Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/dolphin/dolphin.po	(revision 1570994)
@@ -1,4155 +1,4155 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 # Jan Holíček <jan.holicek@gmail.com>, 2010.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 # Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2017, 2018, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl,David Kolibáč,Vít Pelčák,Marián Kyral"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "koty@seznam.cz,lukas@kde.org,david@kolibac.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Vytvořit nový"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Otevřít cestu"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Otevřít cestu v novém okně"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Otevřít cestu v nové kartě"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Úspěšně zkopírováno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Úspěšně přesunuto."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Úspěšně propojeno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Úspěšně přesunuto do koše."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Úspěšně přejmenováno."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Složka vytvořena."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Vrátit se k dříve prohlížené složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Přejít vpřed"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:356
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Tímto vrátíte krok <interface>Přejít|Zpět</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:466
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nelze přistupovat k <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:496 dolphinmainwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "U&končit %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou &kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "V tomto okně máte otevřeno několik karet, přejete si opravdu skončit?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:511 dolphinmainwindow.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Zobrazit panel &terminálu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "V panelu terminálu stále běží program '%1'. Opravdu chcete skončit?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Otevřít %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:989 dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové &okno"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Otevřít nové okno Dolphinu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Toto otevře nové okno stejné jako toto na stejném místě a pohledu.<nl/> Mezi "
 "okny můžete přetahovat položky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Toto otevře novou <emphasis>kartu</emphasis> na stejném místě a pohledu . "
 "<nl/>Karta je další pohled v tomto okně. Mezi kartami můžete přetahovat "
 "položky."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Přidat do míst"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Zavřít toto okno."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Hledat soubory a složky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Zapnout panel vyhledávání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1366
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1377 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertovat výběr"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Úschovna"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Otevře virtuální adresář úschovna v rozděleném okně"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1407
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastavit načítání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Upravitelné umístění"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1416
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Nahradit umístění"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1429
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Vrátit zpět zavření karty"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Zobrazit panel pro filtrování"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Porovnat soubory"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Otevřít terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1543 dolphinmainwindow.cpp:2300
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivovat kartu %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Aktivovat poslední kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Následující karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Předchozí karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1609
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Zobrazit cíl"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1627
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových kartách"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Odemknout panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Zamknout panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1646
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1655
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1684
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1699
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1721
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1734
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1783
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1814 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Zobrazit skrytá místa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1817
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Zobrazit panely"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1934
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Ovládání"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1953
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Zobrazovat nabídku"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Zavřít levý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2078
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Zavřít pravý pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2083
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2303 dolphinmainwindow.cpp:2307
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "U&pravit typ souboru..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Vybrat odpovídající položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Odznačit odpovídající položky..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Odznačit vše"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "Ap&likace"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Síťo&vé složky"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "N&astavení"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Automatické spuštění"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Najít soubor..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otevřít &Terminál"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Komponenta Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Vybrat všechny položky odpovídající tomuto vzoru:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Odznačit"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Odznačit všechny položky odpovídající tomuto vzoru:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "U&pravit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Naposledy zavřené karty"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Vyprázdnit naposledy zavřené karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nová karta"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Vytrhnout kartu"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Zavřít ostatní karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umístění"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdnit koš"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Spuštění Dolphinu jako root může být nebezpečné. Prosím, buďte opatrní."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Hledat %1 v %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Vyhledávám %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Načítá se složka..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Třídění..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Vyhledávám..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenalezeny žádné položky."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Neplatný protokol"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Skrýt filtrovací panel"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Ponechat filtr při změně složek"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtr..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 položka"
 msgstr[1] "%1 položky"
 msgstr[2] "%1 položek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Velká"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2043
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2053
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Před týdnem"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2056
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Před 2 týdny"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2059
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Před 3 týdny"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Dříve tento měsíc"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Včera' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před týdnem' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před 2 týdny' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Před 3 týdny' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Dříve' MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2202 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2215
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Čtení, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Zápis, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Spuštění, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2236
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2238
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Uživatel: %1 | Skupina: %2 | Ostatní: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Poslední přístup"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Počet slov"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Počet řádků"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum pořízení fotografie"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Natočení"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Žánr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Datový tok"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Skladba"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok vydání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Poměr stran"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Snímkovací frekvence"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Čas vymazání"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Cíl odkazu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Staženo z"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oprávnění"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Uživatelská skupina"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Správce souborů"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus a Emmanuel Pescosta a Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Správce (od roku 2018) a vývojář"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Správce (2014-2018) a vývojář"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Správce (2012-2014) a vývojář"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Správce a vývojář (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Soubory a složky, předané jako argumenty, budou zvoleny."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin se spustí s rozděleným pohledem."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin se explicitně otevře v novém okně."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Spustit démona aplikace Dolphin (potřebný pro rozhraní DBus)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument k otevření"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Zobrazené skryté soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Omezit panel složek na domovský adresář pokud se v něm nacházíte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Omezit pro Domovský adresář"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatický posun"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Zobrazené náhledy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automatický přehrávat multimediální soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Formát zobrazení data"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Automatický přehrávat multimediální soubory"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavit..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Zúžené datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Zvolte, která data mají být zobrazena:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Vybrána 1 položka"
 msgstr[1] "Vybrány %1 položky"
 msgstr[2] "Vybráno %1 položek"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "hrát"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Velikost ikon v panelu Místa (-1 znamená \"použít malou velikost stylu\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Vysunout"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Vydání"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Bezpečně odstranit"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odpojit"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Zařízení '%1' není disk a nelze jej vysunout."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno některou aplikací."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno aplikací <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgstr[1] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno těmito aplikacemi: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[2] ""
 "Jeden nebo více souborů z toho zařízení je používáno těmito aplikacemi: "
 "<application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Nastala chyba při přístupu k '%1', systém odpověděl: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Nastala chyba při přístupu k '%1'"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otevřít v novém okně"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Připojit"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Přidat položku..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Velikost ikon"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Malé (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Střední (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Velké (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Obrovské (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Skrýt oddíl '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Terminál nelze zobrazit, protože Konsole není nainstalována. Prosím, "
 "nainstalujte ji a poté znovu otevřete panel."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Nainstalujte Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Co"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Jakýkoliv typ"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Složky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio soubory"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Jakékoliv datum"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Tento týden"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Tento měsíc"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Tento rok"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Jakékoliv hodnocení"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 nebo více"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Nejvyšší hodnocení"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "Značka: %2"
 msgstr[1] "Značky: %2"
 msgstr[2] "Značky: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Přidat značky"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Odsud (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Omezit hledání na '%1' a podsložky"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Ukončit hledání"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Uložit prohledávat pro rychlý přístup v budoucnosti"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Odsud"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Vaše soubory"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Hledat v domácí složce"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Více nástrojů vyhledávání"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Výsledky dotazu od %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Použít systémové písmo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Rodina písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kurzíva"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Váha písma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Velikost ikony"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Velikost náhledu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximální index šířky textu (0 - neomezeně)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Pozice sloupců"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Rozbalitelné složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Zobrazené skryté soubory"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, skryté soubory, jako třeba ty začínající "
 "tečkou, budou zobrazeny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Tato volba definuje použitou verzi pohledu vlastnosti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Tato volba kontroluje styl náhledu. Současné podporované hodnoty jsou ikony "
 "(0), podrobnosti (1) a sloupcová (2) zobrazení."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Zobrazené náhledy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba povolena, náhled na obsah souboru je zobrazen ve formě "
 "ikony."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Třídění podle skupin"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Pokud je tato volba povolena, položky jsou rozděleny do skupin."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Seřadit soubory podle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Tato volba určuje, podle kterého klíče (text, velikost, datum apod.) probíhá "
 "třídění."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Jakým způsobem řadit soubory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Viditelné role"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Šířky sloupce záhlaví"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Vlastnosti změněné naposled"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Kdy naposled byly tyto vlastnosti uživatelem změněny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatečné informace"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Zda má být URL uživatelem měnitelná"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Režim doplňování textu v navigátoru URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v panelu umístění"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v pruhu názvu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Interní verze Dolphinu obsahující 3 čísla pro minor, major a opravu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "Bylo výchozí nastavení změněno (vnitřní nastavení není zobrazeno v UI)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Domovská URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Rozdělit pohled na dva panely"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Zda má být zobrazen filtrovací panel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Používat společné vlastnosti pohledů pro všechny složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Procházet archivy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Zeptat se na potvrzení při zavírání oken s více kartami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Přejmenovat na místě"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Zobrazit přepínač výběru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Použít Tab k přepínání mezi levou a pravou při rozdělení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Zobrazovat nástrojové tipy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Zobrazit příkazy 'Kopírovat do' a 'Přesunout do' v místní nabídce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Okamžik, od kdy platí vlastnosti pohledu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Použít samorozbalovací složky pro všechny typy pohledů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovat jezdec zvětšování ve stavovém panelu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě ve stavovém řádku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Zamknout rozvržení panelů"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Zvětšit malé náhledy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Vyberte si režim řazení položek přirozený, rozlišující nebo nerozlišující "
 "velká písmena"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Index šířky textu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximální počet řádků textu (0 - neomezeně)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Povolené moduly"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Předvolby Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Při spuštění"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Režimy pohledu"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Služby"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Máte neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Pohled: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Přirozený"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Podle abecedy, nerozlišovat velikost písma"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Podle abecedy, rozlišovat velikost písma"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Režim řazení: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Zobrazovat nástrojové tipy"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Různé: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Zobrazit značkovač výběru"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Přejmenovat na místě"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Nastavit náhled pro %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Žádat o potvrzení ve všech aplikacích KDE když:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Přesouvání souborů nebo složek do koše"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Vyprazdňuji koš"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Mazání souborů nebo složek"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Dotazovat se na potvrzení v Dolphinu když:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Zavírání oken s více kartami"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr ""
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "Při otevírání spustitelného souboru:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Otevřít v aplikaci"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Spustit skript"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Náhledy"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Potvrzování"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Stavový panel"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Zobrazit náhledy v pohledu pro:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Přeskočit náhled pro vzdálené soubory nad:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Zobrazovat jezdec zvětšování"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Otevírat archivy jako složky"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Při přetahování otevírat složky"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Zvolte, které služby budou v místní nabídce zobrazeny:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Stáhnout nové služby..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Je třeba restartovat Dolphin kvůli aktualizaci nastavení systémů pro správu "
 "verzí."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Příkazy \"Kopírovat do\" a \"Přesunout do\""
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Vyberte umístění domovského adresáře"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Použít aktuální umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Použít výchozí umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Začít v:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Režim s rozděleným pohledem"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Možnosti okna:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Upravitelný panel umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Zobrazovat kompletní cestu v panelu umístění"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Zobrazit panel pro filtrování"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Zobrazit celou cestu v pruhu názvu"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Otevřít nové složky v kartách"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systémové písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Vlastní písmo"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vybrat..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Výchozí velikost ikony:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Velikost ikony náhledu:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Písmo popisky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Velké"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovské"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Šířka popisky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Bez omezení"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Max řádků:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Bez omezení"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Velká"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximální šířka:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Rozbalitelné"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Složky:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Velikost: %1 pixel"
 msgstr[1] "Velikost: %1 pixely"
 msgstr[2] "Velikost: %1 pixelů"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr ""
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Zobrazovat nejdříve složky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Zobrazit náhled"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Zobrazit po skupinách"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatečné informace"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Vyberte co chcete o každém souboru nebo složce zobrazit:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Režim prohlížení:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Třídění:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Možnosti pohledu:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Současná složka"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Současná složka a podsložky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Všechny složky"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Použít na:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Použít jako výchozí nastavení pohledu"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Aplikují se vlastnosti pohledu"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Počítají se složky: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Složky: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Nastaví velikost ikon souborů."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zastavit načítání"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Zobrazovat posuvník zvětšování"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Zobrazovat informace o volném místě"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Neznámá velikost"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 volno"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Koš byl vyprázdněn"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Koš byl vyprázdněn."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Vybrat vzdálenou znakovou sadu"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Vybrána 1 složka"
 msgstr[1] "Vybrány %1 složky"
 msgstr[2] "Vybráno %1 složek"
 
 #: views/dolphinview.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Vybrán 1 soubor"
 msgstr[1] "Vybrány %1 soubory"
 msgstr[2] "Vybráno %1 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 složka"
 msgstr[1] "%1 složky"
 msgstr[2] "%1 složek"
 
 #: views/dolphinview.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 soubor"
 msgstr[1] "%1 soubory"
 msgstr[2] "%1 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 složek, 0 souborů"
 
 #: views/dolphinview.cpp:731 views/dolphinview.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 kopie"
 
 #: views/dolphinview.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Opravdu si přejete otevřít 1 položku?"
 msgstr[1] "Opravdu si přejete otevřít %1 položky?"
 msgstr[2] "Opravdu si přejete otevřít %1 položek?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Automatické šířky sloupce"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Vlastní šířky sloupce"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Operace s košem byla dokončena."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1535
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Mazání dokončeno."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Přejmenovat a skrýt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinview.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Skrýt tento soubor?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Skrýt tuto složku?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1703
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Umístění je prázdné."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1705
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Umístění '%1' není platné."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Vytvořit složku..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Smazat (použitím odkazu na koš)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
-msgstr ""
+msgstr "Zde duplikovat"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Režim zobrazení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Zvětší velikost ikony."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Obnovit původní přiblížení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Přiblížit na výchozí"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Nastaví velikost ikony na výchozí."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Zmenší velikost ikony."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Zobrazit náhledy"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Zobrazit náhledy souborů a složek"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Složky první"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Řadit dle"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Zobrazit dodatečné informace"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Zobrazovat ve skupinách"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Viditelnost skrytých souborů a složek"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Režim zobrazení ikon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktní"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompaktní režim zobrazení"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Režim zobrazení podrobností"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Nejdříve největší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Nejdříve nejmenší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Zobrazit nejdříve novější"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Nejdříve nejstarší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Nejdříve nejvyšší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Nejdříve nejnižší"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Sestupně"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Vzestupně"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Aktualizuji informace o verzi..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kate/kate.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kate/kate.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kate/kate.po	(revision 1570994)
@@ -1,1770 +1,1770 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-07 08:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Klára Cihlářová,Vít Pelčák,Marián Kyral"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Úpravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Rozdělit pohled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Sez&ení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "Položky &stavového řádku"
 
 #: kateapp.cpp:245 kateapp.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr "Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Scheme"
 msgstr ""
 
 #: kateconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Možnosti aplikace"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Obecné možnosti"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Chování"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "Upozo&rnit při změně souborů zvenčí"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit "
 "se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete "
 "dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate "
 "aktivními."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
 msgstr "Zavřít Kate úplně při zavření posledního souboru"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
 
 #: kateconfigdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Meta informace"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Ponechat si &meta informace mezi sezeními"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud si přejete, aby se nastavení dokumentů, jako například "
 "záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se "
 "obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "Smazat nepoužívaná meta&data po:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(nikdy)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " den"
 msgstr[1] " dny"
 msgstr[2] " dnů"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:151 katemainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "&Rychle otevřít"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Match Mode:"
 msgstr ""
 
 #: kateconfigdialog.cpp:161 katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Filepath"
 msgstr ""
 
 #: kateconfigdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&List Mode:"
 msgstr ""
 
 #: kateconfigdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Current Project Files"
 msgstr "Soubory současného projektu"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "All Projects Files"
 msgstr "Všechny soubory projektu"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Správa sezení"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Správce modulů"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:248 kateconfigdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Zpětná vazba uživatele"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Komponenta editoru"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Možnosti komponenty editoru"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Máte neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem "
 "jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate."
 
 #: katedocmanager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr "Dočasný soubor %1 byl změněn. Přejete si jej přesto smazat?"
 
 #: katedocmanager.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Smazat soubor?"
 
 #: katedocmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokument '%1' byl upraven, ale neuložen.</p><p>Přejete si uložit změny "
 "nebo je zahodit?</p>"
 
 #: katedocmanager.cpp:351 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #: katedocmanager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "Otevřen nový soubor během uzavírání Kate, uzavírání přerušeno."
 
 #: katedocmanager.cpp:378 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Uzavírání přerušeno"
 
 #: katedocmanager.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Spouští se"
 
 #: katedocmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Otevírám soubory z posledního sezení..."
 
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Přejmenovat soubor"
 
 #: katefileactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Nový název souboru"
 
 #: katefileactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Soubor \"%1\" nelze přesunout do \"%2\""
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat soubor \"%1\"?"
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Delete file"
 msgstr "Smazat soubor"
 
 #: katefileactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Soubor \"%1\" nelze smazat."
 
 #: katemainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku"
 
 #: katemainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Zobrazovat kar&ty"
 
 #: katemainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí karet v pohledech"
 
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "Zobrazovat &cestu v panelu s názvem"
 
 #: katemainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr "Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna"
 
 #: katemainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Předchozí karta"
 
 #: katemainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Přepnout na předchozí kartu."
 
 #: katemainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Následující karta"
 
 #: katemainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Přepnout na následující kartu."
 
 #: katemainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Otevřít formulář pro rychlé otevření dokumentů."
 
 #: katemainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #: katemainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Otevřít existující dokument k úpravám"
 
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno "
 "otevřít znovu."
 
 #: katemainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "U&ložit vše"
 
 #: katemainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Uložit všechny otevřené a změněné soubory na disk."
 
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "Znovu načíst vše"
 
 #: katemainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Znovu načíst všechny otevřené dokumenty."
 
 #: katemainwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Copy File &Path"
 msgstr "Ko&pírovat cestu k souboru"
 
 #: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
 msgstr ""
 
 #: katemainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Otevřít odpovídající složku"
 
 #: katemainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: katemainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Renames the file belonging to the current document."
 msgstr ""
 
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Deletes the file belonging to the current document."
 msgstr ""
 
 #: katemainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Porovnat"
 
 #: katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
 msgstr ""
 
 #: katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Shows a hint how to compare documents."
 msgstr ""
 
 #: katemainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Zavřít osiřelé"
 
 #: katemainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr "Zavře všechny dokumenty "
 
 #: katemainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Zavřít aktuální dokument."
 
 #: katemainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Zavřít ostatní"
 
 #: katemainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Zavřít ostatní otevřené dokumenty."
 
 #: katemainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Zavřít vš&e"
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Zavřít všechny otevřené dokumenty."
 
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #: katemainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nové okno"
 
 #: katemainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "Vytvořit nový pohled Kate (nové okno se stejným seznamem dokumentů)."
 
 #: katemainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Otevřít &pomocí"
 
 #: katemainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Otevřít současný dokument pomocí jiné aplikace registrované pro tento typ "
 "souboru nebo aplikace dle vlastní volby."
 
 #: katemainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Nastavte si klávesové zkratky aplikace."
 
 #: katemainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Určete, které položky se objeví v panelech nástrojů."
 
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Nastaví různé vlastnosti této aplikace a editační komponenty."
 
 #: katemainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "&Příručka k modulům"
 
 #: katemainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům."
 
 #: katemainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "O komponentě editoru"
 
 #: katemainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nové"
 
 #: katemainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "&Uložit sezení"
 
 #: katemainwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Uložit sezení j&ako..."
 
 #: katemainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "Spravovat seze&ní..."
 
 #: katemainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "&Rychlé otevření sezení"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů. Přejete si pokračovat?"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
 
 #: katemainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů kromě současného. Opravdu "
 "si přejete pokračovat?"
 
 #: katemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Zavřít všechny dokumenty kromě tohoto"
 
 #: katemainwindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1."
 
 #: katemainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skrýt nabídku"
 
 #: katemainwindow.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr ""
 "Do Kate jste upustili adresář %1. Chcete načíst všechny soubory, které "
 "obsahuje?"
 
 #: katemainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Načíst soubory rekurzivně?"
 
 #: katemainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Jiné..."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Aplikace '%1' nenalezena."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Aplikace nenalezena"
 
 #: katemainwindow.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [pouze ke čtení]"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "Nástrojo&vé pohledy"
 
 #: katemdi.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Zobrazit &postranní panely"
 
 #: katemdi.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Zobrazit '%1'"
 
 #: katemdi.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Nastavit ..."
 
 #: katemdi.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Učinit dočasným"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Učinit trvalým"
 
 #: katemdi.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Přesunout do"
 
 #: katemdi.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Levý postranní panel"
 
 #: katemdi.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Pravá postranní panel"
 
 #: katemdi.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Horní postranní panel"
 
 #: katemdi.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Spodní postranní panel"
 
 #: katemdi.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Chystáte se skrýt postranní panely. Jsou-li postranní panely skryty, "
 "není možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete "
 "nástrojový pohled, musíte z nabídky zvolit <b>Pohled &gt; Nástrojové pohledy "
 "&gt; Zobrazovat postranní panely</b>. Možnost zobrazovat/skrývat postranní "
 "panely pomocí klávesových zkratek není dotčena.</qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Dokument změněn na disku"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. <p>Zvolte jednu či více "
 "položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro činnost, dokud nebude seznam "
 "prázdný.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Stav na disku"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Vytvořeno"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Smazáno"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "Zobrazit roz&díl"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Zjistí rozdíl mezi obsahem editoru a souborem na disku a zobrazí jej pomocí "
 "výchozí aplikace. Vyžaduje diff(1)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Ignorovat změny"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Odstranit ze zvolených dokumentů značku úpravy"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr "Přepsat zvolené soubory, zahodit změny na disku"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Znovu načíst zvolený dokument z disku"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nelze uložit dokument\n"
 "'%1'"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
 "proměnné PATH."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Chyba v rozdílu"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr "Kromě změn v mezerách jsou soubory totožné."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Výstup diffu"
 
 #: katequickopen.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr ""
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Uložit jako (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Uložit dokumenty"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tyto dokumenty byly změněny. Přejete si je uložit před uzavřením?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Vy&brat vše"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Data, která jste požadovali uložit, nelze zapsat. Prosím zvolte, jak si "
 "přejete pokračovat."
 
 #: kateviewmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "&Rozdělit svisle"
 
 #: kateviewmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled svisle na dva."
 
 #: kateviewmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Rozdělit vo&dorovně"
 
 #: kateviewmanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva."
 
 #: kateviewmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Zavřít aktuální p&ohled"
 
 #: kateviewmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled"
 
 #: kateviewmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Zavřít neaktivní pohledy"
 
 #: kateviewmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Zavřít všechny pohledy kromě aktivního."
 
 #: kateviewmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Skrýt neaktivní pohledy"
 
 #: kateviewmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Skrýt všechny pohledy kromě aktivního."
 
 #: kateviewmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Přepnout orientaci"
 
 #: kateviewmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Přepne orientaci současného děleného pohledu"
 
 #: kateviewmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Následující rozdělený pohled"
 
 #: kateviewmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Aktivovat následující dělený pohled."
 
 #: kateviewmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Předchozí rozdělený pohled"
 
 #: kateviewmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Aktivovat předchozí dělený pohled."
 
 #: kateviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Přesunout oddělovač doprava"
 
 #: kateviewmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu doprava"
 
 #: kateviewmanager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Přesunout oddělovač doleva"
 
 #: kateviewmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu doleva"
 
 #: kateviewmanager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Přesunout oddělovač nahoru"
 
 #: kateviewmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu nahoru"
 
 #: kateviewmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Přesunout oddělovač dolů"
 
 #: kateviewmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Přesunout oddělovač současného pohledu dolů"
 
 #: kateviewmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: kateviewmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Pokoušíte se otevřít jeden nebo více velkých souborů:</p><ul>%1</"
 "ul><p>Chcete pokračovat?</p><p><strong>Pamatujte, že kate může během "
 "otevírání velkých souborů na nějakou dobu přestat odpovídat.</strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Otevírám velký soubor"
 
 #: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr ""
 
 #: kateviewspace.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr ""
 
 #: kateviewspace.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: kateviewspace.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Zavřít dokument"
 
 #: kateviewspace.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Zavřít ostatní &dokumenty"
 
 #: kateviewspace.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Compare with active document"
 msgstr ""
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Could not start program"
 msgstr ""
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate - rozšířený textový editor KDE"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
 msgstr "(c) 2000-2019 autoři Kate"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správce"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:145 main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:150 main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Přední vývojář"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:146 main.cpp:147 main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Skvělý systém vyrovnávací paměti"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Příkazy pro úpravu"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Testování, ..."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Bývalý přední vývojář"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Autor KWrite"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Převod KWrite do KParts"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Historie operací zpět, integrace KSpell"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Podpora zvýrazňování XML syntaxe"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Záplaty a ostatní"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Vývojář modulu pro Python"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "QA a skriptování"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Zvýraznění VHDL"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Zvýraznění SQL"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Zvýraznění pro Ferite"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Zvýraznění pro ILERPG"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Zvýraznění pro LaTeX"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Zvýrazňování pro Makefile a Python"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Zvýraznění pro Python"
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Zvýraznění pro Scheme"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Seznam párů klíčové slovo/datový typ pro PHP"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Velmi pěkná nápověda"
 
 #: main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit"
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Spustit Kate s daným sezením."
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "session"
-msgstr "relace"
+msgstr "sezení"
 
 #: main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Spustit Kate s novým anonymním sezením, jako s parametrem '-n'."
 
 #: main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Vynutit start nové instance kate (ignorováno pokud je použit parametr start "
 "a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate), vynuceno pokud nejsou "
 "zadány  další parametry a URL."
 
 #: main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Při použití seznamu URL blokuje další spuštění další instance kate dokud "
 "právě běžící neskončí."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Použít pouze instanci kate mající daný pid (ignorováno pokud je použit "
 "parametr start a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate)."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Nastavit kódování otevíraného souboru."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "kódování"
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Přejít na tento řádek."
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "řádek"
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Přejít na tento sloupec."
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "sloupec"
 
 #: main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Číst obsah ze std. vstupu."
 
 #: main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Soubory/URL otevřené aplikací budou po použití smazány"
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Dokumenty k otevření"
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[url...]"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Spravovat sezení"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Výběr sezení"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session will be deleted on dialog close"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Filter Sessions"
 msgstr "Filtrovat sezeníNo,"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Název sezení"
 
 #. i18n: The number of open documents
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Last opened"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otevřít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Nové sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Open as Template"
 msgstr "Otevřít jako šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Příště se již nedotazovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplikovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Přejmenovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr "Interní chyba: dané sezení je spuštěno více než jednou."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "Sezení '%1' je již otevřeno v jiné instanci kate. Přepnout se tam místo "
 "nového otevření?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr "Sezení nemohlo být na \"%1\" přejmenováno. Do \"%2\" nelze zapisovat"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Přejmenování sezení"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Název sezení:"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
 "Please choose a different one."
 msgstr ""
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "K uložení sezení je třeba nejprve zadat název."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Specify a name for this session"
 msgstr ""
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Specify a new name for session: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Prvky sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "Sezení obsahuje seznam otevřených dokumentů, nedávno otevřených souborů, "
 "záložek, pozice kurzoru apod. Při načtení sezení jsou všechny prvky obnoveny."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Maximální počet záznamů v posledním seznamu souborů:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Použijte tuto volbu, přejete-li si při každém spuštění Kate obnovit všechny "
 "pohledy a rámce.."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "Za&hrnout nastavení okna"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Chování při spuštění aplikace"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "&Spustit nové sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "Načíst napos&ledy použité sezení"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "R&učně vybrat sezení"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop._desktop_.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop._desktop_.po	(revision 1570994)
@@ -1,652 +1,652 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-26 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDevelop"
 msgstr "KDevelop"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:55
 msgctxt "Name"
 msgid "Process successful"
 msgstr "Proces úspěšný"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "Process finished successfully"
 msgstr "Proces úspěšně dokončen"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:151
 msgctxt "Name"
 msgid "Process error"
 msgstr "Chyba procesu"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:199
 msgctxt "Comment"
 msgid "Process finished with errors"
 msgstr "Proces dokončen s chybami"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:250
 msgctxt "Name"
 msgid "Loading Project"
 msgstr "Načítám projekt"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:288
 msgctxt "Comment"
 msgid "A project loading process has just started"
 msgstr "Proces načítání projektu právě započal"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:328
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Loaded Successfully"
 msgstr "Projekt úspěšně načten"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:367
 msgctxt "Comment"
 msgid "A project has been loaded successfully"
 msgstr "Projekt byl úspěšně načten"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:408
 msgctxt "Name"
 msgid "Debugger"
 msgstr "Debugger"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:450
 msgctxt "Name"
 msgid "Breakpoint Hit"
 msgstr "Dosažen Breakpoint"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:487
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Breakpoint has been hit by the debugger"
 msgstr "Bod přerušení byl dosažen ladicím nástrojem"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:527
 msgctxt "Name"
 msgid "Watchpoint Hit"
 msgstr "Zásah bodu sledování"
 
 #: app/kdevelop.notifyrc:564
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Watchpoint has been hit by the debugger"
 msgstr "Bod sledování byl dosažen ladicím nástrojem"
 
 #: app/org.kde.kdevelop.desktop:10 app/org.kde.kdevelop_kdev4.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop"
 msgstr "KDevelop"
 
 #: app/org.kde.kdevelop.desktop:37 app/org.kde.kdevelop_kdev4.desktop:34
 #: plugins/bazaar/org.kde.kdevelop_bzr.desktop:27
 #: plugins/git/org.kde.kdevelop_git.desktop:27
 #: plugins/subversion/org.kde.kdevelop_svn.desktop:27
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "Integrované Vývojové Prostředí"
 
 #: app/org.kde.kdevelop.desktop:81
 msgctxt "Name"
 msgid "Open a Session"
 msgstr "Otevřít sezení"
 
 #: app/org.kde.kdevelop_ps.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop (Pick Session)"
 msgstr "KDevelop (Zvolte sezení)"
 
 #: app/org.kde.kdevelop_ps.desktop:33
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
 msgstr ""
-"Integrované Vývojové Prostředí (Zvolte si relaci, se kterou si přejete začít)"
+"Integrované Vývojové Prostředí (Zvolte si sezení, se kterým si přejete začít)"
 
 #: app/plasma/applet/package/metadata.desktop:2
 #: app/plasma/dataengine/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop:2
 #: app/plasma/runner/kdevelopsessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop Sessions"
-msgstr "relace KDevelop"
+msgstr "Sezení KDevelop"
 
 #: app/plasma/applet/package/metadata.desktop:40
 #: app/plasma/dataengine/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "List and launch KDevelop sessions"
 msgstr "Vypsat a spustit sezení KDevelop"
 
 #: app/plasma/runner/kdevelopsessions.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Matches KDevelop Sessions"
 msgstr ""
 
 #: app_templates/c/CMake/cmake_plainc/cmake_plainc.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake C"
 msgstr "CMake C"
 
 #: app_templates/c/CMake/cmake_plainc/cmake_plainc.kdevtemplate:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple CMake-based C application"
 msgstr "Jednoduchá aplikace C založená na CMake"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_kdevplugin/cmake_kdevplugin.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple KDevelop Plugin"
 msgstr "Jednoduchý modul pro KDevelop"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_kdevplugin/cmake_kdevplugin.kdevtemplate:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generate a general KDevelop plugin, using CMake and C++"
 msgstr ""
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_plaincpp/cmake_plaincpp.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake C++"
 msgstr "CMake C++"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_plaincpp/cmake_plaincpp.kdevtemplate:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple CMake-based C++ application"
 msgstr "Jednoduchá aplikace C++ založená na CMake"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_qt5guiapp/cmake_qt5guiapp.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake Qt5 - C++"
 msgstr "CMake Qt5 - C++"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_qt5guiapp/cmake_qt5guiapp.kdevtemplate:28
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Qt5 CMake Gui application. Generate a CMake/Qt5 based GUI application "
 "(crossplatform compatible)"
 msgstr ""
 "Aplikace Qt5 CMake Gui. Generovat aplikaci GUI založenou na CMake/Qt5 "
 "(multiplatformní)"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_qt5-qml2/cmake_qt5-qml2.kdevtemplate:3
 #: app_templates/cpp/QMake/qt5-qml2/qt5-qml2.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "QtQuick 2 Application"
 msgstr "Aplikace QtQuick2"
 
 #: app_templates/cpp/CMake/cmake_qt5-qml2/cmake_qt5-qml2.kdevtemplate:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Qt5 and QtQuick2 basic application using CMake"
 msgstr "Základní aplikace Qt5 a QtQuick2 pomocí CMake"
 
 #: app_templates/cpp/QMake/qmake_qt5guiapp/qmake_qt5guiapp.kdevtemplate:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QMake Qt5 QWidgets GUI Application"
 msgstr "Aplikace prostředí QMake Qt5 QWidgets"
 
 #: app_templates/cpp/QMake/qmake_qt5guiapp/qmake_qt5guiapp.kdevtemplate:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generate a QMake/Qt5 based GUI application (crossplatform compatible)"
 msgstr "Vytvořit aplikaci založenou na QMake/Qt5 (multiplatformní)"
 
 #: app_templates/cpp/QMake/qt5-qml2/qt5-qml2.kdevtemplate:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Qt5 and QML2 basic application using QMake"
 msgstr "Základní aplikace Qt5 a QML2 pomocí QMake"
 
 #: app_templates/empty/empty.kdevtemplate:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
 #: app_templates/empty/empty.kdevtemplate:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "A project to fill with your ideas"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/c_gobject/c_gobject.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GObject"
 msgstr "GObject"
 
 #: file_templates/classes/c_gobject/c_gobject.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple GObject subclass"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/c_gobject/c_gobject.desktop:67
 #: file_templates/classes/c_gobject_private/c_gobject_private.desktop:65
 #: file_templates/classes/c_gobject_properties/c_gobject_properties.desktop:65
 msgctxt "Language"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: file_templates/classes/c_gobject/c_gobject.desktop:109
 #: file_templates/classes/c_gobject_private/c_gobject_private.desktop:107
 #: file_templates/classes/c_gobject_properties/c_gobject_properties.desktop:107
 #: file_templates/classes/cpp_basic/cpp_basic.desktop:112
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:87
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:91
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib/cpp_qtestlib.desktop:109
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib_kdevelop/cpp_qtestlib_kdevelop.desktop:108
 msgctxt "Name"
 msgid "Header"
 msgstr "Hlavička"
 
 #: file_templates/classes/c_gobject/c_gobject.desktop:147
 #: file_templates/classes/c_gobject_private/c_gobject_private.desktop:145
 #: file_templates/classes/c_gobject_properties/c_gobject_properties.desktop:145
 #: file_templates/classes/cpp_basic/cpp_basic.desktop:150
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:178
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:160
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel/qabstractitemmodel.desktop:123
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:161
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:122
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:164
 #: file_templates/classes/qobject/qobject.desktop:146
 #: file_templates/classes/qt_interface/qt_interface.desktop:126
 #: file_templates/classes/qt_shared/qt_shared.desktop:142
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:143
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:156
 #: file_templates/testing/cpp_cpputest/cpp_cpputest.desktop:93
 #: file_templates/testing/cpp_gtest/cpp_gtest.desktop:93
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib/cpp_qtestlib.desktop:147
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib_kdevelop/cpp_qtestlib_kdevelop.desktop:146
 #: file_templates/testing/php_phpunit/php_phpunit.desktop:105
 #: file_templates/testing/python_pyunit/python_pyunit.desktop:110
 #: plugins/docker/dockerfile-template/dockerfile-template.desktop:75
 #: plugins/flatpak/flatpak-template/flatpak-builder-manifest.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementace"
 
 #: file_templates/classes/c_gobject_private/c_gobject_private.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GObject with private pointer"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/c_gobject_private/c_gobject_private.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "A GObject subclass with a private pointer"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/c_gobject_properties/c_gobject_properties.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "GObject with properties"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/c_gobject_properties/c_gobject_properties.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "A GObject subclass with a private pointer and properties"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/cpp_basic/cpp_basic.desktop:2
 #: file_templates/classes/python_basic/python_basic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
 #: file_templates/classes/cpp_basic/cpp_basic.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic C++ Class"
 msgstr "Základní třída C++"
 
 #: file_templates/classes/cpp_basic/cpp_basic.desktop:70
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:65
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:43
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel/qabstractitemmodel.desktop:44
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:47
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:43
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:48
 #: file_templates/classes/qobject/qobject.desktop:68
 #: file_templates/classes/qt_interface/qt_interface.desktop:48
 #: file_templates/classes/qt_shared/qt_shared.desktop:65
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:65
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:43
 #: file_templates/testing/cpp_cpputest/cpp_cpputest.desktop:51
 #: file_templates/testing/cpp_gtest/cpp_gtest.desktop:51
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib/cpp_qtestlib.desktop:66
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib_kdevelop/cpp_qtestlib_kdevelop.desktop:65
 msgctxt "Language"
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Private Pointer"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "C++ Class with a private D-pointer"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:108
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel/qabstractitemmodel.desktop:88
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:91
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:87
 #: file_templates/classes/qobject/qobject.desktop:111
 #: file_templates/classes/qt_interface/qt_interface.desktop:91
 #: file_templates/classes/qt_shared/qt_shared.desktop:107
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:108
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:86
 msgctxt "Name"
 msgid "Public Header"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/private_pointer/private_pointer.desktop:143
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:125
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:126
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:129
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:121
 msgctxt "Name"
 msgid "Private Header"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/python_basic/python_basic.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Basic Python Class"
 msgstr "Základní třída Pythonu"
 
 #: file_templates/classes/python_basic/python_basic.desktop:70
 #: file_templates/testing/python_pyunit/python_pyunit.desktop:68
 msgctxt "Language"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: file_templates/classes/python_basic/python_basic.desktop:112
 msgctxt "Name"
 msgid "Definition"
 msgstr "Definice"
 
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QAbstractItemModel pimpl subclass"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel_pimpl/qabstractitemmodel_pimpl.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid "QAbstractItemModel subclass with private implementation"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel/qabstractitemmodel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QAbstractItemModel subclass"
 msgstr "Podtřída QAbstractItemModel"
 
 #: file_templates/classes/qabstractitemmodel/qabstractitemmodel.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid "QAbstractItemModel subclass with properties"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dialog (pimpl) with a UI File"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "QDialog subclass with a separate Qt Designer file and private implementation"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qdialog_pimpl/qdialog_pimpl.desktop:199
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:160
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:181
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:194
 msgctxt "Name"
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dialog with a UI File"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qdialog/qdialog.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid "QDialog subclass with a separate Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QObject pimpl subclass"
 msgstr "Podtřída QObject pimpl"
 
 #: file_templates/classes/qobject_pimpl/qobject_pimpl.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "QObject subclass with private implementation"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qobject/qobject.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QObject subclass"
 msgstr "Podtřída QObject"
 
 #: file_templates/classes/qobject/qobject.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "QObject subclass with properties"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qt_interface/qt_interface.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "QObject interface class"
 msgstr "Třída QObject interface"
 
 #: file_templates/classes/qt_interface/qt_interface.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "QObject interface class with properties"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qt_shared/qt_shared.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Implicitly shared class"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qt_shared/qt_shared.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "Class with a private QSharedData member"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Widget with a UI File"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qt_widget/qt_widget.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "QWidget subclass with a separate Qt Designer file"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Widget (pimpl) with a UI File"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/classes/qwidget_pimpl/qwidget_pimpl.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "QWidget subclass with a separate Qt Designer file and private implementation"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/other/cmake_module/cmake_module.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake Module with pkg-config"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/other/cmake_module/cmake_module.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "CMake module for finding a library using pkg-config"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/other/cmake_module/cmake_module.desktop:65
 msgctxt "Language"
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #: file_templates/other/cmake_module/cmake_module.desktop:108
 msgctxt "Name"
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: file_templates/testing/cpp_cpputest/cpp_cpputest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CppUTest"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_cpputest/cpp_cpputest.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A unit test using the CppUTest library"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_gtest/cpp_gtest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Test"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_gtest/cpp_gtest.desktop:26
 msgctxt "Comment"
 msgid "A unit test using the Google Test library"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib/cpp_qtestlib.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Test Suite"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib/cpp_qtestlib.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A unit test suite using the QTest library without a graphical user interface"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib_kdevelop/cpp_qtestlib_kdevelop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A test for KDevPlatform"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/cpp_qtestlib_kdevelop/cpp_qtestlib_kdevelop.desktop:33
 msgctxt "Comment"
 msgid "A unit test using the QTest library with KDevPlatform test helpers"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/php_phpunit/php_phpunit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PHPUnit"
 msgstr "PHPUnit"
 
 #: file_templates/testing/php_phpunit/php_phpunit.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "A unit test using the PHPUnit framework"
 msgstr ""
 
 #: file_templates/testing/php_phpunit/php_phpunit.desktop:67
 msgctxt "Language"
 msgid "Php"
 msgstr "Php"
 
 #: file_templates/testing/python_pyunit/python_pyunit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PyUnit"
 msgstr "PyUnit"
 
 #: file_templates/testing/python_pyunit/python_pyunit.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "A unit test using the PyUnit framework"
 msgstr ""
 
 #: kdevplatform/interfaces/kdevelopplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop Plugin"
 msgstr "Modul KDevelop"
 
 #: plugins/appwizard/kdevappwizard.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Templates (SDK)"
 msgstr "Šablony aplikací (SDK)"
 
 #: plugins/bazaar/org.kde.kdevelop_bzr.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop (Fetch Bazaar Project)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/custom-buildsystem/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop.cmake:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom BuildSystem"
 msgstr "Vlastní systém pro sestavení"
 
 #: plugins/custom-buildsystem/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop.cmake:44
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language "
 "support."
 msgstr ""
 
 #: plugins/docker/dockerfile-template/dockerfile-template.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 #: plugins/docker/dockerfile-template/dockerfile-template.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A Dockerfile is a text document that contains all the commands a user could "
 "call on the command line to assemble an image"
 msgstr ""
 
 #: plugins/docker/dockerfile-template/dockerfile-template.desktop:46
 #: plugins/flatpak/flatpak-template/flatpak-builder-manifest.desktop:45
 msgctxt "Language"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 #: plugins/documentview/settings/kcm_documentview_settings.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Document View"
 msgstr "Pohled na dokumenty"
 
 #: plugins/documentview/settings/kcm_documentview_settings.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Document View settings"
 msgstr "Upravit nastavení zobrazení dokumentu"
 
 #: plugins/filetemplates/kdevfiletemplates.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File Templates (SDK)"
 msgstr "Šablony souborů (SDK)"
 
 #: plugins/flatpak/flatpak-template/flatpak-builder-manifest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Flatpak Builder Manifest"
 msgstr ""
 
 #: plugins/flatpak/flatpak-template/flatpak-builder-manifest.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid "A file to configure how a project is built by flatpak"
 msgstr ""
 
 #: plugins/git/org.kde.kdevelop_git.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop (Fetch git Project)"
 msgstr ""
 
 #: plugins/qthelp/kdevelop-qthelp.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "API Documentation (QtHelp)"
 msgstr "Dokumentace API (QtHelp)"
 
 #: plugins/subversion/org.kde.kdevelop_svn.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop (Fetch Subversion Project)"
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevelop.po	(revision 1570994)
@@ -1,881 +1,881 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-21 08:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-14 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Klára Cihlářová"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "koty@seznam.cz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: kdevelopui.rc:6
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: kdevelopui.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kdevelopui.rc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Run"
 msgstr "&Spustit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
 #: kdevelopui.rc:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Examine Core File"
 msgstr "Procházet hlavní soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
 #: kdevelopui.rc:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Attach to Process"
 msgstr "Připojit k procesu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (navigation)
 #: kdevelopui.rc:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigace"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdevelopui.rc:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kdevelopui.rc:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Upravit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: kdevelopui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_file)
 #: kdevelopui.rc:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analyzovat současný soubor pomocí"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_project)
 #: kdevelopui.rc:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analyzovat současný projekt pomocí"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdevelopui.rc:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kdevelopui.rc:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kdevelopui.rc:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdevelopui.rc:185
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: kdevideextension.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
 #: kdevideextension.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Project Files"
 msgstr "Projektové soubory KDevelop"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nelze otevřít %1"
 
 #: main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'."
 msgstr "Nelze otevřít soubor '%1'."
 
 #: main.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Could not open project '%1': %2"
 msgstr "Nelze otevřít projekt '%1': %2"
 
 #: main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Select the session to open the document in"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available "
 "sessions or use `-n` to create a new one."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "KDevelop"
 msgstr "KDevelop"
 
 #: main.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
 msgstr "Integrované Vývojové Prostředí KDevelop"
 
 #: main.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1999-%1, The KDevelop developers"
 msgstr "Copyright 1999-%1, Vývojáři KDevelop"
 
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website"
 msgstr "Spolu správce, C++/Clang, QA, Podpora Windows, Výkon, Web"
 
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 msgstr "Podpora CMake, podpora spouštění, podpora Kross"
 
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "C++/Clang, DUChain, Bug Fixes"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
 msgstr ""
 "Architektura, podpora VCS, podpora správce projektů, správce projektů QMake"
 
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Architektura, Sublime UI, podpora Ruby"
 
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
 "Assistance, Refactoring"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Integrace GDB"
 
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
 msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
 
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #: main.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Integrace GDB, moduly pro vývoj webu"
 
 #: main.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: main.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #: main.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "Distribuované VCS, Git, Mercurial"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
 msgstr "Modul Subversion, správce vlastního make, celková vylepšení"
 
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Harald Fernengel"
 msgstr "Harald Fernengel"
 
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
 msgstr "Port na Qt 3, úpravy, podpora valgrind, diff a perforce"
 
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Roberto Raggi"
 msgstr "Roberto Raggi"
 
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "C++ parser"
 msgstr "Analyzátor C++"
 
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "The KWrite authors"
 msgstr "Autoři KWrite"
 
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Kate editor component"
 msgstr "Komponenta editoru Kate"
 
 #: main.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
 msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
 
 #: main.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Designer code"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Contributors to older versions:"
 msgstr "Přispěvatelé do starších verzí"
 
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Bernd Gehrmann"
 msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
 msgstr "Původní nápad, základní architektura, spousta kódu ze začátku"
 
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Caleb Tennis"
 msgstr "Caleb Tennis"
 
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "KTabBar, bugfixes"
 msgstr "KTabBar, opravy"
 
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Richard Dale"
 msgstr "Richard Dale"
 
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Java & Objective C support"
 msgstr "Podpora Java a Objektového C"
 
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "John Birch"
 msgstr "John Birch"
 
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Debugger frontend"
 msgstr "Rozhraní pro ladicí nástroj"
 
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Sandy Meier"
 msgstr "Sandy Meier"
 
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "PHP support, context menu stuff"
 msgstr "Podpora PHP, věci v kontextové nabídce"
 
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Kurt Granroth"
 msgstr "Kurt Granroth"
 
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "KDE application templates"
 msgstr "Šablony KDE aplikací"
 
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Ian Reinhart Geiser"
 msgstr "Ian Reinhart Geiser"
 
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Dist part, bash support, application templates"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Several components, htdig indexing"
 msgstr "Několik komponent, indexování htdig"
 
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Victor Roeder"
 msgstr "Victor Roeder"
 
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Help with KParts infrastructure"
 msgstr "Pomoc se strukturou KParts"
 
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Ada support"
 msgstr "Podpora Ada"
 
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Jakob Simon-Gaarde"
 msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
 
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "QMake projectmanager"
 msgstr "Správce projektů QMake"
 
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Falk Brettschneider"
 msgstr "Falk Brettschneider"
 
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
 msgstr "Režimy MDI, QEditor, opravy"
 
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Mario Scalas"
 msgstr "Mario Scalas"
 
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Jens Dagerbo"
 msgstr "Jens Dagerbo"
 
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
 "patches"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Julian Rockey"
 msgstr "Julian Rockey"
 
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Filecreate part and other bits and patches"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Ajay Guleria"
 msgstr "Ajay Guleria"
 
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "ClearCase support"
 msgstr "Podpora ClearCase"
 
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Marek Janukowicz"
 msgstr "Marek Janukowicz"
 
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Ruby support"
 msgstr "Podpora Ruby"
 
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Robert Moniot"
 msgstr "Robert Moniot"
 
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Fortran documentation"
 msgstr "Dokumentace Fortranu"
 
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ka-Ping Yee"
 msgstr "Ka-Ping Yee"
 
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Python documentation utility"
 msgstr "Nástroj pro dokumentaci Pythonu"
 
 #: main.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Dimitri van Heesch"
 msgstr "Dimitri van Heesch"
 
 #: main.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Doxygen wizard"
 msgstr "Průvodce Doxygen"
 
 #: main.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hugo Varotto"
 msgstr "Hugo Varotto"
 
 #: main.cpp:446 main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Fileselector component"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Daniel Engelschalt"
 msgstr "Daniel Engelschalt"
 
 #: main.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "C++ code completion, persistent class store"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Stephane Ancelot"
 msgstr "Stephane Ancelot"
 
 #: main.cpp:449 main.cpp:450 main.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Opravy"
 
 #: main.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Jens Zurheide"
 msgstr "Jens Zurheide"
 
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Luc Willems"
 msgstr "Luc Willems"
 
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Help with Perl support"
 msgstr "Pomoc s podporou Perlu"
 
 #: main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Marcel Turino"
 msgstr "Marcel Turino"
 
 #: main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Documentation index view"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Yann Hodique"
 msgstr "Yann Hodique"
 
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Tobias Gläßer"
 msgstr "Tobias Gläßer"
 
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
 "bugfixes ... "
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Andreas Koepfle"
 msgstr "Andreas Koepfle"
 
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "QMake project manager patches"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Zoran Karavla"
 msgstr "Zoran Karavla"
 
 #: main.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Artwork for the ruby language"
 msgstr "Grafika pro jazyk ruby"
 
 #: main.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open KDevelop with the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "List all available sessions on shell and lets you select one to open."
 msgstr "Vypíše dostupná sezení v shellu a nechá vás vybrat jedno k otevření."
 
 #: main.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "List available sessions and quit."
-msgstr "Vypsat dostupné relace a ukončit."
+msgstr "Vypsat dostupná sezení a ukončit."
 
 #: main.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 "
 "file or a directory path."
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
 "The executable that should be debugged must follow - including arguments.\n"
 "Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Files to load, or directories to load as projects"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Hash"
 
 #: main.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Name: Opened Projects"
 msgstr "Název: Otevřené projekty"
 
 #: main.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "[running]"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select the session you would like to use"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specify the executable you want to debug."
 msgstr "Vyberte spustitelný soubor, který si přejete ladit."
 
 #: main.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specified executable does not exist."
 msgstr "Zadaný spustitelný soubor neexistuje."
 
 #: main.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Debug %1"
 msgstr "Ladit %1"
 
 #: main.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
 msgstr ""
 "Sezení s názvem %1 již existuje. Pro její otevření použijte přepínač -s."
 
 #: main.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "No session with the name %1 exists."
 msgstr "Sezení s názvem %1 neexistuje."
 
 #: main.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not lock session %1 for deletion."
 msgstr "Nelze zamknout sezení %1 pro smazání."
 
 #: main.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Session with name %1 was successfully removed."
 msgstr "Sezení s názvem %1 bylo úspěšně odstraněno."
 
 #: main.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Cannot find native launch configuration type"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Cannot find launcher %1"
 msgstr "Nelze nalézt spouštěč %1"
 
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:72
 msgid "KDevelop Sessions"
 msgstr "Sezení KDevelop"
 
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:92
 msgid "Arbitrary String Which Says Something"
 msgstr "Libovolný řetězec, který něco říká"
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
 msgstr "Najde sezení KDevelop odpovídající :q:."
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
 msgstr "Vypíše všechny sezení editoru KDevelop pro tento účet."
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop Session"
 msgstr "Otevřít sezení KDevelop"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevplatform.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1570994)
@@ -1,5320 +1,5320 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-09 09:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vít Pelčák"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "vit@pelcak.org"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dirty"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pending"
 msgstr "Nevyřízené"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clean"
 msgstr "Vymazat"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "location (address)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:63
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Not hit yet"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "next hits"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is active"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Hit %1 time"
 msgid_plural "Hit %1 times"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint has errors"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
 "passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
 "cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
 "common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
 "breakpoint only when the library is loaded.</p>"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
 "debugger.</p>"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Bod přerušení"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint not found"
 msgstr "Breakpoint nenalezen"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Breakpoint"
 msgstr "&Bod přerušení"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Disable Breakpoint"
 msgstr "Zakáza&t zarážku"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Enable Breakpoint"
 msgstr "Povol&it zarážku"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "&Záložka"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:222
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:223
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Podmínka"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Active status"
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:229 shell/sessioncontroller.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Debugger Breakpoints"
 msgstr "Ladicí zarážky"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
 "breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
 "source in the editor window."
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint Details"
 msgstr "Podrobnosti přerušení"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New code breakpoint ..."
 msgstr ""
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter condition ..."
 msgstr "Zadejte podmínku..."
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "New breakpoint"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Code breakpoint"
 msgid "&Code"
 msgstr "&Kód"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Data breakpoint"
 msgid "Data &Write"
 msgstr "Zápis &dat"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Data read breakpoint"
 msgid "Data &Read"
 msgstr "Čt&ení dat"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Data access breakpoint"
 msgid "Data &Access"
 msgstr "Přístup k d&atům"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Disable &All"
 msgstr "Z&akázat vše"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Enable All"
 msgstr "Povolit vš&e"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "Odst&ranit vše"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2 (crashed)"
 msgstr ""
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2"
 msgstr ""
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Hloubka"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:295
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkce"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:297 shell/projectsourcepage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
 "showing which function is currently active, and what called each function to "
 "get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
 "values in any of the previous calling functions."
 msgstr ""
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Threads:"
 msgstr "Vlákna:"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file"
 msgid "#%1 %2() at %3\n"
 msgstr ""
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file:line"
 msgid "#%1 %2() at %3:%4\n"
 msgstr ""
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint hit: %1"
 msgstr "Dosažen Breakpoint: %1"
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Watchpoint hit: %1"
 msgstr ""
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remote Path"
 msgstr ""
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Místní cesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:232 shell/sourceformatterselectionedit.ui:154
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:105
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:224
 #: language/duchain/problem.cpp:203 shell/filteredproblemstore.cpp:168
 #: shell/problem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:114 shell/sessioncontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Locals"
 msgstr "Místní"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Watch This"
 msgstr "Sledovat toto"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stop on Change"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Debugger Variables"
 msgstr "Proměnné ladicího nástroje"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
 "variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
 "automatically and are updated as you step through your program. For each "
 "expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
 "it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
 "manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
 "descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
 "of a variable or an expression, click on the value.<br />"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formát"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Natural"
 msgstr "&Přirozený"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Dvojková"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Octal"
 msgstr "&Osmičková"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Desítková"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "Š&estnáctková"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Remove Watch Variable"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Copy Value"
 msgstr "&Kopírovat hodnotu"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Stop on Change"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Recent Expressions"
 msgstr "Nedávné výrazy"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Odstranit vše"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Re-evaluate All"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Remember Value"
 msgstr "Zapamatovat hodnotu"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Watch Variable"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Expression"
 msgstr ""
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Remove Expression"
 msgstr "Odstranit výraz"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Data write breakpoint"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Přejít na následující výskyt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Přejít na předchozí výskyt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:48 shell/documentationcontroller.cpp:130
 #: shell/documentationcontroller.cpp:227
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
 #: documentation/documentationview.cpp:103 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledat..."
 
 #: documentation/documentationview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Find in Text..."
 msgstr "Najít v textu..."
 
 #: documentation/documentationview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Find in text of current documentation page."
 msgstr ""
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:146 shell/debugcontroller.cpp:386
 #: shell/runcontroller.cpp:100 shell/uicontroller.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladit"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Refaktorovat"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analyzovat současný soubor pomocí"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analyzovat současný projekt pomocí"
 
 #: interfaces/isourceformatter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
 "be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
 msgstr ""
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Přejmenovat \"%1\" na \"%2\""
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:121
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:88
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:350
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:360
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Failed to apply changes: %1"
 msgstr "Selhalo provádění změn: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: language/assistant/renameassistant.cpp:118
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:14 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
 msgstr "Přejmenovat soubor z \"%1\" na \"%2\"."
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Parsing: %1"
 msgstr "Zpracovávám: %1"
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:556
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Background Parser"
 msgstr "Analyzátor na pozadí"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "%1: filename"
 msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
 msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
 msgstr ""
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'"
 msgstr "Nelze otevřít soubor '%1'"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk."
 msgstr ""
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "File could not be opened."
 msgstr "Soubor nelze otevřít."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk due to permissions."
 msgstr ""
 
 #: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Process 1 file in %2"
 msgid_plural "Process %1 files in %2"
 msgstr[0] "Zpracovat 1 soubor v %2"
 msgstr[1] "Zpracovat %1 soubory v %2"
 msgstr[2] "Zpracovat %1 souborů v %2"
 
 #: language/classmodel/allclassesfolder.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "All projects classes"
 msgstr "Všechny třídy projektu"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Base classes"
 msgstr "Základní třídy"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Derived classes"
 msgstr "Odvozené třídy"
 
 #: language/classmodel/projectfolder.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Classes in project %1"
 msgstr "Třídy v projektu %1"
 
 #: language/codecompletion/codecompletionitem.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "not implemented"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\"..."
 msgstr "Přejmenovat \"%1\"..."
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "No declaration under cursor"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Declaration is located in non-writable file %1."
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming some declaration"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Přejmenovat \"%1\""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Uses"
 msgstr "Používá"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Declaration Info"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&New name:"
 msgstr "&Nový název:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
 "declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Přejmenovat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "Z&rušit"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Could not find an open document"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Could not find the chain for the selected document: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error finding context for selection range"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Error Gathering user information: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Error generating code: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "text range line:column->line:column"
 msgid "%1:%2->%3:%4"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
 msgstr "Nelze přejmenovat '%1' na '%2'"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> "
 "(encountered <foundText>) -> <newText>"
 msgid ""
 "Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Could not replace text in the document: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered "
 "<encountered>) -> <newText>"
 msgid "Inconsistent change in %1 at %2 = \"%3\"(encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr ""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-"
 "oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> "
 "@<range>"
 msgid ""
 "Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: \"%2\"->\"%3\"@%4 & "
 "\"%5\"->\"%6\"@%7 "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Refactoring"
 msgstr "Refaktoring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Přerušit"
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alias %1 as %2"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lost alias %1"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/classfunctiondeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "invalid member-function %1 type %2"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "(unknown direct declaration)"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "(missing)"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "context-free forward-declaration %1"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Import %1 as %2"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import %1"
 msgstr "Importovat %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "lost declaration"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Back to %1<br />"
 msgstr "Zpět do %1<br />"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "enumerator "
 msgstr "enumerator "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "namespace %1 "
 msgstr "jmenný prostor %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "enumeration %1 "
 msgstr "výčet %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "(resolved forward-declaration: "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "(unresolved forward-declaration) "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "possible resolution from"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Returns: "
 msgstr "Vrací: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Typ:"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enum: "
 msgstr "Výčet:"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Container: "
 msgstr "Kontejner: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Scope: %1 "
 msgstr "Rozsah: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Access: %1 "
 msgstr "Přístup: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 %2 "
 msgstr "Typ: %1 %2 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 "
 msgstr "Druh: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Zastaralé"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Status: %1 "
 msgstr "Stav: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Def.: "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Decl.: "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " Def.: "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:319
 #, kde-format
 msgid " Decl.: "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show uses"
 msgstr "Ukázat použití"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Show documentation for "
 msgstr "Zobrazit dokumentaci pro "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "An anonymous declaration (class, function, etc.)"
 msgid "<anonymous>"
 msgstr "<anonymní>"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Overrides a "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:489
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "funkce"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:491
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:519
 #, kde-format
 msgid " from "
 msgstr " od "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Hides a "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Overridden in "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overriders possible, show all"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "More overriders possible, show all"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Inherited by "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Inheriters possible, show all"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "More inheriters possible, show all"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "A declaration that is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
 msgid "definition"
 msgstr "definice"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "as in c++ forward declaration"
 msgid "forward"
 msgstr "vpřed"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "a variable that won't change, const"
 msgid "constant"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "1 Byte"
 msgid_plural "%1 Bytes"
 msgstr[0] "1 bajt"
 msgstr[1] "%1 bajty"
 msgstr[2] "%1 bajtů"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "1 Bit"
 msgid_plural "%1 Bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitů"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "%1: bytes, %2: bits"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "offset in parent: %1"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "size: %1 Bytes"
 msgstr "velikost: %1 bajtů"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "aligned to: %1 Bytes"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Declarations:"
 msgstr "Deklarace"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "not parsed yet"
 msgstr "zatím neanalyzováno"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Files included into this file"
 msgid "Includes"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Count of files this file was included into"
 msgid "Included by"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Typedef"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Třída"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:511
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Proměnná"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Jmenný prostor"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Namespace import"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Namespace alias"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Forward Declaration"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing "
 "<em>Enter</em>)"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "(Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Problem"
 msgstr "Problém"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Problem in <i>%1</i>"
 msgstr "Problém v <i>%1</i>"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "Umístění: "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:176
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<br>See: "
 msgstr "<br>Viz:"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:179
 #, kde-format
 msgid " in "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Solution (%1)"
 msgstr "Řešení (%1)"
 
 #: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1 still needs an update!"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Uses of "
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Uses of %1"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Řádek <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:222
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Řádek <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Unknown context"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:416
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Globální"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "%1: source file"
 msgid "In %1"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Definice"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Declaration"
 msgstr "Deklarace"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
 msgid "%2: 1 use"
 msgid_plural "%2: %1 uses"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:515
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to closing a UI element"
 msgid "Collapse"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to opening a UI element"
 msgid "Expand"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "1 use found"
 msgid_plural "%1 uses found"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Rozbalit vše"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Svinout vše"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:205 shell/filteredproblemstore.cpp:169
 #: shell/problem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:207 shell/filteredproblemstore.cpp:170
 #: shell/problem.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Rada"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:216 shell/problem.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:218 shell/problem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/problem.cpp:220 shell/problem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Lexer"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/problem.cpp:222 shell/problem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parser"
 msgstr "Analyzátor"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/problem.cpp:226 shell/problem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Semantic analysis"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/problem.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Úkol"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:231 shell/problem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by "
 "<source>)"
 msgid "%1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/problem.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<no explanation>"
 msgstr ""
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 z %2"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:96
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 : %3"
 msgstr "%1 z %2 : %3"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
 "provided"
 msgstr ""
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:206
 #, kde-format
 msgid "print generated AST tree"
 msgstr ""
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:207
 #, kde-format
 msgid "print generated token stream"
 msgstr ""
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:208
 #, kde-format
 msgid "code to parse"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "No build directory specified for a builder job."
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No working directory specified for a process."
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory '%1'"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Invalid working directory '%1'"
 msgstr "Neplatný pracovní adresář '%1'"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' is not a local path"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' is not a local path"
 msgstr "Pracovní adresář '%1' není místní cesta"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Pracovní adresář '%1' neexistuje nebo není adresář"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Failed to specify program to start: %1"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "*** %1 ***"
 msgstr "*** %1 ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "*** Killed process ***"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1 has failed to start"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 has crashed"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Chyba při čtení"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Chyba při zápisu"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the process has timed out"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Exit code %1"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "*** Failure: %1 ***"
 msgstr ""
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "*** Finished ***"
 msgstr "*** Dokončeno ***"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
 "KDevelop.\n"
 "The project has to be closed."
 msgstr ""
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Project Folder Deleted"
 msgstr "Složka projektu byla smazána"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
 "hidden.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: project/builderjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "build"
 msgstr "překlad"
 
 #: project/builderjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "clean"
 msgstr "vymazat"
 
 #: project/builderjob.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "configure"
 msgstr "nastavit"
 
 #: project/builderjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "install"
 msgstr "instalovat"
 
 #: project/builderjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "prune"
 msgstr ""
 
 #: project/builderjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
 msgid "Various items"
 msgstr ""
 
 #: project/helper.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
 msgstr ""
 
 #: project/helper.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
 msgstr "Nelze odstranit soubor <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The file <i>%1</i> already exists."
 msgstr ""
 
 #: project/helper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
 msgstr "Nelze vytvořit soubor <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
 msgstr ""
 
 #: project/importprojectjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Project Import: %1"
 msgstr "Import projektu: %1"
 
 #: project/importprojectjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Project import canceled."
 msgstr "Import projektu zrušen"
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item name"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item path"
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "no branch"
 msgstr "žádná větev"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "project name (branch name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
 msgstr ""
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrat..."
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select an item..."
 msgstr "Vybrat položku..."
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select the item you want to get the path from."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:32
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Enter a dependency to add to the list"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Adds the listed target to the dependency list."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "List of indirect dependent targets."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list should contain targets that the application does not directly "
 "depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
 "application."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Removes the selected dependencies from the list."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency up in the list."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency down in the list."
 msgstr ""
 
 #: serialization/itemrepository.h:213 serialization/itemrepository.h:2060
 #, kde-format
 msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
 msgstr ""
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The previous session crashed."
 msgid_plural "Session crashed %1 times in a row."
 msgstr[0] "Předchozí sezení spadlo."
 msgstr[1] "Sezení spadlo %1 krát v řadě."
 msgstr[2] "Sezení spadlo %1 krát v řadě."
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear cache"
 msgstr ""
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Session crashed"
 msgstr "Sezení spadlo"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
 "\n"
 "Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press "
 "Continue if you are sure the crash has another origin."
 msgstr ""
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear Cache"
 msgstr "Vyčistit mezipaměť"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: shell/areadisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view "
 "configuration for a specific use case. From here you can also navigate back "
 "to the default code area."
 msgstr ""
 
 #: shell/areadisplay.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Back to code"
 msgstr ""
 
 #: shell/checkerstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Running %1"
 msgstr ""
 
 #: shell/colorschemechooser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Barevný motiv"
 
 #: shell/configdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: shell/configdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "V aktivním modulu jsou neuložené změny.\n"
 "Přejete si změny aplikovat, nebo zahodit?"
 
 #: shell/configdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Provést nastavení"
 
 #: shell/core.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Could not find any plugins"
 msgstr ""
 
 #: shell/core.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure "
 "QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment"
 "\">this article</a> for more information."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Ladicí program"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Frame Stack"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Body přerušení"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Proměnné"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Restartovat"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Restart program"
 msgstr "Restartovat program"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Restarts applications from the beginning."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Přerušit"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Interrupt application"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Run to &Cursor"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Run to cursor"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Jump to cursor"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Continue execution from the current cursor position."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Step &Over"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Step over the next line"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes one line of source in the current source file. If the source line "
 "is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
 "at the line following the function call."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Step over Ins&truction"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Step over instruction"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Steps over the next assembly instruction."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Step &Into"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Step into the next statement"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
 "function then execution will stop after the function has been entered."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Step into I&nstruction"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Step into instruction"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Steps into the next assembly instruction."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Step O&ut"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Step out of the current function"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the application until the currently executing function is "
 "completed. The debugger will then display the line after the original call "
 "to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
 "main()) then this operation has no effect."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Přepnout zarážku"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Alt+B"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Toggle breakpoint"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Show Current Line"
 msgstr "Zobrazit současný řádek"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Show the current execution position"
 msgstr "Zobrazit současnou pozici vykonávání"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Jumps to the execution line in the editor."
 msgstr "Skočí v editoru na  řádek s vykonávanou pozicí."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:436 shell/runcontroller.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Debug Launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:438 shell/runcontroller.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Debug current launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Continue"
 msgstr "Po&kračovat"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Continue application execution"
 msgstr ""
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
 "effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
 "breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 #: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "Debugger Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů ladícího programu"
 
 #: shell/documentationcontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation"
 msgstr "Zobrazit dokumentaci"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:72 sublime/urldocument.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "*|Text File\n"
 msgstr "*|Textový soubor\n"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
 "Do you want to open it as plain text?"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Find Editor"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otevřít..."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Opens a file for editing."
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno "
 "otevřít znovu."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Save Al&l"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:621 shell/mainwindow_p.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Reload All"
 msgstr "Znovu načíst vše"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Zavřít soubor"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Closes current file."
 msgstr "Zavře současný soubor"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Zavřít vš&e"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents"
 msgstr "Zavřít všechny otevřené dokumenty"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, prompting for additional information when "
 "necessary."
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Uzavřít všec&hny ostatní"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Close all other documents"
 msgstr "Zavřít všechny ostatní dokumenty"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:650
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, with the exception of the currently active "
 "document."
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Show Annotate on current document"
 msgstr ""
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Annotate"
 msgstr "Poznamenat"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not annotate the document because it is not part of a version-"
 "controlled project."
 msgstr ""
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Configure Text Editor"
 msgstr "Nastavit editor textu"
 
 #: shell/environmentconfigurebutton.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure environment variables"
 msgstr "Nastavit proměnné prostředí"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Launch Configurations"
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new launch configuration."
 msgstr "Přidat nové nastavení spuštění."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete selected launch configuration."
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)"
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Rename configuration"
 msgstr "Přejmenovat nastavení"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Delete configuration"
 msgstr "Smazat nastavení"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Neuložené změny"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a launcher name"
 msgid "No configuration is needed for '%1'"
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add\" "
 "button to add a new one.</i>"
 msgstr ""
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
 msgstr "Upravování %2: <b>%1</b>"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the Launch Configurations"
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
 "Application)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:29 vcs/vcspluginhelper.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Debugger:"
 msgstr "Ladicí program:"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:308 shell/mainwindow_p.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr "Načtené moduly"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid " (read only)"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = application name"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Nastavit %1"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lets you customize %1."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "Nastavit upozornění..."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure notifications"
 msgstr "Nastavit upozorňování"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all loaded plugins"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "Následující ok&no"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next window"
 msgstr "Následující okno"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "&Předchozí okno"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous window"
 msgstr "Předchozí okno"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Jump to Next Outputmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Jump to Previous Outputmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Rozdělit pohled vo&dorovně"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split horizontal"
 msgstr "Rozdělit vodorovně"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view horizontally."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Rozdělit pohled svis&le"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split vertical"
 msgstr "Rozdělit svisle"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view vertically."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "&Next Split View"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next split view"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next split view."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "&Previous Split View"
 msgstr "&Předchozí rozdělený pohled"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous split view"
 msgstr "Předchozí rozdělený pohled"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous split view."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New file"
 msgstr "Nový soubor"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates an empty file."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Add Tool View..."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add tool view"
 msgstr "Přidat nástrojový pohled"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new tool view to this window."
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Rozdělit pohled nahoře/dole"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Rozdělit pohled vlevo/vpravo"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Nový soubor"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Znovu načíst"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Add Tool View"
 msgstr ""
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Lock the Panel from Hiding"
 msgstr ""
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1|All Project Files (%1)"
 msgstr ""
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Select Source"
 msgstr "Vybrat zdroj"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
 "to open as a project"
 msgstr ""
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:140 shell/openprojectdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Otevřít projekt"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Project Information"
 msgstr "Informace o projektu"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Open \"%1\" as project"
 msgstr "Otevřít \"%1\" jako projekt"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Selected URL is invalid"
 msgstr ""
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Open existing file \"%1\""
 msgstr "Otevřít existující soubor \"%1\""
 
 #: shell/partcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku"
 
 #: shell/partdocument.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
 msgstr ""
 
 #: shell/partdocument.cpp:117 shell/partdocument.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #: shell/partdocument.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
 "process.\n"
 "Do you want to override the external changes?"
 msgstr ""
 
 #: shell/problem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Modul"
 
 #: shell/problem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "DuchainBuilder"
 msgstr ""
 
 #: shell/problem.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Todo"
 msgstr "Úkoly"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Re-parse all watched documents"
 msgstr "Znovu analyzovat všechny sledované dokumenty"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column source of problem"
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column problem description"
 msgid "Problem"
 msgstr "Problém"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file where problem was found"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column line number with problem"
 msgid "Line"
 msgstr "Řádek"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column column number with problem"
 msgid "Column"
 msgstr "Sloupec"
 
 #: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cancel this operation."
 msgstr "Zrušit tuto operaci."
 
 #: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Přerušuji..."
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open detailed progress dialog"
 msgstr "Otevřít okno s podrobným popisem průběhu"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Hide detailed progress window"
 msgstr "Skrýt okno s podrobnostmi o průběhu"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Show detailed progress window"
 msgstr "Zobrazit okno s podrobnostmi o průběhu"
 
 #: shell/project.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Loading Project %1"
 msgstr "Načítám projekt %1"
 
 #: shell/project.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "%1: Project name"
 msgid "Loading %1"
 msgstr "Načítání %1"
 
 #: shell/project.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
 "session."
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unable to get project file: %1"
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the "
 "required programs are installed, or see console output for more information."
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
 "interface."
 msgstr ""
 
 #: shell/project.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Could not open project."
 msgstr "Projekt nelze otevřít."
 
 #: shell/project.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not store developer specific project configuration.\n"
 "Attention: The project settings you changed will be lost."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Configure Project %1"
 msgstr "Nastavit projekt %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location: %1"
 msgstr "Neplatné umístění: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Already opening %1, not opening again"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Předefinovat"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Open Existing File"
 msgstr "Otevřít existující soubor"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project but use the existing project configuration."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cancel and do not open the project."
 msgstr "Zrušit a neotevírat projekt."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already exists a project configuration file at %1.\n"
 "Do you want to override it or open the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Override existing project configuration"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Unable to create configuration file %1"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Reopen the current project?"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open / Import Project..."
 msgstr "Otevřít / Importovat projekt..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open or import project"
 msgstr "Otevřít nebo importovat projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
 "KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an "
 "existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
 "directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
 "created."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Fetch Project..."
 msgstr "Stáhnout projekt..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Fetch project"
 msgstr "Stáhnout projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
 "4."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Project(s)"
 msgstr "Zavřít projekt(y)"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Closes all currently selected projects"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Open Configuration..."
 msgstr "Otevřít konfiguraci..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Commit Current Project..."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:615 vcs/vcspluginhelper.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Commit..."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Project"
 msgstr "Otevřít nedávný projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens recently opened project."
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Open Project for Current File"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Project already open: %1"
 msgstr "Projekt je už otevřen: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "No active document"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Projekt je už otevřen"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:871
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project you're trying to open is already open in at least one other "
 "session.<br>What do you want to do?"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Add project to current session"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Open session %1"
 msgstr "Otevřít sezení %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "No enabled plugin supports this repository URL: %1"
 msgstr "Tuto URL repozitáře nepodporuje žádný modul: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Reparse the Entire Project"
 msgstr "Znovu zpracovat celý projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
 #: shell/projectinfopage.ui:29 shell/projectinfopage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectinfopage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Project manager:"
 msgstr "Správce projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
 #: shell/projectinfopage.ui:39 shell/projectinfopage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Provide a name for the project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectinfopage.ui:42 shell/settings/environmentwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "From File System"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Could not create the directory: %1"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
 msgid "%1 : %p%"
 msgstr "%1 : %p%"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "You need to specify the source for your remote project"
 msgstr ""
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "You need to specify an empty folder as your project destination"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Zdroj:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cíl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectsourcepage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Adresář:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
 #: shell/projectsourcepage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Select the directory to use..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
 #: shell/projectsourcepage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Spustit"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Configure Launches..."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
 "ones."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Execute Launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
 msgid "Execute"
 msgstr "Spustit"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Execute current launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Execute current launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladit"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Debug current launch"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 
 #. i18n("Profile Launch"), this);
 #. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
 #. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
 #. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
 #. ac->addAction("run_profile", profileAction);
 #. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
 #: shell/runcontroller.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Stop All Jobs"
 msgstr "Zastavit všechny úlohy"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Zastavit vše"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop all currently running jobs"
 msgstr "Zastavit všechny běžící úlohy"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Requests that all running jobs are stopped."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of jobs that can be stopped individually."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Current Launch Configuration"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Current launch configuration"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Current launch Configuration"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "<%1> Unnamed job"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "New %1 Launcher"
 msgstr ""
 
 #: shell/runcontroller.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "%1 As..."
 msgstr ""
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Host System"
 msgstr "Hostitelský systém"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Allows to select a runtime"
 msgstr ""
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Runtime: %1"
 msgstr "Doba běhu: %1"
 
 #: shell/savedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save Modified Files?"
 msgstr "Uložit změněné soubory?"
 
 #: shell/savedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "The following files have been modified. Save them?"
 msgstr ""
 
 #: shell/savedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save &None"
 msgstr ""
 
 #: shell/savedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discard all modifications"
 msgstr ""
 
 #: shell/session.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "(no projects)"
 msgstr "(žádné projekty)"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete session"
 msgstr "Smazat sezení"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pick a Session"
 msgstr "Vyberte sezení"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active session.\n"
 "pid %1, app %2, host %3"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Běžící"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cannot Delete Session"
 msgstr "Nelze smazat sezení"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>Cannot delete a locked session."
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4)."
 msgstr "<b>Sezení %1</b> je uzamčeno uživatelem %2 na %3 (PID %4)."
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The "
 "projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Smazat sezení"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
 "will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Přejmenovat sezení"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Session Name:"
 msgstr "Nový název sezení:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Session Manager"
-msgstr "Správce relace"
+msgstr "Správce sezení"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Začít nové sezení"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Current Session..."
 msgstr "Přejmenovat současné sezení..."
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Delete Current Session..."
 msgstr "Smazat současné sezení..."
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie %1"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identita"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Create New Session"
 msgstr "Vytvořit nové sezení"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of "
 "starting a new one"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
 "is hanging."
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Please, close the offending application instance or choose another "
 "session to launch.</p>"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry startup"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose another session"
 msgstr "Zvolit jiné sezení"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Lock Session %1"
 msgstr ""
 
 #: shell/sessionlock.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The session %1 is already active in another running instance."
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analyzátory"
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Analyzers"
 msgstr "Nastavit analyzátory"
 
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Background Parser"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
 "enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
 "KDevelop's functionality.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Background Parser"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:35 shell/settings/bgpreferences.ui:45
 #, kde-format
 msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Prodleva"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:61 shell/settings/bgpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
 "unsure, select 1 or 2."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of threads:"
 msgstr "Maximální počet vláken:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid " threads"
 msgstr " vlákna"
 
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Documentation"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/editstyledialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No Source Formatter available"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
 #: shell/settings/editstyledialog.ui:40
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Náhled:"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostředí"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Environment Variables"
 msgstr "Nastavit proměnné prostředí"
 
 #: shell/settings/environmentprofilelistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1 (default profile)"
 msgstr "%1 (výchozí profil)"
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Enter variable..."
 msgstr "Zadejte proměnnou..."
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Enter Name of New Environment Profile"
 msgstr "Zadejte název nového profilu prostředí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:246
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Batch Edit Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Environment profile:"
 msgstr "Profil prostředí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add profile..."
 msgstr "Přidat profil..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Clone profile..."
 msgstr "Klonovat profil..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Odstranit profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Nastavit jako výchozí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove variable"
 msgstr "Odstranit proměnnou"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid " file"
 msgid_plural " files"
 msgstr[0] " soubor"
 msgstr[1] " soubory"
 msgstr[2] " soubory"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Language Support"
 msgstr "Podpora jazyků"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure Code-Completion and Semantic Highlighting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Doplnění kódu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:26
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:81
 #, kde-format
 msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "code completion item."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:46
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
 "in what cases full code completion will be displayed.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:58
 #, kde-format
 msgid "When Invoked Manually"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Detailed completion:"
 msgstr "Podrobné doplňování:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic invocation:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "codecompletion item."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Additional information for current item:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Semantic Code Highlighting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:113
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
 "for example function arguments, variables and the like.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Local colorization intensity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:148
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
 "for example classes, methods, functions etc.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Global colorization intensity:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:183
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
 "declarations.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Highlight semantic problems:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:203
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
 "their positions get marked in the scrollbar.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Highlight problematic lines:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:226
 #, kde-format
 msgid "TODO marker words:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, "
 "functions, local variables, etc.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Bold font for declarations:"
 msgstr "Tučné písmo pro deklarace:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Project Parsing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:281
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
 "parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
 "information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
 "reduced.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Core"
 msgstr "Jádro"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Správa projektů"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Version Control"
 msgstr "Správa verzí"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Nástroje"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Language Support"
 msgstr "Podpora jazyků"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Ladění"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Testing"
 msgstr "Zkouším"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analyzátory"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Runtimes"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:40
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Nastavit zásuvné moduly"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
 "background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
 "        found by the current build system for parsing by the appropriate "
 "language\n"
 "        support part.  This will enable more complete language support, but "
 "may\n"
 "        be slower."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents before building anything"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set all open documents will be automatically saved before "
 "any build is started."
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekty"
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Configure Projects"
 msgstr "Nastavit projekty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:22
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Projects base directory:"
 msgstr "Základní adresář projektu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Schedule all project files for parsing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Save all documents before building"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Runtimes"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure Runtimes"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:83
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Source Formatter"
 msgstr "Formátovač zdroje"
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Source Formatter"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
 "documents without Kate modeline."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Override Kate Indentation Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add Kate Modeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Formatting Styles"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablony"
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure Templates"
 msgstr "Nastavit šablony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Load Template From File"
 msgstr "Načíst šablonu ze souboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Get More Templates"
 msgstr "Získat více šablon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Share Templates"
 msgstr "Sdílet šablony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Clone Template"
 msgstr "Klonovat šablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:14 shell/settings/uipreferences.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Dock Window Behavior"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:29 shell/settings/uiconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
 "left, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Bottom left corner occupied by:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:39 shell/settings/uiconfig.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
 "right, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Bottom right corner occupied by:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Left Dock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:58 shell/settings/uiconfig.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Bottom Dock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Right Dock"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Prohlížení s kartami"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open new tab after current"
 msgstr "Otevřít novou kartu za aktuální"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
 "For example, a header file will be opened next to the implementation file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Arrange related documents side by side"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
 "window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show tabs"
 msgstr "Zobrazovat karty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar "
 "at the top of the editor window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Show close buttons on tabs"
 msgstr "Zobrazit v kartách tlačítko uzavření"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Coloring"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project "
 "affiliation"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Color widgets based on the project affiliation"
 msgstr ""
 
 #: shell/settings/uipreferences.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Configure User Interface"
 msgstr "Nastavit uživatelské rozhraní"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Reformat Source"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Reformat source using AStyle"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Reformat Line"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Reformat current line using AStyle"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files..."
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Format file(s) using the current theme"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Reformat files?"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Reformat all files in the selected folder?"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Reformat"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reformatting"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Reformatting one file"
 msgid_plural "Reformatting %1 files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "The style %1 is also used for the following languages:\n"
 "%2.\n"
 "Are you sure you want to delete it?"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Style being deleted"
 msgstr ""
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New %1"
 msgstr "Nový %1"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Nový styl"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "No language selected"
 msgstr "Nebyl vybrán jazyk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Formatter:"
 msgstr "Formátovač:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:140 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:34
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: shell/textdocument.cpp:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is modified on disk.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
 msgstr ""
 
 #: shell/textdocument.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Document Externally Modified"
 msgstr ""
 
 #: shell/textdocument.cpp:713
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Řádek: %1 Sloupec: %2 "
 
 #: shell/uicontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Kontrola"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Select Tool View to Add"
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "<b>Active Working Set</b>"
 msgstr "<b>Aktivní pracovní sada</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Working Set</b>"
 msgstr "<b>Pracovní sada</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokumenty:"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Add All"
 msgstr "Přidat vše"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add all documents that are part of this working set to the currently active "
 "working set."
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all documents that are part of this working set from the currently "
 "active working set."
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open and activate this document."
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Remove this file from the current working set"
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Add this file to the current working set"
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Stash"
 msgstr ""
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Načíst"
 
 #: sublime/container.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Line: 00000 Col: 000"
 msgstr "Řádek: 00000 Sloupec:  000"
 
 #: sublime/container.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "Zavřít setříděný seznam otevřených dokumentů"
 
 #: sublime/container.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "(Press Ctrl+Tab to switch)"
 msgstr ""
 
 #: sublime/container.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Copy Filename"
 msgstr "Kopírovat název souboru"
 
 #: sublime/container.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: sublime/container.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Zavřít všechny ostatní"
 
 #: sublime/container.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Zavřít vše"
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle '%1' tool view."
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Right click to add new tool views."
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealcontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tool View Position"
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Detached"
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut..."
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the tool view."
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Tool View"
 msgstr ""
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Concentration Mode"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Removes most of the controls so you can focus on what matters."
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show Left Dock"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Show Right Dock"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Bottom Dock"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Focus Editor"
 msgstr "Přepnout na Editor"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Hide/Restore Docks"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Next Tool View"
 msgstr "Následující nástrojový pohled"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Previous Tool View"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Tool Views"
 msgstr "Nástrojové pohledy"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Left Button Bar"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Right Button Bar"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bottom Button Bar"
 msgstr ""
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close message"
 msgstr "Zavřít zprávu"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "duchainify"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "DUChain builder application"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 David Nolden"
 msgstr "(c) 2009 David Nolden"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "file or directory"
 msgstr "soubor nebo adresář"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Show warnings"
 msgstr "Zobrazit varování"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show warnings and debug output"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
 "all included files"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Number of threads to use"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
 "declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
 "declarations-and-uses-and-AST"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Print complete DUChain Definitions repository on successful parse"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Number defining the maximum depth where declaration details are printed"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Dump DUChain graph (in .dot format)"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Print problems encountered during parsing"
 msgstr ""
 
 #: util/duchainify/main.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Recursively dump errors from imported contexts."
 msgstr ""
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use default profile (currently: %1)"
 msgstr ""
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 (does not exist)"
 msgstr "%1 (neexistuje)"
 
 #: util/jobstatus.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Task aborted"
 msgstr ""
 
 #: util/projecttestjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run all tests in %1"
 msgstr ""
 
 #: util/shellutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have write permissions for the following files; add write "
 "permissions for owner before saving?"
 msgstr ""
 
 #: util/shellutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Some files are write-protected"
 msgstr ""
 
 #: util/shellutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Failed adding write permissions for some files."
 msgstr ""
 
 #: util/shellutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Failed setting permissions"
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Working Directory does not exist: %1"
 msgstr "Pracovní adresář neexistuje: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Working Directory is not absolute: %1"
 msgstr "Pracovní adresář není absolutní: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process '%1' exited with status %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Proces '%1' skončil se stavem %2\n"
 "%3"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Command finished with error %1."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command exited with value %1."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Branches..."
 msgstr "Větve..."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Branch Manager"
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select a base branch from the list before creating a new branch."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New branch"
 msgstr "Nová větev"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Name of the new branch:"
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" already exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently at the branch \"%1\".\n"
 "To remove it, please change to another branch."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:168 vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Already on branch \"%1\"\n"
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" doesn't exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Větev \"%1\" neexistuje.\n"
 "Prosím, vyberte jiný název."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "You must select a branch to merge into current one from the list."
 msgstr "Musíte ze seznamu vybrat větev pro sloučení do současné větve."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:237 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Could not create a patch for the current version."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve diff."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "There are no committed differences."
 msgstr ""
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:280 vcs/vcspluginhelper.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "VCS support"
 msgstr "Podpora VCS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Creates new branch based on the selected branch"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The same as git branch -D"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) "
 "and the last commit on the selected branch.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Compare to Branch"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Checkout to the selected branch"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Checkout"
 msgstr "Checkout"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sloučit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Source directory:"
 msgstr "Zdrojový adresář:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:29
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Commit message:"
 msgstr "Commit zpráva:"
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Branch \"%1\" already exists."
 msgstr ""
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
 msgstr ""
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Revize"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
 msgid "Added"
 msgstr "Přidáno"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Smazáno"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "file is conflicting (versioncontrolsystem)"
 msgid "Has Conflicts"
 msgstr "Obsahuje konflikty"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "version controlled file was modified"
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
 msgid "Up To Date"
 msgstr "Aktuální"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Přidáno"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Smazáno"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Změněno"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Copied"
 msgstr "Zkopírováno"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Replaced"
 msgstr "Nahrazeno"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "separates an action list"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Činnosti"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Source Location"
 msgstr ""
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Source Revision"
 msgstr ""
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Differences..."
 msgstr "Zobrazit rozdíly..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Vrátit zpět"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:93 vcs/vcspluginhelper.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "History..."
 msgstr "Historie..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Annotation..."
 msgstr "Poznámka..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Diff..."
 msgstr "Zobrazit změny..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Show Diff (all files)..."
 msgstr "Zobrazit rozdíly (všechny soubory)..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Push"
 msgstr "Odeslat"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pull"
 msgstr "Stáhnout"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "There are no differences."
 msgstr "Nejsou tu žádné rozdíly."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Unable to get difference."
 msgstr ""
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
 msgid "%2 History (%1)"
 msgstr "%2 Historie (%1)"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
 "AnnotationInterface for the editor."
 msgstr ""
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
 "not a text document:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:481 vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy Revision Id"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enter the repository URL..."
 msgstr "Zadejte URL repozitáře..."
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 rok"
 msgstr[1] "%1 roky"
 msgstr[2] "%1 let"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "%1 měsíc"
 msgstr[1] "%1 měsíce"
 msgstr[2] "%1 měsíců"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 den"
 msgstr[1] "%1 dny"
 msgstr[2] "%1 dnů"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "By: commit author"
 msgid "By: %1"
 msgstr "Od: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select Files to commit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Commit files:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekurzivně"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Commmit zpráva:"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Old Messages"
 msgstr "Staré zprávy"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "For more detailed information please see the Version Control tool view."
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to commit"
 msgstr "Nelze provést commit"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Commit unsuccessful"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button To make a commit"
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Files will be committed:\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 "With message:\n"
 " <pre>%2</pre></qt>"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to commit to repository"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Difference between revision %1 and %2:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Difference between revisions"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Diff to previous revision"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Diff between revisions"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Difference To Previous"
 msgstr ""
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Difference between Revisions"
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/plasma_applet_kdevelopsessions.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/plasma_applet_kdevelopsessions.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kdevelop/plasma_applet_kdevelopsessions.po	(revision 1570994)
@@ -1,26 +1,26 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2013.
+# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2013, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 09:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:72
 msgid "KDevelop Sessions"
-msgstr "Relace KDevelop"
+msgstr "Sezení KDevelop"
 
 #: package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:92
 msgid "Arbitrary String Which Says Something"
 msgstr "Libovolný řetězec, který něco říká"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kio-extras/kio5_sftp.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kio-extras/kio5_sftp.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kio-extras/kio5_sftp.po	(revision 1570994)
@@ -1,266 +1,266 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_sftp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-15 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-16 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: kio_sftp.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Incorrect or invalid passphrase"
 msgstr "Nesprávné nebo neplatné heslo"
 
 #: kio_sftp.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate callbacks"
 msgstr "Nelze rezervovat zpětná volání."
 
 #: kio_sftp.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Could not set log verbosity."
 msgstr "Nelze nastavit podrobnost."
 
 #: kio_sftp.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Could not set log userdata."
 msgstr "Nelze nastavit uživatelská data záznamu."
 
 #: kio_sftp.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not set log callback."
 msgstr "Nelze nastavit zpětné volání záznamu."
 
 #: kio_sftp.cpp:354 kio_sftp.cpp:356 kio_sftp.cpp:889 kio_sftp.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "SFTP Login"
 msgstr "Přihlášení SFTP"
 
 #: kio_sftp.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Use the username input field to answer this question."
 msgstr "Použijte vstupní pole 'Uživatelské jméno' pro zodpovězení otázky."
 
 #: kio_sftp.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Please enter your password."
 msgstr "Prosím, zadejte své heslo."
 
 #: kio_sftp.cpp:389 kio_sftp.cpp:892 kio_sftp.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Server:"
 
 #: kio_sftp.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Could not create a new SSH session."
 msgstr "Nelze vytvořit nové SSH sezení."
 
 #: kio_sftp.cpp:589 kio_sftp.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Could not set a timeout."
 msgstr "Nelze nastavit časový limit."
 
 #: kio_sftp.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
 msgstr "Nagleův algoritmus nelze vypnout."
 
 #: kio_sftp.cpp:608 kio_sftp.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Could not set compression."
 msgstr "Nelze nastavit kompresi."
 
 #: kio_sftp.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Could not set host."
 msgstr "Nelze nastavit hostitele."
 
 #: kio_sftp.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Could not set port."
 msgstr "Nelze nastavit port."
 
 #: kio_sftp.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Could not set username."
 msgstr "Nelze nastavit uživatelské jméno."
 
 #: kio_sftp.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the config file."
 msgstr "Nelze zpracovat konfigurační soubor."
 
 #: kio_sftp.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
 msgstr "Otevírá se SFTP spojení s hostitelem %1:%2"
 
 #: kio_sftp.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Could not get server public key type name"
 msgstr ""
 
 #: kio_sftp.cpp:743 kio_sftp.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Could not create hash from server public key"
 msgstr "Nelze vytvořit hash veřejného klíče serveru"
 
 #: kio_sftp.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could not create fingerprint for server public key"
 msgstr ""
 
 #: kio_sftp.cpp:763
 #, kde-format
 msgid ""
 "An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
 "exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 
 #: kio_sftp.cpp:775
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
 "  SHA256:%3\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #: kio_sftp.cpp:791 kio_sftp.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
 msgstr "Varování: nelze ověřit identitu hostitele."
 
 #: kio_sftp.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The %2 key fingerprint is: %3\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
 
 #: kio_sftp.cpp:829 kio_sftp.cpp:850 kio_sftp.cpp:866 kio_sftp.cpp:881
 #: kio_sftp.cpp:937 kio_sftp.cpp:947 kio_sftp.cpp:1123 kio_sftp.cpp:1144
 #: kio_sftp.cpp:1160 kio_sftp.cpp:1175 kio_sftp.cpp:1231 kio_sftp.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ověření selhalo."
 
 #: kio_sftp.cpp:836 kio_sftp.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
 msgstr "Ověření selhalo. Server neposlal žádnou ověřovací metodu"
 
 #: kio_sftp.cpp:890 kio_sftp.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Prosím, zadejte své uživatelské jméno a heslo."
 
 #: kio_sftp.cpp:901 kio_sftp.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"
 
 #: kio_sftp.cpp:955 kio_sftp.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
 "server."
 msgstr ""
 "Nelze vyžádat SFTP podsystém. Ujistěte se, že je na serveru povoleno SFTP."
 
 #: kio_sftp.cpp:962 kio_sftp.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize the SFTP session."
-msgstr "Nelze inicializovat SFTP relaci."
+msgstr "Nelze inicializovat sezení SFTP."
 
 #: kio_sftp.cpp:966 kio_sftp.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Successfully connected to %1"
 msgstr "Úspěšně spojeno s '%1'"
 
 #: kio_sftp.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nebyl nalezen klíč hosta pro tento server, ale jiný typ klíče existuje.\n"
 "Útočník mohl změnit výchozí klíč serveru pro zmatení klienta, aby si myslel "
 "že klíč neexistuje.\n"
 "Prosím kontaktujte správce systému.\n"
 "%1"
 
 #: kio_sftp.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
 " %2\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Klíč hosta pro server %1 se změnil.\n"
 "Toto může znamenat, že probíhá DNS SPOOFING, nebo že IP adresa počítače a "
 "jeho klíč se změnili zároveň.\n"
 "Otisk klíče odeslaný vzdáleným počítačem:\n"
 " %2\n"
 "Prosím kontaktujte správce systému.\n"
 "%3"
 
 #: kio_sftp.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The key fingerprint is: %2\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
 "Věrohodnost serveru %1 nemůže být ověřena.\n"
 "Otisk klíče je: %2\n"
 "Opravdu si přejete pokračovat ve spojení?"
 
 #: kio_sftp.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Invalid sftp context"
 msgstr "Neplatný kontext sftp"
 
 #: kio_sftp.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Není možné změnit přístupová práva\n"
 "k %1"
 
 #: kio_sftp.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "Could not read link: %1"
 msgstr "Nelze přečíst odkaz: %1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kipi-plugins/kipiplugin_facebook.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kipi-plugins/kipiplugin_facebook.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/kipi-plugins/kipiplugin_facebook.po	(revision 1570994)
@@ -1,250 +1,250 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-13 16:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: fbalbum.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
 msgstr "Nastavení soukromí nově vytvářeného alba (povinné)."
 
 #: fbalbum.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Only Me"
 msgstr "Pouze mně"
 
 #: fbalbum.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Only Friends"
 msgstr "Pouze přátelé"
 
 #: fbalbum.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Friends of Friends"
 msgstr "Přátelé přátel"
 
 #: fbalbum.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "My Networks and Friends"
 msgstr "Moje síť a přátelé"
 
 #: fbalbum.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Everyone"
 msgstr "Všichni"
 
 #: fbtalker.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Validate previous session..."
 msgstr "Potvrzení předchozího zadání..."
 
 #: fbtalker.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Upgrading to OAuth..."
 msgstr "Aktualizuji na OAuth..."
 
 #: fbtalker.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Facebook Application Authorization"
 msgstr "Autorizace aplikace Facebook"
 
 #: fbtalker.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
 "Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK\"."
 msgstr ""
 "Řiďte se prosím pokyny v okně prohlížeče. Jakmile máte hotovo, zkopírujte "
 "internetovou adresu z prohlížeče do textového pole níže a stiskněte \"OK\"."
 
 #: fbtalker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Canceled by user."
 msgstr "Přerušeno uživatelem."
 
 #: fbtalker.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "The service is not available at this time."
 msgstr "Služba není momentálně dostupná."
 
 #: fbtalker.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
 msgstr "Aplikace dosáhla maximálního povoleného počtu požadavků."
 
 #: fbtalker.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
 msgstr ""
-"Neplatný klíč sezení, nebo čas relace vypršel. Zkuste se přihlásit znovu."
+"Neplatný klíč sezení, nebo čas sezení vypršel. Zkuste se přihlásit znovu."
 
 #: fbtalker.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Invalid album ID."
 msgstr "Neplatné ID alba."
 
 #: fbtalker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Album is full."
 msgstr "Album je plné."
 
 #: fbtalker.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Missing or invalid file."
 msgstr "Chybějící, nebo neplatný soubor."
 
 #: fbtalker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Too many unapproved photos pending."
 msgstr "Příliš mnoho fotografií čeká na vyřízení."
 
 #: fbtalker.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: fbwindow.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Export to Facebook Web Service"
 msgstr "Export do Facebook Web Service"
 
 #: fbwindow.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Upload"
 msgstr "Spustit odesílání"
 
 #: fbwindow.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Start upload to Facebook web service"
 msgstr "Spustit odesílání do Facebook web Service"
 
 #: fbwindow.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Facebook Export"
 msgstr "Facebook export"
 
 #: fbwindow.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A tool to export image collection to/from Facebook web service."
 msgstr "Nástroj pro export sbírek obrázků z/do webové služby Facebook."
 
 #: fbwindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
 "(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
 "(c) 2008-2009, Luka Renko"
 msgstr ""
 "(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
 "(c) 2008-2012, Gilles Caulier\n"
 "(c) 2008-2009, Luka Renko"
 
 #: fbwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Luka Renko"
 msgstr "Luka Renko"
 
 #: fbwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Author and maintainer"
 msgstr "Autor a správce"
 
 #: fbwindow.cpp:361 fbwindow.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<auto create>"
 msgstr "<auto create>"
 
 #: fbwindow.cpp:372 fbwindow.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
 msgstr "Volání Facebook selhalo: %1\n"
 
 #: fbwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: fbwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "After you have been logged out in the browser, click \"Continue\" to "
 "authenticate for another account"
 msgstr ""
 "Poté co se odhlásíte z prohlížeče, klikněte na \"Pokračovat\" pro ověření s "
 "jiným účtem"
 
 #: fbwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: fbwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: fbwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "%v / %m"
 msgstr "%v / %m"
 
 #: fbwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Facebook export"
 msgstr "Facebook export"
 
 #: fbwindow.cpp:648 fbwindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
 #: fbwindow.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Uploading Failed"
 msgstr "Odeslání selhalo"
 
 #: fbwindow.cpp:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Odesílání fotografie do Facebook selhalo: %1\n"
 "Přejete si pokračovat?"
 
 #: fbwindow.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Facebook Call Failed: %1"
 msgstr "Volání Facebook selhalo: %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Export)
 #: kipiplugin_facebookui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportovat"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kipiplugin_facebookui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #: plugin_facebook.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Export to &Facebook..."
 msgstr "Export do &Facebooku..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/konqueror.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/konqueror.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/konqueror/konqueror.po	(revision 1570994)
@@ -1,1832 +1,1832 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
 # Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-28 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukas@kde.org"
 
 #: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:414 src/konqmainwindow.cpp:4965
 #: src/konqmainwindow.cpp:5010
 #, kde-format
 msgid "no name"
 msgstr "beze jména"
 
 #: src/konqextensionmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
 #: src/konqextensionmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozšíření"
 
 #: src/konqfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error loading the module %1.\n"
 "The diagnostics is:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Nastala chyba při načítání modulu %1\n"
 "Diagnostika je:\n"
 "%2"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
 "when you change directories in one view, the other views linked with it will "
 "automatically update to show the current directory. This is especially "
 "useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
 "view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
 msgstr ""
 "Zaškrtnutím tohoto políčka na alespoň dvou pohledech nastaví tyto pohledy "
 "jako 'svázané'. Pak při změně adresáře v jednom pohledu způsobí automatickou "
 "obnovu svázaných pohledů tak, aby zobrazovaly obsah aktuálního adresáře. To "
 "je užitečné zvláště v případě různých typů pohledů, jako je stromový pohled "
 "s pohledem s ikonami nebo podrobným pohledem, případně oknem emulátoru "
 "terminálu."
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Close View"
 msgstr "Zavřít pohled"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: src/konqframestatusbar.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Zamrzlé"
 
 #: src/konqguiclients.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Preview &in %1"
 msgstr "Náh&led v %1"
 
 #: src/konqguiclients.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Zobrazit: %1"
 
 #: src/konqhistorydialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: src/konqhistorydialog.cpp:65 src/konqhistoryview.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
 msgid "Sort"
 msgstr "Setřídit"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
 "%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Naposledy navštíveno: %2<br />Poprvé "
 "navštíveno: %3<br />Počet návštěv: %4</qt>"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Místní"
 
 #: src/konqhistorymodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:64 src/konqmainwindow.cpp:4514
 #, kde-format
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Otevřít v novém &okně"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kartě"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Copy Link Address"
 msgstr "&Kopírovat adresu odkazu"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry"
 msgstr "Odst&ranit položku"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "C&lear History"
 msgstr "V&yčistit historii"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Předvolby..."
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "By &Name"
 msgstr "Podle jmé&na"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "By &Date"
 msgstr "Podle &data"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search in history"
 msgstr "Hledat v historii"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the entire history?"
 msgstr "Opravdu si přejete smazat celou historii?"
 
 #: src/konqhistoryview.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear History?"
 msgstr "Smazat historii?"
 
 #: src/konqmain.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: src/konqmain.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Web browser, file manager and document viewer."
 msgstr "Webový prohlížeč, správce souborů a prohlížeč dokumentů."
 
 #: src/konqmain.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "(C) 1999-2016, The Konqueror developers"
 msgstr "(c) 1999-2016, vývojáři Konqueroru"
 
 #: src/konqmain.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Stefano Crocco"
 msgstr "Stefano Crocco"
 
 #: src/konqmain.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Současný správce"
 
 #: src/konqmain.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/konqmain.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer"
 msgstr ""
 "Vývojář (framework, komponenty, JavaScript, I/O knihovny) a dřívější správce"
 
 #: src/konqmain.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: src/konqmain.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Developer (framework, parts)"
 msgstr "Vývojář (základ aplikace, komponenty)"
 
 #: src/konqmain.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Michael Reiher"
 msgstr "Michael Reiher"
 
 #: src/konqmain.cpp:190 src/konqmain.cpp:218 src/konqmain.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Developer (framework)"
 msgstr "Vývojář (základ aplikace)"
 
 #: src/konqmain.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Matthias Welk"
 msgstr "Matthias Welk"
 
 #: src/konqmain.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojář"
 
 #: src/konqmain.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: src/konqmain.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Developer (List views)"
 msgstr "Vývojář (seznamy)"
 
 #: src/konqmain.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Michael Brade"
 msgstr "Michael Brade"
 
 #: src/konqmain.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Developer (List views, I/O library)"
 msgstr "Vývojář (seznamy, I/O knihovna)"
 
 #: src/konqmain.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: src/konqmain.cpp:194 src/konqmain.cpp:195 src/konqmain.cpp:196
 #: src/konqmain.cpp:198 src/konqmain.cpp:199 src/konqmain.cpp:201
 #: src/konqmain.cpp:202 src/konqmain.cpp:203 src/konqmain.cpp:204
 #: src/konqmain.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine)"
 msgstr "Vývojář (HTML engine)"
 
 #: src/konqmain.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: src/konqmain.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Peter Kelly"
 msgstr "Peter Kelly"
 
 #: src/konqmain.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: src/konqmain.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
 msgstr "Vývojář (HTML engine, I/O knihovny)"
 
 #: src/konqmain.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Germain Garand"
 msgstr "Germain Garand"
 
 #: src/konqmain.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Leo Savernik"
 msgstr "Leo Savernik"
 
 #: src/konqmain.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: src/konqmain.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
 msgstr "Vývojář (HTML engine, I/O knihovny, rámec testování chyb)"
 
 #: src/konqmain.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Antti Koivisto"
 msgstr "Antti Koivisto"
 
 #: src/konqmain.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: src/konqmain.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Tobias Anton"
 msgstr "Tobias Anton"
 
 #: src/konqmain.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Lubos Lunak"
 msgstr "Lubos Lunak"
 
 #: src/konqmain.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Maks Orlovich"
 msgstr "Maks Orlovich"
 
 #: src/konqmain.cpp:205 src/konqmain.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
 msgstr "Vývojář (HTML engine, JavaScript)"
 
 #: src/konqmain.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Allan Sandfeld Jensen"
 msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
 
 #: src/konqmain.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Apple Safari Developers"
 msgstr "Vývojáři Apple Safari"
 
 #: src/konqmain.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Harri Porten"
 msgstr "Harri Porten"
 
 #: src/konqmain.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Developer (JavaScript)"
 msgstr "Vývojář (JavaScript)"
 
 #: src/konqmain.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Koos Vriezen"
 msgstr "Koos Vriezen"
 
 #: src/konqmain.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
 msgstr "Vývojář (podpora Java appletů a jiných objektů)"
 
 #: src/konqmain.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Matt Koss"
 msgstr "Matt Koss"
 
 #: src/konqmain.cpp:210 src/konqmain.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Developer (I/O library)"
 msgstr "Vývojář (I/O knihovny)"
 
 #: src/konqmain.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #: src/konqmain.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Richard Moore"
 msgstr "Richard Moore"
 
 #: src/konqmain.cpp:212 src/konqmain.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Developer (Java applet support)"
 msgstr "Vývojář (podpora Java appletů)"
 
 #: src/konqmain.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Dima Rogozin"
 msgstr "Dima Rogozin"
 
 #: src/konqmain.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: src/konqmain.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Developer (Java 2 security manager support,\n"
 " and other major improvements to applet support)"
 msgstr ""
 "Vývojář (správce bezpečnosti pro Java 2 a další velká\n"
 "vylepšení podpory pro Java applety)"
 
 #: src/konqmain.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #: src/konqmain.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Developer (Netscape plugin support)"
 msgstr "Vývojář (podpora Netscape modulů)"
 
 #: src/konqmain.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: src/konqmain.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
 msgstr "Vývojář (SSL, podpora Netscape modulů)"
 
 #: src/konqmain.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Dawit Alemayehu"
 msgstr "Dawit Alemayehu"
 
 #: src/konqmain.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
 msgstr "Vývojář (I/O knihovny, podpora ověření)"
 
 #: src/konqmain.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: src/konqmain.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Torsten Rahn"
 msgstr "Torsten Rahn"
 
 #: src/konqmain.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Graphics/icons"
 msgstr "Grafika/ikony"
 
 #: src/konqmain.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Torben Weis"
 msgstr "Torben Weis"
 
 #: src/konqmain.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "KFM author"
 msgstr "Autor KFM"
 
 #: src/konqmain.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: src/konqmain.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Developer (navigation panel framework)"
 msgstr "Vývojář (základ navigačního panelu)"
 
 #: src/konqmain.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: src/konqmain.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Developer (misc stuff)"
 msgstr "Vývojář (různé)"
 
 #: src/konqmain.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Ivor Hewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #: src/konqmain.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Developer (AdBlock filter)"
 msgstr "Vývojář (blokování reklam)"
 
 #: src/konqmain.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Eduardo Robles Elvira"
 msgstr "Eduardo Robles Elvira"
 
 #: src/konqmain.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Start without a default window, when called without URLs"
 msgstr "Spustit bez implicitního okna, pokud je zavoláno bez URL"
 
 #: src/konqmain.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
 msgstr ""
 "Načíst dopředu pro pozdější použití. Tento režim nepodporuje URL na "
 "příkazové řádce."
 
 #: src/konqmain.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)"
 msgstr ""
 
 #: src/konqmain.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
 #: src/konqmain.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "List available sessions"
 msgstr "Vypsat dostupná sezení"
 
 #: src/konqmain.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Session to open"
 msgstr "Sezení k otevření"
 
 #: src/konqmain.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "session"
-msgstr "relace"
+msgstr "sezení"
 
 #: src/konqmain.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
 msgstr "Typ MIME pro toto URL (např. text/html anebo inode/adresář)"
 
 #: src/konqmain.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "mimetype"
 msgstr "Typ MIME"
 
 #: src/konqmain.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
 msgstr "Komponenta k použití (např. khtml nebo kwebkitpart)"
 
 #: src/konqmain.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "service"
 msgstr "služba"
 
 #: src/konqmain.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
 "instead of opening the actual file"
 msgstr ""
 "Pro URL, která odkazují na soubory, otevře odpovídající adresář a označí "
 "soubor namísto jeho otevření."
 
 #: src/konqmain.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Soubory/URL otevřené aplikací budou po použití smazány"
 
 #: src/konqmain.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Location to open"
 msgstr "Umístění k otevření"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Probíhá načítání..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Odmítnut přístup"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "Zrušeno."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading the page will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Nový načtením stránky o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1638 src/konqmainwindow.cpp:2382
 #: src/konqmainwindow.cpp:2475 src/konqmainwindow.cpp:2507
 #: src/konqmainwindow.cpp:2550 src/konqmainwindow.cpp:2572
 #: src/konqmainwindow.cpp:4933
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Zahodit změny?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1638 src/konqmainwindow.cpp:2382
 #: src/konqmainwindow.cpp:2475 src/konqmainwindow.cpp:2507
 #: src/konqmainwindow.cpp:2550 src/konqmainwindow.cpp:2573
 #: src/konqmainwindow.cpp:4933
 #, kde-format
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "Zaho&dit změny"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "File Management"
 msgstr "Správa souborů"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "Prohlížení webu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2033 src/konqmainwindow.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Domovská složka"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2034 src/konqmainwindow.cpp:3515
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
 msgstr "Přesun do domovské složky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
 msgstr "Přesun do místní domovské složky"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqmainwindow.cpp:2044 src/konqueror.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Navigate to your 'Home Page'"
 msgstr "Přesun na domovskou stránku"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
 "where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
 "General</b>.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Přesun na domovskou stránku.<br /><br />V <b>Ovládacím centru "
 "prostředí KDE</b> v <b>Nastavení správce souborů</b> je možné nastavit cestu "
 "k vaší domovské složce nebo URL.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Detaching the tab will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Oddělením karty o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2474
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the view will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2506
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the tab will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením karty o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2532
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to close all other tabs?"
 msgstr "Opravdu si přejete zavřít všechny ostatní karty?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:3607 src/konqtabs.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "Zavřít &ostatní karty"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Potvrzení zavření ostatních karet"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2549
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing other tabs will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Reloading all tabs will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Obnovením všech karet o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2613
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter Target"
 msgstr "Zadat cíl"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2620
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> je neplatný</qt>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2630
 #, kde-format
 msgid "Copy selected files from %1 to:"
 msgstr "Kopírovat zvolené soubory z %1 do:"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2643
 #, kde-format
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "Přesunout zvolené soubory z %1 do:"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2817
 #, kde-format
 msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
 msgid "Empty Closed Items History"
 msgstr "Vyprázdnit historii uzavřených položek"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2840
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Manage..."
 msgstr "Spravovat..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3424
 #, kde-format
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nové &okno"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3429
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "&Duplikovat okno"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3434
 #, kde-format
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Pos&lat adresu odkazu..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3438
 #, kde-format
 msgid "S&end File..."
 msgstr "Poslat sou&bor..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3442
 #, kde-format
 msgid "&Open Location"
 msgstr "&Otevřít umístění"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3448
 #, kde-format
 msgid "&Open File..."
 msgstr "Otevřít sou&bor..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3453
 #, kde-format
 msgid "&Find File..."
 msgstr "Na&jít soubor..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3462
 #, kde-format
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Zamknout na současném umístění"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3465
 #, kde-format
 msgctxt "This option links konqueror views"
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "Svázat po&hled"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3470
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Nahoru"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3480
 #, kde-format
 msgid "Closed Items"
 msgstr "Uzavřené položky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3493
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3520
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Recently Visited"
 msgstr "Naposledy navštívené"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Show History"
 msgstr "Zobrazit historii"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3557
 #, kde-format
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Nastavit rozšíření..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Nastavit kontrolu pravopisu..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3567
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Rozdělit pohled vertiká&lně"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3572
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Rozdělit pohled vo&dorovně"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3577 src/konqtabs.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nová karta"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "&Duplikovat současnou kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3591
 #, kde-format
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Vytrhnout současnou kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3596
 #, kde-format
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "Zavřít a&ktivní pohled"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3611
 #, kde-format
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3615
 #, kde-format
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3622
 #, kde-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Aktivovat kartu %1"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3627
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Přesunout kartu doleva"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3632
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Přesunout kartu doprava"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3640
 #, kde-format
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Vypsat ladicí informace"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3658
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "O&bnovit"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3663 src/konqtabs.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "Znovu načíst všechny ka&rty"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3671
 #, kde-format
 msgid "&Force Reload"
 msgstr "V&ynutit obnovení"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stop"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3706
 #, kde-format
 msgid "Throbber"
 msgstr "Throbber"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3710 src/konqmainwindow.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "U&místění: "
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3720
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Panel umístění"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3726
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Panel umístění<br /><br />Zadejte webovou adresu nebo vyhledávací "
 "řetězec.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Vyprázdnit panel s umístěním"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
 "</html>"
 msgstr ""
 "<html>Smazat panel umístění<br /><br />Smaže obsah panelu umístění.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3739
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Záložky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3767
 #, kde-format
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Úvod do Kon&queroru"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3772
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Přejít"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
 "bar.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Přejít<br /><br />Přejde na stránku, která byla zadána do panelu "
 "umístění.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3780
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
 "location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html>Vstoupit do nadřazené složky<br /><br />Například pokud je současná "
 "složka file:/home/%1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do file:/home</"
 "html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3783
 #, kde-format
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Vstoupit do nadřazené složky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3785 src/konqmainwindow.cpp:3786
 #, kde-format
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok zpět"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3788 src/konqmainwindow.cpp:3789
 #, kde-format
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Přesun v historii o jeden krok vpřed"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3791 src/konqmainwindow.cpp:3792
 #, kde-format
 msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
 msgstr "Přesun v historii uzavřených karet o jeden krok zpět"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3794
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
 "example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
 "were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Znovu načíst aktuální dokument<br /><br />Toto může být potřeba "
 "například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního "
 "načtení změněna.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3797
 #, kde-format
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Znovu načíst aktuální dokument"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3799
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
 "for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
 "they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Znovu načíst všechny dokumenty v kartách<br /><br />Toto může být "
 "potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od "
 "posledního načtení změněna.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3802
 #, kde-format
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Znovu načíst všechny dokumenty v kartách"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3804
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
 "stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
 "</html>"
 msgstr ""
 "<html>Zastavit načítání dokumentu<br /><br />Všechny síťové přenosy budou "
 "zastaveny a Konqueror zobrazí obsah, který do daného okamžiku obdržel.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3808
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
 "example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
 "were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
 "are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Znovu načíst aktuální dokument<br /><br />Toto může být potřeba "
 "například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního "
 "načtení změněna. Všechny obrázky na stránce se znovu stáhnou, i když jsou v "
 "mezipaměti.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3812
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr ""
 "Vynutit si opětovné načtení aktuálně zobrazeného dokumentu a všech obrázků"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3814
 #, kde-format
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Zastavit načítání dokumentu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3816
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
 "Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Stiskněte toto tlačítko k vyjmutí aktuálně vybraného textu nebo "
 "položek a jeho přenesení do systémové schránky.<br /><br />Toto zpřístupní "
 "příkaz <b>Vložit</b> i ostatním aplikacím KDE.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3820
 #, kde-format
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Přesunout vybraný text nebo položky do schránky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
 "clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
 "Konqueror and other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Stiskněte toto tlačítko ke zkopírování aktuálně vybraného textu nebo "
 "položek a přenesení do systémové schránky.<br /><br />Toto zpřístupní příkaz "
 "<b>Vložit</b> i ostatním aplikacím KDE.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3826
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Kopírovat vybraný text nebo položky do schránky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3828
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
 "also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Stiskněte toto tlačítko k vložení dříve vyjmutého nebo zkopírovaného "
 "obsahu úschovné schránky<br /><br />Toto také funguje pro text zkopírovaný "
 "nebo vyjmutý z jiných aplikací KDE.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3831
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Vložit obsah schránky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
 "presented with a dialog where you can set various options, such as the "
 "number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
 "also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
 "file from the current document.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Vytisknout aktuální dokument<br /><br />Bude otevřen dialog, kde "
 "můžete nastavit různé volby, jako počet kopií dokumentu, zvolenou tiskárnu "
 "atd.<br /><br />Tento dialog také umožňuje přístup ke speciálním tiskovým "
 "službám KDE jako je přímé vytvoření PDF souboru z dokumentu.</html>"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3839
 #, kde-format
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Vytisknout aktuální dokument"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3841
 #, kde-format
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
 msgstr ""
 "V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se "
 "'svázanými pohledy' k prozkoumávání mnoha souborů z jedné složky"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3842
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
 msgstr ""
 "Nastaví pohled jako 'svázaný'. Svázaný pohled následuje změny složky "
 "provedené v ostatních svázaných pohledech."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4008
 #, kde-format
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "&Kopírovat soubory..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4012
 #, kde-format
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "Přesun&out soubory..."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4341
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
 "while. Continue?"
 msgstr ""
 "Vyžádali jste si otevření více než 20 záložek v kartách. Toto může chvíli "
 "trvat. Pokračovat?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
 msgstr "Otevřít složku záložek v kartách"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4507
 #, kde-format
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "Otevřít v tomto o&kně"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4508
 #, kde-format
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Otevřít dokument v současném okně"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4515
 #, kde-format
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Otevřít dokument v novém okně"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4521
 #, kde-format
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Otevřít v &nové kartě"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4523
 #, kde-format
 msgid "Open the document in a new tab"
 msgstr "Otevřít dokument v nové kartě"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4719
 #, kde-format
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Otevřít pomocí"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4732
 #, kde-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Otevřít pomocí %1"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4780
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Režim zob&razení"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4899
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "V tomto okně máte otevřeno několik karet, přejete si opravdu skončit?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4901
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4903
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Z&avřít současnou kartu"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením okna o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4930
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
 msgstr ""
 "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.\n"
 "Uzavřením okna o tyto změny přijdete."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "Váš postranní panel není funkční nebo přístupný.  Nový záznam nemůže být "
 "přidán."
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5085 src/konqmainwindow.cpp:5092
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Postranní webový panel"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5090
 #, kde-format
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "Přidat nové webové rozšíření \"%1\" do vašeho postranního panelu?"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5092
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5092
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Nepřidávat"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5440
 #, kde-format
 msgid ""
 "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
 "with %1, but it cannot handle this file type."
 msgstr ""
 "Zdá se, že je něco špatně nastaveno. Asociovali jste Konqueror s typem %1, "
 "ale Konqueror s tímto typem neumí zacházet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Save open &tabs and windows for easy retrieval"
 msgstr "Uložit otevřené kar&ty a okna pro snadný opětovný návrat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "A&ll open windows"
 msgstr "Všechna otevřená o&kna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Onl&y current window"
 msgstr "Pou&ze současné okno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
 #: src/konqnewsessiondlg_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Session n&ame:"
 msgstr "Název s&ezení:"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Spravovat sezení"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Přejmenovat sezení"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Uložit sezení"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Sezení s názvem '%1' již existuje, přejete si ji přepsat?"
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Session exists. Overwrite?"
 msgstr "Sezení již existuje. Přepsat?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button New session"
 msgid "New..."
 msgstr "Nová..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Save current session"
 msgid "Save Current..."
 msgstr "Uložit aktuální..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Rename session"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete session"
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqsessiondlg_base.ui:73 src/konqueror.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid "Open tabs inside current window"
 msgstr "Otevřít karty v současném okně"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Restore Session?"
 msgstr "Obnovit sezení?"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous "
 "sessions?"
 msgstr "Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí sezení?"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip:session list"
 msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
 msgstr "Odškrtněte, pokud nechcete obnovovat"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:treewidget"
 msgid "Window %1"
 msgstr "Okno %1"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button yes"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Obnovit sezení"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button no"
 msgid "Do Not Restore"
 msgstr "Neobnovovat"
 
 #: src/konqsessionmanager.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button ask later"
 msgid "Ask Me Later"
 msgstr "Dotázat se později"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Chyba: %1"
 
 #: src/konqtabs.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
 "active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
 "text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
 "over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
 "tab width."
 msgstr ""
 "Tento panel obsahuje seznam aktuálně otevřených karet. Kliknutím na kartu "
 "jej aktivujete. Lze nastavit, aby se zobrazovalo tlačítko pro uzavření karty "
 "namísto ikony webové stránky. Taktéž lze používat klávesové zkratky pro "
 "pohyb mezi kartami. Text na kartě zobrazuje název právě otevřené stránky; "
 "pokud je zkrácen, ponecháním kurzoru myši nad kartou uvidíte celý text."
 
 #: src/konqtabs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otevřít novou kartu"
 
 #: src/konqtabs.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
 #: src/konqtabs.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "&Duplikovat kartu"
 
 #: src/konqtabs.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "Znovu načíst &kartu"
 
 #: src/konqtabs.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Other Tabs"
 msgstr "Ostatní karty"
 
 #: src/konqtabs.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "V&ytrhnout kartu"
 
 #: src/konqtabs.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Zavřít &kartu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Start Page"
 msgstr "Úvodní stránka"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will start from."
 msgstr "Toto je URL webové stránky, kde Konqueror bude začínat."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \\"
 "\"Home\\\" button is pressed."
 msgstr ""
 "Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror přesune, stisknete-li tlačítko "
 "\\\"Domů\\\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of Closed Items"
 msgstr "Maximální počet uzavřených položek"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
 "This limit will not be surpassed."
 msgstr ""
 "Nastaví maximální počet zavřených položek, které budou uloženy v paměti. "
 "Tento limit nebude překročen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Open folders in separate windows"
 msgstr "Otevírat složky v samostatném okně"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
 "folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
 msgstr ""
 "Je-li zvolena tato volba, tak Konqueror bude při otevření složky otevírat "
 "nové okno místo zobrazení obsahu této složky v aktuálním okně."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Show file tips"
 msgstr "Ukazovat tipy u souborů"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
 "a small popup window with additional information about that file"
 msgstr ""
 "Zde můžete nastavit, zda si při ukázaní myší na soubor přejete zobrazit malé "
 "okno s podrobnými informacemi o daném souboru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Show previews in file tips"
 msgstr "Zobrazovat náhledy v tipu u souborů"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
 "preview for the file, when moving the mouse over it"
 msgstr ""
 "Zde můžete nastavit, zda si při přejetí kurzorem myši přejete, aby vyskočilo "
 "okno s větším náhledem souboru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
 msgstr "Zobrazit v nabídce položky 'Odstranit', jež obchází koš"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
 "and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
 "files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte tuto možnost, pokud si přejete zobrazit příkazy 'Odstranit' v "
 "nabídce na ploše, ve správci souborů nebo v kontextových nabídkách. Soubory "
 "můžete stále odstranit podržením klávesy Shift při použití 'Přesunout do "
 "koše'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 #: src/konqueror.kcfg:153 src/konqueror.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Number of Open With items in the File menu"
 msgstr "Maximální počet položek \"Otevřít s\" v nabídce souboru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
 #: src/konqueror.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Standardní písmo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
 #: src/konqueror.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
 msgstr "Toto písmo je použito k zobrazení textu v oknech Konqueroru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
 #: src/konqueror.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of history items per view"
 msgstr "Maximální počet položek historie na zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation for deleting a file."
 msgstr "Dotázat se na potvrzení při mazání souboru."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
 "delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
 "be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
 msgstr ""
 "Tato možnost sdělí Konqueroru, zda má požadovat potvrzení při odstraňování "
 "souboru bez použití koše. Varování: odstraněné soubory nelze obnovit. Proto "
 "je doporučené nechat toto potvrzení povolené."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:510
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation for move to trash"
 msgstr "Dotázat se na potvrzení při přesunu do koše"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
 "the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
 msgstr ""
 "Tato možnost sdělí Konqueroru, zda má požadovat potvrzení při přesunu "
 "souboru do koše, odkud jej lze snadno obnovit."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #: src/konqueror.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
 "will be opened inside current window."
 msgstr ""
 "Pokud je povoleno, při otvírání sezení z dialogu sezení, budou karty "
 "otevřeny v aktuálním okně."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/konqueror.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/konqueror.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ú&pravy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/konqueror.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Po&hled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/konqueror.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Pře&jít"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/konqueror.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavení"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/konqueror.rc:72
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/konqueror.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Nápověda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/konqueror.rc:93
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hlavní panel nástrojů"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/konqueror.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra nástrojový panel"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: src/konqueror.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů umístění"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
 #: src/konqueror.rc:116
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů se záložkami"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:108 src/konqundomanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Closed Tab"
 msgstr "Zpět: &Uzavřená karta"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:121
 #: src/konqundomanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Closed Window"
 msgstr "Zpět: Uzavřené &okno"
 
 #: src/konqundomanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "Z&pět"
 
 #: src/konqview.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
 "resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
 "purchase) will be repeated. "
 msgstr ""
 "Stránka, kterou právě prohlížíte, je výsledkem dat odeslaných z formuláře. "
 "Pokud znovu odešlete data, veškeré činnosti, které formulář provedl (jako je "
 "např. online vyhledávání), budou muset být provedeny znovu."
 
 #: src/konqview.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: src/konqview.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Resend"
 msgstr "Poslat znovu"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/ksysguard/ksysguard_plugins_global.po	(revision 1570994)
@@ -1,430 +1,426 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ksysguard package.
 # Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-08 07:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-01 19:56+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@title All Network Interfaces"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Received Data Rate"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@title Received Data Rate"
 msgid "Down"
 msgstr "Staženo"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The rate at which data is received on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Total Received Data"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Receieved Data"
 msgid "Total Down"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The total amount of data received on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sent Data Rate"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@title Sent Data Rate"
 msgid "Up"
 msgstr "Odesláno"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The rate at which data is sent on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Total Sent Data"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Sent Data"
 msgid "Total Up"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The total amount of data sent on all interfaces."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title All Disks"
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Disk Read Accesses"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title Disk Read Accesses"
 msgid "Read"
 msgstr "Čtení"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read accesses across all disk devices"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Disk Write Accesses"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@title Disk Write Accesses"
 msgid "Write"
 msgstr "Zápis"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Write accesses across all disk devices"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Application Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title Application Memory Percentage"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by applications."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Buffer Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title Buffer Memory Percentage"
 msgid "Buffer"
 msgstr "Zásobník"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by the buffer."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cache Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title Cache Memory Percentage"
 msgid "Cache"
 msgstr "Mezipaměť"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of memory taken by the cache."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Free Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title Free Memory Percentage"
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of free memory."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Used Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@title Used Memory Percentage"
 msgid "Used"
 msgstr "Využito"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of used memory."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Available Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title Available Memory Percentage"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of available memory."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allocated Memory Percentage"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title Allocated Memory Percentage"
 msgid "Allocated"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Percentage of allocated memory."
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total CPU Usage"
 msgid "Usage"
 msgstr "Využití"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title Total Memory Usage"
 msgid "Total Used"
 msgstr ""
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title Cached Memory Usage"
 msgid "Cached"
 msgstr "V mezipaměti"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@title Free Memory Amount"
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title Available Memory Amount"
 msgid "Avalable"
 msgstr "Dostupná"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@title Application Memory Usage"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@title Buffer Memory Usage"
 msgid "Buffer"
 msgstr "Zásobník"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title Number of Processors"
 msgid "Processors"
 msgstr "Procesory"
 
 #: ksgrd/ksgrdiface.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@title Number of Cores"
 msgid "Cores"
 msgstr "Jádra"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1"
 msgstr "GPU %1"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Power Usage"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Power Usage"
 msgid "Power"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Temperature"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Temperature"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Teplota"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Shared Memory Usage"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Shared Memory Usage"
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Sdílená paměť"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Memory Usage"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Memory Usage"
 msgid "Memory"
 msgstr "Paměť"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Encoder Usage"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Encoder Usage"
 msgid "Encoder"
 msgstr "Kodér"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Decoder Usage"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Decoder Usage"
 msgid "Decoder"
 msgstr "Dekodér"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Memory Clock"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Memory Clock"
 msgid "Memory Clock"
 msgstr "Frekvence paměti"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPU %1 Processor Clock"
 msgstr ""
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title GPU Processor Clock"
 msgid "Processor Clock"
 msgstr "Frekvence procesoru"
 
 #: nvidia/nvidia.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title NVidia GPU information"
 msgid "NVidia"
 msgstr "NVidia"
-
-#~ msgctxt "@title Allocated Memory Percentage"
-#~ msgid "Used"
-#~ msgstr "Využito"
Index: branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po	(revision 1570993)
+++ branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/plasma-workspace/libkicker.po	(revision 1570994)
@@ -1,314 +1,314 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2015, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-24 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-04 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Language: cs_CZ\n"
 "X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Open with:"
 msgstr "Otevřít pomocí:"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Add to Desktop"
 msgstr "Přidat na plochu"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Add to Panel (Widget)"
 msgstr "Přidat do panelu (Widget)"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Pin to Task Manager"
 msgstr "Připnout do Správce úloh"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:275 plugin/rootmodel.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nedávné dokumenty"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Zapomenout nedávné dokumenty"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Edit Application..."
 msgstr "Upravit aplikaci..."
 
 #: plugin/actionlist.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens a software center with the application"
 msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
 msgstr "Odinstalujte nebo spravujte doplňky..."
 
 #: plugin/appentry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Hide Application"
 msgstr "Skrýt aplikaci"
 
 #: plugin/appentry.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "App name (Generic name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appentry.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Generic name (App name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:45 plugin/appsmodel.cpp:69 plugin/computermodel.cpp:110
 #: plugin/computermodel.cpp:239 plugin/recentusagemodel.cpp:168
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in this Submenu"
 msgstr "Zobrazit skryté aplikace v této podnabídce"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in '%1'"
 msgstr "Zobrazit skryté aplikace v '%1'"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show KRunner"
 msgstr "Zobrazit KRunner"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Search, calculate, or run a command"
 msgstr "Hledejte, počítejte nebo spusťte příkaz"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
 #: plugin/contactentry.cpp:117 plugin/recentcontactsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Information..."
 msgstr "Zobrazit informace o kontaktu..."
 
 #: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:494 plugin/simplefavoritesmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Oblíbené"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Forget Contact"
 msgstr "Zapomenout kontakt"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:88 plugin/recentcontactsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Forget All Contacts"
 msgstr "Zapomenout všechny kontakty"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nedávno použité"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:171 plugin/recentusagemodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Forget Application"
 msgstr "Zapomenout aplikaci"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otevřít odpovídající složku"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Forget Document"
 msgstr "Zapomenout dokument"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Forget All"
 msgstr "Zapomenout všechny"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Forget All Applications"
 msgstr "Zapomenout všechny aplikace"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Forget All Documents"
 msgstr "Zapomenout všechny dokumenty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Skrýt %1"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "All Applications"
 msgstr "Všechny aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Recent Contacts"
 msgstr "Nedávné kontakty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Often Used Documents"
 msgstr "Často používané dokumenty"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Nedávné aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Often Used Applications"
 msgstr "Často používané aplikace"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Power / Session"
-msgstr "Napájení / relace"
+msgstr "Napájení / sezení"
 
 #: plugin/runnermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky hledání"
 
 #: plugin/systementry.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Uzamknout"
 
 #: plugin/systementry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
 #: plugin/systementry.cpp:172 plugin/systementry.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Save Session"
 msgstr "Uložit sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Přepnout uživatele"
 
 #: plugin/systementry.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Uspat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Hibernovat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
 #: plugin/systementry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Vypnout"
 
 #: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:203
 #: plugin/systementry.cpp:206 plugin/systementry.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:212 plugin/systementry.cpp:215
 #: plugin/systementry.cpp:218 plugin/systementry.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #: plugin/systementry.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Zamknout obrazovku"
 
 #: plugin/systementry.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "End session"
 msgstr "Ukončit sezení"
 
 #: plugin/systementry.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Spustit souběžné sezení jako jiný uživatel"
 
 #: plugin/systementry.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "Uspat do paměti"
 
 #: plugin/systementry.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Suspend to disk"
 msgstr "Uspat na disk"
 
 #: plugin/systementry.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Restartovat počítač"
 
 #: plugin/systementry.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Vypnout počítač"
 
 #: plugin/systemmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "System actions"
 msgstr "Činnosti systému"