Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kgeography/kgeography.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kgeography/kgeography.po	(revision 1570704)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kgeography/kgeography.po	(revision 1570705)
@@ -1,1717 +1,1717 @@
 # translation of kgeography.po to Italian
 #
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016, 2019.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 09:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 08:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kgeography; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kgeography;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname> </"
 "personname> &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Kushal</firstname> <surname>Das</surname> </"
 "personname> <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Pino</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>toscano."
 "pino@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione italiana</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Kushal Das"
 msgstr "Kushal Das"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-08"
 msgstr "2016-05-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "0.9 (Applications 16.04)"
 msgstr "0.9 (Applications 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. Right now it has seven "
 "usage modes:"
 msgstr ""
 "&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. "
 "Al momento ha sette modalità d'uso:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
 msgstr ""
 "Consulta le mappe facendo clic su una divisione di una mappa per vedere il "
 "suo nome, la sua capitale e la sua bandiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice il nome della divisione della mappa e tu devi farci clic "
 "sopra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice una capitale e tu devi indovinare la divisione a cui "
 "appartiene"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 msgstr "Il gioco ti dice una divisione e tu devi indovinare la sua capitale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 msgstr ""
 "Il gioco ti mostra la bandiera di una divisione della mappa e devi "
 "indovinare il suo nome"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 msgstr ""
 "Il gioco ti dice il nome di una divisione della mappa e tu devi indovinare "
 "la sua bandiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 msgstr ""
 "Il gioco mostra una mappa vuota e devi piazzarci sopra le divisioni, una per "
 "una"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "KGeography"
 msgstr "KGeography"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "geography"
 msgstr "geografia"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "maps"
 msgstr "mappe"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "countries"
 msgstr "nazioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; is a geography learning tool by &kde;. It allows you to learn "
 "about the political divisions of some countries (divisions, capitals of "
 "those divisions and their associated flags if there are some)."
 msgstr ""
 "&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. "
 "Ti permette di apprendere le divisioni politiche di alcune nazioni "
 "(divisioni, capitali di queste divisioni e le loro bandiere se ve ne sono)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start to &kgeography;"
 msgstr "Introduzione rapida a &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you run &kgeography; for the first time, it first asks you to choose a "
 "map to start with."
 msgstr ""
 "Quando avvii &kgeography; per la prima volta, ti chiede per prima cosa di "
 "scegliere una mappa con cui iniziare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can filter the map list using <guilabel>Filter Maps</guilabel> text "
 "field. Just enter a few first letters of the map name to narrow down the "
 "list to a few matches."
 msgstr ""
 "Puoi filtrare la lista delle mappe usando il campo di testo <guilabel>Filtra "
 "mappe</guilabel>. Inserisci le prime lettere del nome della mappa per "
 "restringere la lista a pochi risultati."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Immagine di &kgeography; al primo avvio</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Here's a screenshot of &kgeography; at first start</phrase>"
 msgstr "<phrase>Immagine di &kgeography; al primo avvio</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Here we choose Canada"
 msgstr "Qui scegliamo il Canada"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Canada is chosen</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>È stato scelto il Canada</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Canada is chosen</phrase>"
 msgstr "<phrase>È stato scelto il Canada</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "And &kgeography; main window appears with the map of Canada:"
 msgstr ""
 "E appare la finestra principale di &kgeography; con la mappa del Canada:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale di &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale di &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can then choose what type of learning or testing you want to do by "
 "looking at the menu on the left:"
 msgstr ""
 "Quindi, guardando al menu sulla sinistra, puoi quindi scegliere quale tipo "
 "di apprendimento o di test vuoi fare:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kgeography; menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il manu di &kgeography;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kgeography; menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il menu di &kgeography;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explore Map: a &LMB; click on an area of the map will display information "
 "about that area, if you click on the small info icon on the popmap, it will "
 "open the wikipedia page for that division in the system's default browser:"
 msgstr ""
 "Esplora la mappa: un clic con il &LMB; su un'area della mappa mostrerà le "
 "informazioni su quell'area; se fai clic sulla piccola icona nella finestra a "
 "comparsa, verrà aperta la pagina di Wikipedia di quella divisione usando il "
 "browser predefinito di sistema:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Browse the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Consulta la mappa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Browse the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Consulta la mappa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions "
 "you want"
 msgstr ""
 "Trova province o territori: prima ti viene chiesto il numero di domande che "
 "vuoi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>How many questions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Quante domande</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>How many questions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Quante domande</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Then you are asked to click on a specific province:"
 msgstr "Poi ti viene chiesto di fare clic su una provincia specifica:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Click on a province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Fai clic su una provincia</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Click on a province</phrase>"
 msgstr "<phrase>Fai clic su una provincia</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you finish all the questions, a result dialog is shown with your "
 "correct and uncorrect answers:"
 msgstr ""
 "Quando hai finito tutte le domande, viene mostrata una finestra di dialogo "
 "con i risultati mostrando le tue risposte corrette e quelle non corrette:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:202 index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Your results</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>I tuoi risultati</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208 index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Your results</phrase>"
 msgstr "<phrase>I tuoi risultati</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a "
 "province and you have to place it in the map:"
 msgstr ""
 "Piazza province o territori nella mappa: il puntatore prende la forma di una "
 "provincia e devi piazzarla nella mappa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Place a division in the map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Piazza una divisione sulla mappa</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Place a division in the map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Piazza una divisione sulla mappa</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a "
 "province among a choice of 4 given its capital:"
 msgstr ""
 "Province o territori secondo capitale: ti viene chiesto di trovare il nome "
 "di una provincia, data la sua capitale, in una lista di 4:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Guess a division from its capital</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Indovina una divisione dalla sua capitale</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Guess a division from its capital</phrase>"
 msgstr "<phrase>Indovina una divisione dalla sua capitale</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "And the results are displayed when the test is finished:"
 msgstr "Alla fine del test, vengono mostrati i risultati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capitals of Provinces and Territories: you have a capital and four province "
 "names and you must choose the correct one. As before, at the end a result "
 "dialog is shown."
 msgstr ""
 "Capitali di province e territori: hai una capitale e quattro nomi di "
 "provincia e devi scegliere quello corretto. Come prima, alla fine viene "
 "mostrata una finestra di dialogo con i risultati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provinces or Territories by Flag: a flag is shown and you must find the "
 "province it belongs to."
 msgstr ""
 "Province o territori secondo bandiera: viene mostrata una bandiera e tu devi "
 "trovare la provincia a cui appartiene."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>the flag question</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>la domanda sulla bandiera</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>the flag question</phrase>"
 msgstr "<phrase>la domanda sulla bandiera</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Flags of Provinces and Territories: a province name is given and you must "
 "find the correct flag among four."
 msgstr ""
 "Bandiere di province e territori: viene dato il nome di una provincia e devi "
 "trovare la bandiera corretta in una scelta di quattro."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>match the flag with the province</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>fai corrispondere la bandiera alla provincia</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>match the flag with the province</phrase>"
 msgstr "<phrase>fai corrispondere la bandiera alla provincia</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Using &kgeography;"
 msgstr "Uso di &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; displays information about some countries and tests you about "
 "those information."
 msgstr ""
 "&kgeography; mostra le informazioni su alcune nazioni e ti propone test su "
 "queste informazioni."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kgeography;"
 msgstr "Immagine di &kgeography;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Immagine"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "More &kgeography; features"
 msgstr "Altre caratteristiche di &kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature of &kgeography; is the possibility of zoom on a map. "
 "<screenshot> <screeninfo>Zoom</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"zoom.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Zoom</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> You can "
 "click the <guibutton>Zoom</guibutton> button and then draw a rectangle to "
 "zoom in a part of the map. While in zoom mode, you can press &RMB; to go "
 "back to the original map size (the <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> "
 "action has the same effect). Use the scroll bars, the arrow keys or the "
 "mouse wheel to move around the zoomed map or use the <guimenuitem>Move</"
 "guimenuitem> action that will allow you to drag the map using &LMB;. The "
 "<guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem> feature will make the map as big "
 "as possible."
 msgstr ""
 "Un'altra caratteristica di &kgeography; è la possibilità di cambiare "
 "l'ingrandimento di una mappa. <screenshot> <screeninfo>Ingrandimento</"
 "screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"zoom.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingrandimento</phrase> "
 "</textobject> </mediaobject> </screenshot> Puoi premere "
 "<guibutton>Ingrandimento</guibutton> e disegnare un rettangolo per "
 "ingrandire una parte della mappa. Mentre sei in modalità ingrandimento, puoi "
 "premere il &RMB; per ritornare alla dimensione originale della mappa "
 "(l'azione <guimenuitem>Dimensione originale</guimenuitem> ha lo stesso "
 "effetto). Usa le barre di scorrimento, i pulsanti freccia o la rotellina del "
 "mouse per muovere la mappa ingrandita o usa l'azione <guimenuitem>Muovi</"
 "guimenuitem> che ti permetterà di trascinare la mappa usando il &LMB;. La "
 "funzione <guimenuitem>Ingrandimento automatico</guimenuitem> ingrandirà la "
 "mappa il più possibile."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "How to make maps"
 msgstr "Come creare mappe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A map in &kgeography; is made by two files, one is the image of the map and "
 "the other one is its description."
 msgstr ""
 "Una mappa in &kgeography; è composta almeno da due file, uno è l'immagine "
 "della mappa e l'altro è la sua descrizione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Helper tool"
 msgstr "Strumento di supporto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/"
 "gen_map.pl\">here</ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with "
 "the map of France. To find out its usage, simply execute it and read the "
 "help message. It basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</"
 "literal> file from a plain text file and creates a file with the colors it "
 "has assigned to each division, so you can fill the map according to them."
 msgstr ""
 "Puoi trovare <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/"
 "gen_map.pl\">qui</ulink> uno strumento (creato da Yann Verley) che lo ha "
 "aiutato con la mappa della Francia. Per vedere il suo utilizzo, eseguilo "
 "semplicemente e leggi il messaggio di aiuto. Sostanzialmente, crea il file "
 "<literal role=\"extension\">.kgm</literal> da un file di testo semplice e "
 "crea un file con i colori che ha assegnato a ogni divisione, così puoi "
 "riempire la mappa a seconda di quei colori."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is another tool <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink> written by Albert "
 "Astals Cid. You need PyQt4 to run this. Just run this with the .kgm filename "
 "as argument (you also need the .png file of the map in the same folder). "
 "This will tell you if any pixel on the map has a different color which is "
 "not defined in the .kgm (description) file."
 msgstr ""
 "C'è un altro strumento, <ulink url=\"https://commits.kde.org/kgeography?"
 "path=tools/colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink>, scritto da Albert "
 "Astals Cid. Hai bisogno di PyQt4 per eseguirlo. Eseguilo passando il file ."
 "kgm come argomento (hai bisogno anche del file .png della mappa nella stessa "
 "cartella). Lo strumento ti dirà se ci sono pixel nella mappa con un colore "
 "non definito nel file .kgm (di descrizione)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please read also the tutorial <ulink url=\"https://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> on the "
 "&kgeography; website."
 msgstr ""
 "Consulta che l'esercitazione <ulink url=\"https://edu.kde.org/kgeography/"
 "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> («Come aggiungere "
 "mappe») sul sito web di &kgeography;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Description file"
 msgstr "File di descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description file is needed and its file extension is <literal role="
 "\"extension\">.kgm</literal>. It should begin with <sgmltag class=\"starttag"
 "\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, followed by <sgmltag class=\"starttag"
 "\">map</sgmltag> and end with <sgmltag class=\"endtag\">map</sgmltag>."
 msgstr ""
 "Il file di descrizione è richiesto e la sua estensione è <literal role="
 "\"extension\">.kgm</literal>. Dovrebbe cominciare con <sgmltag class="
 "\"starttag\">!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag>, seguito da <sgmltag class="
 "\"starttag\">map</sgmltag> e finire con <sgmltag class=\"endtag\">map</"
 "sgmltag>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Inside of those tags there should be:"
 msgstr "Dentro quei tag ci dovrebbero essere:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: the name of the file (without any path) containing the "
 "map image, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">mapFile</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">mapFile</sgmltag>: il nome del file (senza alcun percorso) contenente "
 "l'immagine della mappa, &eg; <quote>europe.png</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of map, &eg; <quote>Europe</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: il nome della mappa, &eg; <quote>Europe</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: the general name of divisions in this "
 "map, that is, Provinces, States, Countries, etc."
 msgstr ""
 "Un <sgmltag class=\"starttag\">divisionsName</sgmltag> e <sgmltag class="
 "\"endtag\">divisionsName</sgmltag>: il nome generale delle divisioni in "
 "questa mappa, cioè Provinces, States, Countries, &etc;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> for each division in the map."
 msgstr ""
 "Un <sgmltag class=\"starttag\">division</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">division</sgmltag> per ogni divisione nella mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Each division has these tags:"
 msgstr "Ogni divisione ha questi tag:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">name</sgmltag>: the name of the division, &eg; <quote>Albania</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">name</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">name</"
 "sgmltag>: il nome della divisione, &eg; <quote>Albania</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: the name of the capital of the division, &eg; "
 "<quote>Tirana</quote>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">capital</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">capital</sgmltag>: il nome della capitale della divisione, &eg; "
 "<quote>Tirana</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: can be set to <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> and <userinput>no</userinput>. If this tag is set to "
 "<userinput>yes</userinput> then the division will be ignored when asking for "
 "divisions in that map. It is then as if this division does not exist in "
 "&kgeography; quiz modes. If this tag is set to <userinput>allowClickMode</"
 "userinput> then &kgeography; will ask for the division in the "
 "<guibutton>Location of ...</guibutton> mode but not in other quiz modes. If "
 "this tag is set to <userinput>allowClickFlagMode</userinput> then "
 "&kgeography; will ask for the division in the <guibutton>Location of ...</"
 "guibutton> mode and in the flag related quizes but not in other quiz modes. "
 "Setting this tag to <userinput>no</userinput> means the division will appear "
 "in all modes (browse and quizzes). This tag is optional and when there is no "
 "<sgmltag class=\" starttag\">ignore</sgmltag> tag that means as it is set to "
 "<userinput>no</userinput>. For example <quote>Algeria</quote> has this tag "
 "set to <userinput>yes</userinput> in the <quote>Europe</quote> map which "
 "means that <quote>Algeria</quote> will not be part of any quiz in the "
 "<quote>Europe</quote> map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">ignore</sgmltag>: può essere impostato a <userinput>yes</userinput>, "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, <userinput>allowClickFlagMode</"
 "userinput> e <userinput>no</userinput>. Se questo tag è impostato a "
 "<userinput>yes</userinput>, allora la divisione non sarà considerata nelle "
 "domande sulle divisioni in quella mappa. È come se questa divisione non "
 "esistesse nella modalità a quiz di &kgeography;. Se questo tag è impostato a "
 "<userinput>allowClickMode</userinput>, allora &kgeography; chiederà la "
 "divisione nella modalità <guibutton>Trova ...</guibutton> ma non in altri "
 "quiz. Se questo tag è impostato a <userinput>allowClickFlagMode</userinput>, "
 "allora &kgeography; chiederà la divisione nella modalità <guibutton>Trova ..."
 "</guibutton> e nei quiz con bandiere, ma non in altri quiz. Impostare questo "
 "tag a <userinput>no</userinput> significa far sì che la divisione venga "
 "considerata in tutte le modalità (sfoglia e quiz). Questo tag è opzionale e "
 "se non vi è un tag <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag>, allora è "
 "come se fosse impostato a <userinput>no</userinput>. Per esempio "
 "<quote>Algeria</quote> ha questa tag impostata a <userinput>yes</userinput> "
 "nella mappa <quote>Europa</quote>, e ciò significa che <quote>Algeria</"
 "quote> non sarà inclusa dei quiz della mappa <quote>Europa</quote>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">flag</sgmltag>: the file (without any path) containing the flag of the "
 "division, &eg; <quote>albania.png</quote>. This tag is optional. Not needed "
 "for the divisions whose <sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag is "
 "set to <userinput>yes</userinput>."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">flag</"
 "sgmltag>: il file (senza alcun percorso) contenente la bandiera della "
 "divisione, &eg; <quote>albania.png</quote>. Questo tag è opzionale. Non "
 "richiesta per divisioni il cui tag <sgmltag class=\"starttag\">ignore</"
 "sgmltag> è impostato a <userinput>yes</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: the color the division has in the map."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">color</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">color</sgmltag>: il colore che la divisione ha nella mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> and <sgmltag class="
 "\"endtag\">falseCapital</sgmltag>: There can be any number of falseCapital "
 "pairs, they are used to provide a list of false answers to the capital "
 "question instead of choosing the false answers amongst the other divisions "
 "capitals."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">falseCapital</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">falseCapital</sgmltag>: ci possono essere varie coppie di falseCapital, "
 "sono usate per fornire una lista di risposte fasulle alle domande sulle "
 "capitali invece di usare le capitali di altre divisioni come risposte "
 "fasulle."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "The color is defined using three tags:"
 msgstr "Il colore è definito usando tre tag:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: red component of the color. Valid values are between 0 and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">red</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">red</"
 "sgmltag>: la componente di rosso del colore. Valori validi sono quelli "
 "compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: green component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">green</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag"
 "\">green</sgmltag>: la componente di verde del colore. Valori validi sono "
 "quelli compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag"
 "\">blue</sgmltag>: blue component of the color. Valid values are between 0 "
 "and 255."
 msgstr ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">blue</sgmltag> e <sgmltag class=\"endtag\">blue</"
 "sgmltag>: la componente di blu del colore. Valori validi sono quelli "
 "compresi tra 0 e 255."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is convenient to create 2 or 3 false divisions like <quote>Water</quote>, "
 "<quote>Frontier</quote> and <quote>Coast</quote> and set them with the "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> tag set to <userinput>yes</"
 "userinput>. Don't forget <userinput>not to set</userinput> color for any "
 "<quote>Frontier</quote> 0,0,0 in RGB. Please make it something like 1,1,1 so "
 "that a border outline comes while placing any division on the map."
 msgstr ""
 "È conveniente creare 2 o 3 false divisioni come <quote>Water</quote>, "
 "<quote>Frontier</quote> e <quote>Coast</quote> e impostarle con il tag "
 "<sgmltag class=\"starttag\">ignore</sgmltag> impostato a <userinput>yes</"
 "userinput>. Non dimenticare di <userinput>non impostare</userinput> il "
 "colore di ogni <quote>Frontier</quote> a 0,0,0 in RGB. Usa ad esempio 1,1,1 "
 "in modo che può essere disegnato un bordo quando le divisioni sono piazzate "
-"sulla mappa.mappa."
+"sulla mappa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "All names (capitals and divisions) must be in English."
 msgstr "Tutti i nomi (capitali e divisioni) devono essere in inglese."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Map file"
 msgstr "File di mappa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at <ulink "
 "url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/"
 "refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs you can "
 "download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/resources/"
 "the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf\">political "
 "world map</ulink>, take a screenshot of it and work from it. Each division "
 "in the map should have one and only one color. To achieve this you can use "
 "image processing programs like <application>The Gimp</application> and "
 "<application>Kolourpaint</application>."
 msgstr ""
 "Il file di una mappa è piuttosto semplice ma richiede un po' di lavoro. Deve "
 "essere nel formato <acronym>PNG</acronym>. Puoi trovare alcune mappe da "
 "trasformare presso le <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/"
 "the-world-factbook/docs/refmaps.html\">mappe di riferimento della Cia</"
 "ulink>. Se nessuna mappa si adatta alle tue esigenze, puoi scaricare la "
 "<ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-"
 "factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf\">mappa degli stati del "
 "mondo</ulink>, fare un'istantanea di questa e lavorare a partire da quella. "
 "Ogni divisione nella mappa dovrebbe avere uno e un solo colore. Per far ciò, "
 "puoi usare programmi di modifica delle immagini come <application>The Gimp</"
 "application> e <application>Kolourpaint</application>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandiere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a <acronym>SVG</"
 "acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> flags of almost all "
 "countries in the world and some other divisions, you can consult the <ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;"
 "package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags collection</ulink>."
 msgstr ""
 "Se hai usato il tag <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag>, devi fornire "
 "anche i file delle bandiere. Devono essere nel formato <acronym>PNG</"
 "acronym> ed è meglio se sono grandi 300x200 pixel e se fornisci un file "
 "<acronym>SVG</acronym> per esse. Per avere bandiere <acronym>SVG</acronym> "
 "di quasi tutti i paesi nel mondo e di alcune altre divisioni, puoi "
 "consultare la <ulink url=\"https://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
 "group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770\">collezione delle "
 "bandiere di Sodipodi</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "How to test"
 msgstr "Come provare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before sending your map to Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, you should test "
 "it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the following: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and map image file "
 "in <filename class=\"directory\">$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/"
 "kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put the flag "
 "<acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Once that has been done you should be able of "
 "opening your map from inside &kgeography;."
 msgstr ""
 "Prima di inviare la tua mappa ad Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, dovresti "
 "provare a vedere se non ci sono errori. Per far ciò, devi fare le seguenti "
 "cose: <itemizedlist> <listitem> <para>Metti i file di descrizione della "
 "mappa e di immagine della mappa in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/</filename></para> </"
 "listitem> <listitem> <para>Metti i file <acronym>PNG</acronym> delle "
 "bandiere (se ve ne sono) in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> "
 "</listitem> </itemizedlist> Una volta che è stato fatto, potrai aprire la "
 "tua mappa in &kgeography;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, type <userinput><command>qtpaths</"
 "command> <option>--paths HomeLocation</option></userinput> in a shell."
 msgstr ""
 "Se non sai qual è la tua <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar></filename>, scrivi "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths HomeLocation</option></"
 "userinput> in una shell."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the colorchecker.py tool from the helper tools to check if any extra "
 "color left on the map which is not defined on the .kgm file."
 msgstr ""
 "Usa lo strumento colorchecker.py per controllare se nella mappa sono rimasti "
 "colori non definiti nel file .kgm."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Non political maps"
 msgstr "Mappe non politiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Is it possible to do non-political maps? Yes, it is!"
 msgstr "È possibile creare mappe non politiche? Certo!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Example of how to create a non political map</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Esempio di come creare una mappa non politica</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Example of how to create a non political map</phrase>"
 msgstr "<phrase>Esempio di come creare una mappa non politica</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, the division concept can be extended to a river or a mountain. "
 "During the creation of the map, you should keep in mind that most times the "
 "river or mountain will be too small that you should provide an additional "
 "clicking area. In this example the river would have the maroon area and "
 "color &lt;20,76,34&gt; as its identifier."
 msgstr ""
 "Ovviamente, il concetto di divisione può essere esteso ad un fiume o ad una "
 "montagna. Durante la creazione della mappa, dovresti tener presente che la "
 "maggior parte delle volte il fiume o la montagna sarà troppo piccolo e che "
 "dovresti fornire un'area aggiuntiva su cui fare clic. In questo esempio, il "
 "fiume avrà l'area marrone e il colore &lt;20,76,34&gt; come suo "
 "identificatore."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "The main &kgeography; window"
 msgstr "La finestra principale di &kgeography;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Map...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri mappa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the choose map dialog. If you type quickly enough the first letters of "
 "the map you look for will select the first map that matches."
 msgstr ""
 "Apre la finestra di dialogo di scelta della mappa. Se digiti velocemente le "
 "prime lettere della mappa che cerchi, sarà selezionata la prima mappa che "
 "corrisponde al testo che hai digitato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kgeography;"
 msgstr "<action>Esce</action> da &kgeography;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandisci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Goes in zoom mode, then draw a rectangle to zoom in a part of the map"
 msgstr ""
 "Va in modalità di ingrandimento; quindi, basta disegnare un rettangolo per "
 "ingrandire quella parte della mappa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Original Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Dimensione originale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map back to its original size as defined in the "
 "map file. A &RMB; click in zoomed mode performs the same action"
 msgstr ""
 "<action>Reimposta</action> la dimensione originale della mappa. Un clic con "
 "il &RMB; sulla mappa in modalità ingrandimento esegue la stessa azione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Automatic Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandimento automatico</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Sets</action> the map to automatic zoom using as much space as "
 "possible when resizing the &kgeography; window"
 msgstr ""
 "<action>Imposta</action> l'ingrandimento della mappa in modo da usare lo "
 "spazio disponibile il più possibile quando viene ridimensionata la finestra "
 "di &kgeography;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Move</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Muovi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves</action> the current map. This item is only enabled, if you "
 "have zoomed into the map."
 msgstr ""
 "<action>Muove</action> la mappa corrente. Questa voce è abilitata solo se la "
 "mappa è ingrandita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kgeography; ha le voci comuni del menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> di "
 "&kde;; per maggiori informazioni, consulta il capitolo sul <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings\">menu Impostazioni</ulink> "
 "dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 "in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">&kde; "
 "Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 msgstr ""
 "&kgeography; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, come "
 "descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, con due voci in più:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Disclaimer</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Note legali</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> a disclaimer about the accuracy of maps, flags and "
 "translations used by &kgeography;."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> delle note sulla correttezza di mappe, bandiere e "
 "traduzioni usate da &kgeography;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Map author</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Autore della mappa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the name of author who created the current map."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> il nome dell'autore che ha creato la mappa corrente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Question Alignment"
 msgstr "Allineamento delle domande"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines the position of the questions in the window, default is "
 "<guilabel>Top-left</guilabel>."
 msgstr ""
 "Determina la posizione delle domande nella finestra; la scelta predefinita è "
 "<guilabel>Alto a sinistra</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Wait for Validation"
 msgstr "Attendi conferma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the user will have to press <guibutton>Accept</guibutton> after "
 "choosing an answer."
 msgstr ""
 "Se abilitata, l'utente dovrà premente <guibutton>Accetta</guibutton> dopo "
 "aver scelto una risposta."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "Focus follows Mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled pressing Space will trigger the button under the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Se abilitata, premere Spazio attiverà il pulsante sotto il puntatore del "
 "mouse."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Map divisions colors"
 msgstr "Colori delle divisioni delle mappe"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose if you always want to keep the same colors (default) or if "
 "you want to use random colors: with this option random colors are assigned "
 "to the divisions in the map. This helps the user to focus and learn the "
 "division shapes and not the division colors."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere se vuoi sempre mantenere gli stessi colori (scelta "
 "predefinita), oppure se vuoi usare colori a caso: con questa opzioni, sono "
 "assegnati colori scelti a caso alle divisioni delle mappe. Ciò aiuta a "
 "focalizzare l'apprendimento sulle forme delle divisioni e non sui loro "
 "colori."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "&kgeography;"
 msgstr "&kgeography;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programma 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf."
 "mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright della documentazione &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 "Mahfouf.mail; 2008 Kushal Das <email>kushaldas@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu items, "
 #~ "for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> of the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; ha le voci comuni del menu <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 #~ "di &kde;; per maggiori informazioni, consulta il capitolo sul <ulink url="
 #~ "\"help:/undamentals/ui.html#menus-settings\">menu Impostazioni</ulink> "
 #~ "dei «Fondamentali di &kde;»."
 
 #, no-c-format
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as "
 #~ "described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 #~ "\">&kde; Fundamentals</ulink> with two additional entries:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde;, "
 #~ "come descritto nei <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 #~ "\">Fondamentali di &kde;</ulink>, con due voci in più:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please read also the tutorial <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 #~ "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> on the "
 #~ "&kgeography; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consulta che l'esercitazione <ulink url=\"http://edu.kde.org/kgeography/"
 #~ "tutorials/kgeography-addmaps.pdf\">How to add maps</ulink> («Come "
 #~ "aggiungere mappe») sul sito web di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have used the <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag> tag you "
 #~ "should provide the flag files. They have to be in <acronym>PNG</acronym> "
 #~ "format and better if they are 300x200 pixels and you provide a "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> file for it. To obtain <acronym>SVG</acronym> "
 #~ "flags of almost all countries in the world and some other divisions, you "
 #~ "can consult the <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
 #~ "group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770\">Sodipodi flags "
 #~ "collection</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai usato il tag <sgmltag class=\"starttag\">flag</sgmltag>, devi "
 #~ "fornire anche i file delle bandiere. Devono essere nel formato "
 #~ "<acronym>PNG</acronym> ed è meglio se sono grandi 300x200 pixel e se "
 #~ "fornisci un file <acronym>SVG</acronym> per esse. Per avere bandiere "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> di quasi tutti i paesi nel mondo e di alcune altre "
 #~ "divisioni, puoi consultare la <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/"
 #~ "showfiles.php?group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;"
 #~ "release_id=208770\">collezione delle bandiere di Sodipodi</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. Right now it has "
 #~ "seven usage modes:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; è uno strumento per l'apprendimento della geografia per "
 #~ "&kde;. Al momento ha sette modalità d'uso:"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kgeography; is a geography learning tool for &kde;. It allows you to "
 #~ "learn about the political divisions of some countries (divisions, "
 #~ "capitals of those divisions and their associated flags if there are some)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgeography; è uno strumento per l'apprendimento della geografia per "
 #~ "&kde;. Ti permette di apprendere le divisioni politiche di alcune nazioni "
 #~ "(divisioni, capitali di queste divisioni e le loro bandiere se ve ne "
 #~ "sono)."
 
 #~ msgid "How to obtain &kgeography;"
 #~ msgstr "Come ottenere &kgeography;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/"
 #~ "kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/gen_map.pl\">here</"
 #~ "ulink> a tool (made by Yann Verley) which helped him with the map of "
 #~ "France. To find out its usage, simply execute it and read the help "
 #~ "message. It basically creates the <literal role=\"extension\">.kgm</"
 #~ "literal> file from a plain text file and creates a file with the colors "
 #~ "it has assigned to each division, so you can fill the map according to "
 #~ "them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi trovare <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/"
 #~ "kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/gen_map.pl\">qui</"
 #~ "ulink> uno strumento (creato da Yann Verley) che lo ha aiutato con la "
 #~ "mappa della Francia. Per vedere il suo utilizzo, eseguilo semplicemente e "
 #~ "leggi il messaggio di aiuto. Sostanzialmente, crea il file <literal role="
 #~ "\"extension\">.kgm</literal> da un file di testo semplice e crea un file "
 #~ "con i colori che ha assegnato a ogni divisione, così puoi riempire la "
 #~ "mappa a seconda di quei colori."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is another tool <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/kde/"
 #~ "kdeedu/kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/colorchecker."
 #~ "py\">colorchecker.py</ulink> written by Albert Astals Cid. You need PyQt4 "
 #~ "to run this. Just run this with the .kgm filename as argument (you also "
 #~ "need the .png file of the map in the same folder). This will tell you if "
 #~ "any pixel on the map has a different color which is not defined in the ."
 #~ "kgm (description) file."
 #~ msgstr ""
 #~ "C'è un altro strumento, <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/"
 #~ "kde/kdeedu/kgeography/repository/revisions/master/changes/tools/"
 #~ "colorchecker.py\">colorchecker.py</ulink>, scritto da Albert Astals Cid. "
 #~ "Hai bisogno di PyQt4 per eseguirlo. Eseguilo passando il file .kgm come "
 #~ "argomento (hai bisogno anche del file .png della mappa nella stessa "
 #~ "cartella). Lo strumento ti dirà se ci sono pixel nella mappa con un "
 #~ "colore non definito nel file .kgm (di descrizione)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in "
 #~ "<acronym>PNG</acronym> format. You can find some maps to transform at "
 #~ "<ulink url=\"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/"
 #~ "docs/refmaps.html\">Cia Reference Maps</ulink>. If no map fits your needs "
 #~ "you can download the <ulink url=\"https://www.cia.gov/library/"
 #~ "publications/the-world-factbook/reference_maps/pdf/political_world.pdf"
 #~ "\">political world map</ulink>, take a screenshot of it and work from it. "
 #~ "Each division in the map should have one and only one color. To achieve "
 #~ "this you can use image processing programs like <application>The Gimp</"
 #~ "application> and <application>Kolourpaint</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file di una mappa è piuttosto semplice ma richiede un po' di lavoro. "
 #~ "Deve essere nel formato <acronym>PNG</acronym>. Puoi trovare alcune mappe "
 #~ "da trasformare presso le <ulink url=\"http://www.odci.gov/cia/"
 #~ "publications/factbook/docs/refmaps.html\">mappe di riferimento della Cia</"
 #~ "ulink>. Se nessuna mappa si adatta alle tue esigenze, puoi scaricare la "
 #~ "<ulink url=\"http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/reference_maps/"
 #~ "pdf/political_world.pdf\">mappa degli stati del mondo</ulink>, fare "
 #~ "un'istantanea di questa e lavorare a partire da quella. Ogni divisione "
 #~ "nella mappa dovrebbe avere uno e un solo colore. Per far ciò, puoi usare "
 #~ "programmi di modifica delle immagini come <application>The Gimp</"
 #~ "application> e <application>Kolourpaint</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before sending your map to Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, you should "
 #~ "test it to see it has no errors. To achieve that, you have to do the "
 #~ "following: <itemizedlist> <listitem> <para>Put the map description and "
 #~ "map image file in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 #~ "share/apps/kgeography/</filename></para> </listitem> <listitem> <para>Put "
 #~ "the flag <acronym>PNG</acronym> files (if any) in <filename class="
 #~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</"
 #~ "filename></para> </listitem> </itemizedlist> Once that has been done you "
 #~ "should be able of opening your map from inside &kgeography;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima di inviare la tua mappa ad Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, "
 #~ "dovresti provare a vedere se non ci sono errori. Per far ciò, devi fare "
 #~ "le seguenti cose: <itemizedlist> <listitem> <para>Metti i file di "
 #~ "descrizione della mappa e di immagine della mappa in <filename class="
 #~ "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/</filename></"
 #~ "para> </listitem> <listitem> <para>Metti i file <acronym>PNG</acronym> "
 #~ "delle bandiere (se ve ne sono) in <filename class=\"directory\">"
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kgeography/flags/</filename></para> </"
 #~ "listitem> </itemizedlist> Una volta che è stato fatto, potrai aprire la "
 #~ "tua mappa in &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't know which is your <filename class=\"directory\">"
 #~ "$<envar>KDEDIR</envar></filename>, type <userinput><command>kde4-config</"
 #~ "command> <option>--prefix</option></userinput> in a shell."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se non sai qual è la tua <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</"
 #~ "envar></filename>, scrivi <userinput><command>kde4-config</command> "
 #~ "<option>--prefix</option></userinput> in una shell."
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "Open the choose map dialog"
 #~ msgstr "Apre la finestra di dialogo di scelta della mappa"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "<action>Sets</action> the map back to its original size"
 #~ msgstr "<action>Reimposta</action> la mappa alla sua dimensione originale"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show/Hide the &kgeography; toolbar."
 #~ msgstr "Mostra/nasconde la barra degli strumenti di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure key shortcuts for &kgeography;."
 #~ msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera di &kgeography;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Configure the &kgeography; toolbar."
 #~ msgstr "Configura la barra degli strumenti di &kgeography;."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "The default &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le voci del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> predefinito di &kde; sono:"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"