
-#~ msgid "Use specified loca&tion"
-#~ msgstr "Utiliser l'emplacemen&t spécifié"
-
-#~ msgid "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole."
-#~ msgstr "Pour la fonction « Utiliser un emplacement personnalisé », toute application utilisant KonsolePart portera le nom de l'application au lieu de konsole."
-
-#~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
-#~ msgstr "Afin que les modifications soient prises en compte, il faut redémarrer l'application Konsole"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@action Shortcut entry"
-#~| msgid "Maximize current Terminal"
-#~ msgctxt "@action:itooltip"
-#~ msgid "Maximize / Restore Terminal"
-#~ msgstr "Maximiser le terminal courant"
-
-#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
-#~ msgid "Restore other terminals"
-#~ msgstr "Restaurer les autres terminaux"
-
-#~ msgid "%1"
-#~ msgstr "%1"
-
-#~ msgid "Select Any Font"
-#~ msgstr "Sélectionner n'importe quelle police"
-
-#~ msgid "Select Fixed Width Font"
-#~ msgstr "Sélectionnez une police de taille fixe"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
-#~ msgstr "En utilisant cette option, les données d'historique seront enregistrées en mémoire vive. Si vous choisissez une valeur gigantesque, votre système pourrait se retrouver à court de mémoire et causer de sérieux problèmes."
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid ""
-#~ "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.\n"
-#~ "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle.\n"
-#~ " Allez dans Configuration / Configurer Konsole / Emplacement du fichier pour choisir l'emplacement du fichier temporaire."
-
-#~ msgid "No scrollback"
-#~ msgstr "Aucun historique"
-
-#~ msgid "Fixed size scrollback:"
-#~ msgstr "Taille définie de l'historique :"
-
-#~ msgid "Unlimited scrollback"
-#~ msgstr "Historique illimité"
-
-#~ msgctxt "@info:credit"
-#~ msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
-#~ msgstr "(c) 1997-2017, Les développeurs de Konsole"
-
-#~ msgid "Show application name on the titlebar"
-#~ msgstr "Afficher le titre de l'application dans la barre de titre"
-
-#~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
-#~ msgstr "Afficher « Konsole » dans la barre de titre"
-
-#~ msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
-#~ msgstr "Contrôler la visibilité des boutons d'accès rapide de la barre des onglets"
-
-#~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
-#~ msgstr "Augmenter les largeurs des tabulations (à partir de la version 5.9, Qt utilise toute la largeur de la fenêtre)"
-
-#~ msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
-#~ msgstr "Afficher les boutons « Nouvel onglet » et « Fermer l'onglet »"
-
-#~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
-#~ msgstr "À partir de la version 5.9 de Qt, les deux options suivantes ont des effets différents."
-
-#~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>"
-
-#~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Général"
-
-#~ msgid "Profile name:"
-#~ msgstr "Nom du profil :"
-
-#~ msgid "Terminal Size"
-#~ msgstr "Taille du terminal"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Colonnes"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Lignes"
-
-#~ msgid "This will not alter any open windows."
-#~ msgstr "Ceci n'affectera aucune des fenêtres ouvertes."
-
-#~ msgid "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work."
-#~ msgstr "« Configurer Konsole / Général / Utiliser la taille de la fenêtre courante au prochain démarrage » doit être désactivé pour que cette option fonctionne. "
-
-#~ msgid "Window"
-#~ msgstr "Fenêtre"
-
-#~ msgid "Color Scheme && Background"
-#~ msgstr "Modèle de couleurs et arrière-plan"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Police"
-
-#~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "Aperçu :"
-
-#~ msgid "Qt::ElideRight"
-#~ msgstr "Qt::ElideRight"
-
-#~ msgid "Select the font used in this profile"
-#~ msgstr "Sélectionner la police utilisée dans ce profil"
-
-#~ msgid "Select Font..."
-#~ msgstr "Sélectionner la police..."
-
-#~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
-#~ msgstr "Affiche toutes les polices plutôt que seulement celles à largeur fixe"
-
-#~ msgid "Show All Fonts"
-#~ msgstr "Afficher toutes les polices"
-
-#~ msgid "Scrollback"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#~ msgid "Scroll Bar"
-#~ msgstr "Barre de défilement"
-
-#~ msgid "Hide the scroll bar"
-#~ msgstr "Masquer la barre de défilement"
-
-#~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Masquer"
-
-#~ msgid "Show on left side"
-#~ msgstr "Afficher sur le côté gauche"
-
-#~ msgid "Show on right side"
-#~ msgstr "Afficher sur le côté droit"
-
-#~ msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
-#~ msgstr "Faire défiler la quantité avec les touches « Page suiv. » / « Page préc. »"
-
-#~ msgid "Half Page Height"
-#~ msgstr "Hauteur d'une demi-page"
-
-#~ msgid "Full Page Height"
-#~ msgstr "Hauteur d'une page complète"
-
-#~ msgid "Key Bindings"
-#~ msgstr "Combinaisons de touches"
-
-#~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
-#~ msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont convertis en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal. Pour plus d'informations sur la personnalisation des combinaisons de touches, consultez le Manuel de Konsole."
-
-#~ msgid "Select Text"
-#~ msgstr "Sélectionner du texte"
-
-#~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
-#~ msgstr "Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par double clic :"
-
-#~ msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal"
-#~ msgstr "Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par double clic de mots entiers dans le terminal"
-
-#~ msgid "Triple-click select:"
-#~ msgstr "Sélection par triple clic :"
-
-#~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
-#~ msgstr "Quelle partie de la ligne courante doit être sélectionnée avec un triple clic."
-
-#~ msgid "The whole current line"
-#~ msgstr "L'intégralité de la ligne courante"
-
-#~ msgid "Copy && Paste"
-#~ msgstr "Copier et coller"
-
-#~ msgid "Mouse middle button:"
-#~ msgstr "Bouton central de la souris :"
-
-#~ msgid "Paste from clipboard"
-#~ msgstr "Coller le presse-papier"
-
-#~ msgid "Paste from selection"
-#~ msgstr "Coller la sélection"
-
-#~ msgid "Terminal Features"
-#~ msgstr "Fonctionnalités du terminal"
-
-#~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
-#~ msgstr "Afficher les informations de l'URL quand ces touches sont utilisées :"
-
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Majuscule"
-
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "Contrôle"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "Meta"
-#~ msgstr "Méta"
-
-#~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-#~ msgstr "Activer le contrôle de flux en utilisant les touches « Ctrl+S » et « Ctrl+Q »"
-
-#~ msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-#~ msgstr "Activer l'affichage du texte bi-directionnel"
-
-#~ msgid "Line Spacing:"
-#~ msgstr "Espacement entre lignes :"
-
-#~ msgid "Blinking cursor"
-#~ msgstr "Curseur clignotant"
-
-#~ msgid "Cursor shape:"
-#~ msgstr "Forme du curseur :"
-
-#~ msgid "Change the shape of the cursor"
-#~ msgstr "Modifier la forme du curseur"
-
-#~ msgctxt "The shape of the cursor"
-#~ msgid "Block"
-#~ msgstr "Bloc"
-
-#~ msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-#~ msgid "I-Beam"
-#~ msgstr "Rayon I"
-
-#~ msgctxt "The shape of the cursor"
-#~ msgid "Underline"
-#~ msgstr "Soulignement"
-
-#~ msgid "Set cursor color to match current character"
-#~ msgstr "Définit la couleur du curseur pour correspondre à celle du caractère courant"
-
-#~ msgid "Encoding"
-#~ msgstr "Encodage"
-
-#~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "&Close Tab"
-#~ msgstr "Fer&mer l'onglet"
-
-#~ msgctxt "@info:whatsthis"
-#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
-#~ msgstr "Créer un nouvel onglet. Maintenez l'appui pour sélectionner le profil depuis le menu"
-
-#~ msgctxt "@info:whatsthis"
-#~ msgid "Close the active tab"
-#~ msgstr "Fermer l'onglet actif"
-
-#~ msgctxt "@info:whatsthis"
-#~ msgid ""
-#~ "<title>Tab Bar</title>"
-#~ "<para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<title>Barre des onglets</title>"
-#~ "<para>La barre des onglets vous permet d'alterner et de déplacer vos onglets. Vous pouvez faire un double clic sur un onglet pour modifier son nom.</para>"
-
-#~ msgid "Profile name is empty."
-#~ msgstr "Le nom du profil est vide."
-
-#~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program."
-#~ msgstr "Les combinaisons de touches contrôlent la façon dont les appuis combinés de touches dans la fenêtre de terminal sont converties en flux de caractères qui sont envoyés au programme en cours dans le terminal."
-
-#~ msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-#~ msgstr "Créer une nouvelle liste de combinaisons de touches à partir de celles sélectionnées"
-
-#~ msgid "Edit the selected key bindings list"
-#~ msgstr "Modifier la liste de combinaisons de touches sélectionnée"
-
-#~ msgid "Delete the selected key bindings list"
-#~ msgstr "Supprimer la liste de combinaisons de touches sélectionnée"
-
-#~ msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
-#~ msgstr "Utiliser la touche « Ctrl » pour un glisser-déposer"
-
-#~ msgid "Always paste dropped URLs as text without offering move, copy and link actions."
-#~ msgstr "Toujours copier les urls déposées comme du texte sans proposer les actions déplacer, copier et lier."
-
-#~ msgid "Disable drag and drop menu for URLs and files"
-#~ msgstr "Désactiver le menu glissé-déposé pour les URLs et les fichiers"
-
-#~ msgid "Open files and links by direct click"
-#~ msgstr "Ouvrir les fichiers et les liens directement avec un clic"
-
-#~ msgctxt "@label:textbox"
-#~ msgid "Find:"
-#~ msgstr "Chercher :"
-
-#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Options"
-
-#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
-#~ msgid "From bottom"
-#~ msgstr "Du bas"
-
-#~ msgctxt "@action:button Search from top"
-#~ msgid "From top"
-#~ msgstr "Du haut"
-
-#~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options will have different affects."
-#~ msgstr "À partir de la version 5.9 de Qt, les deux options suivantes ont des aspects différents."
-
-#~ msgid "Icon:"
-#~ msgstr "Icône :"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to rename profile"
-#~ msgstr "Cliquer pour renommer le profil"
-
-#~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume. Click <a href=\"#close\">here</a> to dismiss this message.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre. Cliquez <a href=\"#close\">ici</a> pour faire disparaître ce message.</qt>"
-
-#~ msgid "&Stop"
-#~ msgstr "A&rrêter"
-
-#~ msgid "Run in a separate process"
-#~ msgstr "Exécuter dans un processus distinct"
-
-#~ msgid "Un-named Color Scheme"
-#~ msgstr "Modèle de couleurs sans nom"
-
-#~ msgctxt "Filter in file open dialog"
-#~ msgid "Supported Images"
-#~ msgstr "Images prises en charge"
-
-#~ msgid "New Color Scheme"
-#~ msgstr "Nouveau modèle de couleurs"
-
-#~ msgid "Edit Color Scheme"
-#~ msgstr "Modifier le modèle de couleurs"
-
-#~ msgctxt "Unit of scrollback"
-#~ msgid " line"
-#~ msgid_plural " lines"
-#~ msgstr[0] " ligne"
-#~ msgstr[1] " lignes"
-
-#~ msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
-#~ msgstr "Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du bas"
-
-#~ msgid "Search for the current search phrase from the top"
-#~ msgstr "Recherchez la phrase actuelle de recherche à partir du haut"
-
-#~ msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
-#~ msgstr "(c) 1997-2017, Les développeurs de Konsole"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select All"
-#~ msgid "Select All Font"
-#~ msgstr "Tout sélectionner"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
-#~ msgid "Text recognized as a file, link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
-#~ msgstr "Le texte reconnu comme un lien ou une adresse de courrier électronique sera souligné lors d'un survol par le pointeur de la souris."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Underline links"
-#~ msgid "Underline files and links"
-#~ msgstr "Souligner les liens"
-
-#~ msgid "Text recognized as a link or an email address can be opened by direct mouse click."
-#~ msgstr "Le texte reconnu comme un lien ou une adresse de courrier électronique peut être ouvert directement par un clic de souris."
-
-#~ msgctxt "@info:shell"
-#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
-#~ msgstr "Utiliser « --nofork » pour un lancement au premier plan (utile avec l'option « -e »). "
-
-#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
-#~ msgstr "Terminal DEC VT420"
-
-#~ msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume. This message will be dismissed in 10 seconds.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur « <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre. Ce message disparaîtra dans 10 secondes.</qt>"
-
-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner."
-#~ msgstr "Lorsque vous utilisez cette option, les données de l'historique seront enregistrées non chiffrées dans des fichiers temporaires. Ceux-ci seront supprimés automatiquement lorsque Konsole sera fermé de manière conventionnelle."
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "<application>Konsole</application>"
-#~ msgstr "<application>Konsole</application>"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Manage Profiles"
-#~ msgstr "Gérer les profils"
-
-#~ msgid "Manage Profiles..."
-#~ msgstr "Gérer les profils..."
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Select wallpaper image file"
-#~ msgstr "Sélectionner l'image du fond d'écran"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Supported Images"
-#~ msgstr "Images prises en charge"
-
-#~ msgid "Shell"
-#~ msgstr "Terminal"
-
-#~ msgid "Save ZModem Download to ..."
-#~ msgstr "Enregistrer le téléchargement ZModem vers..."
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "One environment variable per line"
-#~ msgstr "Une variable d'environnement par ligne"
-
-#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
-#~ msgstr "--- Saisissez n'importe quoi à cet endroit ---"
-
-#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-#~ msgstr "Définir la taille de la fenêtre et la position pour ce profil à la fermeture"
-
-#~ msgid "Save window size and position on exit"
-#~ msgstr "Enregistrer la taille et la position de la fenêtre à la fermeture"
-
-#~ msgid "Save window size on exit"
-#~ msgstr "Enregistrer la taille de la fenêtre à la fermeture"
-
-#~ msgid "Close the search bar"
-#~ msgstr "Fermer la barre de recherche"
-
-#~ msgid "Find:"
-#~ msgstr "Chercher :"
-
-#~ msgid "Enter the text to search for here"
-#~ msgstr "Saisissez le texte à chercher ici"
-
-#~ msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-#~ msgstr "Trouver l'occurrence précédente de la phrase recherchée actuelle"
-
-#~ msgid "Display the options menu"
-#~ msgstr "Afficher le menu d'options"
-
-#~ msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-#~ msgstr "Nom du profil à utiliser dans la nouvelle instance de Konsole"
-
-#~ msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-#~ msgstr "Définir le dossier initial d'un nouvel onglet ou fenêtre à « dossier »"
-
-#~ msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-#~ msgstr "Ne pas fermer automatiquement la session initiale lorsqu'elle se termine."
-
-#~ msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-#~ msgstr "Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt qu'une nouvelle fenêtre"
-
-#~ msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-#~ msgstr "Créer des onglets comme défini dans le fichier de configuration des onglets"
-
-#~ msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed"
-#~ msgstr "Démarrer Konsole en arrière-plan et l'afficher lorsque la touche « Ctrl+Maj+F12 » (par défaut) est utilisée"
-
-#~ msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
-#~ msgstr "Afficher la barre de menu, en écrasant la configuration par défaut"
-
-#~ msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
-#~ msgstr "Masquer la barre de menu, en écrasant la configuration par défaut"
-
-#~ msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
-#~ msgstr "Afficher la barre d'onglets, en écrasant la configuration par défaut"
-
-#~ msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
-#~ msgstr "Masquer la barre d'onglets, en écrasant la configuration par défaut"
-
-#~ msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-#~ msgstr "Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère."
-
-#~ msgid "List the available profiles"
-#~ msgstr "Liste des profils disponibles"
-
-#~ msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-#~ msgstr "Lister tous les noms des propriétés du profil, ainsi que leurs types (à utiliser avec « -p »)"
-
-#~ msgid "Change the value of a profile property."
-#~ msgstr "Modifier la valeur d'une propriété du profil."
-
-#~ msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option."
-#~ msgstr "Commande à exécuter. Cette option attrapera tous les arguments suivants. Veuillez donc l'utiliser comme dernière option."
-
-#~ msgid "Arguments passed to command"
-#~ msgstr "Arguments à passer à la commande"
-
-#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
-#~ msgstr "Utiliser « --no-fork » pour un lancement en premier plan (utile avec l'option « -e »). "
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Close Current Tab"
-#~ msgstr "Fermer l'onglet actuel"
-
-#~ msgid "Click to rename profile"
-#~ msgstr "Cliquer pour renommer le profil"
-
-#~ msgid "Click to toggle status"
-#~ msgstr "Cliquer pour changer d'état"
-
-#~ msgid "Double click to change shortcut"
-#~ msgstr "Double cliquer pour modifier le raccourci clavier"
-
-#~ msgid "Insert title format"
-#~ msgstr "Insérer le format du titre"
-
-#~ msgid "Insert remote title format"
-#~ msgstr "Insérer le format du titre distant"
-
-#~ msgid "Accessible Color Scheme"
-#~ msgstr "Modèle de couleurs accessible"
-
-#~ msgid "%1, size %2"
-#~ msgstr "%1, taille %2"
-
-#~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Petit"
-
-#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
-#~ msgstr "Ajuster la taille de la police utilisée dans ce profil"
-
-#~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Grand"
-
-#~ msgid "Terminal emulator"
-#~ msgstr "Émulateur de terminal"
-
-#~ msgid "Kurt Hindenburg"
-#~ msgstr "Kurt Hindenburg"
-
-#~ msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
-#~ msgstr "Mainteneur général, correction de bogues et améliorations générales"
-
-#~ msgid "Robert Knight"
-#~ msgstr "Robert Knight"
-
-#~ msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
-#~ msgstr "Mainteneur précédent, portage vers KDE 4"
-
-#~ msgid "Lars Doelle"
-#~ msgstr "Lars Doelle"
-
-#~ msgid "Original author"
-#~ msgstr "Auteur original"
-
-#~ msgid "Jekyll Wu"
-#~ msgstr "Jekyll Wu"
-
-#~ msgid "Bug fixes and general improvements"
-#~ msgstr "Correction de bogues et améliorations générales"
-
-#~ msgid "Waldo Bastian"
-#~ msgstr "Waldo Bastian"
-
-#~ msgid "Stephan Binner"
-#~ msgstr "Stephan Binner"
-
-#~ msgid "Thomas Dreibholz"
-#~ msgstr "Thomas Dreibholz"
-
-#~ msgid "General improvements"
-#~ msgstr "Améliorations générales"
-
-#~ msgid "Chris Machemer"
-#~ msgstr "Chris Machemer"
-
-#~ msgid "Bug fixes"
-#~ msgstr "Correction de bogues"
-
-#~ msgid "Stephan Kulow"
-#~ msgstr "Stephan Kulow"
-
-#~ msgid "Solaris support and history"
-#~ msgstr "Gestion de Solaris et historique"
-
-#~ msgid "Alexander Neundorf"
-#~ msgstr "Alexander Neundorf"
-
-#~ msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-#~ msgstr "Corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage"
-
-#~ msgid "Peter Silva"
-#~ msgstr "Peter Silva"
-
-#~ msgid "Marking improvements"
-#~ msgstr "Améliorations marquantes"
-
-#~ msgid "Lotzi Boloni"
-#~ msgstr "Lotzi Boloni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Embedded Konsole\n"
-#~ "Toolbar and session names"
-#~ msgstr ""
-#~ "Konsole intégrée\n"
-#~ "Barre d'outils et noms de session"
-
-#~ msgid "David Faure"
-#~ msgstr "David Faure"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Embedded Konsole\n"
-#~ "General improvements"
-#~ msgstr ""
-#~ "Konsole intégrée\n"
-#~ "Améliorations générales"
-
-#~ msgid "Antonio Larrosa"
-#~ msgstr "Antonio Larrosa"
-
-#~ msgid "Visual effects"
-#~ msgstr "Effets visuels"
-
-#~ msgid "Matthias Ettrich"
-#~ msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Code from the kvt project\n"
-#~ "General improvements"
-#~ msgstr ""
-#~ "Code du projet « kvt »\n"
-#~ "Améliorations générales"
-
-#~ msgid "Warwick Allison"
-#~ msgstr "Warwick Allison"
-
-#~ msgid "Schema and text selection improvements"
-#~ msgstr "Améliorations de la sélection de texte et du modèle"
-
-#~ msgid "Dan Pilone"
-#~ msgstr "Dan Pilone"
-
-#~ msgid "SGI port"
-#~ msgstr "Portage SGI"
-
-#~ msgid "Kevin Street"
-#~ msgstr "Kevin Street"
-
-#~ msgid "FreeBSD port"
-#~ msgstr "Portage pour FreeBSD"
-
-#~ msgid "Sven Fischer"
-#~ msgstr "Sven Fischer"
-
-#~ msgid "Dale M. Flaven"
-#~ msgstr "Dale M. Flaven"
-
-#~ msgid "Martin Jones"
-#~ msgstr "Martin Jones"
-
-#~ msgid "Lars Knoll"
-#~ msgstr "Lars Knoll"
-
-#~ msgid "Thanks to many others.\n"
-#~ msgstr "Remerciements aux nombreux autres contributeurs.\n"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/konsole.po
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmperformance.cpp:43
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>KDE Performance</h1>"
-" You can configure settings that improve KDE performance here."
-msgstr ""
-"<h1>Performances de KDE</h1>"
-" Vous pouvez configurer ici les paramètres qui améliorent les performances de KDE."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmperformance.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmperformance.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "System"
-msgstr "Système"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: kcmperformance.cpp:78
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Performance</h1>"
-" You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded."
-msgstr ""
-"<h1>Performances de Konqueror</h1>"
-" Vous pouvez configurer ici plusieurs paramètres qui améliorent les performances de Konqueror. Ceux-ci incluent des options pour réutiliser des instances déjà lancées et pour conserver des instances en préchargement."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: konqueror.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p>"
-"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Si cette option est activée, une instance de Konqueror sera préchargée après la séquence standard de démarrage de Plasma.</p>"
-"<p> Cela rend l'ouverture de la première fenêtre de Konqueror plus rapide, aux dépens du démarrage de Plasma (mais vous pourrez travailler pendant qu'il se charge ; il est donc possible que vous ne vous aperceviez même pas que le démarrage est plus long).</p>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: konqueror.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p>"
-"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Si cette option est activée, Konqueror va toujours essayer d'avoir une instance préchargée, en préchargeant une nouvelle instance lorsqu'il n'y en a aucune, de façon que l'ouverture des fenêtres soit toujours rapide.</p>"
-"<p><b> Attention :</b> dans certains cas, il est possible que cette option ait des effets négatifs sur la performance.</p>"
-msgid "Always try to have one preloaded instance"
-msgstr "Toujours essayer d'avoir une instance préchargée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: system.cpp:34
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p>"
-"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
-"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Lors du démarrage, KDE doit effectuer un test sur sa configuration système (types MIME, applications installées, etc.). Si celle-ci a été modifiée, le cache de la configuration système (KsyCoCa) doit être mis à jour. </p>"
-"<p> Cette option retarde cette vérification, ce qui évite de scanner tous les dossiers décrivant le système durant le démarrage de KDE et accélère donc celui-ci. Cependant, dans de rares cas, lorsque la configuration du système a été modifiée et que les modifications doivent être prises en compte avant le lancement retardé de cette vérification, cette option peut provoquer des problèmes divers (applications manquantes dans le menu K, messages d'erreur indiquant que des types MIME sont manquants, etc.).</p>"
-"<p> Les modifications de configuration du système se produisent la plupart du temps lors de l'installation ou de la désinstallation d'applications. Il est par conséquent recommandé de désactiver provisoirement cette option lorsque vous effectuez de telles opérations.</p>"
-msgid "This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details."
-msgstr "Cette option peut, dans de rares cas, être la cause de problèmes variés. Veuillez consulter l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj + F1) pour plus de détails."
-
-#~ msgid "Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others"
-#~ msgstr "Désactive l'optimisation relative à l'utilisation de la mémoire et vous permet de rendre chaque activité de navigation indépendante des autres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p>"
-#~ "<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Lorsque cette option est activée, une seule instance de Konqueror, sera utilisée pour la gestion des fichiers et existera dans la mémoire de votre ordinateur, indépendamment du nombre de fenêtres de gestion de fichiers que vous ouvrez. Cela réduit donc la quantité de mémoire nécessaire.</p>"
-#~ "<p> Soyez conscient que cela signifie également que, si quelque chose se passe mal, toutes les fenêtres de gestion de fichiers seront fermées simultanément.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p>"
-#~ "<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si cette option est activée, une instance de Konqueror sera préchargée après la séquence standard de démarrage de KDE.</p>"
-#~ "<p> Cela rend l'ouverture de la première fenêtre de Konqueror plus rapide, aux dépens du démarrage de KDE (mais vous pourrez travailler pendant qu'il se charge ; il est donc possible que vous ne vous aperceviez même pas que le démarrage est plus long).</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p>"
-#~ "<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Lorsque cette option est activée, une seule instance de Konqueror existera dans la mémoire de votre ordinateur à tout moment, indépendamment du nombre de fenêtres de navigation ouvertes, réduisant ainsi les besoins en ressources.</p>"
-#~ "<p> Soyez conscient que cela signifie également que, si quelque chose se passe mal, toutes les fenêtres de navigation seront fermées simultanément.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.</p>"
-#~ "<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si elle est différente de zéro, cette option permet de conserver les instances de Konqueror en mémoire après que la fermeture de toutes leurs fenêtres, jusqu'au nombre précisé dans cette option.</p>"
-#~ "<p> Lorsqu'une nouvelle instance de Konqueror est requise, une de ces instances préchargées sera réutilisée, améliorant ainsi la réactivité mais aux dépens de la mémoire requise par les instances préchargées.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p>"
-#~ "<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Si cette option est activée, KDE va toujours essayer d'avoir une instance préchargée de Konqueror, en préchargeant une nouvelle instance lorsqu'il n'y en a aucune, de façon que l'ouverture des fenêtres soit toujours rapide.</p>"
-#~ "<p><b> Attention :</b> dans certains cas, il est possible que cette option ait des effets négatifs sur la performance.</p>"
-
-#~ msgid "Minimize Memory Usage"
-#~ msgstr "Réduire l'utilisation de la mémoire"
-
-#~ msgid "&Never"
-#~ msgstr "&Jamais"
-
-#~ msgid "For &file browsing only (recommended)"
-#~ msgstr "&Pour la navigation locale uniquement (recommandé)"
-
-#~ msgid "Alwa&ys (use with care)"
-#~ msgstr "&Toujours (à utiliser avec précaution)"
-
-#~ msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
-# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 22:38+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:5
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:6
-msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-msgstr "Gestionnaire de fichiers pour KDE & navigateur Web"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:8
-msgid "Konqueror is KDE's Webbrowser and swiss-army-knife for any kind of file-management and file previewing."
-msgstr "Konqueror est l'outil KDE servant de navigateur Web et de couteau suisse pour n'importe quelle opération de gestion et de prévisualisation de fichier."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:9
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:11
-msgid "Webbrowsing using KHTML or KDEWebKit as rendering engines"
-msgstr "Navigation Web en utilisant les moteurs de rendu KHTML ou KDEWebKit"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:12
-msgid "File management using most of Dolphin's features (including version-control, service menus and the basic UI)"
-msgstr "Gestion de fichiers en utilisant la plupart des fonctionnalités de Dolphin (y compris les services de contrôle de révision, les menus de services et l'interface utilisateur de base)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:13
-msgid "File management on ftp and sftp servers"
-msgstr "Gestion de fichiers à travers les serveurs FTP et SFTP"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:14
-msgid "Full featured FTP-client (you can split views to display local and remote folders and previews in the same window)"
-msgstr "Client FTP complet (vous pouvez partager la vue pour afficher les dossiers locaux et distants dans la même fenêtre)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:15
-msgid "Embedded applications to preview files (e.g. Okular and Calligra for documents, Gwenview for pictures, KTextEditor for text-files)"
-msgstr "Applications embarquées pour prévisualiser les fichiers (p.ex. Okular et Calligra pour les documents, Gwenview pour les images, KTextEditor pour les fichiers texte)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.konqueror.appdata.xml:16
-msgid "Different kinds of plugins: Service-menus, KParts (embedded applications), KIO (accessing files using special protocols like http or ftp) and KPart-plugins (like AdBlocker...)"
-msgstr "Différents types d'extensions : menus services, KParts (applications embarquées), KIO (accès aux fichiers à travers des protocoles particuliers comme HTTP ou FTP) et les extensions KParts (telle qu'AdBlocker…)"
-"<p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head/><body>"
-"<p>Activer les expressions rationnelles. Obtenez de l'aide au sujet de la syntaxe des expressions rationnelles en utilisant les boutons des champs de recherche et de remplacement de texte.</p>"
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. (itstool) path: component/name
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:6
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#. (itstool) path: component/summary
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:7
-msgid "Advanced Text Editor"
-msgstr "Éditeur de texte avancé"
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:9
-msgid "Kate is a multi-document, multi-view text editor by KDE. It features stuff like codefolding, syntaxhighlighting, dynamic word wrap, an embedded console, an extensive plugin interface and some preliminary scripting support."
-msgstr "Kate est un éditeur de texte multi-documents et multi-vues pour KDE. Il offre des fonctionnalités comme le repliement de code, la coloration syntaxique, le retour à la ligne automatique, une console intégrée, une interface complète pour modules complémentaires, et un début de prise en charge d'automatisation par scripts."
-
-#. (itstool) path: description/p
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:13
-msgid "Features:"
-msgstr "Fonctionnalités :"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:15
-msgid "MDI, window splitting, window tabbing"
-msgstr "Interface multi-documents, fenêtres scindées, organisation par onglets"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:16
-msgid "Spell checking"
-msgstr "Vérification orthographique"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:17
-msgid "CR, CRLF, LF newline support"
-msgstr "Prise en charge des retours à la ligne CR, CRLF, LF"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:18
-msgid "Encoding support (utf-8, utf-16, ascii etc.)"
-msgstr "Prise en charge de l'encodage (utf-8, utf-16, ascii etc.)"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:19
-msgid "Encoding conversion"
-msgstr "Conversion d'encodage"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:20
-msgid "Regular expression based find & replace"
-msgstr "Rechercher & remplacé utilisant les expressions rationnelles"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:21
-msgid "Powerful syntax highlighting and bracket matching"
-msgstr "Coloration syntaxique puissante et correspondances des parenthèses"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:22
-msgid "Code and text folding"
-msgstr "Repliement de code et de texte"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:23
-msgid "Infinite undo/redo support"
-msgstr "Prise en charge de l'annulation / refaire à l'infini"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:24
-msgid "Block selection mode"
-msgstr "Mode de sélection par bloc"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:25
-msgid "Auto indentation"
-msgstr "Indentation automatique"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:26
-msgid "Auto completion support"
-msgstr "Prise en charge du complètement automatique"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:27
-msgid "Shell integration"
-msgstr "Intégration avec l'interpréteur de commande"
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:28
-msgid "Wide protocol support (http, ftp, ssh, webdav etc.) using kioslaves"
-msgstr "Prise en charge de protocoles variés (http, ftp, ssh, webdav etc.) en utilisant le module d'entrée / sortie."
-
-#. (itstool) path: ul/li
-#. +> trunk5 stable5
-#: org.kde.kate.appdata.xml:29
-msgid "Plugin architecture for the application and editor component"
-msgstr "Architecture à modules complémentaires pour l'application et le composant éditeur"
-msgid "'%1' not found, install the package containing it"
-msgstr "Impossible de trouver « %1 ». Veuillez installer le paquet le contenant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchhandler.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "No search command or URL specified."
-msgstr "Aucune commande ou URL de recherche indiquée."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "and"
-msgstr "et"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "or"
-msgstr "ou"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Méthode :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Max. &results:"
-msgstr "Nombre maximum de &résultats :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "&Scope selection:"
-msgstr "&Sélection de la portée :"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Scope"
-msgstr "Portée"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
-msgid "Custom"
-msgstr "Personnalisé"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:340
-#, kde-format
-msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
-msgid "Default"
-msgstr "Par défaut"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:342
-#, kde-format
-msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
-msgid "All"
-msgstr "Toutes"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:344
-#, kde-format
-msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
-msgid "None"
-msgstr "Aucune"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: searchwidget.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: view.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Copier l'adresse du lien"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: view.cpp:325
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Read the topic documentation in this window.<br />"
-"<br />"
-"Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Lisez la documentation sur votre sujet dans cette fenêtre.<br />"
-"<br />"
-"Appuyez sur <b>Espace</b>/<b>Maj+espace</b> pour défiler, <b>%1</b> pour chercher quelque chose, <b>Tab</b>/<b>Maj+Tab</b> pour sauter, et <b>Entrée</b> pour suivre.</p>"
-
-#~ msgid "&Search"
-#~ msgstr "&Chercher"
-
-#~ msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
-#~ msgstr "(c) 1999-2011, les développeurs du centre d'aide de KDE"
-
-#~ msgid "Cornelius Schumacher"
-#~ msgstr "Cornelius Schumacher"
-
-#~ msgid "Frerich Raabe"
-#~ msgstr "Frerich Raabe"
-
-#~ msgid "Matthias Elter"
-#~ msgstr "Matthias Elter"
-
-#~ msgid "Wojciech Smigaj"
-#~ msgstr "Wojciech Smigaj"
-
-#~ msgid "URL to display"
-#~ msgstr "URL à afficher"
-
-#~ msgid "The KDE Help Center"
-#~ msgstr "Le centre d'aide de KDE"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgid "Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
-#~ msgstr "Impossible d'afficher l'entrée sélectionnée du glossaire : impossible d'ouvrir le fichier « glossary.html.in » !"
-
-#~ msgid "See also: "
-#~ msgstr "Voir aussi :"
-
-#~ msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
-#~ msgstr "L'index de recherche n'existe pas. Voulez-vous le créer maintenant ?"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "Créer"
-
-#~ msgid "Do Not Create"
-#~ msgstr "Ne pas créer"
-
-#~ msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-#~ msgstr "Impossible d'initialiser le module de recherche depuis le fichier « %1 »."
-
-#~ msgid "Build Search &Index..."
-#~ msgstr "Construire l'&index de recherche..."
-
-#~ msgid "ht://dig"
-#~ msgstr "ht://dig"
-
-#~ msgid "The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
-#~ msgstr "Les fonctions de recherche de texte utilisent le moteur de recherche HTML « ht://dig »."
-
-#~ msgid "Information about where to get the ht://dig package."
-#~ msgstr "Informations sur l'endroit où télécharger le paquet « ht://dig »."
-
-#~ msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
-#~ msgstr "Vous pouvez télécharger « ht://dig » sur sa page d'accueil."
-
-#~ msgid "Program Locations"
-#~ msgstr "Emplacements des programmes"
-
-#~ msgid "htsearch:"
-#~ msgstr "htsearch :"
-
-#~ msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
-#~ msgstr "Saisissez l'URL du programme CGI « htsearch »."
-
-#~ msgid "Indexer:"
-#~ msgstr "Programme d'indexation :"
-
-#~ msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
-#~ msgid "Enter the path to the htdig database folder."
-#~ msgstr "Saisissez l'emplacement du dossier de la base de données « htdig »."
-
-#~ msgid "Change Index Folder"
-#~ msgstr "Modifier le dossier d'index"
-
-#~ msgid "Index folder:"
-#~ msgstr "Indexer le dossier :"
-
-#~ msgid "Build Search Indices"
-#~ msgstr "Construire les index de recherche"
-
-#~ msgid "Index creation log:"
-#~ msgstr "Journal de création de l'index :"
-
-#~ msgctxt "Label for button to close search index progress dialog after successful completion"
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "Index creation finished."
-#~ msgstr "Création de l'index terminée."
-
-#~ msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Arrêter"
-
-#~ msgid "Details <<"
-#~ msgstr "Détails <<"
-
-#~ msgid "Details >>"
-#~ msgstr "Détails >>"
-
-#~ msgid "Build Search Index"
-#~ msgstr "Construction de l'index de recherche"
-
-#~ msgid "Build Index"
-#~ msgstr "Construction de l'index"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To be able to search a document, a search\n"
-#~ "index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index\n"
-#~ "for a document exists.\n"
-#~ msgstr "Il est nécessaire de créer un index pour pouvoir rechercher un document. La colonne d'état de la liste ci-dessous indique si l'index du document existe ou non.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create an index, check the box in the list and press the\n"
-#~ "\"Build Index\" button.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer un index, cochez la case dans la liste, puis appuyez sur le bouton \n"
-#~ " « Construction de l'index ».\n"
-
-#~ msgid "Search Scope"
-#~ msgstr "Portée de la recherche"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "État"
-
-#~ msgid "Change..."
-#~ msgstr "Modifier..."
-
-#~ msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
-#~ msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "Existant"
-
-#~ msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
-#~ msgid "Missing"
-#~ msgstr "Manquant"
-
-#~ msgctxt " Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name"
-#~ msgid "Document '%1' (%2):\n"
-#~ msgstr "Document « %1 » (%2) :\n"
-
-#~ msgid "No document type."
-#~ msgstr "Aucun type de document."
-
-#~ msgid "No search handler available for document type '%1'."
-#~ msgstr "Aucun module de recherche disponible pour le type de document « %1 »."
-
-#~ msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-#~ msgstr "Aucune commande d'indexation indiquée pour le type de document « %1 »."
-
-#~ msgid "Failed to build index."
-#~ msgstr "Impossible de créer l'index."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error executing indexing build command:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur lors de l'exécution de la commande de construction d'index :\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgid "Unable to start command '%1'."
-#~ msgstr "Impossible de lancer la commande « %1 »."
-
-#~ msgid "KHelpCenter Index Builder"
-#~ msgstr "Constructeur d'index du centre d'aide de KDE « KHelpCenter »"
-
-#~ msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
-#~ msgstr "(c) 2003, les développeurs du centre d'aide de KDE"
-
-#~ msgid "Document to be indexed"
-#~ msgstr "Document à indexer."
-
-#~ msgid "Index directory"
-#~ msgstr "Dossier d'index"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "and"
-#~ msgid "Handler"
-#~ msgstr "et"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Details <<"
-#~ msgid "Details <<"
-#~ msgstr "Détails <<"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Details <<"
-#~ msgid "Details >>"
-#~ msgstr "Détails <<"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/khelpcenter5.po
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-26 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-21 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Vincent Pinon <vpinon@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Kate XML check"
-msgstr "Vérification XML de Kate"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Sortie du vérificateur XML"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Valider le XML"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Column"
-msgstr "Colonne"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Erreur :</b> Impossible de créer un fichier temporaire « %1 »."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2."
-msgstr "<b>Erreur</b> : impossible d'exécuter la commande « xmllint ». Veuillez vérifier que xmllint est installé. Le programme fait partie de libxml2."
-msgid "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
-msgstr "La sélection de cette case dans au moins deux vues définit celles-ci comme « liées ». Ensuite, lorsque vous modifiez des dossiers dans une vue, les autres vues liées avec celle-ci s'actualiseront automatiquement pour afficher le dossier courant. C'est particulièrement utile pour des types d'affichage différents, comme une arborescence de dossiers affichée en icônes ou en liste détaillée et éventuellement une fenêtre d'émulation de terminal."
-msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
-msgstr "Revenir à l'étape précédente dans l'historique des onglets fermés"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Reload the currently displayed document<br />"
-"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Recharger le document actuellement affiché<br />"
-"<br />"
-"Cette action peut être nécessaire pour rafraîchir les pages Web modifiées depuis leurs dernières consultations et afficher leurs dernières modifications.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3797
-#, kde-format
-msgid "Reload the currently displayed document"
-msgstr "Recharger le document affiché"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3799
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br />"
-"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Recharger tous les documents affichés dans les onglets<br />"
-"<br />"
-"Cette action peut être nécessaire pour rafraîchir des pages Web modifiées depuis leurs dernières consultations et afficher leurs dernières modifications.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3802
-#, kde-format
-msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
-msgstr "Recharger tous les documents affichés dans les onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3804
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Stop loading the document<br />"
-"<br />"
-"All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Arrêter le chargement du document<br />"
-"<br />"
-"Tous les transferts réseau seront arrêtés et Konqueror affichera le contenu du document partiellement reçu.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3808
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Reload the currently displayed document<br />"
-"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Recharger le document affiché<br />"
-"<br />"
-"Par exemple, cette action peut être nécessaire pour rafraîchir les pages Web modifiées depuis leurs dernières consultations et rendre leurs dernières modifications visibles. Toutes les images de la page sont téléchargées à nouveau, même si une copie en cache existe déjà.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3812
-#, kde-format
-msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
-msgstr "Forcer un rechargement du document actuellement affiché et de toutes ses images"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Stop loading the document"
-msgstr "Arrêter le chargement du document"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br />"
-"<br />"
-"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Couper le texte ou les éléments actuellement sélectionnés et les déplacer dans le presse-papier. <br />"
-"<br />"
-"Ce contenu devient disponible par la commande <b>Coller</b> dans Konqueror et dans d'autres applications KDE.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
-msgstr "Déplacer le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br />"
-"<br />"
-"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Copier le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papier. <br />"
-"<br />"
-"Ce contenu devient disponible par la commande <b>Coller</b> dans Konqueror et dans d'autres applications KDE.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3826
-#, kde-format
-msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
-msgstr "Copier le texte ou les éléments sélectionnés dans le presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3828
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br />"
-"<br />"
-"This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Coller le contenu du presse-papier précédemment coupé ou collé.<br />"
-"<br />"
-"Cette fonction est également valable avec le texte copié ou coupé à partir d'autres applications KDE.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3831
-#, kde-format
-msgid "Paste the clipboard contents"
-msgstr "Coller le contenu du presse-papier"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3833
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Print the currently displayed document<br />"
-"<br />"
-"You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br />"
-"<br />"
-"This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Imprimer le document actuellement affiché<br />"
-"<br />"
-"Une boîte de dialogue s'ouvrira pour vous permettre de configurer différents paramètres, tels que le nombre de copies à imprimer ou le type d'imprimante à utiliser. <br />"
-"<br />"
-"Elle vous donne également accès à des services spéciaux d'impression de KDE comme la création d'un fichier PDF à partir du document courant.</html>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3839
-#, kde-format
-msgid "Print the current document"
-msgstr "Imprimer le document courant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3841
-#, kde-format
-msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
-msgstr "Une vue verrouillée ne peut pas changer de dossier. Utilisez cela avec « Lier la vue » pour consulter plusieurs fichiers à partir d'un même dossier."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:3842
-#, kde-format
-msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
-msgstr "Définit la vue comme « liée ». Une vue liée suit les changements de dossier effectués dans les autres vues liées."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4008
-#, kde-format
-msgid "Copy &Files..."
-msgstr "Copier des &fichiers..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4012
-#, kde-format
-msgid "M&ove Files..."
-msgstr "Dé&placer des fichiers..."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4341
-#, kde-format
-msgid "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?"
-msgstr "Vous avez demandé à ouvrir plus de 20 signets dans des onglets. Cela risque de prendre un long moment. Voulez-vous continuer ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4343
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
-msgstr "Ouvrir ce dossier de signets dans de nouveaux onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4507
-#, kde-format
-msgid "Open in T&his Window"
-msgstr "Ouvrir dans &cette fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4508
-#, kde-format
-msgid "Open the document in current window"
-msgstr "Ouvrir le document dans la fenêtre actuelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4515
-#, kde-format
-msgid "Open the document in a new window"
-msgstr "Ouvrir le document dans une nouvelle fenêtre"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4521
-#, kde-format
-msgid "Open in &New Tab"
-msgstr "Ouvrir dans un &nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4523
-#, kde-format
-msgid "Open the document in a new tab"
-msgstr "Ouvrir le document dans un nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4719
-#, kde-format
-msgid "&Open With"
-msgstr "&Ouvrir avec"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4732
-#, kde-format
-msgid "Open with %1"
-msgstr "Ouvrir avec « %1 »"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4780
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "Mode d'afficha&ge"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4899
-#, kde-format
-msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Vous avez plusieurs onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4901
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmation"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4903
-#, kde-format
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Fermer &l'onglet courant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4929
-#, kde-format
-msgid ""
-"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the window will discard these changes."
-msgstr ""
-"Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été validées.\n"
-"La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces modifications."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:4930
-#, kde-format
-msgid ""
-"This page contains changes that have not been submitted.\n"
-"Closing the window will discard these changes."
-msgstr ""
-"Cette page contient des modifications qui n'ont pas été validées.\n"
-"La fermeture de la fenêtre entraînera la perte de ces modifications."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqmainwindow.cpp:5085
-#, kde-format
-msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
-msgstr "Votre barre latérale n'est pas fonctionnelle ou disponible. Il est impossible d'y ajouter une entrée."
-msgstr "Ouvrir les onglets dans la fenêtre actuelle"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Restore Session?"
-msgstr "Restaurer la session ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?"
-msgstr "Konqueror ne s'est pas fermé correctement. Voulez-vous restaurer les sessions précédentes ?"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@tooltip:session list"
-msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
-msgstr "Dé-sélectionner les sessions que vous ne voulez pas restaurer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@item:treewidget"
-msgid "Window %1"
-msgstr "Fenêtre %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne plus poser la question"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button yes"
-msgid "Restore Session"
-msgstr "Restaurer la session"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:223
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button no"
-msgid "Do Not Restore"
-msgstr "Ne pas restaurer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqsessionmanager.cpp:224
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button ask later"
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Me le demander plus tard"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Erreur : %1"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width."
-msgstr "Cette barre contient la liste des onglets ouverts. Cliquez sur un onglet pour l'activer. Vous pouvez également utiliser des raccourcis clavier pour naviguer entre les onglets. Le texte sur l'onglet correspond au titre du site Web ouvert. En plaçant la souris sur l'onglet, vous pouvez voir l'intégralité de ce titre, au cas où il aurait été tronqué pour correspondre à la largeur de l'onglet."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Fermer l'onglet courant"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Dupliquer un onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:469
-#, kde-format
-msgid "&Reload Tab"
-msgstr "&Recharger un onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Other Tabs"
-msgstr "Autres onglets"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:481
-#, kde-format
-msgid "D&etach Tab"
-msgstr "Détach&er un onglet"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqtabs.cpp:487
-#, kde-format
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "Fer&mer un onglet"
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:11
-#, kde-format
-msgid "Start Page"
-msgstr "Page de démarrage"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:12
-#, kde-format
-msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will start from."
-msgstr "Voici l'adresse du site Internet sur lequel Konqueror démarrera."
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:17
-#, kde-format
-msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed."
-msgstr "Voici l'URL du site Web sur lequel Konqueror se connectera si le bouton « Page personnelle » est utilisé."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:26
-#, kde-format
-msgid "Maximum number of Closed Items"
-msgstr "Nombre maximum d'éléments fermés"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:27
-#, kde-format
-msgid "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed."
-msgstr "Cette option définit le nombre maximum d'éléments fermés qui seront enregistrés en mémoire. Cette limite ne peut être dépassée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:36
-#, kde-format
-msgid "Open folders in separate windows"
-msgstr "Ouvrir les dossiers dans des fenêtres séparées"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:37
-#, kde-format
-msgid "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous ouvrez un dossier, plutôt que d'afficher le contenu du dossier dans la fenêtre actuelle."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:42
-#, kde-format
-msgid "Show file tips"
-msgstr "Afficher les infobulles sur les fichiers"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:43
-#, kde-format
-msgid "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file"
-msgstr "Vous pouvez ici définir que, lors d'un déplacement de la souris au dessus d'un fichier, vous souhaitez voir une infobulle avec des informations additionnelles sur ce fichier."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:54
-#, kde-format
-msgid "Show previews in file tips"
-msgstr "Afficher les aperçus dans les infobulles de fichiers"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:55
-#, kde-format
-msgid "Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it"
-msgstr "Vous pouvez ici définir que vous souhaitez voir une infobulle contenant un aperçu plus grand du fichier lors du déplacement de la souris dessus"
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:60
-#, kde-format
-msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
-msgstr "Afficher des entrées de menu « Supprimer » évitant l'utilisation de la corbeille"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:61
-#, kde-format
-msgid "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
-msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que l'entrée « Supprimer » soit affichée dans les menus contextuels du bureau et du gestionnaire de fichiers. Vous pourrez toujours supprimer des fichiers cachés en conservant appuyée la touche « Maj. » lorsque vous cliquez sur « Mettre à la corbeille »."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:153 src/konqueror.kcfg:154
-#, kde-format
-msgid "Number of Open With items in the File menu"
-msgstr "Nombre d'éléments « Ouvrir avec... » dans le menu « Fichier »"
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:163
-#, kde-format
-msgid "Standard font"
-msgstr "Police standard"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:164
-#, kde-format
-msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
-msgstr "Ceci est la police utilisée pour afficher le texte dans les fenêtres Konqueror."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:314
-#, kde-format
-msgid "Maximum number of history items per view"
-msgstr "Nombre maximum d'éléments dans l'historique par vue"
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:504
-#, kde-format
-msgid "Ask confirmation for deleting a file."
-msgstr "Demander confirmation pour la suppression d'un fichier."
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:505
-#, kde-format
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
-msgstr "Cette option indique à Konqueror de demander une confirmation lors de la suppression d'un fichier ne passant pas par la corbeille. Attention, les fichiers supprimés ne peuvent pas être retrouvés. Pour cette raison, il est donc conseillé de conserver cette confirmation activée."
-
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:510
-#, kde-format
-msgid "Ask confirmation for move to trash"
-msgstr "Demander confirmation pour le déplacement à la corbeille"
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:511
-#, kde-format
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
-msgstr "Cette option indique à Konqueror de demander confirmation lors du déplacement 'un fichier vers la corbeille, d'où il peut être retrouvé facilement."
-
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqueror.kcfg:518
-#, kde-format
-msgid "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window."
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, les onglets seront ouverts à l'intérieur de la fenêtre actuelle lors de l'ouverture d'une session depuis le sélecteur de sessions."
-msgid "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. "
-msgstr "La page que vous tentez afficher provient de données venant de la soumission d'un formulaire. Si vous transmettez ces données à nouveau, tous les traitements de l'action précédente seront à nouveau effectués (recherche, achat en ligne)."
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqview.cpp:1222
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: src/konqview.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "Resend"
-msgstr "Renvoyer"
-
-#~ msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
-#~ msgid "Be free."
-#~ msgstr "Soyez libre."
-
-#~ msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
-#~ msgstr "Konqueror est un navigateur Web, un gestionnaire de fichiers et un afficheur universel de documents."
-
-#~ msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
-#~ msgid "Starting Points"
-#~ msgstr "Points de départ"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduction"
-
-#~ msgid "Tips"
-#~ msgstr "Astuces"
-
-#~ msgid "Specifications"
-#~ msgstr "Spécifications"
-
-#~ msgid "Your personal files"
-#~ msgstr "Vos fichiers personnels"
-
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Corbeille"
-
-#~ msgid "Browse and restore the trash"
-#~ msgstr "Naviguer et restaurer la corbeille"
-
-#~ msgid "Network Folders"
-#~ msgstr "Dossiers réseau"
-
-#~ msgid "Shared files and folders"
-#~ msgstr "Fichiers et dossiers partagés"
-
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Signets"
-
-#~ msgid "Quick access to your bookmarks"
-#~ msgstr "Accès rapide à vos signets"
-
-#~ msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
-#~ msgstr "Suivant : une introduction à Konqueror"
-
-#~ msgid "Search the Web"
-#~ msgstr "Chercher sur Internet"
-
-#~ msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-#~ msgstr "Konqueror vous permet de travailler et de gérer facilement vos fichiers. Vous pouvez naviguer aussi bien sur des dossiers locaux que sur des dossiers réseau. Cette navigation peut se faire en appréciant des fonctionnalités avancées et puissantes comme le panneau latéral et les aperçus de fichiers."
-
-#~ msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-#~ msgstr "Konqueror est aussi un navigateur Web très complet et facile à utiliser pour explorer Internet. La saisie de l'adresse d'une page Web (par exemple <a href=\"http://www.kde.org/fr \">http://www.kde.org/fr</a>) et un appui sur « Entrée » vous permet de la consulter facilement. Il est également possible de choisir une des entrées du menu « Signets »."
-
-#~ msgid "To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
-#~ msgstr "Pour revenir à l'emplacement précédent, cliquez sur le bouton « <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> « Précédent » de la barre d'outils."
-
-#~ msgid "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-#~ msgstr "Pour aller directement à votre dossier personnel, cliquez sur le bouton « Dossier personnel » <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-
-#~ msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-#~ msgstr "Pour une documentation plus détaillée sur Konqueror, cliquez <a href=\"%1\">ici</a>."
-
-#~ msgid "Next: Tips & Tricks"
-#~ msgstr "Suivant : trucs et astuces"
-
-#~ msgid "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
-#~ msgstr "Konqueror est conçu pour intégrer et gérer les standards d'Internet. Le but est de prendre en compte les standards officiellement reconnus par les organisations telles que W3 et OASIS, plus certaines autres fonctionnalités couramment utilisées, devenues des standards de facto. En plus de gérer des fonctions comme les émoticônes, les raccourcis Web et les <A HREF=\"%1\">signets « XBEL »</A>, Konqueror propose également les fonctionnalités suivantes :"
-#~ msgstr "HTTP 1.1 (inclut les compressions aux formats « gzip » et « bzip2 »)"
-
-#~ msgid "FTP"
-#~ msgstr "FTP"
-
-#~ msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
-#~ msgstr "et <A HREF=\"%1\">beaucoup d'autres (voir Kio-slaves dans Khelpcenter)...</A>"
-
-#~ msgctxt "A feature of Konqueror"
-#~ msgid "URL-Completion"
-#~ msgstr "Complètement automatique des URL"
-
-#~ msgid "Manual"
-#~ msgstr "Manuel"
-
-#~ msgid "Popup"
-#~ msgstr "Menu contextuel"
-
-#~ msgid "(Short-) Automatic"
-#~ msgstr "Automatique (court)"
-
-#~ msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
-#~ msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"%1\">Revenir aux points de départ</a>"
-
-#~ msgid "Tips & Tricks"
-#~ msgstr "Trucs et astuces"
-
-#~ msgid "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
-#~ msgstr "Utilisez les raccourcis Web : en saisissant « gg:KDE », vous pouvez chercher sur Internet la phrase « KDE » avec Google. Il existe beaucoup de raccourcis Web prédéfinis pour rechercher facilement un programme ou la définition d'un mot dans une encyclopédie. Et vous pouvez même <a href=\"%1\">créer vos propres raccourcis Web</a>."
-
-#~ msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
-#~ msgstr "Utilisez le bouton « Loupe » <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> de la barre d'outils pour augmenter la taille des polices d'un site Web."
-
-#~ msgid "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
-#~ msgstr "Lorsque vous souhaitez coller une nouvelle adresse dans la barre d'adresses, vous pouvez effacer son contenu en cliquant sur la flèche noire avec la croix blanche<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> de la barre d'outils."
-
-#~ msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
-#~ msgstr "Pour créer sur le bureau un lien pointant vers la page courante, vous n'avez qu'à glisser l'icône (émoticône) située à gauche dans la barre d'URL, puis la déposer sur bureau et à choisir « Icône »."
-
-#~ msgid "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
-#~ msgstr "Vous pouvez aussi trouver un <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> mode « Plein écran » dans le menu « Configuration ». Cette fonction est très pratique pour le programme de discussion « Session de discussions instantanées »."
-
-#~ msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
-#~ msgstr "« Divide et impera » (« Diviser pour régner » en latin). En séparant une fenêtre en deux (par exemple : « Fenêtre » /<img width='16' height='16' src=\"%1\" /> « Scinder la vue gauche / droite »), vous pouvez donner à Konqueror l'apparence que vous souhaitez."
-
-#~ msgid "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)"
-#~ msgstr "Utilisez la fonction <a href=\"%1\">Identité du navigateur</a> si le site Web que vous visitez vous demande d'utiliser un autre navigateur (et n'oubliez pas de vous plaindre auprès de son webmestre !)"
-
-#~ msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
-#~ msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>L'historique dans la barre latérale vous permet de conserver une liste des pages que vous avez récemment visitées."
-
-#~ msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-#~ msgstr "Utilisez un cache de <a href=\"%1\">serveur mandataire</a> (proxy) pour accélérer votre connexion à Internet."
-
-#~ msgid "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal Emulator)."
-#~ msgstr "Les utilisateurs avancés apprécieront de pouvoir incorporer une fenêtre Konsole dans Konqueror (« Fenêtre » / « <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Afficher un terminal »)."
-
-#~ msgid "Next: Specifications"
-#~ msgstr "Suivant : spécifications"
-
-#~ msgid "Installed Plugins"
-#~ msgstr "Modules externes installés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<td>Plugin</td>"
-#~ "<td>Description</td>"
-#~ "<td>File</td>"
-#~ "<td>Types</td>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<td>Module externe</td>"
-#~ "<td>Description</td>"
-#~ "<td>Fichier</td>"
-#~ "<td>Types</td>"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Installés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<td>Mime Type</td>"
-#~ "<td>Description</td>"
-#~ "<td>Suffixes</td>"
-#~ "<td>Plugin</td>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<td>Type MIME</td>"
-#~ "<td>Description</td>"
-#~ "<td>Suffixes</td>"
-#~ "<td>Module externe</td>"
-
-#~ msgid "&Open"
-#~ msgstr "&Ouvrir"
-
-#~ msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
-#~ msgid "<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web Browsing\"."
-#~ msgstr "<em>Astuce d'optimisation : </em>si vous souhaitez que le navigateur Konqueror démarre plus vite, vous pouvez désactiver cet écran d'informations en cliquant <a href=\"%1\">ici</a>. Vous pourrez le faire réapparaître en allant dans le menu « Aide » / « Introduction à Konqueror », puis en sélectionnant « Configuration » / « Enregistrer le profil d'affichage sous... » / « Navigation Web »."
-
-#~ msgid "Next: Tips & Tricks"
-#~ msgstr "Suivant : trucs et astuces"
-
-#~ msgid "Tips & Tricks"
-#~ msgstr "Trucs et astuces"
-
-#~ msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones."
-#~ msgstr "« Divide et impera » (« Diviser pour régner » en latin). En séparant une fenêtre en deux (par exemple : « Fenêtre » /<img width='16' height='16' src=\"%1\" /> « Scinder la vue gauche / droite »), vous pouvez donner à Konqueror l'apparence que vous souhaitez. Vous pouvez même charger des exemples de profils d'affichage (comme le programme « Midnight Commander », par exemple) ou créer les vôtres."
-
-#~ msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
-#~ msgstr "Voulez-vous désactiver l'affichage de l'introduction dans le profil de navigation Web ?"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Faster Startup?"
-#~ msgstr "Démarrage plus rapide ?"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Désactiver"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Conserver"
-
-#~ msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
-#~ msgstr "(c) 1999 - 2008, Les développeurs de Konqueror"
-
-#~ msgid "http://konqueror.kde.org"
-#~ msgstr "http://konqueror.kde.org"
-
-#~ msgid "List available profiles"
-#~ msgstr "Liste des profils disponibles"
-
-#~ msgid "Profile to open"
-#~ msgstr "Profil à ouvrir"
-
-#~ msgid "&Save View Profile As..."
-#~ msgstr "Enregi&strer le profil d'affichage sous..."
-
-#~ msgid "C&onfigure View Profiles..."
-#~ msgstr "C&onfigurer les profils d'affichage..."
-
-#~ msgid "&Use index.html"
-#~ msgstr "&Utiliser « index.html »"
-
-#~ msgid "Load &View Profile"
-#~ msgstr "Charger un &profil d'affichage"
-
-#~ msgid "If present, open index.html when entering a folder."
-#~ msgstr "Ouvrir « index.html » (s'il existe) lors du positionnement dans un dossier."
-
-#~ msgid "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-#~ msgstr "Voici l'URL du site Web sur lequel Konqueror (en tant que navigateur Web) se connectera si le bouton « Page personnelle » est utilisé. Lorsque Konqueror est démarré en tant que gestionnaire de fichiers, ce bouton vous place sur votre dossier personnel."
-
-#~ msgid "Limits"
-#~ msgstr "Limites"
-
-#~ msgid "URLs e&xpire after"
-#~ msgstr "Les &URL expirent après"
-
-#~ msgid "Maximum &number of URLs:"
-#~ msgstr "&Nombre maximum d'URL :"
-
-#~ msgid "Custom Fonts For"
-#~ msgstr "Polices personnalisées pour"
-
-#~ msgid "URLs newer than"
-#~ msgstr "URL postérieures à"
-
-#~ msgid "Choose Font..."
-#~ msgstr "Sélectionner une police..."
-
-#~ msgid "URLs older than"
-#~ msgstr "URL antérieures à"
-
-#~ msgid "Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL"
-#~ msgstr "Affiche le nombre de consultations et les dates de première et de dernière visites en plus de l'URL"
-
-#~ msgid "Detailed tooltips"
-#~ msgstr "Bulles d'aide détaillées"
-
-#~ msgid "Clear History"
-#~ msgstr "Effacer l'historique"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
-#~ msgid "History Sidebar Module"
-#~ msgstr "Module de barre latérale pour l'historique"
-
-#~ msgctxt "@title:tab"
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Historique"
-
-#~ msgid " day"
-#~ msgid_plural " days"
-#~ msgstr[0] " jour"
-#~ msgstr[1] " jours"
-
-#~ msgid "Minute"
-#~ msgid_plural "Minutes"
-#~ msgstr[0] "Minute"
-#~ msgstr[1] "Minutes"
-
-#~ msgid "Day"
-#~ msgid_plural "Days"
-#~ msgstr[0] "Jour"
-#~ msgstr[1] "Jours"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>History Sidebar</h1>"
-#~ " You can configure the history sidebar here."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Barre latérale d'historique</h1>"
-#~ " Vous pouvez configurer ici la barre latérale d'historique."
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
-#~ msgid "Places Sidebar Module"
-#~ msgstr "Module de barre latérale pour les emplacements"
-
-#~ msgctxt "@title:tab"
-#~ msgid "Places"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#~ msgid "Extended Sidebar"
-#~ msgstr "Barre latérale étendue"
-
-#~ msgid "Rollback to System Default"
-#~ msgstr "Retour à la configuration par défaut du système"
-
-#~ msgid "Configure Sidebar"
-#~ msgstr "Configurer la barre latérale"
-
-#~ msgid "Add New"
-#~ msgstr "Ajouter un nouveau"
-
-#~ msgid "Multiple Views"
-#~ msgstr "Vues multiples"
-
-#~ msgid "Show Tabs Left"
-#~ msgstr "Afficher les onglets à gauche"
-
-#~ msgid "Show Configuration Button"
-#~ msgstr "Afficher le bouton de configuration"
-
-#~ msgid "Close Sidebar"
-#~ msgstr "Fermer la barre latérale"
-
-#~ msgid "This entry already exists."
-#~ msgstr "Cette entrée existe déjà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br />"
-#~ "<b>This procedure is irreversible</b><br />"
-#~ "Do you want to proceed?</qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Cette action supprimera toutes les entrées de la barre latérale et y placera les entrées par défaut du système.<br />"
-#~ "<b>Cette procédure est définitive</b><br />"
-#~ "Voulez-vous continuer ?</qt>"
-
-#~ msgid "Show Tabs Right"
-#~ msgstr "Afficher les onglets à droite"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Set Name"
-#~ msgstr "Modifier le nom"
-
-#~ msgid "Enter the name:"
-#~ msgstr "Saisissez le nom :"
-
-#~ msgid "Enter a URL:"
-#~ msgstr "Saisissez une URL :"
-
-#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
-#~ msgid "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show Configuration Button\"."
-#~ msgstr "Vous avez caché le bouton de configuration de la barre latérale. Pour le rendre visible à nouveau, cliquez sur le bouton droit de la souris sur n'importe quel bouton de la barre latérale et sélectionnez « Afficher le bouton de configuration »."
-
-#~ msgid "Set Name..."
-#~ msgstr "Définir un nom..."
-
-#~ msgid "Set URL..."
-#~ msgstr "Définir une URL..."
-
-#~ msgid "Set Icon..."
-#~ msgstr "Définir une icône..."
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Web module"
-#~ msgstr "Module Web"
-
-#~ msgid "&Create New Folder"
-#~ msgstr "&Créer un nouveau dossier"
-
-#~ msgid "Delete Folder"
-#~ msgstr "Supprimer un dossier"
-
-#~ msgid "Delete Bookmark"
-#~ msgstr "Supprimer un signet"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Propriétés"
-
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
-
-#~ msgid "Open Folder in Tabs"
-#~ msgstr "Ouvrir un dossier dans des onglets"
-
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "Copier une adresse de lien"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Create New Bookmark Folder"
-#~ msgstr "Créer un nouveau dossier de signets"
-
-#~ msgid "New folder:"
-#~ msgstr "Nouveau dossier :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-#~ "\"%1\"?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment supprimer le dossier de signets\n"
-#~ "« %1 » ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-#~ "\"%1\"?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment supprimer le signet\n"
-#~ "« %1 » ?"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Bookmark Folder Deletion"
-#~ msgstr "Suppression d'un dossier de signets"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Bookmark Deletion"
-#~ msgstr "Suppression d'un signet"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Bookmark Properties"
-#~ msgstr "Propriétés d'un signet"
-
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "Act&ualiser"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nom :"
-
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "URL :"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Add Bookmark"
-#~ msgstr "Ajouter un signet"
-
-#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
-#~ msgstr "Impossible de trouver le parent de l'élément « %1 » dans l'arborescence. Ceci est un problème interne."
-
-#~ msgid "&Create New Folder..."
-#~ msgstr "&Créer un nouveau dossier..."
-
-#~ msgid "Move to Trash"
-#~ msgstr "Déplacer vers la corbeille"
-
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "Delete Link"
-#~ msgstr "Supprimer un lien"
-
-#~ msgid "New Folder"
-#~ msgstr "Nouveau dossier"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Create New Folder"
-#~ msgstr "Créer un nouveau dossier"
-
-#~ msgid "Enter folder name:"
-#~ msgstr "Saisissez le nom d'un dossier :"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nom :"
-
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Path or URL:"
-#~ msgstr "Emplacement ou URL :"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Add folder sidebar module"
-#~ msgstr "Ajouter un module de barre latérale de dossier"
-
-#~ msgid "&Open Link"
-#~ msgstr "&Ouvrir un lien"
-
-#~ msgid "Set &Automatic Reload"
-#~ msgstr "Définir un rechargement &automatique"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
-#~ msgstr "Définir le temps maximum de rafraîchissement (0 pour désactivation)"
-
-#~ msgid " minute"
-#~ msgid_plural " minutes"
-#~ msgstr[0] " minute"
-#~ msgstr[1] " minutes"
-
-#~ msgid " second"
-#~ msgid_plural " seconds"
-#~ msgstr[0] " seconde"
-#~ msgstr[1] " secondes"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
-#~ msgid "Web Sidebar Module"
-#~ msgstr "Module de barre latérale Web"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Add web sidebar module"
-#~ msgstr "Ajouter un module de barre latérale Web"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Profile Management"
-#~ msgstr "Gestion des profils"
-
-#~ msgid "&Rename Profile"
-#~ msgstr "&Renommer un profil"
-
-#~ msgid "&Delete Profile"
-#~ msgstr "Su&pprimer un profil"
-
-#~ msgid "&Profile name:"
-#~ msgstr "Nom du &profil :"
-
-#~ msgid "Save &URLs in profile"
-#~ msgstr "Enregistrer les &URL dans le profil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have multiple tabs open in this window.\n"
-#~ "Loading a view profile will close them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous avez plusieurs onglets ouverts dans cette fenêtre.\n"
-#~ "Le chargement d'un profil les fermera."
-
-#~ msgid "Load View Profile"
-#~ msgstr "Charger un profil d'affichage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
-#~ "Loading a profile will discard these changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été validées.\n"
-#~ "Le chargement d'un profil entraînera la perte de ces modifications."
-
-#~ msgid "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-#~ msgstr "Pour aller directement à votre dossier personnel, cliquez sur le bouton <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> « Dossier personnel »."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html>Reload the currently displayed document<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html>Recharger le document affiché<br />"
-#~ "<br />"
-#~ "Cette action peut être nécessaire pour rafraîchir les pages Web modifiées depuis leurs dernières consultations et afficher leurs dernières modifications. Toutes les images de la page sont téléchargées à nouveau, même si une copie en cache existe déjà.</html>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Restore Session"
-#~ msgid "Restore Session"
-#~ msgstr "Restaurer la session"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Do Not Restore"
-#~ msgid "Do Not Restore"
-#~ msgstr "Ne pas restaurer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ask Me Later"
-#~ msgid "Ask Me Later"
-#~ msgstr "Me le demander plus tard"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?"
-#~ msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?"
-#~ msgstr "Konqueror ne s'est pas fermé correctement. Voulez-vous restaurer la session précédente ?"
Property changes on: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/applications/konqueror.po
-"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"X-Environment: kde\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katetextfilter.cpp:90
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>Result of:</title>"
-"<nl />"
-"<pre><code>$ %1\n"
-"<nl />"
-"%2</code></pre>"
-msgstr ""
-"<title>Résultat de :</title>"
-"<nl />"
-"<pre><code>$ %1\n"
-"<nl />"
-"%2</code></pre>"
-
-#. +> trunk5 stable5
-#: plugin_katetextfilter.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter des applications externes arbitraires. Si vous voulez être en mesure de le faire, contactez votre administrateur système."