Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/wacomtablet/kcontrol_wacomtablet.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/wacomtablet/kcontrol_wacomtablet.po	(revision 1570606)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/wacomtablet/kcontrol_wacomtablet.po	(revision 1570607)
@@ -1,946 +1,967 @@
 # Translation of kcontrol_wacomtablet.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2010-2015 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_wacomtablet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-07 21:43-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 14:16-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &tablet; Handbook"
 msgstr "Manual do &tablet;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jörg</firstname> <surname>Ehrichs</surname>"
 msgstr "<firstname>Jörg</firstname> <surname>Ehrichs</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "joerg.ehrichs@gmx.de"
 msgstr "joerg.ehrichs@gmx.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</"
 "surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit><othercredit "
 "role=\"translator\"><firstname>André Marcelo</firstname><surname>Alvarenga</"
 "surname><affiliation><address><email>alvarenga@kde.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Jörg Ehrichs"
 msgstr "Jörg Ehrichs"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "2013-03-16"
 msgstr "16/03/2013"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&kappversion;"
 msgstr "&kappversion;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the documentation for the &kde; &systemsettings; module that "
 "configures graphic tablets."
 msgstr ""
 "Esta é a documentação do módulo do &systemsettings; para o &kde; para "
-"configurar as tabletes gráficas."
+"configurar as mesas digitalizadoras."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configurações do sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Tablet</keyword>"
 msgstr "<keyword>Mesa digitalizadora</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "Wacom Tablet Settings"
 msgstr "Configurações da mesa digitalizadora Wacom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tablet &systemsettings; module handles all setting for your graphic "
 "tablet. All tablets supported by the <ulink url=\"http://linuxwacom."
 "sourceforge.net\">&Linux; Wacom driver</ulink> project are handled by this "
 "settings interface. Make sure your tablet is detected either via xorg.conf "
 "or HAL and works in general. Refer to the <link linkend=\"detection\">tablet "
 "detection</link> section for more information."
 msgstr ""
-"O módulo da tablete para o &systemsettings; lida com toda a configuração da "
-"sua tablete gráfica. Todas as tabletes suportadas pelo <ulink url=\"http://"
+"O módulo da mesa digitalizadora para o &systemsettings; lida com toda a"
+" configuração da "
+"sua mesa digitalizadora. Todas as mesas digitalizadoras suportadas pelo <"
+"ulink url=\"http://"
 "linuxwacom.sourceforge.net\">controlador Wacom para &Linux;</ulink> são "
 "tratadas por esta interface de configuração. Certifique-se de que a sua "
-"tablete é detectada pelo 'xorg.conf' ou pelo HAL, e se está funcionando. "
-"Veja a seção da <link linkend=\"detection\">detecção da tablete</link> para "
+"mesa digitalizadora é detectada pelo 'xorg.conf' ou pelo HAL, e se está"
+" funcionando. "
+"Veja a seção da <link linkend=\"detection\">detecção da mesa digitalizadora<"
+"/link> para "
 "obter mais informações."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>wacom-tools</application> or the <application>xf86-input-"
 "wacom</application> driver must be installed on your computer and "
 "<command>xsetwacom</command> must be available in order to make this module "
 "work correctly."
 msgstr ""
 "Você deverá ter instalado o controlador <application>wacom-tools</"
 "application> ou o <application>xf86-input-wacom</application> no seu "
 "computador e deverá ter disponível o programa <command>xsetwacom</command> "
 "para que este módulo funcione corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module is split into various tab pages that handle all aspects of your "
 "tablet and the pen: <link linkend=\"tablet-profiles\">Profiles</link>, <link "
 "linkend=\"tablet-general\">General Information</link>, <link linkend=\"stylus"
 "\">Stylus Settings</link>, <link linkend=\"pad-buttons\">Express Buttons</"
 "link>, <link linkend=\"pad-mapping\">Pad Mapping</link> and <link linkend="
 "\"touch-mapping\">Touch Mapping</link>."
 msgstr ""
-"O módulo é dividido em várias páginas que gerenciam todos os aspectos do seu "
-"tablete e da caneta: <link linkend=\"tablet-profiles\">Perfis</link>, <link "
+"O módulo é dividido em várias páginas que gerenciam todos os aspectos da sua "
+"mesa digitalizadora e caneta: <link linkend=\"tablet-profiles\">Perfis</link"
+">, <link "
 "linkend=\"tablet-general\">Informações gerais</link>, <link linkend=\"stylus"
 "\">Configuração da caneta</link>, <link linkend=\"pad-buttons\">Botões "
 "expressos</link>, <link linkend=\"pad-mapping\">Associação do painel</link> "
 "e <link linkend=\"touch-mapping\">Mapeamento de toque</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Profile Management"
 msgstr "Gerenciamento de perfis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the small drop down box with the two buttons next to it. You can "
 "create new profiles and delete already existing ones. Each profile is saved "
 "and specified for the currently connected tablet. If you create a new "
 "profile, it automatically creates one with the default settings as returned "
 "by the wacom-tools."
 msgstr ""
 "Isto é uma pequena lista com os dois botões ao lado. Você poderá criar "
 "perfis novos e apagar os já existentes. Cada perfil é gravado e definido "
-"para a tablete conectada neste exato momento. Se você criar um novo perfil, "
-"ele irá criar um automaticamente com as opções padrão que são devolvidas "
-"pelas 'wacom-tools'."
+"para a mesa digitalizadora conectada neste exato momento. Se você criar um "
+"novo perfil, ele irá criar um automaticamente com as opções padrão que são "
+"devolvidas pelas 'wacom-tools'."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify different profiles for your settings. For example if "
 "you like to have a different behavior of the pen when you use it as a mouse "
 "replacement for your day to day work or using it as pen to draw something."
 msgstr ""
 "Aqui você poderá indicar diferentes perfis para a sua configuração. Por "
 "exemplo, se quiser ter um comportamento diferente da caneta, caso a use como "
 "substituto do mouse no seu dia a dia ou a use para desenhar qualquer coisa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each profile can be changed on the fly and directly changes the behavior of "
 "your tablet input."
 msgstr ""
 "Cada perfil poderá ser alterado instantaneamente e muda diretamente o "
-"comportamento dos dados inseridos pela sua tablete."
+"comportamento dos dados inseridos pela sua mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"kded\">kded tablet daemon</link> must be running in the "
 "background to be able to change the profiles and apply them to the tablet. "
 "All the work is done by the daemon. The &systemsettings; module just change "
 "the profile settings for it."
 msgstr ""
 "O <link linkend=\"kded\">servidor tablet do kded</link> deverá estar em "
 "execução, em segundo plano, para poder alterar os perfis e aplicá-los na "
-"tablete. Todo esse trabalho é feito pelo servidor. O módulo do "
+"mesa digitalizadora. Todo esse trabalho é feito pelo servidor. O módulo do "
 "&systemsettings; apenas altera a configuração dos perfis para ele."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "General Tablet Settings and Information"
-msgstr "Configuração e Informações Gerais da Tablete"
+msgstr "Configuração e informações gerais da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows some general Information about the detected tablet. Beside the name "
 "and company of your tablet an image is shown and all detected input devices "
 "are listed."
 msgstr ""
-"Mostra algumas informações gerais sobre a tablete selecionada. Além do nome "
-"e do fabricante da sua tablete, é apresentada uma imagem onde aparecem "
+"Mostra algumas informações gerais sobre a mesa digitalizadora selecionada."
+" Além do nome "
+"e do fabricante da sua mesa digitalizadora, é apresentada uma imagem onde"
+" aparecem "
 "enumerados todos os dispositivos de entrada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tablet must be connected and the <link linkend=\"kded\">kded</link> must "
 "be running to allow the module to work correctly."
 msgstr ""
-"A tablete deverá estar conectada e o serviço do <link linkend=\"kded\">kded</"
+"A mesa digitalizadora deverá estar conectada e o serviço do <link"
+" linkend=\"kded\">kded</"
 "link> deverá estar rodando, de modo a que o módulo funcione corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <link linkend=\"troubles\">Detection problems</link> section for "
 "further help on the tablet detection."
 msgstr ""
 "Veja a seção de <link linkend=\"troubles\">Problemas na detecção</link> para "
-"obter mais alguma ajuda na detecção da tablete."
+"obter mais alguma ajuda na detecção da mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the tablet information the general tab allows to set various "
 "global shortcuts. Each shortcut allows to dynamically change the options for "
 "the current connected tablet."
 msgstr ""
 "Além da informação da mesa digitalizadora, a aba geral permite definir "
 "vários atalhos globais. Cada atalho permite mudar de forma dinâmica as "
 "opções da mesa digitalizadora atualmente conectada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Stylus Settings"
 msgstr "Configuração da Caneta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pen that is used together with the tablet has two different sides, the "
 "main side is called stylus the other end is the eraser. In this tab you can "
 "change any aspect of the pen from the button assignment to the pressure "
 "curve and threshold."
 msgstr ""
 "A caneta usada com a mesa digitalizadora tem dois lados diferentes, sendo o "
 "lado principal chamado de caneta e o outro a borracha. Nesta aba você pode "
 "alterar qualquer aspecto desse lado da caneta, desde a atribuição de botões "
 "até a curva e os limites de pressão."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Eraser Feel"
 msgstr "Sensibilidade da borracha"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider allows to alter the threshold of the eraser. For a more fine "
 "grained setting of the pressure it is possible to alter the complete "
 "pressure curve in the <guilabel>Edit Pressure Curve</guilabel> dialog. See "
 "<link linkend=\"presscurve\">Presscurve Dialog</link> for more information."
 msgstr ""
 "A barra deslizante permite alterar o limite da borracha. Para uma definição "
 "mais precisa da pressão, é possível alterar a curva de pressão completa na "
 "janela <guilabel>Editar a curva de pressão</guilabel>. Veja mais informações "
 "na <link linkend=\"presscurve\">Janela da curva de pressão</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Button Settings"
 msgstr "Configurações do botão"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Button Settings</guilabel> box allows to alter the executed "
 "action assigned to each button of the pen. A simple click into the edit box "
 "opens a new dialog where different key combinations, modifier keys and mouse "
 "buttons can be selected."
 msgstr ""
 "A área de <guilabel>Configurações do botão</guilabel> permite alterar a ação "
 "executada que está atribuída a cada botão da caneta. Se clicar uma única vez "
 "no campo de edição, irá abrir uma nova janela onde é possível selecionar as "
 "diferentes combinações de teclas, teclas modificadoras e botões do mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Tap to execute action</guilabel> is enabled the stylus must be "
 "in contact with the tablet in order to allow the button action to be "
 "executed. If this option is disabled each button action works also when the "
 "stylus is hovering above the tablet."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Tocar para executar a ação</guilabel> estiver ativa, a "
 "caneta precisa estar em contato com a mesa digitalizadora para permitir que "
 "a ação do botão seja executada. Se esta opção estiver desativada, cada ação "
 "do botão funciona mesmo quando a caneta estiver simplesmente próxima da mesa "
 "digitalizadora."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Tip Feel"
 msgstr "Sensibilidade da ponta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider allows to alter the threshold of the stylus tip. For a more fine "
 "grained setting of the pressure it is possible to alter the complete "
 "pressure curve in the <guilabel>Edit Pressure Curve</guilabel> dialog. See "
 "<link linkend=\"presscurve\">Presscurve Dialog</link> for more information."
 msgstr ""
 "A barra deslizante permite alterar o limite da ponta da caneta. Para uma "
 "definição mais precisa da pressão, é possível alterar a curva de pressão "
 "completa na janela <guilabel>Editar a curva de pressão</guilabel>. Veja mais "
 "informações na <link linkend=\"presscurve\">Janela da curva de pressão</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Express Buttons"
 msgstr "Botões expressos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Express Buttons</guilabel> tab allows to set specific button "
 "actions for all hardware buttons for the tablet. To change the used action, "
 "you need to click into the edit box and choose the action in the new dialog."
 msgstr ""
 "A aba <guilabel>Botões expressos</guilabel> permite definir as ações "
 "específicas dos botões para todos os botões do hardware da mesa "
 "digitalizadora. Para mudar a ação usada, você precisa clicar no campo de "
 "edição e escolher a ação na nova janela."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<title>Tablet</title>"
 msgstr "<title>Mesa digitalizadora</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Tablet</guilabel> tab allows to set further properties of the "
 "tablet area when used together with a pen. In here the orientation of the "
 "tablet area, valid space of the used tablet and the cursor tracking mode can "
 "be specified."
 msgstr ""
 "A aba <guilabel>Mesa digitalizadora</guilabel> permite definir mais "
 "propriedades da área da mesa digitalizadora, quando for usada em conjunto "
 "com uma caneta. Aqui você pode definir a orientação e o espaço válido em uso "
 "da mesa digitalizadora e o modo de seguimento do cursor."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Stylus Tracking Mode"
 msgstr "Modo do seguimento da caneta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Map to Screen</guilabel> : This mode maps the pen cursor with "
 "absolute movement to the tablet. The edges of the tablet represent directly "
 "the space of the screen."
 msgstr ""
 "<guilabel>Associar à tela</guilabel>: Este modo associa o cursor da caneta a "
 "um movimento absoluto na mesa digitalizadora. Os cantos da mesma representam "
 "diretamente o espaço da tela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Map to Cursor</guilabel> : This mode maps the pen cursor with "
 "relative movement to the tablet."
 msgstr ""
 "<guilabel>Associar ao cursor</guilabel>: Este modo associa o cursor da "
 "caneta um determinado movimento relativo na mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The orientation box specifies how the tablet area is rotated. You can set a "
 "specific rotation on your own in the combobox or if you enable the "
 "<guilabel>Auto-Rotate with Screen</guilabel> option, the tablet will "
 "automatically rotated together with the screen. This is done by listening to "
 "the xrandr events when the screen is rotated."
 msgstr ""
 "O campo da orientação define como é rotacionada a área da mesa "
 "digitalizadora. Você pode definir uma rotação específica para si próprio na "
 "lista ou, se ativar a opção <guilabel>Girar automaticamente com a tela</"
 "guilabel>, a mesa digitalizadora será rotacionada automaticamente em "
 "conjunto com a tela. Isto é feito ao aguardar os eventos do xrandr quando a "
 "tela for rotacionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems with the autorotation option and the tablet is always "
 "rotated into the wrong direction, enable the <guilabel>Invert Auto-Rotation</"
 "guilabel> option to invert this."
 msgstr ""
 "Se tiver problemas com a opção de rotação automática e a mesa digitalizadora "
 "ficar sempre girada na direção errada, ative a opção <guilabel>Inverter a "
 "rotação automática</guilabel> para inverter o comportamento."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Tablet Mapping"
 msgstr "Mapeamento da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mapping allows to specify the proportions of the tablet that will be "
 "used for each screen. This is necessary to keep the tablet area proportional "
 "to the used screen space in absolute stylus tracking mode. For more "
 "information check the <link linkend=\"area-selection\">Area Selection "
 "Dialog</link> section."
 msgstr ""
 "Esta associação permite definir as proporções da mesa digitalizadora que "
 "serão usadas para cada tela. Isto é necessário para manter proporcional a "
 "área da mesa digitalizadora face ao espaço usado pela tela no modo de "
 "seguimento absoluto. Para mais informações, veja a seção <link linkend="
 "\"area-selection\">Janela de seleção da área</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209 index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "This option does not work for relative cursor mode."
 msgstr "Esta opção não funciona para o modo de cursor relativo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Touch"
 msgstr "Toque"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Touch</guilabel> tab allows to set further properties for the "
 "touch part of the tablet (if available). It is possible to disable the touch "
 "feature via the <guilabel>Enable Touch</guilabel> check box. Also a global "
 "shortcut exist that allows to enable/disable the touch feature."
 msgstr ""
 "A aba <guilabel>Toque</guilabel> permite definir mais propriedades para o "
 "componente de toque da mesa digitalizadora (se disponível). É possível "
 "desativar a funcionalidade de toque através da opção <guilabel>Ativar o "
 "toque</guilabel>. Do mesmo modo, existe um atalho global que permite ativar/"
 "desativar a funcionalidade de toque."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Touch Tracking Mode"
 msgstr "Modo do seguimento do toque"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Map to Screen</guilabel> : This mode maps the touch cursor with "
 "absolute movement to the tablet. The edges of the tablet represent directly "
 "the space of the screen."
 msgstr ""
 "<guilabel>Associar à tela</guilabel>: Este modo associa o cursor de toque a "
 "um movimento absoluto na mesa digitalizadora. Os cantos da mesa "
 "digitalizadora representam diretamente o espaço da tela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Map to Cursor</guilabel> : This mode maps the touch cursor with "
 "relative movement to the tablet."
 msgstr ""
 "<guilabel>Associar ao cursor</guilabel>: Este modo associa o cursor de toque "
 "com o movimento relativo na mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gestos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Enable Gestures</guilabel> is enabled, the tablet can generate "
 "gesture events for the touch device."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Ativar gestos</guilabel> estiver ativa, a mesa "
 "digitalizadora poderá gerar eventos de gestos para o dispositivo de toque."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Scroll Distance</guilabel> : Allows to scroll through windows when "
 "two fingers are placed on the tablet, moving them up/down creates a scroll "
 "event. The Distance is given in tablet units."
 msgstr ""
 "<guilabel>Distância de deslocamento</guilabel>: Permite percorrer as janelas "
 "quando dois dedos estiverem colocados na mesa digitalizadora, onde um "
 "movimento para cima ou para baixo cria um evento de deslocamento. A "
 "distância é indicada em unidades da mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Zoom Distance</guilabel> : Allows to zoom in/out by moving two "
 "fingers together or apart from each other. The Distance is given in tablet "
 "units."
 msgstr ""
 "<guilabel>Distância de ampliação</guilabel>: Permite ampliar/reduzir ao "
 "mover dois dedos para fora ou para dentro deles. A distância é indicada em "
 "unidades da mesa digitalizadora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap Time</guilabel> : This time in milliseconds specifies when a "
 "double tap on the device is recognized as right-click"
 msgstr ""
 "<guilabel>Tempo de toque</guilabel>: Este tempo em milissegundos define "
 "quando um toque duplo no dispositivo é reconhecido como um botão direito"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Touch Mapping"
 msgstr "Mapeamento de toque"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mapping allows to specify the proportions of the touch device that will "
 "be used for each screen. This is necessary to keep the tablet area "
 "proportional to the used screen space in absolute stylus tracking mode. For "
 "more information check the <link linkend=\"area-selection\">Area Selection "
 "Dialog</link> section."
 msgstr ""
 "Esta associação permite definir as proporções do dispositivo de toque que "
 "serão usadas para cada tela. Isto é necessário para manter proporcional a "
 "área da mesa digitalizadora face ao espaço usado pela tela no modo de "
 "seguimento absoluto. Para mais informações, veja a seção <link linkend="
 "\"area-selection\">Janela de seleção da área</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Presscurve Dialog"
 msgstr "Janela da curva de pressão"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of the Presscurve Dialog"
 msgstr "Aqui está uma imagem da janela da curva de pressão"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Presscurve"
 msgstr "Alterando a curva de pressão"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presscurve defines how the pressure of the stylus is translated. The "
 "Presscurve is defined via four points of a Bézier curve. To change this "
 "curve you can alter the red dots and move the curve around."
 msgstr ""
 "A curva de pressão define como se traduz a pressão da caneta. Esta é "
 "definida através dos quatro pontos de uma curva Bézier. Para mudar esta "
 "curva, você pode alterar os pontos vermelhos e mover a curva."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use your pen inside the press curve dialog to see the changes in the press "
 "curve directly. A blue area below the curve shows the applied pressure of "
 "the pen."
 msgstr ""
 "Use a sua caneta dentro da janela da curva de pressão para ver diretamente "
 "as alterações na curva de pressão. Uma área azul, abaixo da curva, mostra a "
 "pressão aplicada da caneta."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Area Selection Dialog"
 msgstr "Janela de seleção da área"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of the Tablet Area Dialog"
 msgstr "Aqui está uma imagem da janela da área da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Defining the Tablet Area"
 msgstr "Definindo a área da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog allows to specify the available tablet area for each selected "
 "screen space. In order to keep the aspect ratio of the tablet it is "
 "necessary to reduce the tablet area depending on the screen resolution. This "
 "Dialog allows to specify them for each screen individually."
 msgstr ""
 "Esta janela permite definir a área disponível da mesa digitalizadora para "
 "cada espaço selecionado na tela. Para manter as proporções da mesa "
 "digitalizadora é necessário reduzir a área da mesma, dependendo da resolução "
 "da tela. Esta janela permite defini-las individualmente para cada tela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Toggle Screen</guilabel> button to switch between "
 "fullscreen (all connected monitors) and each individual monitor. The "
 "settings will be saved for each screen configuration and applied to the "
 "tablet whenever the screen selection is switched by the global shortcut "
 "action."
 msgstr ""
 "Use o botão <guilabel>Alternar tela</guilabel> para alternar entre o modo de "
 "tela inteira (todos os monitores ligados) e cada monitor individual. As "
 "configurações serão salvas para cada definição de tela e será aplicada à "
 "mesa digitalizadora sempre que a seleção da tela é alterada pela ação do "
 "atalho global."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to keep the aspect ratio of the tablet with the current screen "
 "selection you can press the <guilabel>Set Screen Proportions</guilabel> "
 "button. The tablet area will be calculated and changed automatically."
 msgstr ""
 "Se quiser manter as proporções da mesa digitalizadora com a seleção da tela "
 "atual, você pode clicar no botão <guilabel>Definir as proporções da tela</"
 "guilabel>. A área da mesa digitalizadora será calculada e alterada "
 "automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition you can open the <guilabel>Calibrate</guilabel> dialog to "
 "calibrate your tablet with the help of four points on the screen."
 msgstr ""
 "Adicionalmente, você poderá abrir a janela <guilabel>Calibrar</guilabel> "
 "para calibrar a sua mesa digitalizadora com a ajuda dos quatro pontos na "
 "tela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the dialog is closed, the last selected screen will be used. If you "
 "want to switch the screen later on, you can use the <link linkend=\"tablet-"
 "general\">Global Shortcut</link>."
 msgstr ""
 "Quando fechar a janela, será usada a última tela selecionada. Se quiser "
 "mudar de tela posteriormente, você pode usar o <link linkend=\"tablet-general"
 "\">Atalho global</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tablet area only works for absolute tracking mode of the touch and pen "
 "cursor device. In relative mode the full tablet is used."
 msgstr ""
 "A área da mesa digitalizadora só funciona para o modo de seguimento absoluto "
 "do dispositivo de toque e da caneta. No modo relativo, é usada a mesa "
 "digitalizadora por completo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Tablet daemon"
-msgstr "Servidor da tablete"
+msgstr "Servidor da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tablet daemon runs in the background and does the ground work. Detecting "
 "the tablet and set it up with the selected profiles. If the daemon is not "
 "running the &systemsettings; module and the plasma applet cannot work "
 "properly and the tablet cannot be used with the profiles."
 msgstr ""
-"O servidor da tablete roda em segundo plano e faz todo o trabalho: a "
-"detecção da tablete e a sua configuração com os perfis selecionados. Se o "
+"O servidor da mesa digitalizadora roda em segundo plano e faz todo o"
+" trabalho: a "
+"detecção da mesa digitalizadora e a sua configuração com os perfis"
+" selecionados. Se o "
 "servidor não estiver rodando, o módulo do &systemsettings; e o "
 "miniaplicativo do Plasma não poderão funcionar corretamente e, assim sendo, "
-"a tablete não poderá ser usada com os perfis."
+"a mesa digitalizadora não poderá ser usada com os perfis."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Tablet detection"
-msgstr "Detecção da tablete"
+msgstr "Detecção da mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The detection of the <hardware>tablet device</hardware> is done in several "
 "ways. <application>Solid</application> is used in the first step and does "
 "the hotplug support. If Solid fails the next steps are <command>xsetwacom "
 "list dev</command>, <command>lsusb</command> and <command>xinput --list</"
 "command>."
 msgstr ""
-"A detecção do <hardware>dispositivo da tablete</hardware> é feita de várias "
+"A detecção do <hardware>dispositivo da mesa digitalizadora</hardware> é feita"
+" de várias "
 "formas. O <application>Solid</application> é usado em primeiro lugar e faz o "
 "suporte de conexão instantânea. Se o Solid não funcionar, os próximos passos "
 "são o <command>xsetwacom list dev</command>, o <command>lsusb</command> e o "
 "<command>xinput --list</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should none of the commands above return the name of the tablet, it is not "
 "supported and cannot be used by this module."
 msgstr ""
-"Se nenhum dos comandos acima devolver o nome da tablete, ela não é suportada "
+"Se nenhum dos comandos acima devolver o nome da mesa digitalizadora, ela não"
+" é suportada "
 "e não poderá ser usada com este módulo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Detection problems"
 msgstr "Problemas de detecção"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the tablet is not detected check the <ulink url=\"http://linuxwacom."
 "sourceforge.net\">&Linux; Wacom driver</ulink> page if your tablet is "
 "supported. Furthermore check via <command>lsusb</command> if you can find "
 "your tablet."
 msgstr ""
-"Se a tablete não for detectada, veja a página do <ulink url=\"http://"
+"Se a mesa digitalizadora não for detectada, veja a página do <ulink"
+" url=\"http://"
 "linuxwacom.sourceforge.net\">controlador Wacom para &Linux;</ulink>, para "
-"saber se a sua tablete é suportada. Além disso, veja o resultado do "
-"<command>lsusb</command> para ver se consegue descobrir a sua tablete."
+"saber se a sua mesa digitalizadora é suportada. Além disso, veja o resultado"
+" do "
+"<command>lsusb</command> para ver se consegue descobrir a sua mesa"
+" digitalizadora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If HAL does not handle the detection add the tablet to your <filename>/etc/"
 "X11/xorg.conf</filename> file and restart the x-server."
 msgstr ""
-"Se o HAL não conseguir lidar com a detecção, adicione a tablete ao seu "
+"Se o HAL não conseguir lidar com a detecção, adicione a mesa digitalizadora"
+" ao seu "
 "arquivo <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> e reinicie o servidor do X."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case of a serial device (Tablet PC and such) check if <command>xinput --"
 "list</command> lists your input devices (Stylus/Eraser/Pad). Should they be "
 "listed take a look at the internal tablet device id via <command>xsetwacom "
 "get \"Name of your pad or stylus\" TabletID</command>. If an id is returned "
 "please mail all the necessary information to the author."
 msgstr ""
 "No caso de um dispositivo serial (Tablet PC ou outros), verifique se o "
 "<command>xinput --list</command> apresenta os seus dispositivos de entrada "
 "(Caneta/Borracha/Painel). Caso apareçam, veja o ID interno do dispositivo da "
-"tablete com o comando <command>xsetwacom get \"Nome do seu painel ou caneta"
+"mesa digitalizadora com o comando <command>xsetwacom get \"Nome do seu painel"
+" ou caneta"
 "\" TabletID</command>. Se for devolvido algum identificador, por favor envie "
 "toda a informação necessária para o autor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hotplug support is only available if the tablet is found via "
 "<application>Solid</application> and its notification API."
 msgstr ""
-"O suporte de conexão instantânea só está disponível se a tablete for "
+"O suporte de conexão instantânea só está disponível se a mesa digitalizadora"
+" for "
 "detectada pelo <application>Solid</application> e pela sua API de "
 "notificações."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Solid</application> checks if the value for the entry "
 "<command>input.x11_options.Type</command> is <command>pen</command>, "
 "<command>stylus</command>, <command>eraser</command> or <command>cursor</"
 "command> or if the value for the entry <command>input.x11_driver</command> "
 "is <command>wacom</command>."
 msgstr ""
 "O <application>Solid</application> verifica se o valor do item "
 "<command>input.x11_options.Type</command> é igual a <command>pen</command>, "
 "<command>stylus</command>, <command>eraser</command> ou <command>cursor</"
 "command>, ou então se o valor do item <command>input.x11_driver</command> é "
 "igual a <command>wacom</command>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please mail the author if your tablet is detected by Solid but with other "
 "values to enhance the tablet support."
 msgstr ""
-"Envie por favor um e-mail ao autor, caso a sua tablete seja detectada pelo "
+"Envie por favor um e-mail ao autor, caso a sua mesa digitalizadora seja"
+" detectada pelo "
 "Solid, mas devolvendo outros valores, de modo a melhorar o suporte das "
-"tabletes."
+"mesas digitalizadoras."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Tablet plasma applet"
-msgstr "Miniaplicativo do Plasma para a Tablete"
+msgstr "Miniaplicativo do plasma para a mesa digitalizadora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tablet applet makes it possible to change the available profiles on the "
 "fly. Furthermore you can change the pad rotation and switch between absolute/"
 "relative mode of the stylus/eraser regardless of the current profile "
 "settings."
 msgstr ""
-"O miniaplicativo da tablete possibilita a alteração instantânea dos perfis. "
+"O miniaplicativo da mesa digitalizadora possibilita a alteração instantânea"
+" dos perfis. "
 "Além disso, você poderá alterar a rotação do painel, bem como a comutação "
 "entre o modo relativo e absoluto da caneta/borracha, independentemente da "
 "configuração atual do perfil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not necessary to add the plasmoid for this module to work. The default "
 "profile will be activated by the <link linkend=\"kded\">tablet daemon</link> "
 "as soon as it detects your tablet even if the plasmoid is not used. The "
 "plasmoid is just a visual helper to switch easily between the profiles."
 msgstr ""
 "Não é necessário adicionar o plasmoide para que este módulo funcione. O "
 "perfil predefinido será ativado pelo <link linkend=\"kded\">servidor da "
-"tablete</link>, assim que detectar a sua tablete, mesmo que não esteja "
+"mesa digitalizadora</link>, assim que detectar a sua mesa digitalizadora,"
+" mesmo que não esteja "
 "usando o plasmoide. Este é apenas um auxiliar visual para mudar facilmente "
 "entre os vários perfis."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Créditos e licença"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução de Marcus Gama <email>marcus.gama@gmail.com</email> e André "
 "Marcelo Alvarenga <email>alvarenga@kde.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"