"Unfortunately, we cannot apply a patch if the patch is in conflict with the "
"<quote>general design</quote> of the &krusader; code (read for more "
"instructions in this FAQ). Please send only one change request per mail, so "
"that the discussion is easier to follow. The modifications should be "
"committed step by step, checking each line."
msgstr "De preferência, poderá iniciar uma discussão com os programadores nas <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html\">listas de correio</ulink> ou na <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests\">página do GitLab do &krusader;</ulink>. Infelizmente, não é possível aplicar uma modificação se esta estiver em conflito com o \"desenho geral\" do código do &krusader; (leia para saber mais instruções sobre o assunto nesta FAQ). Envie por favor apenas um pedido de alteração por e-mail, para que a discussão seja mais simples de acompanhar. As modificações deverão ser enviadas passo-a-passo, verificando cada uma das linhas."
#. Tag: para
#: faq.docbook:651
#, no-c-format
msgid ""
"Submit your patch files on the <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/"
"krusader/-/merge_requests\">GitLab</ulink>, so that all patch proposals stay "
"organised and do not get lost, tar.gz archives or diffs are usually ok. Do "
"not copy changes into a mail. Most mailers will change the white spaces, so "
"that the diff will not apply or the code snipped does not diff. In the past, "
"patch mails went lost or disorganized in many many mails, so please use the "
-msgstr "Envie os ficheiros da sua modificação para o grupo do &krusader; no <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests\">GitLab</ulink>, para que todas as propostas de alteração fiquem organizadas e não se percam. Normalmente, os pacotes 'tar.gz' ou os ficheiros do 'diff' são os aconselháveis. Não copie as alterações para uma mensagem de e-mail. A maior parte dos clientes de e-mail irão alterar o número de espaços, pelo que a alteração poderá não ser aplicada ou então não detecte as alterações convenientemente. No passado, as mensagens de e-mail com alterações perdiam-se ou ficavam desorganizadas; por isso, use por favor o <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/GitLab\">GitLab</ulink>; muito obrigado!"
+msgstr "Envie os ficheiros das suas modificações para o <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests\">GitLab</ulink>, para que todas as propostas de alteração fiquem organizadas e não se percam. Normalmente, os pacotes 'tar.gz' ou os ficheiros do 'diff' são os aconselháveis. Não copie as alterações para uma mensagem de e-mail. A maior parte dos clientes de e-mail irão alterar o número de espaços, pelo que a alteração poderá não ser aplicada ou então não detecte as alterações convenientemente. No passado, as mensagens de e-mail com alterações perdiam-se ou ficavam desorganizadas; por isso, use por favor o <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/GitLab\">GitLab</ulink>; muito obrigado!"
#. Tag: para
#: faq.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"Use portable solutions, &krusader; should run on: <itemizedlist> <listitem> "
"This documentation describes the game of &kappname;, a logic-based symbol "
"placement puzzle."
msgstr ""
"Esta documentação descreve o jogo &kappname;, um 'puzzle' de colocação de "
"símbolos, baseado na lógica."
#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "kdegames"
msgstr "kdegames"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "game"
msgstr "jogo"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "ksudoku"
msgstr "ksudoku"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "logic"
msgstr "lógica"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "board"
msgstr "tabuleiro"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "one player"
msgstr "um jogador"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid "puzzle"
msgstr "puzzle"
#. Tag: title
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
#. Tag: title
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Gametype:"
msgstr "Tipo de jogo:"
#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Logic, Board"
msgstr "Lógica, Tabuleiro"
#. Tag: title
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Number of possible players:"
msgstr "Número de jogadores possíveis:"
#. Tag: para
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "<para>One</para>"
msgstr "<para>Um</para>"
#. Tag: para
#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "&kappname; is a logic-based symbol placement puzzle."
msgstr ""
"O &kappname; é um 'puzzle' de colocação de símbolos baseados em lógica."
#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"The player has to fill a grid with symbols so that each column, row and "
"block on the game board contains only one instance of each symbol. In "
"&kappname; the symbols are usually the numbers 1 to 9, but may be the "
"letters A to P or A to Y in larger puzzles. Puzzles start with the board "
"partially filled and it is your job to fill in the rest. Some types of "
"puzzle have less than nine symbols."
msgstr "O jogador tem de preencher uma grelha com símbolos de modo que cada coluna, linha e bloco do tabuleiro contenha apenas uma instância de cada símbolo. No &kappname;, os símbolos são normalmente os números 1 a 9, mas também poderão ser as letras A a P ou A a Y nos 'puzzles' maiores. Os 'puzzles' começam com o tabuleiro parcialmente preenchido e a sua tarefa é preencher o resto. Alguns tipos de 'puzzle' têm menos de nove símbolos."
#. Tag: para
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"When you start a game, you can choose from several Sudoku types and sizes. "
"You can then have &kappname; generate a puzzle for you to solve or you can "
"start with an empty board and enter in a puzzle from another source, such as "
"a newspaper, then get &kappname; to check it and maybe solve it."
msgstr ""
"Quando iniciar um jogo, poderá escolher entre vários tipos e tamanhos do "
"Sudoku. Poderá fazer então o &kappname; gerar um 'puzzle' para você resolver "
"ou poderá começar com um tabuleiro vazio e introduzir um 'puzzle' de outra "
"fonte, como um jornal, e depois fazer com que o &kappname; o valide ou "
"talvez resolva."
#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"There are many variations of Sudoku in existence and &kappname; provides a "
"good selection of them. The most common type, Standard Sudoku, has a 9x9 "
"square grid and uses Arabic numerals 1 to 9 as symbols. The grid has 9 rows "
"and 9 columns and is divided into 9 blocks of 3x3 squares. The problem is – "
"each symbol can only be used once per row, column or block."
msgstr "Existem centenas de variantes do Sudoku existentes e o &kappname; oferece uma boa selecção delas. A variante mais comum do jogo, o Sudoku Normal, tem uma grelha de quadrados 9x9 e usa números Árabes para os símbolos. Como restrição extra, a grelha está dividida em 9 sectores de quadrados 3x3. O problema é - cada símbolo só pode ser usado uma vez por cada linha, coluna e bloco."
#. Tag: para
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"It takes time and concentration to complete a game. However, solving Sudoku "
"puzzles helps to increase overall brain activity and therefore is highly "
"recommended."
msgstr ""
"Leva bastante tempo e concentração a completar cada jogo. Contudo, a "
"resolução de puzzles de Sudoku ajuda a aumentar a actividade global do "
"cérebro, sendo desta forma altamente recomendado."
#. Tag: title
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "How to Play"
msgstr "Como Jogar"
#. Tag: title
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "Objective:"
msgstr "Objectivo:"
#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"Fill the grid so that each column, row and block contains only one instance "
"of each symbol."
msgstr ""
"Preencher a grelha de modo que cada coluna, linha ou mesmo cada bloco "
"quadrado no campo de jogo contenha apenas uma instância de cada símbolo."
#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"When the game starts you are prompted to choose which game type and board "
"size you are interested in. You can enter in a puzzle from another source or "
"have &kappname; generate a puzzle. The generator has several difficulty "
"settings and some symmetry settings, which affect the pattern in which the "
"puzzle is generated. Your game experience will depend on which of all these "
"options you choose."
msgstr ""
"Quando o jogo começa, é-lhe pedido para escolher o tipo de jogo e tamanho do "
"tabuleiro que lhe interessa. Poderá introduzir um 'puzzle' de outra fonte ou "
"pedir ao &kappname; para gerar um. O gerador tem várias opções de "
"dificuldade e algumas de simetria, que afectam o padrão sobre o qual é "
"gerado o 'puzzle'. A sua experiência do jogo irá depender dos valores que "
"escolher para estas opções."
#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"When the puzzle board appears, take a look at the left hand side. There is a "
"selection list which contains all the symbols available in the current game. "
"The set of symbols depends on the size of game you choose. Games may have 4, "
"9, 16 or 25 symbols. The first two sets use the numbers 1 to 4 or 1 to 9: "
"the others use the letters A to P or A to Y."
msgstr ""
"Quando aparecer o tabuleiro, dê uma vista de olhos do lado esquerdo. Existe "
"uma lista de selecção que contém todos os símbolos disponíveis para o jogo "
"actual. O conjunto de símbolos depende do tamanho do jogo que escolher. Os "
"jogos poderão ter 4, 9, 16 ou 25 símbolos. Os primeiros dois conjuntos usam "
"os números de 1 a 4 e de 1 a 9: os outros usam as letras A a P ou A a Y."
#. Tag: para
#: index.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"First, note the boundaries in the game board. The thick lines outline the "
"blocks. Each of these blocks has to be completed using the symbols available "
"and each symbol must be used once and only once within the block. The same "
"is true of the rows and columns in the board."
msgstr ""
"Primeiro, repare nos limites do campo de jogo. As linhas pretas grossas "
"definem os blocos. Cada um destes blocos terá de ser completo com os "
"símbolos disponíveis, de tal forma que cada símbolo seja usado dentro da "
"área do sector uma e só uma vez. O mesmo se aplica para as linhas e colunas "
"no tabuleiro."
#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can start entering symbols into the vacant squares on the board. To "
"do that, select the symbol you wish to enter from the selection list on the "
"left, then use the mouse to click on a vacant square in the board. "
"Alternatively, you can hover with the mouse over a vacant square or use the "
"cursor keys to move around, then use the keyboard to enter a symbol."
msgstr ""
"Agora poderá começar a introduzir os símbolos nos espaços em branco do campo "
"de jogo. Podê-lo-á fazer se seleccionar o símbolo que deseja introduzir na "
"lista de selecção à esquerda, usando então o seu rato para carregar no "
"quadrado livre do campo de jogo. Em alternativa, poderá passar o cursor do "
"rato sobre um quadrado vazio e depois usar o teclado para introduzir um "
"símbolo."
#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"In Roxdoku (three-dimensional) puzzles, always use the mouse to set a small "
"cube to a value and use a <emphasis>double</emphasis> click. When you rotate "
"the large cube, by clicking and dragging with the mouse, it is easier to see "
"what values are on the small cubes in the background if you click "
"<emphasis>between</emphasis> the small cubes, not on them."
msgstr ""
"Os 'puzzles' Roxdoku (a três dimensões) usam sempre o rato para definir um "
"pequeno cubo para um valor e usam um <emphasis>duplo</emphasis>-click. "
"Quando rodar o cubo grande, carregando e arrastando com o rato, é mais fácil "
"de ver quais os valores que estão nos pequenos cubos em segundo plano, caso "
"carregue <emphasis>entre</emphasis> os pequenos cubos, não sobre eles."
#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"It is useful sometimes to enter markers or notes, which are tiny symbols "
"within a square. These have no influence on the solution, but they can help "
"you keep track of ideas you have had, especially when there is a choice "
"between two alternatives and you do not yet have enough information to "
"decide between them. To enter a marker or note, click with the right mouse "
"button or hold down the &Shift; key when using the keyboard."
msgstr ""
"Algumas vezes é útil introduzir marcadores ou notas, que são pequenos "
"símbolos dentro de um quadrado. Estes não têm qualquer influência sobre a "
"solução, mas podê-lo-ão ajudar a manter um registo das ideias que teve, "
"especialmente quando existir uma escolha entre várias alternativas e se não "
"tiver ainda informação suficiente para decidir entre elas. Para introduzir "
"um marcador ou nota, carregue com o botão direito do rato ou mantenha "
"pressionada a tecla &Shift; ao usar o teclado."
#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"To clear symbols from a square, hover over the square with the mouse and hit "
"<keycap>Delete</keycap> or <keycap>Backspace</keycap> on the keyboard or "
"click with the &RMB; on the square."
msgstr ""
"Para limpar os símbolos de um quadrado, passe com o cursor do rato sobre o "
"mesmo e carregue na tecla <keycap>Delete</keycap> ou <keycap>Backspace</"
"keycap> no teclado ou carregue com o &RMB; no quadrado."
#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the squares change color while you hover the mouse over them. "
"This is to help you keep up with the rules of &kappname;. Use the vertical "
"and horizontal lines to check if the symbol you are about to enter into a "
"vacant spot is already in use anywhere in the vertical or horizontal line "
"that square is a part of. The coloring also highlights the block which, if "
"you remember, must also contain only one instance of each symbol. If you do "
"not need the highlighting, you can use the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"Repare que os quadrados mudam de cor enquanto passa o seu rato por cima "
"deles. Isso é feito para o ajudar a manter-se dentro das regras do "
"&kappname;. Use as linhas verticais e horizontais para verificar se o "
"símbolo que está prestes a introduzir no lugar livre já existe em qualquer "
"ponto da linha vertical ou horizontal da qual esse quadrado faz parte. A "
"coloração também realça o sector que, se o utilizador se lembrar, também só "
"pode conter uma única instância de cada símbolo. Se não precisar do realce, "
"poderá usar a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> "
"<guimenuitem>Configurar o &kappname;...</guimenuitem></menuchoice> para o "
"desligar."
#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid ""
"Keep entering symbols in accordance with the rules until the whole game "
"field is filled up. At this point &kappname; will check if all the entries "
"are valid and will either correct you or accept your solution."
msgstr ""
"Continue a introduzir os símbolos de acordo com as regras, até que todo o "
"campo de jogo tenha sido preenchido. Neste ponto, o &kappname; irá verificar "
"se todos os elementos introduzidos são válidos e corrigi-lo-á ou continuará "
"à espera da solução."
#. Tag: title
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
msgstr "Regras do Jogo, Estratégias e Sugestões"
#. Tag: title
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "General Game Rules"
msgstr "Regras Gerais do Jogo"
#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "The rules of &kappname; are quite simple."
msgstr "As regras do &kappname; são bastante simples."
#. Tag: para
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the size of the game board, the type of puzzle and the "
"difficulty level chosen an individual &kappname; puzzle may take from a few "
"minutes to a few hours to solve."
msgstr ""
"Dependendo do tamanho do tabuleiro do jogo e do nível de dificuldade "
"escolhido, cada puzzle individual do &kappname; poderá levar até algumas "
"horas a resolver."
#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Each square may hold one and only one symbol."
msgstr "Cada quadrado pode conter um e apenas um símbolo."
#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"Each horizontal row (as defined by the game board) can contain each symbol "
"exactly once."
msgstr ""
"Cada linha horizontal (como está definida no tabuleiro de jogo) poderá "
"conter um dos símbolos apenas uma vez."
#. Tag: para
#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid ""
"Each vertical column (as defined by the game board) can contain each symbol "
"exactly once."
msgstr ""
"Cada coluna vertical (como está definida no tabuleiro de jogo) poderá conter "
"um dos símbolos apenas uma vez."
#. Tag: para
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"Each block (as defined by the game board) can contain each symbol exactly "
"once"
msgstr ""
"Cada bloco (como está definido no tabuleiro de jogo) poderá conter um dos "
"símbolos apenas uma vez."
#. Tag: title
#: index.docbook:194 index.docbook:628
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "The set of symbols depends on the size of game you choose."
msgstr "O conjunto de símbolos varia dependendo do tipo de jogo que escolher."
#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"Knowledge of mathematics or language is not required to solve &kappname; "
"puzzles, but a little ability with arithmetic is needed in Killer Sudoku and "
"Mathdoku puzzles."
msgstr "Não é necessário qualquer conhecimento matemático ou linguístico para resolver os 'puzzles' do &kappname;, mas algumas capacidades matemáticas são necessárias nos 'puzzles' do Sudoku Assassino ou no Matedoku."
#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"The symbols already on the game board when the puzzle starts cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Os símbolos que já estão no tabuleiro, quando o 'puzzle' começa, não podem "
"ser alterados."
#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "You can only modify the symbols you have previously entered."
msgstr "Só poderá modificar os símbolos que tiver introduzido previamente."
#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Puzzles generated by &kappname; have one solution only."
msgstr "Os 'puzzles' gerados pelo &kappname; só têm uma solução."
#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"Puzzles you enter in might have no solution or more than one solution, but "
"if they are from a published source this probably means you have made a data-"
"entry error."
msgstr ""
"Os 'puzzles' que introduzir poderão não ter solução ou ter mais que uma "
"solução; contudo, se forem de uma fonte publicada, isto poderá significar "
"que fez um erro de introdução de dados."
#. Tag: title
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "&kappname; Variations"
msgstr "Variantes do &kappname;"
#. Tag: title
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Sudoku Puzzles"
msgstr "'Puzzles' de Sudoku"
#. Tag: para
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"The Standard 9x9 Sudoku puzzle has 9 rows, 9 columns and 9 square blocks of "
"size 3x3."
msgstr ""
"O Sudoku Normal 9x9 tem 9 linhas, 9 colunas e 9 blocos quadrados de tamanho "
"3x3."
#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"Other sizes of Standard Sudoku are 4x4 (very easy), 16x16 and 25x25 (not so "
"easy)."
msgstr ""
"Os outros tamanhos do Sudoku Normal são o 4x4 (muito fácil), o 16x16 e o "
"25x25 (não tão fáceis)."
#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"The Jigsaw and Aztec variations are the same as Standard 9x9 Sudoku except "
"that some blocks are not square."
msgstr "As variantes em 'Puzzle' e Azteca são as mesmas do Sudoku normal, exceptuando que alguns blocos não são quadrados."
#. Tag: para
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"The XSudoku variation is exactly the same as Standard Sudoku with an "
"additional requirement: the two main diagonals must also each contain the "
"symbols 1 to 9 once and once only. &kappname; highlights the diagonals to "
"make this easier to see."
msgstr ""
"A variante do XSudoku é exactamente igual à do Sudoku normal, apenas com "
"mais um requisito: as duas diagonais principais também deverão ter apenas "
"uma e só uma vez cada um dos símbolos 1 a 9. O &kappname; realça as "
"diagonais para que isso seja mais fácil de ver."
#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
"The Nonomino 9x9, Pentomino 5x5 and Tetromino 4x4 variations are the same as "
"a Standard Sudoku except that some blocks are not square."
msgstr "As variações Nonomino 9x9, a Pentomino 5x5 e a Tetromino 4x4 são as mesmas do Sudoku normal, exceptuando que alguns blocos não são quadrados."
#. Tag: para
#: index.docbook:235
#, no-c-format
msgid ""
"The 6x6 variation is the same as a Standard Sudoku except that the blocks "
"are six 3x2 rectangles."
msgstr "A variação em 6x6 é a mesma do Sudoku normal, exceptuando que os blocos são seis rectângulos 3x2."
#. Tag: title
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Samurai Puzzles"
msgstr "'Puzzles' Samurai"
#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"The Samurai Sudoku consists of five Standard Sudoku puzzles of 9x9 squares "
"each, overlapping at the corners by four 3x3 blocks. Each of the five "
"puzzles has 9 rows, 9 columns and 9 blocks to solve and the symbols in the "
"overlapping squares must fit into the solutions of two Standard 9x9 Sudokus."
msgstr "O Sudoku Samurai consiste em cinco 'puzzles' normais do Sudoku, de 9x9 quadrados, sobrepondo-se nos cantos com quatro blocos de 3x3. Cada um dos cinco 'puzzles' tem 9 linhas, 9 colunas e 9 blocos para resolver e os símbolos nos quadrados sobrepostos devem caber nas soluções dos dois Sudokus 9x9 normais."
#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"The Tiny Samurai Sudoku contains five 4x4 Sudoku puzzles, overlapping at the "
"corners by four squares. Each of the five puzzles has 4 rows, 4 columns and "
"4 blocks to solve."
msgstr ""
"O Sudoku Samurai Minúsculo consiste em cinco 'puzzles' 4x4, sobrepondo-se "
"nos cantos em quatro quadrados. Cada um dos cinco 'puzzles' tem 4 linhas, 4 "
"colunas e 4 blocos para resolver."
#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"The Windmill variation consists of five Standard 9x9 Sudoku puzzles, "
"overlapping at the corners by two 3x3 blocks. It is like a Samurai Sudoku, "
"but the central 9x9 Sudoku is harder to see. Eight of its 3x3 blocks are "
"shared with the sails of the windmill and only the central 3x3 block is not."
msgstr "A variante Moinho consiste em cinco 'puzzles' de Sudoku 9x9 normais, sobrepondo-se nos cantos com dois blocos de 3x3. É como um Sudoku Samurai, mas o Sudoku central de 9x9 é mais difícil de ver. Oito dos seus blocos 3x3 são partilhados com as velas do moinho e só o bloco 3x3 central é que não."
#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The Sohei variation is another Samurai type and has four 9x9 Sudoku puzzles, "
"overlapping at two corners by a 3x3 block. The central 3x3 block of the "
"puzzle is empty."
msgstr "A variante Sohei é outro tipo de Samurai e tem quatro 'puzzles' de Sudoku 9x9, sobrepondo-se em dois cantos com um bloco 3x3. O bloco 3x3 central do 'puzzle' está vazio."
#. Tag: title
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid "Roxdoku 3D Puzzles"
msgstr "'Puzzles' 3D Roxdoku"
#. Tag: para
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"The Roxdoku variants are based on cubes in three dimensions, but are easier "
"than they sound. There are no rows or columns. A 3x3x3 Roxdoku puzzle has 27 "
"small cubes arranged into a larger 3x3x3 cube. This contains nine slices, "
"each containing 3x3 small cubes, and these are the square blocks that must "
"be filled with the numbers 1 to 9. A 4x4x4 Roxdoku has twelve 4x4 slices and "
"a 5x5x5 Roxdoku has fifteen 5x5 slices."
msgstr ""
"As variantes do Roxdoku são baseadas em cubos tridimensionais, mas são mais "
"simples do que parecem. Não existem linhas nem colunas. Um 'puzzle' do "
"Roxdoku 3x3x3 tem 27 pequenos cubos organizados num cubo 3x3x3 maior. Este "
"contém nove fatias, cada uma contendo pequenos cubos 3x3, sendo estes os "
"blocos quadrados que deverão ser preenchidos com os números de 1 a 9. Um "
"Roxdoku 4x4x4 tem doze fatias 4x4 e um Roxdoku 5x5x5 tem quinze fatias 5x5."
#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"The Roxdoku Twin variant has two 3x3x3 Roxdoku puzzles sharing a corner. The "
"corner piece must be part of the solution of both 3x3x3 cubes."
msgstr "A variante Gémea do Roxdoku tem dois 'puzzles' de Roxdoku 3x3x3 que partilham um canto. A peça do canto deverá fazer parte da solução de ambos os cubos 3x3x3."
#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"The Double Roxdoku variant contains two 3x3x3 Roxdoku puzzles sharing three "
"pieces along an edge. The edge pieces must be part of the solution of both "
"3x3x3 cubes."
msgstr "A variante Dupla do Roxdoku contém dois 'puzzles' Roxdoku 3x3x3 que partilham três peças ao longo de uma aresta. As peças da aresta deverão fazer parte da solução de ambos os cubos 3x3x3."
#. Tag: para
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid ""
"The Samurai Roxdoku variant has nine 3x3x3 Roxdoku puzzles. One is at the "
"center and the other eight 3x3x3 cubes overlap it, one at each of the "
"central cube's corners. Those corner pieces must each be part of the "
"solution of two 3x3x3 cubes."
msgstr "A variante Samurai Roxdoku tem nove 'puzzles' Roxdoku de 3x3x3. Um encontra-se no centro e os outros oito cubos de 3x3x3 sobrepõem-se, um em cada canto do cubo central. Estas peças do canto deverão fazer parte da solução dos dois cubos 3x3x3."
#. Tag: title
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Killer and Mathdoku Variations"
msgstr "Variantes Assassinas e Matedoku"
#. Tag: para
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"Killer puzzles have two variants: Tiny Killer (4x4) and Killer Sudoku (9x9). "
"They both have rows, columns and square blocks, exactly as in Standard "
"Sudoku puzzles and following exactly the same rules. They also have "
"irregularly shaped areas called cages, where each cage's digits must add up "
"to the number in small type in the corner of the cage and no digit can be "
"repeated within the cage. Typically the puzzle starts with only a few "
"squares containing symbols. You need to use arithmetic and the usual Sudoku "
"rules together to work out the solution. The screen graphics make it "
"difficult to visualize the square blocks that are present, but they are "
"easier to see if you print the puzzle, using the <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
-msgstr "Os 'puzzles' Assassinos têm duas variantes: o Pequeno Assassino (4x4) e o Sudoku Assassino (9x9). Ambos têm linhas, colunas e blocos quadrados, tal como nos 'puzzles' normais de Sudoku e seguem exactamente as mesmas regras. Também têm áreas com formas irregulares chamadas de gaiolas, onde os algarismos de cada gaiola deverão ser somados ao número escrito em pequeno no canto da gaiola, assim como nenhum algarismo se poderá repetir dentro da gaiola. Tipicamente o 'puzzle' começa com apenas alguns quadrados com símbolos. Terá de usar cálculos matemáticos e as regras nromais do Sudoku em conjunto para chegar à solução. Os gráficos do ecrã tornam difícil a visualização dos blocos quadrados presentes, mas são mais fáceis de ver se imprimir o 'puzzle', usando a opção do menu <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Os 'puzzles' Assassinos têm duas variantes: o Pequeno Assassino (4x4) e o Sudoku Assassino (9x9). Ambos têm linhas, colunas e blocos quadrados, tal como nos 'puzzles' normais de Sudoku e seguem exactamente as mesmas regras. Também têm áreas com formas irregulares chamadas de gaiolas, onde os algarismos de cada gaiola deverão ser somados ao número escrito em pequeno no canto da gaiola, assim como nenhum algarismo se poderá repetir dentro da gaiola. Tipicamente o 'puzzle' começa com apenas alguns quadrados com símbolos. Terá de usar cálculos matemáticos e as regras normais do Sudoku em conjunto para chegar à solução. Os gráficos do ecrã tornam difícil a visualização dos blocos quadrados presentes, mas são mais fáceis de ver se imprimir o 'puzzle', usando a opção do menu <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Mathdoku variants, also known as <trademark>Kenken</trademark>, have no "
"blocks, only row and column restrictions, and have cages where the digits "
"must add, subtract, divide or multiply according to the values and "
"arithmetical symbols in small type in their corners. A digit in a Mathdoku "
"cage can be repeated, but not in the same column or row. For example, an L-"
"shape of three squares with a requirement 5+ can have solutions 1 3 1 or 2 1 "
"2, provided the ones or twos are not in the same row or column as each "
"other. Note that subtraction and division cages always have two squares and "
"the two digits of the solution can appear in either order. For example, a 2-"
"cage could have solutions 1 3 or 3 1 or 2 4 or 4 2, &etc;"
msgstr "As variantes de Mathdoku, Matedoku ou Sudoku Matemático, também conhecidas como <trademark>Kenken</trademark>, não têm blocos, apenas restrições de linhas e colunas e têm gaiolas onde os algarismos se devem somar, subtrair, dividir ou multiplicar de acordo com os valores e símbolos aritméticos escritos com um tamanho pequeno nos seus cantos. Um algarismo numa gaiola de Matedoku poder-se-á repetir, mas não na mesma linha ou coluna. Por exemplo, uma forma em L de três quadrados com um requisito 5+ poderá ter as soluções 1 3 1 ou 2 1 2, desde que os uns e dois não estejam na mesma linha ou coluna entre si. Lembre-se que as gaiolas de subtracção e divisão têm sempre dois quadrados e os dois algarismos da solução poderão aparecer por qualquer ordem. Por exemplo, uma gaiola de 2 poderá ter as soluções 1 3 ou 3 1 ou 2 4 ou 4 2, &etc;"
#. Tag: para
#: index.docbook:326
#, no-c-format
msgid ""
"Because there are no blocks in a Mathdoku puzzle, it can have any size from "
"3x3 up to 9x9, with the default being 6x6. See the <link linkend="
"\"configuration\">Game Configuration</link> section for details. To get you "
"started, there is a variant called Mathdoku 101 of size 4x4."
msgstr "Dado que não existem blocos num 'puzzle' Matedoku, poderá ter qualquer tamanho entre 3x3 e até 9x9, sendo o tamanho predefinido o 6x6. Veja a secção de <link linkend=\"configuration\">Configuração do Jogo</link> para obter mais detalhes. Para o introduzir, existe uma variante chamada Matedoku 101 com um tamanho 4x4."
#. Tag: title
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid "Strategies and Tips"
msgstr "Estratégias e Dicas"
#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "Take your time and do not rush. &kappname; is not a quick game."
msgstr ""
"Leve o tempo que quiser e não se apresse. O &kappname; não é um jogo rápido."
#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"Pay attention to the row, column, and block colorings. They are there to "
"help you."
msgstr ""
"Preste atenção às colorações da linha, coluna e bloco. Estas existem para o "
"ajudar no jogo."
#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that no duplicate symbol exists already in the row, column or "
"block where you are entering a symbol."
msgstr ""
"Certifique-se que não existe já um símbolo duplicado na linha/coluna/bloco "
"onde vai introduzir."
#. Tag: para
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"If in doubt, try to foresee if a square you are entering a symbol into may "
"be needed by some other symbol, which otherwise cannot go anywhere else due "
"to the row, column and block rules."
msgstr ""
"Se tiver dúvidas, tente antever se um quadrado onde está a introduzir um "
"símbolo possa ser necessário para outro símbolo que não possa ir para outro "
"lado, derivado da violação da regra da linha/coluna/bloco."
#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid ""
"Use the Internet to search for general hints and strategies for solving "
"Sudoku puzzles."
msgstr ""
"Use a Internet para procurar por dicas e estratégias gerais para resolver "
"'puzzles' do Sudoku."
#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"Use marker moves when you spot a square or squares that have just a few "
"alternatives but you cannot decide between them immediately. Markers will "
"save you time and memory effort later, when more squares have been filled "
"in. See <link linkend=\"howto\"> How to Play</link> for details of how to "
"use markers."
msgstr ""
"Use os marcadores quando encontrar um quadrado ou quadrados que tenham "
"apenas poucas alternativas, mas que não consiga ainda decidir quais são. Os "
"marcadores poupar-lhe-ão tempo e esforço de memória para mais tarde, quando "
"já tiver preenchido mais quadrados. Veja mais detalhes <link linkend=\"howto"
"\">Como Jogar</link> para saber como usar os marcadores."
#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"If you are having trouble, try to retrace your steps and see exactly where "
"you have made an error. You can use the <menuchoice><guimenu>Move</guimenu> "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Move</"
"guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> menu items, repeatedly "
"if necessary, and there is a setting in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"digiKam is an advanced open-source digital photo management application that "
"runs on Linux, Windows, and MacOS. The application provides a comprehensive "
"set of tools for importing, managing, editing, and sharing photos and raw "
"files. You can use digiKam’s import capabilities to easily transfer photos, "
"raw files, and videos directly from your camera and external storage devices "
"(SD cards, USB disks, etc.). The application allows you to configure import "
"settings and rules that process and organize imported items on-the-fly."
-msgstr "O digiKam é uma aplicação de gestão de fotografias digitais em código aberto que funciona no Linux, Windows e MacOS. A aplicação oferece um conjunto abrangente de ferramentas para importar, gerir, editar e partilhar fotografias e ficheiros RAW. Poderá usaar as capacidades de importação do digiKam para transferir facilmente as fotografias, ficheiros RAW e vídeos directamente da sua maquina fotográfica e dos dispositivos de armazenamento externos (cartões SD, discos USB, etc.). A aplicação permite-lhe configurar as opções de importação e as regras que processam e organizam os itens importados na hora."
+msgstr "O digiKam é uma aplicação de gestão de fotografias digitais em código aberto que funciona no Linux, Windows e MacOS. A aplicação oferece um conjunto abrangente de ferramentas para importar, gerir, editar e partilhar fotografias e ficheiros RAW. Poderá usar as capacidades de importação do digiKam para transferir facilmente as fotografias, ficheiros RAW e vídeos directamente da sua maquina fotográfica e dos dispositivos de armazenamento externos (cartões SD, discos USB, etc.). A aplicação permite-lhe configurar as opções de importação e as regras que processam e organizam os itens importados na hora."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:16
msgid ""
"digiKam organizes photos, raw files, and videos into albums. But the "
"application also features powerful tagging tools that allow you to assign "
"tags, ratings, and labels to photos and raw files. You can then use "
"filtering functionality to quickly find items that match specific criteria."
msgstr "O digiKam organiza as fotos, os ficheiros RAW e os vídeos em álbuns. Contudo, a aplicação também oferece ferramentas poderosas de marcação que lhe permitem atribuir marcas, classificações e legendas às fotografias e ficheiros RAW. Poderá então usar a funcionalidade de filtragem para encontrar rapidamente os itens que correspondam a um dado critério."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:21
msgid ""
"In addition to filtering functionality, digiKam features powerful searching "
"capabilities that let you search the photo library by a wide range of "
"criteria. You can search photos by tags, labels, rating, data, location, and "
"even specific EXIF, IPTC, or XMP metadata. You can also combine several "
"criteria for more advanced searches. digiKam rely on Exiv2 library to handle "
"metadata tag contents from files to populate the photo library."
msgstr "Para além da funcionalidade de filtragem, o digiKam oferece funcionalidades de pesquisa poderosas que lhe permitem consultar a biblioteca de fotografias de acordo com uma grande variedade de critérios. Poderá pesquisar as fotografias por marcas, legendas, classificações, dados, localização e até mesmo alguns meta-dados específicos de EXIF, IPTC ou XMP. Poderá também combinar vários critérios para pesquisas mais avançadas. O digiKam baseia-se na biblioteca Exiv2 para tratar dos conteúdos de marcas dos meta-dados a partir dos ficheiros para preencher a biblioteca de fotografias."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:27
msgid ""
"digiKam can handle raw files, and the application uses the excellent LibRaw "
"library for decoding raw files. The library is actively maintained and "
"regularly updated to include support for the latest camera models. digiKam "
"can also manage video files for cataloging purpose, and the application uses "
"the couple FFmpeg and QtAv libraries to extract metadata and play media."
msgstr "O digiKam consegue lidar com ficheiros RAW e a aplicação usa a excelente biblioteca LibRaw para descodificar os ficheiros RAW. A biblioteca é mantida de forma activa e é actualizada regularmente para incluir o suporte para os últimos modelos de máquinas fotográficas. O digiKam consegue também lidar com ficheiros de vídeo para fins de catalogo e a aplicação usa o par de bibliotecas FFmpeg e QtAv para extrair os meta-dados e reproduzir os conteúdos."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:33
msgid ""
"The application provides a comprehensive set of editing tools. This includes "
"basic tools for adjusting colors, cropping, and sharpening as well as "
"advanced tools for, curves adjustment, panorama stitching, and much more. A "
"special tool based on Lensfun library permit to apply lens corrections "
"automatically on images."
msgstr "A aplicação oferece um conjunto abrangente de ferramentas de edição. Isto inclui ferramentas básicas para ajustar as cores, recortar e aumentar a nitidez, assim como ferramentas avançadas para o ajuste de curvas, o recorte de panoramas e muito mais. Uma ferramenta especial, baseada na biblioteca Lensfun, permite aplicar as correcções de lentes automaticamente nas imagens."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:38
msgid ""
"Extended functionality in digiKam is implemented via a set of tools based of "
"plugins mechanism (named DPlugins for digiKam Plugins). Plugins can be "
"written to import and export contents to remote web-services, add new "
"features to edit image, and batch process photo."
msgstr "Está implementada uma funcionalidade estendida no digiKam através de um conjunto de ferramentas baseadas num mecanismo de 'plugins' (chamado de DPlugins para 'digiKam Plugins'). Os 'plugins' podem ser criados para importar e exportar os conteúdos para serviços Web remotos, adicionar novas funcionalidades para editar as imagens e processar as fotografias em lote."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.digikam.appdata.xml:42
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalidades:"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:44
msgid ""
"Organization of photos in albums and sub-albums (with tags and comments "
"support)"
msgstr ""
"Organização das fotografias por álbuns e sub-álbuns (com o suporte para "
"marcas e comentários)"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:45
msgid "Support for Exif, Iptc, Xmp, Makernotes"
msgstr "Suporte para o EXIF, IPTC, XMP e notas do fabricante"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:46
msgid ""
"SQLite or Mysql powered storage for the album contents and its metadata with "
"advanced search tools"
msgstr ""
"Armazenamento baseado em SQLite ou MySQL para o conteúdo dos álbuns e os "
"seus meta-dados com ferramentas de pesquisa avançadas"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:47
msgid "Support for filtering and sorting albums"
msgstr "Suporte para filtrar e ordenar os álbuns"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:48
msgid "Import from more than 1100 digital camera devices"
msgstr "Importar a partir de mais de 1100 máquinas digitais"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:49
msgid "Support for more than 900 RAW format pictures"
msgstr "Suporte para mais de 900 formatos de imagens RAW"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:50
msgid "Light Table to compare photo side by side"
msgstr "Mesa de Luz para comparar as fotografias lado-a-lado"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:51
msgid "Extended features using extra tools"
msgstr "Funcionalidades estendidas com ferramentas extra"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:52
msgid "Share your photos using HTML or publishing them to remote web services"
msgstr ""
"Partilhar as suas fotos por HTML ou publicá-las em serviços Web remotos"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.digikam.appdata.xml:53
msgid "Image editor included with advanced tools to fix photo quickly"
msgstr ""
"Editor de imagens que inclui ferramentas avançadas para corrigir rapidamente "
"as fotografias"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.digikam.appdata.xml:62
msgid "digiKam Batch Queue Manager"
msgstr "Gestor da Fila de Processamento em Lote do digiKam"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.digikam.appdata.xml:66
msgid "digiKam Image Editor"
msgstr "Editor de Imagens do digiKam"
#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.digikam.appdata.xml:70
msgid "digiKam Import From Camera"
msgstr "Importação de Máquinas Fotográficas do digiKam"
"Convergent contact management application for both desktop and mobile "
"devices."
msgstr "Aplicação de gestão de contactos convergente tanto para computadores como para dispositivos móveis."
#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.phonebook.appdata.xml:11
msgid ""
"It provides a central place for starting conversations. Depending on the "
"information available about a contact, respective actions are displayed."
-msgstr "Oferece um local central para iniciar as conversas. Dependendo da informação disponível sobre um contaacto, são apresentadas as acções respectivas."
+msgstr "Oferece um local central para iniciar as conversas. Dependendo da informação disponível sobre um contacto, são apresentadas as acções respectivas."
"Our system monitor KSysGuard has gained support for systems with more than "
"12 CPU cores."
msgstr ""
"O nosso monitor do sistema KSysGuard ganhou o suporte para os sistemas com "
"mais de 12 núcleos de CPU."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:32
msgid "Tuesday, 9 June 2020."
msgstr "Terça, 9 de Junho de 2020."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:34
msgid ""
"Plasma 5.19 is out! If we gave alliterative names to Plasma releases, this "
"one could be \"Polished Plasma\". The effort developers have put into "
"squashing bugs and removing annoying papercuts has been immense."
msgstr "Saiu o Plasma 5.19! Se déssemos nomes adequados às versões do Plasma, este poderia ser o \"Plasma Polido\". O esforço que os programadores aplicaram na eliminação de erros e outros pequenos detalhes incómodos foi imenso."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:42
msgid ""
"The first change you will see is the new wallpaper. The eye-catching "
"<I>Flow</I> background designed by Sandra Smukaste brings a dash of light "
"and color to your desktop. Of course, you can choose something different by "
"right-clicking on your desktop and clicking on \"Configure desktop...\" from "
"the pop-up menu. Notice how you can now see the name of the creators of each "
"desktop wallpaper when you go to pick one. Another personalization detail "
"you will probably appreciate is that there is a completely new collection of "
"photographic avatars to choose from when setting up your user."
msgstr "A primeira alteração que irá ver é o novo papel de paarede. O fundo cativante <I>Flow</I>, desenhado por Sandra Smukaste, traz uma vista de luz e cor ao seu ambiente de trabalho. Obviamente, poerá escolher algo diferente se carregar com o botão direito no seu ecrã e carregar em \"Configurar o ecrã...\" no menu de contexto. Repare como poderá agora ver o nome dos criadores de cada papel de parede quando escolher um. Outro detalhe de personalização que poderá apreciar é que existe uma nova colecção de avatares fotográficos por onde escolher quando configurar o seu utilizador."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:48
msgid ""
"Some of the changes are more subtle. However, the panel spacer, for example, "
"the invisible element that helps place components on the panel, can now "
"automatically center widgets, and Plasma 5.19 also incorporates a consistent "
"design and header area for system tray applets as well as notifications. "
"These are things you may not immediately notice, but contribute to making "
"the design of the desktop subliminally more visually attractive. In a "
"similar vein, GTK3 apps immediately apply a newly selected color scheme, "
"GTK2 apps no longer have broken colors and we have increased the default "
"fixed-width font size from 9 to 10, making all the text easier to read."
-msgstr "Algumas das alterações são mais subtis. Contudo, o espaço do painel, por exemplo, o elemento invisível que ajuda a colocar os componentes no painel, poderá agora centrar automaticamente os elementos e o Plasma 5.19 também incorpora um visual e uma área de cabeçalho consistentes para os elementos da bandeja, assim como nas notificações. Estas são coisas que poderá não reparar imediataamente, mas que contribuem para tornar a aparência do ambiente de trabalho mais atractiva do ponto de vista visual. Numa perspectiva semelhante, as aplicações do GTK3 aplicam imediatamente um novo esquema de cores acabado de seleccionar, as aplicações do GTK2 não tẽm mais problemas com cores e aumentámos o tamanho de letra monoespaçado de 9 para 10, tornando todo o texto mais simples de ler."
+msgstr "Algumas das alterações são mais subtis. Contudo, o espaço do painel, por exemplo, o elemento invisível que ajuda a colocar os componentes no painel, poderá agora centrar automaticamente os elementos e o Plasma 5.19 também incorpora um visual e uma área de cabeçalho consistentes para os elementos da bandeja, assim como nas notificações. Estas são coisas que poderá não reparar imediatamente, mas que contribuem para tornar a aparência do ambiente de trabalho mais atractiva do ponto de vista visual. Numa perspectiva semelhante, as aplicações do GTK3 aplicam imediatamente um novo esquema de cores acabado de seleccionar, as aplicações do GTK2 não tẽm mais problemas com cores e aumentámos o tamanho de letra monoespaçado de 9 para 10, tornando todo o texto mais simples de ler."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:54
msgid ""
"We have refreshed the look of the media playback applet in the System Tray "
"and, related to that, you now have more control over the visibility of the "
"volume controls. Task Manager tooltips have also been overhauled, the System "
"monitor widgets have all been rewritten from scratch and Sticky notes get "
"several usability improvements."
msgstr "Actualizámos a aparência da 'applet' de reprodução multimédia na Bandeja do Sistema e, com base nisso, agora tem mais controlo sobre a visibilidade dos controlos de volume. As dicas do Gestor de Tarefas foram também ajustadas, os elementos do Monitor do Sistema foram remodelados do zero e as Notas Autocolantes receberam diversas melhorias de usabilidade."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:68
msgid ""
"Users that want more control over the file indexing process will appreciate "
"the new configurable file indexing options for individual directories. You "
"can also completely disable indexing for hidden files if you so wish. If you "
"use Wayland, you will also appreciate the new option that lets you configure "
"the mouse and touchpad scroll speed."
-msgstr "Os utilizzadores que desejam mais controlo no processo de indexação de ficheiros irão gostar das novas opções configuráveis de indexação de ficheiros para pastas individuais. Poderá desactivar por completo a indexação de ficheiros escondidos se o desejar. Se usar o Wayland, irá também gostar da nova opção que lhe permite configurar a velocidade de deslocamento do rato e do rato táctil."
+msgstr "Os utilizadores que desejam mais controlo no processo de indexação de ficheiros irão gostar das novas opções configuráveis de indexação de ficheiros para pastas individuais. Poderá desactivar por completo a indexação de ficheiros escondidos se o desejar. Se usar o Wayland, irá também gostar da nova opção que lhe permite configurar a velocidade de deslocamento do rato e do rato táctil."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:70
msgid ""
"Intent on improving not only features, but also the look and feel of Plasma, "
"the Default Applications, Online Accounts, Global Shortcuts, KWin Rules and "
"Background Services settings pages have all been overhauled and we have "
"added lots of small improvements to the font configuration."
msgstr "O objectivo foi melhorar não só as funcionalidades, mas também a aparência e comportamento do Plasma, sendo que as páginas de configuração das Aplicações Predefinidas, Contas 'Online', Atalhos Globais, Regras do KWin e Serviços de Segundo Plano foram todas remodeladas e foram adicionadas diversas pequenas melhorias na configuração dos tipos de letra."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:76
msgid ""
"Increasing usability throughout is one of Plasma 5.19's main objectives, so "
"to make reaching the section you need easier, when you launch System "
"Settings modules from within KRunner or the application launcher, the "
"complete System Settings app launches on the page you asked for."
msgstr "A melhoria da usabilidade em todo o lado é um dos objectivos principais do Plasma 5.19; por isso para facilitar o acesso á secção que necessita, quando invocar os módulos da Configuração do Sistema a partir do KRunner ou do lançador de aplicações, a aplicação da Configuração do Sistema é lançada com a página solicitada por si."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:86
msgid ""
"Other small changes that make your life better are that the Display settings "
"page now shows the aspect ratio for each available screen resolution and you "
"now have a more granular control over the animation speed for your desktop "
"effects."
msgstr "Outras pequenas alterações que tornam melhor a sua vida são as de configuração do Ecrã, as quais mostram as proporções de tamanho da resolução de cada ecrã disponível; poderá também ter um controlo mais detalhado sobre a velocidade de animação dos seus efeitos do ecrã."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:90
msgid ""
"Consistency is an important aspect of a well-designed desktop, and that is "
"why the Info Center application has been redesigned with a look and feel "
"that is consistent with the System Settings. The Info Center also gains a "
"feature that lets you see information about your graphics hardware."
-msgstr "A consistência é um aspecto importante de um ambiente de trabalho bem desenhado, e é por isso que a aplicação do Centro de Informações foi remodelada com uma aparência e comportamento consistene com a Configuração do Sistema. O Centro de Informações ganhou também uma funcionalidade que lhe permite ver informações sobre as suas placas gráficas."
+msgstr "A consistência é um aspecto importante de um ambiente de trabalho bem desenhado, e é por isso que a aplicação do Centro de Informações foi remodelada com uma aparência e comportamento consistente com a Configuração do Sistema. O Centro de Informações ganhou também uma funcionalidade que lhe permite ver informações sobre as suas placas gráficas."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:98
msgid ""
"The KWin window manager includes subsurface clipping. This feature greatly "
"reduces the flickering in many apps, making them less of a strain on the "
"eyes. In similar news, the icons in titlebars have also been recolored to "
"fit the color scheme making them much easier to see."
-msgstr "O gestor de janelas KWin inclui o recorte de sub-superfícies. Isto reduz em grande medida as intermitências de muitas aplicações, causando menos incómodo aos seus olhos. De forma semelhante, os ícones nas barras de título froram também coloridos para se ajustarem ao esquema de cores, tornando-os mais simples de se ver."
+msgstr "O gestor de janelas KWin inclui o recorte de sub-superfícies. Isto reduz em grande medida as intermitências de muitas aplicações, causando menos incómodo aos seus olhos. De forma semelhante, os ícones nas barras de título foram também coloridos para se ajustarem ao esquema de cores, tornando-os mais simples de se ver."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:104
msgid ""
"A nice new feature in Wayland is that screen rotation for tablets and "
"convertible laptops now works."
msgstr ""
"A rotação do ecrã agora funciona no Wayland para usar em portáteis "
"adaptáveis e com 'tablets'."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:108
msgid ""
"Discover, the application that lets you add, remove and update software, has "
"a new feature that makes removing Flatpak repositories much easier. Discover "
"also now displays the app version. This is helpful for example when there is "
"more than one version of the application you are looking for. You can choose "
"the version that contains the features you need; or a version that is older, "
"but more stable; or the one that works better with your set up."
-msgstr "O Discover, a aplicação que lhe permite adicionar, remover e actualizar aplicações, tem uma nova funcionalidade que torna a remoção de repositórios Flatpak ainda mais simples. O Discover agora também mostra a versão da aplicação. Isto e útil, por exemplo, quando existir mais que uma versão da aplicação que procura. Poderá escolher a versão que conntém as funcionalidades que deseja, ou então uma versão mais antiga mas mais estável, ou ainda a versão que funciona melhora na sua configuração."
+msgstr "O Discover, a aplicação que lhe permite adicionar, remover e actualizar aplicações, tem uma nova funcionalidade que torna a remoção de repositórios Flatpak ainda mais simples. O Discover agora também mostra a versão da aplicação. Isto e útil, por exemplo, quando existir mais que uma versão da aplicação que procura. Poderá escolher a versão que contém as funcionalidades que deseja, ou então uma versão mais antiga mas mais estável, ou ainda a versão que funciona melhora na sua configuração."
#: announcements/plasma-5.19.0.php:115
msgid ""
"The version of KSysGuard shipped with Plasma 5.19 supports systems with more "
"than 12 CPU cores."
msgstr "O nosso monitor do sistema KSysGuard fornecido com o Plasma 5.19 ganhou o suporte para os sistemas com mais de 12 núcleos de CPU."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:4
msgid "KDE Ships Plasma 5.2"
msgstr "O KDE Lança o Plasma 5.2"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:17
msgid ""
"Tuesday, 27 January 2015.\n"
"Today KDE releases Plasma 5.2. This release adds a number\n"
"of new components, many new features and many more bugfixes.\n"
msgstr ""
"Terça, 27 de Janeiro de 2015.\n"
"Hoje o KDE lança a versão Plasma 5.2. Esta versão adiciona um conjunto\n"
"de novos componentes, muitas funcionalidades novas e correcções de erros.\n"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:35
msgid "KScreen dual monitor setup"
msgstr "Configuração de múltiplos monitores no KScreen"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:38
msgid ""
"This release of Plasma comes with some new components to make your desktop "
"even more complete:"
msgstr ""
"Esta versão do Plasma vem com alguns componentes novos que tornam o seu "
"ambiente de trabalho ainda mais completo:"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:40
msgid ""
"<strong>BlueDevil</strong>: a range of desktop components to manage "
"Bluetooth devices. It'll set up your mouse, keyboard, send & receive "
"files and you can browse for devices."
msgstr ""
"<strong>BlueDevil</strong>: uma gama de componentes do ambiente de trabalho "
"para gerir os dispositivos Bluetooth. Irá configurar o seu rato, teclado, "
"enviar & receber ficheiros, assim como sondar os dispositivos acessíveis."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:42
msgid ""
"<strong>KSSHAskPass</strong>: if you access computers with ssh keys but "
"those keys have passwords this module will give you a graphical UI to enter "
"those passwords."
msgstr ""
"<strong>KSSHAskPass</strong>: se aceder a computadores com chaves de SSH, "
"mas estas estiverem protegidas com senhas, este módulo dar-lhe-á uma "
"interface gráfica para introduzir essas senhas."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:44
msgid ""
"<strong>Muon</strong>: install and manage software and other addons for your "
"computer."
msgstr ""
"<strong>Muon</strong>: instale e faça a gestão das aplicações e outras "
"extensões para o seu computador."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:46
msgid ""
"<strong>Login theme configuration (SDDM)</strong>: SDDM is now the login "
"manager of choice for Plasma and this new System Settings module allows you "
"to configure the theme."
msgstr ""
"<strong>Configuração do tema de autenticação (SDDM)</strong>: o SDDM é agora "
"o gestor de autenticação escolhido para o Plasma, sendo que este novo módulo "
"da Configuração do Sistema permite-lhe configurar o tema."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:48
msgid ""
"<strong>KScreen</strong>: getting its first release for Plasma 5 is the "
"System Settings module to set up multiple monitor support."
msgstr ""
"<strong>KScreen</strong>: pela primeira vez no Plasma 5, existe um módulo da "
"Configuração do Sistema para configurar o suporte para vários monitores."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:50
msgid ""
"<strong>GTK Application Style</strong>: this new module lets you configure "
"themeing of applications from Gnome."
msgstr ""
"<strong>Estilo das Aplicações do GTK</strong>: este novo módulo permite-lhe "
"configurar os temas das aplicações do Gnome."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:52
msgid ""
"<strong>KDecoration</strong>: this new library makes it easier and\n"
"more reliable to make themes for KWin, Plasma's window manager. It has\n"
"impressive memory, performance and stability improvements. If you are\n"
"missing a feature don't worry it'll be back in Plasma 5.3."
msgstr ""
"<strong>KDecoration</strong>: esta nova biblioteca torna mais simples\n"
"e fiável criar temas para o KWin, o gestor de janelas do Plasma. Teve\n"
"grandes melhorias a nível de memória, performance e estabilidade.\n"
"Se sentir falta de uma dada funcionalidade, não se preocupe - irá voltar\n"
"no Plasma 5.3."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:59
msgid "<strong>Undo</strong> changes to Plasma desktop layout"
msgstr ""
"<strong>Desfazer</strong> as alterações na disposição do ecrã no Plasma"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:63
msgid "Undo changes to desktop layout"
msgstr "Desfazer as alterações na disposição do ecrã"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:66
msgid ""
"Smarter sorting of results in <strong>KRunner</strong>, press Alt-space to "
"easily search through your computer"
msgstr ""
"Ordenação mais inteligente dos resultados no <strong>KRunner</strong>; "
"carregue em Alt-Espaço para pesquisar mais facilmente no seu computador"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:73
msgid ""
"<strong>Breeze window decoration</strong> theme adds a new look to your "
"desktop and is now used by default"
msgstr ""
"O tema da <strong>decoração de janelas Brisa</strong> adiciona um novo "
"visual ao seu ambiente de trabalho, sendo agora usado por omissão"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:80
msgid ""
"The artists in the visual design group have been hard at work on many new "
"<strong>Breeze icons</strong>"
msgstr ""
"Os artistas no grupo de desenho visual tiveram uma dura tarefa com muitos "
"novos <strong>ícones do Brisa</strong>"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:84
msgid "More Breeze Icons"
msgstr "Mais Ícones do Brisa"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:87
msgid ""
"They are have added a new white mouse <strong>cursor theme</strong> for "
"Breeze."
msgstr ""
"Foi adicionado um novo <strong>tema de cursores</strong> do rato branco para "
"o Brisa."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:89
msgid ""
"<strong>New plasma widgets</strong>: 15 puzzle, web browser, show desktop"
msgstr ""
"<strong>Novos elementos gráficos do Plasma</strong>: puzzle dos 15, "
"navegador Web, mostrar o ecrã"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:96
msgid ""
"<strong>Audio Player controls</strong> in KRunner, press Alt-Space and type "
"next to change music track"
msgstr ""
"<strong>Controlos do leitor de áudio</strong> no KRunner, carregue em Alt-"
"Espaço e escreva 'next' para mudar a faixa musical"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:98
msgid ""
"The Kicker alternative application menu can install applications from the "
"menu and adds menu editing features."
msgstr ""
"O menu de aplicações alternativo Kicker consegue agora instalar aplicações a "
"partir do menu e adiciona novas funcionalidades de edição do menu."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:100
msgid ""
"Our desktop search feature Baloo sees optimisations on\n"
"startup. It now consumes 2-3x less CPU on startup. The query parser\n"
"supports \"type\" / \"kind\" properties, so you can type \"kind:Audio\" in\n"
"krunner to filter out Audio results."
msgstr ""
"A nossa funcionalidade de pesquisa no ambiente de trabalho Baloo teve\n"
"algumas optimizações no arranque. Agora consome 2-3x menos CPU no início.\n"
"O processador de pesquisas suporta propriedades \"type\" / \"kind\", pelo\n"
"que poderá escrever \"kind:Audio\" no KRunner para filtrar os resultados\n"
"de áudio."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:105
msgid ""
"In the screen locker we improved the integration with\n"
"logind to ensure the screen is properly locked before suspend. The\n"
"background of the lock screen can be configured. Internally this uses\n"
"part of the Wayland protocol which is the future of the Linux\n"
"desktop."
msgstr ""
"No bloqueio do ecrã, foi melhorada a integração com o 'logind',\n"
"para garantir que o ecrã está devidamente bloqueado antes da\n"
"suspensão. O fundo do ecrã de bloqueio poderá ser configurado.\n"
"Internamente, isto tira partido do protocolo Wayland, que será\n"
"o futuro nos ambientes de trabalho em Linux."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:111
msgid ""
"There are improvements in the handling of multiple monitors. The\n"
"detection code for multiple monitors got ported to use the XRandR\n"
"extension directly and multiple bugs related to it were fixed."
msgstr ""
"Ocorreu uma grande melhoria no tratamento de vários monitores.\n"
"O código de detecção de vários monitores foi alterado para usar\n"
"directamente a extensão XRandR e foram corrigidos diversos\n"
"erros relacionados com ele."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:115
msgid ""
"<strong>Default applications in Kickoff</strong> panel menu have been "
"updated to list Instant Messaging, Kontact and Kate."
msgstr ""
"O menu do painel de <strong>Aplicações predefinidas no Kickoff</strong> foi "
"actualizado para incluir as Mensagens Instantâneas, o Kontact e o Kate."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:117
msgid ""
"There is a welcome return to the touchpad enable/disable feature for laptop "
"keypads with these keys."
msgstr ""
"Ocorreu o regresso bem-vindo da funcionalidade de activação/desactivação do "
"rato por toque para os teclados de portáteis com essas teclas."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:119
msgid "Breeze will <strong>set up GTK themes</strong> on first login to match."
msgstr ""
"O Brisa irá <strong>configurar os temas do GTK</strong> no primeiro arranque "
"para ficar igual."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:121
msgid "Over 300 bugs fixed throughout Plasma modules."
msgstr "Foram corrigidos cerca de 3000 erros em vários módulos do Plasma."
#: announcements/plasma-5.2.0.php:123
msgid "Plasma modules 5.2 full changelog"
msgstr "Registo de alterações completo do Plasma 5.2"
#: announcements/plasma-5.2.0.php:129
msgid ""
"\n"
"The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
"USB disk. Images which use Plasma 5.2 beta are available for\n"