Index: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po	(revision 1570571)
+++ trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kate/katebuild-plugin.po	(revision 1570572)
@@ -1,682 +1,688 @@
 # translation of katebuild-plugin.po to Français
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
 # xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
 # Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
 # Raphaël Jakse <raphael.jakse@gmail.com>, 2014.
 # Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: FR\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Afficher :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:100 build.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Build again"
 msgstr "Reconstruire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:107 build.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:163
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the file name column"
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the line number column"
 msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: build.ui:173
 #, kde-format
 msgctxt "Header for the error message column"
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kate Build Plugin"
 msgstr "Module externe de compilation de Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Build Output"
 msgstr "Sortie de compilation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Select Target..."
 msgstr "Sélectionnez la cible..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Build Default Target"
 msgstr "Construire la cible par défaut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Build Previous Target"
 msgstr "Reconstruire la cible précédente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Error"
 msgstr "Erreur suivante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Previous Error"
 msgstr "Erreur précédente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Show Marks"
 msgstr "Afficher les repères"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Tab label"
 msgid "Target Settings"
 msgstr "Configuration des cibles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:247 plugin_katebuild.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Target Set"
 msgstr "Ensemble de cibles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:248 plugin_katebuild.cpp:268 plugin_katebuild.cpp:273
 #: plugin_katebuild.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "build"
 msgstr "construire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:249 plugin_katebuild.cpp:269 plugin_katebuild.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "clean"
 msgstr "nettoyer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:254 plugin_katebuild.cpp:271 plugin_katebuild.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "quick"
 msgstr "rapide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:306 plugin_katebuild.cpp:1209
 #: plugin_katebuild.cpp:1220 plugin_katebuild.cpp:1241
 #: plugin_katebuild.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Project Plugin Targets"
 msgstr "Cibles du module externe du projet"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin_katebuild.cpp:464
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<title>Could not open file:</title>"
 #| "<nl/>"
 #| "%1<br>"
 #| "Try adding a search path to the working directory in the Target Settings"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Could not open file:</title>"
 "<nl/>"
 "%1<br/>"
 "Try adding a search path to the working directory in the Target Settings"
 msgstr ""
 "<title>Impossible d'ouvrir le fichier :</title>"
 "<nl/>"
-"%1<br>"
-" Essayer d'ajouter un emplacement de recherche du dossier de travail dans les réglages pour la cible."
+"%1<br/>"
+" Essayer d'ajouter un emplacement de recherche vers le dossier de travail"
+" dans les réglages pour la cible."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
 msgid "undefined reference"
 msgstr "référence indéfinie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
 msgid "warning"
 msgstr "avertissement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "There is no file or directory specified for building."
 msgstr "Aucun fichier ou dossier à compiler n'a été indiqué."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:706
 #, kde-format
-msgid "The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr "Le fichier « %1 » n'est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés."
+msgid ""
+"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
+msgstr ""
+"Le fichier « %1 » n'est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne"
+" peuvent être compilés."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run command: %1\n"
 "Work path does not exist: %2"
 msgstr ""
 "Impossible d'exécuter la commande : %1\n"
 "L'emplacement de travail n'existe pas : %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
 msgstr "Impossible de lancer « %1 ». exitStatus = %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
 msgstr "Construction de <b>%1</b> annulée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Already building..."
 msgstr "La construction est déjà en cours..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "No target available for building."
 msgstr "Aucune cible disponible pour la construction."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "There is no local file or directory specified for building."
 msgstr "Aucun fichier ou dossier local à compiler n'a été indiqué."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Building target <b>%1</b> ..."
 msgstr "Construction de la cible <b>%1</b>..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:904
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Make Results:</title>"
 "<nl/>"
 "%1"
 msgstr ""
 "<title>Résultats de Make :</title>"
 "<nl/>"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> completed."
 msgstr "Construction de <b>%1</b> terminée."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Found one error."
 msgid_plural "Found %1 errors."
 msgstr[0] "%1 erreur a été trouvée."
 msgstr[1] "%1 erreurs ont été trouvées."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> had errors."
 msgstr "La construction de <b>%1</b> a généré des erreurs."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Found one warning."
 msgid_plural "Found %1 warnings."
 msgstr[0] "%1 avertissement a été trouvé."
 msgstr[1] "%1 avertissements ont été trouvés."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
 msgstr "La construction de <b>%1</b> a généré des avertissements."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Build failed."
 msgstr "La compilation a échoué."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Build completed without problems."
 msgstr "Compilation réalisée sans problème."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Build"
 msgstr "Construire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Nettoyer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "ConfigClean"
 msgstr "NettoyerConfig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Only Errors"
 msgstr "Erreurs seulement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Errors and Warnings"
 msgstr "Erreurs et avertissements"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Parsed Output"
 msgstr "Sortie analysée"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin_katebuild.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Full Output"
 msgstr "Sortie complète"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SelectTargetUi.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select build target"
 msgstr "Sélectionner la cible à construire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SelectTargetUi.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "T as in Target set"
 msgid "<B>T:</B> %1"
 msgstr "<B>C:</B> %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "D as in working Directory"
 msgid "<B>Dir:</B> %1"
 msgstr "<B>D:</B> %1"
 
 #. +> trunk5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Leave empty to use the directory of the current document.\n"
 "Add search directories by adding paths separated by ';'"
 msgstr ""
 "Laissez vide pour utiliser le dossier du document actuel. \n"
-"Ajoutez des dossiers de recherche par ajout d'emplacements séparés par des « ; »"
+"Ajoutez des dossiers de recherche par ajout d'emplacements séparés par des"
+" « ; »"
 
 #. +> stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Leave empty to use the directory of the current document."
 msgstr "Laissez vide pour utiliser le dossier du document actuel. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetHtmlDelegate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use:\n"
 "\"%f\" for current file\n"
 "\"%d\" for directory of current file\n"
 "\"%n\" for current file name without suffix"
 msgstr ""
 "Utilisation :\n"
 "« %f » pour le fichier actuel\n"
 "« %d » pour le dossier du fichier actuel\n"
 "« %n » pour le nom du fichier actuel sans suffixe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Check the check-box to make the command the default for the target-set."
-msgstr "Cochez la case pour en faire la commande par défaut pour l'ensemble de cibles."
+msgstr ""
+"Cochez la case pour en faire la commande par défaut pour l'ensemble de cibles."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Command/Target-set Name"
 msgstr "Nom de la commande / Ensemble de cibles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: TargetModel.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Working Directory / Command"
 msgstr "Dossier de travail / Commande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Active target-set:"
 msgstr "Ensemble de cibles active :"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select active target set"
 msgstr "Sélectionnez l'ensemble de cibles actif"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Create new set of targets"
 msgstr "Créer un nouvel ensemble de cibles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Copy command or target set"
 msgstr "Copier la commande ou l'ensemble de cibles"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Delete current set of targets"
 msgstr "Supprimer l'ensemble de cibles actuel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add new target"
 msgstr "Ajouter une nouvelle cible"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: targets.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Build selected target"
 msgstr "Construire la cible sélectionnée"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Build"
 msgstr "&Construire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: UrlInserter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Insert path"
 msgstr "Insérer l'emplacement"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: UrlInserter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select directory to insert"
 msgstr "Sélectionnez le dossier à insérer"
 
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Make Results:</title>"
 #~| "<nl/>"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Could not open file:</title>"
 #~ "<nl/>"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Impossible d'ouvrir le fichier :</title>"
 #~ "<nl/>"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Make Results:</title>"
 #~ "<nl/>"
 #~ "<pre><code>%1</code></pre>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Résultats de Make :</title>"
 #~ "<nl/>"
 #~ "<pre><code>%1</code></pre>"
 
 #~ msgid "Inset path"
 #~ msgstr "Emplacement décalé"
 
 #~ msgid "Build Plugin"
 #~ msgstr "Module externe de compilation"
 
 #~ msgid "Build Target..."
 #~ msgstr "Cible de construction..."
 
 #~ msgid "Sets of Targets"
 #~ msgstr "Ensembles de cibles"
 
 #~ msgid "Next Set of Targets"
 #~ msgstr "Ensemble de cibles suivant"
 
 #~ msgid "Build Previous Target Again"
 #~ msgstr "Reconstruire la cible précédente"
 
 #~ msgid "Target Set %1"
 #~ msgstr "Cible définie %1"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Cible"
 
 #~ msgid "No target set as default target."
 #~ msgstr "Aucune cible définie par défaut."
 
 #~ msgid "No target set as clean target."
 #~ msgstr "Aucune cible définie comme cible de nettoyage."
 
 #~ msgid "No previous target to build."
 #~ msgstr "Aucune cible précédente à construire."
 
 #~ msgid "Target \"%1\" not found for building."
 #~ msgstr "Cible « %1 » introuvable pour la construction."
 
 #~ msgid "Make Results"
 #~ msgstr "Résultats de « make »"
 
 #~ msgid "Really delete target %1?"
 #~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la cible %1 ?"
 
 #~ msgid "Nothing built yet."
 #~ msgstr "Rien n'a encore été construit."
 
 #~ msgid "Target set"
 #~ msgstr "Cible définie"
 
 #~ msgid "Copy set of targets"
 #~ msgstr "Copier l'ensemble de cibles"
 
 #~ msgid "Working directory"
 #~ msgstr "Dossier de travail"
 
 #~ msgid "Delete selected target"
 #~ msgstr "Supprimer la cible sélectionnée"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com"
 
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Cible :"
 
 #~ msgid "from"
 #~ msgstr "à partir de"
 
 #~ msgid "Command:"
 #~ msgstr "Commande :"
 
 #~ msgid "Errors && Warnings"
 #~ msgstr "Erreurs et avertissements"
 
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Autres"
 
 #~ msgid "Quick Compile"
 #~ msgstr "Compilation rapide"
 
 #~ msgid "Next Target"
 #~ msgstr "Cible suivante"
 
 #~ msgid "The custom command is empty."
 #~ msgstr "La commande personnalisée est vide."
 
 #~ msgid "Target %1"
 #~ msgstr "Cible %1"
 
 #~ msgid "Targets"
 #~ msgstr "Cibles"
 
 #~ msgid "Project Plugin Target"
 #~ msgstr "Cible du module externe du projet"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nouveau"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copier"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Supprimer"
 
 #~ msgid "Quick compile"
 #~ msgstr "Compilation rapide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use:\n"
 #~ "\"%f\" for current file\n"
 #~ "\"%d\" for directory of current file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisation :\n"
 #~ "« %f » pour le fichier actuel\n"
 #~ "« %d » pour le dossier du fichier actuel"