Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po	(revision 1570145)
@@ -1,356 +1,355 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/kimagemapeditor/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/kimagemapeditor/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 813991\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kimagemapeditor; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>Sch&auml;fer</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>Sch&auml;fer</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
 msgstr "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Jan Sch&auml;fer"
 msgstr "Jan Sch&auml;fer"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "2011-08-22"
 msgstr "2011-08-22"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "3.9.0 (&kde; 4.7)"
 msgstr "3.9.0 (&kde; 4.7)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor; is an &HTML; imagemap editor by &kde;."
 msgstr "&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor door &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "KImageMapEditor"
 msgstr "KImageMapEditor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "imagemap"
 msgstr "afbeeldingmap"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "usemap"
 msgstr "usemap"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Using &kimagemapeditor;"
 msgstr "&kimagemapeditor; gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kimagemapeditor; is a &HTML; imagemap editor developed by the &kde; "
 "community. It allows you to create and modify &HTML; <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Imagemap\">Imagemaps.</ulink>"
 msgstr ""
 "&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor ontwikkeld door de &kde; "
 "gemeenschap. Het stelt u in staat om &HTML;-<ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Imagemap\">imagemaps</ulink> aan te maken en te wijzigen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kimagemapeditor;"
 msgstr "Hier is een schermafdruk van &kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor; main window."
 msgstr "Hoofdvenster van &kimagemapeditor;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A common use case is a world map where each country is an imagemap. By "
 "clicking on a country in the map you can open a link to the selected country."
 msgstr ""
 "Een algemeen geval is een wereldkaart waar elk land een kaartafbeelding is. "
 "Door op een land op de kaart te klikken kunt u een koppeling naar het "
 "geselecteerde land openen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Creating an imagemap requires the following steps:"
 msgstr "Het maken van een kaartafbeelding vereist de volgende stappen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Load an image file (<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename "
 "class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</"
 "filename>) or a &HTML; file from your disk or drag it into the image area. "
 "Select an image in the <guilabel>Images</guilabel> docker."
 msgstr ""
-"Laad een afbeeldingbestand (<filename class=\"extension\">png</filename>, "
+"Laad een afbeeldingsbestand (<filename class=\"extension\">png</filename>, "
 "<filename class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension"
 "\">gif</filename>) of een &HTML;-bestand van uw schijf of sleep deze naar "
 "het afbeeldingsgebied. Selecteer een afbeelding in het verankeringsgebied "
 "<guilabel>Afbeeldingen</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a imagemap using <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>New Map</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu and enter a map name."
 msgstr ""
 "Voeg een kaartafbeelding in met <menuchoice><guimenu>Kaart</"
 "guimenu><guimenuitem>Nieuwe kaart</guimenuitem></menuchoice> uit het menu en "
 "voer een kaartnaam in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now the <guimenu>Tools</guimenu> menu is enabled and you can select the "
 "appropriate geometric shape like <guimenuitem>Circle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>, <guimenuitem>Polygon</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>Freehand Polygon</guimenuitem> and define a clickable area in "
 "the image."
 msgstr ""
 "Nu is het menu <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> actief en kunt u de juiste "
 "geometrische vorm zoals <guimenuitem>Cirkel</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Rechthoek</guimenuitem>, <guimenuitem>Veelhoek</guimenuitem> of "
 "<guimenuitem>Vrije hand veelhoek</guimenuitem> en definieer een aan te "
 "klikken gebied in de afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog is displayed. On the "
 "<guilabel>General</guilabel> tab enter the attributes <guilabel>HREF</"
 "guilabel> (a link's target &URL;), <guilabel>Alt.Text</guilabel>, "
 "<guilabel>Target</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel>."
 msgstr ""
 "De dialoog <guilabel>Bewerker van gebiedstag</guilabel> wordt getoond. Op "
 "het tabblad <guilabel>Algemeen</guilabel> voert u de attributen "
 "<guilabel>HREF</guilabel> (de doel-&URL; van de koppeling), <guilabel>Alt. "
 "tekst</guilabel>, <guilabel>Doel</guilabel> en <guilabel>Titel</guilabel> in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Coordinates</guilabel> tab shows the geometric data of the "
 "shape. Editing the value allows you to adjust size and position on the image "
 "as your changes are immediately visible in the image. Size and position can "
 "be altered using the mouse as well."
 msgstr ""
 "Het tabblad <guilabel>Coördinaten</guilabel> toont de geometrische gegevens "
 "van de vorm. Bewerken van de waarde kunt u de grootte en positie op de "
 "afbeelding aanpassen omdat uw wijzigingen onmiddellijk zichtbaar zijn in de "
 "afbeelding. Grootte en positie kunnen ook met de muis worden veranderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog for an already "
 "defined imagemap use <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu or the context menu of the region."
 msgstr ""
 "Om de dialoog <guilabel>Bewerker van gebiedstag</guilabel> te openen voor "
 "een al gedefinieerde afbeeldingskaart gebruikt u <guimenuitem>Eigenschappen</"
 "guimenuitem> uit het menu <guimenu>Bewerken</guimenu> of het contextmenu van "
 "de regio."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>Show HTML</guimenuitem></"
 "menuchoice> to view the generated &HTML; code of the map."
 msgstr ""
 "Gebruik <menuchoice><guimenu>Kaart</guimenu><guimenuitem>HTML tonen</"
 "guimenuitem></menuchoice> om de gegenereerde &HTML;-code van de kaart te "
 "bekijken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next open <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Edit Usemap...</"
 "guimenuitem></menuchoice> and enter the map name as usemap value. Save your "
 "work with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Open the &HTML; file in &konqueror; to verify "
 "that the imagemap is working as expected."
 msgstr ""
 "Open vervolgens <menuchoice><guimenu>Afbeelding</"
 "guimenu><guimenuitem>Gebruikskaart bewerken...</guimenuitem></menuchoice> en "
 "voer de kaartnaam in als waarde van de gebruikskaart. Sla uw werk op met "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Open het &HTML;-bestand in &konqueror; om te controleren of de "
 "afbeeldingskaart naar verwachting werkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuration options of &kimagemapeditor; can be accessed by opening the "
 "configuration dialog with selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &kimagemapeditor;...</guimenuitem> </menuchoice> from "
 "the menu."
 msgstr ""
 "Toegang krijgen tot de configuratie-opties van &kimagemapeditor; kan door "
 "het openen van de configuratiedialog door <menuchoice> "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kimagemapeditor; instellen...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> uit het menu te selecteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Configuration dialog of &kimagemapeditor;."
 msgstr "Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuigingen en licentie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor;"
 msgstr "&kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 msgstr ""
 "Programma copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "kdewebdev"
 #~ msgstr "kdewebdev"
 
 #~ msgid "2007-06-02"
 #~ msgstr "2007-06-02"
 
 #~ msgid "0&#46;0&#46;1"
 #~ msgstr "0&#46;0&#46;1"
 
 #~ msgid "Quanta"
 #~ msgstr "Quanta"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Inleiding"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po	(revision 1570145)
@@ -1,334 +1,342 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2014, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2014, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 10:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-"
-"currencies.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-currencies"
+".docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1100915\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-currencies.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: details-currencies.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-currencies.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "2020-02-20"
-msgstr ""
+msgstr "2020-02-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-currencies.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "5.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "5.0.8"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valuta's"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; supports the use of multiple currencies in different accounts. "
 "For example, you can set up a bank account in Euros, another in British "
 "Pounds, and still have your credit card account in US Dollars."
 msgstr ""
 "&kmymoney; ondersteunt het gebruik van meerdere valuta's in verschillende "
 "accounts. U kunt bijvoorbeeld een bankrekening in Euro's instellen, een "
 "andere in Britse Ponden en nog steeds uw creditcardrekening in US Dollars."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Basis valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Once you create a &kmymoney; file, you will be asked for the base "
 #| "currency. The base currency is the one that all income and expense "
 #| "categories use and that reports will be based on. Usually, the base "
 #| "currency is the currency you use in your country. If not otherwise "
 #| "selected, new accounts will use this currency as the default."
 msgid ""
 "During the initial &kmymoney; New File Setup, you will be asked to select "
 "the base currency. Usually, the base currency is the currency you use in "
 "your country. The base currency is the one that all income and expense "
 "categories use and that reports will be based on. When you set up a new "
 "account &kmymoney; will automatically default to the base currency. If your "
 "account requires you to use a different currency, you can change it during "
 "the New Account Setup."
 msgstr ""
-"Nadat u een &kmymoney;-bestand hebt aangemaakt, zal u worden gevraagd naar "
-"de basis valuta. De basis valuta is diegene die voor alle inkomsten- en "
-"uitgavecategorieën gebruikt wordt en waar rapporten op gebaseerd zullen "
-"zijn. Gewoonlijk is de basis valuta de valuta die u in uw land gebruikt. "
-"Indien niet anders geselecteerd zullen nieuwe rekeningen deze valuta als de "
-"standaard gebruiken."
+"Bij het initiële \"Instellen van nieuw bestand\" van &kmymoney;, zal u worden "
+"gevraagd om de basis valuta te selecteren. Gewoonlijk is de basis valuta "
+"diegene die u in uwe land gebruikt. De basis valuta wordt gebruikt voor "
+"alle inkomsten- en uitgavecategorieën gebruikt wordt en waar rapporten op "
+"gebaseerd zullen zijn. Wanneer u een nieuwe rekening instelt zal &kmymoney; "
+"automatisch de basis valuta als standaard instellen. Als uw rekening "
+"vereist dat u een andere valuta gebruikt, kunt u het bij het Instellen van "
+"de nieuwe rekening instellen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-currencies.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "The select currency dialog"
 msgstr "Het dialoogvenster keuze van valuta"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "select currency"
 msgstr "Selecteer valuta"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Adding a new currency"
 msgstr "Een nieuwe valuta toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it does not happen often, sometimes a new currency is introduced. "
 "This can be a new virtual currency, such as Bitcoin, or a change introduced "
 "by a country for financial policy reasons. While any such currency will be "
 "added to the next version of &kmymoney; it is possible to add it manually, "
 "in case you have a need to begin using it immediately."
 msgstr ""
 "Hoewel het niet vaak gebeurt, wordt soms een nieuwe valuta geïntroduceerd. "
 "Dit kan een nieuwe virtuele valuta zijn, zoals Bitcoin of een wijziging "
 "geïntroduceerd door een land om financiële politieke redenen. Terwijl elk "
 "zo'n valuta aan de volgende versie van &kmymoney; zal worden toegevoegd, is "
 "het mogelijk om het handmatig toe te voegen, in het geval dat u het al nodig "
 "heeft om het onmiddellijk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manually add a currency, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Currencies...</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Currencies</guilabel> dialog, as shown above. Right click on any "
 "existing currency and select <menuchoice><guimenuitem>New currency</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <menuchoice><guimenu>Currency Options</"
 "guimenu></menuchoice> context menu. Enter the official code for the currency "
 "and click <guilabel>OK</guilabel>. The currency will be created with the "
 "name <quote>New Currency</quote>. To change the name, either press "
 "<keycap>F2</keycap> or right click and select "
 "<menuchoice><guimenuitem>Rename currency</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Om handmatig een valuta toe te voegen, selecteer "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Valuta's...</"
 "guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>Valuta's</guilabel> te "
 "tonen, zoals bovenstaand getoond. Klik rechts op een bestaande valuta en "
 "selecteer <menuchoice><guimenuitem>Nieuwe valuta</guimenuitem></menuchoice> "
 "uit het  contextmenu <menuchoice><guimenu>Valutaopties</guimenu></"
 "menuchoice>. Voer de officiële code voor de valuta in en klik op "
 "<guilabel>OK</guilabel>. De valuta zal aangemaakt worden met de naam "
 "<quote>Nieuwe valuta</quote>. Om de naam te wijzigen, druk ofwel op "
 "<keycap>F2</keycap> of klik rechts en selecteer "
 "<menuchoice><guimenuitem>Valuta hernoemen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Rekeninginstellingen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create a new account, you specify the currency in which it will be "
 "managed. The New Account wizard defaults this setting to the <link linkend="
 "\"details.currencies.basecurrency\">base currency</link>. If you require a "
 "different currency, you need to select it during this initial setup. The "
 "ledger for the account will then show all values in the selected currency."
 msgstr ""
+"Wanneer u een nieuwe rekening aanmaakt, specificeert u de valuta waarin het "
+"beheerd zal worden. De assistent Nieuwe rekening zet deze instelling op de "
+"<link linkend=\"details.currencies.basecurrency\">basis valuta</link>. Als u "
+"een andere valuta wilt, moet u het bij deze initiële opzet selecteren. Het "
+"grootboek voor de rekening zal dan alle waarden in de geselecteerde valuta "
+"tonen."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Entering transactions using different currencies"
 msgstr "Transacties invoeren met verschillende valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever a transaction is entered that refers to more than one currency, the "
 "exchange rate editor pops up and allows you to enter an exchange rate. "
 "Initially, the current price available from the price database will be used "
 "as exchange rate. See <link linkend=\"details.currencies.prices\">Entering "
 "exchange rates for currencies</link> for more information on how to provide "
 "exchange rates manually and obtain online price information."
 msgstr ""
 "Wanneer een transactie wordt ingevoerd die refereert aan meer dan één "
 "valuta, zal de wisselkoersbewerker verschijnen en stelt u in staat om een "
 "wisselkoers in te voeren. Initieel zal de huidige koers beschikbaar uit de "
 "koersdatabase worden gebruikt als wisselkoers. Zie <link linkend=\"details."
 "currencies.prices\">Wisselkoersen voor valuta's invoeren</link> voor meer "
 "informatie over hoe handmatig wisselkoersen te leveren en online "
 "koersinformatie te verkrijgen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optionally, the exchange rate is saved in the price database once entered by "
 "the user."
 msgstr ""
 "Naar keuze wordt de wisselkoers opgeslagen in de prijsdatabase nadat deze is "
 "ingevoerd door de gebruiker."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Exchange rates for currencies"
 msgstr "Wisselkoers voor valuta"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Entering prices manually"
 msgstr "Handmatig ingevoerde prijzen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The price database editor allows you to enter exchange rates between "
 "currencies or prices for investments. You can pull it up using the "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Prices...</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu option."
 msgstr ""
 "De prijsdatabasebewerker stelt u in staat om wisselkoersen in te voeren "
 "tussen valuta's of prijzen voor investeringen. U kunt te voorschijn halen "
 "met de menu-optie <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</"
 "guimenu><guimenuitem>Prijzen...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Currency Price Editor"
 msgstr "Bewerker van valutakoers"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &kmymoney; a <quote>Price</quote> is the price of one currency in terms "
 "of a second currency. For example, as I write this, the price of 1 USD in "
 "terms of 1 EUR is 0.83; that is, 1 USD costs 0.83 EUR. The first currency is "
 "the one being bought or sold, and the second one is the currency used to buy "
 "or sell it."
 msgstr ""
 "In &kmymoney; is een <quote>Koers</quote> de koers van één valuta in termen "
 "van een tweede valuta. Bijvoorbeeld als ik dit schrijf, de koers van 1 USD "
 "in termen van 1 EUR is 0.83; dan betekent dat dat 1 USD 0.83 EUR kost. De "
 "eerste valuta is diegene die wordt gekocht of verkocht, en de tweede is de "
 "valuta gebruikt om het te kopen of te verkopen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you press the <guibutton>New</guibutton> button, you get the New Price "
 "Entry dialog. Enter the first currency (USD in the example above) in the "
 "Security field. Enter the second currency (EUR in the example above) in the "
 "Currency field. Enter the effective date of the price in the Date field."
 msgstr ""
 "Wanneer u op de knop <guibutton>Nieuw</guibutton> drukt, krijgt u de dialoog "
 "Nieuwe koersinvoer. Voer de eerste valuta in (USD in het bovenstaande "
 "voorbeeld) in het veld Waardepapier. Voer de tweede valuta (EUR in het "
 "bovenstaande voorbeeld) in het veld Valuta. Voer de effectieve datum van de "
 "koers in in het veld Datum."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "New Price Entry"
 msgstr "Invoer van nieuwe koers"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Online currency updates"
 msgstr "Online bijwerken van valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will fetch currency conversions from the web. Once you have "
 "entered a single price for a pair of currencies, the online quote feature "
 "will always list that pair amongst its options."
 msgstr ""
 "&kmymoney; zal valutaconversies vanaf het web ophalen. Nadat u een enkele "
 "prijs hebt ingevoerd voor valutapaar, zal de online functie voor koersen "
 "altijd dat paar onder zijn opties tonen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the section on <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Online "
 "Price Quotes</link> in the Investments chapter for more details."
 msgstr ""
 "Zie de sectie over <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Online "
 "prijzen</link> in het hoofdstuk Investering voor meer details."
 
 #~ msgid "2014-08-30"
 #~ msgstr "2014-08-30"
 
 #~ msgid "4.7.01"
 #~ msgstr "4.7.01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new account you have the option to specify the currency "
 #~ "in which it will be managed. The ledger for the account will then show "
 #~ "all values in the selected currency. The new account wizard defaults this "
 #~ "setting to the <link linkend=\"details.currencies.basecurrency\">base "
 #~ "currency</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een nieuwe rekening aanmaakt hebt u de optie om de valuta te "
 #~ "specificeren waarin het beheerd zal worden. Het grootboek voor de "
 #~ "rekening zal dan alle waarden in de geselecteerde valuta tonen. De "
 #~ "assistent voor de nieuwe rekening zet deze standaard op de <link linkend="
 #~ "\"details.currencies.basecurrency\">basisvaluta</link>."
 
 #~ msgid "2010-07-25"
 #~ msgstr "2010-07-25"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 
 #~ msgid "ipwizard@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "ipwizard@users.sourceforge.net"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po	(revision 1570145)
@@ -1,322 +1,339 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-tags.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Cristian.Onet; &Cristian.Onet.mail;"
 msgstr "&Cristian.Onet; &Cristian.Onet.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: details-tags.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-tags.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "2020-02-06"
-msgstr ""
+msgstr "2020-02-06"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-tags.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "5.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "5.0.8"
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tags View provides information about all the tags that have been added "
 "by the user. The Tags screen is split into two main areas: a list of tags "
 "and a detail area, which has two tabs: Transactions and Details. The "
 "<guilabel>Transactions</guilabel> tab displays all the transactions "
 "associated with the tag. The <guilabel>Details</guilabel> tab includes a "
 "user-defined color, as well as Notes, which are not used elsewhere. Note "
 "that if you change the color, which is used in the symbol displayed before "
 "the tag name in any associated transactions, you need to click the check "
 "button at the lower right of the Details area for it to be saved."
 msgstr ""
+"De weergave Tags biedt informatie over alle tags die door de gebruiker zijn "
+"toegevoegd. Het scherm Tags is gesplitst in twee hoofdgebieden: een lijst "
+"met tags en een detailgebied, dat twee tabbladen heeft: Transacties en "
+"Details. Het tabblad <guilabel>Transacties</guilabel> toont alle "
+"transacties verbonden met de tag. Het tabblad <guilabel>Details</guilabel> "
+"bevat een door de gebruiker gedefineerde kleur, evenals Notities, die niet "
+"elders worden gebruikt. Merk op dat als u de kleur wijzigt, die gebruikt "
+"wordt in het symbool getoond voor de naam van de tag in alle verbonden "
+"transacties, u op het keuzevakje moet klikken rechtsonder in het gebied "
+"Details om het op te slaan."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Tags List"
 msgstr "Lijst met tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all tags, sorted alphabetically, is displayed on the left side of "
 "this screen."
 msgstr ""
+"Een lijst met tags, alfabetisch gesorteerd, wordt getoond aan de linkerkant "
+"van dit venster."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Adding a Tag"
 msgstr "Een tag toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To add a tag, either click on the Add tag icon "
 #| "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 #| "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-click on any "
 #| "tag and choose <guimenuitem>New tag</guimenuitem>. This creates a new tag "
 #| "called <quote>New tag</quote>. Right-click on this tag and select "
 #| "<guimenuitem>Rename tag</guimenuitem> to enter the name of the new tag."
 msgid ""
 "Creating a tag can be done by 1 of 3 different ways. First you can click on "
 "the Add tag icon <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-add.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-"
 "click on any tag and choose <guimenuitem>New tag</guimenuitem>. This creates "
 "a new tag called <quote>New tag</quote>. Right-click on this tag and select "
 "<guimenuitem>Rename tag</guimenuitem> to enter the name of the new tag. "
 "Finally you can add a new tag directly into the ledger page or within a "
 "split transaction by typing the name of the tag in the tag field. &kmymoney; "
 "will ask if you want to add this tag and after selecting <quote>yes</quote> "
 "it will be added."
 msgstr ""
-"Om een tag toe te voegen klikt u ofwel op het pictogram Tag toevoegen "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png\"/"
-"></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u klikt rechts op een tag "
-"en kiest <guimenuitem>Nieuwe tag</guimenuitem>. Dit maakt een nieuwe tag aan "
-"genaamd <quote>Nieuwe tag</quote>. Rechts klikken op deze tag en "
-"<guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> kiezen om de naam van de nieuwe tag "
-"in te voeren."
+"Een tag aanmaken kan op drie manieren. U kunt eerst klikken op het "
+"pictogram Tag toevoegen <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"list-add.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u "
+"klikt rechts op een tag en kiest <guimenuitem>Nieuwe tag</guimenuitem>. Dit "
+"maakt een nieuwe tag aan genaamd <quote>Nieuwe tag</quote>. Rechts klikken "
+"op deze tag en <guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> kiezen om de naam "
+"van de nieuwe tag in te voeren. Tenslotte kunt u een nieuwe tag direct in "
+"de grootboekpagina toevoegen of binnen een gesplitste transactie door de "
+"naam van de tag in het tagveld in te typen. &kmymoney; zal vragen of u deze "
+"tag wilt toevoegen en na het kiezen van <quote>ja</quote> zal het worden "
+"toegevoegd."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Renaming a Tag"
 msgstr "Een tag hernoemen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To rename a tag, either click on the tag name to select it and click on the "
 "<guiicon>Rename tag</guiicon> (between the add and remove icons) or right-"
 "click on the name and then select <guimenuitem>Rename tag</guimenuitem>. The "
 "name then becomes editable. Changing the name will affect the name in all "
 "the transactions in which it appears."
 msgstr ""
 "Om een tag te hernoemen, klikt u naar keuze op de tagnaam om het te "
 "selecteren en daarna op <guiicon>Tag hernoemen</guiicon> (tussen de "
 "pictogrammen voor toevoegen en verwijderen) of u klikt met de &RMB; op de "
 "naam en selecteert  <guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> in het "
 "contextmenu. De naam wordt dan bewerkbaar. Een wijziging van de naam geldt "
 "dan voor alle transacties waar het in voor komt ."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Deleting a Tag"
 msgstr "Een tag verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove a tag, either click on the Delete tag icon "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
 "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-click the name and "
 "select <guimenuitem>Delete tag</guimenuitem>. If the tag has any "
 "transactions, you will be presented with a dialog that allows you to "
 "reassign them to a different tag."
 msgstr ""
 "Om een tag te verwijderen, klikt u naar keuze op het pictogram voor tag "
 "verwijderen <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-remove.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u klikt "
 "met de &RMB; op de naam en selecteert <guimenuitem>Tag verwijderen</"
 "guimenuitem>. Als de tag in transacties is gebruikt, dan krijgt u een "
 "dialoog te zien met de vraag of u ze een andere tag wilt geven."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As Tags have just been introduced to &kmymoney; in version 4.7, none of "
 #| "the methods for importing data are able to import tags. It is understood "
 #| "that this is an important feature, and each import method is likely to "
 #| "introduce it in an upcoming release."
 msgid ""
 "As Tags were only introduced to &kmymoney; in version 4.7, none of the "
 "methods for importing data are able to import tags. It is understood that "
 "this is an important feature, and each import method is likely to introduce "
 "it in an upcoming release."
 msgstr ""
-"Omdat tags pas ingevoerd zijn in &kmymoney; versie 4.7, zijn geen van de "
-"methoden voor importeren van gegevens in staat om tags te importeren. Het is "
-"begrepen dat dit een belangrijke functie is en elke importmethode zal dit "
-"zeer waarschijnlijk in een volgende uitgave introduceren."
+"Omdat tags pas geïntroduceerd zijn in &kmymoney; versie 4.7, zijn geen van "
+"de methoden voor importeren van gegevens in staat om tags te importeren. "
+"Het is begrepen dat dit een belangrijke functie is en elke importmethode "
+"zal dit zeer waarschijnlijk in een volgende uitgave introduceren."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Tagged transactions and Tag details"
 msgstr "Transacties voorzien van tags en details van tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the transactions or view and edit the information associated with a "
 "particular tag, select the tag from the list and select the appropriate tab "
 "on the right side of the dialog."
 msgstr ""
 "Om transacties of de informatie die bij een bepaalde tag hoort te bekijken, "
 "selecteert u eerst de tag in de lijst en daarna de toepasselijke tab aan de "
 "rechterkant van het dialoogvenster."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-tags.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "The tag details tab"
 msgstr "Details-tabblad van tags"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-tags.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Tag details</phrase>"
 msgstr "<phrase>Details van tags</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Tagged transactions"
 msgstr "Transacties voorzien van tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see a list of the transactions associated with the selected tag, select "
 "the <guilabel>Transactions</guilabel> tab. This list is similar to the list "
 "of transactions for a Payee. You can double-click on a transaction, and you "
 "will be taken to the ledger view of that transaction for the account in "
 "which the transaction has been tagged."
 msgstr ""
 "Om een lijst van transacties met een bepaalde tag te bekijken, selecteert u "
 "eerst het tabblad <guilabel>Transacties</guilabel>. Deze lijst is "
 "vergelijkbaar met de lijst van transacties voor een begunstigde. U kunt op "
 "een transactie dubbelklikken, waarna u naar het kasboek-overzicht gaat "
 "waarin die transactie is opgenomen."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<title>Tag details</title>"
 msgstr "<title>Details van tags</title>"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view and edit the information associated with a particular tag, select "
 "the <guilabel>Details</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Om de informatie verbonden met een bepaalde tag te bekijken en te bewerken, "
 "selecteert u het tabblad <guilabel>Details</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select the color used to highlight transactions with which this tag "
 "has been associated. If you click on the color bar, you will get a color "
 "chooser dialog."
 msgstr ""
 "U kunt de kleur gebruikt om transacties te accentueren die met deze tag "
 "verbonden zijn selecteren. Als u op de kleurbalk klikt krijgt u een dialoog "
 "om de kleur te kiezen."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guilabel>Closed</guilabel> checkbox will not alter any "
 "transactions already associated with the tag, but it will prevent assigning "
 "the tag to any additional transactions."
 msgstr ""
 "Op het keuzevakje <guilabel>Sluiten</guilabel> klikken zal niet een "
 "transactie die al verbonden is met de tag, maar het zal voorkomen dat de tag "
 "aan extra transacties wordt toegekend."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify the notes associated with the tag, just edit the text in the box."
 msgstr ""
 "Om de notities verbonden met de tag te wijzigen, bewerk gewoon de tekst in "
 "het vak."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you are done, don't forget to click the <guiicon>Update</guiicon> "
 #| "button, although you will be prompted if you leave the dialog without "
 #| "having done so."
 msgid ""
 "When you are done, don't forget to click the <guiicon>Update</guiicon> "
 "button, at the lower right of the window, although you will be prompted if "
 "you leave the dialog without having done so."
 msgstr ""
-"als u klaar bent, vergeet dan niet om op de knop <guiicon>Bijwerken</"
-"guiicon> te klikken, maar u zal er ook op worden gewezen als u het "
-"dialoogvenster wilt sluiten terwijl u dat nog niet heeft gedaan."
+"Als u klaar bent, vergeet dan niet om op rechtsonder in het venster op de "
+"knop <guiicon>Bijwerken</guiicon> te klikken, maar u zal er ook op worden "
+"gewezen als u het dialoogvenster wilt sluiten terwijl u dat nog niet hebt "
+"gedaan."
 
 #~ msgid "2014-08-30"
 #~ msgstr "2014-08-30"
 
 #~ msgid "4.7.01"
 #~ msgstr "4.7.01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Tags screen provides detailed information about all the tags which "
 #~ "are applied to transactions. The Tags screen is split into two main "
 #~ "areas: a tags list and a detail area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het scherm Tags biedt gedetailleerde informatie over alle tags die zijn "
 #~ "toegepast op transacties. Het scherm Tags is gesplitst in twee "
 #~ "hoofdgebieden: een lijst met tags en een gebied met details."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of tags is on the left side of this screen. The tags list is "
 #~ "sorted alphabetically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een lijst met tags bevindt zich aan de linkerkant van dit venster. De "
 #~ "lijst met tags is alfabetisch gesorteerd."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Tag details"
 #~ msgstr "Details van tags"
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/artikulate/artikulate/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/advanced.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/advanced.docbook	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/advanced.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,1409 +1,1409 @@
 <chapter id="hardsums">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Pamela</firstname
 > <surname
 >Robert</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >pamroberts@blueyonder.co.uk</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Anne-Marie</firstname
 > <surname
 >Mahfouf</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >annemarie.mahfouf@free.fr</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Natalie</firstname
 > <surname
 >Koning</surname
 ><affiliation
 ><address
 > <email
 >nat@switch.demon.nl</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Vertaler</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 </chapterinfo
 > 
 <title
 >&sheets; voor gevorderden</title>
 <sect1 id="series">
 <title
 >Reeksen</title>
 <para
 >Bij het maken van een rekenblad zijn er vaak getallenreeksen in rijen of kolommen nodig, zoals 10, 11, 12.... Er zijn verscheidene manieren waarop u dat in &sheets; kunt doen.</para>
 <para
 >Voor een korte reeks, zoals 5, 6, 7, 8..., is <quote
 >Slepen en kopiëren</quote
 > de eenvoudigste methode. Typ de beginwaarde in de eerste cel en de volgende waarde in de aangrenzende cel. Selecteer de twee cellen en plaats de muiswijzer op het zwarte vierkantje in de rechterbenedenhoek; de muiswijzer verandert in een diagonale dubbele pijl. Houd de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 >muisknop ingedrukt terwijl u de muis omlaag of naar rechts sleept.</para>
 <para
 >De stapgrootte wordt berekend als het verschil tussen de twee beginwaarden. Als u bijvoorbeeld <userinput
 >4</userinput
 > in cel A1 en <userinput
 >3,5</userinput
 > in cel A2 intypt en dan de twee cellen selecteert en omlaag kopieert, is de stapgrootte de waarde in A2 min de waarde in A1, in dit geval -0,5. De reeks 4, 3,5, 3, 2,5, 2... is het resultaat.</para>
 
 <para
 ><quote
 >Slepen en kopiëren</quote
 > werkt ook bij reeksen waar de stapgrootte geen constante waarde, maar zelf ook een reeks is. Als u begint met 1, 3, 4, 6 zal "Slepen en kopiëren" de reeks aanvullen tot 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12...;,de stapgrootte is in dit geval de reeks 2, 1, 2, 1...</para>
 
  <!--FIXME does not work here -->
 <para
 >&sheets; herkent ook enkele speciale <quote
 >reeksen</quote
 > zoals de dagen van de week. U kunt bijvoorbeeld <userinput
 >vrijdag</userinput
 > in een cel intypen (let op hoofd- en kleine letters) en omlaag "Slepen en kopiëren". Kies <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aangepaste lijsten...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > om te zien welke reeksen er beschikbaar zijn. Hier kunt u ook zelf reeksen aanmaken.</para>
 
 <para
 >Als u een cel selecteert en <guimenuitem
 >Reeksen...</guimenuitem
 > in het menu <guimenu
 >Invoegen</guimenu
 > kiest, verschijnt het dialoogvenster <guilabel
 >Reeksen</guilabel
 >. In dit dialoogvenster kunt u reeksen aanmaken die te lang zijn voor de methode "Slepen en  kopiëren", of om meetkundige reeksen zoals 1, 1,5, 2,25, 3,375... te maken waarin de waarde 1,5 gebruikt wordt als factor.</para>
 <para
 >Als een reeks te ingewikkeld is voor beide voorgaande methoden kunt u een formule gebruiken en die "Slepen en kopiëren". Om bijvoorbeeld een reeks te creëren met de waarden 2, 4, 15, 256..., typt u <userinput
 >2</userinput
 > in cel A1, <userinput
 >=A1*A1</userinput
 > in cel A2, en kopieert u cel A2 omlaag.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="formulas">
 <title
 >Formules</title>
 <sect2 id="builtin">
 <title
 >Ingebouwde functies</title>
 <para
 >&sheets; beschikt over een groot aantal ingebouwde wiskundige en andere  <link linkend="functions"
 >functies</link
 > die in formules gebruikt kunnen worden. U vindt ze in het menu <guimenuitem
 >Functie...</guimenuitem
 ><guimenu
 >Invoegen</guimenu
 >. U krijgt zo het dialoogvenster <guilabel
 >Functie</guilabel
 >.</para>
 <para
 >Selecteer de gewenste formule in de keuzelijst aan de linkerkant. Op het tabblad <guilabel
 >Help</guilabel
 > kunt u een beschrijving, het teruggegeven type, de syntaxis, de parameters en voorbeelden voor deze functie zien. Bovendien zijn er op dit tabblad vaak koppelingen naar gerelateerde functies. Klik vervolgens op de knop met de pijl omlaag om de formule in het tekstvak onderin het dialoogvenster te plakken.</para>
 <para
 >Het tabblad <guilabel
 >Parameters</guilabel
 > wordt beschikbaar, hier kunt u de parameter(s) voor de formule invullen. U kunt de waarde voor een parameter in het tekstvak op het tabblad <guilabel
 >Parameters</guilabel
 > typen. Om een celverwijzing in plaats van een waarde in te vullen klikt u met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 >muisknop in het tekstvak op het tabblad <guilabel
 >Parameters</guilabel
 > en daarna klikt u met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 >muisknop in de cel op het rekenblad.</para>
 <para
 >In plaats van het tabblad <guilabel
 >Parameters</guilabel
 > te gebruiken kunt u celverwijzingen zoals <userinput
 >B6</userinput
 > ook direct in het onderste tekstvak in het dialoogvenster <guilabel
 >Functie</guilabel
 > intypen. Als een functie meer dan één parameter heeft, moeten deze gescheiden worden door een puntkomma (<keysym
 >;</keysym
 >).</para>
 <para
 >Klik op <guibutton
 >OK</guibutton
 > om de functie in de huidige cel in te voegen en het dialoogvenster <guilabel
 >Functie</guilabel
 > te sluiten.</para>
 <para
 >U kunt formules natuurlijk ook zonder het dialoogvenster <guilabel
 >Functie</guilabel
 > gebruiken door de complete formule in de <guilabel
 >Celbewerker</guilabel
 > in de formulebalk te typen. De namen van de functies zijn niet hoofdlettergevoelig. Vergeet niet dat alle formules met een <keysym
 >=</keysym
 > moeten beginnen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="logical">
 <title
 >Logische vergelijkingen</title>
 <para
 >Aan logische functies zoals IF(), AND(), OR() worden parameters meegegeven die de logische (booleaanse) waarde Waar of Onwaar hebben. Deze waarden kunnen geproduceerd worden door andere logische functies zoals ISEVEN() of door het vergelijken van waarden in cellen met behulp van de vergelijkende symbolen, die in de volgende tabel staan.</para>
 
 <informaltable
 ><tgroup cols="3">
 <thead>
 <row>
 <entry
 >Symbool </entry>
 <entry
 >Beschrijving </entry>
 <entry
 >Voorbeeld </entry
 ></row>
 </thead>
 <tbody>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >=</keysym
 ><keysym
 >=</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is gelijk aan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2==B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 gelijk is aan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >!</keysym
 ><keysym
 >=</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is niet gelijk aan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2!=B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 niet gelijk is aan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >&lt;</keysym
 ><keysym
 >&gt;</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is niet gelijk aan</entry>
 <entry
 >Is hetzelfde als <userinput
 >A2!=B3</userinput
 ></entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >&lt;</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is kleiner dan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2&lt;B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 kleiner is dan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >&lt;</keysym
 ><keysym
 >=</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is kleiner dan of gelijk aan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2&lt;=B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 kleiner dan of gelijk is aan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >&gt;</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is groter dan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2&gt;B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 groter is dan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 <row
 ><entry
 ><keysym
 >&gt;</keysym
 ><keysym
 >=</keysym
 ></entry>
 <entry
 >Is groter dan of gelijk aan</entry>
 <entry
 ><userinput
 >A2&gt;=B3</userinput
 > is Waar als de waarde in A2 groter dan of gelijk is aan de waarde in B3</entry>
 </row>
 
 </tbody
 ></tgroup
 ></informaltable>
 
 <para
 >Als u <userinput
 >=IF(B3&gt;B1;"GROTER";"")</userinput
 > in een cel intypt, zal GROTER getoond worden als de waarde in B3 groter is dan de waarde in B1, in andere gevallen wordt er niets getoond.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="absolute">
 <title
 >Absolute celverwijzingen</title>
 <para
 >Als een formule een celverwijzing bevat, wordt deze verwijzing gewoonlijk gewijzigd wanneer de cel naar een ander gedeelte van het werkblad gekopieerd wordt. Plaats een <keysym
 >$</keysym
 > vóór de kolomletter, het rijnummer, of beide, om de verwijzing niet te laten veranderen. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Als A1 de formule <userinput
 >=D5</userinput
 > bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
 >=E6</userinput
 > (standaard). </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Als A1 de formule <userinput
 >=$D5</userinput
 > bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
 >=D6</userinput
 > (de kolomletter wordt niet gewijzigd). </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Als A1 de formule <userinput
 >=D$5</userinput
 > bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
 >=E5</userinput
 > (het rijnummer wordt niet gewijzigd). </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Als A1 de formule <userinput
 >=$D$5</userinput
 > bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule <userinput
 >=D5</userinput
 > blijven (noch de kolomletter, noch het rijnummer wordt gewijzigd). </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >Wanneer u een celverwijzing in een formule intypt of bewerkt, kunt u met de sneltoets <keysym
 >F4</keysym
 > deze vier mogelijkheden laten rouleren.</para>
 <para
 ><link linkend="namedareas"
 >Benoemde cellen</link
 > kunnen op een soortgelijke manier gebruikt worden om een statische celverwijzing in een formule op te nemen. </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="sumspecialpaste">
 <title
 >Berekeningen met "Speciaal plakken"</title>
 <para
 >Soms kan het nodig zijn om een bepaalde waarde bij een aantal cellen op te tellen, of er vanaf te trekken, of om de cellen met een waarde te vermenigvuldigen of erdoor te delen. Met de optie <guimenuitem
 >Speciaal plakken...</guimenuitem
 > kunt u dit snel en eenvoudig doen.</para>
 <para
 >Vul eerst ergens in een aparte cel op het rekenblad de vervangingswaarde in en <guimenuitem
 >Kopieer</guimenuitem
 > deze. Selecteer dan de cellen die u wilt wijzigen, kies <guimenuitem
 >Speciaal plakken...</guimenuitem
 > in het menu <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 >, of in het contextmenu dat verschijnt na klikken met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 >muisknop. Kies dan <guilabel
 >Optelling</guilabel
 >, <guilabel
 >Aftrekking</guilabel
 >,<guilabel
 >Vermenigvuldiging</guilabel
 > of <guilabel
 >Deling</guilabel
 > in het gedeelte <guilabel
 >Handeling</guilabel
 > van het dialoogvenster.</para>
 <para
 >U kunt ook verschillende wijzigingswaarden op verschillende rijen of kolommen toepassen door een bereik te kopiëren dat de gewenste wijzigingswaarden bevat voordat u het doelbereik selecteert en <guimenuitem
 >Speciaal plakken...</guimenuitem
 > kiest. Als u bijvoorbeeld <userinput
 >5</userinput
 > in cel A1 en <userinput
 >10</userinput
 > in cel B1 invult, beide cellen selecteert en <guimenuitem
 >Kopieert</guimenuitem
 >, daarna <guimenuitem
 >Speciaal plakken...</guimenuitem
 ><guilabel
 >Optelling</guilabel
 > in de cellen A10 tot en met D15 uitvoert, zal 5 bij A10:A15 en C10:C15 opgeteld worden en zal 10 bij cel B10:B15 en D10:D15 opgeteld worden.</para>
 <para
 >Een wijzigingswaarde kan zowel een formule als een eenvoudige numerieke waarde zijn. Als een formule gebruikt wordt, zal &sheets; de celverwijzingen aanpassen zoals dat bij normaal <guimenuitem
 >Plakken</guimenuitem
 > ook gebeurt.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="arrayformulas">
 <title
 >Array formules</title>
 <para
 >In &sheets; is het mogelijk formules te gebruiken die resulteren in een matrix of een waardenbereik. Gewoonlijk wordt in een cel alleen de eerste waarde weergegeven. Indien u de gehele matrix wilt laten weergeven, gebruikt u hiertoe <keycombo
 >&Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo
 > bij het bewerken van een formule, deze wordt dan omgezet in een array-formule, waarmee ook de nodige naburige cellen worden gevuld.</para>
 <para
 >Cellen die deel uitmaken van een array-formule kunnen niet bewerkt worden.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="goalseek">
 <title
 >Doel zoeken</title>
 <para
 >&sheets; kan worden gebruikt om algebraïsche expressies te beantwoorden, zoals <emphasis
 >x + x^2 = 4</emphasis
 > ofwel <emphasis
 >Voor welke waarde van x is x + x-kwadraat gelijk aan 4?</emphasis
 >.</para>
 <para
 >Voor dit voorbeeld zou u <userinput
 >A2+A2*A2</userinput
 > in A1 kunnen invullen en dan net zo lang een waarde in A2 kunnen proberen tot het resultaat in A1 de waarde <emphasis
 >4</emphasis
 > voldoende benadert. Een snellere manier is &sheets; automatisch de waarde te laten berekenen met behulp van <guimenuitem
 >Doel zoeken...</guimenuitem
 >, die ditzelfde automatisch doet.</para>
 <para
 >Kies <guimenuitem
 >Doel zoeken...</guimenuitem
 > in het menu <guimenu
 >Gegevens</guimenu
 >. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u de celverwijzing met de doelwaarde (in dit geval <userinput
 >A1</userinput
 >) bij <guilabel
 >Cel instellen:</guilabel
 > invult, de doelwaarde (<userinput
 >4</userinput
 >) bij <guilabel
 >Naar waarde:</guilabel
 > en de celverwijzing die veranderd moet worden (<userinput
 >A2</userinput
 >) bij <guilabel
 >Door het veranderen van cel:</guilabel
 >. Let erop dat u een beginwaarde in de cel die veranderd moet worden ingevuld moet hebben voordat u <guimenuitem
 >Doel zoeken...</guimenuitem
 > kunt uitvoeren.</para>
 <para
 >Klikken op de knop <guibutton
 >Starten</guibutton
 > in het dialoogvenster <guilabel
 >Doel zoeken</guilabel
 > start de berekening. Als een  antwoord is gevonden, klikt u op <guibutton
 >OK</guibutton
 > om het resultaat te accepteren of op <guibutton
 >Annuleren</guibutton
 > om de oorspronkelijke waarde te behouden. </para>
 </sect1>
 
  <sect1 id="pivottable">
    <title
 >Kruistabellen</title>
    <para
 >&sheets; kan gebruikt worden om <ulink url="http://nl.wikipedia.org/wiki/Kruistabel"
 >kruistabellen</ulink
 > te maken met de gegevens uit de huidige tabel. </para>
    <para
 >Deze functie kan worden opgeroepen door <guimenuitem
 >Kruistabel...</guimenuitem
 > in het menu <guimenu
 >Gegevens</guimenu
 > te selecteren. Onderstaand is een voorbeeld van het genereren van een kruistabel. </para>
    <para
 >Veronderstel dat we de volgende gegevens hebben. </para>
    <para>
      <mediaobject>
        <imageobject>
 	 <imagedata fileref="pivot1.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
 	 <phrase
 >Initiële tabel</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </para>
    <para
 >We willen een kruistabel naar onze keuze en vereisten maken. We kiezen dus <menuchoice
 > <guimenu
 >Gegevens</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kruistabel...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
      <para
 >Het dialoogvak dat zal verschijnen stelt de gebruiker in staat om de gegevensbron te selecteren. De gegevens kunnen genomen worden uit het huidige werkblad of uit een externe bron zoals een database of <abbrev
 >ODS</abbrev
 >-bestand. </para>
      <para>
        <mediaobject>
 	 <imageobject>
 	   <imagedata fileref="pivot2.png" format="PNG"/>
 	 </imageobject>
 	 <textobject>
 	   <phrase
 >De gegevensbron kiezen</phrase>
 	 </textobject>
        </mediaobject>
      </para>
      <para
 >Hier is het dialoogvak dat de gebruiker in staat stelt om de kruistabel aan te passen. De kolom labels in de brongegevens worden geconverteerd naar labels die functioneren als de werkvelden. De labels kunnen versleept en los gelaten worden in een van de drie gebieden (<guilabel
 >Rijen</guilabel
 >, <guilabel
 >kolommen</guilabel
 > of <guilabel
 >Waarden</guilabel
 >) om de kruistabel te genereren. U kunt uw keuzes herstellen met de knop <guibutton
 >Reset DnD</guibutton
 >. </para>
      <para>
        <mediaobject>
 	 <imageobject>
 	   <imagedata fileref="pivot3.png" format="PNG"/>
 	 </imageobject>
 	 <textobject>
 	   <phrase
 >Het dialoogvenster voor aanpassen van de kruistabel</phrase>
 	 </textobject>
        </mediaobject>
      </para>
      <para
 >In ons voorbeeld, wordt <replaceable
 >Naam</replaceable
 > versleept naar <guilabel
 >Rijen</guilabel
 >, <replaceable
 >Categorie</replaceable
 > naar <guilabel
 >Kolommen</guilabel
 >, <replaceable
 >Score</replaceable
 > naar <guilabel
 >Waarden</guilabel
 >. Gebruikergedefineerde functies zoals som, gemiddelde, maximum, minimum, aantal, &etc; kunnen geselecteerd worden uit de lijst met <guilabel
 >Selectie-opties</guilabel
 >. </para>
      <para
 >De knop <guibutton
 >Filter toevoegen</guibutton
 > kan gebruikt worden om het filterdialoogvak te openen om de gewenste gegevens te filteren. Met dit vakje kunt u meerdere filters definiëren gebaseerd op het kolomlabel en de relatie er tussen (<guimenuitem
 >En</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Of</guimenuitem
 >). Dit zou u zeer veel vrijheid moeten bieden om de uitvoer aan te passen. </para>
      <para>
        <mediaobject>
 	 <imageobject>
 	   <imagedata fileref="pivot4.png" format="PNG"/>
 	 </imageobject>
 	 <textobject>
 	   <phrase
 >Het dialoogvenster voor filteren van de kruistabel</phrase>
 	 </textobject>
        </mediaobject>
      </para>
      <para
 ><guilabel
 >Totaal rijen</guilabel
 > en <guilabel
 >Totaal kolommen</guilabel
 >: deze activeren stelt u in staat om automatisch de bijbehorende rijen en kolommen in de kruistabel te totaliseren. </para>
    </sect1>
 
 <sect1 id="worksheets">
 <title
 >Meerdere werkbladen gebruiken</title>
 <para
 >Wanneer u een nieuw, leeg document maakt, zal &sheets; een aantal lege werkbladen aanmaken. Dit aantal is afhankelijk van het gebruikte sjabloon.</para>
 <para
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Invoegen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Werkblad</guimenuitem
 ></menuchoice
 > voegt een nieuw blad aan het document toe.</para>
 <para
 >U kunt ook naar een ander werkblad overschakelen met sneltoetsen: met <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keysym
 >PageDown</keysym
 ></keycombo
 > krijgt u het volgende werkblad, met <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keysym
 >PageUp</keysym
 ></keycombo
 > het vorige werkblad.</para>
 <para
 >Werkbladen krijgen standaard de namen <emphasis
 >Werkblad 1</emphasis
 >,<emphasis
 >Werkblad 2</emphasis
 >... U kunt een werkblad een andere naam geven door met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 > muisknop op het tabblad te klikken en <guimenuitem
 >Werkblad hernoemen...</guimenuitem
 > te kiezen.</para>
 <para
 >Om een werkblad te verwijderen kiest u de optie <guimenuitem
 >Werkblad verwijderen</guimenuitem
 > in het contextmenu dat verschijnt als u met de  <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 >muisknop op het tabblad van het werkblad dat u wilt verwijderen, klikt.</para>
 <para
 >Met de overige items in het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 > <guisubmenu
 >Werkblad</guisubmenu
 ></menuchoice
 > kunt u werkbladen verbergen of tonen op dezelfde manier waarop rijen en kolommen verborgen kunnen worden.</para>
 <para
 >Als u een formule op het ene werkblad naar een cel op een ander werkblad wilt laten verwijzen, moet de celverwijzing beginnen met de naam van het werkblad gevolgd door een uitroepteken (<keysym
 >!</keysym
 >). Als u bijvoorbeeld <userinput
 >=Werkblad2!A2</userinput
 > in een cel op Werkblad 1 typt, zal de waarde in cel A2 op Werkblad 2 gebruikt worden. De namen van de werkbladen zijn hoofdlettergevoelig.</para>
 
 
 <sect2 id="consolidate">
 <title
 >Gegevens consolideren</title>
 <para
 >Wanneer u een document hebt dat verscheidene werkbladen bevat met gelijksoortige gegevens voor bijvoorbeeld verschillende maanden in een jaar, kunt u een werkblad toevoegen dat een overzicht bevat van de geconsolideerde (&eg; som of gemiddelde) waarden van de overeenkomende gegevens op de overige werkbladen.</para>
 <para
 >Deze taak kan eenvoudiger gemaakt worden door <guimenuitem
 > Consolideren...</guimenuitem
 > in het menu <guimenu
 >Gegevens</guimenu
 > te gebruiken.</para>
 <para
 >Door dit menu-item te kiezen wordt het dialoogvenster <guilabel
 >Consolideren</guilabel
 > geopend.</para>
 <para
 >Voor elk van de bronwerkbladen vult u een verwijzing naar de gewenste gegevens in bij <guilabel
 >Referentie:</guilabel
 > in het dialoogvenster <guilabel
 >Consolideren</guilabel
 >. Klik op de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > om de verwijzing aan <guilabel
 >Ingevoerde referenties:</guilabel
 > toe te voegen. De verwijzing moet ook de naam van het werkblad met de brongegevens bevatten, zoals bijvoorbeeld <userinput
 >januari!A1:A10</userinput
 >, dit wordt automatisch gedaan als u het celbereik op het juiste werkblad selecteert.</para>
 <para
 >Wanneer u alle verwijzingen voor de brongegevens ingevoerd hebt, selecteert u op het doelwerkblad de cel waar de linkerbovenhoek van het geconsolideerde resultaat moet komen. Kies daarna de gewenste <guilabel
 >Functie</guilabel
 > in de keuzelijst en klik op <guibutton
 >OK</guibutton
 >.</para>
 <para
 >Als u op de knop <guilabel
 >Details 
 >
 ></guilabel
 > klikt en in het dialoogvenster <guilabel
 >Gegevens kopiëren</guilabel
 > selecteert, zullen de waarden die het gevolg zijn van het consolideren in de doelcellen worden geplaatst in plaats van de formules waarmee die zijn berekend. </para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="insertchart">
 <title
 >Een grafiek invoegen</title>
 <para
 >U kunt een grafiek op een werkblad invoegen om een grafisch overzicht van de gegevens te zien.</para>
 <para
 >Activeer eerst de "docker" <guilabel
 >Figuur toevoegen</guilabel
 > met het menu-item <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Dockers</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
 <para
 >Selecteer eerst het celbereik met de gegevens en kies dan het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Grafiek</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorm toevoegen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Sleep de muisaanwijzer over het werkblad, met ingedrukte <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop, en markeer zo een gebied waarbinnen de grafiek moet komen. Dit hoeft u niet erg precies te doen, omdat later de grootte van de grafiek nog heel gemakkelijk kan worden gewijzigd. Wanneer u nu de muisknop loslaat verschijnt er een dialoogvenster voor de <guilabel
 >grafiekopties</guilabel
 >.</para>
 <para
 >Het gebied met gegevens is al ingevuld met het geselecteerde celbereik. Selecteer de eerste rij en kolom als verklarende tekst, selecteer <guilabel
 >Gegevens in rijen</guilabel
 > en klik op <guibutton
 >OK</guibutton
 >. De dialoog verdwijnt, en de grafiek verschijnt in het werkblad.</para>
 <para
->Now select <guibutton
->Chart Editing Tool</guibutton
-> from the <guilabel
->Tools</guilabel
-> docker and edit the chart properties like chart type, labels and axis in the <guilabel
->Tools Options</guilabel
+>Selecteer nu het hu;lpmiddel <guibutton
+>Kaart bewerken</guibutton
+> in de "docker" <guibutton
+>Hulpmiddelen</guibutton
+>, en bewerk de eigenschappen van de kaart, zoals type grafiek, verklarende teksten en assen, in  <guilabel
+>Kaart bewerken</guilabel
 >.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Schermafdruk van ingebedde grafiek</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Om een grafiek te verplaatsen, van grootte te veranderen of zelfs te verwijderen gebruikt u het hulpmiddel <guibutton
 >Grafiek wijzigen</guibutton
 >en klikt u ergens binnen het gebied van de grafiek. De rand er omheen moet nu groen worden, met een klein geel vierkantje op elke hoek en in het midden van elke zijde. </para>
 <para
 >Als u de muiswijzer op één van de  vierkantjes plaatst, verandert deze in een dubbele pijl. U kunt nu de grootte van de grafiek wijzigen door een vierkantje te verslepen terwijl u de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop ingedrukt houdt. Om de grafiek te verwijderen klikt u met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 > muisknop op één van de vierkantjes en kiest u <guimenuitem
 >Verwijderen</guimenuitem
 >.</para>
 <para
 >Om de grafiek te verplaatsen plaatst u de muiswijzer ergens in de grafiek, de muiswijzer verandert in een kruisje. Druk op de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop, houd de knop ingedrukt en sleep de grafiek naar de gewenste plaats.</para>
 <para
 >Klik ergens buiten de grafiek wanneer u klaar bent met wijzigen.</para>
 <para
->To change the format of the chart itself <mousebutton
->left</mousebutton
-> click twice within the chart area. The chart <guilabel
->Tools Options</guilabel
-> should appear in the docker. You can then use these tools to change the chart.</para>
+>Om de opmaak van de kaart zelf te wijzigen klikt u twee keer met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> muisknop binnen de kaart. In de "docker" verschijnt nu de optie <guilabel
+>Kaart bewerken</guilabel
+>, die u kunt gebruiken om de kaart te wijzigen.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="insertdata">
 <title
 >Externe gegevens invoegen</title>
 <para
 >U kunt gegevens vanuit een tekstbestand of vanaf het klembord in een werkblad invoegen door eerst de cel waar het eerste ingevoegde gegeven moet komen, te selecteren en daarna <guimenuitem
 >Vanuit een tekstbestand...</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Vanaf het klembord...</guimenuitem
 > in het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Invoegen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Externe gegevens</guisubmenu
 ></menuchoice
 > te kiezen.</para>
 <para
 >In beide gevallen gaat &sheets; ervan uit dat de gegevens in <acronym
 >CSV</acronym
 >-opmaak zijn (Comma Separated Values, is door komma's gescheiden waarden). Er verschijnt een dialoogvenster waarin u kunt regelen hoe de gegevens uit het bestand of van het klembord moeten worden gelezen, en in de cellen van het werkblad moeten worden geplaatst.</para>
 <para
 >Als uw systeem het ondersteunt, kan &sheets; ook gegevens uit een <acronym
 >SQL</acronym
 >-database in een werkblad invoegen. Selecteer hiervoor het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Invoegen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Externe gegevens</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Vanuit database...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="hyper">
 <title
 >Cellen koppelen</title>
 <para
 >Een cel op een werkblad kan aan een handeling gekoppeld worden zodat wanneer u er met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 >muisknop op klikt, bijvoorbeeld de webbrowser geopend wordt. Om een koppeling aan een cel toe te voegen kiest u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Invoegen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Koppeling...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Het dialoogvenster <guilabel
 >Koppeling invoegen</guilabel
 > verschijnt, hierin kunt u kiezen uit vier verschillende koppelingen:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Een <guilabel
 >Internet</guilabel
 >-koppeling zal uw webbrowser openen met de &URL; die in het tekstvak <guilabel
 >Internetadres</guilabel
 > van het dialoogvenster <guilabel
 >Koppeling invoegen</guilabel
 > is ingevuld. Bijvoorbeeld <userinput
 >http://www.calligra.org</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wanneer u op een cel met een <guilabel
 >E-mail</guilabel
 >-koppeling klikt, wordt uw e-mailprogramma geopend met het adres dat in het tekstvak <guilabel
 >E-mail:</guilabel
 > is ingevuld als het Aan: adres. Bijvoorbeeld <userinput
 >anon@example.com</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Een cel met een <guilabel
 >Bestand</guilabel
 >-koppeling  bevat het pad naar een bestand of een map, zoals ingevuld in het tekstvak <guilabel
 >Bestandslocatie:</guilabel
 >. Wanneer u erop klikt zal het bestand of de map geopend worden in een daarvoor geschikte toepassing. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Een cel met een koppeling naar een <guilabel
 >Cel</guilabel
 > bevat een &sheets;-verwijzing naar een cel, zoals is ingevuld in het tekstvak <guilabel
 >Cel of benoemd gebied</guilabel
 >. Wanneer u met de <mousebutton
 >linker</mousebutton
 > muisknop op dergelijke cel klikt, zal &sheets; de cursor naar de doelcel verplaatsen. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >In elk van de vier typen cellen die een koppeling bevatten, moet een geschikte tekst staan, die is ingevuld in het tekstvak <guilabel
 >Te tonen tekst</guilabel
 > in het dialoogvenster <guilabel
 >Koppeling invoegen</guilabel
 >. Dit is de tekst die in de cel wordt getoond.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="validcheck">
 <title
 >Geldigheid controleren</title>
 <para
 >&sheets; kan automatisch de geldigheid van ingevoerde gegevens aan de hand van een aantal criteria controleren en een foutmelding tonen als de gegevens ongeldig zijn.</para>
 <para
 >Om deze functie in te schakelen selecteert u de cel(len) die gecontroleerd moeten worden en daarna kiest u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Gegevens</guimenu
 > <guimenuitem
 >Geldigheid...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. &sheets; opent het dialoogvenster <guilabel
 >Geldigheid</guilabel
 >, dat drie tabbladen heeft.</para>
 <para
 >Op het tabblad <guilabel
 >Criteria</guilabel
 > kiest u het geldige gegevenstype in de keuzelijst <guilabel
 >Toestaan</guilabel
 >. U definieert de geldige waarden door één van de opties in de keuzelijst <guilabel
 >Gegevens</guilabel
 > te selecteren en de toegestane waarde(n) in een of beide tekstvak(ken) in te vullen.</para>
 <para
 >In het tabblad <guilabel
 >Foutmelding</guilabel
 > kunt u het type van de melding kiezen (<guimenuitem
 >Stoppen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Waarschuwing</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Informatie</guimenuitem
 >) dat getoond wordt bij ongeldige invoer. U kunt hier ook de titel en de tekst van de melding instellen.</para>
 <!--FIXME missing Input Help tab-->
 <para
 >Deze functie controleert alleen gegevens die in de cel ingevoerd worden. Het controleren van resultaten van formulecellen wordt beschreven in <link linkend="formatdata"
 >Voorwaardelijke celattributen</link
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="protection">
 <title
 >Bescherming</title>
 
 <sect2 id="doc-protection">
 <title
 >Documentbescherming</title>
 <para
 >Wanneer een document beschermd is, moet het wachtwoord ingevoerd worden om werkbladen te kunnen toevoegen of verwijderen. Individuele cellen worden niet beschermd door een document te beschermen.</para>
 <para
 >Kies het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 > Document beschermen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Er verschijnt een dialoogvenster waarin uw wachtwoord wordt gevraagd. In <guilabel
 >Sterkte van wachtwoord:</guilabel
 > kunt u zien of uw wachtwoord veilig genoeg is. Hoe langer de indicator, hoe veiliger uw wachtwoord.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="cellprotection1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Het dialoogvenster "Document beschermen"</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Dat wachtwoord is nodig om de bescherming van het document op te heffen.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="cellprotection2.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Het dialoogvenster "Documentbescherming opheffen"</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Wanneer een document beschermd is, kunt u geen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Werkblad hernoemen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Werkblad invoegen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Werkblad verwijderen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Werkblad verbergen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Werkblad tonen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eigenschappen van een werkblad zien </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Cellen samenvoegen en losmaken </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="sheet-protection">
 <title
 >Een werkblad beschermen</title>
 <para
 >Wanneer een werkblad beschermd is, betekent dit dat de inhoud van alle beschermde cellen en objecten in dat werkblad beschermd worden. Van cellen of celbereiken op een beschermd werkblad kan de bescherming opgeheven worden, zie <link linkend="cell-protection"
 >het volgende gedeelte</link
 >.</para>
 <para
 >Om een werkblad te beschermen kiest u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Werkblad beschermen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u een wachtwoord kunt intypen. Bij <guilabel
 >Sterkte van wachtwoord:</guilabel
 > kunt u zien of uw wachtwoord veilig genoeg is. Hoe langer de indicator, hoe veiliger uw wachtwoord is.</para>
 <para
 >Dat wachtwoord is nodig om de bescherming van het werkblad op te heffen.</para>
 <para
 >Wanneer een werkblad beschermd is, kunt u geen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Object of grafiek invoegen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Cellen opmaken </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Rijen of kolommen invoegen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Inhoud van cellen bewerken en wijzigen </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wijzigingen aan het werkblad maken </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <note
 ><para
 >Het beschermen van een werkblad kan vooral nuttig zijn om te voorkomen dat formules per ongeluk verwijderd worden.</para
 ></note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cell-protection">
 <title
 >Cellen beschermen</title>
 <warning
 ><para
 >Alle cellen zijn standaard beschermd, maar de bescherming wordt pas actief wanneer de bescherming van het werkblad ingeschakeld wordt. Als u de standaardinstellingen aanhoudt, hoeft u alleen het werkblad te beschermen om alle cellen te beschermen.</para
 ></warning>
 <para
 >Als u alleen bepaalde cellen wilt beschermen moet deze standaardbescherming voor alle andere cellen uitgeschakeld worden. U zou het bijvoorbeeld mogelijk willen maken dat in de meeste cellen gegevens ingevoerd kunnen worden (hiervoor moet u de optie <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > uitschakelen), maar dat sommige cellen (zoals titels) niet gewijzigd kunnen worden. Er zijn drie stappen nodig om de bescherming voor slechts enkele cellen in te schakelen: de bescherming voor alle cellen opheffen; de cellen die wel beschermd moeten worden selecteren en beschermen; het werkblad beschermen.</para>
 <para
 >Om de bescherming van alle cellen op te heffen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Selecteer het gehele werkblad met de muis. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Kies het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 > <guimenuitem
 >Celopmaak...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >In het dialoogvenster klikt u op het tabblad <guilabel
 >Celbescherming</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Schakel <guilabel
 >alles verbergen</guilabel
 > in en schakel <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > uit om de bescherming van alle cellen op te heffen. De cellen zijn nu allemaal onbeschermd. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Om een aantal al dan niet aaneengesloten cellen te beschermen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Selecteer de cellen die u wilt beschernmen. Gebruik de <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;</keycombo
 >-toets om niet-aaneengesloten cellen te selecteren. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wanneer alle gewenste cellen geselecteerd zijn kiest u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 > <guimenuitem
 >Celopmaak...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >In het dialoogvenster klikt u op het tabblad <guilabel
 >Celbescherming</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Schakel de bescherming in door het keuzevakje <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > te markeren en klik daarna op <guibutton
 >OK</guibutton
 >. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Zodra de cellen gemarkeerd zijn om beschermd te worden, moet de bescherming voor het werkblad ingeschakeld worden om de bescherming voor de cellen te activeren.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Kies het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Werkblad beschermen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Er verschijnt een dialoogvenster. Typ hier een veilig wachtwoord in, typ het nogmaals in bij "Verificatie" en klik daarna op <guibutton
 >OK</guibutton
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Beschermde cellen in een beschermd werkblad kunnen niet bewerkt worden zonder eerst de bescherming van het werkblad op te heffen. Andere wijzigingen aan het werkblad zijn ook niet mogelijk. Er kunnen bijvoorbeeld geen rijen of kolommen ingevoegd worden, de kolombreedte of rijhoogte kan niet gewijzigd worden en er kunnen geen grafieken ingevoegd worden. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="hide-formula">
 <title
 >Formules verbergen</title>
 <para
 >In bepaalde gevallen wilt u misschien de formules op een werkblad verbergen, zodat anderen ze niet kunnen zien. Standaard is elke cel beschermd, maar niet verborgen. Het is van belang om te onthouden dat deze opties pas effectief worden als het werkblad zelf beschermd is.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="hideformula1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Een standaardcel met een formule</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Om de formule in een of meer cellen te verbergen selecteert u de cellen (houd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;</keycombo
 > ingedrukt om niet-aaneengesloten bereiken te selecteren) en kiest u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 > <guimenuitem
 >Celopmaak...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Klik op het tabblad <guilabel
 >Celbescherming</guilabel
 > en schakel de optie <guilabel
 >Formule verbergen</guilabel
 > in. Nadat u het werkblad beschermd hebt, zijn de resultaten van de formules zichtbaar, maar de formules zelf niet. </para>
 <para
 >Nu moet het werkblad beschermd worden: kies het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Werkblad beschermen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Typ een veilig wachtwoord in om te voorkomen dat anderen de bescherming van het werkblad kunnen opheffen. </para>
 <para
 >Wanneer <guilabel
 >Formule verbergen</guilabel
 > ingeschakeld en <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > uitgeschakeld is, wordt de formule verborgen als het werkblad beschermd is, maar de inhoud van de cel kan wel gewijzigd woren.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="hideformula5.png" format="PNG"/>
 </imageobject
 >    
 <textobject>
 <phrase
 ><guilabel
 >Formule verbergen</guilabel
 > is ingeschakeld, de cel is niet beschermd, het werkblad is wel beschermd</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Wanneer <guilabel
 >Formule verbergen</guilabel
 > en <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > ingeschakeld zijn, wordt de formule verborgen als het werkblad beschermd is, en de inhoud van de cel kan niet gewijzigd woren.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="hideformula2.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 ><guilabel
 >Formule verbergen</guilabel
 > en <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > zijn ingeschakeld bij <guilabel
 >Celbescherming</guilabel
 > en het werkblad is beschermd</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Vergeet niet dat het vrij eenvoudig is om het wachtwoord van een beschermd werkblad te kraken. Deze oplossing biedt dus geen garantie op complete beveiliging.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="hide-all">
 <title
 >Alle inhoud van een cel verbergen</title>
 <para
 >U kunt zowel de formule als de inhoud van de cel verbergen door <guilabel
 >Alles verbergen</guilabel
 > op het tabblad "Celbescherming" in te schakelen. (Menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 > <guimenuitem
 >Celopmaak...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. In de schermafdruk hieronder is de cel zelf niet beschermd (<guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > is niet ingeschakeld), de inhoud van de cel kan dus gewijzigd worden.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="hideformula3.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Alleen <guilabel
 >Alles verbergen</guilabel
 > is ingeschakeld (de cel is niet beschermd) en het werkblad is beschermd</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 <para
 >Hier is de cel zelf beschermd, zodat de inhoud niet gewijzigd kan worden.</para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="hideformula4.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 ><guilabel
 >Alles verbergen</guilabel
 > en <guilabel
 >Beschermd</guilabel
 > zijn ingeschakeld en het werkblad is beschermd</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="other">
 <title
 >Overige functies</title>
 <!-- no split view in 2.4
 <sect2 id="splitview">
 <title
 >Splitting the View</title>
 <para
 >If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, 
 splitting &sheets;'s window into two or more views can help you work on it. 
 This is done by selecting <menuchoice
 ><guimenu
 >View</guimenu
 ><guimenuitem>
 Split View</guimenuitem
 ></menuchoice
 > which will split the current view into 
 two parts. <menuchoice
 ><guimenu
 >View</guimenu
 ><guisubmenu
 >Splitter Orientation
 </guisubmenu
 ></menuchoice
 > lets you choose between 
 <guimenuitem
 >Horizontal</guimenuitem
 > and <guimenuitem
 >Vertical</guimenuitem
 > 
 splitting.</para>
 <para
 >This technique is particularly useful when you want to select an area 
 of the spreadsheet that is larger than can be shown in one view, perhaps to
 paste a copied cell into it. 
 Use the scrollbars to position the two views to show the top left and 
 bottom right cells of the wanted area, select the top left cell in one 
 view then hold the &Shift; key pressed while you select the 
 bottom right cell with the <mousebutton
 >left</mousebutton
 > mouse button.</para>
 <para
 >If there is more than one sheet in your document, you can show a 
 different sheet in each of the split views.</para>
 <para
 >The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar 
 separating the views.</para>
 <para
 >To remove a view select <menuchoice
 ><guimenu
 >View</guimenu
 ><guimenuitem>
 Remove View</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></para>
 </sect2>
 -->
 
 <sect2 id="namedareas">
 <title
 >Benoemde cellen en celbereiken</title>
 <para
 >U kunt een cel of een celbereik een naam geven, bijvoorbeeld <userinput
 >inkomsten</userinput
 >, door de cel of het celbereik te selecteren en daarna <guimenuitem
 >Bereiknaam...</guimenuitem
 > te kiezen in het menu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 >muisknop klikt. In het dialoogvenster <guilabel
 >Bereiknaam</guilabel
 > kunt u een naam intypen.</para>
 <para
 >U kunt ook een cel of een bereik selecteren en de naam in het tekstvak dat de celverwijzing bevat, links op de formulebalk, intypen.</para>
 <para
 >Als u hier een naam intypt die al in gebruik is zal &sheets; de cursor naar die benoemde cel(len) verplaatsen.</para>
 <para
 >Het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Gegevens</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benoemde gebieden...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > opent een lijst van reeds bestaande namen en laat u focus van &sheets; naar elk van hen wijzigen of een naam verwijderen. </para>
 <para
 >Benoemde cellen kunnen nuttig zijn als een alternatief voor <link linkend="absolute"
 >absolute celverwijzingen</link
 > omdat de namen gebruikt kunnen worden in plaats van de gewone celverwijzingen. De namen veranderen niet wanneer de cel die de formule bevat gekopieerd wordt. Wanneer een naam in een formule gebruikt wordt moet deze ingesloten worden in enkele aanhalingstekens.</para>
 <para
 >Als cel A1 bijvoorbeeld de naam <userinput
 >hond</userinput
 > heeft, kunt u een formule als <userinput
 >='hond' + 2</userinput
 > in een andere cel invoeren, die altijd 2 bij de waarde in cel A1 optelt, onafhankelijk waar de formulecel naartoe wordt gekopieerd.</para>
 <para
 >Onthoud dat celnamen en bereiknamen behandeld worden alsof ze alleen kleine letters bevatten.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="cellcomments">
 <title
 >Celcommentaren</title>
 <para
 >Een cel kan een commentaar bevatten dat niet direct zichtbaar is, maar wel zichtbaar gemaakt kan worden. Commentaren worden niet afgedrukt.</para>
 <para
 >Om een commentaar toe te voegen selecteert u de cel en kiest u <guimenuitem
 >Commentaar...</guimenuitem
 > in het contextmenu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 > muisknop op de cel klikt, of u kiest het menu <guimenu
 >Invoegen</guimenu
 > en typt u uw commentaar in in het dialoogvenster <guilabel
 >Celcommentaar</guilabel
 > dat verschijnt.</para>
 <para
 >Om commentaar te zien plaatst u de muiswijzer boven de cel. Dit commentaar wordt in een tekstballon getoond. </para>
 <para
 >Als u het keuzevakje <guilabel
 >Commentaarindicator tonen</guilabel
 > in het dialoogvenster <guilabel
 >Werkbladeigenschappen</guilabel
 > markeert, worden de cellen die een commentaar bevatten geaccentueerd met een rood driehoekje in de rechterbovenhoek.</para>
 <para
 >Dit dialoogvenster kunt u openen door met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 >muisknop op de werbladtab onderin het venster te klikken en <guimenuitem
 >Werkbladeigenschappen</guimenuitem
 > in het contextmenu te kiezen. U kunt het openen door <menuchoice
 ><guimenu
 >Opmaak</guimenu
 ><guisubmenu
 >Werkblad</guisubmenu
 ></menuchoice
 > in het menu te kiezen.</para>
 
 <para
 >Om een commentaar uit een cel te verwijderen kiest u <guimenuitem
 >Commentaar verwijderen</guimenuitem
 > in het contextmenu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
 >rechter</mousebutton
 > muisknop op de cel klikt, of u kiest het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > <guisubmenu
 >Wissen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Commentaar</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/index.docbook	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/sheets/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,314 +1,319 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY sheets "<application
 >Calligra Sheets</application
 >">
   <!ENTITY words "<application
 >Calligra Words</application
 >">
   <!ENTITY stage "<application
 >Calligra Stage</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&sheets;">
   <!ENTITY package "calligra">
   <!ENTITY calligra "Calligra">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
   <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
   <!ENTITY format SYSTEM "format.docbook">
   <!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook">
   <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
   <!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook">
   <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
   <!ENTITY functions SYSTEM "functions.docbook">
 ]>
 
 <book id="sheets" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Het handboek van &sheets;</title>
 
 <!-- MAINTAINED BY raphael.langerhorst@kdemail.net -->
 
 <authorgroup>
 <author
 >&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail; </author>
 <author
 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Gary</firstname
 > <surname
 >Cramblitt</surname
 > </personname
 > <email
 >garycramblitt@comcast.net</email
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Natalie</firstname
 > <surname
 >Koning</surname
 ><affiliation
 ><address
 > <email
 >nat@switch.demon.nl</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Vertaler</contrib
 ></othercredit
 >  
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2002</year>
 <holder
 >&Pamela.Roberts;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >Gary Cramblitt</holder>
 </copyright>
 
 <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2013-03-11</date>
 <releaseinfo
 >2.7</releaseinfo>
 
 
 <abstract>
 <para
 >&sheets; is een compleet rekenbladprogramma. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Calligra</keyword>
 <keyword
 >Sheets</keyword>
 <keyword
 >rekenblad</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Inleiding</title>
 
 <para
 >Dit handboek is opgedragen aan de herinneringen aan <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
 >Visicalc.</ulink
 ></para>
 
 <important
 > <para
 >Zie <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/calligra/sheets/index.html"
 >http://docs.kde.org</ulink
 > voor mogelijk nieuwe versies zijn van dit document.</para
 ></important>
 
 <para
 >&sheets; is een compleet rekenbladprogramma. Het is een onderdeel van &calligra;, het kantoortoepassingenpakket van &kde;. </para>
 <para
 >Tot &calligra; behoren onder andere ook de applicaties &words; (een tekstverwerker), en &stage; (een presentatieprogramma).</para>
 
 <para
 >U kunt <ulink url="http://www.kde.org"
 > http://www.kde.org</ulink
 > bezoeken voor meer informatie over &kde; in het algemeen, of de website van &calligra; op <ulink url="http://www.calligra.org"
 > http://www.calligra.org</ulink
 ></para>
 
 </chapter>
 
 &basics;
 
 &format;
 
 &advanced;
 
 &config;
 
 &configdialog;
 
 &commands;
 
 &functions;
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
 
 <para
 >&sheets; </para>
 <para
->Program copyright 1998-2011, The &sheets; Team: </para>
+>Programma copyright 1998-2019, het &sheets; Team: </para>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Torben Weis <email
 >weis@kde.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Laurent Montel <email
 >lmontel@mandrakesoft.com</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >&David.Faure; &David.Faure.mail;</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >John Dailey <email
 >dailey@vt.edu</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Philipp Müller <email
 >philipp.mueller@gmx.de</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Ariya Hidayat <email
 >ariya@kde.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Norbert Andres <email
 >nandres@web.de</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Shaheed Haque <email
 >srhaque@iee.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Werner Trobin <email
 >trobin@kde.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Percy Leonhart <email
 >percy@eris23.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eva Brucherseifer <email
 >eva@kde.org</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Phillip Ezolt <email
 >phillipezolt@hotmail.com</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Enno Bartels <email
 >ebartels@nwn.de</email
 ></para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Graham Short <email
 >grahshrt@netscape.net</email
 ></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2002 &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail; </para>
 
 <para
 >Kleine updates van documentatie voor KOffice 1.3 by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
+
+<para
+>Schermbeeld updates voor Calligra 3.1 door Carl Schwan <email
+>carl@carlschwan.eu</email
+></para>
 <para
 >Dit document is vertaald in het Nederlands door <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Natalie</firstname
 > <surname
 >Koning</surname
 ><affiliation
 ><address
 > <email
 >nat@switch.demon.nl</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Vertaler</contrib
 ></othercredit
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installatie</title>
 
 <para
 >&sheets; is onderdeel van &kde;'s &calligra;-pakket en gebruikt diverse bibliotheken van &calligra;. &calligra; is zelf onderdeel van &kde; en afhankelijk van de algemene bibliotheken van &kde;.</para>
 <para
 >Instructies voor het verkrijgen en installeren van &kde;, &calligra; en &sheets; vindt u op <ulink url="http://www.kde.org"
 >http://www.kde.org</ulink
 > en <ulink url="http://www.calligra.org"
 >http://www.calligra.org</ulink
 >.</para>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
 
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/stage/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/stage/index.docbook	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/calligra/stage/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,317 +1,314 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY package "calligra">
   <!ENTITY calligra "Calligra">
   <!ENTITY tables "<application
 >Calligra Tables</application
 >">
   <!ENTITY words "<application
 >Calligra Words</application
 >">
   <!ENTITY stage "<application
 >Calligra Stage</application
 >">
-  <!ENTITY flow "<application
->Calligra Flow</application
->">
   <!ENTITY plan "<application
 >Calligra Plan</application
 >">
   <!-- the following author entities have been added to user.entities in 4.10 branch and trunk of svn
        they can be removed from this file once they are present in the kdelibs minimum version required by &kappname; -->
   <!ENTITY traducteurFrederickAngelique      '<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Frederick</firstname
 ><surname
 >Angelique</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >ti_orion@hotmail.fr</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Traduction française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY relecteurFrederickAngelique        '<othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Frederick</firstname
 ><surname
 >Angelique</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >ti_orion@hotmail.fr</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Relecture de la documentation française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY FrederickAngelique 'Frederick Angelique <email
 >ti_orion@hotmail.fr</email
 >'>
 
   <!ENTITY kappname "&stage;">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY tutorial SYSTEM "tutorial.docbook">
   <!ENTITY guides SYSTEM "guides.docbook">
   <!ENTITY great SYSTEM "great-presentations.docbook">
   <!ENTITY menus SYSTEM "menus.docbook">
   <!ENTITY options SYSTEM "options.docbook">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="stage" lang="&language;">
 <bookinfo>
 <title
 >Het handboek van &stage;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 >&Neil.Lucock; &Neil.Lucock.mail; </author>
 
 <author
 >&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail; </author>
 
 <author
 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
 
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Gary</firstname
 > <surname
 >Cramblitt</surname
 > </personname
 > <email
 >garycramblitt@comcast.net</email
 > </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Natalie</firstname
 > <surname
 >Koning</surname
 ><affiliation
 ><address
 > <email
 >nat@switch.demon.nl</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Vertaler</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <date
 >2012-12-09</date>
 <releaseinfo
 >2.6</releaseinfo>
 
 <copyright>
 <year
 >1999</year
 ><year
 >2000</year>
 <holder
 >&Krishna.Tateneni;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2001</year
 ><year
 >2002</year>
 <holder
 >&Neil.Lucock;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >Gary Cramblitt</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <abstract>
 <para
 >&stage; is het presentatieprogramma van het &calligra; productiviteitssuite. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Stage</keyword>
 <keyword
 >Calligra</keyword>
 <keyword
 >Afbeeldingen</keyword>
 <keyword
 >Presentaties</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Inleiding</title>
 
 <important
 > <para
 >De nieuwste versie van dit document kunt u altijd vinden op <ulink url="http://docs.kde.org/en/calligra/stage/index.html"
 >http://docs.kde.org</ulink
 >.</para
 ></important>
 
 <para
 >&stage; is het presentatieprogramma van het &calligra;-pakket Met &stage; kunt u een diapresentatie creëren die op het scherm getoond of die afgedrukt kan worden. De dia's kunnen tekst en afbeeldingen in verschillende bestandstypen bevatten, bovendien kunt u allerlei objecten inbedden met behulp van KParts. </para>
 
 <para
 >Het &calligra;-pakket bestaat uit een aantal toepassingen die ontworpen zijn om met elkaar samen te werken. Zowel algemene documentatie voor &calligra; als handboeken voor de aparte onderdelen van het pakket zijn beschikbaar. Enkele componenten van &calligra; zijn: </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >&words; een tekstverwerker die gebaseerd is op frames. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&tables; een rekenbladprogramma. </para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 <para
 >&calligra; is een vrij-verkrijgbaar (of open source) software-project dat beschikbaar is onder de voorwaarden van de &GNU; General Public License. </para>
 
 </chapter>
 
 &tutorial;
 
 &guides;
 
 &great;
 
 &menus;
 
 &options;
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
 
 <para
 >&stage; </para>
 
 <para
 >Programma copyright 1998-2000 Reginald Stadlbauer <email
 >reggie@kde.org</email
 > </para>
 
 <para
 >De huidige onderhouder is Laurent Montel <email
 >montel@kde.org</email
 >. </para>
 
 
 <itemizedlist>
 <title
 >Met dank aan:</title>
 
 <listitem>
 <para
 >Werner Trobin <email
 >trobin@kde.org</email
 >. </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&David.Faure; &David.Faure.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Toshitaka Fujioka <email
 >fujioka@kde.org</email
 > </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Luk&aacute;&scaron; Tinkl <email
 >lukas@kde.org</email
 > </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Thorsten.Zachmann; &Thorsten.Zachmann.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Ariya Hidayat <email
 >ariya@kde.org</email
 > </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Percy Leonhardt <email
 >percy@eris23.de</email
 > </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >De documentatie gebaseerd op werk van &Krishna.Tateneni;, copyright 1999-2000. Gedeelten copyright 2000-2002 &Neil.Lucock; &Neil.Lucock.mail; en 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>
 
 <para
 >Dit document is vertaald in het Nederlands door <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Natalie</firstname
 > <surname
 >Koning</surname
 ><affiliation
 ><address
 > <email
 >nat@switch.demon.nl</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Vertaler</contrib
 ></othercredit
 >.</para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installatie</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 &install.compile.documentation;
 
 </appendix>
 
 &documentation.index; 
 
 </book>
 
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,238 +1,238 @@
 <chapter id="commands">
 
 <title
 >De opdrachten</title>
 
 <sect1 id="menus">
 <title
 >Menu-onderdelen</title>
 
  <para
 >Een kort overzicht van enkele speciale menu-onderdelen in &kcalc;:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Wiskunde</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van pi, het getal van Euler (e) of de gulden snede.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Elektromagnetisme</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de lichtsnelheid, elementaire lading, impedantie van het vacuüm,  permeabiliteit van het vacuüm of permittiviteit van het vacuüm.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Atomair &amp; nucleair</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de constante van Planck, elementaire lading of fijnstructuurconstante.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Thermodynamica</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de Boltzmannconstante, atomaire massa-eenheid, molaire gasconstante, constante van Stefan-Boltzmann of getal van Avogadro.</action
 > 
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zwaartekracht</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Tonen van de zwaartekrachtconstante of valversnelling op aarde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eenvoudig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor rekenen.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Wetenschappelijk</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor goniometrie en wetenschap.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statistiek</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de <link linkend="statistical-mode"
 >knoppen voor statistiek.</link
 ></action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Getalsystemen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van <link linkend="and-or-xor"
 >knoppen voor logica</link
 >, en voor het wijzigen van het getalsysteem.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Constanten </guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor constanten. Deze zijn beschikbaar in de <link linkend="science-mode"
 >wetenschappelijke modus</link
 > en in de <link linkend="statistical-mode"
 >statistische modus</link
 >. </action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bitbewerking tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van het veld voor bitbewerkingen. Door op een bit te klikken wordt die gewijzigd. Alleen beschikbaar in de modus voor <link linkend="numeral-system-mode"
 >getalsystemen</link
 >.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
->Bovendien heeft &kcalc; de voor &kde; gebruikelijke menu's voor <guimenu
+>Bovendien heeft &kcalc; de gebruikelijke menu's <guimenu
 >Bestand</guimenu
 >, <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 >, <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > en <guimenu
 >Help</guimenu
->. Meer informatie hierover vindt u in <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
+>.Voor meer informatie zie de secties over de <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
 >Menu's</ulink
-> in de basisinformatie over &kde;. </para>
+> in de Basisinformatie van &kde;. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook	(revision 1570144)
+++ branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,263 +1,263 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY kimagemapeditor "<application
 >KImageMapEditor</application
 >">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="kimagemapeditor" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Het handboek van &kimagemapeditor;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Jan</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Sch&auml;fer</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 
 &Freek.de.Kruijf; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2007</year>
 <holder
 >Jan Sch&auml;fer</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2011-08-22</date>
 <releaseinfo
 >3.9.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor door &kde;. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >KImageMapEditor</keyword>
 <keyword
 >afbeeldingmap</keyword>
 <keyword
 >usemap</keyword>
 <keyword
 >HTML</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="using">
 <title
 >&kimagemapeditor; gebruiken</title>
 
 <para
 >&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor ontwikkeld door de &kde; gemeenschap. Het stelt u in staat om &HTML;-<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap"
 >imagemaps</ulink
 > aan te maken en te wijzigen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Hier is een schermafdruk van &kimagemapeditor;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Schermafdruk</phrase>
 	  </textobject>
 	  <caption>
 	    <para
 >Hoofdvenster van &kimagemapeditor;. </para>
 	  </caption>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Een algemeen geval is een wereldkaart waar elk land een kaartafbeelding is. Door op een land op de kaart te klikken kunt u een koppeling naar het geselecteerde land openen.</para>
 
 <para
 >Het maken van een kaartafbeelding vereist de volgende stappen:</para>
 
 <para
->Laad een afbeeldingbestand (<filename class="extension"
+>Laad een afbeeldingsbestand (<filename class="extension"
 >png</filename
 >, <filename class="extension"
 >jpg</filename
 >, <filename class="extension"
 >gif</filename
 >) of een &HTML;-bestand van uw schijf of sleep deze naar het afbeeldingsgebied. Selecteer een afbeelding in het verankeringsgebied <guilabel
 >Afbeeldingen</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Voeg een kaartafbeelding in met <menuchoice
 ><guimenu
 >Kaart</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nieuwe kaart</guimenuitem
 ></menuchoice
 > uit het menu en voer een kaartnaam in.</para>
 
 <para
 >Nu is het menu <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > actief en kunt u de juiste geometrische vorm zoals <guimenuitem
 >Cirkel</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Rechthoek</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Veelhoek</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Vrije hand veelhoek</guimenuitem
 > en definieer een aan te klikken gebied in de afbeelding.</para>
 
 <para
 >De dialoog <guilabel
 >Bewerker van gebiedstag</guilabel
 > wordt getoond. Op het tabblad <guilabel
 >Algemeen</guilabel
 > voert u de attributen <guilabel
 >HREF</guilabel
 > (de doel-&URL; van de koppeling), <guilabel
 >Alt. tekst</guilabel
 >, <guilabel
 >Doel</guilabel
 > en <guilabel
 >Titel</guilabel
 > in.</para
 > 
 
 <para
 >Het tabblad <guilabel
 >Coördinaten</guilabel
 > toont de geometrische gegevens van de vorm. Bewerken van de waarde kunt u de grootte en positie op de afbeelding aanpassen omdat uw wijzigingen onmiddellijk zichtbaar zijn in de afbeelding. Grootte en positie kunnen ook met de muis worden veranderd.</para>
 
 <!--para
 >JavaScript tab Enter name of funtions defined where? for actions</para-->
 
 <para
 >Om de dialoog <guilabel
 >Bewerker van gebiedstag</guilabel
 > te openen voor een al gedefinieerde afbeeldingskaart gebruikt u <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 > uit het menu <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > of het contextmenu van de regio.</para>
 
 <para
 >Gebruik <menuchoice
 ><guimenu
 >Kaart</guimenu
 ><guimenuitem
 >HTML tonen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > om de gegenereerde &HTML;-code van de kaart te bekijken.</para>
 
 <para
 >Open vervolgens <menuchoice
 ><guimenu
 >Afbeelding</guimenu
 ><guimenuitem
 >Gebruikskaart bewerken...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > en voer de kaartnaam in als waarde van de gebruikskaart. Sla uw werk op met <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Open het &HTML;-bestand in &konqueror; om te controleren of de afbeeldingskaart naar verwachting werkt.</para>
 
 <!-- 
 Map-Preview is empty?
 
   Draft of Howto create an imagemap
   1) Load Image (png/jpg/gif) or html file
   2) Tools Circle Rectangle Polygon to define an area
   3) Area Tag Editor (Property from context menu) Link+AltTag+..., Coordinates, JavaScript
   4) Map->Show HTMl to view the html code of the map
 --> 
 <para
 >Toegang krijgen tot de configuratie-opties van &kimagemapeditor; kan door het openen van de configuratiedialog door <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kimagemapeditor; instellen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > uit het menu te selecteren. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</phrase>
 	  </textobject>
 	  <caption>
 	    <para
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;. </para>
 	  </caption>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
 
 <para
 >&kimagemapeditor; </para>
 <para
 >Programma copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 > </para>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 > </para>
 
 &meld.fouten;&vertaling.freek; &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->
 
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/details-currencies.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/details-tags.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: branches/stable/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/whatsnew.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-office/kile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1570145)
@@ -1,14249 +1,14249 @@
 # translation of kile.po to Dutch
 # translation of kile.po to
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Korte uitleg over vertaling van LeTeX-commando's:
 # De basisregel is zo:
 # 1. alles wat met \ begint moet niet worden vertaald
 # 2. alles wat tussen { } staat mag worden vertaald
 # 3. alles wat tussen [ ] staat liever niet vertalen
 # Uitzondering
 # \begin{tekst} en \end{tekst} : hier mag tekst niet worden vertaald.
 # Kris Luyten <kris.luyten@luc.ac.be>, 2003.
 # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
 # Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
 # Claire Lotion <clairelotion@kde.nl>, 2004, 2006.
 # C.M.Lotion <clairelotion@kde.nl>, 2006.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020.
 # Erik Quaeghebeur <kde-i18n-nl@equaeghe.nospammail.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 01:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-20 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kris Luyten,Rinse de Vries,Sander Devrieze,Freek de Kruijf"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "kris.luyten@luc.ac.be,rinsedevries@kde.nl,s.devrieze@pandora.be,"
 "freekdekruijf@kde.nl"
 
 #: abbreviationmanager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the local abbreviation list.\n"
 "Error code %1."
 msgstr ""
 "Kon de lokale afkortingenlijst niet opslaan.\n"
 "Foutcode %1."
 
 #: abbreviationmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Saving Problem"
 msgstr "Probleem met opslaan"
 
 #: configtester.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Running in Kile"
 msgstr "Draaiend in Kile"
 
 #: configtester.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tool not found.\n"
 "Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
 "either fix the problem or change to the default settings."
 msgstr ""
 "Hulpmiddel niet gevonden.\n"
 "Kile is niet juist geconfigureerd. Ga naar Instellingen->Kile instellen-"
 ">Hulpmiddelen en los ofwel het probleem op of wijzig de "
 "standaardinstellingen."
 
 #: configtester.cpp:257 configtester.cpp:452 dialogs/configcheckerdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Geslaagd"
 
 #: configtester.cpp:267 configtester.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #: configtester.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: configtester.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Okular could not be found"
 msgstr "Okular kon niet worden gevonden"
 
 #: configtester.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1 - Forward Search and Embedded Viewer Mode are supported"
 msgstr "%1 - Forward Search en ingebedde viewer worden ondersteund"
 
 #: configtester.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%1 - Forward Search is supported, but not Embedded Viewer mode"
 msgstr "%1 - Forward Search is ondersteund, maar niet de ingebedde viewer"
 
 #: configtester.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 - The installed version is too old for Forward Search and Embedded Viewer "
 "mode; you must use at least version 0.8.6 for Forward Search, and 0.14.80 "
 "for Embedded Viewer Mode"
 msgstr ""
 "%1 - De geïnstalleerde versie is te oud voor Forward Search en ingebedde "
 "viewer, u moet minstens versie 0.8.6 voor Forward Search en 0.14.80 voor "
 "ingebedde viewer gebruiken"
 
 #: configtester.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binair"
 
 #: configtester.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "additional failure message given as argument"
 msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
 msgstr ""
 "Het uitvoerbaar bestand van dit essentiële hulpmiddel kon niet worden "
 "gevonden. %1"
 
 #: configtester.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "additional failure message given as argument"
 msgid "No executable '%1' found. %2"
 msgstr "Geen uitvoerbaar programma '%1' gevonden. %2"
 
 #: configtester.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Could not find the binary for this essential tool"
 msgstr ""
 "Het uitvoerbaar bestand van dit essentiële hulpmiddel kon niet worden "
 "gevonden"
 
 #: configtester.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No executable '%1' found"
 msgstr "Geen uitvoerbaar programma '%1' gevonden"
 
 #: configtester.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "executable => path"
 msgid "Found (%1 => %2)"
 msgstr "Gevonden (%1 => %2)"
 
 #: configtester.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Simple Test"
 msgstr "Eenvoudige test"
 
 #: configtester.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
 msgstr ""
 "Dit essentiële hulpmiddel werkt helemaal niet; controleer uw installatie."
 
 #: configtester.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Source Specials Switch"
 msgstr "Source Specials-commandopromptoptie"
 
 #: configtester.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
 "and forward search capabilities."
 msgstr ""
 "Ondersteund, gebruik de configuratie 'Modern' voor (La)TeX om automatisch de "
 "mogelijkheden van terug- en vooruit zoeken (inverse and forward search) aan "
 "te zetten."
 
 #: configtester.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
 "search capabilities."
 msgstr ""
 "Niet ondersteund, gebruik het pakket srcltx om de mogelijkheden van terug- "
 "en vooruitzoeken (inverse and forward search) aan te zetten."
 
 #: configtester.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "SyncTeX Support"
 msgstr "SyncTeX-ondersteuning"
 
 #: configtester.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
 "enable inverse and forward search capabilities."
 msgstr ""
 "Ondersteund, gebruik de configuratie 'Modern' voor PDFLaTeX en XeLaTeX om de "
 "mogelijkheden van terug- en vooruit zoeken (inverse and forward search) "
 "automatisch aan te zetten."
 
 #: configtester.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Niet ondersteund"
 
 #: configtester.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
 msgstr ""
 "U kunt het PNG-voorbeeld niet gebruiken voor mathgroepen in het onderste "
 "voorbeeldpaneel"
 
 #: configtester.cpp:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
 "in the bottom preview pane"
 msgstr ""
 "U kunt geen PNG-voorbeelden gebruiken bij de conversies 'dvi->ps->png' en "
 "'pdf->png' in het onderste voorbeeldpaneel."
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add Abbreviation"
 msgstr "Afkorting toevoegen"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Abbreviation"
 msgstr "Afkorting bewerken"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Abbreviation:"
 msgstr "&Afkorting:"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Expanded Text:"
 msgstr "Uitgebreide t&ekst:"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Empty strings are not allowed."
 msgstr "Lege tekenreeksen zijn niet toegestaan."
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Bestanden verwijderen"
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these files?"
 msgstr "Wilt u deze bestanden verwijderen?"
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
 msgstr "Kritieke fout, Kile zal niet goed functioneren"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Failed, but not critical"
 msgstr "Mislukt, maar niet kritiek"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "System Check"
 msgstr "Systeemcontrole"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
 "correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
 "configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
 "p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
 "time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Deze configuratie-assistent zal controleren of uw systeem juist is "
 "ingesteld voor het verwerken van LaTeX-documenten. Het zal ook de "
 "configuratie van Kile fijn kunnen afregelen door met de resultaten van de "
 "testen rekening te houden.</p><p>Het is aanbevolen deze assistent uit te "
 "voeren alvorens Kile voor de eerste keer te gebruiken.</p><p>Druk nu op "
 "'Volgende' om de testprocedure te starten.</p>"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "System Check & Configuration Assistant"
 msgstr "Systeemcontrole & configuratie-assistent"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
 msgstr "Bezig met controleren of het systeem juist is ingesteld..."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
 msgstr ""
 "De viewerhulpmiddelen instellen om de documentenvieuwer te kunnen gebruiken."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
 msgstr "De configuratie 'modern' voor de hulpmiddelen TeX, PDFTeX en LaTeX"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
 msgstr ""
 "De configuratie 'modern' gebruiken voor de hulpmiddelen PDFLaTeX, LuaLaTex "
 "en XeLaTeX"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
 "changes."
 msgstr ""
 "<br/>Gaarne nu 'Beëindigen' indrukken om de aanbevolen wijzigingen in de "
 "configuratie te accepteren."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:155 dialogs/configcheckerdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Testresultaten"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
 ">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
 "results<br/>to determine which programs have to be fixed."
 msgstr ""
 "De volgende <b>kritieke</b> testen zijn niet geslaagd:<br/><br/>%1<br/><br/"
 ">Kile kan niet juist functioneren op uw systeem. Bekijk de<br/"
 ">testresultaten om te bepalen welke programma's gerepareerd moeten worden."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
 "able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
 msgstr ""
 "De volgende testen zijn niet geslaagd:<br/><br/>%1<br/><br/>U zult nog "
 "steeds Kile kunnen gebruiken maar het is niet meer gegarandeerd dat alle "
 "mogelijkheden zullen werken."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Er zijn geen problemen gedetecteerd: Kile zal op de juiste manier op uw "
 "systeem werken.</b>"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "The embedded viewer is available and live preview is supported."
 msgstr ""
 "De ingebedde viewer is beschikbaar en een live voorbeeld wordt ondersteund."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX "
 "is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
 msgstr ""
 "De ingebedde viewer is beschikbaar, maar de geïnstalleerde versie van "
 "PDFLaTeX is<br/><b>niet compatibel</b> met een live voorbeeld."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not "
 "available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence "
 "not supported."
 msgstr ""
 "De ingebedde viewer is <b>niet beschikbaar</b> (omdat Okular niet "
 "beschikbaar is of de geïnstalleerde versie te oud is). Een live voorbeeld "
 "wordt dus niet ondersteund."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded viewer is <b>not available</b> (as Kile was compiled without "
 "support for the<br/>embedded viewer). Live preview is hence not supported."
 msgstr ""
 "De ingebedde viewer is <b>niet beschikbaar</b> (omdat Kile gecompileerd is "
 "zonder ondersteuning<br/>van de ingebedde viewer). Een live voorbeeld wordt "
 "dus niet ondersteund."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
 "Please check the available disk space.</b></font>"
 msgstr ""
 "<br/><font color=\"#FF0000\"><b>De testen konden niet juist worden "
 "beëindigd. Controleer de beschikbare vrije schijfruimte.</b></font>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:70
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:83 main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:84 kile.cpp:624 kile.cpp:944
 #: kileinfo.cpp:327 widgets/environmentconfigwidget.ui:19
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:85 kileui.rc:533
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:172 dialogs/configurationdialog.cpp:259
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Build"
 msgstr "Bouwen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripting"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:191 widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Scripting Support"
 msgstr "Scripting-ondersteuning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:200 kileui.rc:475 usermenu/usermenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "User Menu"
 msgstr "Gebruikersmenu"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Complete"
 msgstr "Aanvullen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Code-aanvulling"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:223 kile.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
 #. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:223 kileui.rc:139
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview"
 msgstr "Quick Preview"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:231 kilehelp.cpp:325
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:239 kileui.rc:136
 #, kde-format
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Live-voorbeeld"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:266 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Environments"
 msgstr "Omgevingen"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:273 widgets/previewconfigwidget.cpp:245
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "installed"
 msgstr "geïnstalleerd"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:273 widgets/previewconfigwidget.cpp:245
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "not installed"
 msgstr "niet geïnstalleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:274 widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Illustraties"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:281 widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Structure View"
 msgstr "Structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:288 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Symbol View"
 msgstr "Symboolweergave"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:105 dialogs/projectdialogs.cpp:67
 #: kileproject.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Project"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:115 dialogs/findfilesdialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Map:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:130 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Patroon:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Sjabloon:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Command[]"
 msgstr "Commando[]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/floatdialog_base.ui:19
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Omgeving"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "afbeelding"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:159 kilestdactions.cpp:127
 #: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:160 kilestdactions.cpp:133
 #: usermenu/usermenu.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referentie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Directory Options"
 msgstr "Mapopties"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively"
 msgstr "Mappen recursief doorzoeken"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:228 dialogs/findfilesdialog.cpp:588
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Zoeken"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Wissen"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
 "characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
 "li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
 "b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
 "beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
 "word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
 "b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
 "preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
 "preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
 "- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
 "<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
 "li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
 "<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
 "is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
 "ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
 "the notation \\\\<i>n</i>."
 msgstr ""
 "Voer hier de reguliere expressie in waarnaar u wilt zoeken.<br>U kunt "
 "gebruik maken van de volgende metatekens: <br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - komt "
 "overeen met elk teken</li> <li>&nbsp;<b>^</b> - komt overeen met het begin "
 "van een regel </li><li>&nbsp;<b>$</b> - komt overeen met het einde van een "
 "regel</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - komt overeen met het begin van een "
 "woord</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - komt overeen met het einde van een "
 "woord</li></ul>De volgende repeterende operators zijn beschikbaar: "
 "<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - het voorgaande item komt tenhoogste eenmaal "
 "overeen</li><li>&nbsp;<b>*</b> - het voorgaande item komt nul of meermaals "
 "overeen</li><li>&nbsp;<b>+</b> - het voorgaande item komt eenmaal of vaker "
 "overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - het voorgaande item komt exact "
 "<i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - het voorgaande item "
 "komt <i>n</i> maal of vaker overeen</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - het "
 "voorgaande item komt tenhoogste  <i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;"
 "<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - het voorgaande item komt tenminste <i>n</i> "
 "maal,<br> maar tenhoogste  <i>m</i> maal overeen </li></ul>Daarnaast zijn "
 "terugverwijzingen naar tussen haakjes gezette subexpressies beschikbaar via "
 "de notatie \\\\<i>n</i>."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
 "several patterns separated by commas."
 msgstr ""
 "Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken.\n"
 "U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
 "from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
 "<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
 "graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
 "will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
 "inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
 "'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
 "pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
 msgstr ""
 "Kies een zoekmodus. Voor de eerste modi is het zoekpatroon uitgebouwd aan de "
 "hand van het bewerkbare sjabloon, waarbij '%s' wordt vervangen door het "
 "opgegeven patroon. <br><br>Er zijn aanvullende vaste voorgedefinieerde modi "
 "voor omgevingen, illustraties, labels, referenties en invoerbestanden. Als "
 "het patroon leeg is, zoekt Kile naar alle commando's van deze modus. Als een "
 "patroon is opgegeven, dan zal deze worden ingevoegd als een parameter. Bijv. "
 "in omgevingsmodus met patroon 'center' zal Kile zoeken naar "
 "'\\begin{center}' en in illustratiemodus met patroon '.*\\.png' zal Kile "
 "zoeken naar alle png-bestanden."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
 "combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
 "pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
 "all other modes this template is ignored."
 msgstr ""
 "U kunt voor de eerste drie modi een sjabloon voor het patroon uitkiezen  in "
 "het combinatievak en vervolgens hier bewerken. De tekenreeks %s in het "
 "sjabloon wordt vervangen door het patroon in het invoerveld. Dit resulteert "
 "in de reguliere expressie waarnaar gezocht zal worden. In alle andere modi "
 "zal dit sjabloon worden genegeerd."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
 msgstr "Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search in all subdirectories."
 msgstr "Selecteer dit keuzevakje om in alle submappen te zoeken."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
 "combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
 "respective line in the editor."
 msgstr ""
 "De resultaten van grep worden hier getoond. Selecteer een bestandsnaam/"
 "regelnummer-combinatie door er op te klikken of met de cursor om de "
 "betreffende regel in de editor te tonen."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Zoeken in bestanden"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Find in Project"
 msgstr "In project zoeken"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:842
 #: kiledocmanager.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "no project opened"
 msgstr "geen project geopend"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 msgstr "<strong>Fout:</strong><p>"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:560 dialogs/findfilesdialog.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Grep Tool Error"
 msgstr "Grep-fout"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Invalid regular expression: %1"
 msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %1"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "A&nnuleren"
 
 #: dialogs/floatdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Figure Environment"
 msgstr "Afbeeldingomgeving"
 
 #: dialogs/floatdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Table Environment"
 msgstr "Tabelomgeving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:25 kilestdactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Figure"
 msgstr "Figuur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Here exact"
 msgstr "Exact hier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Bottom of page"
 msgstr "Onderaan pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Top of page"
 msgstr "Bovenaan pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extra page"
 msgstr "Extra pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:97 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
 #: kilestdactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Middelpunt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:107 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Caption:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:120 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Label:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:48 widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Include Graphics"
 msgstr "Afbeeldingen opnemen"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
 msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Illustraties\n"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
 msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Illustraties\n"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
 msgstr ""
 "U moet het pakket ẃrapfig' invoegen om deze tekstafbreekopties te kunnen "
 "gebruiken"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:595 editorextension.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid "Missing Package"
 msgstr "Ontbrekend pakket"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
-msgstr "Geen afbeeldingbestand opgegeven. Wilt u toch verder gaan?"
+msgstr "Geen afbeeldingsbestand opgegeven. Wilt u toch verder gaan?"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
-msgstr "Het afbeeldingbestand bestaat niet. Wilt u toch verder gaan?"
+msgstr "Het afbeeldingsbestand bestaat niet. Wilt u toch verder gaan?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Picture:"
 msgstr "Afbeelding:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Info:"
 msgstr "Info:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Uitvoer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Center picture"
 msgstr "Afbeelding centreren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
 msgstr "LaTeX-commando \\graphicspath gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Image options"
 msgstr "Afbeeldingsopties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breedte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Hoogte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Hoek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148 widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Bounding box:"
 msgstr "Begrensd vak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use bounding box"
 msgstr "Begrensd vak gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Schaal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Aspectverhouding behouden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Trim image"
 msgstr "Afbeelding afsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Trim image by the specified lengths"
 msgstr "Afbeelding afsnijden met de gespecificeerde lengtes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Trim Image"
 msgstr "Afbeelding afsnijden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Links:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Boven:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Rechts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Onder:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "0pt"
 msgstr "0pt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "figure"
 msgstr "figuur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Use figure environment"
 msgstr "Afbeeldingomgeving gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
 #, kde-format
 msgid "fig:"
 msgstr "fig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Positie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Bottom of page (b)"
 msgstr "Onderaan pagina (b)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Extra page (p)"
 msgstr "Extra pagina (p)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Here (h)"
 msgstr "Hier (h)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Top of page (t)"
 msgstr "Bovenaan pagina (t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Force Positioning (!)"
 msgstr "Positie forceren (!)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Aangepast:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
 #, kde-format
 msgid "wrapfigure"
 msgstr "om figuur voegen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Use wrapfigure environment"
 msgstr "Om-afbeelding-voegen-omgeving gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
 #, kde-format
 msgid "3.5in"
 msgstr "3.5in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Lines to break:"
 msgstr "Af te breken regels:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Left (L/l)"
 msgstr "Links (L/l)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Outside (O/o)"
 msgstr "Buiten (O/o)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Right  (R/r)"
 msgstr "Rechts  (R/r)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Inside (I/i)"
 msgstr "Binnen (I/i)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Float figure"
 msgstr "Figuur drijft"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
 #, kde-format
 msgid "Overhang:"
 msgstr "Overhang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Placement:"
 msgstr "Plaatsing:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributen"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Naam:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Include *-&version:"
 msgstr "Include *-&versie:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
 msgstr "Naam van de groep waar deze omgeving of dit commando toe behoort."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Name of the new environment or command."
 msgstr "Naam van nieuwe omgeving of commando."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Name of the environment or command to edit."
 msgstr "Naam van omgeving of commando om te bewerken."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
 msgstr "Komt deze omgeving of dit commando ook voor in een gestarde versie?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "\\\\ is end of &line:"
 msgstr "\\\\ is einde van rege&l:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Needs &math mode:"
 msgstr "Heeft wiskunde&modus nodig:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Tabulator:"
 msgstr "&Tabulator:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
 msgstr "Zal 'Intelligente nieuwe regel' \\\\ invoegen?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Does this environment need math mode?"
 msgstr "Heeft deze omgeving de wiskundemodus nodig?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Define the standard tabulator of this environment."
 msgstr "Definieer de standaardtabulator voor deze omgeving."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Opt&ion:"
 msgstr "Op&tie:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Define an optional alignment parameter."
 msgstr "Definieer een optioneel uitlijnparameter."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Does this command need an optional parameter?"
 msgstr "Heeft dit commando een optionele parameter nodig?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Parameter:"
 msgstr "&Parameter:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
 "number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
 msgstr ""
 "Heeft deze omgeving een additionele parameter nodig zoals {n} voor een heel "
 "getal, {w} voor een breedte of { } voor een willekeurig ander parameter?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Does this command need an argument?"
 msgstr "Heeft dit commando een argument nodig?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Define a new LaTeX environment:"
 msgstr "Een nieuwe LaTeX-omgeving definiëren:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Define a new LaTeX command:"
 msgstr "Een nieuw LaTeX-commando definiëren:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Edit a LaTeX Environment"
 msgstr "Een LaTeX-omgeving bewerken"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Edit a LaTeX Command"
 msgstr "Een LaTeX-commando bewerken"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
 #, kde-format
 msgid "An empty string is not allowed."
 msgstr "Een lege tekenreeks is niet toegestaan."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "This environment already exists."
 msgstr "Deze omgeving bestaat al."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "This command already exists."
 msgstr "Dit commando bestaat al."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Configuration"
 msgstr "LaTeX-configuratie"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "AMS-Math"
 msgstr "AMS-wiskunde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
 #: kile.cpp:890 kileui.rc:562
 #, kde-format
 msgid "Math"
 msgstr "Wiskunde"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Lijsten"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:886 kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tabular"
 msgstr "Tabel"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Verbatim"
 msgstr "Verbatim"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Labels"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Referenties"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "Bibliografieën"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Citations"
 msgstr "Citaten"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Includes"
 msgstr "bevat"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Environments"
 msgstr "LaTeX-omgevingen"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:620 dialogs/latexcommanddialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Commands"
 msgstr "LaTeX-commando's"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this environment?"
 msgstr "Wilt u deze omgeving verwijderen?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this command?"
 msgstr "Wilt u dit commando verwijderen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbDelete)
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:671 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Environment"
 msgstr "LaTeX-omgeving"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "'environment'"
 msgstr "'omgeving'"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "'command'"
 msgstr "'commando'"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Al uw %1 instellingen zullen overschreven worden met de standaardwaarden. "
 "Wilt u doorgaan?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
 msgstr "Definieer LaTeX-omgevingen en -commando's voor Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of known environments with a lot of additional information that Kile "
 "can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
 "recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
 "Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
 "environments."
 msgstr ""
 "Lijst met bekende omgevingen met veel aanvullende informatie die Kile "
 "eventueel kan gebruiken. U kunt uw eigen omgevingen toevoegen. Deze zullen "
 "worden bijvoorbeeld herkend bij het automatisch aanvullen van omgevingen; "
 "bijv. 'intelligente nieuwe regel' en 'intelligente tabulator'. Opmerking: u "
 "kunt alleen gebruikergedefinieerde omgevingen bewerken of verwijderen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Starred"
 msgstr "Gestard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "EOL"
 msgstr "EOL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Optie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:203 dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89 widgets/latexconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Commando's"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Add a new environment."
 msgstr "Bewerk een nieuwe omgeving."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Toevoegen..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Delete a user-defined environment."
 msgstr "Verwijder een gebruikergedefinieerde omgeving."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Edit a user-defined environment."
 msgstr "Bewerk een gebruikergedefinieerde omgeving."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "B&ewerken..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show only user-defined environments and commands"
 msgstr "Alleen gebruikergedefinieerde omgevingen en commando's tonen"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "1 item found."
 msgid_plural "%1 items found."
 msgstr[0] "1 item gevonden."
 msgstr[1] "%1 items gevonden."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Add selected files"
 msgstr "Geselecteerde bestanden toevoegen"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Add all the selected files"
 msgstr "Alle geselecteerde bestanden toevoegen"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Install custom files..."
 msgstr "Eigen bestanden installeren..."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Install your own completion files"
 msgstr "Installeer uw eigen aanvulbestanden"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Manage custom files..."
 msgstr "Eigen bestanden beheren..."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Manage the local completion files in the file manager"
 msgstr "De lokale aanvulbestanden in de bestandsbeheerder beheren."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:189 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Local File"
 msgstr "Lokaal bestand"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Add File?"
 msgstr "Bestand toevoegen?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:222 dialogs/listselector.cpp:279
 #: dialogs/listselector.cpp:284 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:272
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926 dialogs/postscriptdialog.cpp:197
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:202
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
 #: dialogs/listselector.cpp:226 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:272
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:524 dialogs/postscriptdialog.cpp:197
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "*.cwl|Completion files (*.cwl)"
 msgstr "*.cwl|aanvulbestanden (*.cwl)"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Select Completion Files to Install Locally"
 msgstr "Selecteer aanvulbestanden om lokaal te installeren"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
 "Do you want to replace this file?"
 msgstr ""
 "Een lokaal aanvulbestand met de naam \"%1\" bestaat al.\n"
 "Wilt u het vervangen door dit bestand?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Replace Local File?"
 msgstr "Lokaal bestand vervangen?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
 "Please check the file permissions."
 msgstr ""
 "Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het bestand \"%1\".\n"
 "Controleer de rechten van het bestand."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Remove Error"
 msgstr "Fout bij verwijderen"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot copy the file to the local directory!\n"
 "Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
 msgstr ""
 "Kan het bestand niet naar de lokale map kopiëren!\n"
 "Controleer de toegangsrechten tot de map \"%1\"."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Fout bij kopiëren"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
 msgstr ""
 "De eigen bestanden zijn geïnstalleerd en voorgeselecteerd voor toevoegen."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Installation Successful"
 msgstr "Met succes geïnstalleerd"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Type: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Pictogram:"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteren..."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:106 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "marked"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:107 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Existing Templates"
 msgstr "Bestaande sjablonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:108 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:160
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Document Type"
 msgstr "Documenttype"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show all the templates"
 msgstr "Alle sjablonen tonen"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
 "template.\n"
 "Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
 "if you do select such a template, a new template with the same name\n"
 "will be created in a location you have write access to."
 msgstr ""
 "Selecteer een bestaand sjabloon als u het wilt overschrijven met uw nieuwe "
 "sjabloon.\n"
 "Opmerking: sjablonen die met een sterretje zijn gemarkeerd kunt u niet\n"
 "overschrijven. Als u toch zo'n sjabloon selecteert zal er een nieuw\n"
 "sjabloon met dezelfde naam worden aangemaakt in een map waar u\n"
 "schrijftoegang in hebt."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the template that you want to remove.\n"
 "Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
 "lack the necessary deletion permissions)."
 msgstr ""
 "Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.\n"
 "Opmerking: sjablonen gemarkeerd met een sterretje kunnen niet verwijderd "
 "worden (u hebt er geen schrijfrechten op)."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template name that you have entered is invalid.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
 "De sjabloonnaam die u invoerde is ongeldig.\n"
 "Voer een nieuwe naam in."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Please choose an icon first."
 msgstr "Kies eerst een pictogram."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon file: %1\n"
 "does not seem to exist. Please choose a new icon."
 msgstr ""
 "Het pictogrambestand: %1\n"
 "blijkt niet te bestaan. Kies een nieuw pictogram."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file: %1\n"
 "does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
 msgstr ""
 "Het bestand: %1\n"
 "blijkt niet te bestaan. Mogelijk bent u vergeten het op te slaan?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "A template named \"%1\" already exists.\n"
 "Please remove it first."
 msgstr ""
 "Er is al een sjabloon met de naam \"%1\".\n"
 "Verwijder deze eerst."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
 msgstr "Wilt u sjabloon \"%1\" vervangen?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to create the template."
 msgstr "Sjabloon kon niet worden aangemaakt."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Please select a template that should be removed."
 msgstr "Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
 "template."
 msgstr ""
 "Helaas, u hebt niet de nodige toegangsrechten om dit sjabloon te verwijderen."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
 msgstr "Wilt u sjabloon \"%1\" verwijderen?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "The template could not be removed."
 msgstr "Het sjabloon kon niet worden verwijderd."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Math Environments"
 msgstr "Wiskundeomgevingen"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Without n&umbering:"
 msgstr "Geen n&ummering:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Number of &rows:"
 msgstr "Aantal &rijen:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Number of c&ols:"
 msgstr "Aantal k&olommen:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Space command\n"
 "to &separate groups:"
 msgstr ""
 "Ruimtecommando\n"
 "voor het &scheiden van groepen:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Standard &tabulator:"
 msgstr "Standaard&tabulator:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Display&math mode:"
 msgstr "Display &math-modus:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Use &bullets:"
 msgstr "Opsommingstekens ge&bruiken:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:144
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Choose an environment."
 msgstr "Kies een omgeving."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:145
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use the starred version of this environment."
 msgstr "Gebruik de van een ster voorziene versie van deze omgeving."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table rows."
 msgstr "Kies het aantal tabelrijen."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
 msgstr "Kies het aantal tabelkolommen voor de uitlijngroepen."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
 msgstr ""
 "Definieer een extra LaTeX-commando voor het scheiden van uitlijngroepen."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Choose one of some predefined tabulators."
 msgstr "Kies één of enkele voorgedefinieerde tabulators."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
 "one of these display math modes."
 msgstr ""
 "Sommige omgevingen zijn alleen geldig in wiskundemodus. U kunt ze omgeven "
 "met een van deze display math-modi."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
 "quick from one cell to another."
 msgstr ""
 "Voeg opsommingstekens in een cel in. Alt+Ctrl+Pijl-rechts en Alt+Ctrl+Pijl-"
 "links verplaatst u snel van de ene cel naar de andere."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:200
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number of cols:"
 msgstr "Aantal kolommen:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Number of groups:"
 msgstr "Aantal groepen:"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Nieuw bestand"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Document"
 msgstr "LaTeX-document"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "BibTeX Document"
 msgstr "BibTeX-document"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Kile Script"
 msgstr "Kile-script"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Naam hulpmiddel"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<Custom>"
 msgstr "<Aangepast>"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Error: A tool by this name exists already."
 msgstr "Fout: een hulpmiddel met deze naam bestaat al."
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
 msgstr "Fout: de naam mag geen slash '/' bevatten."
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
 msgstr "Fout: de naam mag geen (, ), [ of ] bevatten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
 #: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default &behavior (class)\n"
 "of this tool. It will inherit all properties\n"
 "of the tool it is based upon.\n"
 "\n"
 "For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
 "cause your tool to behave just like\n"
 "the standard \"LaTeX\" tool."
 msgstr ""
 "Selecteer het standaard&gedrag (klasse) \n"
 "van dit hulpmiddel. Het zal alle eigenschappen\n"
 "van het hulpmiddel waarop het gebaseerd is overerven.\n"
 "\n"
 "Bijvoorbeeld: selecteren van \"LaTeX\" zal \n"
 "ervoor zorgen dat uw hulpmiddel zich hetzelfde \n"
 "zal gedragen als het standaard \"LaTeX\"-hulpmiddel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
 #: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
 msgstr "Voer hier een korte beschrijvende naam in voor het &hulpmiddel."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "PDF Wizard"
 msgstr "PDF-assistent"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:99 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "*.pdf|PDF Files"
 msgstr "*.pdf|PDF-bestanden"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:109 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:718
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Re&arrange"
 msgstr "Her&schikken"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
 msgstr "1 pagina + lege pagina --> 2up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
 msgstr "1 pagina + duplicaat --> 2up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "2 Pages --> 2up"
 msgstr "2 pagina's --> 2up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
 msgstr "2 pagina's (liggend) --> 2up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "4 Pages --> 4up"
 msgstr "4 pagina's --> 4up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
 msgstr "4 pagina's (liggend) --> 4up"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:128 dialogs/postscriptdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Select Even Pages"
 msgstr "Even pagina's selecteren"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129 dialogs/postscriptdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Select Odd Pages"
 msgstr "Oneven pagina's selecteren"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130 dialogs/postscriptdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Select Even Pages (reverse order)"
 msgstr "Even pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131 dialogs/postscriptdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
 msgstr "Oneven pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132 dialogs/postscriptdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reverse All Pages"
 msgstr "Alle pagina's omkeren"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Ontcijferen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Select Pages"
 msgstr "Pagina's selecteren"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Pages"
 msgstr "Pagina's verwijderen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Apply a background watermark"
 msgstr "Een achtergrond watermerk toepassen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Apply a background color"
 msgstr "Een achtergrondkleur toepassen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Apply a foreground stamp"
 msgstr "Een voorgrondstempel toepassen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "pdftk: Choose Parameter"
 msgstr "pdftk: parameter kiezen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "pdfpages: Choose Parameter"
 msgstr "pdfpages: parameter kiezen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "(encrypted)"
 msgstr "(versleuteld)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Error: unknown number of pages"
 msgstr "Fout: onbekend aantal pagina's"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "PDFTK-Password"
 msgstr "PDFTK-wachtwoord"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
 "Please enter the password for this PDF file\n"
 " or leave it blank to try another method: "
 msgstr ""
 "Dit PDF-bestand is versleuteld en 'pdftk' kan het niet openen.\n"
 "Voer het wachtwoord in voor dit PDF-bestand\n"
 " of laat het blank om een andere methode te proberen: "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
 msgstr ""
 "Een wachtwoord is noodzakelijk om de huidige instellingen te zetten of "
 "wijzig de huidige instellingen."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
 msgstr "De rechten van dit document kan gewijzigd worden met <i>pdftk</i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
 msgstr ""
 "<i>pdftk</i> is niet beschikbaar, dus kunnen rechten niet worden gewijzigd."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
 msgstr ""
 "<i>pdftk</i> is niet beschikbaar, dus kunnen eigenschappen niet worden "
 "gewijzigd."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
 msgstr ""
 "De eigenschappen van dit document kunnen gewijzigd worden met <i>pdftk</i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
 msgstr "Dit invoerbestand is versleuteld, dus alleen <i>pdftk</i> werkt."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "A password is necessary to rearrange pages."
 msgstr "Er is een wachtwoord nodig om pagina's opnieuw te schikken."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
 msgstr ""
 "Dit invoerbestand is versleuteld, maar <i>pdftk</i> is niet geïnstalleerd."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
 msgstr ""
 "Deze assistent zal <i>pdftk</i> gebruiken en het LaTeX-pakket <i>pdfpages</"
 "i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
 "installed)."
 msgstr ""
 "Deze assistent zal alleen <i>pdftk</i> gebruiken (<i>pdfpages.sty</i> is "
 "niet geïnstalleerd)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
 "was not found)."
 msgstr ""
 "Deze assistent zal alleen het LaTeX-pakket <i>pdfpages</i> gebruiken "
 "(<i>pdftk</i> is niet gevonden)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
 msgstr ""
 "Deze assistent kan niet werken omdat er geen hulpmiddel is gevonden (zie "
 "hulp section)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
 "i>"
 msgstr ""
 "<i>(Gecompileerd zonder libpoppler pdf-bibliotheek. Niet alle taken zijn "
 "beschikbaar.)</i>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "Bij&werken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:781 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pagina's:"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
 msgstr "Kommagescheiden paginalijst: 1,4-7,9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:787 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:280 dialogs/postscriptdialog.cpp:460
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Parameter:"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "All options for 'pdftk'"
 msgstr "Alle opties voor 'pdftk'"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "All options for 'pdfpages'"
 msgstr "Alle opties voor 'pdfpages'"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:815
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
 "only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
 "the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
 "page."
 msgstr ""
 "Past een PDF-watermerk toe op de achtergrond van een enkel invoer-PDF. Pdftk "
 "gebruikt alleen de eerste pagina van de achtergrond-PDF en past het toe op "
 "elke pagina van de invoer-PDF. Deze pagina wordt zonodig geschaald en "
 "gedraaid om de invoerpagina te passen."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
 "uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
 "the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
 "page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
 msgstr ""
 "Past een voorgrondzegel toe bovenop de invoerpagina's van het PDF document. "
 "Pdftk gebruikt alleen de eerste pagina van de PDF-zegel en het toe te passen "
 "op elke pagina van de invoer-PDF. Deze pagina wordt zonodig geschaald en "
 "geroteerd om op de invoerpagina te passen. Deze werkt het beste als de PDF-"
 "zegelpagina een transparante achtergrond heeft."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Toepassen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
 "package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
 "li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
 "li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
 "A password is necessary to set or change this document settings. "
 "Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
 "password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
 "encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
 "password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
 "not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
 "i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
 "content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
 "polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
 msgstr ""
 "<center>PDF-assistent</center><br>Deze assistent gebruikt 'pdftk' en het "
 "LaTeX-pakket 'pdfpages' om<ul><li>pagina's van een bestaand PDF-document te "
 "herschikken</li><li>documentinfo van een PDF-document te lezen en bij te "
 "werken (alleen pdftk)</li><li>sommige toegangsrechten van een PDF-document "
 "te lezen, in te stellen of wijzigingen (only pdftk). Er is een wachtwoord "
 "nodig om deze documentinstellingen in te stellen of te wijzigen. Bovendien "
 "wordt PDF-versleutelingen gedaan om inhoud van het bestand te vergrendelen "
 "achter dit wachtwoord.</li></ul><p>Het pakket 'pdfpages' zal alleen werken "
 "met niet-versleutelde documenten. 'pdftk' kan beide soorten documenten aan, "
 "maar er is een wachtwoord nodig voor versleutelde bestanden. Als 'pdftk' of "
 "'pdfpages' niet beschikbaar is, zijn de mogelijkheden beperkt.</"
 "p><p><i>Waarschuwing:</i> Versleuteling en een wachtwoord bieden geen echte "
 "PDF-beveiliging. De inhoud is beveiligd, maar de sleutel is bekend. U zou "
 "het meer moeten zien als een beleefd maar nadrukkelijk verzoek om de wensen "
 "van de auteur te respecteren.</p>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
 "library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
 "possible.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Informatie: </i>Deze versie van Kile is gecompileerd zonder libpoppler "
 "bibliotheek. Instellen, wijzigen en verwijderen van eigenschappen en rechten "
 "is niet mogelijk.</p>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:893 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1685
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 kile.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "PDF Tools"
 msgstr "PDF-hulpmiddelen"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
 msgstr "LaTeX met 'pdfpages'-pakket"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "pdftk"
 msgstr "pdftk"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Rearranging PDF file: "
 msgstr "PDF-bestand herschikken: "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:921 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1034
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "***** tool:        "
 msgstr "***** hulpprogramma:        "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:922 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1035
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "***** input file:  "
 msgstr "***** invoerbestand:  "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:923 dialogs/postscriptdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "***** output file: "
 msgstr "***** uitvoerbestand: "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:924 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "***** param:       "
 msgstr "***** param:       "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "***** command:     "
 msgstr "***** commando:     "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:926 dialogs/postscriptdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "***** viewer:      "
 msgstr "***** viewer:      "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while executing the task."
 msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van de taak."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Finished with an error (wrong password)"
 msgstr "Beëindigd met een fout (verkeerd wachtwoord)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Finished with an error"
 msgstr "Voltooid met een fout"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Could not create the ViewPDF tool"
 msgstr "Kon geen het ViewPDF-hulpmiddel niet aanmaken"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "ViewPDF"
 msgstr "ViewPDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "The utility needs some parameters in this mode."
 msgstr "Het hulpmiddel heeft in deze modus enkele parameters nodig."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
 msgstr "Ongeldige paginalijst 'van-naar': %1 is groter dan %2."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1623 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Illegal pagenumber: %1."
 msgstr "Ongeldig paginanummer: %1."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
 msgstr "U dient een PDF-bestand te definiëren als voorgrondzegel."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
 msgstr "U dient een PDF-bestand te definiëren als watermerkachtergrond."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
 msgstr ""
 "Onbekend bestandsformaat: alleen '.pdf' wordt geaccepteerd als imagebestand "
 "in deze modus."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "The given file doesn't exist."
 msgstr "Het gegeven bestand bestaat niet."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "You need to define an output file."
 msgstr "U dient een uitvoerbestand te definiëren."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
 msgstr ""
 "Onbekend bestandsformaat. Alleen '.pdf' wordt geaccepteerd als "
 "uitvoerbestand."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1682 dialogs/postscriptdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1715 dialogs/postscriptdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "No input file is given."
 msgstr "Er is geen invoerbestand opgegeven."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
 msgstr ""
 "Onbekend bestandsformaat: alleen '.pdf' wordt geaccepteerd voor "
 "invoerbestanden."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1727 dialogs/postscriptdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "This input file does not exist."
 msgstr "Dit invoerbestand bestaat niet."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "No password is given."
 msgstr "Er is geen wachtwoord opgegeven."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "The password should be at least 6 characters long."
 msgstr "Wachtwoord dient minstens 6 tekens lang te zijn."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "<center>"
 msgstr "<center>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1753 dialogs/postscriptdialog.cpp:474
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "</center>"
 msgstr "</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Invoerbestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "pages"
 msgstr "pagina's"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
 msgstr "Deze assistent zal 'pdftk' en LaTeX-pakket 'pdfpages' gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Rearrangements"
 msgstr "Herindelingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:212 dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Output file:"
 msgstr "Uitvoerbestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
 "overwrite the original file."
 msgstr ""
 "De naam van het uitvoerbestand. Deze mag leeg zijn, als u het originele "
 "bestand wilt overschrijven."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:222 dialogs/postscriptdialog_base.ui:56
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
 msgstr "*.ps|PS-bestanden\\n*.ps.gz|gecomprimeerde PS-bestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:229 dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Task:"
 msgstr "Taak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:236
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Viewer:"
 msgstr "Viewer:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
 "external viewer."
 msgstr ""
 "Bekijk het resultaat van het conversieproces. okular wordt altijd gebruikt "
 "als externe viewer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Show the resulting PDF file"
 msgstr "Het resulterende PDF-bestand tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Overwrite the original file"
 msgstr "Het originele bestand overschrijven"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:273
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
 "can enter here"
 msgstr ""
 "'Pagina's selecteren' en 'Vrije parameter' hebben enkele specifieke "
 "parameters nodig die u hier kunt invoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:287
 #, kde-format
 msgid "PDF file:"
 msgstr "PDF-bestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Achtergrond:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:376 dialogs/projectdialogs.cpp:456
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Properties of this PDF document"
 msgstr "Eigenschappen van dit PDF-document"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Creator:"
 msgstr "Maker:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Trefwoorden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Producer:"
 msgstr "Producent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Opmaak:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:507
 #, kde-format
 msgid "1.4"
 msgstr "1.4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Versleuteling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Aanmaakdatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:541
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:558
 #, kde-format
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Modification date:"
 msgstr "Wijzigingsdatum:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Toegangsrechten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
 msgstr "Toegangsrechten (onder 128-bit-beveiliging)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Printing:"
 msgstr "Afdrukken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Copy text or graphics:"
 msgstr "Tekst of illustraties kopiëren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:626
 #, kde-format
 msgid "Modify contents:"
 msgstr "Inhoud wijzigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Fill form fields with data:"
 msgstr "Formuliervelden met gegevens invullen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:652
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:665
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:678
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:691
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:717
 #, kde-format
 msgid "allowed"
 msgstr "toegestaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
 msgstr "Wijzig of voeg annotaties toe of vul formuliervelden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Allow only Printing"
 msgstr "Alleen afdrukken toestaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:783
 #, kde-format
 msgid "Allow all features"
 msgstr "Alle mogelijkheden toestaan"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rearrange Postscript File"
 msgstr "PostScript-bestand herschikken"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A5 pagina + lege pagina --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A5 pagina + duplicaat --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A5 pagina's --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A5L pagina's --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
 msgstr "4 DIN A5 pagina's --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A4 pagina + lege pagina --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A4 pagina + duplicaat --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A4 pagina's --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A4L pagina's --> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Copy All Pages (sorted)"
 msgstr "Alle pagina's kopiëren (gesorteerd)"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Copy All Pages (unsorted)"
 msgstr "Alle pagina's kopiëren (ongesorteerd)"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "pstops: Choose Parameter"
 msgstr "pstops: parameter kiezen"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "psselect: Choose Parameter"
 msgstr "psselect: parameter kiezen"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Uitvoeren"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:177 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:291
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:326 quickpreview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Could not create a temporary file."
 msgstr "Er kon geen tijdelijk bestand worden aangemaakt."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "rearrange ps file: "
 msgstr "PS-bestand herschikken: "
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while rearranging the file."
 msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het herschikken van het bestand."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
 msgstr "Onbekend bestandsformaat: alleen 'ps' en 'ps.gz' worden geaccepteerd."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "psselect needs some parameters in this mode."
 msgstr "psselectie heeft in deze modus enkele parameters nodig."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "pstops needs some parameters in this mode."
 msgstr "pstops heeft in deze modus enkele parameters nodig."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "You need to define an output file or select the viewer."
 msgstr "U dient een uitvoerbestand op te geven of een viewer te selecteren."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
 msgstr ""
 "Onbekend bestandsformaat. Alleen '.ps' wordt geaccepteerd als uitvoerbestand."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Kopieën:"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:474 kile.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Postscript Tools"
 msgstr "PostScript-hulpmiddelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
 "Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
 "hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
 msgstr ""
 "De conversie van ps-bestanden wordt uitgevoerd door 'pstops' en 'psselect'.\n"
 "Verzeker u ervan dat u 'dvips' aanroept met de optie '-t a4' en\n"
 "hyperref-pakket (indien nodig) met de optie 'a4paper'."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Input file, which should be converted."
 msgstr "Invoerbestand dat dient te worden geconverteerd."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
 "to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
 "be checked."
 msgstr ""
 "De naam van het uitvoerbestand. Deze mag leeg zijn, als u alleen het "
 "resultaat wilt bekijken zonder het op te slaan. In dit geval dient het "
 "keuzevakje voor de viewer te zijn ingeschakeld."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
 "operations need specific parameters."
 msgstr ""
 "Kies een van de 18 operaties om een PostScript-bestand te converteren. De "
 "laatste vier operaties hebben specifieke parameters nodig."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Show ps file with 'okular'"
 msgstr "ps-bestand tonen met 'okular'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
 msgstr "Als u pagina's wilt kopiëren, geef dan het aantal kopieën op"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
 msgstr "Voeg hier een korte beschrijving in van uw project."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
 "treated also as files of the corresponding type in this project."
 msgstr ""
 "Voeg een lijst in met door komma's gescheiden extensies van bestandstypen "
 "die moeten worden beschouwd als bestanden die bij dit type project behoren."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
 msgstr ""
 "Te openen standaard grafische extensie als er geen is gespecificeerd door de "
 "bestandsnaam."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Project &title:"
 msgstr "Project&titel:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensies"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "(use global settings)"
 msgstr "(globale instelling gebruiken)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default Graphics Extension:"
 msgstr "Standaard grafische uitbreiding:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Source Files"
 msgstr "Bronbestanden"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package Files"
 msgstr "Pakketbestanden"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Predefined:"
 msgstr "Voorgedefinieerd:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Error in extension"
 msgstr "Fout in extensie"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "All user-defined extensions should look like '.xyz'"
 msgstr "Alle gebruikergedefinieerde extensies dienen er uit te zien als '.xyz'"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Ongeldige extensie"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Create New Project"
 msgstr "Nieuw project aanmaken"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Insert the path to your project here."
 msgstr "Voeg hier het pad naar uw project in."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Project &folder:"
 msgstr "Project&map:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Create a new file and add it to this project"
 msgstr "Maak een nieuw bestand aan en voeg het toe aan dit project."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "File&name (relative to where the project file is):"
 msgstr "Bestands&naam (relatief aan waar het projectbestand is):"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
 "this option and select a template from the list that will appear below."
 msgstr ""
 "Als u wilt dat Kile een nieuw bestand aanmaakt en toevoegt aan het project, "
 "selecteer dan deze optie en kies een sjabloon uit de lijst die hieronder zal "
 "verschijnen."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
 "name will be set to \"Untitled\".\n"
 "Do you want to create the project nevertheless?"
 msgstr ""
 "U hebt geen projectnaam opgegeven. Als u doorgaat zal het project \"Untiteld"
 "\" genoemd worden.\n"
 "Wilt u het project toch aanmaken?"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "No Project Name Given"
 msgstr "Geen projectnaam opgegeven"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:345 kileviewmanager.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
 msgstr "Voer de map in waar het projectbestand zou moeten worden opgeslagen."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Empty Location"
 msgstr "Lege locatie"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Please enter an absolute (local) path to the project folder."
 msgstr "Voer een absoluut (lokaal) pad in naar de projectmap."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location"
 msgstr "Ongeldige locatie"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
 msgstr "Projectmap kon niet worden aangemaakt. Controleer uw permissies."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
 msgstr "De projectmap is niet schrijfbaar. Controleer uw permissies."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file already exists, please select another name. Delete the "
 "existing project file if your intention was to overwrite it."
 msgstr ""
 "Het projectbestand bestaat reeds. Selecteer een andere naam. Verwijder het "
 "bestaande projectbestand als u van plan was dat te overschrijven."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Project File Already Exists"
 msgstr "Projectbestand bestaat reeds"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter a filename for the file that should be added to this project."
 msgstr ""
 "Voer een projectnaam in voor het bestand dat u wilt toevoegen aan dit "
 "project."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "No File Name Given"
 msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
 msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:401 documentinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Bestand bestaat reeds"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:432 widgets/generalconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Project Options"
 msgstr "Projectopties"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "(use global setting)"
 msgstr "(globale instelling gebruiken)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
 msgstr ""
 "Selecteer het standaard hoofddocument. Laat dit leeg voor autodetectie."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "&Master document:"
 msgstr "Hoofddocu&ment:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "(auto-detect)"
 msgstr "(automatisch detecteren)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "&QuickBuild configuration:"
 msgstr "&Snelmaakconfiguratie:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&MakeIndex options"
 msgstr "&MakeIndex-opties"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Cla&ss Options"
 msgstr "Kla&sseopties"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Packages"
 msgstr "&Pakketten"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "&Document Properties"
 msgstr "&Documenteigenschappen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Doc&ument class:"
 msgstr "Doc&umentklasse:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:144 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:166
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Add an entry to this combo box"
 msgstr "Voeg een element toe aan dit combinatievak"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:150 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:172
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Remove current entry from this combo box"
 msgstr "Huidig element uit dit combinatievak verwijderen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Typeface size:"
 msgstr "&Tekengrootte:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:182 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Paper si&ze:"
 msgstr "&Papiergrootte:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "Cod&ering:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Cl&ass options:"
 msgstr "K&lasseopties:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Add a new class option"
 msgstr "Voeg een nieuwe klasseoptie toe"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:242 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Ed&it..."
 msgstr "Be&werken..."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Edit the current class option"
 msgstr "Bewerk de huidige documentklasseoptie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Remove the current class option"
 msgstr "Verwijder de huidige klasseoptie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "LaTe&X packages:"
 msgstr "LaTe&X-pakketten:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Add Package..."
 msgstr "Pakket &toevoegen..."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Add a new package"
 msgstr "Voeg een nieuw pakket toe"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Add Op&tion..."
 msgstr "Op&tie toevoegen..."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Add a new package option"
 msgstr "Voeg een nieuwe pakketoptie toe"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Edit the current package option"
 msgstr "Bewerk de huidige pakketoptie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Remove the current package option"
 msgstr "Verwijder de huidige pakketoptie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "&Reset to Defaults"
 msgstr "Te&rugzetten naar standaardwaarden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Reset to the default list of packages"
 msgstr "Terugzetten naar de standaardlijst met pakketten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 widgets/generalconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Auteur:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Dat&e:"
 msgstr "Dat&um:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Thema:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Sets the document's orientation to landscape"
 msgstr "Zet de oriëntatie van het document op landschap"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Margins are set for single side output"
 msgstr "De marges zijn ingesteld op enkelzijdige uitvoer"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Left and right pages differ in page margins"
 msgstr "Linker en rechter pagina's hebben verschillende paginamarges"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
 msgstr ""
 "Geeft de aanwezigheid van \"overvolle hboxes\" aan met een zwarte streep in "
 "de marge"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
 msgstr "Geen speciale markeringen voor  \"overvolle hboxes\" op de uitvoer"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Puts formula numbers on the left side"
 msgstr "Zet de formulenummers aan de linkerzijde"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Aligns formulas on the left side"
 msgstr "Lijnt formules naar links uit"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Puts title and abstract on an extra page"
 msgstr "Plaatst de titel en samenvatting op een extra pagina"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
 msgstr "Plaatst de titel en samenvatting op dezelfde pagina als de tekst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Puts the text in one column"
 msgstr "Plaatst de tekst in één kolom"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Puts the text in two columns"
 msgstr "Plaatst de tekst in twee kolommen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Formats the bibliography in open style"
 msgstr "Maakt de bibliografie op in een open stijl"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Chapters may start on top of every page"
 msgstr "Hoofdstukken mogen beginnen aan de bovenzijde van elke pagina"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Chapters may only start on top of right pages"
 msgstr ""
 "Hoofdstukken mogen alleen beginnen aan de bovenzijde van de rechter pagina's "
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Cause the header to be counted as text"
 msgstr "Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als tekst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Cause the header to be counted as border"
 msgstr "Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als rand"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Cause the footer to be counted as text"
 msgstr "Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als tekst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Cause the footer to be counted as border"
 msgstr "Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als rand"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
 msgstr "Zorgt dat de kanttekening wordt meegeteld met de tekstinhoud"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
 msgstr "Zorgt dat de normale marge wordt gebruik als kanttekeninggebied"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
 msgstr "Schrijft de papiergrootte als een special in het DVI-bestand"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
 msgstr "Schrijft de papiergrootte in het pdftex paginaregister"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
 msgstr "Gebruikt de correcte mechanismen met PDF- of DVI-bestand"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Enables the default for an empty left page"
 msgstr "Activeert de standaard voor een lege linker pagina"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
 msgstr "Een lege linkerpagina zal worden ingesteld met de standaardpaginastijl"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
 msgstr "Een lege linker pagina zal worden ingesteld met de lege-pagina-stijl"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Use a line to separate the header from the text body"
 msgstr "Gebruik een regel om de koptekst van de inhoud te scheiden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Use no line to separate the header from the text body"
 msgstr "Gebruik geen regel om de koptekst van de inhoud te scheiden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
 msgstr "Gebruik een regel om de voettekst van de inhoud te scheiden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
 msgstr "Gebruik geen regel om de voettekst van de inhoud te scheiden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Normal paragraph spacing of one line"
 msgstr "Normale paragraafspatiëring van een regel"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
 msgstr "Normale spatiëring, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
 msgstr "Normale spatiëring, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
 msgstr "Normale spatiëring, geen speciale voorziening voor de laatste regel"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Paragraph spacing of half a line"
 msgstr "Paragraafspatiëring van een halve regel"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
 msgstr "Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
 msgstr "Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
 msgstr ""
 "Spatiëring van 1/2 regel, geen speciale voorzieningen voor de laatste regel"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
 msgstr "Geen spatiëring tussen paragrafen, eerste regel inspringen met 1 em"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
 msgstr ""
 "Eenregelige titels worden gecentreerd, multiregel-titels links uitgelijnd"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "No special handling of one-line captions"
 msgstr "Geen speciale behandeling van eenregelige titels"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Normal great title font sizes"
 msgstr "Titellettertype op normale grootte"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Small font sizes for titles"
 msgstr "Kleine tekengroottes voor titels"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Even smaller font sizes for titles"
 msgstr "Nog kleinere tekengroottes voor titels"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
 msgstr "Lijsten met figuren en tabellen insluiten in de inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Include the bibliography in the TOC"
 msgstr "Bibliografie insluiten in de inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Include the index in the TOC"
 msgstr "Index insluiten in de inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
 msgstr "De lijsten met figuren en tabellen nummeren in de inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Number the bibliography in the TOC"
 msgstr "De bibliografie nummeren in de inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
 msgstr ""
 "Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Different sectional units have different indentations"
 msgstr "Verschillende sectie-eenheden hebben verschillende inspringposities"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
 msgstr ""
 "Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "All Numbers uses a fixed space"
 msgstr "Alle getallen gebruiken een vaste ruimte"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
 msgstr "De nummering van sectie-eenheden heeft een punt aan het einde"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
 msgstr "De nummering van sectie-eenheden heeft geen punt aan het einde"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Caption command acts like \\captionabove"
 msgstr "Titelcommando gedraagt zich als \\captionabove"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
 msgstr "Titelcommando gedraagt zich als \\captionbelow"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
 msgstr ""
 "Titels van het pakket longtable dienen niet opnieuw te worden gedefinieerd"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Use a separate line for the chapter number"
 msgstr "Gebruik een aparte regel voor de hoofdstuknummering"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Use the same line for the chapter number and title"
 msgstr "Gebruik dezelfde regel voor de hoofdstuknummering en titel"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Use a separate line for the appendix name"
 msgstr "Gebruik een aparte regel voor de bijlagenaam"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "No separate line for the appendix name"
 msgstr "Geen aparte regel voor de bijlagenaam"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Include the abstract's title"
 msgstr "De titel van de samenvatting insluiten"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Exclude the abstract's title"
 msgstr "De titel van de samenvatting niet insluiten"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "The file is compiled in draft mode"
 msgstr "Het bestand is gecompileerd in conceptmodus"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "The file is compiled in final mode"
 msgstr "Het bestand is gecompileerd in definitieve modus"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Slides will use many colors"
 msgstr "Dia's zullen veel kleuren gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Slides will use a restricted set of colors"
 msgstr "Dia's zullen een beperkt aantal kleuren gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Display the number of the current slide and the total number"
 msgstr "Het nummer van de huidige dia en het totaal aantal dia's tonen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Display only the number of the current slide"
 msgstr "Alleen het nummer van de huidige dia tonen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "The background of the slide is always white"
 msgstr "De achtergrond van de dia is altijd wit"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "The color of the background depends on the current style"
 msgstr "De kleur van de achtergrond is afhankelijk van de huidige stijl"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
 msgstr ""
 "Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PostScript-bestand aan te maken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
 msgstr "Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PDF-bestand aan te maken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
 msgstr "Sommige macro's interpreteren hun argument in ps-modus"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
 msgstr "Sommige macro's interpreteren hun argument niet in de ps-modus"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
 msgstr ""
 "Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van "
 "Adobe Distiller"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
 msgstr "Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met YandY LaTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
 msgstr ""
 "Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van "
 "ps2pdf"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
 msgstr "Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met MicroPress VTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
 msgstr "Geen titels toevoegen aan de onderzijde van de dia's"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
 msgstr "Tekst van de dia's langs de (verticale) bovenkant van de dia's tonen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
 msgstr "Tekst van de dia's langs het (verticale) midden van de dia's tonen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
 msgstr ""
 "Koplijnen, voetlijnen en zijbalken dienen te worden vervangen door grijze "
 "rechthoeken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Make all navigation bars as small as possible"
 msgstr "Maak alle navigatiebalken zo klein mogelijk"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
 msgstr "Onderdruk de generatie van sommige items in de PDF-informatie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
 msgstr "Schakelt de definitie van standaardblokken als theorem uit"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Does not load amsthm and amsmath"
 msgstr "Laadt amsthm en amsmath niet"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
 msgstr ""
 "Benodigd bij het gebruik van het CJK-pakket voor Aziatische lettertypen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
 msgstr "Gebruik een sanserif-lettertype gedurende de presentatie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Use a serif font during the presentation"
 msgstr "Gebruik een serif-lettertype tijdens de presentatie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
 msgstr "Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van sans-serif"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Override the math font to be a serif font"
 msgstr "Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van serif"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
 msgstr "Interne lettertype-vervangingen voor wiskundige tekst deactiveren"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Create a PDF handout"
 msgstr "Maak een PDF-handout aan"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "For PDF transparency"
 msgstr "Voor PDF-transparantie"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in blue"
 msgstr "Alle structuurelementen zijn in het blauw opgesteld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in red"
 msgstr "Alle structuurelementen zijn in het rood opgesteld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in black and white"
 msgstr "Alle structuurelementen zijn in zwartwit opgesteld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in brown"
 msgstr "Alle structuurelementen zijn in het bruin opgesteld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:788
 #, kde-format
 msgid " Notes are not shown"
 msgstr " Notities worden niet getoond"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:789
 #, kde-format
 msgid " Include notes in the output file"
 msgstr " Notities insluiten in het uitvoerbestand"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:790
 #, kde-format
 msgid " Include only notes and suppress frames"
 msgstr " Alleen notities insluiten en frames onderdrukken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "%1 '%2' already exists."
 msgstr "%1 '%2' bestaat reeds."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Special math environments and commands (AMS)"
 msgstr "Speciale wiskundeomgevingen en -commando's (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
 msgstr "Een verzameling lettertypen en symbolen voor wiskunde (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
 msgstr ""
 "Definieert symboolnamen voor alle wiskundige symbolen in MSAM en MSBM (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Improved theorem setup (AMS)"
 msgstr "Verbeterde theorem-instelling (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
 msgstr "Breidt titelmogelijkheden voor figuren en tabellen uit"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Hypertext marks in LaTeX"
 msgstr "Hypertext-markeringen in LaTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Use dvips as hyperref driver"
 msgstr "dvips als hyperref-stuurprogramma gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Use pdftex as hyperref driver"
 msgstr "pdftex als hyperref-stuurprogramma gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Make bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers aanmaken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Put section numbers in bookmarks"
 msgstr "Sectienummers in bladwijzers plaatsen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Open up bookmark tree"
 msgstr "Bladwijzerstructuur openen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Author field"
 msgstr "Tekst voor PDF-auteur-veld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Creator field"
 msgstr "Tekst voor PDF-aanmaker-veld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "LaTeX with hyperref package"
 msgstr "LaTeX met hyperref-pakket"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Resize document window to fit document size"
 msgstr "Venstergrootte aanpassen aan documentgrootte"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Keywords field"
 msgstr "Tekst voor PDF-trefwoordenveld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Producer field"
 msgstr "Tekst voor PDF-producer-veld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Starting view of PDF document"
 msgstr "Beginweergave van PDF-document"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Subject field"
 msgstr "Tekst voor PDF-onderwerpveld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Title field"
 msgstr "Tekst voor PDF-titelveld"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
 msgstr ""
 "Palatino gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
 msgstr "Times gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Enable index generation"
 msgstr "Indexaanmaak activeren"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Enables multicolumn environments"
 msgstr "Activeert multikolom-omgevingen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Load all pstricks packages"
 msgstr "Alle pstricks-pakketten laden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Rotates text"
 msgstr "Draait tekst"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Enables subfigures inside figures"
 msgstr "Activeert subafbeeldingen in afbeeldingen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Typesetting capital Greek letters"
 msgstr "Typesetting kapitale Griekse letters"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Extending LaTeX's color facilities"
 msgstr "Kleurfaciliteiten van LaTeX uitbreiden"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Adds language specific support"
 msgstr "Voegt taalspecifieke ondersteuning toe"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Use a font encoding scheme"
 msgstr "Lettertype-codering-schema gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Support for including graphics"
 msgstr "Ondersteuning voor opnemen van afbeeldingen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
 msgstr "Specialiseren op afbeeldingopname voor dvips"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
 msgstr "Specialiseren op afbeeldingopname voor pdftex"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Show only frames of graphics"
 msgstr "Alleen kaders van afbeeldingen tonen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1371 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1381
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1566 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1583
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "<default>"
 msgstr "<standaard>"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1374 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leeg>"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1678 kilestdactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Document Class"
 msgstr "Documentklasse"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new document &class:"
 msgstr "Nieuwe document&klasse invoeren:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
 msgstr "Alle opties voor deze standaardklasse in&stellen (optioneel):"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Use standard &fontsizes"
 msgstr "Standaard teken&groottes gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Use standard &papersizes"
 msgstr "Standaard &papierformaten gebruiken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
 msgstr "Wilt u  \"%1\" verwijderen uit de lijst met documentklassen?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Remove Document Class"
 msgstr "Documentklasse verwijderen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "Add Fontsize"
 msgstr "Tekengrootte toevoegen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
 msgstr "Voer de teken&groottes in, door komma's van elkaar gescheiden:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
 msgstr "Wilt u \"%1\" verwijderen uit de lijst met tekengroottes?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Remove Fontsize"
 msgstr "Tekengrootte verwijderen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1823
 #, kde-format
 msgid "Add Papersize"
 msgstr "Papierformaat toevoegen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
 msgstr "Voer de &papierformaten in, door komma's van elkaar gescheiden:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
 msgstr "Wilt u \"%1\" verwijderen uit de lijst met papierformaten?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Remove Papersize"
 msgstr "Papierformaat verwijderen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1862 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Add Option"
 msgstr "Optie toevoegen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1864 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Name of &option:"
 msgstr "&Naam van de optie:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1866 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1901
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1952 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1983
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2048 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "B&eschrijving:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1868 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1985
 #, kde-format
 msgid "&Select this option"
 msgstr "Deze optie &selecteren"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1897 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Edit Option"
 msgstr "Optie bewerken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this class option?"
 msgstr "Wilt u deze klasseoptie verwijderen?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1948
 #, kde-format
 msgid "Add Package"
 msgstr "Pakket toevoegen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1950 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "&Package:"
 msgstr "&Pakket:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "&Select this package"
 msgstr "Dit pakket &selecteren"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "&Option:"
 msgstr "Op&tie:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1976 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2020
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "package:"
 msgstr "pakket:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "&Editable"
 msgstr "B&ewerkbaar"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1979 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "De&fault value:"
 msgstr "Stan&daardwaarde:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1981 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Waarde:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid "Op&tion:"
 msgstr "Op&tie:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Edit Package"
 msgstr "Pakket bewerken"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this package option?"
 msgstr "Wilt u deze pakketoptie verwijderen?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this package?"
 msgstr "Wilt u dit pakket verwijderen?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reset this package list?"
 msgstr "Wilt u deze pakketlijst wissen?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid "Reset Package List"
 msgstr "Pakketlijst wissen"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "%1 '%2' is not allowed."
 msgstr "%1 '%2' is niet toegestaan."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2332
 #, kde-format
 msgid "This document class already exists."
 msgstr "Deze documentklasse bestaat reeds."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2338
 #, kde-format
 msgid "This name is not allowed for a document class."
 msgstr "Dit is een niet-toegestane naam voor een documentklasse."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2345
 #, kde-format
 msgid "This document class option already exists."
 msgstr "Deze documentklasse-optie bestaat reeds."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2351
 #, kde-format
 msgid "This package already exists."
 msgstr "Dit pakket bestaat reeds."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2359
 #, kde-format
 msgid "Could not identify the package name."
 msgstr "De naam van het pakket kon niet worden geïdentificeerd."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "This package option already exists."
 msgstr "Deze pakketoptie bestaat reeds."
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "New Key Sequence"
 msgstr "Nieuwe toetsenreeks"
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
 msgstr "Een toetsenreeks geschreven in de editor om een script uit te voeren."
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Use a shortcut to execute a script."
 msgstr "Een sneltoets gebruiken om een script uit te voeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of the key sequence:"
 msgstr "Kies het type van de toetsenreeks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Editor key sequence"
 msgstr "Bewerker van toetsenreeks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sneltoets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Please enter a key sequence for this script:"
 msgstr "Voer een toetsenreeks in voor dit script:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Please enter a shortcut for this script:"
 msgstr "Voer een sneltoets in voor dit script:"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Copy as LaTeX"
 msgstr "Als LaTeX kopiëren"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "For information about the accuracy see the Help."
 msgstr "Voor informatie over de accuratesse, zie de helpfunctie."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Statistics for %1"
 msgstr "Statistieken voor %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Statistics for the Project %1"
 msgstr "Statistieken voor project %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
 msgstr ""
 "Om statistieken voor alle projectbestanden te krijgen dient u ze allemaal te "
 "openen."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: dit zijn alleen de statistieken voor de geselecteerde tekst."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Statistics for project %1, file %2"
 msgstr "Statistieken voor project %1, bestand %2"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Statistics for project %1"
 msgstr "Statistieken voor project %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Statistics for Untitled"
 msgstr "Statistieken voor naamloos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Num of &columns:"
 msgstr "Aantal &kolommen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Num of &rows:"
 msgstr "Aantal &rijen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Spacing:"
 msgstr "Af&stand:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tabular Environments"
 msgstr "Tabelomgevingen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Links uitlijnen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Centreren"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Rechts uitlijnen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursief"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderlijnen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Join Cells"
 msgstr "Cellen samenvoegen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Cellen splitsen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Edit Frame"
 msgstr "Bewerk frame"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Tekstkleur"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Clear Text"
 msgstr "Tekst wissen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Clear Attributes"
 msgstr "Attributen wissen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Alles wissen"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Paste content from clipboard"
 msgstr "Klembordinhoud plakken"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Aantal rijen:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Use starred version"
 msgstr "Van ster voorziene versie gebruiken"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Table width:"
 msgstr "Tabelbreedte:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use booktabs package"
 msgstr "Booktabs-pakket gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Insert bullets"
 msgstr "Opsommingstekens invoeren"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
 "adjacent cell will become selected."
 msgstr ""
 "Voer gegevens in. Gewoon de tekst typen als een cel is geselecteerd. Na het "
 "indrukken van Return wordt de volgende cel geselecteerd."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Optional parameter for the chosen environment."
 msgstr "Optionele parameter voor de gekozen omgeving."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table columns."
 msgstr "Kies het aantal tabelkolommen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The tabular will be centered."
 msgstr "De tabel zal worden gecentreerd."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Use line commands of the booktabs package."
 msgstr "Gebruik de lijncommando's uit het pakket booktabs."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Set the width of the table."
 msgstr "Stel de breedte in van de tabel."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
 "quickly from one cell to another."
 msgstr ""
 "Voeg opsommingstekens in een cel in. Alt+Ctrl+Pijl-rechts en Alt+Ctrl+Pijl-"
 "links verplaatst u snel van de ene cel naar de andere."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Set bold font series."
 msgstr "Vette lettervorm instellen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Set italic font shape."
 msgstr "Cursieve lettervorm instellen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Set underlined font shape."
 msgstr "Onderstreepte lettervorm instellen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
 msgstr "De tekst zal worden uitgelijnd aan de linkerzijde van de cel."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "The text will be centered."
 msgstr "De tekst zal worden gecentreerd."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
 msgstr "De tekst zal worden uitgelijnd aan de rechterzijde van de cel."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
 msgstr "Voegt aangrenzende cellen samen als ze in dezelfde rij zitten."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Splits joined cells."
 msgstr "Splitst samengevoegde cellen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
 "current border will be applied to the selected cells."
 msgstr ""
 "Kies de rand van de geselecteerde cellen. Bij klikken op de knop wordt de "
 "huidige rand toegepast op de geselecteerde cellen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Choose a background color (needs color package)."
 msgstr "Kies een achtergrondkleur (heeft kleurpakket nodig)."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Choose a text color (needs color package)."
 msgstr "Kies een tekstkleur (heeft kleurpakket nodig)."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
 "and font shape."
 msgstr ""
 "Wist de tekst van de geselecteerde cellen maar behoud de attributen zoals "
 "uitlijning en lettertypevorm."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
 "the text."
 msgstr ""
 "Stelt de attributen van de geselecteerde cellen in op de standaard waarden "
 "maar behoud de tekst."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
 msgstr "Wist de tekst van de geselecteerde cellen en reset de attributen."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
 msgstr "Plakt een tabel opgeslagen in het klembord in deze assistent."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
 "the new size?"
 msgstr ""
 "Instellen van de nieuwe grootte van de tabel verwijdert de inhoud. Bent u er "
 "zeker van dat u de nieuwe grootte wilt instellen?"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Resizing table"
 msgstr "Grootte aanpassen van tabel"
 
 #: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select custom color..."
 msgstr "Aangepaste kleur instellen..."
 
 #: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "p{w} Alignment"
 msgstr "p{w} Uitlijning"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "b{w} Alignment"
 msgstr "b{w} Uitlijning"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "m{w} Alignment"
 msgstr "m{w} Uitlijning"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X-uitlijning"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Insert Before Declaration"
 msgstr "Invoegen voor de declaratie"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Insert After Declaration"
 msgstr "Invoegen na de declaratie"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Suppress Space"
 msgstr "Spaties onderdrukken"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Do not Suppress Space"
 msgstr "Spaties niet onderdrukken"
 
 #: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
 msgstr ""
 "Er is geen inhoud die kan worden ingevoegd in de tabel omdat het klembord "
 "leeg is."
 
 #: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Empty Clipboard"
 msgstr "Leeg klembord"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Documentatiebrowser"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:71 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:500
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhoudsopgave"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
 "with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
 "will open a viewer to show this file."
 msgstr ""
 "Een lijst met beschikbare documenten uit het bestand 'texdoctk.dat' dat "
 "meegeleverd wordt met TexLive/teTeX. Dubbelklikken met de muis of het "
 "indrukken van de spatietoets zal het bestand weergeven."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can choose a keyword to show only document files that are related to "
 "this keyword."
 msgstr ""
 "U kunt een trefwoord kiezen om alleen documentbestanden waarin dit trefwoord "
 "voorkomt weer te geven."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Start the search for the chosen keyword."
 msgstr "Start de zoekopdracht met het gekozen trefwoord."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Reset TOC to show all available files."
 msgstr "Herstel de inhoudsopgave om alle beschikbare bestanden te tonen."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Reset &TOC"
 msgstr "&TOC herstellen"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
 msgstr "Kon het bestand 'texdoctk.dat' niet lezen."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Could not read the style file."
 msgstr "Kon het stijlbestand niet lezen."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "No KDE service found for this file."
 msgstr "Geen KDE-dienst voor dit bestand gevonden."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Could not find '%1'"
 msgstr "'%1' is niet gevonden"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "No keyword given."
 msgstr "Er is geen trefwoord opgegeven."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Search results for keyword '%1'"
 msgstr "Zoekresultaat voor trefwoord '%1'"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "No documents found for keyword '%1'."
 msgstr "Geen documenten gevonden voor trefwoord '%1'."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
 "<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
 msgstr ""
 "De zoekpaden voor TexLive/teTeX of het bestand 'texdoctk.dat' konden niet "
 "worden bepaald. <br>Dus deze dialoog levert geen bruikbare informatie."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "TexDoc Dialog"
 msgstr "TexDoc-dialoog"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
 "Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
 msgstr ""
 "De zoekpaden voor TexLive/teTeX of het bestand 'texdoctk.dat' konden niet "
 "worden bepaald. <br>Dus deze dialoog levert geen bruikbare informatie."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure User Help"
 msgstr "Gebruikersdocumentatie instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:969
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "User Help"
 msgstr "Gebruikersdocumentatie"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Menu item:"
 msgstr "&Menuoptie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ve&rwijderen"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Separator"
 msgstr "&Scheiding"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "&Omhoog"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "O&mlaag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:124 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:156
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:336
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:479
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Bestand:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Add User Helpfile"
 msgstr "Bestand met gebruikersdocumentatie toevoegen"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "&Menu entry:"
 msgstr "&Menuoptie:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Help file:"
 msgstr "&Documentatiebestand:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Bestandsdialoog openen"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "The menu entry for this help file."
 msgstr "De menuoptie voor dit helpbestand."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
 msgstr "De naam voor het lokale helpbestand of een geldig internet URL-adres."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
 msgstr "Open een bestandsdialoog om een lokaal helpbestand te selecteren."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
 "copied into the edit widget."
 msgstr ""
 "Start Konqueror om een internetadres te kiezen voor het helpbestand. Dit "
 "adres zal worden gekopieerd naar het bewerk-widget."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2165
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:439 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:303
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:293 usermenu/usermenu.cpp:333
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "File '%1' does not exist."
 msgstr "Bestand '%1' bestaat niet."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "No menu item was given."
 msgstr "Er is geen menuoptie opgegeven."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "This menu item exists already."
 msgstr "Deze menuoptie bestaat reeds."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "No help file was chosen."
 msgstr "Er is geen documentbestand opgegeven."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' does not exist."
 msgstr "Bestand '%1' bestaat niet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:43
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry"
 msgstr "Menuoptie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559 kileinfo.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Insert file contents"
 msgstr "Bestandsinhoud invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Execute program"
 msgstr "Programma uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertSeparator)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheiding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertSubmenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:46
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
 "are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
 "position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
 "li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
 "list</li></ul>"
 msgstr ""
 "Er zal tekst worden ingevoegd als de actie wordt uitgevoerd. Er zijn "
 "plaatshouders beschikbaar: <ul><li>%M - geselecteerde (gemarkeerde) tekst</"
 "li><li>%C - cursorpositie</li><li>%B - bullet</li><li>%E - inspringen in "
 "omgeving</li><li>%R - label uit lijst selecteren</li><li>%T - citeersleutel "
 "uit lijst selecteren</li></ul>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Available placeholders:\n"
 "%M: Selected (marked) text\n"
 "%C: Cursor position\n"
 "%B: Bullet\n"
 "%E: Indentation in environments\n"
 "%R: Select label from list\n"
 "%T: Select citation key from list\n"
 "%S: Source file name without extension"
 msgstr ""
 "Beschikbare plaatshouders:\n"
 "%M: Geselecteerde (gemarkeerde) tekst\n"
 "%C: Cursorpositie\n"
 "%B: Stip\n"
 "%E: Inspringen in omgeving\n"
 "%R: Label uit lijst selecteren\n"
 "%T: Citeersleutel uit lijst selecteren\n"
 "%S: Naam bronbestand zonder extensie"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
 "as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
 "on the left side. Even more possible actions are available in the context "
 "menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
 "different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
 "i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
 "more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
 "entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
 "action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
 "text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
 "tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
 "%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
 "widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
 "complete contents of a given file (metachars are also available)</"
 "li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
 "inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
 "the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
 "temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
 "li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
 "items are colored red. More information is available using the <i>What's "
 "this</i> feature of most widgets.</p>"
 msgstr ""
 "<p>U kunt een gebruikergedefinieerd menu aanmaken, wijzigen en installeren, "
 "die als onderdeel van het menu van Kile zal verschijnen. Om dit menu te "
 "maken gebruikt u de zes knoppen links. Er zijn nog meer mogelijke acties "
 "beschikbaar in het contextmenu van al bestaande menu-items.</p><p>Zoals in "
 "een standaard menu zijn er drie verschillende soorten menu-items beschikbaar:"
 "</p><ul><li><i>standaard items</i>, die aan een actie zijn toegewezen</"
 "li><li><i>submenus</i>, die meer menu-items bevatten</li><li><i>scheiders</"
 "i>, om een duidelijke structuur van alle items te verkrijgen</li></ul><p>Aan "
 "elk standaard menu-item is één uit drie actietypes toegewezen:</"
 "p><ul><li><i>tekst invoegen</i>: deze actie zal uw tekst op de huidige "
 "cursorpositie invoegen. Er zijn meta-tekens beschikbaar: <tt>%M</tt>, <tt>"
 "%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: "
 "zie de <i>Wat is dit</i> of <i>Tekstballon</i> functie van dit widget om "
 "meer informatie te krijgen.</li><li><i>bestandsinhoud</i>: voeg de volledige "
 "inhoud van een gegeven bestand in (er zijn ook meta-tekens beschikbaar)</"
 "li><li><i>voer een extern programma uit</i>: de uitvoer van dit programma "
 "kan ingevoegd worden in het geopende document. Meta-teken <tt>%M</tt> is ook "
 "mogelijk in de commandoregel van dit programma, omdat de geselecteerde tekst "
 "opgeslagen zal worden in een tijdelijk bestand. Gebruik <tt>%M</tt> voor de "
 "bestandsnaam van dit tijdelijke bestand.</li></ul><p>Als er belangrijke "
 "informatie voor een actie ontbreekt, krijgen menu-items een rode kleur. Meer "
 "informatie is beschikbaar door de functie <i>Wat is dit</i> van de meeste "
 "widgets.</p>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "UserMenu Dialog"
 msgstr "Dialoog Gebruikersmenu"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:268
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current menu tree was modified, but not saved.\n"
 "Discard this tree?"
 msgstr ""
 "De huidige menu-boon is gewijzigd, maar niet opgeslagen.\n"
 "Deze boom weggooien?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:292
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393 usermenu/usermenu.cpp:325
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "*.xml|Latex Menu Files"
 msgstr "*.xml|Latex menubestanden"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:294 usermenu/usermenu.cpp:327
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select Menu File"
 msgstr "Menubestand selecteren"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Save Menu File"
 msgstr "Menubestand opslaan"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "File '%1' does already exist.\n"
 "Overwrite this file?"
 msgstr ""
 "Bestand \"%1\" bestaat al.\n"
 "Wilt u het overschrijven?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
 "unpredictable results.\n"
 "Do you really want to save this file?"
 msgstr ""
 "De menu-boom bevat enige fouten en dit bestand installeren kan leiden tot "
 "onvoorspelbare resulten.\n"
 "Wilt u dit bestand opslaan?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Menutype"
 msgstr "Menutype"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Please choose a menutype"
 msgstr "Kies een menutype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:993
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Choose"
 msgstr "Kiezen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Usermenu"
 msgstr "LaTeX-gebruikersmenu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
 "the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
 "menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
 msgstr ""
 "De gebruikergedefinieerde menu-boom, die gewijzigd kan worden met de zes "
 "knoppen onder de boomstructuur (en hun sneltoetsen). Meer acties zijn "
 "beschikbaar in het contextmenu van geselecteerde items. U kunt items ook "
 "plaatsen met slepen en laten vallen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertSeparator)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Insert a new separator below the selected item."
 msgstr "Voeg een nieuwe scheiding toe onder het geselecteerde item."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected item."
 msgstr "Verwijder het gekozen item."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Move the selected item down."
 msgstr "Geselecteerd item omlaag verplaatsen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Insert a new menu item below the selected item."
 msgstr "Voeg een nieuwe menu-item toe onder het geselecteerde item."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInsertSubmenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
 msgstr "Voeg een nieuw submenu-item toe onder het geselecteerde item."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Move the selected item up."
 msgstr "Het geselecteerd item omhoog verplaatsen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:188
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menu bestand"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
 msgstr ""
 "Installeer een ongewijzigd en opgeslagen menu-boom als gebruikergedefinieerd "
 "menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:215
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
 msgstr "Laad een xml-bestand, dat het gebruikergedefinieerde menu beschrijft."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile."
 msgstr ""
 "Sla een gewijzigde menu-boom, die het gebruikergedefinieerde menu "
 "beschrijft, op in een xml-bestand in de lokale map van Kile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
 msgstr ""
 "Sla een gewijzigde menu-boom, die het gebruikergedefinieerde menu "
 "beschrijft, op in een xml-bestand in de lokale map van Kile en kies een "
 "nieuwe naam voor dit bestand."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:359
 #, kde-format
 msgid "(installed)"
 msgstr "(geïnstalleerd)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Delete current menu tree and start a new one."
 msgstr "Verwijder de huidige menu-boom en begin een nieuwe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Sneltoets:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Filename of the corresponding file."
 msgstr "Bestandsnaam van het bijbehorende bestand."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Choose an icon for this action."
 msgstr "Kies een pictogram voor deze actie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbIconDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Remove the icon for this action."
 msgstr "Verwijder het pictogram voor deze actie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Change the type of a menu item."
 msgstr "Wijzig het type van een menu-item."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:591
 #, kde-format
 msgid "The label of the selected menu item."
 msgstr "Het label van het geselecteerde menu-item."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Entry:"
 msgstr "Item:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Commandline parameter for an executable program."
 msgstr "Parameter op de commandoregel voor een uitvoerbaar programma."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
 msgstr "Kies of wis een sneltoets voor deze actie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Select, if inserted text should be selected."
 msgstr "Selecteer of de ingevoegde tekst geselecteerd moet worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Select inserted text"
 msgstr "Selecteer ingevoegde tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Select, if the action should replace selected text."
 msgstr "Selecteer, als de actie de geselecteerd tekst moet vervangen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Replace selected text"
 msgstr "Vervang de geselecteerd tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
 #, kde-format
 msgid "Select, if the action needs selected text. "
 msgstr "Selecteer, als de actie geselecteerd tekst nodig heeft. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
 #, kde-format
 msgid "Needs selected text"
 msgstr "Heeft geselecteerd tekst nodig"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
 msgstr ""
 "Activeer dit als de uitvoer van een uitvoerbaar programma ingevoegd moet "
 "worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:738
 #, kde-format
 msgid "Insert the output of the chosen program"
 msgstr "Uitvoer van het gekozen programma invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:745
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
 msgstr ""
 "Activeer dit als de actie toegevoegd moet worden aan het contextmenu van een "
 "selectie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Add to the context menu of selected text"
 msgstr "Aan het contextmenu van geselecteerde tekst toevoegen."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
 #, kde-format
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
 #, kde-format
 msgid "  >"
 msgstr "  >"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Insert above"
 msgstr "Erboven invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Insert below"
 msgstr "Eronder invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator above"
 msgstr "Een scheiding erboven invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator below"
 msgstr "Een scheiding eronder invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu above"
 msgstr "Een submenu erboven invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu below"
 msgstr "Een submenu eronder invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Insert into this submenu"
 msgstr "In dit submenu invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator into this submenu"
 msgstr "Voeg een scheiding in in dit submenu"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu into this submenu"
 msgstr "Een submenu in dit submenu invoegen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Dit item verwijderen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Delete the complete tree"
 msgstr "De volledige boom verwijderen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Collapse submenu"
 msgstr "Submenu invouwen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Expand submenu"
 msgstr "Submenu uitvouwen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Collapse complete tree"
 msgstr "Volledige boom invouwen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Expand complete tree"
 msgstr "Volledige boom uitvouwen"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
 msgstr ""
 "Bestand '%1' kon niet geopend worden om het gebruikersmenubestand op te "
 "slaan."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this menu item:"
 msgstr "Voer een label in voor dit menu-item:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this submenu:"
 msgstr "Voer een label in voor dit submenu:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this entry:"
 msgstr "Voer een label in voor dit item:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
 msgstr "Wilt u de volledige menuboom wissen?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "This menuitem has no title."
 msgstr "Dit menu-item heeft geen titel."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This submenu item is useless without children."
 msgstr "Dit submenu-item is nutteloos zonder verdere onderverdeling."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This item offers no text to insert."
 msgstr "Dit item biedt geen in te voegen tekst."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "No file is given for this task."
 msgstr "Er is geen bestand gegeven voor deze taak."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "The file for this item does not exist."
 msgstr "Het bestand voor dit item bestaat niet."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "The file for this item is not executable."
 msgstr "Het bestand voor dit item is niet uitvoerbaar."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>Error:</strong>"
 msgstr "<p><strong>Fout:</strong>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Menutree Error"
 msgstr "Fout in menuboom"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: docpart.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
 msgstr "Geen KDE-dienst gevonden voor het MIME-type \"%1\"."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: docpartui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
 #: documentinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid Characters"
 msgstr "Ongeldige tekens"
 
 #: documentinfo.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
 "one, or click \"Cancel\" to save anyway."
 msgstr ""
 "De bestandsnaam bevat ongeldige tekens ($~ #). <br>Geef een andere naam op, "
 "of klik op \"Annuleren\" om het bestand toch op te slaan."
 
 #: documentinfo.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
 "click \"Cancel\" to overwrite it."
 msgstr ""
 "Een bestand met de naam '%1' bestaat al.<br>Geef een andere naam op of klik "
 "op \"Annuleren\" om het te overschrijven."
 
 #: documentinfo.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
 "added?"
 msgstr ""
 "De opgegeven bestandsnaam heeft geen extensie; wilt u dat er een automatisch "
 "aan wordt toegevoegd?"
 
 #: documentinfo.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Missing Extension"
 msgstr "Ontbrekende extensie"
 
 #: editorcommands.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "All documents saved to disk."
 msgstr "Alle documenten zijn op schijf opgeslagen."
 
 #: editorcommands.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Saving of all documents failed."
 msgstr "Opslaan van alle documenten is mislukt."
 
 #: editorcommands.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Document saved to disk."
 msgstr "Document opgeslagen op schijf."
 
 #: editorcommands.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Saving document failed."
 msgstr "Opslaan van document is mislukt."
 
 #: editorcommands.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Saving failed and quitting canceled."
 msgstr "Opslaan is mislukt en afsluiten is geannuleerd."
 
 #: editorextension.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
 msgstr "Engelse aanhalingstekens:   ``   &apos;&apos;"
 
 #: editorextension.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
 msgstr "Franse aanhalingstekens:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
 
 #: editorextension.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
 msgstr "Duitse aanhalingstekens:   &quot;`   &quot;&apos;"
 
 #: editorextension.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
 msgstr "Franse aanhalingstekens (lang):   \\flqq   \\frqq"
 
 #: editorextension.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
 msgstr "Duitse aanhalingstekens (lang):   \\glqq   \\grqq"
 
 #: editorextension.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
 msgstr "IJslandse aanhalingstekens (v1):   \\ilqq   \\irqq"
 
 #: editorextension.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
 msgstr "IJslandse aanhalingstekens (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
 
 #: editorextension.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
 msgstr "Tsjechische aanhalingstekens:   \\uv{}"
 
 #: editorextension.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
 msgstr "csquotes-pakket:   \\enquote{}"
 
 #: editorextension.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1 to use %2."
 msgstr "U dient het pakket %1 in te sluiten om %2 te kunnen gebruiken."
 
 #: editorextension.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was modified and the structure view should be updated, before "
 "starting such an operation."
 msgstr ""
 "Het document is gewijzigd en de structuurweergave dient te worden bijgewerkt "
 "voordat u zo'n operatie start."
 
 #: editorextension.cpp:3310
 #, kde-format
 msgid "Structure View Error"
 msgstr "Fout in structuurweergave"
 
 #: editorkeysequencemanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Script execution of %1"
 msgstr "Scriptuitvoering van %1"
 
 #: errorhandler.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
 #: errorhandler.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 
 #: errorhandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"
 
 #: errorhandler.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes"
 msgstr "SlechteVakken"
 
 #: errorhandler.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Log File"
 msgstr "Logbestand tonen"
 
 #: errorhandler.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Error"
 msgstr "Vorige LaTeX-fout"
 
 #: errorhandler.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX Error"
 msgstr "Volgende LaTeX-fout"
 
 #: errorhandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Warning"
 msgstr "Vorige LaTeX-waarschuwing"
 
 #: errorhandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX Warnings"
 msgstr "Volgende LaTeX-waarschuwingen"
 
 #: errorhandler.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX BadBox"
 msgstr "Vorige \"Bad Box\"-aanwijzing"
 
 #: errorhandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX BadBox"
 msgstr "Volgende \"Bad Box\"-aanwijzing"
 
 #: errorhandler.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Errors: %1"
 msgstr "Fouten: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Warnings: %1"
 msgstr "Waarschuwingen: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes: %1"
 msgstr "SlechteVakken: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
 msgid "%1  %2  %3"
 msgstr "%1  %2  %3"
 
 #: errorhandler.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "No information about warnings or errors is available."
 msgstr "Geen informatie over waarschuwingen of fouten beschikbaar."
 
 #: errorhandler.cpp:443 parser/latexoutputparser.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
 msgstr "Het logbestand kan niet geopend worden; hebt u LaTeX uitgevoerd?"
 
 #: errorhandler.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
 msgstr "Geen LaTeX-waarschuwingen/fouten gevonden."
 
 #: kile.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
 "be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
 "configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
 "This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
 "command if you wish."
 msgstr ""
 "U hebt enkele hulpmiddelen in het menu \"Gebruiker\" ingesteld. Vanaf nu "
 "zijn deze hulpmiddelen bereikbaar vanuit menu \"Bouwen->Overig\" en kunnen "
 "ze worden ingesteld in het configuratiedialoogvenster (ga naar menuoptie "
 "\"Instellingen->Kile instellen...\"). Voordeel: uw eigen hulpmiddelen kunnen "
 "nu naar believen worden gebruikt in een snelmaak-commando."
 
 #: kile.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "User Tools Detected"
 msgstr "Gebruikergedefinieerde hulpmiddelen gevonden"
 
 #: kile.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 "
 "to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you "
 "want to reload the list now (recommended)?"
 msgstr ""
 "De standaard lijst met hulpprogramma's moet opnieuw geladen worden vanwege "
 "het omschakelen van KDE3 naar KDE4. Dit overschrijft elke wijziging die u "
 "hebt gemaakt in de hulpprogramma's. Wilt u de lijst nu opnieuw laden "
 "(aanbevolen)?"
 
 #: kile.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Tools need to be updated"
 msgstr "Hulpprogramma's zouden moeten worden bijgewerkt"
 
 #: kile.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Normale modus"
 
 #: kile.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #: kile.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Files and Projects"
 msgstr "Bestanden en projecten"
 
 #: kile.cpp:514 widgets/structurewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Structuur"
 
 #: kile.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: kile.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbolen"
 
 #: kile.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Most Frequently Used"
 msgstr "Meestfrequent gebruikt"
 
 #: kile.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Relation"
 msgstr "Relatie"
 
 #: kile.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Operators"
 msgstr "Operators"
 
 #: kile.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Pijlen"
 
 #: kile.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Math"
 msgstr "Diversen wiskunde"
 
 #: kile.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Text"
 msgstr "Diversen tekst"
 
 #: kile.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Delimiters"
 msgstr "Begrenzingstekens"
 
 #: kile.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kile.cpp:600 widgets/latexconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Speciale tekens"
 
 #: kile.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Characters"
 msgstr "Cyrillische tekens"
 
 #: kile.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd"
 
 #: kile.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
 ">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
 "pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
 "brackets.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Beweeg de muis over een pictogram om het bijhorende LaTeX-commando te "
 "zien.<br/>Klik op een pictogram om het commando in te voegen. Ook de toets "
 "SHIFT indrukken voegt ze in in wiskundemodus, \"CTRL\" plaatst ze tussen "
 "accolades.</p>"
 
 #: kile.cpp:633 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Afkorting"
 
 #: kile.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Log and Messages"
 msgstr " Log en berichten"
 
 #: kile.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Uitvoer"
 
 #: kile.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: kile.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Alles opslaan"
 
 #: kile.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Save Copy As..."
 msgstr "Kopie opslaan als..."
 
 #: kile.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document..."
 msgstr "Sjabloon van document maken..."
 
 #: kile.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "&Remove Template..."
 msgstr "Sjabloon ve&rwijderen..."
 
 #: kile.cpp:752 kile.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Alles sluiten"
 
 #: kile.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Alle andere s&luiten"
 
 #: kile.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "S&tatistics"
 msgstr "S&tatistieken"
 
 #: kile.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "&ASCII"
 msgstr "&ASCII"
 
 #: kile.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 
 #: kile.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
 msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"
 
 #: kile.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
 msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"
 
 #: kile.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
 msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"
 
 #: kile.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
 msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"
 
 #: kile.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 
 #: kile.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "&Central European (cp-1250)"
 msgstr "&Centraal Europees (cp-1250)"
 
 #: kile.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "&Western European (cp-1252)"
 msgstr "&Westeuropees (cp-1252)"
 
 #: kile.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"
 
 #: kile.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 #: kile.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Next section"
 msgstr "Volgende sectie"
 
 #: kile.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Prev section"
 msgstr "Vorige sectie"
 
 #: kile.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Next paragraph"
 msgstr "Volgende alinea"
 
 #: kile.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Prev paragraph"
 msgstr "Vorige alinea"
 
 #: kile.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Find &in Files..."
 msgstr "&In bestanden zoeken..."
 
 #: kile.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Refresh Str&ucture"
 msgstr "Str&uctuur verversen"
 
 #: kile.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&New Project..."
 msgstr "&Nieuw project..."
 
 #: kile.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "&Open Project..."
 msgstr "Project &openen..."
 
 #: kile.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project"
 msgstr "&Recent project openen"
 
 #: kile.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files to Project..."
 msgstr "Best&anden aan project toevoegen..."
 
 #: kile.cpp:790 widgets/projectview.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project &Tree"
 msgstr "Projectbooms&tructuur vernieuwen"
 
 #: kile.cpp:791 widgets/projectview.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Archiveren"
 
 #: kile.cpp:792 widgets/projectview.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Project &Options"
 msgstr "Project&opties"
 
 #: kile.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Close Project"
 msgstr "Proje&ct sluiten"
 
 #: kile.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "&Show Projects..."
 msgstr "Projecten &tonen..."
 
 #: kile.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Re&move Files From Project..."
 msgstr "Bestanden uit project ve&rwijderen..."
 
 #: kile.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Show Project &Files..."
 msgstr "Project&bestanden tonen..."
 
 #: kile.cpp:800 widgets/projectview.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Open All &Project Files"
 msgstr "A&lle projectbestanden openen"
 
 #: kile.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Find in &Project..."
 msgstr "In &project zoeken..."
 
 #: kile.cpp:804 kile.cpp:868 kile.cpp:2162 kiledocmanager.cpp:2010
 #: kiledocmanager.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Opschonen"
 
 #: kile.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: kile.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Return to Editor"
 msgstr "Naar de bewerker terugkeren"
 
 #: kile.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Next Document"
 msgstr "Volgend document"
 
 #: kile.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Previous Document"
 msgstr "Vorig document"
 
 #: kile.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Focus Log/Messages View"
 msgstr "Log-/berichtenweergave focussen"
 
 #: kile.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Focus Output View"
 msgstr "Uitvoerweergave focussen"
 
 #: kile.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Focus Konsole View"
 msgstr "Konsole-weergave focussen"
 
 #: kile.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Focus Editor View"
 msgstr "Editorweergave focussen"
 
 #: kile.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
 msgid "Complete (La)TeX Command"
 msgstr "(La)TeX-commando completeren"
 
 #: kile.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
 msgid "Complete LaTeX Environment"
 msgstr "LaTeX omgeving completeren"
 
 #: kile.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
 msgid "Complete Abbreviation"
 msgstr "Afkorting completeren"
 
 #: kile.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Next Bullet"
 msgstr "Volgende opsomming"
 
 #: kile.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Prev Bullet"
 msgstr "Vorige opsomming"
 
 #: kile.cpp:827 kile.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Environment (inside)"
 msgstr "Omgeving (binnen)"
 
 #: kile.cpp:828 kile.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Environment (outside)"
 msgstr "Omgeving (buiten)"
 
 #: kile.cpp:829 kile.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (inside)"
 msgstr "TeX-groep (binnen)"
 
 #: kile.cpp:830 kile.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (outside)"
 msgstr "TeX-groep (buiten)"
 
 #: kile.cpp:831 kile.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Math Group"
 msgstr "Wiskundegroep"
 
 #: kile.cpp:832 kile.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Alinea"
 
 #: kile.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Regel"
 
 #: kile.cpp:834 kile.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "TeX Word"
 msgstr "TeX-woord"
 
 #: kile.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "To End of Line"
 msgstr "Naar regeleinde"
 
 #: kile.cpp:845 kile.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Go to Begin"
 msgstr "Naar begin gaan"
 
 #: kile.cpp:846 kile.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Go to End"
 msgstr "Naar einde gaan"
 
 #: kile.cpp:847 kile.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Match"
 msgstr "Overeenkomstige"
 
 #: kile.cpp:848 kile.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: kile.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: kile.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Subdocument"
 msgstr "Subdocument"
 
 #: kile.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Mathgroup"
 msgstr "Wiskundegroep"
 
 #: kile.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Bibliografie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kile.cpp:870 kileui.rc:494
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&stellingen"
 
 #: kile.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Settings for BibTeX"
 msgstr "Instellingen voor BibTeX"
 
 #: kile.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Settings for Biblatex"
 msgstr "Instellingen voor Boblatex"
 
 #: kile.cpp:884 kile.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Snelstart"
 
 #: kile.cpp:887 kilestdactions.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Array"
 
 #: kile.cpp:888 kile.cpp:2323 kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing"
 msgstr "Tabulators"
 
 #: kile.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Floats"
 msgstr "Zwevers"
 
 #: kile.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
 msgstr "Huidig document als '&Hoofddocument' definiëren"
 
 #: kile.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Show Document Viewer"
 msgstr "Documentenviewer tonen"
 
 #: kile.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Show S&ide Bar"
 msgstr "&Zijbalk tonen"
 
 #: kile.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Show Mess&ages Bar"
 msgstr "&Berichtenbalk tonen"
 
 #: kile.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Watch File Mode"
 msgstr "Bestanden observeren"
 
 #: kile.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "TeX Guide"
 msgstr "TeX-gids"
 
 #: kile.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Command"
 msgstr "LaTeX-commando"
 
 #: kile.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Subject"
 msgstr "LaTeX-onderwerp"
 
 #: kile.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Env"
 msgstr "LaTeX-omgeving"
 
 #: kile.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Contexthelp"
 
 #: kile.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Reference"
 msgstr "LaTeX-referentie"
 
 #: kile.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "Info &over tekstinvoercomponent"
 
 #: kile.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "&System Check..."
 msgstr "&Systeemcontrole..."
 
 #: kile.cpp:983 kileinfo.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: kile.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Biblatex"
 msgstr "Biblatex"
 
 #: kile.cpp:1138 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Compile"
 msgstr "Compileren"
 
 #: kile.cpp:1139 widgets/toolconfigwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #: kile.cpp:1140 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Converteren"
 
 #: kile.cpp:1141 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Quick"
 msgstr "Snel"
 
 #: kile.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
 "\n"
 "Please check and repair your installation of Kile."
 msgstr ""
 "Het was onmogelijk om het \"Archive\" hulpmiddel aan te maken.\n"
 "\n"
 "Controleer en repareer uw installatie van Kile."
 
 #: kile.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create Archive Tool"
 msgstr "Niet in staat Archive-hulpmiddel aan te maken"
 
 #: kile.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Project: %1"
 msgstr "Project: %1"
 
 #: kile.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
 msgstr "Project: %1 (Hoofddocument: %2)"
 
 #: kile.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normale modus"
 
 #: kile.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Master document: %1"
 msgstr "Hoofddocument: %1"
 
 #: kile.cpp:1405 kile.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
 msgstr "Huidig document definiëren als 'Hoofddocument'"
 
 #: kile.cpp:1409 kile.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Normal mode (current master document: %1)"
 msgstr "Normale modus (huidig hoofddocument: %1)"
 
 #: kile.cpp:1652
 #, kde-format
 msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
 msgid "%1 [Read-Only]"
 msgstr "%1 [Alleen-lezen]"
 
 #: kile.cpp:2155
 #, kde-format
 msgid "There is no active document or it is not saved."
 msgstr "Er is geen actief document, of het is niet opgeslagen."
 
 #: kile.cpp:2242
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1."
 msgstr "U dient het pakket %1 in te sluiten."
 
 #: kile.cpp:2242 kile.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "Insert text"
 msgstr "Tekst invoegen"
 
 #: kile.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "You have to include the packages %1."
 msgstr "U dient de pakketten %1 in te sluiten."
 
 #: kile.cpp:2426
 #, kde-format
 msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
 msgstr ""
 "Kon geen het ViewHTML-hulpmiddel niet aanmaken. Hulpmiddelen herstellen."
 
 #: kile.cpp:2470
 #, kde-format
 msgid "No Name"
 msgstr "Naamloos"
 
 #: kile.cpp:2517
 #, kde-format
 msgid "no name"
 msgstr "naamloos"
 
 #: kile.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to define the current document as a master document, it has to be "
 "saved first."
 msgstr ""
 "Sla eerst uw huidige document op voordat u het definieert als een "
 "hoofddocument."
 
 #: kile.cpp:3060
 #, kde-format
 msgid "Line: %1 Col: %2"
 msgstr "Regel: %1 Kol: %2"
 
 #: kile.cpp:3088
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
 msgid "BLOCK"
 msgstr "BLOK"
 
 #: kile.cpp:3089
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
 msgid "LINE"
 msgstr "REGEL"
 
 #: kile.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Refreshing structure..."
 msgstr "Structuur verversen..."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
 #: kile.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "The resource file version."
 msgstr "Versie van bronbestand."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "The main window's width."
 msgstr "Breedte van hoofdvenster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "The main window's height."
 msgstr "Hoogte van hoofdvenster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
 #: kile.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "The expansion level for the structure view."
 msgstr "Standaard uitvouwniveau voor de structuurweergave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show label commands in the structure view"
 msgstr "Labelcommando's tonen in de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references in the structure view"
 msgstr "Ongedefinieerde referenties tonen de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Show bibitems commands in the structure view"
 msgstr "Bibitems-commando's tonen in de structuurweergave."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
 #: kile.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
 msgstr "Includegrafhics-commando's tonen in de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
 #: kile.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Show float environments in the structure view"
 msgstr "Zwevende omgevingen tonen in de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
 #: kile.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Show file input commands in the structure view"
 msgstr "Bestandsinvoercommando's tonen in de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
 msgstr "Labels weergeven als dochters van sectie-items in de structuurweergave"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Show TODO and FIXME comments"
 msgstr "TODO- en FIXME-commentaar tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
 msgstr ""
 "Standaard het hoofditem voor alle labels in de structuurweergave openen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
 msgstr ""
 "Het hoofditem voor alle niet-gedefinieerde referenties in de "
 "structuurweergave openen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
 msgstr ""
 "Standaard het hoofditem voor alle bibitems in de structuurweergave openen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
 msgstr "Het hoofditem voor alle TODO- en FIXME-commentaar als standaard openen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
 #: kile.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
 msgstr ""
 "Te gebruiken standaard extensie bij het openen van grafische bestanden "
 "zonder extensie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
 #: kile.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
 msgstr "Welk type bibliografie (bibtex of biblatex) moet kile tonen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
 #: kile.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "Whether to run the Lyx server."
 msgstr "Of de LyX-server dient te draaien."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
 msgstr "Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
 "files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS in. TEXINPUTS dient een door "
 "dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar TeX naar "
 "aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde "
 "geen $TEXINPUTS in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr "Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
 "additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
 "end."
 msgstr ""
 "Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview in. TEXINPUTS "
 "dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar "
 "TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan "
 "het einde geen $TEXINPUTS in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
 msgstr "Bevat de omgevingsvariabele BIBINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
 "You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Stel hier de omgevingsvariabele BIBINPUTS  in. BIBINPUTS dient een door "
 "dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar "
 "aanvullende .bib-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen "
 "$BIBINPUTS in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr ""
 "Bevat de omgevingsvariabele BIBINPUTS voor de QuickPreview-hulpmiddelen."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
 "additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the "
 "end."
 msgstr ""
 "Stel hier de omgevingsvariabele BIBINPUTS voor de QuickPreview in. BIBINPUTS "
 "dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar "
 "TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan "
 "het einde geen :$BIBINPUTS in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
 msgstr "Bevat de omgevingsvariabele BSTINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
 "You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Stel hier de omgevingsvariabele BSTINPUTS in. BSTINPUTS dient een door "
 "dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar "
 "aanvullende .bst-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen "
 "$BSTINPUTS in te voeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bottom bar."
 msgstr "Of de onderste balk getoond dient te worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Height of the bottom bar."
 msgstr "Hoogte van de onderste balk."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
 #: kile.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Which tab of the bottom bar to show."
 msgstr "Welke tab van de onderste balk tonen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Width of the sidebar."
 msgstr "Breedte van de zijbalk."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the side bar."
 msgstr "Of de zijbalk getoond dient te worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
 #: kile.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the document viewer."
 msgstr "Of de documentviewer getoond dient te worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
 #: kile.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
 msgstr ""
 "Of de documentviewer getoond dient te worden in een apart extern venster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
 #: kile.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
 msgstr ""
 "Of de \"Bad Box\"-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te "
 "worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
 #: kile.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
 msgstr ""
 "Of de (La)TeX-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te worden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
 #: kile.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
 msgstr "De identifier van de geselecteerde weergave in het linkerpaneel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
 #: kile.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the splash screen on startup."
 msgstr "Of het opstartscherm getoond dient te worden bij het opstarten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
 #: kile.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
 msgstr ""
 "Laatste versie van Kile waarvoor de systeemcontrole is uitgevoerd bij "
 "opstarten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
 msgstr "\\begin{env} automatisch aanvullen met \\end{env}."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments"
 msgstr "Automatisch inspringen van omgevingen activeren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
 msgstr ""
 "Spaties in plaats van tabs gebruiken bij automatisch inspringen van "
 "omgevingen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
 msgstr "Dit aantal spaties gebruiken bij automatisch inspringen van omgevingen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of double quotes."
 msgstr "Automatisch invoegen van dubbele aanhalingstekens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Language dependent type of double quotes."
 msgstr "Taalafhankelijk type van dubbele aanhalingstekens."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of special characters."
 msgstr "Automatisch invoegen van speciale tekens."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Center the graphics."
 msgstr "Centreer de illustraties."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
 msgstr ""
 "Het begrensde vak invoegen als een optie voor het commando includegraphics."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
 msgstr ""
 "Bestandsnaam is relatief aan het pad, opgegeven in het commando graphicspath."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Embed the graphics in a figure environment."
 msgstr "Sluit de illustraties in een figuuromgeving in."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to top of page."
 msgstr ""
 "Stel in dat voorkeurspositie van de figuur aan de bovenkant van de pagina is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
 msgstr ""
 "Stel in dat voorkeurspositie van de figuur aan de onderkant van de pagina is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
 msgstr ""
 "Stel in dat de voorkeurspositie van de figuur \"precies hier\" op de pagina "
 "is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
 msgstr "Stel in dat voorkeurspositie van de figuur op een aparte pagina is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Force figure position."
 msgstr "Forceer de positie van de figuur."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Enable the wrapfigure environment."
 msgstr "Schakel de omgeving in voor wrapfigure."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
 msgstr "Stel de voorkeurspositie van wrapfigure in op rechts van de tekst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
 msgstr "Stel de voorkeurspositie van wrapfigure in op links van de tekst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
 msgstr "Stel de voorkeurpositie van wrapfigure in op op de pagina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
 msgstr "Stel de voorkeurpositie van wrapfigure in op buiten de pagina."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Allow wrapped figures to float."
 msgstr "Sta toe dat 'wrapped figures' drijven."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid "Whether ImageMagick is installed."
 msgstr "Of ImageMagick is geïnstalleerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
 msgstr "Probeer het begrensde vak van de afbeelding te bepalen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "The default image resolution."
 msgstr "De standaard afbeeldingresolutie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
 #: kile.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Location of the TeX documentation."
 msgstr "Locatie van TeX-documentatie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
 msgstr "Gebruik de Kile LaTeX-handleiding voor contextuele hulp."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
 msgstr ""
 "Gebruik de TeLive LaTeX2e-handleiding van het systeem voor contextuele hulp."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
 msgstr ""
 "Gebruik de TeX-handleiding van het systeem voor contextuele hulp (oudere "
 "versie)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
 #: kile.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Use embedded viewer for user help."
 msgstr "Ingebedde viewer voor gebruikersdocumentatie gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
 #: kile.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid "Use an external viewer for user help."
 msgstr "Externe viewer voor gebruikersdocumentatie gebruiken."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
 #: kile.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Reopen files and projects on startup."
 msgstr "Bestanden en projecten bij opstarten heropenen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
 #: kile.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Automatic save."
 msgstr "Automatisch opslaan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
 #: kile.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after close."
 msgstr "Bestanden automatisch opschonen na afsluiten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
 #: kile.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "The autosave interval in minutes."
 msgstr "De auto-opslag interval in minuten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
 #: kile.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "The file extensions to clean on exit."
 msgstr "De bestandextensies om op te schonen bij afsluiten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
 #: kile.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
 msgstr "Alleen LaTeX-bestanden in het bestandenbrowserwidget tonen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
 #: kile.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid "The Author template variable."
 msgstr "De auteursjabloonvariabele."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
 #: kile.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "The Documentclass template variable."
 msgstr "De documentklassesjabloonvariabele."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
 #: kile.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "The Input encoding template variable."
 msgstr "De invoercoderingsjabloonvariabele."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
 #: kile.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "The default location where the projects must be created."
 msgstr "De standaardlocatie waar projecten zullen worden aangemaakt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
 #: kile.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
 "the open tabs"
 msgstr ""
 "Of de huidige in de console getoonde map gesynchroniseerd blijft met de open "
 "tabbladen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
 #: kile.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
 msgstr "Of de modus bestanden-bewaken is ingeschakeld voor de documentviewer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:463
 #, kde-format
 msgid "Whether Dvipng is installed."
 msgstr "Of Dvipng is geïnstalleerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid "Whether Convert is installed."
 msgstr "Of Convert is geïnstalleerd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "Show preview of environments in bottom bar."
 msgstr "Voorbeeld van omgevingen in onderste balk tonen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
 msgstr "Voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk tonen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr "Voorbeeld van mathgroepen in onderste balk tonen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
 msgstr "Conversiegereedschap voor voorbeeld van omgevingen in onderste balk."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
 msgstr ""
 "Conversiegereedschap voor voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:495
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr "Conversiegereedschap voor voorbeeld van mathgroepen in onderste balk."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid "The background color of the quick preview pane."
 msgstr "De achtergrondkleur van het snelle voorbeeldpaneel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Enable the scripting support."
 msgstr "Ondersteuning voor scripting activeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:583
 #, kde-format
 msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
 msgstr "Stel een tijdslimiet in voor het uitvoeren van scripts."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid "Time limit for the execution of scripts."
 msgstr "Tijdslimiet voor het uitvoeren van scripts."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the column containing the script name in the scripts management "
 "widget."
 msgstr ""
 "Breedte van de kolom die de naam van het script bevat in het widget voor "
 "scriptbeheer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
 #: kile.kcfg:597
 #, kde-format
 msgid "Last task used by the PdfWizard."
 msgstr "Laatste taak gebruikt door de PdfWizard."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:603
 #, kde-format
 msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr ""
 "Het aantal symbolen om op te slaan in de lijst met meest gebruikte symbolen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:607
 #, kde-format
 msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr "Toont de lijst met meestgebruikte symbolen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:611
 #, kde-format
 msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
 msgstr "Wis de lijst met meestgebruikte symbolen bij het afsluiten van Kile."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
 msgstr "Moeten er UTF-8 tekens ingevoegd worden in plaats van commando's"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (menuFile), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:621
 #, kde-format
 msgid "XML file for the user menu"
 msgstr "XML-bestand voor het gebruikersmenu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (menuLocation), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
 "of the user menu"
 msgstr ""
 "De hoofdmenubalk (waarde 0) of het LaTeX-menu (waarde 1) gebruiken voor de "
 "locatie van het gebruikersmenu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:631
 #, kde-format
 msgid "Activate live preview functionality."
 msgstr "Live-voorbeeldfunctionaliteit activeren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:635
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the cursor position with the view."
 msgstr "De cursorpositie met de weergave synchroniseren."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:639
 #, kde-format
 msgid "Enable preview for freshly opened documents."
 msgstr "Voorbeeld inschakelen voor nieuw geopende documenten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
 "has occurred."
 msgstr ""
 "Aantal milliseconden waarna de compilatie wordt gestart wanneer er een "
 "wijziging heeft plaatsgevonden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:647
 #, kde-format
 msgid "Only compile documents after saving."
 msgstr "Documenten pas compileren na opslaan."
 
 #: kileactions.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Label:"
 
 #: kiledocmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
 msgstr "Geen editor-component gevonden.Controleer uw KDE installatie."
 
 #: kiledocmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No editor component found."
 msgstr "Geen editor-component gevonden."
 
 #: kiledocmanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
 "Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
 "The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
 "report."
 msgstr ""
 "De interne structuur van Kile is beschadigd (mogelijk door een programmafout "
 "in Kile). Sla al uw bestanden op en sluit Kile af.\n"
 "Het team van Kile biedt haar verontschuldigingen aan voor het ongemak en "
 "stelt een bugrapport zeer op prijs."
 
 #: kiledocmanager.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Could not find template: %1"
 msgstr "Sjabloon %1 kon niet gevonden worden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Please save the file first."
 msgstr "Sla het bestand eerst op."
 
 #: kiledocmanager.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Open/create a document first."
 msgstr "Open/maak eerst een document."
 
 #: kiledocmanager.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "A template for this type of document cannot be created."
 msgstr "Er kan geen sjabloon voor dit type document worden aangemaakt."
 
 #: kiledocmanager.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document"
 msgstr "Sjabloon van document maken"
 
 #: kiledocmanager.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Sjabloon verwijderen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:956
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
 msgstr ""
 "Het bestand %1 kon niet worden opgeslagen. Controleer de toegangsrechten en "
 "of u voldoende vrije schijfruimte hebt."
 
 #: kiledocmanager.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Auto-opslag"
 
 #: kiledocmanager.cpp:968
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
 "disk space left?"
 msgstr ""
 "Kile kwam problemen tegen tijdens het opslaan van bestand %1. Is er nog "
 "voldoende vrije schijfruimte?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Saving"
 msgstr "Opslaan"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Bestand overschrijven?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Overschrijven"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project Tree"
 msgstr "Projectboomstructuur vernieuwen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to build the tree for, "
 "then choose Refresh Project Tree again."
 msgstr ""
 "Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een "
 "document dat is geassocieerd met het project waarvoor u de boomstructuur "
 "wilt opbouwen, en kies dan opnieuw de optie \"Projectboomstructuur vernieuwen"
 "\"."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Could Not Refresh Project Tree"
 msgstr "Projectboomstructuur kan niet worden vernieuwt."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1442 kiledocmanager.cpp:2187 kiledocmanager.cpp:2262
 #: kiledocmanager.cpp:2299
 #, kde-format
 msgid "Select Project"
 msgstr "Project selecteren"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1468 kiledocmanager.cpp:1484 kiledocmanager.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Add to Project"
 msgstr "Aan project toevoegen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already member of the project %2"
 msgstr "Bestand %1 is al onderdeel van project %2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
 msgstr ""
 "Bestand %1 kan niet worden toegevoegd omdat het niet bestaat of niet "
 "leesbaar is."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is the project file, which holds all the information about your "
 "project.  As such, it cannot be removed from the project."
 msgstr ""
 "Dit bestand is het projectbestand. Het bevat alle informatie over uw "
 "project.  Daarom is het niet toegestaan om dit bestand uit het project te "
 "verwijderen."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove File From Project"
 msgstr "Bestand kan niet uit het project worden verwijderd"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
 "project, close the project before you re-open it."
 msgstr ""
 "Het project dat u probeerde te openen is reeds geopend. Als u het project "
 "wilt herladen, sluit dan het project voordat u het heropent."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Project altijd geopend"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
 "Remove this project from the recent projects list?"
 msgstr ""
 "Het projectbestand voor het project \"%1\" bestaat niet of is onleesbaar. "
 "Wilt u het project uit de lijst met recente projecten verwijderen?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Could Not Load Project File"
 msgstr "Projectbestand kon niet worden geladen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.kilepr|Kile Project Files\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.kilepr|Kile Project-bestanden\n"
 "*|Alle bestanden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Project openen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Project opslaan"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1768
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to save, then choose "
 "Save Project again."
 msgstr ""
 "Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een "
 "document dat is geassocieerd met het project dat u wilt opslaan, en kies dan "
 "opnieuw voor \"Project opslaan\"."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1768
 #, kde-format
 msgid "Could Determine Active Project"
 msgstr "Actief project kon niet worden bepaald."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1791
 #, kde-format
 msgid "Add Files to Project"
 msgstr "Bestanden toevoegen aan project"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle bestanden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Add Files"
 msgstr "Bestanden toevoegen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
 "to, then choose Add Files again."
 msgstr ""
 "Er zijn geen projecten geopend. Open het project waar u bestanden aan wilt "
 "toevoegen, en kies dan opnieuw voor \"Bestanden toevoegen\"."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1822 kiledocmanager.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Active Project"
 msgstr "Actief project kon niet worden bepaald"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "Project Options For"
 msgstr "Projectopties voor"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to modify, then choose "
 "Project Options again."
 msgstr ""
 "Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een "
 "document dat is geassocieerd met het project dat u wilt bewerken, en kies "
 "opnieuw voor \"Projectopties\"."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Project sluiten"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to close, then choose "
 "Close Project again."
 msgstr ""
 "Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een "
 "document dat is geassocieerd met het project dat u wilt sluiten, en kies "
 "opnieuw voor \"Project sluiten\"."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "Could Not Close Project"
 msgstr "Project kon niet worden afgesloten"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2009
 #, kde-format
 msgid "Nothing to clean for %1"
 msgstr "Niets om op te schonen voor %1"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Cleaning %1: %2"
 msgstr "Opschonen van %1: %2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "Switch Project"
 msgstr "Project wisselen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2154
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Remove"
 msgstr "Selecteer de te verwijderen bestanden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2168 kiledocmanager.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "Show Project Files"
 msgstr "Projectbestanden tonen..."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2168 kiledocmanager.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "project configuration file"
 msgstr "projectconfiguratiebestand:"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2171 kiledocmanager.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "graphics file"
 msgstr "grafisch bestand"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2218 kiledocmanager.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "Open All Project Files"
 msgstr "Alle projectbestanden openen"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2255
 #, kde-format
 msgid "not opened: %1 (%2)"
 msgstr "niet geopend: %1 (%2)"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2280 kiledocmanager.cpp:2317
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projectbestanden"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2288 kiledocmanager.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the selected file."
 msgstr "Het geselecteerde bestand kon niet worden bepaald."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2288 kiledocmanager.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Project Error"
 msgstr "Projectfout"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2410
 #, kde-format
 msgid "Opening Project..."
 msgstr "Project openen..."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Scanning project files..."
 msgstr "Bezig met doorzoeken van projectbestanden..."
 
 #: kileextensions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Source Files"
 msgstr "(La)TeX bronbestanden"
 
 #: kileextensions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Packages"
 msgstr "(La)TeX-pakketten"
 
 #: kileextensions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "BibTeX Files"
 msgstr "BibTeX-bestanden"
 
 #: kileextensions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Metapost Files"
 msgstr "Metapost-bestanden"
 
 #: kileextensions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Kile Script Files"
 msgstr "Kile-scriptbestanden"
 
 #: kileextensions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Kile Project Files"
 msgstr "Kile-projectbestanden"
 
 #: kilehelp.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
 "Settings->Configure Kile->Help."
 msgstr ""
 "De LaTeX-documentatie is niet gevonden op %1; stel het juiste pad in in de "
 "dialoog \"Instellingen->Kile->Help\"."
 
 #: kilehelp.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "No help available for %1."
 msgstr "Geen hulp beschikbaar voor %1."
 
 #: kileinfo.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ongedefinieerd"
 
 #: kileinfo.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: kilelauncher.cpp:124 kilelauncher.cpp:415 kilelauncher.cpp:503
 #, kde-format
 msgid " output: \n"
 msgstr " uitvoer: \n"
 
 #: kilelauncher.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "terminated"
 msgstr "beëindigd"
 
 #: kilelauncher.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Launching failed, diagnostics:"
 msgstr "Lancering is mislukt. De diagnose luidt:"
 
 #: kilelauncher.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
 msgstr ""
 "Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de opties meegegeven aan "
 "het hulpmiddel."
 
 #: kilelauncher.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
 "given to the tool."
 msgstr ""
 "Shell meta-tekens die niet behandeld kunnen worden zijn aanwezig in de "
 "opties meegegeven aan het hulpmiddel."
 
 #: kilelauncher.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
 msgstr "Er bevindt zich geen programma genaamd %1 in uw zoekpad ($PATH)."
 
 #: kilelauncher.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to run %1."
 msgstr "U bezit niet de nodige permissies om %1 uit te voeren."
 
 #: kilelauncher.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
 msgstr "Uit de diagnose konden geen herkenbare problemen worden achterhaald."
 
 #: kilelauncher.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "finished with exit code %1"
 msgstr "voltooid met exitstatus %1"
 
 #: kilelauncher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "finished abruptly"
 msgstr "plotseling voltooid"
 
 #: kilelauncher.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "failed to start"
 msgstr "starten is mislukt"
 
 #: kilelauncher.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "crashed"
 msgstr "gecrasht"
 
 #: kilelauncher.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "failed (error code %i)"
 msgstr "mislukt (foutcode %i)"
 
 #: kilelauncher.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "The document viewer is not available"
 msgstr "De documentviewer is niet beschikbaar"
 
 #: kilelauncher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
 msgstr ""
 "Eerst het the live-voorbeeld uitschakelen alvorens dit dit hulpmiddel te "
 "starten"
 
 #: kilelauncher.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Could not find the %1 library."
 msgstr "De bibliotheek %1 kon niet worden gevonden."
 
 #: kilelauncher.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Could not create component %1 from the library %2."
 msgstr "Het component %1 van de bibliotheek %2 kon niet worden aangemaakt."
 
 #: kilelyxserver.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Cite"
 msgstr "Cite"
 
 #: kilelyxserver.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Add BibTeX database"
 msgstr "BibTeX database toevoegen"
 
 #: kilelyxserver.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 #: kileproject.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it "
 "can lead to unexpected results.\n"
 "Do you really want to continue (not recommended)?"
 msgstr ""
 "Het projectbestand van %1 is gemaakt met een nieuwere versie van kile. Het "
 "openen ervan kan leiden tot onverwachte resultaten.\n"
 "Wilt u het bestand openen (niet aanbevolen)?"
 
 #: kilestdactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
 msgstr "Documentklasseselectie - \\documentclass{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\documentclass[options]{class}\n"
 "class : article,report,book,letter\n"
 "size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
 "paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
 "executivepaper\n"
 "other options: \n"
 "landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
 "titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
 "leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
 "side.\n"
 "fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
 "onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
 "oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
 msgstr ""
 "\\documentclass[options]{klasse}\n"
 "klasse: article,report,book,letter\n"
 "Opties\n"
 "tekengrootte: 10pt, 11pt, 12pt\n"
 "papiergrootte: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
 "executivepaper\n"
 "overig: \n"
 "landscape -- selecteert landschapformaat. Standaard is portret. \n"
 "titlepage, notitlepage -- bepaalt of er een aparte titelpagina moet komen.\n"
 "leqno -- vergelijkingsgetal aan de linkerzijde van vergelijkingen, standaard "
 "is rechterzijde.\n"
 "fleqn -- lijnt formules links uit. Standaard is gecentreerd.\n"
 "onecolumn, twocolumn -- een of twee kolommen. Standaard is een kolom.\n"
 "oneside, twoside -- selecteert eenzijdige/tweezijdige opmaak.\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import - \\usepackage{}"
 msgstr "Pakketimport - \\usepackage{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import"
 msgstr "Pakketimporteren"
 
 #: kilestdactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
 "selected document class\n"
 "are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
 msgstr ""
 "Elke optie opgegeven in het commando \\documentclass die onbekend is bij de "
 "geselecteerde documentklasse\n"
 "zal worden doorgegeven aan de pakketten die zijn geladen met \\usepackage."
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "AMS Packages"
 msgstr "AMS-pakketten"
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The principal American Mathematical Society packages"
 msgstr "De principal American Mathematical Society-pakketten"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
 msgstr "Begin van documentinhoud - \\begin{document}"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body"
 msgstr "Begin van documentinhoud"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
 "The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
 msgstr ""
 "Tekst is alleen toegestaan tussen \\begin{document} en \\end{document}.\n"
 "De inleiding (voor \\begin{document}} ) mag alleen declaraties bevatten."
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title - \\maketitle"
 msgstr "Titel genereren - \\maketitle"
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title"
 msgstr "Titel genereren"
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates a title on a separate title page\n"
 "- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
 "the first page."
 msgstr ""
 "Dit commando genereert een titel op een aparte titelpagina\n"
 "- behalve in de artikelklasse, waar de titel normaliter aan de bovenzijde "
 "van de eerste pagina wordt geplaatst."
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
 msgstr "Inhoudsopgave - \\tableofcontents"
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
 msgstr "Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave wilt hebben"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition - \\title{}"
 msgstr "Titeldefinitie - \\title{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition"
 msgstr "Titeldefinitie"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\title{text}\n"
 "The \\title command declares text to be the title.\n"
 "Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
 msgstr ""
 "\\title{tekst}\n"
 "Het commando \\title geeft aan dat de tekst als titel zal worden gebruikt.\n"
 "Gebruik \\\\ om LaTeX bij lange titels te vertellen waar een nieuwe regel "
 "komt."
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition - \\author{}"
 msgstr "Auteurdefinitie - \\author{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition"
 msgstr "Auteurdefinitie"
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\author{names}\n"
 "The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
 "authors separated by \\and commands."
 msgstr ""
 "\\author{namen}\n"
 "Het commando \\author geeft de auteur(s) aan, waarbij \"namen\" een lijst "
 "met namen is, gescheiden door het commando \\and."
 
 #: kilestdactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Center - \\begin{center}"
 msgstr "Centreren - \\begin{center}"
 
 #: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
 msgstr "Elke regel dient te worden afgesloten door \\\\."
 
 #: kilestdactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
 msgstr "Links uitlijnen \\begin{flushleft}"
 
 #: kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
 msgstr "Rechts uitlijnen \\begin {flusright}"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote - \\begin{quote}"
 msgstr "Citaat - \\begin{quote]"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote"
 msgstr "Citaat"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 "De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges.\n"
 "Een lege regel tussen de tekst maakt een nieuwe alinea aan."
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
 msgstr "Aanhaling - \\begin{quotation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation"
 msgstr "Aanhaling"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 "De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges en er is een alinea-insprong.\n"
 "Voeg een lege regel in de tekst om een nieuwe alinea aan te maken."
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse - \\begin{verse}"
 msgstr "Poëzie - \\begin{verse}"
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse"
 msgstr "Poëzie"
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "The verse environment is designed for poetry.\n"
 "Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
 "to separate the stanzas."
 msgstr ""
 "De omgeving  \\verse is ontworpen voor poëzie.\n"
 "Scheidt de regels van elk couplet met \\\\, en gebruik een of meer lege "
 "regels om de coupletten te scheiden."
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
 msgstr "Verbatim omgeving - \\begin{verbatim}"
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
 msgstr "Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft."
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
 msgstr "Opgesomde lijst - \\begin{itemize}"
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List"
 msgstr "Lijst met opsommingstekens"
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
 "Each item of an itemized list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 "De omgeving \\itemize produceert een lijst met opsommingstekens.\n"
 "Elke opsomming in de lijst begint met het commando \\item."
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
 msgstr "Genummerde lijst - \\begin{enumerate}"
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration"
 msgstr "Genummerde lijst"
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The enumerate environment produces a numbered list.\n"
 "Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 "De omgeving \\enumerate produceert een genummerde lijst.\n"
 "Elk item van een genummerde lijst begint met het commando \\item."
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Description - \\begin{description}"
 msgstr "Beschrijving - \\begin{description}"
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description environment is used to make labeled lists.\n"
 "Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
 "The 'label' is bold face and flushed right."
 msgstr ""
 "De omgeving \\description wordt gebruikt voor het aanmaken van beschrijvende "
 "lijsten.\n"
 "Elk item uit de lijst begint met het commando \\item[label].\n"
 "Het label is vetgedrukt en rechts uitgelijnd."
 
 #: kilestdactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Table - \\begin{table}"
 msgstr "Tabel - \\begin{table}"
 
 #: kilestdactions.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{table}[placement]\n"
 "body of the table\n"
 "\\caption{table title}\n"
 "\\end{table}\n"
 "Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your table\n"
 "h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your table."
 msgstr ""
 "\\begin{table}[placement]\n"
 "lichaam van de tabel\n"
 "\\caption{tabeltitel}\n"
 "\\end{table}\n"
 "Tabellen zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en "
 "worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.\n"
 "Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX de tabel zal proberen "
 "te plaatsen\n"
 "h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.\n"
 "t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina\n"
 "b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina\n"
 "p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat "
 "geen tekst, alleen zwevende objecten.\n"
 "Het lichaam van de tabel wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.\n"
 "Met het commando \\caption kunt u de tabel een titel geven."
 
 #: kilestdactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Figure - \\begin{figure}"
 msgstr "Figuur - \\begin{figure}"
 
 #: kilestdactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{figure}[placement]\n"
 "body of the figure\n"
 "\\caption{figure title}\n"
 "\\end{figure}\n"
 "Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your figure\n"
 "h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your figure."
 msgstr ""
 "\\begin{figure}[placement]\n"
 "lichaam van het figuur\n"
 "\\caption{figuurtitel}\n"
 "\\end{figure}\n"
 "Figuren zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en "
 "worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.\n"
 "Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX uw figuur zal proberen "
 "te plaatsen\n"
 "h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.\n"
 "t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina\n"
 "b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina\n"
 "p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat "
 "geen tekst, alleen zwevende objecten.\n"
 "Het lichaam van de figuur wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.\n"
 "Met het commando \\caption kunt u de figuur een titel geven."
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
 msgstr "Titelpagina - \\begin{titlepage}"
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page"
 msgstr "Titelpagina"
 
 #: kilestdactions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{titlepage}\n"
 "text\n"
 "\\end{titlepage}\n"
 "The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 "\\begin{titelpage}\n"
 "tekst\n"
 "\\end{titelpage}\n"
 "De omgeving \\titlepage maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet "
 "wordt meegenummerd en zonder kop."
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics - \\textit{}"
 msgstr "Cursief - \\textit{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics"
 msgstr "Cursief"
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "\\textit{italic text}"
 msgstr "\\textit{cursieve tekst}"
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\textsl{}"
 msgstr "Schuin (slanted) - \\textsl{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Slanted"
 msgstr "Schuin (slanted)"
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "\\textsl{slanted text}"
 msgstr "\\textsl[schuine (slanted) tekst]"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface - \\textbf{}"
 msgstr "Vet - \\textbf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface"
 msgstr "Vet"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "\\textbf{boldface text}"
 msgstr "\\textbf[boldface text]"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter - \\texttt{}"
 msgstr "Schrijfmachine - \\texttt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Schrijfmachine"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "\\texttt{typewriter text}"
 msgstr "\\texttt{typmachine-tekst}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps - \\textsc{}"
 msgstr "Kleine hoofdletters \\textsc{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Kleine hoofdletters \\textsc{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "\\textsc{small caps text}"
 msgstr "\\textsc{tekst in kleine hoofdletters}"
 
 #: kilestdactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "\\item[label] Hello!"
 msgstr "\\item[label] Hallo!"
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
 msgstr "Tab - \\begin{tabbing]"
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
 "\\begin{tabbing}\n"
 "text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
 "second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
 "\\end{tabbing}\n"
 "Commands :\n"
 "\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
 "\\>  Advances to the next tab stop.\n"
 "\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
 "changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
 "\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the right\n"
 "\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the left\n"
 "\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
 "right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
 "\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
 "stop 0\n"
 "\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
 "\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
 "accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
 msgstr ""
 "De tabbing-omgeving levert een manier om tekst in kolommen uit te lijnen.\n"
 "\\begin{tabbing}\n"
 "tekst \\= meer tekst \\= nog meer tekst \\= laatste tekst \\\\\n"
 "tweede rij \\&gt; \\&gt; meer \\\\\n"
 "\\end{tabbing}\n"
 "Commando's:\n"
 "\\= plaatst een tab-stop op de huidige positie.\n"
 "\\> gaat naar de volgende tab-stop.\n"
 "\\&lt; maakt het mogelijk om iets links van de lokale marge te plaatsen "
 "zonder dat de marge gewijzigd wordt. Kan alleen worden gebruikt aan het "
 "begin van een regel.\n"
 "\\+ verplaatst de linkermarge van het volgende commando en alle opvolgende "
 "een tab-stop naar rechts.\n"
 "\\- verplaatst de linkermarge van het volgende en commando alle opvolgende "
 "een tab-stop naar links.\n"
 "\\' verplaatst alles wat u hebt getypt in de huidige kolom naar de "
 "rechterzijde van de vorige kolom, uitgelijnd langs de tab-stop van de "
 "huidige kolom.\n"
 "\\` maakt het mogelijk om tekst rechts van elke tab-stop uit te lijnen, "
 "incl. tab-stop 0.\n"
 "\\kill plaatst tab-stops zonder tekst aan te maken.\n"
 "\\a in een tabbing-omgeving produceren de commando's \\=, ==' en \\` geen "
 "accenten zoals gewoonlijk. In plaats daarvan worden de commando's \\a=, \\a' "
 "en \\a` gebruikt."
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
 msgstr "Tabel - \\begin{tabular}"
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular}\n"
 "pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
 "the environment.\n"
 "     t - align on top row\n"
 "     b - align on bottom row\n"
 "cols : Specifies the column formatting.\n"
 "     l - A column of left-aligned items.\n"
 "     r - A column of right-aligned items.\n"
 "     c - A column of centered items.\n"
 "     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
 "     @{text} - this inserts text in every row.\n"
 "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 "\\begin{tabular}[pos]{kolommen}\n"
 "eerste kolom invoer && tweede kolom invoer ... && n-de kolom invoer \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular}\n"
 "pos: bepaalt de verticale positie, standaard het midden van de omgeving\n"
 "     t - uitlijnen op de bovenste rij\n"
 "     b - uitlijnen op de onderste rij\n"
 "kolommen: bepaalt de opmaak van de kolommen\n"
 "     l - een kolom met links uitgelijnde items\n"
 "     r - een kolom met rechts uitgelijnde items\n"
 "     c - een kolom met gecentreerde items\n"
 "     | - een verticale lijn over de volledige hoogte en diepte van de "
 "omgeving\n"
 "     @{tekst} - dit plaatst tekst in elke rij.\n"
 "Het commando \\hline tekent een horizontale lijn over de volle breedte van "
 "de tabel.\n"
 "Het commando \\cline{i-j} tekent een horizontale lijn beginnend in kolom i "
 "en eindigend in kolom j.\n"
 "Het commando \\vline tekent een verticale lijn over de volle hoogte en "
 "diepte van de huidige rij."
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
 msgstr "Multikolomcellen - \\multicolumn"
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells"
 msgstr "Multikolomcellen"
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
 "col, specifies the number of columns to span.\n"
 "pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
 "r for flushright.\n"
 "text specifies what text is to make up the entry."
 msgstr ""
 "\\multicolumn{kolom}{positie}{tekst}\n"
 "kolom bepaalt het aantal gekoppelde kolommen.\n"
 "positie bepaalt de opmaak van de invoer: c voor gecentreerd, l voor links, "
 "en r voor rechts uitgelijnd.\n"
 "tekst bepaalt de inhoud."
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line - \\hline"
 msgstr "Horizontale lijn - \\hline"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Horizontale lijn"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
 msgstr ""
 "Het commando \\hline tekent een horizontale lijn in de breedte van de tabel."
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line - \\vline"
 msgstr "Verticale lijn - \\vline"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "Verticale lijn"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 "Het commando \\vline tekent een verticale lijn over de volle hoogte en "
 "diepte van de rij."
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
 msgstr "Horizontale lijn langs kolommen - \\cline{m-n}"
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns"
 msgstr "Horizontale lijn langs kolommen"
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j,"
 msgstr ""
 "Het commando \\cline{i-j} tekent horizontale lijnen langs de opgegeven "
 "kolommen, van i tot j."
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page - \\newpage"
 msgstr "Nieuwe pagina - \\newpage"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page"
 msgstr "Nieuwe pagina"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The \\newpage command ends the current page"
 msgstr "Het commando \\newpage beëindigd de huidige pagina."
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break - \\linebreak"
 msgstr "Regeleinde - \\linebreak"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break"
 msgstr "Regeleinde"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 "Het commando \\linebreak vraagt LaTeX om de huidige regel op het punt van "
 "het commando af te breken."
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break - \\pagebreak"
 msgstr "Pagina-einde - \\pagebreak"
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Pagina-einde"
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 "Het commando \\pagebreak vraagt LaTeX om de huidige pagina af te breken  op "
 "het punt van het commando."
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
 msgstr "\"Grote\" verticale ruimte - \\bigskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space"
 msgstr "\"Grote\" verticale ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
 msgstr "Het commando \\bigskip voegt een grote verticale witruimte in."
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
 msgstr "\"Middelgrote\" verticale ruimte - \\medskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space"
 msgstr "\"Middelgrote\" verticale ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
 msgstr "Het commando \\medskip voegt een middelgrote verticale witruimte in."
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
 msgstr "Invoegen van afbeelding - \\includegraphics{bestand}"
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion"
 msgstr "Invoegen van afbeelding"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
 msgstr "Aanpasbare bestandsinvoeging - \\include{bestand}"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion"
 msgstr "Aanpasbare bestandsinvoeging"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\include{file}\n"
 "The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
 "for selective inclusion of files."
 msgstr ""
 "\\include{bestand}\n"
 "Het commando \\include wordt samen met het commando \\includeonly gebruikt "
 "voor het selectief invoegen van bestanden."
 
 #: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Type or select a filename: "
 msgstr "Typ of selecteer een bestandsnaam: "
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion - \\input{file}"
 msgstr "Bestandsinvoeging - \\input{bestand}"
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion"
 msgstr "Bestandsinvoeging"
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\input{file}\n"
 "The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
 "exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
 "point."
 msgstr ""
 "\\input{bestand}\n"
 "Het commando \\input zorgt er voor dat het opgegeven bestand zal worden "
 "gelezen en verwerkt alsof de inhoud ervan is ingevoegd op de plek van het "
 "commando."
 
 #: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Sectioning"
 msgstr "Opdeling in secties"
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\part{title}\n"
 "\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 msgstr ""
 "\\part{titel}\n"
 "\\part{titel}: gedeelte niet nummeren en niet in de inhoudsopgave opnemen.\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Part"
 msgstr "Ge&deelte"
 
 #: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
 #: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No &numbering"
 msgstr "Geen &nummering"
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\chapter{title}\n"
 "\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 "Only for 'report' and 'book' class document."
 msgstr ""
 "\\chapter{titel}\n"
 "\\chapter{titel}: hoofdstuktitel - niet nummeren en niet opnemen in de "
 "inhoudsopgave Alleen voor documenten van klasse \"report\" of \"book\"."
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&hapter"
 msgstr "&Hoofdstuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\section{title}\n"
 "\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents"
 msgstr ""
 "\\sectie{titel}\n"
 "\\sectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave."
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Section"
 msgstr "&Sectie"
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsection{title}\n"
 "\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subsectie{titel}\n"
 "\\subsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave."
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Subsection"
 msgstr "&Subsectie"
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsubsection{title}\n"
 "\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
 "in the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subsubsectie{titel}\n"
 "\\subsubsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave."
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Subsubsection"
 msgstr "&Subsubsectie"
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\paragraph{title}\n"
 "\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\paragraph{titel}\n"
 "paragraph*{titel}: (alinea) niet nummeren en niet opnemen in de "
 "inhoudsopgave."
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "&Paragraph"
 msgstr "&Alinea"
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subparagraph{title}\n"
 "\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subparagraph{titel}\n"
 "\\subparagraph*{titel}: (subalinea) niet nummeren en niet opnemen in de "
 "inhoudsopgave."
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Subparagraph"
 msgstr "&Subalinea"
 
 #: kilestdactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
 #: kilestdactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "tiny"
 msgstr "heel klein"
 
 #: kilestdactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "scriptsize"
 msgstr "scriptgrootte"
 
 #: kilestdactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "footnotesize"
 msgstr "voetnootgrootte"
 
 #: kilestdactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "small"
 msgstr "klein"
 
 #: kilestdactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "normalsize"
 msgstr "normalegrootte"
 
 #: kilestdactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "large"
 msgstr "groot"
 
 #: kilestdactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Groot"
 
 #: kilestdactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "LARGE"
 msgstr "GROOT"
 
 #: kilestdactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "huge"
 msgstr "enorm"
 
 #: kilestdactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
 #: kilestdactions.cpp:124 widgets/toolconfigwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 #: kilestdactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "\\label{key}"
 msgstr "\\label{markering}"
 
 #: kilestdactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "\\index{word}"
 msgstr "\\index{woord}"
 
 #: kilestdactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "\\footnote{text}"
 msgstr "\\footnote{tekst}"
 
 #: kilestdactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates an in-text citation to the reference associated with "
 "the ref entry in the bib file\n"
 "You can open the bib file with Kile to see all the available references"
 msgstr ""
 "Dit commando genereert een verwijzing naar een literatuurreferentie in het "
 "bib-bestand.\n"
 "U kunt het bib-bestand openeen in Kile om alle beschikbare referenties te "
 "bekijken."
 
 #. i18n("cite from ViewBib"));
 #. actionother_list->addAction(action);
 #: kilestdactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Underline - \\underline{}"
 msgstr "Onderstrepen - \\underline{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Smart New Line"
 msgstr "Intelligente nieuwe regel"
 
 #: kilestdactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Smart Tabulator"
 msgstr "Intelligente tabulator:"
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
 msgstr "Samenvatting - \\begin{abstract}"
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: kilestdactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{abstract}\n"
 "text\n"
 "\\end{abstract}\n"
 "The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 "\\begin{abstract}\n"
 "tekst\n"
 "\\end{abstract}\n"
 "De omgeving van abstract maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet "
 "wordt meegenummerd en zonder kop."
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
 msgstr "Tabel* - \\begin{tabular*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tabular*"
 msgstr "Tabel*"
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular*}\n"
 "This is an extended version of the tabular environment with an extra "
 "parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
 "stretch to fill out the specified width."
 msgstr ""
 "\\begin{tabular*}{beedte}[pos]{kolommen}\n"
 "kolom 1 invoer & kolom 2 invoer ... & kolom n invoer \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular*}\n"
 "Dit is een uitgebreide versie van de tabular-omgeving met een extra "
 "parameter voor de breedte. Er dient een elastieke ruimte tussen de kolommen "
 "te zitten om de opgegeven breedte te vullen."
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
 msgstr "Minipagina - \\begin{minipage}"
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Minipage"
 msgstr "Minipagina"
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
 "optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
 "paragraph-making environments inside a minipage."
 msgstr ""
 "De omgeving minipage is vergelijkbaar met het commando \\parbox. Het neemt "
 "hetzelfde optionele positieargument en een vereiste breedteargument. U kunt "
 "andere paragraafmakende omgevingen in een minipage gebruiken."
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
 msgstr "Inhoudsopgave van figuren - \\listoffigures"
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures"
 msgstr "Inhoudsopgave van figuren"
 
 #: kilestdactions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
 msgstr "Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van figuren wilt hebben."
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables - \\listoftables"
 msgstr "Inhoudsopgave van tabellen - \\listoftables"
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables"
 msgstr "Inhoudsopgave van tabellen"
 
 #: kilestdactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
 msgstr "Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van tabellen wilt hebben."
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Generate Index - \\makeindex"
 msgstr "Genereer de index - \\makeindex"
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Generate Index"
 msgstr "Genereer de index"
 
 #: kilestdactions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
 msgstr "Gebruik dit commando als u de rauwe index wilt genereren."
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Print Index - \\printindex"
 msgstr "Index afdrukken - \\printindex"
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Print Index"
 msgstr "Index afdrukken"
 
 #: kilestdactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
 msgstr "Gebruik dit commando als u de opgemaakte index wilt afdrukken."
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Glossary - \\makeglossary"
 msgstr "Woordenlijst - \\makeglossary"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Woordenlijst"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print a glossary."
 msgstr "Gebruik dit commando als u een woordenlijst wilt afdrukken."
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
 msgstr "Genereer de bibliografie - \\begin{thebibliography}"
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Genereer de bibliografie"
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
 "\\bibitem[label]{cite_key}\n"
 "...\n"
 "\\end{thebibliography}\n"
 "\n"
 "widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
 "widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
 "\\bibitem : Specify a bibliography item"
 msgstr ""
 "\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
 "\\bibitem[label]{cite_key}\n"
 "...\n"
 "\\end{thebibliography}\n"
 "\n"
 "widest-label : tekst die, wanneer afgedrukt, ongeveer zo breed is als het "
 "breedste label dat wordt geproduceerd door de \\bibitem-commando's\n"
 "\\bibitem: specificeer een bibliografie-item"
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
 msgstr "Woordelijk (spaties tonen) - \\begin{verbatim*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces)"
 msgstr "Woordelijk (spaties tonen)"
 
 #: kilestdactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
 "variant, spaces are printed in a special manner."
 msgstr ""
 "Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft. In deze variant "
 "worden spaties op een speciale wijze afgedrukt."
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code - \\verb||"
 msgstr "Verbatim code - \\verb||"
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code"
 msgstr "Verbatim code"
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim environment."
 msgstr "Macro vorm van de verbatim omgeving."
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
 msgstr "Verbatim code (spaties tonen) - \\verb*||"
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces)"
 msgstr "Verbatim code (spaties tonen)"
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim* environment."
 msgstr "Macro vorm van de omgeving verbatim*."
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
 msgstr "\"Kleine\" verticale ruimte - \\smallskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space"
 msgstr "\"Kleine\" verticale ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
 msgstr "Het commando \\smallskip voegt een 'kleine' verticale witruimte in."
 
 #: kilestdactions.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "\\enskip"
 msgstr "\\enskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
 msgstr "Horizontale variabele ruimte - \\hfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space"
 msgstr "Horizontale variabele ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink horizontally. It will be filled with spaces."
 msgstr ""
 "Het vulcommando \\hfill produceert een \"elastieken lengte\" die horizontaal "
 "kan rekken of krimpen. Het zal worden gevuld met spaties."
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
 msgstr "Horizontale punten - \\dotfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots"
 msgstr "Horizontale punten"
 
 #: kilestdactions.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
 "instead of just spaces."
 msgstr ""
 "Het commando \\dotfill produceert een \"elastieken lengte\" die punten "
 "produceert in plaats van gewoon spaties."
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
 msgstr "Horizontale regel - \\hrulefill"
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule"
 msgstr "Horizontale regel"
 
 #: kilestdactions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
 "or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
 msgstr ""
 "Het vulcommando \\hrulefill produceert een \"elastieken lengte\" die "
 "horizontaal kan uitrekken of krimpen. Het zal worden gevuld met een "
 "horizontale regel."
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
 msgstr "Verticale variabele ruimte  - \\vfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space"
 msgstr "Verticale variabele ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink vertically."
 msgstr ""
 "Het vulcommando \\vfill produceert een \"elastieken lengte\" die verticaal "
 "kan uitrekken of krimpen."
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
 msgstr "Horizontale ruimte - \\hspace{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space"
 msgstr "Horizontale ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
 "Adding negative space is like backspacing."
 msgstr ""
 "Het commando \\hspace voegt een horizontale ruimte in. De lengte van de "
 "ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, dus punten, "
 "inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een "
 "\\hspace-commando. Het toevoegen van negatieve ruimte is als backspacing."
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
 msgstr "Horizontale ruimte (geforceerd) - \\hspace*{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced)"
 msgstr "Horizontale ruimte (geforceerd)"
 
 #: kilestdactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
 "removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 "Het commando \\hspace* voegt een horizontale ruimte toe zoals het commando "
 "\\hspace. LaTeX verwijdert de horizontale ruimte die aan het einde van een "
 "regel komt. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het "
 "optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet verwijderd."
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
 msgstr "Verticale ruimte - \\vspace{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space"
 msgstr "Verticale ruimte"
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
 msgstr ""
 "Het commando \\vspace voegt een verticale ruimte toe. De lengte van de "
 "ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, zoals punten, "
 "inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een "
 "\\vspace-commando."
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
 msgstr "Verticale ruimte (geforceerd) - \\vspace*{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced)"
 msgstr "Verticale ruimte (geforceerd)"
 
 #: kilestdactions.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
 "removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 "Het commando \\vspace* voegt een horizontale ruimte toe, net als het "
 "commando \\vspace. LaTeX verwijdert verticale ruimtes aan het einde van een "
 "pagina. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het "
 "optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet vewijderd."
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Emphasized - \\emph{}"
 msgstr "Benadrukt - \\emph{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Emphasized"
 msgstr "Benadrukt"
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "\\emph{emphasized text}"
 msgstr "\\emph{benadrukte tekst}"
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Strong - \\strong{}"
 msgstr "Krachtig - \\strong{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Krachtig"
 
 #: kilestdactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "\\strong{text}"
 msgstr "\\strong{tekst}"
 
 #: kilestdactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Roman - \\rmfamily"
 msgstr "Roman - \\rmfamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 #: kilestdactions.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif - \\sffamily"
 msgstr "Sans Serif - \\sffamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Monospace - \\ttfamily"
 msgstr "Monospace - \\ttfamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace"
 
 #: kilestdactions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Medium - \\mdseries"
 msgstr "Medium - \\mdseries"
 
 #: kilestdactions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
 #: kilestdactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Bold - \\bfseries"
 msgstr "Vet - \\bfseries"
 
 #: kilestdactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Upright - \\upshape"
 msgstr "Rechtop - \\upshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Upright"
 msgstr "Rechtop"
 
 #: kilestdactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Italic - \\itshape"
 msgstr "Cursief - \\itshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\slshape"
 msgstr "Schuin (slant) - \\slshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps - \\scshape"
 msgstr "Kleine hoofdletters \\scshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps"
 msgstr "Kleine hoofdletters"
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
 msgstr "Selectie van bibliografiestijl - \\bibliographystyle{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection"
 msgstr "Selectie van bibliografiestijl"
 
 #: kilestdactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
 "defines how your citations will look\n"
 "The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
 "alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
 "year of publication.\n"
 "plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
 "unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
 "abbrv  : like plain, but more compact labels."
 msgstr ""
 "Het argument bij \\bibliographystyle refereert aan een bestand genaamd style."
 "bst, welke definieert hoe uw vermeldingen er uit zullen zien.\n"
 "De standaardstijlen die met Bibtex worden meegeleverd zijn:\n"
 "alpha: gesorteerd op alfabet. Labels worden gevormd op basis van naam van "
 "auteur en jaar van publicatie.\n"
 "plain: gesorteerd op alfabet. Labels zijn numeriek.\n"
 "unsrt: zoals plain, maar items zijn op volgorde van vermelding.\n"
 "abbrv: zoals plain, maar met compactere labels."
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
 msgstr "Generatie van bibliografie - \\bibliography{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation"
 msgstr "Generatie van bibliografie"
 
 #: kilestdactions.cpp:227 kilestdactions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
 "which should contain your database in BibTeX format.\n"
 "Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
 msgstr ""
 "Het argument voor \\bibliography refereert aan het bib-bestand (zonder "
 "extensie) dat uw literatuurdatabase in Bib-TeX-opmaak bevat.\n"
 "Kile voegt daar automatisch de naam van uw TeX-bestand in."
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
 msgstr "Laad Biblatex pakket - \\usepackage{bibliatex}"
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package"
 msgstr "Laad Biblatex pakket"
 
 #: kilestdactions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "This includes the package biblatex"
 msgstr "Dit sluit het pakket biblatex in"
 
 #: kilestdactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography"
 msgstr "Print bibliografie"
 
 #: kilestdactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Prints the complete bibliography"
 msgstr "Print de complete bibliografie"
 
 #: kilestdactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography by Section"
 msgstr "Print de bibliografie per hoofdstuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Print the bibliography for each section"
 msgstr "Print de bibliografie voor elk hoofdstuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Print List of Shorthands"
 msgstr "Print de lijst van afkortingen"
 
 #: kilestdactions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
 msgstr "ALT.... : u kunt kiezen tussen deze twee velden\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 msgstr ""
 "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #: kilestdactions.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Bib fields - %1\n"
 msgstr "Bib-velden - %1\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "\\mathrm{}"
 msgstr "\\mathrm{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "\\mathit{}"
 msgstr "\\mathit{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "\\mathbf{}"
 msgstr "\\mathbf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "\\mathsf{}"
 msgstr "\\mathsf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "\\mathtt{}"
 msgstr "\\mathtt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "\\mathcal{}"
 msgstr "\\mathcal{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "\\mathbb{}"
 msgstr "\\mathbb{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "\\mathfrak{}"
 msgstr "\\mathfrak{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "\\acute{}"
 msgstr "\\acute{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "\\grave{}"
 msgstr "\\grave{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "\\tilde{}"
 msgstr "\\tilde{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "\\bar{}"
 msgstr "\\bar{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "\\vec{}"
 msgstr "\\vec{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "\\hat{}"
 msgstr "\\hat{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "\\check{}"
 msgstr "\\check{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "\\breve{}"
 msgstr "\\breve{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "\\dot{}"
 msgstr "\\dot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "\\ddot{}"
 msgstr "\\ddot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Small Space"
 msgstr "Smalle spatie"
 
 #: kilestdactions.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Medium Space"
 msgstr "Middelgrote spatie"
 
 #: kilestdactions.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Large Space"
 msgstr "Grote spatie"
 
 #: kilestdactions.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "\\quad"
 msgstr "\\quad"
 
 #: kilestdactions.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "\\qquad"
 msgstr "\\qquad"
 
 #: kilestdactions.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Math Mode - $...$"
 msgstr "Wiskundige modus - $...$"
 
 #: kilestdactions.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Math Mode"
 msgstr "Wiskundemodus"
 
 #: kilestdactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
 msgstr "Weergave wiskundemodus - \\[...\\]"
 
 #: kilestdactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode"
 msgstr "Weergave wiskundemodus"
 
 #: kilestdactions.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Equation - \\begin{equation}"
 msgstr "Aanhaling - \\begin{quotation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Equation"
 msgstr "Vergelijking"
 
 #: kilestdactions.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Subscript - _{}"
 msgstr "Subscript - _{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subscript"
 
 #: kilestdactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Superscript - ^{}"
 msgstr "Superscript - ^{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superscript"
 
 #: kilestdactions.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
 msgstr "Normale breuk - \\frac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction"
 msgstr "Normale breuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
 msgstr "Weergavestijl breuk - \\dfrac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction"
 msgstr "Weergavestijl breuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
 msgstr "Tekststijl-breuk - \\tfrac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction"
 msgstr "Tekststijl breuk"
 
 #: kilestdactions.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Square Root - \\sqrt{}"
 msgstr "Vierkantswortel - \\sqrt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Square Root"
 msgstr "Vierkantswortel"
 
 #: kilestdactions.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "\\left"
 msgstr "\\left"
 
 #: kilestdactions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\\right"
 msgstr "\\right"
 
 #: kilestdactions.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Array - \\begin{array}"
 msgstr "Array - \\begin{array}"
 
 #: kilestdactions.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
 "...\n"
 "\\end{array}\n"
 "Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
 "that column should be formatted.\n"
 "     c -- for centered \n"
 "     l -- for flush left \n"
 "     r -- for flush right\n"
 msgstr ""
 "\\begin{array}{kolom1kolom2...kolomn}\n"
 "kolominhoud1 & kolominhoud2 ... & kolominhoudn \\\\ \n"
 "...\n"
 "\\end{array}\n"
 "Elke kolom, kolominhoudn, is opgegeven door een letter die aangeeft hoe de "
 "items in die kolom zullen worden opgemaakt.\n"
 "      c -- voor gecentreerd \n"
 "      l -- voor links uitgelijnd\n"
 "      r -- voor rechts uitgelijnd\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Left Delimiter"
 msgstr "Linker begrenzer"
 
 #: kilestdactions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "left ("
 msgstr "left ("
 
 #: kilestdactions.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "left ["
 msgstr "left ["
 
 #: kilestdactions.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "left {"
 msgstr "left {"
 
 #: kilestdactions.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "left &lt;"
 msgstr "left &lt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "left )"
 msgstr "left )"
 
 #: kilestdactions.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "left ]"
 msgstr "left ]"
 
 #: kilestdactions.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "left }"
 msgstr "left }"
 
 #: kilestdactions.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "left &gt;"
 msgstr "left &gt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "left ."
 msgstr "left ."
 
 #: kilestdactions.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Right Delimiter"
 msgstr "Rechter begrenzer"
 
 #: kilestdactions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "right )"
 msgstr "right )"
 
 #: kilestdactions.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "right ]"
 msgstr "right ]"
 
 #: kilestdactions.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "right }"
 msgstr "right }"
 
 #: kilestdactions.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "right &gt;"
 msgstr "right &gt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "right ("
 msgstr "right ("
 
 #: kilestdactions.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "right ["
 msgstr "right ["
 
 #: kilestdactions.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "right {"
 msgstr "right {"
 
 #: kilestdactions.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "right &lt;"
 msgstr "right &lt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "right ."
 msgstr "right ."
 
 #: kilestdactions.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
 msgstr "Normale binomiaal - \\binom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial"
 msgstr "Normale binomiaal"
 
 #: kilestdactions.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
 msgstr "Weergavestijl binomiaal - \\dbinom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial"
 msgstr "Weergavestijl binomiaal"
 
 #: kilestdactions.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
 msgstr "Tekststijl binomiaal - \\tbinom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial"
 msgstr "Tekststijl binomiaal"
 
 #: kilestdactions.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
 msgstr "N-de wortel - \\sqrt[]{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "N-th Root"
 msgstr "N-de wortel"
 
 #: kilestdactions.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
 msgstr "Links-rechts ()- \\left(..\\right)"
 
 #: kilestdactions.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Left-Right ()"
 msgstr "Links-rechts ()"
 
 #: kilestdactions.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
 msgstr "Uitbreidbare pijl links - \\xleftarrow{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow"
 msgstr "Uitbreidbare pijl links"
 
 #: kilestdactions.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
 msgstr "Uitbreidbare pijl rechts - \\xrightarrow{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow"
 msgstr "Uitbreidbare pijl rechts"
 
 #: kilestdactions.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
 msgstr "Formule in een vak - \\boxed{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula"
 msgstr "Formule in een vak"
 
 #: kilestdactions.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "bigl - \\bigl"
 msgstr "bigl - \\bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "bigl"
 msgstr "bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Bigl - \\Bigl"
 msgstr "Bigl - \\Bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Bigl"
 msgstr "Bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "biggl - \\biggl"
 msgstr "biggl - \\biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "biggl"
 msgstr "biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Biggl - \\Biggl"
 msgstr "Biggl - \\Biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Biggl"
 msgstr "Biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "bigr - \\bigr"
 msgstr "bigr - \\bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "bigr"
 msgstr "bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Bigr - \\Bigr"
 msgstr "Bigr - \\Bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Bigr"
 msgstr "Bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "biggr - \\biggr"
 msgstr "biggr - \\biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "biggr"
 msgstr "biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Biggr - \\Biggr"
 msgstr "Biggr - \\Biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Biggr"
 msgstr "Biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
 msgstr "Tekst in wiskundemodus - \\text{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode"
 msgstr "Tekst in wiskundemodus"
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Intertext - \\intertext{}"
 msgstr "Intertekst - \\intertext{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Intertext"
 msgstr "Intertext"
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
 msgstr "Wiskunde weergeven - \\begin{displaymath}"
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Displaymath"
 msgstr "Wiskunde weergeven"
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
 msgstr "Vergelijking (ongenummerd) - \\begin{equation*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered)"
 msgstr "Vergelijking (ongenummerd)"
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Multline - \\begin{multline}"
 msgstr "Multilijn - \\begin{multline}"
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Multline"
 msgstr "Multline"
 
 #: kilestdactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
 msgstr "Multilijn* - \\begin{multline*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Multline*"
 msgstr "Multline*"
 
 #: kilestdactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Split - \\begin{split}"
 msgstr "Splitsen - \\begin{split}"
 
 #: kilestdactions.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Gather - \\begin{gather}"
 msgstr "Verzamelen - \\begin{gather}"
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Gather"
 msgstr "Verzamelen"
 
 #: kilestdactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
 msgstr "Verzamelen* - \\begin{gather*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Gather*"
 msgstr "Verzamelen*"
 
 #: kilestdactions.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Align - \\begin{align}"
 msgstr "Uitlijnen - \\begin{align}"
 
 #: kilestdactions.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Uitlijnen"
 
 #: kilestdactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Align* - \\begin{align*}"
 msgstr "Uitlijnen* - \\begin{align*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Align*"
 msgstr "Uitlijnen*"
 
 #: kilestdactions.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
 msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"
 
 #: kilestdactions.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Flalign"
 msgstr "Flalign"
 
 #: kilestdactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
 msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Flalign*"
 msgstr "Flalign*"
 
 #: kilestdactions.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
 msgstr "Uitlijnen bij - \\begin{alignat}"
 
 #: kilestdactions.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Alignat"
 msgstr "Uitlijnen bij"
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
 msgstr "Uitlijnen bij* - \\begin{alignat*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Alignat*"
 msgstr "Uitlijnen bij*"
 
 #: kilestdactions.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
 msgstr "Uitgelijnd - \\begin{aligned}"
 
 #: kilestdactions.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Aligned"
 msgstr "Uitgelijnd"
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
 msgstr "Verzameld - \\begin{gathered}"
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Gathered"
 msgstr "Verzameld"
 
 #: kilestdactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
 msgstr "Uitgelijnd bij - \\begin{alignedat}"
 
 #: kilestdactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Alignedat"
 msgstr "Uitgelijnd bij"
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Cases - \\begin{cases}"
 msgstr "Cases - \\begin{cases}"
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Cases"
 msgstr "Cases"
 
 #: kilestdactions.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "matrix - \\begin{matrix}"
 msgstr "matrix - \\begin{matrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
 msgstr "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "pmatrix"
 msgstr "pmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
 msgstr "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "vmatrix"
 msgstr "vmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
 msgstr "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix"
 msgstr "Vmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
 msgstr "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "bmatrix"
 msgstr "bmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
 msgstr "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix"
 msgstr "Bmatrix"
 
 #. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
 #: kilestdtools.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "0 errors"
 msgstr "0 fouten"
 
 #: kilestdtools.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "1 error"
 msgid_plural "%1 errors"
 msgstr[0] "1 fout"
 msgstr[1] "%1 fouten"
 
 #: kilestdtools.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "0 warnings"
 msgstr "0 waarschuwingen"
 
 #: kilestdtools.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
 msgstr[0] "1 waarschuwing"
 msgstr[1] "%1 waarschuwingen"
 
 #: kilestdtools.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "0 badboxes"
 msgstr "0 slechte vakken"
 
 #: kilestdtools.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "1 badbox"
 msgid_plural "%1 badboxes"
 msgstr[0] "1 slecht vak"
 msgstr[1] "%1 slechte vakken"
 
 #: kilestdtools.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
 "badboxes"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: kilestdtools.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
 "now."
 msgstr ""
 "Handmatig geselecteerd hulpmiddel voor bibliografie bestaat niet: probeer "
 "het nu automatisch te detecteren."
 
 #: kilestdtools.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
 "okular to version 0.8.6 or higher"
 msgstr ""
 "De versie %1.%2.%3 van okular is te oud voor ForwardDVI. Gaarne okular tot "
 "versie 0.8.6 of hoger bijwerken"
 
 #: kilestdtools.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Select Bibliography"
 msgstr "Bibliografie selecteren"
 
 #: kilestdtools.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Select a bibliography"
 msgstr "Een bibliografie selecteren"
 
 #: kilestdtools.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "No bibliography selected."
 msgstr "Geen bibliografie geselecteerd."
 
 #: kilestdtools.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "No bibliographies found."
 msgstr "Geen bibliografieën gevonden."
 
 #: kilestdtools.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
 "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
 msgstr ""
 "%1 of %2 is niet gevonden. Als u probeert om een HTML-bestand te bekijken, "
 "ga dan naar Instellingen->Kile instellen->Hulpmiddelen->ViewHTML-"
 ">Geavanceerd."
 
 #: kiletool.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not change to the folder %1."
 msgstr "De map %1 kon niet worden geopend."
 
 #: kiletool.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
 "results."
 msgstr ""
 "De map %1 is niet schrijfbaar. %2 kan daardoor de resultaten niet opslaan."
 
 #: kiletool.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Het bestand %1/%2 bestaat niet. Als dat onverwacht is, controleer dan de "
 "bestandspermissies."
 
 #: kiletool.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Het bestand %1/%2 is niet leesbaar. Als dat onverwacht is, controleer dan de "
 "bestandspermissies."
 
 #: kiletool.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
 "document."
 msgstr ""
 "Er is geen actief document waardoor er niet kon worden bepaald op welk "
 "bestand %1 zal worden uitgevoerd."
 
 #: kiletool.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the master file for this document."
 msgstr "Het hoofddocument voor dit project kon niet worden bepaald."
 
 #: kiletool.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please save the untitled document first."
 msgstr "Sla het bestand eerst op."
 
 #: kiletool.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Het bestand %1 bestaat niet."
 
 #: kiletool.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is not readable."
 msgstr "Het bestand %1 is niet leesbaar."
 
 #: kiletool.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
 msgstr "Het document %1 is geen LaTeX-hoofddocument. Wilt u toch doorgaan?"
 
 #: kiletool.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Continue?"
 msgstr "Doorgaan?"
 
 #: kiletool.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
 msgstr ""
 "Het bestand %1/%2 bestaat niet. Hebt u het broncodebestand gecompileerd?"
 
 #: kiletool.cpp:677
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to archive, then choose "
 "Archive again."
 msgstr ""
 "Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een "
 "document dat is geassocieerd met het project dat u wilt archiveren, en kies "
 "opnieuw voor \"Project Archiveren\"."
 
 #: kiletool.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "No files have been chosen for archiving."
 msgstr "Er zijn geen bestanden gekozen om te archiveren."
 
 #: kiletool.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Project archiveren"
 
 #: kiletool.cpp:824 kiletoolmanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Unknown tool %1."
 msgstr "Onbekend hulpmiddel %1."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
 msgstr "Geen factory geïnstalleerd. Neem contact op met de auteur van Kile."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Afgebroken"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
 msgstr "Kon het hulpmiddel \"%1\" niet vinden in de configuratiedatabase."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Back End"
 msgstr "Backend van bibliografie"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Automatisch detecteren"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
 msgstr "Automatisch de backend van de bibliografie uit de uitvoer van LaTeX"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Reset Auto-Detected Back End"
 msgstr "Automatisch gedetecteerde backend resetten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kileui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
 #. i18n: ectx: Menu (convert)
 #: kileui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Con&vert To"
 msgstr "Con&verteren naar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "B&ewerken"
 
 #. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
 #: kileui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Go to"
 msgstr "&Go to"
 
 #. i18n: ectx: Menu (complete)
 #: kileui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "Co&mplete"
 msgstr "Aa&nvullen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bullet)
 #: kileui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Bullets"
 msgstr "&Opsommingstekens"
 
 #. i18n: ectx: Menu (select)
 #: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "&Selecteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (delete)
 #: kileui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "V&erwijderen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (environment)
 #: kileui.rc:104
 #, kde-format
 msgid "Environmen&t"
 msgstr "Omgevin&g"
 
 #. i18n: ectx: Menu (texgroup)
 #: kileui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "Te&X Group"
 msgstr "Te&X-groep"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
 #: kileui.rc:123 kileui.rc:151
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "B&eeld"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
 #: kileui.rc:130 kileviewmanager.cpp:995 widgets/appearanceconfigwidget.ui:48
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Documentenviewer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_build)
 #: kileui.rc:134
 #, kde-format
 msgid "B&uild"
 msgstr "Bo&uwen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
 #: kileui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Compile"
 msgstr "&Compileren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
 #: kileui.rc:149
 #, kde-format
 msgid "C&onvert"
 msgstr "C&onverteren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_other)
 #: kileui.rc:153
 #, kde-format
 msgid "O&ther"
 msgstr "O&verig"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_project)
 #: kileui.rc:171
 #, kde-format
 msgid "Pro&ject"
 msgstr "Pro&ject"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
 #: kileui.rc:193
 #, kde-format
 msgid "LaTe&X"
 msgstr "LaTe&X"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
 #: kileui.rc:194
 #, kde-format
 msgid "&Preamble"
 msgstr "Inlei&ding"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
 #: kileui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Tables and Lists"
 msgstr "Tabellen en lijsten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
 #: kileui.rc:219
 #, kde-format
 msgid "&Sectioning"
 msgstr "Opdeling in &secties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (references)
 #: kileui.rc:230
 #, kde-format
 msgid "&References"
 msgstr "&Referenties"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
 #: kileui.rc:242
 #, kde-format
 msgid "&Environment"
 msgstr "Omg&eving"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
 #: kileui.rc:253
 #, kde-format
 msgid "&List Environment"
 msgstr "&Lijstomgeving"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
 #: kileui.rc:260
 #, kde-format
 msgid "&Tabular Environment"
 msgstr "&Tabelomgeving"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
 #: kileui.rc:271
 #, kde-format
 msgid "&Floating Environment"
 msgstr "&Zwevende omgeving"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_code)
 #: kileui.rc:275
 #, kde-format
 msgid "&Code Environment"
 msgstr "&Codeomgeving"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_math)
 #: kileui.rc:283
 #, kde-format
 msgid "&Math Commands"
 msgstr "Wiskundeco&mmando's"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
 #: kileui.rc:293
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Haakjes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
 #: kileui.rc:311
 #, kde-format
 msgid "AMS Text and Boxes"
 msgstr "AMS-tekst en boxes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
 #: kileui.rc:317
 #, kde-format
 msgid "AMS Fraction"
 msgstr "AMS-breuk"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
 #: kileui.rc:322
 #, kde-format
 msgid "AMS Binomial Expression"
 msgstr "AMS binomiale expressie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
 #: kileui.rc:327
 #, kde-format
 msgid "AMS Arrows"
 msgstr "AMS-pijlen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
 #: kileui.rc:332
 #, kde-format
 msgid "Math &Font Styles"
 msgstr "Wiskundige &tekenstijlen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
 #: kileui.rc:342
 #, kde-format
 msgid "Math &Accents"
 msgstr "Wiskundige &accenten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
 #: kileui.rc:354
 #, kde-format
 msgid "Math &Spaces"
 msgstr "Wi&skundige witruimtes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
 #: kileui.rc:365
 #, kde-format
 msgid "Standard Math &Environments"
 msgstr "Standaard wiskundeomg&evingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
 #: kileui.rc:373
 #, kde-format
 msgid "&AMS Math Environments"
 msgstr "&AMS wiskundeomgevingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
 #: kileui.rc:374
 #, kde-format
 msgid "&Align Environments"
 msgstr "Omg&evingen uitlijnen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
 #: kileui.rc:387
 #, kde-format
 msgid "&Center Environments"
 msgstr "Omgevingen &centreren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
 #: kileui.rc:393
 #, kde-format
 msgid "Multi &Line Environments"
 msgstr "Omgevingen met meerdere rege&ls"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
 #: kileui.rc:399
 #, kde-format
 msgid "&Matrix Environments"
 msgstr "&Matrix-omgevingen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
 #: kileui.rc:415
 #, kde-format
 msgid "&Font Styles"
 msgstr "Lettertype&stijlen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
 #: kileui.rc:425
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Lettertypefamilie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
 #: kileui.rc:430
 #, kde-format
 msgid "Font Series"
 msgstr "Lettertypeseries"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
 #: kileui.rc:434
 #, kde-format
 msgid "Font Shape"
 msgstr "Tekenvorm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
 #: kileui.rc:441
 #, kde-format
 msgid "Spa&cing"
 msgstr "&Spatiëring"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
 #: kileui.rc:442
 #, kde-format
 msgid "Page- and Linebreaks"
 msgstr "Pagina- en regeleindes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
 #: kileui.rc:449
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
 #: kileui.rc:460
 #, kde-format
 msgid "Rubber Lengths"
 msgstr "Elastieklengtes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (wizard)
 #: kileui.rc:478
 #, kde-format
 msgid "&Wizard"
 msgstr "&Assistent"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kileui.rc:505
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help_tex)
 #: kileui.rc:509
 #, kde-format
 msgid "TeX Documentation"
 msgstr "TeX-documentatie"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kileui.rc:526
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
 #: kileui.rc:543
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: kileviewmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Paste as LaTe&X"
 msgstr "Als LaTe&X plakken"
 
 #: kileviewmanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Convert Selection to &LaTeX"
 msgstr "Selectie naar &LaTeX converteren"
 
 #: kileviewmanager.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not create an editor view."
 msgstr "Er kon geen beeld voor bewerker worden aangemaakt."
 
 #: kileviewmanager.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Fatale fout"
 
 #: kileviewmanager.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Selection"
 msgstr "Selectie voor &snelvoorbeeld"
 
 #: kileviewmanager.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Environment"
 msgstr "Omgeving voor &snelvoorbeeld"
 
 #: kileviewmanager.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Math"
 msgstr "Wiskunde &snelvoorbeeld"
 
 #: kileviewmanager.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Print Compiled Document..."
 msgstr "Gecompileerd document afdrukken..."
 
 #: kileviewmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Print Preview For Compiled Document..."
 msgstr "Voorbeeld afdrukken voor gecompileerd document..."
 
 #: livepreview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Cursor Position with Preview Document"
 msgstr "Cursorpositie met voorbeelddocument synchroniseren"
 
 #: livepreview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Live Preview for Current Document or Project"
 msgstr "Live-voorbeeld voor huidig document of project"
 
 #: livepreview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Recompile Live Preview"
 msgstr "Live-voorbeeld opnieuw maken"
 
 #: livepreview.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Some documents could not be saved correctly"
 msgstr "Sommige documenten kunnen niet correct worden opgeslagen"
 
 #: livepreview.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document must have been saved before the live preview can be started"
 msgstr ""
 "Het document moet opgeslagen zijn voordat het live-voorbeeld gestart kan "
 "worden"
 
 #: livepreview.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of one project item is not relative to the project's base "
 "directory\n"
 "Live preview for this project has been disabled"
 msgstr ""
 "De locatie van een projectitem is niet relatief tot de basismap van het "
 "project\n"
 "Live-voorbeeld voor dit project is uitgeschakeld"
 
 #: livepreview.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Failed to create the subdirectory structure"
 msgstr "Submappenstructuur kon niet worden aangemaakt."
 
 #: livepreview.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "LivePreview"
 msgstr "Live-voorbeeld"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "StandardInput.tex"
 msgstr "Standaardinvoer.tex"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
 msgstr "KDE-geïntegreerde LaTeX-omgeving"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "by the Kile Team (2003 - 2014)"
 msgstr "door het team van Kile (2003 - 2014)"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Michel Ludwig"
 msgstr "Michel Ludwig"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Project Management/Developer"
 msgstr "Projectbeheer/ontwikkelaar"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Holger Danielsson"
 msgstr "Holger Danielsson"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Thomas Braun"
 msgstr "Thomas Braun"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Voormalig ontwikkelaar"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Jeroen Wijnhout"
 msgstr "Jeroen Wijnhout"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer/Developer"
 msgstr "Voormalige onderhouder/ontwikkelaar"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Brachet Pascal"
 msgstr "Brachet Pascal"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Migration from Subversion to Git"
 msgstr "Migratie van Subversion naar Git"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Simon Martin"
 msgstr "Simon Martin"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
 msgstr "KConfig XT, diverse verbeteringen en bugreparaties"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Roland Schulz"
 msgstr "Roland Schulz"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "KatePart Integration"
 msgstr "KatePart-integratie"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Thorsten Lück"
 msgstr "Thorsten Lück"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Log Parsing"
 msgstr "Ontleding van loggegevens"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Jan-Marek Glogowski"
 msgstr "Jan-Marek Glogowski"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Find-in-Files Dialog"
 msgstr "Dialoog In bestanden zoeken"
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Pechta"
 msgstr "Jonathan Pechta"
 
 #: main.cpp:102 main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Federico Zenith"
 msgstr "Federico Zenith"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Jump to line"
 msgstr "Ga naar regel"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Start a new Kile mainwindow"
 msgstr "Open een nieuw hoofdvenster van Kile"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Files to open"
 msgstr "Te openen bestanden"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Read from stdin"
 msgstr "Van stdin lezen"
 
 #: parser/latexparser.cpp:209 parser/latexparser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Frame"
 msgstr "Frame"
 
 #: parser/latexparser.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Untitled Block"
 msgstr "Naamloos blok"
 
 #: quickpreview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI"
 msgstr "LaTeX ---> DVI"
 
 #: quickpreview.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
 msgstr "LaTeX ---> DVI (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX ---> DVI (viewer van documenten)"
 
 #: quickpreview.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS"
 msgstr "LaTeX ---> PS"
 
 #: quickpreview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
 msgstr "LaTeX ---> PS (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX ---> PS (viewer van documenten)"
 
 #: quickpreview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"
 
 #: quickpreview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (viewer van documenten)"
 
 #: quickpreview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF"
 
 #: quickpreview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (viewer van documenten)"
 
 #: quickpreview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF"
 msgstr "LuaLaTeX ---> PDF"
 
 #: quickpreview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "LuaLaTeX ---> PDF (viewer van documenten)"
 
 #: quickpreview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "There is no selection to compile."
 msgstr "Er is geen selectie om te compileren."
 
 #: quickpreview.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding environment."
 msgstr "Er is geen omringende omgeving."
 
 #: quickpreview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "This job is only useful with a master document."
 msgstr "Deze taak is alleen bruikbaar met een hoofddocument."
 
 #: quickpreview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This is not a subdocument, but the master document."
 msgstr "Dit is het hoofddocument, geen subdocument."
 
 #: quickpreview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding mathgroup."
 msgstr "Er is geen omringende mathgroep."
 
 #: quickpreview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not run QuickPreview:\n"
 "unknown task '%1'"
 msgstr ""
 "QuickPreview kon niet worden gestart:\n"
 "onbekende taak '%1'"
 
 #: quickpreview.cpp:216 widgets/previewwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a preview running that has to be finished to run this one."
 msgstr ""
 "Er draait al een voorbeeld. Sluit die eerst af voordat dat u dit voorbeeld "
 "start."
 
 #: quickpreview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to compile and preview."
 msgstr "Er is niets om te compileren en tonen."
 
 #: quickpreview.cpp:244 quickpreview.cpp:254 quickpreview.cpp:265
 #: widgets/previewwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
 msgstr "'%1' kon niet voor Snelvoorbeeld worden gestart."
 
 #: quickpreview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the main document."
 msgstr "Het hoofddocument kon niet worden bepaald."
 
 #: quickpreview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not read the preamble."
 msgstr "De inleiding was onleesbaar."
 
 #: quickpreview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
 msgstr "Het commando '\\begin{document}' is niet gevonden."
 
 #: quickpreview.cpp:401 widgets/previewwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "QuickPreview"
 msgstr "Snelvoorbeeld"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Script: information"
 msgstr "Script: informatie"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Script: sorry"
 msgstr "Script: sorry"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Script: error"
 msgstr "Script: fout"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Script: question"
 msgstr "Script: vraag"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Script: warning"
 msgstr "Script: waarschuwing"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Enter Value"
 msgstr "Waarde invoeren"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Please enter a value"
 msgstr "Voer een waarde in"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Script '%1.js'"
 msgstr "Script '%1.js'"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
 msgstr "Fout in behandelen van bestand: kon het bestand '%1' niet vinden"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:236 scripting/kilescriptobject.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Select File to Read"
 msgstr "Selecteer het te lezen bestand"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
 msgstr ""
 "Fout in behandelen van bestand: kon het uitvoerbestand '%1' niet aanmaken"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
 msgstr ""
 "Fout in behandelen van bestand: kon niet in het uitvoerbestand '%1' schrijven"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:281 scripting/kilescriptobject.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "This action was canceled by the user."
 msgstr "Deze actie is geannuleerd door de gebruiker."
 
 #: scripting/script.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Unable to find '%1'"
 msgstr "'%1' kan niet gevonden worden"
 
 #: scripting/script.cpp:241 scripting/script.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Cursor/Range plugin"
 msgstr "Plug-in voor cursor/bereik"
 
 #: scripting/script.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Er deed zich een fout voor op regel %1 tijdens het uitvoeren van het script "
 "\"%2\":\n"
 "%3"
 
 #: scripting/script.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: scriptmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
 "execution has been aborted."
 msgstr ""
 "Versie %1 van Kile is minimaal nodig om het script \"%2\" te kunnen "
 "uitvoeren. Het uitvoeren ervan is afgebroken."
 
 #: scriptmanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Version Error"
 msgstr "Versiefout"
 
 #: scriptmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot start the script: no view available"
 msgstr "Kan het script niet starten: geen weergave beschikbaar"
 
 #: scriptmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Script Error"
 msgstr "Fout in script"
 
 #: scriptmanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1"
 msgstr "Uitvoeren van %1"
 
 #: templates.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a folder to save %1 to.\n"
 "Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
 "folder."
 msgstr ""
 "Er is geen map gevonden om %1 in op te slaan.\n"
 "Controleer of u een .kde-map met schrijftoegang in uw persoonlijke map hebt."
 
 #: templates.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Empty File"
 msgstr "Leeg bestand"
 
 #: templates.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Empty LaTeX File"
 msgstr "Leeg LaTeX-bestand"
 
 #: templates.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Empty BibTeX File"
 msgstr "Leeg BibTeX-bestand"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
 "the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
 "from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
 "the next time you create a new document, you can select the template from "
 "the template list.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...u uw eigen sjablonen kunt maken? Maak een document aan met de tekst "
 "waarmee u normaliter begint en sla het op. Selecteer vervolgens \"Sjabloon "
 "van document maken\" in menu \"Bestand\". Vul de dialoog in en klaar bent u. "
 "De volgende keer dat u een nieuw document aan wilt maken kun u het nieuwe "
 "sjabloon kiezen vanuit de lijst met sjablonen.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
 "forth between places in the source file and their corresponding locations in "
 "the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
 "file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
 "location is just a mouse-click away!</p>\n"
 "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
 "out how to activate this feature.</a></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...dat Kile vooruitzoeken ondersteunt? Hiermee kunt u heen en weer "
 "schakelen tussen gebieden in het bronbestand en bijhorende locaties in het "
 "DVI-bestand. Stop met het spenderen van zoveel tijd met het zoeken van de "
 "juiste plek in het bronbestand: als u een fout vond in het DVI-bestand, dan "
 "is het vinden van de juiste locatie slechts een muisklik van u verwijderd!</"
 "p>\n"
 "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Lees het handboek voor "
 "meer informatie over het activeren van deze functie.</a></p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
 ">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...het snelmaakhulpmiddel volledig instelbaar is? Ga naar <b>Instellingen-"
 ">Kile instellen->Bouwen</b> en selecteer het <b>Snelmaak</b>-hulpmiddel.</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
 "bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
 "auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
 "is even able to determine which document is the master document in a project."
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...het gebruiken van projecten Kile meer kracht geeft? U kunt "
 "bijvoorbeeld alle relateerde documenten bundelen en archiveren in een "
 "project. Ook worden functies als automatisch aanvullen van referenties en "
 "citaten veel krachtiger. Kile is zelfs in staat om te bepalen of een "
 "document een hoofddocument in een project is.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
 "project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
 "command.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...u kunt instellen welk snelmaak-commando wordt gebruikt voor een "
 "project? Ga naar <b>Project->Projectopties</b> en selecteer een snelmaak-"
 "commando.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
 "auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
 "labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
 "Ctrl+Space).</p>\n"
 "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
 "belongs to a project.</p>\n"
 "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
 ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
 "even create your own lists of commands.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...het invoegen van referenties en citaten nooit eenvoudiger is geweest? "
 "Activeer automatisch aanvullen en typ <code>\\ref{</code> in. Er wordt dan "
 "automatisch een lijst met alle beschikbare labels getoond. (Als auto-"
 "aanvullen niet actief is, druk op Ctrl+Spatie).</p>\n"
 "\n"
 "<p>Opmerking: deze functie is veel krachtiger als het huidige document tot "
 "een project behoort.</p>\n"
 "\n"
 "<p>U kunt auto-aanvullen instellen bij <b>Instellingen->Kile instellen-"
 ">Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren of uw eigen "
 "lijst met commando's aanmaken.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
 "and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
 "will appear.</p>\n"
 "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
 ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
 "even create your own lists of commands.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...Kile LaTeX-commando's voor u kan aanvullen? Type <code>\\se</code> en "
 "druk op Ctrl+Spatie. Er wordt dan een lijst met commando's die beginnen met "
 "<code>\\se</code> geopend.</p>\n"
 "\n"
 "<p>U kunt automatisch aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile "
 "instellen->Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren "
 "of uw eigen lijst met commando's aanmaken.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
 "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
 "of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
 "select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
 "pair is inserted in your document.</p>\n"
 "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
 ">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
 "even create your own lists of commands.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...het starten van een nieuwe omgeving is erg eenvoudig met gebruik van "
 "de functie automatisch aanvullen. Bijvoorbeeld, typ <code>equ</code> en druk "
 "op Alt-Spatie. Er verschijnt dan een lijst met alle omgevingen die beginnen "
 "met <code>equ</code>. Druk op Enter om het eerste item en een <code>"
 "\\begin{equation}\\end{equation}</code> paar in uw document in te voegen.</"
 "p>\n"
 "<p>U kunt het auto-aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile instellen-"
 ">Aanvullen</b>. Daar kunt u de databases met LaTeX-commando's selecteren. U "
 "kunt bovendien uw eigen commandolijsten aanmaken.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
 "and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
 "Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...Kile bevat verschillende editing-hulpmiddelen waarmee u LaTeX sneller "
 "en eenvoudiger kunt intypen. Bekijk de submenu's <b>Aanvullen, Selecteren, "
 "Verwijderen, Omgeving en TeX-groep</b> in menu <b>Bewerken</b>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
 "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
 "or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
 "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
 ">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...het snelvoorbeeld een gedeelte van een document zal compileren en "
 "selecteren? Dit kan een <b>tekstselectie</b>, de <b>huidige omgeving</b> of "
 "het <b>huidige subdocument</b> zijn.</p>\n"
 "<p>U kunt het snelvoorbeeld instellen via <b>Instellingen -> Kile instellen -"
 ">Voorbeeld</b>. Daar kunt u een van de voorgedefinieerde configuraties "
 "kiezen.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
 "p>\n"
 "<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</"
 "b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
 "<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... een assistent u zal helpen bij het maken van omgevingen met tabellen "
 "en arrays?</p>\n"
 "<p>Het stelt u in staat heel wat attributen in te stellen: <b>uitlijning</"
 "b>, <b>kleuren</b>, <b>horizontale en verticale lijnen</b> etc. Er is ook "
 "ondersteuning voor <b>Multikolomcellen</b>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
 "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files "
 "which should be integrated into the help menu.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...Kile nu gebruikergedefinieerde documentatie kan tonen?</p>\n"
 "<p>Ga naar <b>Instellingen->Kile instellen->Help</b> en stel uw "
 "hulpbestanden in, die dan geïntegreerd zouden moeten worden in het menu Help."
 "</p>\n"
 
 #: tool_utils.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "<tool name> - <configuration>"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: usermenu/usermenu.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit User Menu"
 msgstr "Gebruikersmenu bewerken"
 
 #: usermenu/usermenu.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Input Dialog"
 msgstr "Invoerdialoog"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Short"
 msgstr "Kort"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expanded Text"
 msgstr "Uitgebreide tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd)
 #: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Toevoegen"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Verwij&deren"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
 msgstr "De afkorting '%1' verwijderen?"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Abbreviation"
 msgstr "Afkorting verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance Configuration"
 msgstr "Configuratie van het uiterlijk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen on startup"
 msgstr "Opstartscherm tonen bij opstarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show in external window"
 msgstr "In een extern venster tonen"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "TeX/LaTeX"
 msgstr "TeX/LaTeX"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Woordenboek"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Try to place the cursor."
 msgstr "Probeer de cursor te plaatsen."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Insert bullets where the user must input data."
 msgstr ""
 "Voegt opsommingstekens in op plaatsen waar de gebruiker data moet invoeren."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
 msgstr "Sluit ook een omgeving als een openingcommando is ingevoegd."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
 "contained in the selected completion files."
 msgstr ""
 "Directionele of popup-gebaseerde aanvulling met TeX/LaTeX-commando's, welke "
 "zijn opgegeven in alle geselecteerde woordaanvulbestanden."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
 "this length."
 msgstr ""
 "Een aanvullijst met TeX/LaTeX-commando's wordt automatisch getoond als het "
 "woord deze lengte heeft."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr "Voorbeeld van geselecteerde aanvulbestanden in zijbalk tonen."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
 "the selected completion files."
 msgstr ""
 "Directionele of popup-gebaseerde aanvulling van afkortingen, welke zijn "
 "opgegeven in alle geselecteerde woordaanvulbestanden."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr ""
 "LaTeX commando's tonen van de geselecteerde aanvulbestanden in het zijvak"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
 msgstr ""
 "Maximum aantal aanvulbestanden, die in het zijvak getoond kunnen worden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:97
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Completion Files"
 msgstr "Aanvulbestanden"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Bestand niet gevonden"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
 msgstr "Woordenlijst '%1' bevat dubbele items."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Aanvulling"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Auto completion for LaTeX markup"
 msgstr "Automatisch aanvullen voor LaTeX markering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Drempel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "letters"
 msgstr "letters"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto completion for abbreviations"
 msgstr "Automatisch aanvullen voor afkortingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Toevoegen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands"
 msgstr "LaTeX-commando's tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of files shown:"
 msgstr "Maximum aantal getoonde bestanden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations"
 msgstr "Afkortingen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Completion Properties"
 msgstr "Aanvuleigenschappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Place cursor"
 msgstr "Cursor plaatsen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Close environments"
 msgstr "Omgevingen sluiten"
 
 #: widgets/commandview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands"
 msgstr "LaTeX-commando's:"
 
 #: widgets/commandview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "No wordlists chosen"
 msgstr "Geen woordenlijsten gekozen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Performing System Check"
 msgstr "Bezig met uitvoeren van systeemcontrole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
 msgstr "Bezig met controleren of uw TeX-systeem juist is geïnstalleerd..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Complete Environments"
 msgstr "Omgevingen sluiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
 msgstr "\\begin{env} automatisch aanvullen met \\end{env}"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
 msgstr "Automatisch inspringen binnen omgevingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments."
 msgstr "Automatisch inspringen van omgevingen activeren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Activated"
 msgstr "Geactiveerd"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
 msgstr ""
 "Gebruik spaties in plaats van een tab voor het automatisch inspringen van "
 "omgevingen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
 msgstr "Bij inspringen spaties gebruiken in plaats van tabs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Number of spaces:"
 msgstr "Aantal spaties:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
 msgstr ""
 "Gebruik dit aantal spaties voor het automatisch inspringen van omgevingen."
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open selected"
 msgstr "Selectie openen"
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX Files Only"
 msgstr "Alleen LaTeX bestanden tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Default project location:"
 msgstr "Locatie van stan&daardproject:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Reopen files and projects on startup"
 msgstr "Bestanden en projecten bij opsta&rten opnieuw openen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Autosave Options"
 msgstr "Automatisch bewaren opties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Auto&save"
 msgstr "Automatisch op&slaan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
 msgstr "Interval in minu&ten (1 - 9999):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Template Variables"
 msgstr "Sjabloonvariabelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Document class options:"
 msgstr "&Documentklasse-opties:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Input &encoding:"
 msgstr "Invoercod&ering:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "File Clean-Up Details"
 msgstr "Details voor bestandenopschoning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
 msgstr "Bestanden automatisch opschonen na afsluiten van Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Reload document automatically after changes"
 msgstr "Document automatisch opnieuw laden na wijzigingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
 msgstr ""
 "De in de console getoonde map synchroniseren met de tabbladen met documenten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
 msgstr ""
 "Laat Kile LyX-commando's verwerken die zijn verzonden door bibliografie-"
 "editors/viewers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Default resolution:"
 msgstr "Standaardresolutie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "(used when the picture offers no resolution)"
 msgstr "(gebruikt als de afbeelding geen resolutie-informatie biedt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Tr&y to determine from the picture"
 msgstr "Bepalen aan de hand &van de afbeelding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
 msgstr "(voor deze optie heeft u het pakket ImageMagick nodig)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "ImageMagick:"
 msgstr "ImageMagick:"
 
 #: widgets/helpconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the "
 "documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</"
 "p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </"
 "i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/"
 "doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
 "li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</"
 "li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</"
 "li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive "
 "collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-"
 "level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/"
 "texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider "
 "placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>"
 msgstr ""
 "<p>(La)TeX distributies gebruiken verschillende locaties voor de basismap "
 "van de documentatiebestanden die ze bieden.<br/>Hier zijn enkele suggesties:"
 "</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </"
 "i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>openSuse: </i> /usr/share/texmf/"
 "doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
 "li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</"
 "li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</"
 "li></ul><p>Bovendien, als u TeXLive 2010 of hoger gebruikt, kan de beknopte "
 "verzameling koppelingen naar documentatie-topics<br/>, te vinden in het top-"
 "niveau bestand <code>doc.html</code>, behulpzaam zijn (<code>/usr/local/"
 "texlive/2011/doc.html</code> of soortgelijk).<br/>U kunt ook overwegen het "
 "te plaatsen in de sectie <i>Hulp</i> van het menu Help.</p>"
 
 #: widgets/helpconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Location of Documentation Files"
 msgstr "Locatie van documentatiebestanden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
 "share/texmf/doc."
 msgstr ""
 "Voer hier het pad in naar de TeX-documentatiemap. Bijvoorbeeld /usr/share/"
 "texmf/doc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Location of TeX documentation:"
 msgstr "&Locatie van TeX-documentatie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInformation)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Context Sensitive Help"
 msgstr "Contextgevoelige documentatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
 msgstr "&Kile' LaTeX-referentie gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Use your system's TeX&Live documentation"
 msgstr "TeX&Live-documentatie van uw systeem gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
 msgstr "&TeX-documentatie van uw systeem gebruiken (oudere versie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "I&nstellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Use &embedded viewer"
 msgstr "Ingeb&edde viewer gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Show help file in a &separate window"
 msgstr "Documentatie in een apart ven&ster tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Instellen..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Configure LaTeX environments and commands"
 msgstr "LaTeX-omgevingen en -commando's instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Double Quotes"
 msgstr "Dubbele aanhalingstekens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
 msgstr ""
 "Openings- en afsluitende dubbele aanhalingstekens &automatisch invoegen voor "
 "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
 "can be typed on a keyboard."
 msgstr ""
 "Deze optie zal het LaTeX equivalent invoegen van de meeste speciale tekens "
 "die op een toetsenbord getypt kunnen worden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
 "(accents, etc)"
 msgstr ""
 "Automatisch het LaTeX equivalent invoegen van speciale tekens bij het typen "
 "(accenten, etc.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Wiskundemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Auto insert $"
 msgstr "$ automatisch invoegen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Omgevingsvariabelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "TEXINPUTS:"
 msgstr "TEXINVOER:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "BIBINPUTS:"
 msgstr "BIBINVOER:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "B&STINPUTS:"
 msgstr "B&STINVOER:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
 msgstr ""
 "Controleer voor het uitvoeren van LaTeX of een document het LaTeX-"
 "hoofddocument is"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Check if &root document"
 msgstr "Controle&ren op het hoofddocument"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
 msgstr "Ga naar de eerste fout als het uitvoeren van LaTeX is mislukt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Jump to first error"
 msgstr "&Ga naar de eerste fout"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
 msgstr ""
 "Indien nodig, automatisch Asymptote, BibTeX en MakeIndex uitvoeren en dan "
 "LaTeX opnieuw starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Automatically run additional tools"
 msgstr "Automatisch extra hulpmiddelen uitvoeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
 #: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Library:"
 msgstr "Bib&liotheek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
 #: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Library c&lass:"
 msgstr "Bib&liotheekklasse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Options:"
 msgstr "Op&ties:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Live Preview Configuration"
 msgstr "Live-voorbeeldconfiguratie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable live preview"
 msgstr "Live-voorbeeld inschakelen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
 msgstr "Live-voorbeeld inschakelen voor nieuw geopende documenten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Compilation Behavior"
 msgstr "Gedrag van compilatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Compile documents whenever there are changes after"
 msgstr "Compileer documenten wanneer er wijzigingen zijn na"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Compile documents after saving"
 msgstr "Documenten compileren na opslaan"
 
 #: widgets/logwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Hide &Bad Boxes"
 msgstr "\"&Bad Boxes\" verbergen"
 
 #: widgets/logwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
 msgstr "(La)TeX-&waarschuwing verbergen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select a tool"
 msgstr "Hulpmiddel selecteren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nieuw..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the current tool"
 msgstr "Een configuratie kiezen voor het huidige hulpmiddel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Select:"
 msgstr "Selecteer:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
 #, kde-format
 msgid "C&lass:"
 msgstr "K&lasse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "&Source extension:"
 msgstr "Exten&sie van bronbestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Tar&get extension:"
 msgstr "Extensie van doelbes&tand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Target &file:"
 msgstr "Doel&bestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid "&Relative dir:"
 msgstr "&Relatieve map:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
 #, kde-format
 msgid "St&ate:"
 msgstr "St&atus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDocumentViewer)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Use document viewer"
 msgstr "Documentenviewer gebruiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Close Konsole when tool is finished"
 msgstr "Konsole sluiten wanneer hulpmiddel is voltooid"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:552
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Add tool to Build &menu:"
 msgstr "Hulpmiddel om &menu te bouwen toevoegen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "P&ictogram:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:648
 #, kde-format
 msgid "Restore Default Tools..."
 msgstr "Standaard hulpmiddelen terugzetten..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please select the type of document you want to create:"
 msgstr "Selecteer het type document dat u wilt aanmaken:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Sjabloon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Please select the template that should be used:"
 msgstr "Selecteer het type sjabloon dat u wilt gebruiken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
 msgstr ""
 "Start de SnelStart-assistent wanneer er een leeg LaTeX-bestand wordt "
 "aangemaakt"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in a Separate Window"
 msgstr "Snelvoorbeeld in een apart venster"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select a configuration:"
 msgstr "Selecteer een configuratie:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
 msgstr "Snelvoorbeeld in onderste balk"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Resolutie:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
 msgstr "(toegestane waarden: 30-1000 dpi)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Background Color:"
 msgstr "&Achtergrondkleur:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
 msgstr ""
 "Kile biedt ondersteuning voor 3 soorten conversie naar png-afbeeldingen"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "dvi --> png"
 msgstr "dvi --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "(uses dvipng)"
 msgstr "(gebruikt dvipng)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "dvi --> ps --> png"
 msgstr "dvi --> ps --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "(uses dvips/convert)"
 msgstr "(gebruikt dvips/convert)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "pdf --> png"
 msgstr "pdf --> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "(uses convert)"
 msgstr "(gebruikt convert)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "dvipng:"
 msgstr "dvipng:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "convert:"
 msgstr "convert:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show preview in bottom bar:"
 msgstr "Voorbeeld in onderste balk tonen:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Conversion to image:"
 msgstr "Conversie naar afbeelding:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Selection:"
 msgstr "Selectie:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Omgeving:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Mathgroup:"
 msgstr "Wiskundegroep:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Subdocument:"
 msgstr "Subdocument:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Not available, opens always in a separate window."
 msgstr "Niet beschikbaar, opent altijd in een apart venster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Co&mmando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
 "style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
 "font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
 "following meanings:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
 "&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
 "<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
 "&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
 "%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
 "without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
 "&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
 "archimedes/latex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
 "configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
 "archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
 "the context menu.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bekijk het bestand <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> met volledig pad <span "
 "style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
 "font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, gecompileerd met pdflatex naar "
 "<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De variabelen hebben de "
 "volgende betekenis:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%source</span>: bestandsnaam met achtervoegsel echter zonder "
 "pad &lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%S:</span> bestandsnaam zonder achtervoegsel en zonder pad "
 "&lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%dir_base</span>: pad van het bronbestand zonder bestandsnaam  "
 "&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
 "%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: pad van het doelbestand "
 "zonder bestandsnaam, hetzelfde als %dir_base als er geen relatief pad is "
 "ingesteld &lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;"
 "\">/home/archimedes/latex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%target:</span> doelbestandsnaam zonder pad &lt;-&gt; <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%res:</span> resolutie van de snelvoorbeeldactie ingesteld in "
 "kile-&gt;hulpmiddelen-&gt;voorbeeld configureren</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%AFL</span>: Lijst van alle bestanden in een project "
 "gemarkeerd voor archivering. Stel de archiveringsvlag in in het zijvak "
 "\"Bestanden en projecten\" met gebruik van het contextmenu.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Opties:"
 
 #: widgets/projectview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Files & Projects"
 msgstr "Bestanden & projecten"
 
 #: widgets/projectview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Include in Archive"
 msgstr "In archief opnemen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "projectfile"
 msgstr "Projectbestand"
 
 #: widgets/projectview.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "packages"
 msgstr "pakketten"
 
 #: widgets/projectview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "images"
 msgstr "afbeeldingen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "overig"
 
 #: widgets/projectview.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Openen met"
 
 #: widgets/projectview.cpp:790 widgets/structurewidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Overig..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Openen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "Op&slaan"
 
 #: widgets/projectview.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Aan project toevoegen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "&Include in Archive"
 msgstr "&In archief opnemen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "&Remove From Project"
 msgstr "Uit project ve&rwijderen"
 
 #: widgets/projectview.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files..."
 msgstr "Bestan&den toevoegen..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "S&luiten"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Default (%1)"
 msgstr "Huidige standaard (%1)"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Default"
 msgstr "Huidige standaard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tool:"
 msgstr "Hulpmiddel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuratie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "Omhoo&g"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Down"
 msgstr "Om&laag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Enable &scripting"
 msgstr "&Scripting activeren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Execution Time Limit"
 msgstr "Tijdslimiet voor uitvoering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Limit the execution time of scripts"
 msgstr "Uitvoertijd van script &beperken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Time limit (seconds):"
 msgstr "&Tijdslimiet (seconden):"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Run Selected Script"
 msgstr "Geselecteerd script uitvoeren"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create New Script"
 msgstr "Nieuw script aanmaken"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open Selected Script in Editor"
 msgstr "Geselecteerd script in editor openen"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Configure Key Sequence"
 msgstr "Stel toetsenreeks in"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Remove Key Sequence"
 msgstr "Verwijder toetsenreeks"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Refresh List"
 msgstr "Lijst vernieuwen"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Script Name"
 msgstr "Scriptnaam"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sequentie"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr "De sequentie \"%1\" is al toegewezen aan de actie \"%2\""
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Sequence Already Assigned"
 msgstr "Sequentie is al toegewezen"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
 "the action \"%3\""
 msgstr ""
 "De sequentie \"%1\" is een subsequentie van \"%2\". Deze is al toegewezen "
 "aan de actie \"%3\"."
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr "De kortere sequentie \"%1\" is al toegewezen aan de actie \"%2\""
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Characters"
 msgstr "Tekens"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Words and numbers:"
 msgstr "Woorden en getallen:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands and environments:"
 msgstr "LaTeX-commando's en -omgevingen:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
 msgstr "Punctuatie, scheidingstekens en spaties:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Total characters:"
 msgstr "Totaal aantal tekens:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Strings"
 msgstr "Tekenreeksen"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Words:"
 msgstr "Woorden:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands:"
 msgstr "LaTeX-commando's:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "LaTeX environments:"
 msgstr "LaTeX-omgevingen:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Total strings:"
 msgstr "Totaal aantal tekenreeksen:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Expansion Level"
 msgstr "Expansieniveau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Default &value"
 msgstr "Standaard&waarde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
 msgstr ""
 "(&1=onderdeel, 2=hoofdstuk, 3=sectie, 4=subsectie, 5=subsubsectie, ...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show &labels"
 msgstr "&Labels tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "&Open labels item"
 msgstr "Labels-item &openen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references"
 msgstr "Niet-gedefinieerde referenties tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Open references item"
 msgstr "Referentie-item openen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show bibitems"
 msgstr "Bibitems tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Open bibitems item"
 msgstr "Item van bibitems openen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Show TODO/FIXME"
 msgstr "TODO/FIXME tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Open TODO/FIXME"
 msgstr "TODO/FIXME openen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Show figure and table en&vironments"
 msgstr "Figuur- en tabelomge&vingen tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show graphic files"
 msgstr "Grafische bestanden tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show input files"
 msgstr "Invoerbestanden tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "No extra section for labels"
 msgstr "Geen extra sectie voor labels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Default Graphic Extension:"
 msgstr "Standaard grafische extensies:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
 msgstr "Te gebruiken extensie voor grafische bestanden zonder extensies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
 #, kde-format
 msgid "eps"
 msgstr "eps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "pdf"
 msgstr "pdf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "png"
 msgstr "png"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "jpg"
 msgstr "jpg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "tif"
 msgstr "tif"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click left to jump to the line. A double click will open\n"
 " a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
 "to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
 "this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
 "also offer a context menu (right mouse button)."
 msgstr ""
 "Linksklik om naar de regel te gaan. Een dubbelklik \n"
 "zal een tekstbestand of een grafisch bestand openen. \n"
 "Als een label is toegewezen aan dit item, dan zal die \n"
 "worden getoond als u de muisaanwijzer erop plaatst. \n"
 "Items voor een grafisch bestand of een toegewezen \n"
 "label hebben ook een contextmenu (onder de rechter muisknop)."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "structure view entry: title (line)"
 msgid "%1 (line %2)"
 msgstr "%1 (regel %2)"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Label: %1"
 msgstr "Label: %1"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No \"structure data\" to display."
 msgstr "Geen  \"structure data\" om te tonen."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "BibTeX References"
 msgstr "BibTeX-referenties"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Undefined References"
 msgstr "Niet-gedefinieeerde referenties"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "TODO"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "FIXME"
 msgstr "FIXME"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
 msgstr "ListviewItem kon niet worden aangemaakt: geen hoofdonderdeel gevonden."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
 msgstr ""
 "Geen extensie gespecificeerd voor een grafisch bestand. .%1 wordt gebruikt "
 "uit de projectinstellingen."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
 "View settings."
 msgstr ""
 "Geen extensie gespecificeerd voor een grafisch bestand. .%1 uit instellingen "
 "voor globale structuurweergave wordt gebruikt."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "File extension not specified"
 msgstr "Bestandsextensie niet gespecificeerd"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
 "Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
 "this error was: %1.\n"
 "Do you want to create this file?"
 msgstr ""
 "Het ingesloten bestand is niet gevonden. Het bestand bestaat niet, is niet "
 "leesbaar of Kile is niet in staat om het juiste pad naar dit bestand te "
 "bepalen. De bestandsnaam die deze fout veroorzaakte was: %1\n"
 "Wilt u dit bestand aanmaken?"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Cannot Find File"
 msgstr "Bestand is niet gevonden"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Kni&ppen"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Paste below"
 msgstr "P&lakken onder"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "C&omment"
 msgstr "C&ommentaar"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Run QuickPreview"
 msgstr "Snelvoorbeeld openen"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Insert Label"
 msgstr "Label invoeren"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "As &reference"
 msgstr "Als &referentie"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "As &page reference"
 msgstr "Als &pagina-referentie"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Only the &label"
 msgstr "Alleen het &label"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Copy Label to Clipboard"
 msgstr "Label kopiëren naar klembord"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "As reference"
 msgstr "Als referentie"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "As page reference"
 msgstr "Als paginareferentie"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Only the label"
 msgstr "Alleen het label"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Command: %1"
 msgstr "Commando: %1"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "<br/>Unicode: %1"
 msgstr "<br/>Unicode: %1"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Required Package: %2"
 msgid_plural "Required Packages: %2"
 msgstr[0] "Vereist pakket: %2"
 msgstr[1] "Vereiste pakketten: %2"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Comment: %1"
 msgstr "Commentaar: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Most Frequently Used Symbols"
 msgstr "Meest frequent gebruikte symbolen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Display the vie&w"
 msgstr "De &weergave tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number of symbols to show"
 msgstr "Aantal symbolen om te tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
 msgstr "&Wis de lijst met symbolen bij het afsluiten van Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
 msgstr ""
 "Voeg de representatie in Unicode in van het geselecteerde symbool (indien "
 "beschikbaar)"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Run Outside of Kile"
 msgstr "Buiten Kile uitvoeren"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Run in Konsole"
 msgstr "In Konsole uitvoeren"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Run Embedded in Kile"
 msgstr "Ingebed in Kile uitvoeren"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Use HTML Viewer"
 msgstr "HTML-weergaveprogramma gebruiken"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Run Sequence of Tools"
 msgstr "Opeenvolging van hulpmiddelen uitvoeren"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
 msgstr "Gebruik het tabblad \"Geavanceerd\" om dit hulpmiddel te configureren."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
 "Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
 msgstr ""
 "Onbekend hulpmiddeltype; uw configuratiegegevens zijn verkeerd gevormd.\n"
 "Het is misschien een goed idee om de standaardinstellingen te herstellen."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
 "you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Alle instellingen van uw hulpmiddelen zullen overschreven worden met de "
 "standaardwaarden. Bent u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the tool %1"
 msgstr "Kies een configuratie voor het hulpmiddel %1"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "New Configuration"
 msgstr "Nieuwe configuratie"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Enter new configuration name:"
 msgstr "Voer nieuwe configuratienaam in:"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
 msgstr "Wilt u het hulpmiddel %1 verwijderen?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
 msgstr "Wilt u deze configuratie echt verwijderen?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "You need at least one configuration for each tool."
 msgstr "U hebt tenminste één configuratie nodig voor elk hulpmiddel."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove Configuration"
 msgstr "Configuratie kan niet worden verwijderd"
 
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "no file installed"
 msgstr "geen bestand geïnstalleerd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Installed menu file:"
 msgstr "Geïnstalleerd menu-bestand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "File "
 msgstr "Bestand "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show the user menu in the LaTeX menu"
 msgstr "Gebruikersmenu in het LaTeX-menu tonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show the user menu in the menu bar"
 msgstr "Gebruikersmenu in de menubalk tonen"
 
 #~ msgid "Cancel &Search"
 #~ msgstr "&Zoeken annuleren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *."
 #~ "pdf *.dvi *.epub);;All Files (*.*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documenten (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *."
 #~ "pdf *.dvi *.epub);;Alle bestanden (*.*)"
 
 #~ msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
 #~ msgstr ""
 #~ "Te openen bestanden / specificeer '-' om te lezen van standaardinvoer"
 
 #~ msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
 #~ msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Illustraties\n"
 
 #~ msgid "line"
 #~ msgstr "regel"
 
 #~ msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
 #~ msgstr "UTF-8 tekens invoegen in plaats van het commando"
 
 #~ msgid "Unicode command: "
 #~ msgstr "Unicode-commando: "
 
 #~ msgid "Package: "
 #~ msgstr "Pakket: "
 
 #~ msgid "Packages: "
 #~ msgstr "Pakketten: "
 
 #~ msgid " from Project settings"
 #~ msgstr " uit projectinstellingen"
 
 #~ msgid " from global Structure View settings."
 #~ msgstr " uit de instellingen voor globale structuurweergave."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format:"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Opmaak:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error has occurred during the execution of the script \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van het script \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "knoppenGroep"
 
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Waarde:"
 
 #~ msgid "User Tags"
 #~ msgstr "Gebruikergedefinieerde tags"
 
 #~ msgid "Edit User Tags..."
 #~ msgstr "Gebruikertags bewerken..."
 
 #~ msgid "&Save Results..."
 #~ msgstr "Re&sultaten opslaan..."
 
 #~ msgid "Finished testing your system."
 #~ msgstr "Testen van uw computer beëindigd."
 
 #~ msgid "Tests finished abruptly..."
 #~ msgstr "Testen plotseling voltooid..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
 #~ "Check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zet de modus 'Hoofddocument' uit voordat u een systeemcontrole uitvoert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could "
 #~ "not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf "
 #~ "viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could "
 #~ "use Okular."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt geen pdf-documenten openen met Adobe Reader omdat acroread in uw "
 #~ "pad niet is te vinden. <br>Als Adobe Reader uw standaard pdf-viewer is, "
 #~ "probeer dan ViewPDF als uw systeemstandaard in te stellen. Als "
 #~ "alternatief kunt u ook Okular gebruiken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt geen pdf-documenten openen met Acrobat Reader, maar u kunt wel "
 #~ "Okular gebruiken."
 
 #~ msgid "Critical failure"
 #~ msgstr "Kritieke fout"
 
 #~ msgid "ForwardDVI"
 #~ msgstr "ForwardDVI"
 
 #~ msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
 #~ msgstr "Fouten gevonden (%1) even geduld a.u.b..."
 
 #~ msgid "Log"
 #~ msgstr "Log"
 
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "Voltooid."
 
 #~ msgid "LivePreviewManager"
 #~ msgstr "LiveVoorbeeldBeheerder"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Label"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Label"
 
 #~ msgid "Show a maximum of"
 #~ msgstr "Een maximum tonen van"
 
 #~ msgid "files"
 #~ msgstr "bestanden"
 
 #~ msgid "Complete Files"
 #~ msgstr "Aanvulbestanden"
 
 #~ msgid "Select Files"
 #~ msgstr "Bestand selecteren"
 
 #~ msgid "Move out of braces (citation keylists)"
 #~ msgstr "Uit haakjes plaatsen (citaten-sleutellijsten)"
 
 #~ msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cursor buiten haakjes plaatsen na het maken van een selectie uit een "
 #~ "citaten-sleutellijst."
 
 #~ msgid "Complete Modes"
 #~ msgstr "Aanvulmodi"
 
 #~ msgid "Maximum:"
 #~ msgstr "Maximum:"
 
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Testen"
 
 #~ msgid "Empty Document"
 #~ msgstr "Leeg document"
 
 #~ msgid "Empty BibTeX Document"
 #~ msgstr "Leeg BibTeX-document"
 
 #~ msgid "Thomas Basset"
 #~ msgstr "Thomas Basset"
 
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Vertalingen"
 
 #~ msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
 #~ msgstr "Bezoek onze webpagina voor actuele vertaalinformatie."
 
 #~ msgid "Add current text to this list"
 #~ msgstr "Huidige tekst aan deze lijst toevoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
 #~ ">\t\t                                   Click on the images to insert the "
 #~ "command, additionally pressing \"Shift\" inserts\t"
 #~ "\t                                   it in math mode, pressing \"Ctrl\" "
 #~ "in curly brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beweeg de muis over de pictogrammen om het bijhorende LaTeX-commando te "
 #~ "zien.<br/>\t\t                                     Klik op de "
 #~ "afbeeldingen om het commando in te voeren. Ook \"Shift\" indrukken voegt"
 #~ "\t \t                                     ze in in wiskundemodus, op "
 #~ "\"Ctrl\" drukken plaatst ze tussen accolades."
 
 #~ msgid "Pr&oject"
 #~ msgstr "Pr&oject"
 
 #~ msgid "&LaTeX"
 #~ msgstr "&LaTeX"
 
 #~ msgid "left <"
 #~ msgstr "left <"
 
 #~ msgid "left >"
 #~ msgstr "left >"
 
 #~ msgid "right >"
 #~ msgstr "right >"
 
 #~ msgid "right <"
 #~ msgstr "right <"
 
 #~ msgid "Preview uses always 'dvipng'."
 #~ msgstr "Voorbeeld gebruikt altijd 'dvipng'."
 
 #~ msgid "Opens always in a separate window."
 #~ msgstr "Opent altijd in een apart venster."
 
 #~ msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX."
 #~ msgstr "PdfTeX of PdfLaTeX."
 
 #~ msgid "Enable auto indentation of environemnts"
 #~ msgstr "Automatisch inspringen van omgevingen activeren"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Project"
 
 #~ msgid "Editor View"
 #~ msgstr "Editor-weergave"
 
 #~ msgid "pdftex/pdflatex"
 #~ msgstr "pdftex/pdflatex"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the path to your project file here. If this file does not yet "
 #~ "exists, it will be created. The filename should have the extension: ."
 #~ "kilepr. You can also use the browse button to insert a filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voeg hier het pad naar uw projectbestand in. Als dit bestand nog niet "
 #~ "bestaat, dan wordt het aangemaakt. De bestandsnaam dient de extensie \"."
 #~ "kilepr\" te bevatten. U kunt ook de bladerknop gebruiken om een "
 #~ "bestandsnaam in te voegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the "
 #~ "extension"
 #~ msgstr ""
 #~ "De extensie van het projectbestand is niet .kilepr . Verbeter de extensie."
 
 #~ msgid "Wrong Filename Extension"
 #~ msgstr "Onjuiste bestandsextensie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path for the project file is not an absolute path, absolute paths "
 #~ "always begin with an /"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het pad naar het projectbestand is geen absoluut pad. Absolute paden "
 #~ "beginnen altijd met een /."
 
 #~ msgid "Relative Path"
 #~ msgstr "Relatief pad"
 
 #~ msgid "cite from ViewBib"
 #~ msgstr "aanhaling uit ViewBib"
 
 #~ msgid "Sorry, the file %1 does not exist."
 #~ msgstr "Helaas, het bestand %1 bestaat niet."
 
 #~ msgid "Toggle On-the-Fly Spellcheck"
 #~ msgstr "Schakel Spellingcontrole-tijdens-typen om"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Figure"
 #~ msgid "Figure:"
 #~ msgstr "Figuur"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "It's impossible to open special tree items in Kile's configuration "
 #~| "dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad "
 #~| "size of the dialog, or none of them."
 #~ msgid ""
 #~ "It is impossible to open special tree items in Kile's configuration "
 #~ "dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad "
 #~ "size of the dialog, or none of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is niet mogelijk om alle boomstructuren van de configuratiedialoog "
 #~ "open te vouwen. U hebt de keuze om alle items te openen, maar dit kan "
 #~ "leiden tot een onhandig formaat van de dialoog of tot geen enkel geopend "
 #~ "item."
 
 #~ msgid "Open all tree items of config pages, when calling this dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij het aanroepen van dit dialoog, open alle boomstructuren in de "
 #~ "configuratiepagina's"
 
 #~ msgid "Select a &configuration:"
 #~ msgstr "&Configuratie selecteren:"
 
 #~ msgid "New Config..."
 #~ msgstr "Nieuwe configuratie..."
 
 #~ msgid "Remove Config"
 #~ msgstr "Configuratie verwijderen"
 
 #~ msgid "Default Settings"
 #~ msgstr "Standaardinstellingen"
 
 #~ msgid "Not Specified"
 #~ msgstr "Niet opgegeven"
 
 #~ msgid "Lots of bug fixes!"
 #~ msgstr "Zeer veel bugreparaties!"
 
 #~ msgid "Bibtex"
 #~ msgstr "Bibtex"
 
 #~ msgid "The code completion does currently not work."
 #~ msgstr "Het aanvullen van code werkt op dit moment niet."
 
 #~ msgid "Enable components of word completion."
 #~ msgstr "Activeer componenten van woordaanvulling."
 
 #~ msgid "Auto completion (text)"
 #~ msgstr "Auto-aanvullen (tekst)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directional or popup-based completion from words in the current document. "
 #~ "This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is "
 #~ "active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Directionele of popup-gebaseerde aanvulling van woorden in het huidige "
 #~ "document. Deze modus kan alleen worden geselecteerd als er geen andere "
 #~ "plugin voor auto-aanvullen actief is."
 
 #~ msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een aanvullijst wordt automatisch getoond als het woord deze lengte heeft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable "
 #~ "KTextEditor plugin word completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarschuwing: alle autoaanvulmodi zullen worden uitgeschakeld als u de "
 #~ "KTextEditor-plugin voor woordaanvulling activeert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this "
 #~ "conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these "
 #~ "completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be "
 #~ "disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt de KTextEditor-plugin voor woordaanvulling ingeschakeld, maar deze "
 #~ "botst met de auto-aanvul-modi van Kile. Omdat slechts een van deze "
 #~ "aanvulmodi kan worden gebruikt zijn de auto-aanvul-modi van Kile nu "
 #~ "uitgeschakeld."
 
 #~ msgid "Autocomplete warning"
 #~ msgstr "Auto-aanvul-waarschuwing"
 
 #~ msgid "&Commands"
 #~ msgstr "&Commando's"
 
 #~ msgid "Cell Properties"
 #~ msgstr "Celeigenschappen"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Lettertype"
 
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Kleur"
 
 #~ msgid "Textcolor:"
 #~ msgstr "Tekstkleur:"
 
 #~ msgid "User defined:"
 #~ msgstr "Gebruikergedefinieerd:"
 
 #~ msgid "Preamble"
 #~ msgstr "Inleiding"
 
 #~ msgid ">{decl}: insert before"
 #~ msgstr ">{decl}: invoegen voor"
 
 #~ msgid "<{decl}: insert after"
 #~ msgstr "<{decl}: invoegen na"
 
 #~ msgid "@{decl}: suppress space"
 #~ msgstr "@{decl}: spatie onderdrukken"
 
 #~ msgid "!{decl}: do not suppress space"
 #~ msgstr "!{decl}: spatie niet onderdrukken"
 
 #~ msgid "Column or cell alignment."
 #~ msgstr "Kolom- of celuitlijning."
 
 #~ msgid "Insert decl directly in front of the column entry."
 #~ msgstr "decl direct voor de kolomingang invoegen."
 
 #~ msgid "Insert decl right after the column entry."
 #~ msgstr "decl direct na de kolomingang invoegen."
 
 #~ msgid "Suppresses inter-column space and inserts decl directly."
 #~ msgstr "Onderdrukt interkolomspatie en voegt decl direct in."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between "
 #~ "columns in contrast to @{decl}."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voegt decl in, maar onderdrukt niet de normaliter ingevoegde spatie "
 #~ "tussen de kolommen, in tegenstelling tot @{decl}."
 
 #~ msgid "Clear all border lines."
 #~ msgstr "Alle randlijnen wissen."
 
 #~ msgid "Set left and right border lines."
 #~ msgstr "Linker en rechter randlijnen instellen."
 
 #~ msgid "Set upper and lower border line."
 #~ msgstr "Boven- en onderrandlijnen instellen."
 
 #~ msgid "Set all border lines."
 #~ msgstr "Alle randlijnen instellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border "
 #~ "ranges will set or clear this special border line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stel gebruikergedefinieerde randlijnen in. Een muisklik in een van de "
 #~ "vier randgebieden zal een deze speciale randlijn aan- of uitzetten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal "
 #~ "font series and shape, white background color, black text color, no "
 #~ "border lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Herstel alle instellingen tot de standaard celattributen: links "
 #~ "uitlijnen, normaal lettertype en vorm, witte achtergrondkleur, zwarte "
 #~ "tekstkleur, geen randlijnen."
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bewerken..."
 
 #~ msgid "Break Multicolumn"
 #~ msgstr "Multikolom breken"
 
 #~ msgid "Concat all text to the new multicolumn cell?"
 #~ msgstr "Alle tekst aaneenschakelen tot de nieuwe multikolomcel?"
 
 #~ msgid "Save Text"
 #~ msgstr "Tekst opslaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost "
 #~ "of the separated cell?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekst en alle attributen van de multikolomcel overzetten naar de meest "
 #~ "linkse van de gescheiden cel?"
 
 #~ msgid "Shrink Multicolumn"
 #~ msgstr "Multikolom krimpen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Tip: u kunt enkele celeigenschappen wijzigen door erop te "
 #~ "rechtsklikken</center>"
 
 #~ msgid "&Delete also non empty rows or columns, but ask"
 #~ msgstr "Ook niet-lege rijen of kolomen verwijderen, &doch eerst vragen"
 
 #~ msgid "Use boo&ktabs package"
 #~ msgstr "Book&tabs-pakket gebruiken"
 
 #~ msgid "Use starred &version"
 #~ msgstr "Gestarde &versie gebruiken"
 
 #~ msgid "C&enter"
 #~ msgstr "Midd&elpunt:"
 
 #~ msgid "Insert &bullets"
 #~ msgstr "O&psommingstekens invoegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right "
 #~ "of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a "
 #~ "range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, "
 #~ "clear attributes, delete text or define multicolumn cells."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invoergegevens. Als u op Enter drukt, dan zal de cursor naar de cel "
 #~ "rechts van de huidige cel gaan. Een klik met de rechter muisknop op een "
 #~ "cel of een bereik van cellen zal een contextmenu openen. In dit menu kunt "
 #~ "u attributen bewerken, wissen, tekst verwijderen of multikolomcellen "
 #~ "definiëren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will "
 #~ "open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which "
 #~ "belong to the selected columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huidige opmaak van de inleiding. Een klik met de rechter muisknop zal een "
 #~ "contextmenu openen. In dit menu kunt u enkele attributen van de cellen "
 #~ "bewerken die behoren tot de geselecteerde kolommen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can "
 #~ "edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een klik met de rechter muisknop opent een contextmenu waarin u enkele "
 #~ "attributen kunt bewerken van de cellen die toebehoren aan de "
 #~ "geselecteerde rijen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u wilt, dan zult u gevraagd worden voordat een niet-lege rij of kolom "
 #~ "wordt verwijderd."
 
 #~ msgid "Do you want to delete this row?"
 #~ msgstr "Wilt u deze rij verwijderen?"
 
 #~ msgid "Do you want to delete this column?"
 #~ msgstr "Wilt u deze kolom verwijderen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n error\n"
 #~ "%n errors"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n fout\n"
 #~ "%n fouten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n warning\n"
 #~ "%n warnings"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n waarschuwing\n"
 #~ "%n waarschuwingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: %n badbox\n"
 #~ "%n badboxes"
 #~ msgstr ""
 #~ "%n badbox\n"
 #~ "%n badboxes"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Zichtbaar"
 
 #~ msgid "Node"
 #~ msgstr "Knooppunt"
 
 #~ msgid "Document class:"
 #~ msgstr "Documentklasse:"
 
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Niveau"
 
 #~ msgid "Structure Node"
 #~ msgstr "Structuurknooppunt"
 
 #~ msgid "Default expansion &level: "
 #~ msgstr "Standaard expans&ieniveau: "
 
 #~ msgid "Set encoding"
 #~ msgstr "Codering instellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: marked\n"
 #~ "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Kris Luyten,Rinse de Vries, Sander Devrieze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "kris.luyten@luc.ac.be,rinsedevries@kde.nl,s.devrieze@pandora.be"
 
 #~ msgid "No ViewBib tool running, trying to start it now"
 #~ msgstr "Er draait geen ViewBib-hulpprogramma. Deze wordt nu opgestart"
 
 #~ msgid "ViewBib Citation"
 #~ msgstr "ViewBib-citaten"
 
 #~ msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer de gewenste bibliografieën en voer dit commando opnieuw uit"
 
 #~ msgid "The ViewBib tool does not have the correct interface"
 #~ msgstr "Het hulpprogramma ViewBib heeft niet de juiste interface"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het hulpprogramma ViewBib heeft niet de juiste definitie van de cite-"
 #~ "functie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No reference selected.\n"
 #~ "Please select a reference first!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geen referentie geselecteeerd.\n"
 #~ "Selecteer eerst een referentie!"
 
 #~ msgid "&Figure"
 #~ msgstr "&Figuur"
 
 #~ msgid "Center:"
 #~ msgstr "Middelpunt:"
 
 #~ msgid "Ca&ption:"
 #~ msgstr "&Titel:"
 
 #~ msgid "New Tool"
 #~ msgstr "Nieuw hulpmiddel"
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Gedrag"
 
 #~ msgid "Most Used Symbols"
 #~ msgstr "Meestgebruikte symbolen"
 
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "Al&gemeen"
 
 #~ msgid "The default encoding."
 #~ msgstr "De standaardcodering."
 
 #~ msgid "Article in Journal"
 #~ msgstr "Artikel in een magazine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Article in Journal\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - artikel in een magazine:\n"
 #~ "OPT... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Article in Conference Proceedings"
 #~ msgstr "Artikel in conferentiemateriaal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Article in Conference Proceedings\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - artikel in conferentiemateriaal\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Article in Collection"
 #~ msgstr "Artikel in een verzameling"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Article in a Collection\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - artikel in een verzameling:\n"
 #~ "Opt... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Chapter or Pages in Book"
 #~ msgstr "Hoofdstuk of pagina's van een boek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Chapter or Pages in a Book\n"
 #~ "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - hoofdstukken of pagina's in een boek\n"
 #~ "ALT.... : u hebt de keuze uit deze twee velden\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Conference Proceedings"
 #~ msgstr "Conferentiemateriaal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib Fields - Conference Proceedings\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - Conferentiemateriaal\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Book"
 #~ msgstr "Boek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib Fields - Book\n"
 #~ "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - boek\n"
 #~ "ALT.... : u hebt de keuze uit deze twee velden\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Booklet"
 #~ msgstr "Brochure"
 
 #~ msgid "PhD. Thesis"
 #~ msgstr "Doctoraatsthesis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - PhD. Thesis\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - Doctoraatthesis\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Master's Thesis"
 #~ msgstr "Masterthesis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Master's Thesis\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - masterthesis\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Technical Report"
 #~ msgstr "Technisch rapport"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Technical Report\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden: technisch rapport\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Technical Manual"
 #~ msgstr "Technische handleiding"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Technical Manual\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - technische handleiding\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Unpublished"
 #~ msgstr "Niet gepubliceerd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Unpublished\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - niet gepubliceerd\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bib fields - Miscellaneous\n"
 #~ "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bib-velden - diversen\n"
 #~ "OPT.... : optionele velden (gebruik \"Opschonen\" om ze te verwijderen)"
 
 #~ msgid "Choose the input file."
 #~ msgstr "Kies het invoerbestand."
 
 #~ msgid "Choose the output file."
 #~ msgstr "Kies het uitvoerbestand."
 
 #~ msgid "Select Name of Output File"
 #~ msgstr "Selecteer de naam van het uitvoerbestand"
 
 #~ msgid "&Clear symbol list on closing kile"
 #~ msgstr "Symbolen lijst &wissen bij het afsluiten van Kile"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/gwenview/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/gwenview/gwenview.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/gwenview/gwenview.po	(revision 1570145)
@@ -1,2211 +1,2218 @@
 # translation of gwenview.po to Dutch
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
 # Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Gwenview User Manual"
 msgstr "Handboek van Gwenview"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 msgstr "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "agateau@kde.org"
 msgstr "agateau@kde.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 msgstr "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "chrsmrtn@debian.org"
 msgstr "chrsmrtn@debian.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 msgstr "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "hdevalence@gmail.com"
 msgstr "hdevalence@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Rinse.Devries;&Kristof.Bal;&Freek.de.Kruijf;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Aurélien Gâteau"
 msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Henry de Valence"
 msgstr "Henry de Valence"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "2020-06-01"
-msgstr ""
+msgstr "2020-06-01"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 19.12"
 msgid "Applications 20.08"
-msgstr "Applications 19.12"
+msgstr "Applications 20.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is an image and video viewer."
 msgstr "&gwenview; is een afbeeldingen- en videoviewer."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "image"
 msgstr "afbeelding"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "viewer"
 msgstr "viewer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "artist"
 msgstr "artiest"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "photo"
 msgstr "foto"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "picture"
 msgstr "afbeelding"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:56 index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "What is &gwenview;"
 msgstr "Wat is &gwenview;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is a fast and easy to use image and video viewer."
 msgstr ""
 "&gwenview; is een snelle en gemakkelijk te gebruiken viewer voor "
 "afbeeldingen en video's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; features two main modes: Browse and View. Both modes can be used "
 "in a normal application window and Full Screen. Browse Mode lets you "
 "navigate through your computer showing thumbnails of your images, View Mode "
 "lets you view images one at a time, and Full Screen lets you make quick "
 "slideshows. There is also a start screen that displays a list of recently "
 "opened folders and &URL;s as well as your places and tags."
 msgstr ""
 "&gwenview; heeft twee hoofdmodi: Bladeren en Weergeven. Beide modi kunnen in "
 "een normaal venster of in een volledig scherm worden gebruikt. Bladermodus "
 "laat u door uw computer bladeren en toont miniaturen van uw afbeeldingen, "
 "weergavemodus toont één afbeelding tegelijk en volledig scherm toont snel "
 "een diavoorstelling. Er is ook een beginscherm die een lijst met recent "
 "geopende mappen en URL-adressen toont, evenals uw plaatsen en tags."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Image loading is handled by the &Qt; library, so &gwenview; supports all "
 "image formats your &Qt; installation supports. &gwenview; correctly displays "
 "images with an alpha channel (transparency) as well as animations."
 msgstr ""
 "Het laden van de afbeeldingen wordt verzorgt door de bibliotheek &Qt;. "
 "&gwenview; ondersteunt dus alle afbeeldingsformaten die uw &Qt;-installatie "
 "ondersteunt. &gwenview; kan ook transparante afbeeldingen en animaties "
 "weergeven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG "
 "images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also "
 "supported."
 msgstr ""
 "&gwenview; biedt ondersteuning voor het weergeven en bewerken van EXIF-"
 "commentaren. Bovendien is er ondersteuning aanwezig voor verliesloze JPEG-"
 "transformaties, zoals roteren en spiegelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; can read embedded color profiles from PNG and JPEG files. It can "
 "use the image color profile together with the display color profile to "
 "output correct colors on the screen."
 msgstr ""
 "&gwenview; kan ingebedde kleurprofielen uit PNG en JPEG bestanden lezen. Het "
 "kan de kleurprofielen van de afbeeldingen gebruiken samen met het "
 "kleurprofiel van het scherm om juiste kleuren op het scherm uit te voeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "The Interface"
 msgstr "De interface"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Start Page"
 msgstr "Beginpagina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The start page lists recently opened folders and &URL;s on the left side, "
 "and your places and tags on the right side."
 msgstr ""
 "De startpagina toont aan de linker kant een lijst met recent geopende mappen "
 "en URL-adressen en aan de rechter kant plaatsen en tags."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Start Page Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van startpagina"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Afbeeldingsoperaties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; has a few features which are available in both Browse, View, and "
 "Full Screen view. &gwenview; has the capability to do basic alteration of "
 "your images."
 msgstr ""
 "&gwenview; heeft een aantal mogelijkheden die beschikbaar zijn in de modi "
 "Bladeren, Weergave en Volledig scherm. &gwenview; kan enkele basale "
 "bewerkingen op uw afbeeldingen uitvoeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to "
 "the right, depending on whether you do <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem> </"
 "menuchoice> or <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Draaien: een rotatie zal de afbeelding naar links of naar rechts draaien, "
 "afhankelijk van de opties <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</"
 "guimenu> <guimenuitem>Rechtsom draaien</guimenuitem> </menuchoice> en "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Linksom "
 "draaien</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mirror</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image along the vertical axis, "
 "as if you were seeing it in a mirror."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Spiegelen</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: deze bewerking zal de afbeelding reflecteren "
 "langs een verticale as, alsof u in een spiegel kijkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image upside-down (a reflection "
 "along the horizontal axis)"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Omkeren</guimenuitem> "
 "</menuchoice>: de bewerking zal de afbeelding ondersteboven reflecteren (een "
 "reflectie langs een horizontale as)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation will allow you to shrink or "
 "expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may "
 "appear blurry and/or pixelated."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> "
 "<guimenuitem>Grootte wijzigen</guimenuitem> </menuchoice>: deze bewerking "
 "laat u de afbeelding vergroten of verkleinen. Merk wel op dat als u de "
 "afbeelding vergroot, ze er wazig of vol pixels kan uitzien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These actions are also available on the <guilabel>Operations</guilabel> tab "
 "of the sidebar."
 msgstr ""
 "Deze acties zijn ook beschikbaar op het tabblad <guilabel>Bewerkingen</"
 "guilabel> van de zijbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have edited one or more images a bar with additional actions is "
 "displayed at the top of the image. You can undo or redo your changes, go to "
 "the previous or next modified image and there are three options to save the "
 "changed images."
 msgstr ""
 "Als u een of meer afbeeldingen hebt bewerkt wordt er een balk met extra "
 "acties getoond boven de afbeelding. U kunt wijzigingen ongedaan maken of "
 "opnieuw doen, gaan naar de vorige of volgende gewijzigde afbeelding en er "
 "zijn drie opties om de gewijzigde afbeeldingen op te slaan."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Actions bar for modified images"
 msgstr "Actiebalk voor gewijzigde afbeeldingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed the KIPI Plugins, a <guimenu>Plugins</guimenu> menu "
 "will be available that will allow you to perform many additional operations "
 "on your images."
 msgstr ""
 "Als u Kipi-plug-ins hebt geïnstalleerd, dan zal een menu <guimenu>Plug-ins</"
 "guimenu> beschikbaar zijn die u in staat stellen om vele extra bewerkingen "
 "op uw afbeeldingen uit te voeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode"
 msgstr "Bladermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. "
 "The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as "
 "well as subfolders."
 msgstr ""
 "In deze modus kunt u op eenvoudige wijze navigeren door uw bestanden en "
 "mappen. Het voorbeeldvenster toont miniaturen van afbeeldingen in de huidige "
 "map, maar ook van die in submappen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van bladermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the mouse over an image shows buttons to select or rotate the image "
 "as well as a button to enter Fullscreen Mode. Modified images are indicated "
 "by an icon down right, click it to save the changed image. Clicking on an "
 "image takes you into View Mode. You may select multiple images and switch to "
 "View Mode to view them side-by-side."
 msgstr ""
 "Door de muis boven een afbeelding te bewegen worden knoppen getoond om de "
 "afbeelding te selecteren of te roteren evenals een knop om in de modus "
 "volledigscherm te gaan. Gewijzigde afbeeldingen worden aangegeven door een "
 "pictogram rechtsonder, klik erop om de gewijzigde afbeelding op te slaan. "
 "Klikken op een afbeelding brengt u in weergavemodus. U kunt meerdere "
 "afbeeldingen selecteren en omschakelen naar weergavemodus om ze naast elkaar "
 "te bekijken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider at the bottom right allows you to change the size of the images. "
 "You can also filter the images by filename, date, tag or rating using the "
 "box on the lower left. The toolbar appears in both Browse mode as well as "
 "View mode and contains the most commonly used actions."
 msgstr ""
 "De schuifbalk rechts onderaan stelt u in staat om de grootte van de "
 "afbeeldingen te wijzigen. U kunt ook filteren op de bestandsnaam, -datum, -"
 "tag of waardering met het vak links onderaan. De werkbalk verschijnt zowel "
 "in Bladermodus als in Weergavemodus en bevat de meest gebruikelijke acties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Start Page</guiicon>: Open the start page."
 msgstr "<guiicon>Startpagina</guiicon>: open de startpagina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Browse</guiicon>: Switches to Browse Mode."
 msgstr "<guiicon>Bladeren</guiicon>: schakelt over naar Bladermodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>View</guiicon>: Switches to View Mode."
 msgstr "<guiicon>Weergeven</guiicon>: schakelt over naar Weergavemodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Full Screen</guiicon>: Switches to Full Screen Mode."
 msgstr ""
 "<guiicon>Volledig scherm</guiicon>: schakelt over naar Volledig schermmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Previous</guiicon>: Clicking this icon will go to the previous "
 "image in the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Vorige</guiicon>: met klikken op dit pictogram gaat u naar de "
 "vorige afbeelding in de map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Next</guiicon>: Clicking this button will go to the next image in "
 "the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Volgende</guiicon>: met klikken op dit pictogram gaat u naar de "
 "volgende afbeelding in de map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Rotate Left/Right</guiicon>: Same as discussed in Image Operations"
 msgstr ""
 "<guiicon>Afbeelding links/rechts roteren</guiicon>: doet hetzelfde als "
 "besproken in Afbeeldingsoperaties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Share</guiicon>: Clicking this button opens an export menu to share "
 "your images through social media and image collection web services. This "
 "functionality depends on the list of installed KIPI plugins."
 msgstr ""
 "<guiicon>Delen</guiicon>: op deze knop klikken opent een exportmenu om uw "
 "afbeeldingen te delen via socialmedia en webservices voor "
 "afbeeldingenverzamelingen. Deze functionaliteit hangt af van de lijst van "
 "geïnstalleerde KIPI-plug-ins."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Weergavemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode displays full-size images. The same <link linkend=\"sidebar"
 "\">sidebar</link> available in Browse Mode is displayed on the left. At the "
 "bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the "
 "images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking "
 "on the <guibutton>Thumbnail Bar</guibutton> button. Clicking again will "
 "restore it. To change the size of the thumbnails move the splitter with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Weergavemodus toont afbeeldingen in volledige grootte. Dezelfde <link "
 "linkend=\"sidebar\">zijbalk</link> die beschikbaar is in Bladermodus wordt "
 "links getoond. Aan de onderkant bevindt zich de Miniaturenbalk, waarmee u "
 "door de afbeeldingen in de huidige map kunt bladeren. De Miniaturenbalk kan "
 "geminimaliseerd worden met de knop <guibutton>Miniaturenbalk</guibutton>. De "
 "balk wordt opnieuw weergeven door nog eens op die knop te klikken. Om de "
 "grootte van de miniaturen te wijzigen verplaatst u de schuifbalk met de "
 "&LMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode supports viewing multiple images side-by-side. You may select "
 "multiple images in Browse Mode before switching to View Mode, or you may "
 "click the <guibutton>+</guibutton> button that appears when hovering over "
 "images in the Thumbnail Bar to add a pane displaying that image. A "
 "<guibutton>-</guibutton> will then appear that will permit you to remove its "
 "pane."
 msgstr ""
 "Weergavemodus ondersteunt het weergeven van meerdere afbeeldingen naast "
 "elkaar. U kunt meerdere afbeeldingen in Bladermodus selecteren alvorens naar "
 "weergavemodus om te schakelen of u kunt op de knop <guibutton>+</guibutton> "
 "klikken die verschijnt bij het bewegen boven afbeeldingen in de "
 "Miniaturenbalk om een paneel toe te voegen met die afbeelding. Een knop "
 "<guibutton>-</guibutton> verschijnt dan die toestaat om het paneel te "
 "verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When multiple images are displayed, a small toolbar appears below each image "
 "that permits you to delete the image or remove its pane. You may perform "
 "zoom operations independently for each image, or synchronize them. Toggle "
 "this by checking the <guilabel>Synchronize</guilabel> to the left of the "
 "zoom slider or by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo>. You can switch images by clicking on their pane, or "
 "using your keyboard. To switch to the image on the right, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Tab;</keycombo>. To switch to the image on the left, press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Wanneer er meerdere afbeeldingen getoond worden zal een kleine werkbalk "
 "onder elke afbeelding verschijnen die u toestaat om de afbeelding te "
 "verwijderen of zijn paneel te verwijderen. U kunt onafhankelijk zoomen op "
 "elke afbeelding of ze synchroniseren. Schakel dit om door het activeren van "
 "<guilabel>Synchroniseren</guilabel> links van de schuifregelaar voor zoomen "
 "of door op <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> te "
 "drukken. U kunt naar afbeeldingen omschakelen door op hun paneel te klikken "
 "of met uw toetsenbord. Om om te schakelen naar de afbeelding rechts, drukt u "
 "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> in. Om om te schakelen naar de "
 "afbeelding links, drukt u <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van weergavemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The "
 "<guibutton>Fit</guibutton>, <guibutton>Fill</guibutton> and <guibutton>100%</"
 "guibutton> buttons are next to the zoom slider and are three preset zoom "
 "levels. The <guibutton>Fit</guibutton> button zooms the current image to fit "
 "the size of the window, the <guibutton>Fill</guibutton> button zooms the "
 "image to fill the window by fitting width or height and the <guibutton>100%</"
 "guibutton> button zooms the image to the actual pixel size. The shortcut "
 "<keycap>F</keycap> toggles between <guibutton>Fit</guibutton> mode and "
 "<guibutton>100%</guibutton>, pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F</keycap></keycombo> will toggle <guibutton>Fill</guibutton> "
 "respectively."
 msgstr ""
 "De schuifbalk rechtsonder in het scherm bepaalt de zoom van de afbeelding. "
 "De knoppen <guibutton>Passend</guibutton>, <guibutton>Vullen</guibutton> en "
 "<guibutton>100%</guibutton>  bevinden zich naast de schuifbalk en stellen 3 "
 "zoominstellingen voor. <guibutton>Passend</guibutton> zorgt dat de "
 "afbeelding in de grootte van het venster past, de knop <guibutton>Vullen</"
 "guibutton> zoomt de afbeelding om in de breedte of hoogte van het venster te "
 "passen en <guibutton>100%</guibutton> zoomt naar de grootte van de "
 "afbeelding zelf. De sneltoets <keycap>F</keycap> schakelt tussen modus "
 "<guibutton>Passend</guibutton> en <guibutton>100%</guibutton>, op <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> drukken zal "
 "respectievelijk <guibutton>Passend</guibutton> omschakelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is in zoom-to-fit mode, you can go to the previous and next "
 "image with the arrow keys. When you zoom in, arrow keys are used to scroll "
 "the image. This is very similar to the behavior provided by phones or "
 "digital cameras."
 msgstr ""
 "Wanneer een afbeelding is de modus zoom-to-passend, dan kunt u naar de "
 "vorige en volgende afbeelding gaan met de pijltjestoetsen. Wanneer u "
 "inzoomt, worden de pijltjestoetsen gebruikt om door de afbeelding te "
 "schuiven. Dit is vrijwel gelijk aan het gedrag dat telefoons of digitale "
 "cameras leveren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is zoomed in, a bird-eye view appears and lets you scroll the "
 "image using the mouse and the arrow keys. The bird-eye view automatically "
 "hides itself after a short delay, showing back only while zooming or "
 "scrolling."
 msgstr ""
 "Wanneer een afbeelding is ingezoomd, verschijnt er een overzicht en laat u "
 "de afbeelding met de muis en de pijltjestoetsen verschuiven. De "
 "overzichtsweergave verbergt zichzelf na een korte vertraging, en verschijnt "
 "alleen weer bij zoomen en schuiven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define what happens when going to image B after having zoomed in on "
 "an area of image A using the options in the <guilabel>Zoom mode</guilabel> "
 "group on the <guimenuitem>Image View</guimenuitem> page of the &gwenview; "
 "configuration window which can be reached using the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "U kunt definiëren wat er gebeurt bij gaan naar afbeelding B na te hebben "
 "ingezoomd op een gebied van afbeelding A met de opties in de groep "
 "<guilabel>Zoommodus</guilabel> op de pagina <guimenuitem> "
 "Afbeeldingweergave</guimenuitem> van de instellingendialoog van &gwenview; "
 "die bereikt kan worden via <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu><guimenuitem>&gwenview; instellen...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Autofit each image</guilabel>, image B is zoomed out to "
 "fit the screen."
 msgstr ""
 "Indien ingesteld op <guilabel>Elke afbeelding automatisch passend maken</"
 "guilabel>, wordt afbeelding B uitgezoomd om op het scherm te passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Keep same zoom and position</guilabel>, all images share "
 "the same zoom and position: image B is set to the same zoom parameters as "
 "image A (and if these are changed, image A will then be displayed with the "
 "updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Indien ingesteld op <guilabel>Zelfde zoom en positie behouden</guilabel>, "
 "zullen alle afbeeldingen dezelfde zoom en positie delen: afbeelding B is "
 "ingesteld op dezelfde zoom-parameters als afbeelding A (en indien deze zijn "
 "gewijzigd, zal afbeelding A daarna getoond worden met de bijgewerkte zoom en "
 "positie)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Per image zoom and position</guilabel>, all images "
 "remember their own zoom and position: image B is initially set to the same "
 "zoom parameters as image A, but will then remember its own zoom and position "
 "(if these are changed, image A will <emphasis>not</emphasis> be displayed "
 "with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Indien ingesteld op <guilabel>Zoom en positie per afbeelding</guilabel>, "
 "zullen alle afbeeldingen hun eigen zoom en positie onthouden: afbeelding B "
 "is initieel ingesteld op dezelfde zoom-parameters als afbeelding A, maar zal "
 "daarna zijn eigen zoom en positie (als deze zijn gewijzigd, zal afbeelding A "
 "<emphasis>niet</emphasis> getoond worden met de bijgewerkte zoom en positie)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start directly in View mode by starting &gwenview; from a context "
 "menu like <guimenuitem>Open With</guimenuitem> in another program or by "
 "launching it from the command line with an image as an argument."
 msgstr ""
 "U kunt meteen in de Weergavemodus starten door &gwenview; op te starten met "
 "een contextmenu als <guimenuitem>Openen met</guimenuitem> in een ander "
 "programma of door het te starten vanaf de commandoregel met een afbeelding "
 "als argument."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following additional image operations are available only in View Mode:"
 msgstr ""
 "De volgende extra bewerkingen op afbeeldingen zijn alleen beschikbaar in "
 "Weergavemodus:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Crop</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation lets you discard parts of the "
 "image you don't want."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> "
 "<guimenuitem>Uitsnijden</guimenuitem> </menuchoice>: deze bewerking laat u "
 "delen van de afbeelding die u niet wil uitsnijden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access the advanced cropping parameters by ticking "
 "<guilabel>Advanced settings</guilabel> check box on the bottom popup pane. "
 "Use the corresponding fields to tune up the cropping operation."
 msgstr ""
 "U kunt de geavanceerde parameters voor afsnijden wijzigen door het activeren "
 "van het keuzevakje <guilabel>Geavanceerde instellingen</guilabel> op het "
 "verschijnende paneel onderaan. Gebruik de overeenkomstige velden om de "
 "bewerkingen voor afsnijden aan te passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to adjust the cropped area by dragging the gray square "
 "handles on the borders of the image. You can move the cropped area by "
 "clicking and holding the &LMB; and drag it with the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Het is ook mogelijk om het uit te snijden gebied aan te passen door aan de "
 "handvatten op de randen van de grijze rechthoek in de afbeelding te trekken. "
 "U kunt het uitgesneden gebied verplaatsen door op de &LMB; te klikken en "
 "ingedrukt te houden en te slepen met de muisaanwijzer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Crop</guibutton> button to see the results when you are "
 "ready. Use the upper popup pane to save the results or undo/redo the "
 "operation."
 msgstr ""
 "Druk op de knop <guibutton>Afsnijden</guibutton> om het resultaat te "
 "bekijken wanneer u klaar bent. Gebruik het verschijnende paneel bovenaan om "
 "het resultaat op te slaan of de bewerking ongedaan te maken of opnieuw te "
 "doen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Red Eye Reduction</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation reduces the \"red eye\" effect "
 "commonly found in photographs taken with a flash camera."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Rode ogen-reductie</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: de bewerking zal het rode ogen-effect, dat "
 "gewoonlijk gevonden wordt in camera's met flits, reduceren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Modes"
 msgstr "Volledig schermmodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Access Full Screen by pressing the <guiicon>Full Screen</guiicon> button on "
 "the toolbar, or by <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Toegang tot Volledig scherm krijgt door op de knop <guiicon>Volledig scherm</"
 "guiicon> in de werkbalk te drukken of met <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Modus volledig scherm</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "To leave this mode press the &Esc; key."
 msgstr "Om deze modus te verlaten klik op toets &Esc;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Full Screen"
 msgstr "Bladermodus in volledig scherm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Browse Mode you can switch to fullscreen also by clicking on the button "
 "that appears when you move the mouse over the thumbnails."
 msgstr ""
 "In modus Bladeren kunt u ook omschakelen naar volledig scherm door te "
 "klikken op de knop die verschijnt wanneer u de muis over de miniaturen "
 "beweegt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen View Mode Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van weergavemodus volledig scherm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Going fullscreen while browsing gives you a more immersive experience while "
 "you go through your pictures. It is quite nice on your regular computer, but "
 "makes even more sense when you connect your laptop to the big TV in the "
 "living room to show pictures to your guests."
 msgstr ""
 "In volledigscherm gaan bij het bladeren geeft u een overweldiger ervaring "
 "terwijl u door uw afbeeldingen loopt. Het is heel mooi op uw reguliere "
 "computer, maar is nog zinvoller wanneer u uw laptop verbindt met het grote "
 "TV-scherm in de woonkamer om uw afbeeldingen aan uw gasten te tonen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Full Screen"
 msgstr "Weergavemodus volledig scherm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full screen View Mode shows a slideshow of your images. Access Full "
 "Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse "
 "over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the <guiicon>Full Screen</"
 "guiicon> button on the taskbar."
 msgstr ""
 "De weergavemodus volledig scherm toont een diashow van uw afbeeldingen. U "
 "opent deze modus met de bijbehorende knop die verschijnt in de Bladermodus, "
 "wanneer u de muis over de miniaturen beweegt door op de knop "
 "<guiicon>Volledig scherm</guiicon> op de taakbalk te drukken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van bladermodus in volledig scherm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse "
 "to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will "
 "not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the "
 "toolbar in Browse or View Modes, except for the <guiicon>Exit Full Screen "
 "Mode</guiicon> button which returns you to the &gwenview; window, the "
 "<guiicon>Pause/Resume Slideshow</guiicon> button, and the <guiicon>Configure "
 "Full Screen Mode</guiicon> button which shows a small settings dialog that "
 "allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow "
 "controls there are:"
 msgstr ""
 "De bovenste balk verbergt zichzelf automatisch; om hem weer te tonen, drukt "
 "u de muis tegen de bovenrand van het scherm aan. Als de muis zich op de balk "
 "bevindt, zal deze zich niet automatisch verbergen. De meeste knoppen op de "
 "balk zijn dezelfde als in de modi Bladeren en Weergave, met uitzondering van "
 "de knop <guiicon>Volledig scherm verlaten</guiicon>, die weer terug keert "
 "naar het &gwenview;-venster, de knop <guiicon>Diashow pauzeren/hervatten</"
 "guiicon> en de knop <guiicon>Volledig-scherm-modus instellen</guiicon>, die "
 "een klein voorkeurenvenster weergeeft waarin de diashow snel en gemakkelijk "
 "ingesteld kan worden. De instelmogelijkheden voor de diashow zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Interval</guilabel> slider controls how long &gwenview; will "
 "show an image before it move to the next one."
 msgstr ""
 "De schuifregelaar <guilabel>Interval</guilabel> bepaalt hoe lang &gwenview; "
 "een afbeelding toont, voordat deze verder gaat naar de volgende."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Loop</guilabel> check box is checked, when the end of the "
 "slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of "
 "stopping."
 msgstr ""
 "Als het keuzevakje <guilabel>Herhalen</guilabel> is aangevinkt, wordt de "
 "diashow aan het einde opnieuw gestart, in plaats van dat deze wordt "
 "beëindigd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Random</guilabel> check box is checked, instead of "
 "progressing through the folder alphabetically, images will be shown in "
 "random order."
 msgstr ""
 "Als het keuzevakje <guilabel>Willekeurig</guilabel> is aangevinkt, worden "
 "afbeeldingen in een willekeurige volgorde getoond, in plaats van in "
 "alfabetische volgorde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Select Image Information to Display</guibutton> allows you to "
 "define what metadata is displayed under the buttons on the toolbar."
 msgstr ""
 "<guibutton>Selecteer te tonen informatie over afbeeldingen</guibutton> stelt "
 "u in staat om te definiëren welke metagegevens getoond worden onder de "
 "knoppen in de werkbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> check box is checked, thumbnails "
 "for all images in the current folder will be displayed to the right of the "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Als het keuzevakje <guilabel>Miniaturen tonen</guilabel> is aangevinkt, "
 "worden miniaturen voor alle afbeeldingen in de huidige map getoond rechts "
 "van de werkbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Height</guilabel> slider changes the size of the thumbnails "
 "displayed."
 msgstr ""
 "De schuifregelaar <guilabel>Hoogte</guilabel> wijzigt de grootte van de "
 "getoonde miniaturen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, an area that shows you the other images in the current folder "
 "will be shown on the top bar. Clicking on one will display it."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld, zullen in de bovenste balk voorbeelden worden getoond "
 "van andere afbeeldingen in de huidige map. Als u op een afbeelding klikt "
 "wordt deze getoond."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Zijbalk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sidebar on the left is available in the Browse and View modes, but does "
 "not appear by default in Browse Mode. Its appearance can be toggled using "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or using the "
 "<guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</guiicon> button at the left side of the "
 "statusbar. When clicked it collapses or expands the sidebar. The sidebar "
 "contains several tabs:"
 msgstr ""
 "De zijbalk links is beschikbaar in de Blader- en de Weergavemodus. maar "
 "verschijnt niet standaard in de Bladermodus. U kunt deze in- en uitschakelen "
 "met <menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> "
 "<guimenu>Weergave</guimenu> <guimenuitem>Zijbalk</guimenuitem> </menuchoice> "
 "of met knop <guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</guiicon> aan linkerkant van "
 "de statusbalk. Er op klikken vouwt de zijbalk in of uit. De zijbalk bevat "
 "verschillende tabbladen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a list of all folders on your system permitting you to switch "
 "between them. In Browse Mode thumbnails from the folder will be displayed, "
 "while in View Mode the first image in the folder will appear, from which you "
 "can browse through the folder using the <guibutton>Previous</guibutton> and "
 "<guibutton>Next</guibutton> buttons or shortcuts. Clicking on a folder "
 "multiple times toggles between View Mode and Browse Mode."
 msgstr ""
 "Toont een lijst met alle mappen op uw systeem waarmee u naar ze kan "
 "omschakelen. In Bladermodus zullen miniaturen van de map worden getoond, "
 "terwijl in Weergavemodus de eerste afbeelding in de map zal verschijnen, "
 "waar vanaf u door de map kunt bladeren met de knoppen <guibutton>Vorige</"
 "guibutton> en <guibutton>Volgende</guibutton> of met sneltoetsen. Meerdere "
 "keren klikken p een map wisselt tussen Weergavemodus en Browsemodus."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Meta Information</guilabel> like the filename and size. "
 "The <guilabel>More...</guilabel> link permits you to view all available "
 "metadata and select which data appear in the sidebar."
 msgstr ""
 "Toont <guilabel>Meta-informatie</guilabel> zoals de bestandsnaam en grootte. "
 "De <guilabel>Meer...</guilabel> koppeling stelt u in staat om alle "
 "beschikbare metagegevens te zien en te selecteren welke gegevens in de "
 "zijbalk verschijnen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Bewerkingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to perform the <link linkend=\"image_operations"
 "\">previously described global image operations</link> as well as those "
 "specific to View Mode. It also permits common file operations like copying, "
 "renaming, deleting, and creating new folders."
 msgstr ""
 "Dit stelt u in staat om de <link linkend=\"image_operations\">eerder "
 "beschreven globale bewerkingen op afbeeldingen</link> uit te voeren evenals "
 "die specifiek voor de Weergavemodus. Het biedt ook algemene "
 "bestandsbewerkingen zoals kopiëren, hernoemen, verwijderen en nieuwe mappen "
 "aanmaken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; Importer"
 msgstr "&gwenview;-importprogramma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &gwenview; Importer allows you to import images from a digital camera or "
 "removable media. To launch it, select <guilabel>Download Photos with "
 "&gwenview;</guilabel> in the &kde; Device Notifier after connecting a "
 "supported device."
 msgstr ""
 "De &gwenview;-importeur stelt u in staat om afbeeldingen te importeren vanaf "
 "een digitale camera of een verwijderbaar medium. Om het te starten "
 "selecteert u <guilabel>Foto's downloaden met &gwenview;</guilabel> in de "
 "Apparaatmelder van &kde; na het verbinden van het ondersteunde apparaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you plug in a device the &gwenview; importer recursively lists all "
 "images and videos."
 msgstr ""
 "Wanneer u een apparaat inplugt zal het importprogramma van &gwenview; "
 "recursief alle afbeeldingen en video's laten zien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not "
 "want to list all medias of the device; but only the pictures you took, which "
 "are usually in a special subfolder."
 msgstr ""
 "Dit is niet altijd wat u verwacht, &eg; bij inpluggen van een smartphone "
 "wilt u niet een lijst krijgen met alle media op het apparaat, maar alleen de "
 "gemaakte foto's, die zich gewoonlijk in een speciale submap bevinden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Root Folder Picking"
 msgstr "Kiezen van de basismap"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to select the root folder to list, and &gwenview; Importer "
 "will remember the last root folder for each device. This way, next time you "
 "plug a device in, only the relevant pictures and videos should be listed."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de basismap voor de lijst te selecteren en het "
 "importprogramma van &gwenview; zal de laatste basismap voor elk apparaat "
 "herinneren. Op die manier zal bij het inpluggen van het apparaat, alleen de "
 "relevante foto's en video's worden getoond."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "Importing Images"
 msgstr "Afbeeldingen importeren"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; Importer Screenshot"
 msgstr "&gwenview; schermafdrukimporteur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish, you may select the images you want to import under "
 "<guilabel>Select the documents to import</guilabel> by pressing the <guiicon>"
 "+</guiicon> button that appears when hovering over an image. You may also "
 "select the folder that images are imported to in the text box at the bottom "
 "of the window. When you are done, click the <guibutton>Import Selected</"
 "guibutton> button to import only the images you have selected, or click "
 "<guibutton>Import All</guibutton> to import all images found on the device."
 msgstr ""
 "Als u wilt dan kunt u de afbeeldingen, die u wilt importeren, selecteren "
 "onder <guilabel>Te importeren documenten selecteren</guilabel> door de knop "
 "<guiicon>+</guiicon> in te drukken, die verschijnt bij het bewegen boven een "
 "afbeelding. U kunt ook de map selecteren waarnaar afbeeldingen moeten worden "
 "geïmporteerd in het tekstvak onderaan het venster. Wanneer u klaar bent, "
 "klikt u op de knop <guibutton>Geselecteerden importeren</guibutton> om "
 "alleen de geselecteerde afbeeldingen te importeren of klik op "
 "<guibutton>Alles importeren</guibutton> om alle gevonden afbeeldingen op het "
 "apparaat te importeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Renaming"
 msgstr "Automatisch hernoemen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; Importer can rename your files according to a specified pattern. "
 "To configure this, select the <guibutton>Settings</guibutton> in the lower "
 "left corner. You may turn this feature on or off using the check box at the "
 "top. The <guilabel>Rename Format</guilabel> supports several special "
 "parameters, which will be replaced by metadata such as the date the image "
 "was created or its filename. They are listed below the text box. You may "
 "either click on the parameter name to enter it into the text box or type one "
 "manually."
 msgstr ""
 "&gwenview;-importeur kan uw bestanden hernoemen volgens een gespecificeerd "
 "patroon. Om dit te configureren selecteert u <guibutton>Instellingen</"
 "guibutton> in de hoek linksonder. U kunt deze functie aan of uit zetten met "
 "het keuzevakje bovenaan. De <guilabel>Hernoemindeling</guilabel> ondersteunt "
 "verschillende speciale parameters, die vervangen zullen worden door "
 "metagegevens zoals de creatie-datum van de afbeelding of zijn bestandsnaam. "
 "Ze worden getoond onder het tekstvak. U kunt ofwel op de naam van de "
 "parameter klikken om het in het tekstvak in te voeren of handmatig invoeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Tips"
 msgstr "Tips"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Using the mouse"
 msgstr "Het gebruik van de muis"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Panning with the mouse"
 msgstr "Schuiven met de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the "
 "image."
 msgstr ""
 "Door de linker muisknop ingedrukt te houden kunt u de afbeelding verschuiven "
 "als deze groter is dan het venster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "The mouse wheel will scroll the image up and down."
 msgstr "De muiswiel zal de afbeelding op en neer schuiven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Zooming with the mouse"
 msgstr "Zoomen met de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the middle mouse button will toggle the <guibutton>Fit</guibutton> "
 "zoom button. Hold down the &Shift; key and middle-click to toggle the "
 "<guibutton>Fill</guibutton> zoom button."
 msgstr ""
 "Klikken met de middelste muisknop zal de zoomknop <guibutton>Passend</"
 "guibutton> omschakelen. De &Shift;-toets en de middelste muisknop indrukken "
 "zal de zoomknop <guibutton>Passend</guibutton> omschakelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hold down the &Ctrl; key, then either use the mouse wheel to zoom in and out "
 "or left click to zoom in and right click to zoom out."
 msgstr ""
 "Om in of uit te zoomen, houdt u de &Ctrl;-toets ingedrukt terwijl u met het "
 "muiswiel draait of respectievelijk met de linker of rechter muisknop klikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse wheel, used while holding down the &Alt; key, will scroll the "
 "image horizontally."
 msgstr ""
 "Houd de &Alt;-toets ingedrukt terwijl u het muiswiel draait om horizontaal "
 "door de afbeelding te schuiven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Browsing with the mouse"
 msgstr "Bladeren met de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows "
 "that image."
 msgstr ""
 "Indien u in bladerenmodus bent zorgt klikken op een afbeelding ervoor dat u "
 "overschakeld naar de weergavemodus met die afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the "
 "thumbnail view area."
 msgstr ""
 "Indien u in bladerenmodus bent, zorgt draaien aan het muiswiel ervoor dat "
 "het miniatuurgebied op en neer gaat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Mouse wheel behavior</guilabel> option in "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;</"
 "guimenuitem></menuchoice> is set to Browse, scrolling the mouse wheel while "
 "in View Mode will move you through the images in the folder."
 msgstr ""
 "Als de optie voor <guilabel>Muiswielgedrag</guilabel> in "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "instellen</guimenuitem></menuchoice> is ingesteld op Bladeren zal scrollen "
 "met het muiswiel in weergavemodus ervoor zorgen dat u zich door afbeeldingen "
 "in de map kan bewegen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Toetsenbindingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be "
 "viewed and remapped by selecting <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Note "
 "that in the Files and Folders windows, all the normal &plasma; shortcuts are "
 "functional, unless otherwise remapped."
 msgstr ""
 "&gwenview; heeft een groot aantal sneltoetsen, welke u kunt vinden en "
 "wijzigen via menuoptie <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu><guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Bij de bestandsoverzicht- en mappenstructuurvensters kunt u de standaard "
 "&plasma;-sneltoetsen gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "A few of the most useful default bindings are:"
 msgstr "Een aantal van de meest bruikbare standaardtoetsenbindingen zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Space</keycap>: Displays the next image in the directory."
 msgstr "<keycap>Spatiebalk</keycap>: toont de volgende afbeelding in de map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;: Displays the previous image in the directory."
 msgstr "&Backspace;: toont de voorgaande afbeelding in de map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>: Moves to the "
 "parent folder of the current folder."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>: Wisselt naar "
 "de bovenliggende map van de huidige map."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Switches into Full Screen Mode."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Activeert de volledig-scherm-modus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&Esc;: Switches back to Browse Mode."
 msgstr "&Esc;: schakelt over naar Bladermodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the menubar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Toont of "
 "verbergt de menubalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the Thumbnail bar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Toont of "
 "verbergt de miniaturenbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F4</keycap>: Show or hide the Sidebar."
 msgstr "<keycap>F4</keycap>: toont of verbergt de zijbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F6</keycap>: Make the Location bar editable so that you can directly "
 "type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing "
 "the arrow at the right."
 msgstr ""
 "<keycap>F6</keycap>: maakt de locatiebalk bewerkbaar zodat u een pad "
 "rechtstreeks kan invoeren. U kunt de standaardbalk terugkrijgen door op de "
 "pijl rechts te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the right."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Roteert de "
 "huidige afbeelding naar rechts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the left."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>: Roteert de "
 "huidige afbeelding naar links."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>: Resize the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>: wijzigt de "
 "grootte van de huidige afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>: Crop the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>: maak een "
 "uitsnede uit de huidige afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>: When "
 "multiple images are displayed in View Mode, this synchronizes their views."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>: wanneer "
 "meerdere afbeeldingen getoond worden in Weergavemodus, dan synchroniseert "
 "dit hun weergave."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Save any "
 "changes made to the image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Slaat alle "
 "wijzigingen gemaakt aan een afbeelding op."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move the current image to the trash."
 msgstr ""
 "<keycap>Del</keycap>: verplaats de huidige afbeelding naar de prullenbak."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: "
 "Permanently delete the image from the disk. Note that this operation is "
 "irreversible and cannot be undone."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: "
 "Verwijdert een afbeelding permanent van de schijf. Merk op dat deze "
 "bewerking niet ongedaan kan worden gemaakt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>: Print the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>: Drukt de "
 "huidige afbeelding af."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Open an "
 "image using the standard file selection dialog."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Opent een "
 "afbeelding met de standaard \"bestand openen\"-dialoog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F</keycap>: Pressing this shortcut toggles zoom-to-fit on and off."
 msgstr ""
 "<keycap>F</keycap>: Op deze sneltoets drukken schakelt zoom-tot-passend aan "
 "en uit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>P</keycap>: Viewing a video this shortcut toggles playback on and "
 "off."
 msgstr ""
 "<keycap>P</keycap>: Een video met deze sneltoets bekijken schakelt afspelen "
 "aan en uit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Edit tags."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Tags "
 "bewerken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap>: Rename an image inline."
 msgstr "<keycap>F2</keycap>: hernoem een afbeelding ter plekke."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move an image to the trash."
 msgstr "<keycap>Del</keycap>: verplaats een afbeelding naar de prullenbak."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: Delete an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: verwijder "
 "een afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Copy an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Kopieer een "
 "afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Move an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Verplaats "
 "een afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F9</keycap></keycombo>: Link an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F9</keycap></keycombo>: Maak een "
 "koppeling naar een afbeelding."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &gwenview;"
 msgstr "&gwenview; configureren"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Configuration overview"
 msgstr "Overzicht configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &gwenview; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &gwenview;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "The configuration dialog is split into three sections. This chapter "
 "describes the available options in detail."
 msgstr ""
 "U kunt &gwenview; instellen door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&gwenview; "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice>. Het dialoogvenster voor de "
 "configuratie is opgesplitst in drie stukken. In dit hoofdstuk kunt u de "
 "beschikbare opties in detail terugvinden."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Algemeen</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configview\">Image View</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configview\">Afbeeldingweergave</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configadvanced\">Advanced</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configadvanced\">Geavanceerd</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Algemeen</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Video's"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Show videos</guilabel> checkbox to allow &gwenview; to "
 "show videos among the images."
 msgstr ""
 "Activeer het keuzevakje <guilabel>Video's tonen</guilabel> om &gwenview; toe "
 "te staan video's naast de afbeeldingen te tonen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the slider to change the color of the gray background in Browse and "
 "View mode from black (the leftmost position) to white (the rightmost "
 "position)."
 msgstr ""
 "Verplaats de schuifregelaar om de kleur van de grijze achtergrond in de "
 "Blader en weergavemodus van zwart (de meest linkse positie) naar wit (de "
 "meest rechtse positie) te wijzigen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "JPEG save quality"
 msgstr "JPEG-opslagkwaliteit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JPEG save/compression quality setting, which can be temporarily overridden "
 "in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving a file as a JPEG. "
 "When saving an existing JPEG file with a new name or after performing a non-"
 "lossy edit (&eg; rotation, which only changes the EXIF rotation tag), the "
 "appearance of the file is not changed because no actual image manipulation "
 "is done."
 msgstr ""
 "Instelling van kwaliteit van JPEG opslaan/compressie, die tijdelijk "
 "overschreven kan worden in de dialoog <guilabel>Opslaan als</guilabel> bij "
 "opslaan van een bestand als een JPEG. Bij opslaan van een bestaand JPEG-"
 "bestand met een nieuwe naam of na uitvoeren van een bewerking zonder verlies "
 "(&eg; draaien, wat alleen de EXIF-rotatietag wijzigt), zal de verschijning "
 "van het bestand niet wijzigen omdat er geen echte manipulatie van de "
 "afbeelding is gedaan."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Thumbnail actions"
 msgstr "Miniaturenacties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnail action buttons should be shown as overlays above image "
 "thumbnails."
 msgstr ""
 "Of de miniaturenactieknoppen getoond moeten worden als overlays boven "
 "miniaturen van afbeeldingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>All buttons</guilabel> &mdash; Show all buttons"
 msgstr "<guilabel>Alle knoppen</guilabel> &mdash; alle knoppen tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection button only</guilabel> &mdash; Show select/unselect "
 "button only"
 msgstr ""
 "<guilabel>Alleen selectieknop tonen</guilabel> &mdash; Alleen tonen knop "
 "selecteer/selectie ongedaan maken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>None</guilabel> &mdash; Do not show any thumbnail button"
 msgstr "<guilabel>Geen</guilabel> &mdash; geen enkele miniatuurknop tonen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "<title>Image View</title>"
 msgstr "<title>Afbeeldingweergave</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "Show transparency with"
 msgstr "Transparantie tonen met"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose how the background of transparent raster or <abbrev>SVG</abbrev> "
 "images is rendered."
 msgstr ""
 "Kies hoe de achtergrond van een transparant raster of <abbrev>SVG</abbrev> "
 "afbeeldingen wordt gerenderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Surrounding background</guilabel> &mdash; Use background color "
 "from the <link linkend=\"configgeneral\">General page</link>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Omgevende achtergrond</guilabel> &mdash; gebruik achtergrondkleur "
 "uit de <link linkend=\"configgeneral\">Algemene pagina</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Checkerboard background</guilabel> &mdash; Use the traditional "
 "checkerboard background."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schaakbordachtergrond</guilabel> &mdash; gebruik de traditionele "
 "schaakbordachtergrond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Solid color background</guilabel> &mdash; Use a color that can be "
 "chosen using the <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">color "
 "selector</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vaste kleur achtergrond</guilabel> &mdash; gebruik een kleur die "
 "gekozen kan worden met de <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html"
 "\">kleurkiezer</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Mouse wheel behavior"
 msgstr "Gedrag van muiswiel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Select how scrolling over an image in View mode behaves."
 msgstr "Hoe schuiven over een afbeelding in weergavemodus zich grdraagd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Scroll</guilabel> &mdash; When zoomed in, pan the image "
 "vertically. Otherwise, nothing will happen."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schuiven</guilabel> &mdash; bij inzoomen, pan de afbeelding "
 "verticaal. Anders zal er niets gebeuren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Browse</guilabel> &mdash; Switch to the next or the previous image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Bladeren</guilabel> &mdash; schakel om naar de volgende of de "
 "vorige afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Zoom</guilabel> &mdash; Use mouse wheel to zoom in/out the current "
 "image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zoomen</guilabel> &mdash; muiswiel gebruiken om de huidige "
 "afbeelding in/uit te zoomen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Zoom mode"
 msgstr "Zoommodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "Allows choosing how zooming in View mode works."
 msgstr "Laat kiezen hoe zoomen in weergavemodus werkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Autofit each image</guilabel> &mdash; Automatically resize images "
 "to the view pane."
 msgstr ""
 "<guilabel>Elke afbeelding automatisch passend maken</guilabel> &mdash; "
 "automatisch afbeeldingen van grootte wijzigen naar het weergavevenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Keep same zoom and position</guilabel> &mdash; Use the same zoom "
 "level for all images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zelfde zoom en positie behouden</guilabel> &mdash; gebruik "
 "hetzelfde zoomniveau voor alle afbeeldingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Per image zoom and position</guilabel> &mdash; Use individual zoom "
 "levels for each image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zoom per afbeelding en positie</guilabel> &mdash; individuele "
 "zoomniveaus voor elke afbeelding gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enlarge smaller images</guilabel> &mdash; check this item to make "
 "&gwenview; enlarge smaller images in View mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Kleinere afbeeldingen vergroten</guilabel> &mdash; activeer dit "
 "item om &gwenview; kleinere afbeeldingen in weergavemodus te laten vergroten."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animaties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Allows choosing how fading between images is done in View mode."
 msgstr ""
 "Biedt kiezen hoe vervaging tussen afbeeldingen wordt gedaan in weergavemodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>OpenGL</guilabel> &mdash; Use hardware accelerated animations."
 msgstr ""
 "<guilabel>OpenGL</guilabel> &mdash; animaties met hardware versnelling "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Software</guilabel> &mdash; Do not use hardware accelerated "
 "animations. Select this option if <guilabel>OpenGL</guilabel> does not work "
 "satisfactory, but you still want to fade between images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Software</guilabel> &mdash; geen animaties met hardware "
 "versnelling gebruiken. Selecteer deze optie als <guilabel>OpenGL</guilabel> "
 "niet bevredigend werkt, maar u wilt toch vervaging tussen afbeeldingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel> &mdash; Do not use animations when switching "
 "between images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Geen</guilabel> &mdash; geen animaties bij schakelen tussen "
 "afbeeldingen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Miniaturenbalk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "Allows configuring the thumbnail bar."
 msgstr "Configuratie van de miniaturenbalk toestaan."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Oriëntatie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Horizontal</guilabel> &mdash; Show a horizontal thumbnail strip "
 "below the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Horizontaal</guilabel> &mdash; een horizontale strip miniaturen "
 "onder de afbeelding tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Vertical</guilabel> &mdash; Show a vertical thumbnail strip to the "
 "right of the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Verticaal</guilabel> &mdash; een verticale strip miniaturen rechts "
 "van de afbeelding tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Row count</guilabel> &mdash; Use the spin box to change the number "
 "of rows on the thumbnail bar"
 msgstr ""
 "<guilabel>Aantal rijen</guilabel> &mdash; gebruik de draaischakelaar om het "
 "aantal rijen op de miniaturenbalk te wijzigen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced</title>"
 msgstr "<title>Geavanceerd</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Low resource usage mode</guilabel> option if you do not "
 "have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and "
 "will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if "
 "available."
 msgstr ""
 "De optie <guilabel>Modus laag gebruik hulpbron</guilabel> als u niet veel "
 "schijfruimte hebt. Dit zal opslaan van miniaturen op schijf vermijden en zal "
 "de voorkeur geven aan ingebedde miniaturen of een lagere kwaliteit die "
 "sneller zijn te laden, indien beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful: This will delete the folder named <filename>thumbnails</"
 "filename> in your <filename>.cache</filename> folder, removing all "
 "thumbnails previously generated by &gwenview; and other applications."
 msgstr ""
 "Wees voorzichtig: dit verwijdert de map genaamd <filename>.thumbnails</"
 "filename> in uw map <filename>.cache</filename>, waarbij alle miniaturen die "
 "hiervoor gemaakt zijn door &gwenview; en andere toepassingen verwijderd "
 "worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Remember folders and URLs</guilabel> to make &gwenview; "
 "remember visited folders and &URL;s and show them on the <guilabel>Recent "
 "Folders</guilabel> pane."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Mappen en URL's onthouden</guilabel> activeren om &gwenview; "
 "bezochte mappen en &URL;'s te laten onthouden en ze te tonen in het paneel "
 "<guilabel>Recente mappen</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "Rendering intent"
 msgstr "Renderingmethode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows choosing the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_management#Rendering_intent\">rendering intent</ulink> for showing "
 "images."
 msgstr ""
 "Kiezen van <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_management#Rendering_intent\">rendering-intent</ulink> toestaan bij "
 "tonen van afbeeldingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Perceptual</guilabel> &mdash; scale all colors equally to fit them "
 "within the active color profile's color gamut"
 msgstr ""
 "<guilabel>Op waarneming</guilabel> &mdash; schaal alle kleuren gelijk om ze "
 "te laten passen binnen het actieve kleurgamut van het kleurprofiel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Relative Colorimetric</guilabel> &mdash; squash colors that don't "
 "fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors "
 "untouched"
 msgstr ""
 "<guilabel>Relatief colorimetrisch</guilabel> &mdash; verander kleuren die "
 "niet passen binnen het actieve kleurgamut van het kleurprofiel en laat "
 "andere kleuren ongemoeid"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "Color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Kleurprofiel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows choosing if you want to additionally apply the system-wide <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile\">color profile</ulink> to the "
 "color profile from the image file."
 msgstr ""
+"Biedt de keuze of u extra het systeembrede <ulink url=\"https://en."
+"wikipedia.org/wiki/ICC_profile\">kleurprofiel</ulink> wilt toepassen op "
+"het kleurprofiel uit het afbeeldingsbestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Apply only the profile embedded in the image file</"
 "guilabel> item is checked &gwenview; assumes that the system-wide color "
 "correction already applies monitor profile."
 msgstr ""
+"Als het item <guilabel>Alleen het ingebedde profiel in het "
+"afbeeldingsbestand toepassen</guilabel> is geactiveerd, neemt &gwenview; "
+"aan dat de systeembrede kleurcorrectie al is toegepast op het "
+"monitorprofiel."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Hidden Configuration Options"
 msgstr "Verborgen configuratieopties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some notes on hidden &gwenview; options can be found on <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 "\">this page</ulink>."
 msgstr ""
 "Enige notities over verborgen opties van &gwenview; zijn op <ulink url="
 "\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/"
 "Hidden_Configuration_Options\">deze pagina</ulink> te vinden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options described on the above-mentioned page may help you tune "
 "&gwenview; for specific needs, but please keep in mind there is no warranty "
 "they will continue working from one version to another."
 msgstr ""
 "De op de boven genoemde pagina beschreven opties kunnen u helpen om "
 "&gwenview; af te regelen voor specifieke behoeften, bedenk echter dat er "
 "geen garantie is dat ze zullen blijven werken van de ene naar de andere "
 "versie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Dankbetuigingen en copyright"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is currently maintained by Aurélien Gâteau"
 msgstr "&gwenview; wordt nu onderhouden door Aurélien Gâteau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "This document was written by Christopher Martin"
 msgstr "Dit document is geschreven door Christopher Martin"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "This document was updated for &kde; 4 by Henry de Valence"
 msgstr "Dit document is bijgewerkt voor &kde; 4 door Henry de Valence"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.rinse;&vertaling.kristof;&vertaling.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2019-08-25"
 #~ msgstr "2019-08-25"
 
 #~ msgid "2018-10-14"
 #~ msgstr "2018-10-14"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the <guilabel>Delete thumbnail cache folder on exit</guilabel> "
 #~ "option if you do not have a lot of disk space."
 #~ msgstr ""
 #~ "De optie <guilabel>Verwijder de miniaturencachemap bij het verlaten</"
 #~ "guilabel> inschakelen als u niet heel veel schijfruimte hebt."
 
 #~ msgid "Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klikken met de middelste muisknop zal de autozoom aan- of uitzetten."
 
 #~ msgid "4.14 (&kde; 4.14)"
 #~ msgstr "4.14 (&kde; 4.14)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: When multiple images are "
 #~ "displayed in View Mode, this switched to the image to the right of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: wanneer meerdere "
 #~ "afbeeldingen getoond worden in Weergavemodus, dan schakelt dit naar de "
 #~ "afbeelding rechts van de nu geselecteerde afbeelding."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>: When multiple images "
 #~ "are displayed in View Mode, this switched to the image to the left of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo>: wanneer meerdere "
 #~ "afbeeldingen getoond worden in Weergavemodus, dan schakelt dit naar de "
 #~ "afbeelding links van de nu geselecteerde afbeelding."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: Rename "
 #~ "an image inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: Hernoem "
 #~ "een afbeelding inline."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2012-01-28"
 #~ msgstr "2012-01-28"
 
 #~ msgid "&Esc;: Exits from Full Screen mode."
 #~ msgstr "&Esc;: Beëindigt de volledig-scherm-modus"
 
 #~ msgid "1.2.92"
 #~ msgstr "1.2.92"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show Sidebar: Shows the sidebar (left) which displays information about "
 #~ "the current image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zijbalk weergeven: toont de zijbalk (links), die informatie toont over de "
 #~ "huidige afbeelding."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Screenshots in this document were updated for &kde; 4.5 by Burkhard Lück"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schermafdrukken in dit document zijn bijgewerkt voor &kde; 4.5 door "
 #~ "Burkhard Lück"
 
 #~ msgid "aurelien.gateau@free.fr"
 #~ msgstr "aurelien.gateau@free.fr"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdesrc-build/kdesrc-build.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdesrc-build/kdesrc-build.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kdesrc-build/kdesrc-build.po	(revision 1570145)
@@ -1,11562 +1,11562 @@
 # translation of scripts_kdesvn-build.po to Dutch
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Lo Fernchu <lofernchu@zonnet.nl>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: scripts_kdesvn-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 10:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:08+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.4/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/"
-"index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.4/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/index."
+"docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 994434\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; Script Manual"
 msgstr "Handboek scripts voor &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
 msgstr "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
 "personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
 "personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;&Ronald.Stroethoff;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Carlos Woelz"
 msgstr "Carlos Woelz"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "2018-01-20"
 msgstr "2018-01-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; 17.12"
 msgstr "&kdesrc-build; 17.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script which builds and installs &kde; software directly "
 "from the &kde; project's source code repositories."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; is een script dat &kde; software bouwt en installeert direct "
 "vanaf de broncode in de broncoderepositories van het &kde; project."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "kdesdk"
 msgstr "kdesdk"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>SVN</keyword>"
 msgstr "<keyword>SVN</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>git</keyword>"
 msgstr "<keyword>git</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "KDE development"
 msgstr "KDE-ontwikkeling"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "kdesvn-build"
 msgstr "kdesvn-build"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "kdecvs-build"
 msgstr "kdecvs-build"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "A brief introduction to &kdesrc-build;"
 msgstr "Een beknopte introductie in &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "What is &kdesrc-build;?"
 msgstr "Wat is &kdesrc-build;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script to help the &kde; community install <ulink url="
 "\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url="
 "\"https://git-scm.com/\">&git;</ulink> and <ulink url=\"http://subversion."
 "tigris.org/\">&subversion;</ulink> source repositories, and continue to "
 "update that software afterwards. It is particularly intended to support "
 "those who need to supporting testing and development of &kde; software, "
 "including users testing bugfixes and developers working on new features."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; is een script om de &kde; community te helpen met het "
 "installeren van <ulink url=\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> software "
 "van broncoderepositories in <ulink url=\"https://git-scm.com/\">&git;</"
 "ulink> en <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/\">&subversion;</ulink>, "
 "en om daarna de software voortdurend bij te werken. Het is met name bedoelt "
 "om diegene te helpen die de &kde;-software ontwikkelen en testen, inclusief "
 "de gebruikers die bugfixes testen en de ontwikkelaars die aan nieuwe "
 "functionaliteiten werken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kdesrc-build; script can be configured to maintain a single individual "
 "module, a full &plasma; desktop with &kde; application set, or somewhere in "
 "between."
 msgstr ""
 "U kunt het script &kdesrc-build; instellen om een enkele individuele module, "
 "het complete &kde; bureaublad met alle &kde;-programma's, of iets daartussen "
 "in te onderhouden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get started, see <xref linkend=\"getting-started\"/>, or continue reading "
 "for more detail on how &kdesrc-build; works and what is covered in this "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Om te kunnen beginnen, leest u <xref linkend=\"getting-started\"/>, of u "
 "gaat verder met lezen over de details van hoe &kdesrc-build; werkt en van "
 "een overzicht van documentatie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; operation <quote>in a nutshell</quote>"
 msgstr "De werking van &kdesrc-build; <quote>in een notendop</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; works by using the tools available to the user at the command-"
 "line, using the same interfaces available to the user. When &kdesrc-build; "
 "is run, the following sequence is followed:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; maakt gebruik van hulpmiddelen die op de opdrachtregel "
 "beschikbaar zijn voor de gebruiker, met dezelfde voor de gebruiker "
 "beschikbare interface. Wanneer &kdesrc-build; wordt uitgevoerd zal de "
 "volgende volgorde worden gebruikt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; reads in the <link linkend=\"cmdline\">command line</link> "
 "and <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, to determine "
 "what to build, compile options to use, where to install, &etc;"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; leest de <link linkend=\"cmdline\">opdrachtregel</link> en "
 "het <link linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> om te "
 "bepalen wat te bouwen, welke opties voor compileren te gebruiken, waar te "
 "installeren, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; performs a source update for each <link linkend=\"module-"
 "concept\">module</link>. The update continues until all modules have been "
 "updated. Modules that fail to update normally do not stop the build &ndash; "
 "you will be notified at the end which modules did not update."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; voert het bijwerken van broncode voor elke <link linkend="
 "\"module-concept\">module</link> uit. Het bijwerken gaat door totdat alle "
 "modulen zijn bijgewerkt. Modulen waarvan het bijwerken mislukt stoppen het "
 "bouwen niet &ndash; u krijgt aan het eind een melding welke modulen niet "
 "zijn bijgewerkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules that were successfully updated are built, have their test suite run, "
 "and are then installed. To reduce the overall time spent, &kdesrc-build; "
 "will by default start building the code as soon as the first module has "
 "completed updating, and allow the remaining updates to continue behind the "
 "scenes."
 msgstr ""
 "Modules die succesvol zijn bijgewerkt, worden gebouwd, hun test suite "
 "uitgevoerd, en tenslotte geïnstalleerd. Om de totale benodigde tijd te "
 "verminderen, zal &kdesrc-build; standaard beginnen met de code te bouwen "
 "zodra de eerste module is bijgewerkt, en zal verdergaan op de achtergrond "
 "met het bijwerken van de overige updates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>very good</emphasis> overview of how &kde; modules are built, "
 "including informative diagrams, is provided on <ulink url=\"https://www."
 "davidrevoy.com/article193/guide-building-krita-on-linux-for- cats\">an "
 "online article discussing &kde;'s &krita; application</ulink>. This workflow "
 "is what &kdesrc-build; automates for all &kde; modules."
 msgstr ""
 "Een <emphasis>zeer informatief</emphasis> overzicht van hoe &kde; modules "
 "worden gebouwd, inclusief informatieve diagrammen, kunt u vinden op <ulink "
 "url=\"https://www.davidrevoy.com/article193/guide-building-krita-on-linux-"
 "for- cats\">een online artikel dat het &krita;-programma van &kde; "
 "beschrijft</ulink>. Deze workflow is wat &kdesrc-build; automatiseert voor "
 "alle &kde; modules."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Overview"
 msgstr "Documentatieoverzicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This guide is an overview to describe the following aspects of &kdesrc-"
 "build; operation:"
 msgstr ""
 "Deze handleiding is een overzicht om de volgende aspecten van de werking van "
 "&kdesrc-build; te beschrijven:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <link linkend=\"getting-started\">overview</link> of the steps required "
 "to get started."
 msgstr ""
 "Een <link linkend=\"getting-started\">overzicht</link> van de vereiste "
 "stappen om te beginnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Notable <link linkend=\"features\">features</link>."
 msgstr "Met name <link linkend=\"features\">mogelijkheden</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> syntax and "
 "options."
 msgstr ""
 "De syntaxis en de opties van het <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "The <link linkend=\"cmdline\">command line options</link>."
 msgstr "De <link linkend=\"cmdline\">opties van de commandoregel</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also documented are the steps which you should perform using other tools "
 "(&ie; steps that are not automatically performed by &kdesrc-build;)."
 msgstr ""
 "Ook zijn de stappen die u zou moeten nemen met andere hulpmiddelen "
 "gedocumenteerd, (&ie; stappen die niet automatisch uitgevoerd worden door "
 "&kdesrc-build;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Grondbeginselen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, we show how to use the &kdesrc-build; to checkout modules "
 "from the &kde; repository and build them. We also provide a basic "
 "explanation of the &kde; source code structure and the steps you have to "
 "perform before running the script."
 msgstr ""
 "In dit hoofdstuk beschrijven we hoe u &kdesrc-build; kan gebruiken om "
 "modules uit de repositories van &kde; uitgecheckt kunnen worden en ze te "
 "bouwen. Ook bieden we een basis uitleg van de structuur van de broncode van "
 "&kde; en de stappen die u moet nemen voordat u het script gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All topics present in this chapter are covered with even more detail in the "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink> article, at the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/\">&kde; Community Wiki</ulink>. If you are "
 "compiling &kde; for the first time, it is a good idea to read it, or consult "
 "it as a reference source. You will find detailed information about packaging "
 "tools and requirements, common compilation pitfalls and strategies and "
 "information about running your new &kde; installation."
 msgstr ""
 "Alle in dit hoofdstuk gepresenteerde onderwerpen worden nog meer in detail "
 "behandeld in het artikel <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\"> Bouwen vanuit de broncode</ulink> "
 "op de <ulink url=\"http://community.kde.org/\">wiki van de &kde; "
 "gemeenschap</ulink>. Als u &kde; voor de eerste keer compileert, is het een "
 "goed idee om het te lezen of het te raadplegen als bron voor referenties. U "
 "zult er gedetailleerde informatie vinden over hulpmiddelen voor het maken "
 "van pakketten en de vereisten, veel voorkomende valkuilen bij compilatie en "
 "strategieën en informatie over het gebruik van uw nieuwe &kde; installatie "
 "vinden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Preparing the System to Build &kde;"
 msgstr "Het systeem voorbereiden voor het bouwen van &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Setup a new user account"
 msgstr "Een nieuw gebruikersaccount instellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you use a different user account to build, install, "
 "and run your &kde; software from, since less permissions are required, and "
 "to avoid interfering with your distribution's packages. If you already have "
 "&kde; packages installed, the best choice would be to create a different "
 "(dedicated) user to build and run the new &kde;."
 msgstr ""
 "Het is aanbevolen dat u een aparte gebruikersaccount gebruikt om uw &kde; "
 "software in te bouwen, te installeren en uit te voeren, omdat er minder "
 "toegangsrechten zijn vereist en om conflicten met de pakketten in uw "
 "distributie te vermijden. Als u al &kde;-pakketten heeft geïnstalleerd, dan "
 "is de beste keuze om een aparte (alleen voor dat doel) gebruiker aan te "
 "maken om de nieuwe &kde; te bouwen en te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Leaving your system &kde; untouched also allows you to have an emergency "
 "fallback in case a coding mistake causes your latest software build to be "
 "unusable."
 msgstr ""
 "Door de &kde; van het systeem onaangeraakt laten, heeft u de mogelijkheid om "
 "in nood op terug te vallen in het geval een gecompileerd &kde; onbruikbaar "
 "is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do also setup to install to a system-wide directory (&eg; <filename "
 "class=\"directory\">/usr/src/local</filename>) if you wish. This document "
 "does not cover this installation type, since we assume you know what you are "
 "doing."
 msgstr ""
 "Maar als u het wenst dan kunt u ook het zo instellen dat u in een "
 "systeembrede map installeert (&eg; <filename class=\"directory\">/usr/src/"
 "local</filename>). Dit document beschrijft dit type installatie niet, omdat "
 "we aannemen dat u in dat geval weet wat u doet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Ensure your system is ready to build &kde; software"
 msgstr "Ga na of uw systeem klaar is om vanuit de &kde; software te bouwen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the &kdesrc-build; script (or any other building strategy) you "
 "must install the development tools and libraries needed for &kde;. The "
 "nearly complete list of required tools can be found from the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">&kde; Community Wiki "
 "Build Requirements</ulink> page."
 msgstr ""
 "Alvorens het script &kdesrc-build; gebruikt kan worden (of elke andere "
 "bouwstrategie) is het nodig dat u de ontwikkelomgeving en de bibliotheken "
 "nodig voor &kde; installeert. De bijna complete lijst met vereiste "
 "hulpmiddelen is te vinden op de pagina <ulink url=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Install_required_devel_packages"
 "\">&kde; wiki van de gemeenschap Vereisten voor bouwen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Here is a list of some of the things you will need:"
 msgstr "Hier volgt een lijst met enkele dingen die u nodig hebt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need &cmake;, this software is what &kde; uses to handle build-time "
 "configuration of the source code and generation of the specific build "
 "commands for your system. The required version will vary depending on what "
 "versions of &kde; software you are building (see TechBase for specifics), "
 "but with modern distributions the &cmake; included with your distribution "
 "should be quite sufficient."
 msgstr ""
 "U heeft &cmake; nodig, deze software is wat &kde; gebruikt voor de "
 "bouwconfiguratie van de broncode en de generatie van specifieke "
 "bouwcommando's voor uw systeem. De vereiste versie is afhankelijk van welke "
 "versies van &kde; software u wilt bouwen (zie TechBase voor de "
 "specificaties), maar de met moderne distributies meegeleverde &cmake; zal "
 "goed genoeg zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must also install the source control clients needed to checkout the "
 "&kde; source code. This means you need at least the following:"
 msgstr ""
 "U moet ook de client-software installeren die nodig is om de &kde; broncode "
 "uit te checken. Dit betekent dat u minstens het volgende nodig hebt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git source control manager</ulink>, "
 "which is used for all &kde; <ulink url=\" https://commits.kde.org/\">source "
 "code</ulink>"
 msgstr ""
 "De <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git source control manager</ulink> "
 "die nodig is voor alle <ulink url=\"http://commits.kde.org/\">broncode</"
 "ulink> van &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it is not required, the <ulink url=\"http://bazaar.canonical.com/"
 "\">Bazaar</ulink> source control manager is used for a single module "
 "(libdbusmenu-qt) that is required for the &kde; libraries. Most users can "
 "install this library through their distribution packages but &kdesrc-build; "
 "supports building it as well if you desire. But to build libdbusmenu-qt, you "
 "must have Bazaar installed."
 msgstr ""
 "Hoewel het niet is vereist, wordt de beheerder van broncode <ulink url="
 "\"http://bazaar.canonical.com/\">Bazaar</ulink> gebruikt voor een enkele "
 "module (libdbusmenu-qt) die nodig is voor de &kde; bibliotheken. de meeste "
 "gebruikers kunnen deze bibliotheek installeren via hun pakketten uit de "
 "distributie maar &kdesrc-build; ondersteunt ook het bouwen als u dat wilt. "
 "Maar om libdbusmenu-qt te kunnen bouwen moet Bazaar zijn geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl scripting language is required for &kdesrc-build;, some &kde; "
 "repositories, and &Qt; (if you build that from source)."
 msgstr ""
 "De Perl script-taal is vereist voor &kdesrc-build;, sommige &kde; "
 "repositories, en &Qt; (als u dat vanuit broncode wilt bouwen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl that comes with your distribution should be suitable (it needs to "
 "be at least Perl 5.14), but you will also need some additional modules "
 "(&kdesrc-build; will warn if they are not present):"
 msgstr ""
 "De Perl die met uw distributie meekomt zou geschikt moeten zijn (het moet "
 "tenminste Perl 5.14 moeten zijn), maar u heeft ook enkele extra modules "
 "nodig(&kdesrc-build; geeft een waarschuwing als ze er niet zijn):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "IO::Socket::SSL"
 msgstr "IO::Socket::SSL"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid "JSON::PP or JSON::XS"
 msgstr "JSON::PP of JSON::XS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "YAML::PP, YAML::XS, or YAML::Syck"
 msgstr "YAML::PP, YAML::XS, of YAML::Syck"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a full C++ development environment (compiler, standard "
 "library, runtime, and any required development packages). The minimum "
 "required versions vary based on the &kde; module: the &kde; Frameworks 5 "
 "collection supports the oldest compilers, while &kde; Plasma 5 and &kde; "
 "Applications tend to require more recent compilers."
 msgstr ""
 "U heeft een volledige C++ ontwikkelomgeving (compiler, standaard library, "
 "runtime, en de nodige ontwikkelpakketten). De vereiste minimum versies "
 "variëren en hangen af van de &kde; module: de &kde; Frameworks 5 collectie "
 "ondersteunt de oudste compilers, terwijl &kde; Plasma 5 en &kde;-programma's "
 "waarschijnlijk meer recente compilers nodig hebben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GCC 4.8 or Clang 4 compilers are the minimum recommended. Many "
 "distributions support easily installing these tools using a <quote>build-"
 "essentials</quote> package, an option to install \"build dependencies\" with "
 "&Qt;, or similar features. The KDE Community Wiki has a page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/"
 "Install_the_dependencies\">tracking recommended packages for major "
 "distributions</ulink>."
 msgstr ""
 "We bevelen tenminste de compilers GCC 4.8 of Clang 4 aan. Bij veel "
 "distributies kunt u deze hulpmiddelen makkelijk installeren via een "
 "<quote>build-essentials</quote> pakket, een hulpprogramma om \"build "
 "dependencies\" voor &Qt; te installeren, of vergelijkbare hulpprogramma's. "
 "De KDE Community Wiki heeft een pagina <ulink url=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/Install_the_dependencies\">met "
 "daarop voor de grote distributies de aanbevolen pakketten</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a build tool that actually performs the compilation steps (as "
 "generated by &cmake;). GNU Make is recommended and should be available "
 "through your package manager. &cmake; does support others options, such as "
 "the &ninja; build tool, which can be used by &kdesrc-build; using the <link "
 "linkend=\"conf-custom-build-command\">custom-build-command</link> "
 "configuration file option."
 msgstr ""
 "U heeft een bouwprogramma nodig dat daadwerkelijk de compilatie-stappen "
 "uitvoert (gegenereerd door &cmake;). Wij bevelen GNU Make aan dat via uw "
 "pakketbeheerder beschikbaar zou moeten zijn. &cmake; ondersteunt andere "
 "mogelijkheden, zoals het bouwprogramma &ninja;, wat u door &kdesrc-build; "
 "kan laten gebruiken via het de optie <link linkend=\"conf-custom-build-"
 "command\">custom-build-command</link> in het configuratiebestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, you will need the appropriate &Qt; libraries (including development "
 "packages) for the version of &kde; software you are building. &kdesrc-build; "
 "does not officially support building &Qt; 5 (the current major version), so "
 "it is recommended to use your distribution's development packages or to see "
 "the KDE Community wiki page on <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/OwnQt5\">self-building Qt 5</ulink>."
 msgstr ""
 "Tenslotte heeft u de juiste &Qt; libraries (inclusief de development "
 "pakketten) voor de versie van de &kde; software nodig die u gaat bouwen. "
 "&kdesrc-build; ondersteunt niet officieel het bouwen met &Qt; 5 (de huidige "
 "major versie), het wordt daarom aangeraden om de development pakketten van "
 "uw distributie te gebruiken of om de KDE Community wiki page over <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/"
 "OwnQt5\">self-building Qt 5</ulink> te bestuderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most operating system distributions include a method of easily installing "
 "required development tools. Consult the Community Wiki page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">Required devel packages</"
 "ulink> to see if these instructions are already available."
 msgstr ""
 "De meeste distributies van besturingssystemen hebben een methode om "
 "makkelijk de vereiste ontwikkel-programma's te installeren. Lees de "
 "Community Wiki pagina <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Install_required_devel_packages"
 "\">Required devel packages</ulink> om uit te vinden of deze instructies al "
 "beschikbaar zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 "utilities), and development packages. You will need at least the program or "
 "library <emphasis>and</emphasis> its development package."
 msgstr ""
 "Sommige van deze pakketten zijn verdeelt in libraries (of programma's of "
 "hulpprogramma's), en ontwikkeling-pakketten U heeft in ieder geval het "
 "programma of library <emphasis>en</emphasis> het ontwikkeling-pakket daarvan "
 "nodig."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Setup &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; instellen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Install &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; installeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; developers make frequent changes to &kdesrc-build; to keep it in "
 "sync with advances in &kde; development, including improvements to the "
 "recommended &kdesrc-build; configuration, added modules, improving &cmake; "
 "flags, &etc;"
 msgstr ""
 "De &kde;-ontwikkelaars wijzigingen regelmatig &kdesrc-build; om het in de "
 "pas te laten lopen met de vorderingen van de ontwikkelingen in &kde;, voegen "
 "verbeteringen toe aan de aanbevolen &kdesrc-build;-configuratie, voegen "
 "modules toe, verbeteren &cmake; flags, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of this, we recommend obtaining &kdesrc-build; directly from its "
 "source repository and then periodically updating it."
 msgstr ""
 "Daarom bevelen we aan om de &kdesrc-build; direct op te halen uit zijn "
 "broncoderepository en het daarna regelmatig bij te werken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "You can obtain &kdesrc-build; from its source repository by running:"
 msgstr ""
 "U kunt &kdesrc-build; ophalen uit zijn broncoderepository, door de volgende "
 "commando's uit te voeren:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 #| "<option>https://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename "
 #| "class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></"
 #| "option></command></userinput>"
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 "<option>https://invent.kde.org/sdk/kdesrc-build.git</option> "
 "<option><filename class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</"
 "replaceable></filename></option></command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
-"<option>https://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename "
-"class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></"
-"option></command></userinput>"
+"<option>https://invent.kde.org/sdk/kdesrc-build.git</option> "
+"<option><filename class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</"
+"replaceable></filename></option></command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> with the "
 "directory you would like to install to."
 msgstr ""
 "Vervang <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> door de "
 "map waarin u het wilt installeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "You can update &kdesrc-build; later by running:"
 msgstr "U kunt later &kdesrc-build; bijwerken door uit te voeren:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We recommend adding the &kdesrc-build; installation directory to your "
 "<envar>PATH</envar> environment variable, so that you can run &kdesrc-build; "
 "without having to fully specify its path every time."
 msgstr ""
 "Wij raden aan om de &kdesrc-build; installatie-map aan uw <envar>PATH</"
 "envar> omgevingsvariabele toe te voegen, zodat u &kdesrc-build; kunt "
 "opstarten zonder dat u iedere keer het volledige pad daarvan hoeft op te "
 "geven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Prepare the configuration file"
 msgstr "Het configuratiebestand voorbereiden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses a <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> (located at <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>) to control which "
 "modules are built, where they are installed to, etc."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; gebruikt een <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link> (genaamd <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>) voor het bepalen welke modules worden gebouwd, waar ze worden "
 "geïnstalleerd, enz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use a program included with &kdesrc-build;, called "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> in order to prepare a simple "
 "kdesrc-build configuration. You can then edit the <filename>~/.kdesrc-"
 "buildrc</filename> from there to make any changes you see fit."
 msgstr ""
 "U kunt een met &kdesrc-build; meegeleverd programma gebruiken, genaamd "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> om een eenvoudige configuratie "
 "voor kdesrc-build te maken. U kunt dan vervolgens het <filename>~/.kdesrc-"
 "buildrc</filename> bewerken om de gewenste wijzigingen aan te brengen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>kdesrc-build-setup</application> itself runs from a terminal "
 "(instead of using a graphical interface), just like &kdesrc-build;, so you "
 "can use it even if you have no graphical interface available yet."
 msgstr ""
 "U start <application>kdesrc-build-setup</application> zelf op van uit een "
 "terminal (in plaats van een grafische interface gebruik te maken ), net "
 "zoals &kdesrc-build;, zodat u het zelfs kunt gebruiken als u nog geen "
 "grafische interface heeft."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Manual setup of configuration file"
 msgstr "Handmatig instellen van het configuratiebestand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also setup your configuration file manually, by copying the included "
 "sample configuration file <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> to "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> and then editing the file. <xref "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> will be a useful reference for this, especially "
 "its <link linkend=\"conf-options-table\">table of configuration options</"
 "link>."
 msgstr ""
 "U kunt ook uw configuratiebestand handmatig instellen, door het meegeleverde "
 "voorbeeld configuratiebestand <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> "
 "naar <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> te kopiëren en vervolgens dat "
 "bestand te bewerken. <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> heeft een handige "
 "uitleg hierover, met name de <link linkend=\"conf-options-table\">tabel met "
 "configuratieopties</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; contains many recommended configuration files to support "
 "&kde; Frameworks 5, &plasma; 5, and other &kde; applications. The "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> refers to these files in the "
 "configuration file it generates, but you can also use them yourself. See "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc-including\"/> for information on how to use "
 "other configuration files from your own <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; heeft vele voorbeeld configuratiebestanden voor &kde; "
 "Frameworks 5, &plasma; 5, en andere &kde;-programma's. De "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> maakt referenties naar deze "
 "bestanden in het configuratiebestand dat het genereert, maar u kunt ze ook "
 "zelf gebruiken. lees <xref linkend=\"kdesrc-buildrc-including\"/> voor "
 "informatie over hoe u andere configuratiebestanden van u eigen <filename>~/."
 "kdesrc-buildrc</filename> kunt gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more information about the syntax of the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> in <xref linkend=\"configure-"
 "data\"/> and in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "U kunt meer informatie over de syntaxis van het <link linkend=\"configure-"
 "data\">configuratiebestand</link> vinden in <xref linkend=\"configure-data\"/"
 "> en in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Configuration Data"
 msgstr "Instellen van de configuratiegegevens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use &kdesrc-build;, you should have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which sets the general options and "
 "sets the modules you would like to download and build."
 msgstr ""
 "Om &kdesrc-build; te kunnen gebruiken, moet u in uw thuismap een bestand "
 "hebben genaamd <filename>.kdesrc-buildrc</filename> hebben, waar in u de "
 "algemene instellingen vastlegt en bepaalt welke modules u wilt downloaden en "
 "bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use different configuration files for &kdesrc-build;, "
 "which is described in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>. If you need to use "
 "multiple configurations, please see that section. Here, we will assume the "
 "configuration is stored in <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om bij &kdesrc-build; verschillende configuratiebestanden te "
 "gebruiken, dit wordt beschreven in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>. als u "
 "verschillende configuraties nodig heeft, lees dan die sectie. Hier nemen we "
 "aan dat de configuratie is te vinden in <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to proceed is to use the <filename>kdesrc-buildrc-kf5-"
 "sample</filename> file as a template, changing global options to match your "
 "wants, and also change the list of modules you want to build."
 msgstr ""
 "De makkelijkste manier om verder te gaan is door het bestand "
 "<filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> als voorbeeld te gebruiken, "
 "de algemene instellingen naar wens te wijzigen, en ook de lijst met modules "
 "die u wilt bouwen aan te passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default settings should be appropriate to perform a &kde; build. Some "
 "settings that you may wish to alter include:"
 msgstr ""
 "De standaardinstellingen zouden geschikt moeten zijn om een &kde;-bouw uit "
 "te voeren. Enkele instellingen die u wellicht wilt wijzigen zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the destination "
 "directory that your &kde; software is installed to. This defaults to "
 "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 "installation."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, wat de doelmap wijzigt waarin "
 "de&kde;-software wordt geïnstalleerd. Standaard is dit <filename class="
 "\"directory\">~/kde</filename>, wat voor een single-user installatie is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>, which can be used "
 "to choose the appropriate branch of development for the &kde; modules as a "
 "whole. There are many supported build configurations but you will likely "
 "want to choose <option>kf5-qt5</option> so that &kdesrc-build; downloads the "
 "latest code based on &Qt; 5 and &kde; Frameworks 5."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>, wat u kunt "
 "gebruiken om de toepasselijke ontwikkel-branch van de &kde; modules als "
 "geheel te selecteren. U kunt uit veel bouw-configuraties kiezen maar u zal "
 "waarschijnlijk <option>kf5-qt5</option> willen kiezen zodat &kdesrc-build; "
 "de laatste code gebaseerd op &Qt; 5 en &kde; Frameworks 5 zal downloaden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will use a default branch group if you do not choose one, but "
 "this default will change over time, so it's better to choose one so that the "
 "branch group does not change unexpectedly."
 msgstr ""
 "Als u er geen kiest dan zal &kdesrc-build; de standaard branch groep "
 "gebruiken, maar welke de standaard is verandert in de loop van de tijd, het "
 "is daarom beter om een te kiezen zodat de branch-groep niet onverwacht "
 "wijzigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to control the "
 "directory &kdesrc-build; uses for downloading the source code, running the "
 "build process, and saving logs. This defaults to <filename class=\"directory"
 "\">~/kdesrc</filename>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">source-dir</link>, wat de map wijzigt wat "
 "&kdesrc-build; gebruikt om de broncode naar toe te downloaden, het "
 "bouwproces uit te voeren en de logbestanden op te slaan. Standaard is dit "
 "<filename class=\"directory\">~/~/kdesrc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, which sets the "
 "options to pass to the &cmake; command when building each module. Typically "
 "this is used to set between <quote>debug</quote> or <quote>release</quote> "
 "builds, to enable (or disable) optional features, or to pass information to "
 "the build process about the location of required libraries."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, waar u de opties "
 "instelt die voor het bouwen van elke module aan het commando &cmake; worden "
 "doorgegeven. Normaal gebruikt u dit om te schakelen tussen <quote>debug</"
 "quote> en <quote>release</quote> bouw, om optionele functionaliteiten IN of "
 "UIT te schakelen, of om informatie over de locatie van de vereiste libraries "
 "aan het bouwproces door te geven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, which sets the "
 "options used when actually running the <application>make</application> "
 "command to build each module (once &cmake; has established the build system)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, waar u de opties "
 "instelt die voor het bouwen van elke module (nadat &cmake; het bouwsysteem "
 "heeft ingesteld) bij het gebruik van het commando <application>make</"
 "application> wordt gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most typical option is <option>-j<replaceable>N</replaceable></option>, "
 "where <replaceable>N</replaceable> should be replaced with the maximum "
 "number of compile jobs you wish to allow. A higher number (up to the number "
 "of logical CPUs your system has available) leads to quicker builds, but "
 "requires more system resources."
 msgstr ""
 "De meest ingestelde optie is <option>-j<replaceable>N</replaceable></"
 "option>, waar u <replaceable>N</replaceable> vervangt door het maximum "
 "aantal jobs dat u wilt toestaan. Een groter getal (tot aan het aantal "
 "logische CPUs dat uw systeem beschikbaar heeft) geeft sneller bouwen, maar "
 "vereist wel meer systeem-resources."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Make for 4 compiles at once, with exceptions"
 msgstr ""
 "Make zodanig instellen dat het tegelijk 4 compilaties uitvoert, met "
 "uitzonderingen"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    make-options -j4\n"
 "    &hellip;\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "&hellip;\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>big-module-set</replaceable>\n"
 "    repository kde-projects\n"
 "    use-modules <replaceable>calligra</replaceable>\n"
 "    make-options -j2 # Reduced number of build jobs for just these modules\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    make-options -j4\n"
 "    &hellip;\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "&hellip;\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>big-module-set</replaceable>\n"
 "    repository kde-projects\n"
 "    use-modules <replaceable>calligra</replaceable>\n"
 "    make-options -j2 # Reduced number of build jobs for just these modules\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very large Git repositories may swamp your system if you try to compile "
 "with a too many build jobs at one time, especially repositories like the "
 "&Qt; WebKit and &Qt; WebEngine repositories. To maintain system "
 "interactivity you may have to reduce the number of build jobs for specific "
 "modules."
 msgstr ""
 "Sommige zeer grote Git repositories kunnen uw systeem verdrinken als u "
 "probeert om teveel bouwprocessen tegelijk uit te voeren, met name "
 "repositories zoals van &Qt; WebKit en de &Qt; WebEngine. Om het systeem "
 "interactief te houden, kan het nodig zijn dat u voor bepaalde modules het "
 "aantal bouwprocessen beperkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "gives an example of how to do this."
 msgstr "Geeft een voorbeeld hoe u dit kunt doen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may want to select different modules to build, which is described in "
 "<xref linkend=\"selecting-modules\"/>."
 msgstr ""
 "U wilt waarschijnlijk andere modules selecteren om te gaan bouwen, dit is "
 "beschreven in <xref linkend=\"selecting-modules\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Using the &kdesrc-build; script"
 msgstr "Het &kdesrc-build;-script gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the configuration data established, now you are ready to run the "
 "script. Even if you still have some tweaking or other reading you wish to "
 "do, it is a good idea to at least load the &kde; project metadata."
 msgstr ""
 "Nu de configuratie-data is ingesteld, bent u klaar om het script op te "
 "starten. Zelfs als u nog iets wilt instellen, of u wilt nog iets wilt "
 "bestuderen, is het een goed idee om tenminste de &kde; project metadata te "
 "downloaden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Loading project metadata"
 msgstr "Laden van metagegevens van het project"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From a terminal window, log in to the user you are using to compile &kde; "
 "software and execute the script:"
 msgstr ""
 "Vanuit een terminalvenster, logt u in als de gebruiker waarmee u &kde; "
 "software wilt compileren en start u het script op:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--metadata-only</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--metadata-only</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will setup the source directory and connect to the KDE &git; "
 "repositories to download the database of &kde; git repositories, and the "
 "database of dependency metadata, without making any further changes. It is "
 "useful to run this separately as this metadata is useful for other &kdesrc-"
 "build; commands."
 msgstr ""
 "Dit commando zal de map voor de broncode instellen en verbinding zoeken met "
 "de KDE &git; repositories om de database van de &kde; git repositories, en "
 "de database van de dependency metadata te downloaden, zonder verdere "
 "wijzigingen uit te voeren. Het is verstandig om dit separaat uit te voeren "
 "omdat deze metadata ook handig is voor andere commando's van &kdesrc-build;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "Previewing what will happen when kdesrc-build runs"
 msgstr "Bekijken wat er gaat gebeuren als u kdesrc-build opstart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the project metadata installed, it is possible to preview what &kdesrc-"
 "build; will do when launched. This can be done with the <option><link "
 "linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command line option."
 msgstr ""
 "Met de metadata van het project geïnstalleerd, is het mogelijk om te "
 "bekijken van wat &kdesrc-build; zal gaan doen als het wordt opgestart. Dit "
 "kunt u doen met de commandoregelparameter <option><link linkend=\"cmdline-"
 "pretend\">--pretend</link></option>."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
 "pretend</option>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
 "pretend</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should see a message saying that some packages were successfully built "
 "(although nothing was actually built). If there were no significant problems "
 "shown, you can proceed to actually running the script."
 msgstr ""
 "U zou een melding moeten zien dat sommige pakketten succesvol zijn gebouwd "
 "(ofschoon er niets daadwerkelijk is gebouwd). Als er geen belangrijke "
 "problemen zijn te zien, dan kunt u verder gaan door het script daadwerkelijk "
 "te starten."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will download the appropriate source code, and build and "
 "install each module in order, but will stop if a module fails to build (due "
 "to the <option>--stop-on-failure</option> option). Afterwards, you should "
 "see output similar to that in <xref linkend=\"example-build-sequence\"/>:"
 msgstr ""
 "Dit commando zal de juiste broncode downloaden, en elke module in de "
 "opgedragen volgorde bouwen en installeren, maar het zal stoppen als het niet "
 "lukt om een module te bouwen (vanwege de optie <option>--stop-on-failure</"
 "option>). Naderhand zou u een uitvoer moeten zien vergelijkbaar met dat in "
 "<xref linkend=\"example-build-sequence\"/>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Example output of a kdesrc-build run"
 msgstr "Voorbeeld uitvoer van een uitgevoerde kdesrc-build"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building libdbusmenu-qt (1/200)\n"
 "        No changes to libdbusmenu-qt source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building taglib (2/200)\n"
 "        Updating taglib (to branch master)\n"
 "        Source update complete for taglib: 68 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from &lt;module-set at line 32&gt; (3/200)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        Source update complete for extra-cmake-modules: 2 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building kdevelop from kdev (200/200)\n"
 "        Updating kdevelop (to branch master)\n"
 "        Source update complete for kdevelop: 29 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 1 minute, and 34 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 2 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 200 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building libdbusmenu-qt (1/200)\n"
 "        No changes to libdbusmenu-qt source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building taglib (2/200)\n"
 "        Updating taglib (to branch master)\n"
 "        Source update complete for taglib: 68 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from &lt;module-set at line 32&gt; (3/200)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        Source update complete for extra-cmake-modules: 2 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building kdevelop from kdev (200/200)\n"
 "        Updating kdevelop (to branch master)\n"
 "        Source update complete for kdevelop: 29 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 1 minute, and 34 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 2 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 200 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid "Resolving build failures"
 msgstr "Het oplossen van een mislukte bouw"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how many modules you are downloading, it is possible that "
 "&kdesrc-build; will not succeed the first time you compile &kde; software. "
 "Do not despair!"
 msgstr ""
 "Afhankelijk van hoeveel modules u download, is het mogelijk dat &kdesrc-"
 "build; het de eerste keer dat u &kde; software compileert niet lukt. Wanhoop "
 "niet!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; logs the output of every command it runs. By default, the log "
 "files are kept in <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log</filename>. To "
 "see what the caused an error for a module in the last &kdesrc-build; "
 "command, usually it is sufficient to look at <filename class=\"directory\">~/"
 "kdesrc/log/latest/<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; logt de uitvoer van elk uitgevoerd commando. Standaard worden "
 "de logbestanden bewaard in <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log</"
 "filename>. Om uit te vinden wat de oorzaak van een fout bij een module in de "
 "laatste &kdesrc-build; commando is, is het meestal voldoende om <filename "
 "class=\"directory\">~/kdesrc/log/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename> te bestuderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perhaps the easiest way to find out what error caused a module to fail to "
 "build is to search backward with a case-insensitive search, starting from "
 "the end of the file looking for the word <literal>error</literal>. Once that "
 "is found, scroll up to make sure there are no other error messages nearby. "
 "The first error message in a group is usually the underlying problem."
 msgstr ""
 "Misschien is de eenvoudigste manier om uit te vinden welke fout de oorzaak "
 "was dat een module niet lukte om te bouwen, het naar achteren hoofdletter-"
 "ongevoelig zoeken, aan het eind van het bestand startend naar het woord "
 "<literal>error</literal>. Als u die heeft gevonden, scrolt u omhoog om er "
 "zeker van te zijn dat er geen andere foutmeldingen in de buurt zijn. De "
 "eerste foutmelding in een groep is meestal het onderliggende probleem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In that file, you will see the error that caused the build to fail for that "
 "module. If the file says (at the bottom) that you are missing some packages, "
 "try installing the package (including any appropriate -dev packages) before "
 "trying to build that module again. Make sure that when you run &kdesrc-"
 "build; again to pass the <link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--"
 "reconfigure</link> option so that &kdesrc-build; forces the module to check "
 "for the missing packages again."
 msgstr ""
 "In dat bestand kunt u de fout vinden waardoor het bouwen van die module "
 "mislukte. Als het bestand (onderaan) zegt dat er bij u enkele pakketten "
 "ontbreken, probeer dan het pakket (inclusief toepasselijke -dev pakketten) "
 "voordat u opnieuw probeert dat pakket te bouwen. Zorg ervoor dat wanneer u "
 "&kdesrc-build; opnieuw opstart, de optie <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\">--reconfigure</link> toevoegt om daarmee &kdesrc-build; te forceren om "
 "bij de module opnieuw te controleren voor de ontbrekende pakketten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, if the error appears to be a build error (such as a syntax error, "
 "<quote>incorrect prototype</quote>, <quote>unknown type</quote>, or similar) "
 "then it is probably an error with the &kde; source, which will hopefully be "
 "resolved within a few days. If it is not resolved within that time, feel "
 "free to mail the <email>kde-devel@kde.org</email> mailing list (subscription "
 "may be required first) in order to report the build failure."
 msgstr ""
 "Of, als de fout een fout in het bouwproces lijkt te zijn (zoals een syntax "
 "error, <quote>incorrect prototype</quote>, <quote>unknown type</quote>, of "
 "iets dergelijks) dan is het waarschijnlijk een fout in de &kde;-broncode, "
 "wat hopelijk in een paar dagen opgelost zal zijn. Als het niet in die tijd "
 "opgelost is, aarzel dan niet om een email te sturen naar de <email>kde-"
 "devel@kde.org</email> mailing list (het kan nodig zijn om eerst in te "
 "schrijven) om melding te maken van de build failure."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more common examples of things that can go wrong and their "
 "solutions, as well as general tips and strategies to build &kde; software in "
 "the <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink>."
 msgstr ""
 "U kunt meer vaak voorkomende voorbeelden van dingen die fout kunnen gaan en "
 "de oplossingen daarvoor, met daarnaast algemene tips en strategieën voor het "
 "bouwen van &kde; software vinden in de <ulink url=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\"> Bouwen vanuit de broncode</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, assuming everything went well, you should have a new "
 "&kde; install on your computer, and now it is simply a matter of running it, "
 "described next in <xref linkend=\"environment\"/>."
 msgstr ""
 "Aan de andere kant, aangenomen dat alles goed is gegaan, dan zou een nieuwe "
 "&kde; op uw computer geïnstalleerd moeten zijn, en is het nu een kwestie van "
 "eenvoudig opstarten, zoals hierna beschreven in <xref linkend=\"environment"
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about &kdesrc-build;'s logging features, please see "
 "<xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 msgstr ""
 "Meer informatie over de mogelijkheden van &kdesrc-build; voor het loggen, "
 "leest u in <xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid "Building specific modules"
 msgstr "Specifieke modules bouwen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rather than building every module all the time, you may only want to build a "
 "single module, or other small subset. Rather than editing your configuration "
 "file, you can simply pass the names of modules or module sets to build to "
 "the command line."
 msgstr ""
 "In plaats van alle modules elke keer te bouwen, wilt u wellicht alleen een "
 "enkele module bouwen, of een andere kleine verzameling. In plaats van uw "
 "configuratiebestand aan te passen, kunt u op de commandoregel gewoon de "
 "namen van de te bouwen modules of module sets opgegeven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "Example output of a kdesrc-build specific module build"
 msgstr ""
 "Voorbeeld uitvoer van de bouw van een specifieke module door kdesrc-build "
 "gebouwd"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--include-dependencies</option> <replaceable>dolphin</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from frameworks-set (1/79)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        No changes to extra-cmake-modules source, proceeding to build.\n"
 "        Running cmake...\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building phonon from phonon (2/79)\n"
 "        Updating phonon (to branch master)\n"
 "        No changes to phonon source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building attica from frameworks-set (3/79)\n"
 "        Updating attica (to branch master)\n"
 "        No changes to attica source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building dolphin from base-apps (79/79)\n"
 "        Updating dolphin (to branch master)\n"
 "        No changes to dolphin source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 79 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--include-dependencies</option> <replaceable>dolphin</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from frameworks-set (1/79)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        No changes to extra-cmake-modules source, proceeding to build.\n"
 "        Running cmake...\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building phonon from phonon (2/79)\n"
 "        Updating phonon (to branch master)\n"
 "        No changes to phonon source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building attica from frameworks-set (3/79)\n"
 "        Updating attica (to branch master)\n"
 "        No changes to attica source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building dolphin from base-apps (79/79)\n"
 "        Updating dolphin (to branch master)\n"
 "        No changes to dolphin source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 79 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, although only the <replaceable>dolphin</replaceable> "
 "application was specified, the <option>--include-dependencies</option> flag "
 "caused &kdesrc-build; to include the dependencies listed for "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> (by setting the <link linkend=\"conf-"
 "include-dependencies\">include-dependencies</link> option)."
 msgstr ""
 "Ofschoon in dit geval alleen het programma <replaceable>dolphin</"
 "replaceable> was opgegeven, zorgde de flag <option>--include-dependencies</"
 "option> flag n dit geval ervoor dat &kdesrc-build; ook de voor "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> opgegeven dependencies (door de optie "
 "<link linkend=\"conf-include-dependencies\">include-dependencies</link> op "
 "yes te zetten)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dependency resolution worked in this case only because "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> happened to be specified in a "
 "<literal>kde-projects</literal>-based module set (in this example, named "
 "<literal>base-apps</literal>). See <xref linkend=\"module-sets-kde\"/>."
 msgstr ""
 "De oplossing voor de dependency werkte in dit geval alleen omdat "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> toevallig in een  <literal>kde-projects</"
 "literal>-gebaseerde module set is gespecificeerd (in dit geval namelijk "
 "<literal>base-apps</literal>). Zie <xref linkend=\"module-sets-kde\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Environment to Run Your &kde; &plasma; Desktop"
 msgstr "De omgeving instellen om uw &kde; &plasma; Desktop te starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming you are using a dedicated user to build &kde; &plasma;, and you "
 "already have an installed &plasma; version, running your new &plasma; may be "
 "a bit tricky, as the new &plasma; has to take precedence over the old. You "
 "must change the environment variables of your login scripts to make sure the "
 "newly-built desktop is used."
 msgstr ""
 "Aangenomen dat u een speciale gebruiker heeft gebruikt om &kde; &plasma; te "
 "bouwen, en u al een geïnstalleerde &plasma; versie heeft, dan kan het "
 "starten van uw nieuwe &plasma; een beetje tricky zijn, omdat de nieuwe "
 "&plasma; voorrang moet krijgen over de oude. U moet de omgevingsvariabele "
 "van uw login scripts wijzigen om er voor te zorgen dat de nieuw gebouwde "
 "desktop wordt gebruikt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "Automatically installing a login driver"
 msgstr "Automatisch een login driver installeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting from version 1.16, &kdesrc-build; will try to install an "
 "appropriate login driver, that will allow you to login to your &kdesrc-"
 "build;-built &kde; desktop from your login manager. This can be disabled by "
 "using the <option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-"
 "session-driver</link></option> configuration file option."
 msgstr ""
 "Vanaf versie 1.16, zal &kdesrc-build; proberen om een geschikte login driver "
 "te installeren, waarmee u kunt inloggen naar uw &kdesrc-build;-gebouwde "
 "&kde; desktop vanaf uw inlog manager. Dit kunt u uitschakelen door de optie "
 "<option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-session-"
 "driver</link></option> in het configuratiebestand te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Session setup does not occur while &kdesrc-build; is running in pretend mode."
 msgstr ""
 "Als &kdesrc-build; in de pretend mode zal de sessie niet ingesteld worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This driver works by setting up a custom <quote><literal>xsession</literal></"
 "quote> session type. This type of session should work by default with the "
 "&kdm; login manager (where it appears as a <quote>Custom</quote> session), "
 "but other login managers (such as <application>LightDM</application> and "
 "<application>gdm</application>) may require additional files installed to "
 "enable <literal>xsession</literal> support."
 msgstr ""
 "Deze driver werkt door een aangepaste <quote><literal>xsession</literal></"
 "quote> sessie-type op te zetten. Dit sessie-type zou standaard moeten werken "
 "met &kdm; inlog manager (waar het verschijnt als een <quote>Aangepast</"
 "quote> sessie), maar voor andere inlog managers (zoals <application>LightDM</"
 "application> en <application>gdm</application>) kan het nodig zijn dat u "
 "extra bestanden moet installeren om <literal>xsession</literal> mogelijk te "
 "maken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "Adding xsession support for distributions"
 msgstr "Xsession ondersteuning voor distributies toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login managers for some distributions may require additional "
 "packages to be installed in order to support <literal>xsession</literal> "
 "logins."
 msgstr ""
 "De standaard login managers van sommige distributies kunnen extra pakketten "
 "nodig hebben om <literal>xsession</literal> logins te kunnen ondersteunen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</ulink> &Linux; "
 "distribution requires the <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> package "
 "to be installed for custom <literal>xsession</literal> login support."
 msgstr ""
 "De <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</ulink> &Linux; distributie "
 "verlangt dat het <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> pakket "
 "geïnstalleerd is voor aangepaste <literal>xsession</literal> login support."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> and Debian-derived "
 "&Linux; distributions should support custom <literal>xsession</literal> "
 "logins, but require the <option><userinput>allow-user-xsession</userinput></"
 "option> option to be set in <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename>. "
 "See also the Debian <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
 "reference/ch07.en.html#_customizing_the_x_session_classic_method"
 "\">documentation on customizing the X session.</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> en van Debian-"
 "afgeleide &Linux; distributies zouden aangepaste <literal>xsession</literal> "
 "logins moeten ondersteunen, maar vereisen wel dat de "
 "<option><userinput>allow-user-xsession</userinput></option> optie is "
 "ingesteld in <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename>. Zie ook de "
 "Debian <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch07."
 "en.html#_customizing_the_x_session_classic_method\">documentatie over het "
 "aanpassen van de X sessie.</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For other distributions, go to <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/>."
 msgstr ""
 "Ga voor andere distributies naar <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "Manually adding support for xsession"
 msgstr "Handmatig ondersteuning voor xsession toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there were no distribution-specific directions for your distribution in "
 "<xref linkend=\"xsession-distribution-setup\"/>, you can manually add a "
 "<quote>Custom xsession login</quote> entry to your distribution's list of "
 "session types as follows:"
 msgstr ""
 "Als er voor uw distributie geen distributie-specifieke aanwijzingen aanwezig "
 "zijn in <xref linkend=\"xsession-distribution-setup\"/>, dan kunt u als "
 "volgt handmatig een <quote>Custom xsession login</quote> entry aan de lijst "
 "van sessie-types voor uw distributie toevoegen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "Adding an .xsession login session type."
 msgstr "Een .xsession login sessie type toevoegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This procedure will likely require administrative privileges to complete."
 msgstr ""
 "Deze procedure heeft waarschijnlijk administratieve privileges nodig om "
 "uitgevoerd te kunnen worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the file <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Creëer het bestand <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid "Ensure the file just created has the following text:"
 msgstr ""
 "Zorg ervoor dat in het zojuist aangemaakte bestand de volgende tekst "
 "voorkomt:"
 
 #. Tag: literallayout
 #: index.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <replaceable>$HOME</replaceable> entry must be replaced by the full path "
 "to your home directory (example, <filename class=\"directory\">/home/"
 "<replaceable>user</replaceable></filename>). The desktop entry specification "
 "does not allow for user-generic files."
 msgstr ""
 "De entry <replaceable>$HOME</replaceable> moet u vervangen door het "
 "volledige pad naar uw persoonlijke map (voorbeeld, <filename class="
 "\"directory\">/home/<replaceable>user</replaceable></filename>). De desktop "
 "entry specificatie is niet toegestaan in algemene (user-generic) bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the login manager is restarted, it should show a new session type, "
 "<quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in its list of "
 "sessions, which should try to run the <filename>.xsession</filename> file "
 "installed by &kdesrc-build; if it is selected when you login."
 msgstr ""
 "Als de login manager opnieuw is gestart, dan zou het een nieuw sessie type "
 "moeten tonen, <quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in "
 "zijn lijst met sessies, die zou moeten proberen om de <filename>.xsession</"
 "filename>-bestand geïnstalleerd door &kdesrc-build; op te starten als u die "
 "selecteert bij het inloggen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may be easiest to restart the computer to restart the login manager, if "
 "the login manager does not track updates to the <filename class=\"directory"
 "\">/usr/share/xsessions</filename> directory."
 msgstr ""
 "Het is wellicht het makkelijkste de computer te herstarten om de login "
 "manager te herstarten, als de login manager de updates van de <filename "
 "class=\"directory\">/usr/share/xsessions</filename> map niet opmerkt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the environment manually"
 msgstr "De omgeving handmatig instellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This documentation used to include instruction on which environment "
 "variables to set in order to load up the newly-built desktop. These "
 "instructions have been moved to an appendix (<xref linkend=\"old-profile-"
 "setup\"/>)."
 msgstr ""
 "Deze documentatie had instructies over welke omgevingsvariabele u moest "
 "instellen om de nieuw gebouwde desktop te laden. Deze instructies zijn "
 "verplaatst naar een appendix (<xref linkend=\"old-profile-setup\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to setup your own login support you can consult that appendix "
 "or view the <filename>sample-kde-env-master.sh</filename> file included with "
 "the &kdesrc-build; source."
 msgstr ""
 "Als u de intentie heeft om uw eigen login support in te stellen dan kunt die "
 "appendix consulteren of het bestand <filename>sample-kde-env-master.sh</"
 "filename> bekijken dat met de &kdesrc-build;-broncode is meegeleverd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Module Organization and selection"
 msgstr "Organisatie en selectie van modulen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "KDE Software Organization"
 msgstr "Organisatie van KDE Software"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; software is split into different components, many of which can be "
 "built by &kdesrc-build;. Understanding this organization will help you "
 "properly select the software modules that you want built."
 msgstr ""
 "&kde; software is opgesplitst in verschillende onderdelen, veel daarvan kan "
 "door &kdesrc-build; worden gebouwd. Begrip van de indeling hiervan helpt u "
 "bij het correct selecteren van de software modules die u wilt bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the lowest level comes the &Qt; library, which is a very powerful, cross-"
 "platform <quote>toolkit</quote> library. &kde; is based on &Qt;, and some of "
 "the non-&kde; libraries required by &kde; are also based on &Qt;. &kdesrc-"
 "build; can build &Qt;, or use the one already installed on your system if it "
 "is a recent enough version."
 msgstr ""
 "Op het laagste niveau komt de &Qt; library, wat een erg krachtige, cross-"
 "platform <quote>toolkit</quote> library is. &kde; is gebaseerd op &Qt;, en "
 "sommige van de niet-&kde; libraries die vereist zijn door &kde; zijn ook "
 "gebaseerd op &Qt;. &kdesrc-build; kan &Qt; bouwen, of diegene gebruiken die "
 "al op uw systeem is geïnstalleerd als deze recent genoeg is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On top of &Qt; are required libraries that are necessary for &kde; software "
 "to work. Some of these libraries are not considered part of &kde; itself due "
 "to their generic nature, but are still essential to the &kde; Platform. "
 "These libraries are collected under a <literal>kdesupport</literal> module "
 "grouping but are not considered part of the <quote>Frameworks</quote> "
 "libraries."
 msgstr ""
 "Boven op die van &Qt; zijn er meer vereiste libraries die nodig zijn voor "
 "&kde; software om te kunnen werken. Sommige van deze libraries worden niet "
 "als onderdeel van &kde; zelf beschouwt vanwege hun algemene inzetbaarheid, "
 "maar zijn toch essentieel voor het &kde; Platform. Deze libraries zijn "
 "verzameld in een <literal>kdesupport</literal> module maar worden toch niet "
 "als een onderdeel van  <quote>Frameworks</quote> beschouwt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On top of these essential libraries come the <ulink url=\"https://community."
 "kde.org/Frameworks\">&kde; Frameworks</ulink>, sometimes abbreviated as KF5, "
 "which are essential libraries for the &kde; Plasma desktop, &kde; "
 "Applications, and other third-party software."
 msgstr ""
 "Boven op deze essentiële libraries komen de <ulink url=\"https://community."
 "kde.org/Frameworks\">&kde; Frameworks</ulink>, soms afgekort als KF5, wat "
 "essentiële libraries zijn voor de &kde; Plasma desktop, &kde; programma's, "
 "en software van anderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "On top of the Frameworks, come several different things:"
 msgstr "Boven op het Platform, komen verschillende anderen dingen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Third-party</quote> applications. These are applications that use the "
 "&kde; Frameworks or are designed to run under &kde; Plasma but are not "
 "authored by or in association with the &kde; project."
 msgstr ""
 "<quote>Third-party</quote> programma's. Dit zijn programma's die het &kde; "
 "Frameworks wel gebruiken maar niet door het &kde; project zijn "
 "geprogrammeerd of daarmee geassocieerd zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plasma, which is a full <quote>workspace</quote> desktop environment. This "
 "is what users normally see when they <quote>log-in to &kde;</quote>."
 msgstr ""
 "Plasma, wat een volledige <quote>workspace</quote> desktop omgeving is. Dit "
 "is wat gebruikers normaal gesproken zien als ze <quote>inloggen bij &kde;</"
 "quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Application suite. This is a collection of useful software "
 "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 "modules, including utilities like &dolphin;, games like "
 "<application>KSudoku</application>, and productivity software released by "
 "&kde; such as &kontact;."
 msgstr ""
 "Het programma-pakket van &kde;. Dit is een verzameling van handige software "
 "dat met het Platform en de &plasma; Desktop wordt meegeleverd, onderverdeelt "
 "in aparte modules, waaronder ook hulpprogramma's zoals &dolphin;, spelletjes "
 "zoals <application>KSudoku</application>, en  produktie software gereleased "
 "door&kde; zoals &kontact;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is a collection of software (also collected in modules) whose "
 "development is supported by &kde; resources (such as translation, source "
 "control, bug tracking, &etc;) but is not released by &kde; as part of Plasma "
 "or the Application suite. These modules are known as <quote>Extragear</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Tenslotte, is er een verzameling software (ook in modules verzameld) waarvan "
 "de ontwikkeling door &kde; resources wordt ondersteunt (zoals vertalingen, "
 "source control, bug tracking, &etc;) maar niet door &kde; is gereleased als "
 "onderdeel van Plasma of de verzameling programma's. Deze modules staan "
 "bekent als <quote>Extragear</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "Selecting modules to build"
 msgstr "Selectie van te bouwen modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting which of the possible modules to build is controlled by <link "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</link>. After the "
 "<literal>global</literal> section is a list of modules to build, bracketed "
 "by module ... end module lines. An example entry for a module is shown in "
 "<xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 msgstr ""
 "De selectie van de mogelijke modules voor het bouwen, regelt u in <link "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\">het configuratiebestand</link>. Na de sectie "
 "<literal>global</literal> is een lijst van te bouwen modules, Omsloten door "
 "module ... end module regels. Een voorbeeld van een module is te zien in "
 "<xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "Example module entry in the configuration file"
 msgstr "Voorbeeld van een module-item in het configuratiebestand"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdesrc-build-git</replaceable>\n"
 "    # Options for this module go here, example:\n"
 "    <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> kde:kdesrc-build\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Run 4 "
 "compiles at a time\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdesrc-build-git</replaceable>\n"
 "    # Opties voor deze module komen hier, voorbeeld:\n"
 "    <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> kde:kdesrc-build\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Voer 4 "
 "compilaties tegelijk uit\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In practice, this module construct is not usually used directly. Instead "
 "most modules are specified via module-sets as described below."
 msgstr ""
 "In de praktijk wordt deze module constructie meestal niet direct gebruikt. "
 "In plaats daarvan zijn de meeste modules zoals hierboven beschreven "
 "gespecificeerd via module-sets."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using only <literal>module</literal> entries, &kdesrc-build; builds "
 "them in the order you list, and does not attempt to download any other "
 "repositories other than what you specify directly."
 msgstr ""
 "Als u alleen <literal>module</literal> entries gebruikt, dan zal &kdesrc-"
 "build; ze in de opgegeven volgorde bouwen, en zal niet proberen om andere "
 "dan de door u opgegeven repositories te downloaden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Module Sets"
 msgstr "Module Sets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; source code is decomposed into a great number of relatively small "
 "Git-based repositories. To make it easier to manage the large number of "
 "repositories involved in any useful &kde;-based install, &kdesrc-build; "
 "supports grouping multiple modules and treating the group as a <quote>module "
 "set</quote>."
 msgstr ""
 "De broncode van &kde; is onderverdeelt in een groot aantal relatief kleine "
 "op Git gebaseerde repositories. Om het grote aantal repositories dat nodig "
 "is bij een op &kde;-gebaseerde installatie makkelijk te beheren, ondersteunt "
 "&kdesrc-build; het groeperen van meerdere modules en behandelt een "
 "dergelijke groep als een <quote>module set</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "The basic module set concept"
 msgstr "Het basisidee module set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a module set, you can quickly declare many Git modules to be "
 "downloaded and built, as if you'd typed out a separate module declaration "
 "for each one. The <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> option "
 "is handled specially to setup where each module is downloaded from, and "
 "every other option contained in the module set is copied to every module "
 "generated in this fashion."
 msgstr ""
 "Door een module set te gebruiken, kunt u op een snelle manier declareren "
 "welke Git modules u wilt downloaden en bouwen, net alsof u voor elk een "
 "aparte module declaratie heeft getyped. De optie <link linkend=\"conf-"
 "repository\">repository</link> is speciaal bedoelt om in te stellen waar "
 "elke module vandaan moet worden gedownload, en elke andere optie die in de "
 "module set voorkomt op dezelfde manier naar elke andere module wordt "
 "gekopieerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Using module sets"
 msgstr "Modulen sets gebruiken"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Options removed for brevity\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Other modules as necessary...\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Opties verwijderd voor beknoptheid\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Andere modules indien nodig...\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> a brief module set is "
 "shown. When &kdesrc-build; encounters this module set, it acts as if, for "
 "every module given in <option>use-modules</option>, that an individual "
 "module has been declared, with its <option>repository</option> equal to the "
 "module-set's <option>repository</option> followed immediately by the given "
 "module name."
 msgstr ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> ziet u een kleine module "
 "set. Als &kdesrc-build; deze module set tegenkomt, dan handelt het alsof, "
 "bij elke module opgegeven in <option>use-modules</option>, dat een "
 "individuele module is gedeclareerd met zijn <option>repository</option> "
 "overeenkomstig met de module-set's <option>repository</option> onmiddellijk "
 "gevolgd door de opgegeven modulenaam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, other options can be passed in a module set, which are copied "
 "to every new module that is created this way. By using module-set it is "
 "possible to quickly declare many Git modules that are all based on the same "
 "repository URL. In addition, it is possible to give module-sets a name (as "
 "shown in the example), which allows you to quickly refer to the entire group "
 "of modules from the command line."
 msgstr ""
 "Daarnaast kunt u in een module set andere opties opgegeven, die naar elke "
 "nieuwe module wordt gekopieerd dat op deze manier wordt gecreëerd. Door "
 "module-set te gebruiken, is het mogelijk om op een snelle manier veel Git "
 "modules te declareren die alle op dezelfde repository URL zijn gebaseerd. "
 "Daarnaast is het mogelijk om een bepaalde module-sets een naam te geven "
 "(zoals in het voorbeeld te zien is), zodat u vanaf de commandoregel "
 "makkelijk naar een hele groep van modules kunt refereren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid "Special Support for KDE module sets"
 msgstr "Speciale ondersteuning voor KDE module sets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module set support described so far is general to any Git-based modules. "
 "For the &kde; Git repositories, &kdesrc-build; includes additional features "
 "to make things easier for users and developers. This support is enabled by "
 "specifying <literal>kde-projects</literal> as the <option>repository</"
 "option> for the module set."
 msgstr ""
 "De tot nu toe beschreven ondersteuning voor module set is voor alle op Git "
 "gebaseerde modules. Voor de Git repositories van &kde;, heeft &kdesrc-build; "
 "extra functionaliteiten om het makkelijker voor de gebruikers en de "
 "ontwikkelaars te maken. U schakelt deze functionaliteit in door <literal>kde-"
 "projects</literal> te specificeren voor de <option>repository</option> in de "
 "module set."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; normally only builds the modules you have listed in your "
 "configuration file, in the order you list them. But with a <literal>kde-"
 "projects</literal> module set, &kdesrc-build; can do dependency resolution "
 "of &kde;-specific modules, and in addition automatically include modules "
 "into the build even if only indirectly specified."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; bouwt normaal gesproken alleen de modules die u heeft "
 "opgegeven in uw configuratiebestand, in de opgegeven volgorde. Maar bij een "
 "<literal>kde-projects</literal> module set, kan &kdesrc-build; de dependency "
 "van de &kde;-specifieke modules oplossen, en kan automatisch modules aan de "
 "bouw toevoegen zelfs als ze indirect zijn gespecificeerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Using kde-projects module sets"
 msgstr "kde-projects module sets gebruiken"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Only adds a module for juk (the kde/kdemultimedia/juk repo)\n"
 "module-set <replaceable>juk-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>juk</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, including juk,\n"
 "# but no other dependencies\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, and all kde-projects\n"
 "# dependencies from outside of kde/kdemultimedia\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-deps-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "    <option>include-dependencies</option> <replaceable>true</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# All modules created out of these three module sets are automatically put "
 "in\n"
 "# proper dependency order, regardless of the setting for include-dependencies"
 msgstr ""
 "# Voegt alleen een module voor juk toe (de kde/kdemultimedia/juk repo)\n"
 "module-set <replaceable>juk-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>juk</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Voegt alle modules toe die in kde/multimedia/* aanwezig zijn, inclusief "
 "juk,\n"
 "# maar geen andere dependencies\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Voegt alle modules toe die in kde/multimedia/* aanwezig zijn, en all kde-"
 "projects\n"
 "# dependencies die buiten kde/kdemultimedia zijn\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-deps-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "    <option>include-dependencies</option> <replaceable>true</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Alle modules die in deze drie module sets zijn gecreëerd worden "
 "automatisch in\n"
 "# juiste dependency volgorde gezet, onafhankelijk van de instellingen voor "
 "de include-dependencies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This <literal>kde-projects</literal> module set construct is the main method "
 "of declaring which modules you want to build."
 msgstr ""
 "Deze  module set constructie <literal>kde-projects</literal> is de "
 "belangrijkste methode om te declareren welke modules u wilt bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All module sets use the <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> "
 "and <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> options. <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></link> "
 "module sets have a predefined <option>repository</option> value, but other "
 "types of module sets also will use the <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> option."
 msgstr ""
 "Alle module sets gebruiken de opties <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> en <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</"
 "link>. <link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</"
 "literal></link> module sets hebben de voorgedefinieerde waarde "
 "<option>repository</option>, maar andere types module sets kunnen ook de "
 "optie <link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link> "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "The official &kde; module database"
 msgstr "De officiële database voor &kde;-modulen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde;'s Git repositories allow for grouping related Git modules into "
 "collections of related modules (e.g. kdegraphics). Git doesn't recognize "
 "these groupings, but &kdesrc-build; can understand these groups, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link> with a <option>repository</"
 "option> option set to <quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Bij de Git repositories van &kde; is mogelijk om bij elkaar horende Git "
 "modules te groeperen in verzamelingen van bij elkaar horen modules (b.v. "
 "kdegraphics). Git herkent deze groeperingen niet, maar &kdesrc-build; kan "
 "deze groepen wel begrijpen, door <link linkend=\"module-sets\">module sets</"
 "link> met de optie <option>repository</option> ingesteld op "
 "<quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will recognize that the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository requires special handling, and adjust the build process "
 "appropriately. Among other things, &kdesrc-build; will:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal herkennen dat de <literal>kde-projects</literal> "
 "repository een speciale behandeling vereist, en zal het bouwproces "
 "aanpassen. Naast andere dingen, zal &kdesrc-build;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the latest module database from the <ulink url=\" https://commits."
 "kde.org/\">&kde; git archive</ulink>."
 msgstr ""
 "De laatste modulendatabase vanaf het <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 "\">Git-archief van &kde;</ulink> downloaden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to find a module with the name given in the module set's <option>use-"
 "modules</option> setting in that database."
 msgstr ""
 "In die database een module proberen te vinden met de naam opgegeven in de "
 "<option>use-modules</option> instelling van de moduleset."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For every module that is found, &kdesrc-build; will lookup the appropriate "
 "repository in the database, based upon the <link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link> setting in effect. If a repository exists and is "
 "active for the branch group, &kdesrc-build; will automatically use that to "
 "download or update the source code."
 msgstr ""
 "Voor elke gevonden module, zal &kdesrc-build; de juisterepository in de "
 "database opzoeken, gebaseerd op de instelling <link linkend=\"conf-branch-"
 "group\">branch-group</link>. Als een repository bestaat en geldig is voor de "
 "branch group, dan zal &kdesrc-build; deze automatisch gebruiken om de "
 "broncode te downloaden of up te daten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the current database, some module groups not only have a collection of "
 "modules, but they <emphasis>also</emphasis> declare their own &git; "
 "repository. In these situations &kdesrc-build; will currently prefer the "
 "group's &git; repository instead of including the childrens' repositories."
 msgstr ""
 "In de huidige database, hebben sommige module groepen niet alleen een "
 "verzameling modules, maar ze declareren <emphasis>ook</emphasis> hun eigen "
 "&git; repository. In zulke situaties zal &kdesrc-build; op dit moment de "
 "voorkeur geven aan de &git; repository van de groep in plaats van de "
 "repositories van de onderdelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example shows how to use the &kde; module database to install "
 "the Phonon multimedia library."
 msgstr ""
 "Het volgende voorbeeld toont hoe u de &kde; module database moet gebruiken "
 "om de Phonon multimedia library te installeren."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # Deze optie moet kde-projects zijn om de module database te gebruiken.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Deze optie geeft aan naar welke modules gezocht moet worden in de "
 "database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>phonon/phonon</literal> is used since (with the current project "
 "database) &kdesrc-build; would otherwise have to decide between the group of "
 "projects called <quote>phonon</quote> or the individual project named "
 "<quote>phonon</quote>. Currently &kdesrc-build; would pick the former, which "
 "would build many more backends than needed."
 msgstr ""
 "<literal>phonon/phonon</literal> is gebruikt omdat (met de huidige project "
 "database) &kdesrc-build; anders moet kiezen tussen de groep projecten "
 "genaamd <quote>phonon</quote> en het individuele project genaamd "
 "<quote>phonon</quote>. Op dit moment zal &kdesrc-build; de eerste "
 "selecteren, zodat er veel meer backends dan nodig worden gebouwd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example is perhaps more realistic, and shows a feature only "
 "available with the &kde; module database: Building all of the &kde; graphics "
 "applications with only a single declaration."
 msgstr ""
 "Het volgende voorbeeld is misschien realistischer, en toont een "
 "functionaliteit die alleen bij de &kde; module database beschikbaar is: het "
 "met alleen maar een enkele declaratie bouwen van alle &kde; grafische "
 "programma's."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # Deze optie moet kde-projects zijn om de module database te gebruiken.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Deze optie geeft aan naar welke modules gezocht moet worden in de "
 "database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "There are two important abilities demonstrated here:"
 msgstr "Er worden hier twee belangrijke mogelijkheden gedemonstreerd:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to specify modules that are descendents of a given "
 "module, without building the parent module, by using the syntax "
 "<userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</userinput>. It is "
 "actually required in this case since the base module, kdegraphics, is marked "
 "as inactive so that it is not accidentally built along with its children "
 "modules. Specifying the descendent modules allows &kdesrc-build; to skip "
 "around the disabled module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; staat het u toe dat u modules opgeeft die afstammen van een "
 "bepaalde module, zonder dat de ouder module gebouwd moet worden, door "
 "gebruik van de syntax <userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</"
 "userinput>. In dit geval is dat eigenlijk vereist omdat de basismodule, "
 "kdegraphics, als inactief is gemarkeerd zodat het niet per ongeluk samen met "
 "zijn kinderen gebouwd kan worden. Door de afstammende modules op te geven, "
 "kan &kdesrc-build; de uitgeschakelde module overslaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will also not add a given module to the build list more than "
 "once. This allows us to manually set <literal>kdegraphics/libs</literal> to "
 "build first, before the rest of <literal>kdegraphics</literal>, without "
 "trying to build <literal>kdegraphics/libs</literal> twice. This used to be "
 "required for proper dependency handling, and today remains a fallback option "
 "in case the &kde; project database is missing dependency metadata."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal een bepaalde module niet meer dan een keer aan de "
 "bouwlijst toevoegen. Hierdoor kunnen wij handmatig <literal>kdegraphics/"
 "libs</literal> bovenaan de lijst toevoegen, voor de rest van "
 "<literal>kdegraphics</literal>, zonder dat geprobeerd wordt om "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> twee keer te bouwen. Dit was vroeger "
 "nodig voor het afhandelen van de juiste dependencies, en is nu een reserve "
 "voor het geval dat de dependency metadata in de &kde; project database "
 "ontbreekt. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "Filtering out &kde; project modules"
 msgstr "&kde; project modules uitfilteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might decide that you'd like to build all programs within a &kde; module "
 "grouping <emphasis>except</emphasis> for a given program."
 msgstr ""
 "U zou kunnen besluiten dat u alle programma's in een &kde; module groep wilt "
 "bouwen <emphasis>behalve</emphasis> een bepaald programma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, the <literal>kdeutils</literal> group includes a program named "
 "<application>kremotecontrol</application>. If your computer does not have "
 "the proper hardware to receive the signals sent by remote controls then you "
 "may decide that you'd rather not download, build, and install "
 "<application>kremotecontrol</application> every time you update "
 "<literal>kdeutils</literal>."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, in de groep <literal>kdeutils</literal> is ook een programma "
 "genaamd<application>kremotecontrol</application>. Als uw computer niet de "
 "juiste hardware heeft om de door een afstandsbediening verzonden signalen te "
 "ontvangen, dan zou u kunnen besluiten dat u <application>kremotecontrol</"
 "application> niet iedere keer wilt downloaden, compileren en installeren als "
 "u <literal>kdeutils</literal> update."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can achieve this by using the <link linkend=\"conf-ignore-modules"
 "\">ignore-modules</link> configuration option."
 msgstr ""
 "U kunt dit bereiken door de configuratie-instelling <link linkend=\"conf-"
 "ignore-modules\">ignore-modules</link> te gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "Example for ignoring a kde-project module in a group"
 msgstr "Voorbeeld van het negeren van een kde-project module in een groep"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    # In this case, *both* extragear/graphics/kipi-plugins and\n"
 "    # extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs are ignored\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Hier stelt u in welke modules in de database worden opgezocht.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Hier stelt u in welke modules worden \"uitgefilterd\" van de modules "
 "gekozen via use-modules, hierboven.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Hier stelt u in welke modules in de database worden opgezocht.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Hier stelt u in welke modules worden \"uitgefilterd\" van de modules "
 "gekozen via use-modules, hierboven.\n"
 "    # In dit geval, zijn *zowel* extragear/graphics/kipi-plugins en\n"
 "    # extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs genegeerd\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started Conclusion"
 msgstr "Samenvatting Grondbeginselen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the major features and concepts needed to get started with &kdesrc-"
 "build;"
 msgstr ""
 "Dit zijn de belangrijkste mogelijkheden en ideeën die u nodig heeft om te "
 "starten met &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For additional information, you could keep reading through this "
 "documentation. In particular, the <link linkend=\"supported-cmdline-params"
 "\">list of command-line options</link> and the <link linkend=\"conf-options-"
 "table\">table of configuration file options</link> are useful references."
 msgstr ""
 "Voor meer informatie, kunt u blijven lezen in deze documentatie. Met name "
 "zijn de <link linkend=\"supported-cmdline-params\">lijst met opties voor de "
 "commandoregel</link> en de <link linkend=\"conf-options-table\">tabel met "
 "opties voor in het configuratiebestand</link> belangrijk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Community also maintains <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">an online Wiki reference for how "
 "to build the source code</ulink>, which refers to &kdesrc-build; and "
 "includes tips and other guidelines on how to use the tool."
 msgstr ""
 "De &kde; Community onderhoud ook <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">een Wiki reference op het internet "
 "over hoe u de broncode kunt bouwen</ulink>, met beschrijvingen van &kdesrc-"
 "build; en tips en andere richtlijnen over hoe u dit hulpprogramma kunt "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid "Script Features"
 msgstr "Mogelijkheden van het script"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "Feature Overview"
 msgstr "Overzicht van de mogelijkheden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; features include:"
 msgstr "&kdesrc-build; heeft de volgende mogelijkheden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <quote>pretend</quote> to do the operations. If you pass <option>--"
 "pretend</option> or <option>-p</option> on the command line, the script will "
 "give a verbose description of the commands it is about to execute, without "
 "actually executing it. However if you've never run &kdesrc-build;, you would "
 "want to run the <command>kdesrc-build <option><link linkend=\"cmdline-"
 "metadata-only\">--metadata-only</link></option></command> command first in "
 "order for <option>--pretend</option> to work."
 msgstr ""
 "U kunt <quote>net doen als of</quote> u de operaties uitvoert. Als u "
 "<option>--pretend</option> of <option>-p</option> op de commandoregel "
 "meegeeft, dan zal het script een uitvoerige omschrijving van de commando's "
 "geven die het gaat uitvoeren, zonder ze daadwerkelijk uit te voeren. Maar "
 "als u nog nooit &kdesrc-build; heeft uitgevoerd, dan wilt u waarschijnlijk "
 "eerst het commando <command>kdesrc-build <option><link linkend=\"cmdline-"
 "metadata-only\">--metadata-only</link></option></command> uitvoeren voordat "
 "u <option>--pretend</option> uitvoert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an even more verbose description of what &kdesrc-build; is doing, try "
 "using the <option>--debug</option> option."
 msgstr ""
 "Als u een nog uitvoeriger omschrijving wilt hebben van wat &kdesrc-build; "
 "aan het doen is, dan kunt u het gebruik van de optie <option>--debug</"
 "option> uitproberen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can (with the assistance of the &kde; FTP server) allow for "
 "speedy checkouts of some Subversion modules. If the module you are checking "
 "out has already been packaged at the website, then &kdesrc-build; will "
 "download the snapshot and prepare it for use on your computer."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kan (met assistentie van de &kde; FTP server) de checkouts "
 "van sommige Subversion modules versnellen. Als de module die u wilt "
 "uitchecken al is ingepakt in de website, dan zal &kdesrc-build; de snapshot "
 "downloaden en het voor gebruik op uw computer gereedmaken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is generally no need for any special preparation to perform the "
 "initial checkout of a Git module, as the entire Git repository must be "
 "downloaded anyways, so it is easy for the server to determine what to send."
 msgstr ""
 "In het algemeen zijn er geen speciale voorbereidingen nodig om de eerste "
 "checkout van een Git module uit te kunnen voeren, omdat de hele Git "
 "repository toch moet worden gedownload, het is dus voor de server makkelijk "
 "vast te stellen wat het moet versturen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is faster for you, and helps to ease the load on the kde.org anonymous "
 "&subversion; servers."
 msgstr ""
 "Dit is voor u sneller, en helpt om de belasting van de kde.org anonymous "
 "&subversion; servers te verminderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another speedup is provided by starting the build process for a module as "
 "soon as the source code for that module has been downloaded. (Available "
 "since version 1.6)"
 msgstr ""
 "Een andere manier van sneller werken krijgt u door het bouwproces van een "
 "module onmiddellijk te starten nadat de broncode van die module is "
 "gedownload. (beschikbaar vanaf versie 1.6)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Excellent support for building the &Qt; library (in case the &kde; software "
 "you are trying to build depends on a recent &Qt; not available in your "
 "distribution)."
 msgstr ""
 "Uitgebreide ondersteuning voor het bouwen van de &Qt; library (in het geval "
 "dat de &kde; software die u probeert te bouwen, afhankelijk is van een "
 "recente &Qt; die beschikbaar is bij uw distributie)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not require a <acronym>GUI</acronym> present to operate. "
 "So, you can build &kde; software without needing a graphical environment."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; vereist niet dat een <acronym>GUI</acronym> aanwezig is om te "
 "kunnen werken. Daardoor kunt u &kde; software bouwen zonder dat u een "
 "alternatieve grafische omgeving nodig heeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supports setting default options for all modules (such as the compilation "
 "settings or the configuration options). Such options can normally be changed "
 "for specific modules as well."
 msgstr ""
 "Ondersteunt het instellen van standaard opties voor alle modules (zoals de "
 "compilatie-instellingen of de configuratie-instellingen). Dergelijke opties "
 "kunt u normaal gesproken ook voor specifieke modules instellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kdesrc-build; will <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">add "
 "standard flags</link> as appropriate to save you the trouble and possible "
 "errors from typing them yourself. Nota Bene: this does not apply when a "
 "(custom) toolchain is configured through e.g.: <link linkend=\"conf-cmake-"
 "toolchain\">cmake-toolchain</link>"
 msgstr ""
 "Daarnaast zal &kdesrc-build; indien van toepassing <link linkend=\"kdesrc-"
 "build-std-flags\">standaard flags toevoegen</link> om het u makkelijker te "
 "maken en mogelijke typefouten te voorkomen als u ze zelf invoert. Opmerking: "
 "dit is niet van toepassing wanneer een (aangepaste) toolchain is "
 "geconfigureerd via bijv.: <link linkend=\"conf-cmake-toolchain\">cmake-"
 "toolchain</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can checkout a specific <link linkend=\"using-branches"
 "\">branch or tag</link> of a module. You can also ensure that a specific "
 "<link linkend=\"conf-revision\">revision</link> is checked out of a module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kan een specifieke <link linkend=\"using-branches\">branch of "
 "tag</link> van een module uitchecken. U kunt daarmee ervoor zorgen dat een "
 "specifieke <link linkend=\"conf-revision\">revisie</link> van een module is "
 "uitgecheckt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can automatically switch a source directory to checkout from "
 "a different repository, branch, or tag. This happens automatically when you "
 "change an option that changes what the repository &url; should be, but you "
 "must use the <link linkend=\"cmdline-src-only\">--src-only</link> option to "
 "let &kdesrc-build; know that it is acceptable to perform the switch."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kan automatisch van broncoderepository omschakelen om van een "
 "andere repository, branch, of tag uit te checken. Dit gebeurt automatisch "
 "als u een optie wijzigt die invloed heeft op wat de repository &url; zou "
 "moeten zijn, maar u moet de optie <link linkend=\"cmdline-src-only\">--src-"
 "only</link> gebruiken op het &kdesrc-build; te laten weten dat het "
 "acceptabel is om de switch uit te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can <link linkend=\"partial-builds\">checkout only portions "
 "of a module</link>, for those situations where you only need one program "
 "from a large module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kan <link linkend=\"partial-builds\">alleen gedeeltes van een "
 "module uitchecken</link>, in die situaties dat u alleen een programma uit "
 "een grote module nodig heeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For developers: &kdesrc-build; will <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">remind you</link> if you use svn+ssh:// but <application>ssh-agent</"
 "application> is not running, as this will lead to repeated password requests "
 "from &ssh;."
 msgstr ""
 "Voor ontwikkelaars: &kdesrc-build; zal <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">u er aan herinneren</link> als u svn+ssh:// gebruikt terwijl "
 "<application>ssh-agent</application> niet is opgestart, omdat dit er toe zal "
 "leiden tot herhaaldelijke verzoeken om het wachtwoord van &ssh;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can <link linkend=\"deleting-build-dir\">delete the build directory</link> "
 "of a module after its installation to save space at the expense of future "
 "compilation time."
 msgstr ""
 "Kan <link linkend=\"deleting-build-dir\">de build-map verwijderen</link> van "
 "een module na een installatie om ruimte te besparen, ten koste van "
 "toekomstige compilatie tijd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locations for the directories used by &kdesrc-build; are configurable "
 "(even per module)."
 msgstr ""
 "De locaties van door &kdesrc-build; gebruikte mappen zijn instelbaar (zelfs "
 "per module)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can use &sudo;, or a different user-specified command to <link linkend="
 "\"root-installation\">install modules</link> so that &kdesrc-build; does not "
 "need to be run as the super user."
 msgstr ""
 "Kan &sudo; gebruiken, of een andere user-specified commando voor het <link "
 "linkend=\"root-installation\">installeren van modules</link> zo dat &kdesrc-"
 "build; niet als de super user hoeft te worden opgestart."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; runs <link linkend=\"build-priority\">with reduced priority</"
 "link> by default to allow you to still use your computer while &kdesrc-"
 "build; is working."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; start standaard <link linkend=\"build-priority\">met lagere "
 "prioriteit</link> zodat u uw computer nog steeds kan gebruiken terwijl "
 "&kdesrc-build; aan het werk is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has support for using &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">tags and "
 "branches</link>."
 msgstr ""
 "Kan gebruik maken van &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">tags en "
 "branches</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is support for <link linkend=\"resuming\">resuming a build</link> from "
 "a given module. You can even <link linkend=\"ignoring-modules\">ignore some "
 "modules</link> temporarily for a given build."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om <link linkend=\"resuming\">een bouw te vervolgen</link> "
 "van een bepaalde module. U kunt zelfs tijdelijk <link linkend=\"ignoring-"
 "modules\">enkele modules negeren</link> voor een bepaalde bouw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will show the <link linkend=\"build-progress\">progress of "
 "your build</link> when using &cmake;, and will always time the build process "
 "so you know after the fact how long it took."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal de <link linkend=\"build-progress\">voortgang van uw "
 "bouwproces</link>tonen als het &cmake; gebruikt, en zal altijd de tijd "
 "opnemen van het bouwproces zodat u later weet hoelang het heeft geduurd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comes built-in with a sane set of default options appropriate for building a "
 "base &kde; single-user installation from the anonymous source repositories."
 msgstr ""
 "Komt met een handige set van standaardinstellingen geschikt om een basis "
 "&kde; installatie voor een enkele gebruiker te bouwen vanuit anonieme "
 "broncoderepositories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tilde-expansion for your configuration options. For example, you can specify:"
 msgstr ""
 "Tilde-expansie voor uw configuratie-opties. U kunt bijvoorbeeld opgegeven:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 msgstr "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically sets up a build system, with the source directory not the same "
 "as the build directory, in order to keep the source directory pristine."
 msgstr ""
 "Stelt automatisch een bouwstrategie op, waarbij de broncode-map niet "
 "dezelfde is als de bouw-map, om de broncode-map maagdelijk te houden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify global options to apply to every module to check out, and "
 "you can specify options to apply to individual modules as well."
 msgstr ""
 "U kunt globale opties opgeven die geldig is voor elke module die u "
 "uitcheckt, maar u kunt ook opties opgeven die voor individuele modules "
 "gelden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forced full rebuilds, by running &kdesrc-build; with the <option>--refresh-"
 "build</option> option."
 msgstr ""
 "Forceer volledige rebuilds, als u &kdesrc-build; opstart met de optie "
 "<option>--refresh-build</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify various environment values to be used during the build, "
 "including <envar>KDEDIR</envar>, <envar>QTDIR</envar>, "
 "<envar>DO_NOT_COMPILE</envar>, and <envar>CXXFLAGS</envar>."
 msgstr ""
 "U kunt verschillende omgevingsvariabelen voor de bouw opgeven, waaronder "
 "<envar>KDEDIR</envar>, <envar>QTDIR</envar>, <envar>DO_NOT_COMPILE</envar>, "
 "en <envar>CXXFLAGS</envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command logging. Logs are dated and numbered so that you always have a log "
 "of a script run. Also, a special symlink called latest is created to always "
 "point to the most recent log entry in the log directory."
 msgstr ""
 "Commando logging. Logs zijn gedateerd en genummerd zodat u altijd een log "
 "heeft van een script run. Daarnaast is er een speciale symlink genaamd "
 "latest die altijd naar de meest recente log entry in de log-map wijst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can check out only a portion of a &kde; &subversion; module. For "
 "example, you could check out only the <application>taglib</application> from "
 "<application>kdesupport</application>."
 msgstr ""
 "U kunt ook alleen een gedeelte van een &kde; &subversion;-module uitchecken. "
 "U kunt bijvoorbeeld alleen de <application>taglib</application> "
 "van<application>kdesupport</application> uitchecken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build;'s build logging"
 msgstr "Log van het bouwproces van &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid "Logging overview"
 msgstr "Overzicht logging"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Logging is a &kdesrc-build; feature whereby the output from every command "
 "that &kdesrc-build; runs is saved to a file for examination later, if "
 "necessary. This is done because it is often necessary to have the output of "
 "these programs when there is a build failure, because there are so many "
 "reasons why a build can fail in the first place."
 msgstr ""
 "Logging is een functionaliteit van &kdesrc-build; waarbij de uitvoer van "
 "elke commando die &kdesrc-build; uitvoert wordt opgeslagen voor later "
 "onderzoek, indien noodzakelijk. Dit is gedaan omdat vaak nodig is om de "
 "uitvoer van deze programma's te hebben als het bouwen is mislukt, op de "
 "eerste plaats omdat er zo veel verschillende redenen kunnen zijn waarom een "
 "bouwproces kan mislukken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid "Logging directory layout"
 msgstr "Indeling logging-map"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The logs are always stored under the log directory. The destination of the "
 "log directory is controlled by the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</"
 "link> option, which defaults to <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${source-dir}</symbol>/log</filename> (where <symbol>${source-dir}</symbol> "
 "is the value of the <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link> "
 "option. The in rest of this section, this value will be referred to as "
 "<symbol>${log-dir}</symbol>)."
 msgstr ""
 "De logs worden altijd opgeslagen in de log-map. De locatie van de log-map "
 "stelt u in met de optie <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link>, die "
 "standaard wijst naar <filename class=\"directory\"><symbol>${source-dir}</"
 "symbol>/log</filename> (waar <symbol>${source-dir}</symbol> de waarde is van "
 "de optie <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>. Hierna in deze "
 "sectie, wordt naar deze waarde gerefereerd als <symbol>${log-dir}</symbol>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <symbol>${log-dir}</symbol>, is a set of directories, one for every "
 "time that &kdesrc-build; was run. Each directory is named with the date, and "
 "the run number. For instance, the second time that &kdesrc-build; is run on "
 "May 26, 2004, it would create a directory called <filename>2004-05-26-02</"
 "filename>, where the 2004-05-26 is for the date, and the -02 is the run "
 "number."
 msgstr ""
 "In <symbol>${log-dir}</symbol>, is een set van mappen, een voor elke keer "
 "dat &kdesrc-build; is opgestart. Elke map heeft als naam de datum, en een "
 "startnummer. Als voorbeeld, de tweede keer dat &kdesrc-build; is opgestart "
 "op 26 mei, 2004, creëert het een map genaamd <filename>2004-05-26-02</"
 "filename>, waar de 2004-05-26 voor de datum staat, en de -02 is het "
 "startnummer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For your convenience, &kdesrc-build; will also create a link to the logs for "
 "your latest run, called <filename class=\"directory\">latest</filename>. So "
 "the logs for the most recent &kdesrc-build; run should always be under "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest</filename>."
 msgstr ""
 "Om het u gemakkelijk te maken, zal &kdesrc-build; ook een link naar de logs "
 "van uw laatste run creëren, genaamd <filename class=\"directory\">latest</"
 "filename>. Zodat de logs van de meest recente &kdesrc-build; run altijd te "
 "vinden zijn onder <filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/"
 "latest</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, each directory for a &kdesrc-build; run will itself contain a set of "
 "directories, one for every &kde; module that &kdesrc-build; tries to build. "
 "Also, a file called <filename>build-status</filename> will be contained in "
 "the directory, which will allow you to determine which modules built and "
 "which failed."
 msgstr ""
 "Nu zal in elke map van een &kdesrc-build; run zelf een set mappen aanwezig "
 "zijn, een voor elke &kde; module dat &kdesrc-build; probeert te bouwen. Ook "
 "zal er een bestand genaamd <filename>build-status</filename> in de map "
 "aanwezig zijn, waarmee u kunt bepalen bij welke modules het gelukt is en bij "
 "welke het mislukt is om ze te bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a module itself has a submodule (such as extragear/multimedia, playground/"
 "utils, or KDE/kdelibs), then there would actually be a matching layout in "
 "the log directory. For example, the logs for KDE/kdelibs after the last "
 "&kdesrc-build; run would be found in <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${log-dir}</symbol>/latest/KDE/kdelibs</filename>, and not under <filename "
 "class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/kdelibs</filename>."
 msgstr ""
 "Als een module zelf weer een submodule (zoals extragear/multimedia, "
 "playground/utils, of KDE/kdelibs) heeft, dan zal er een vergelijkbare layout "
 "in de log map aanwezig zijn. Bijvoorbeeld, de logs voor KDE/kdelibs zullen "
 "na de laatste&kdesrc-build; run te vinden zijn in <filename class=\"directory"
 "\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/KDE/kdelibs</filename>, en niet in "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/kdelibs</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In each module log directory, you will find a set of files for each "
 "operation that &kdesrc-build; performs. If &kdesrc-build; updates a module, "
 "you may see filenames such as <filename>svn-co.log</filename> (for a module "
 "checkout) or <filename>svn-up.log</filename> (when updating a module that "
 "has already been checked out). If the <command>configure</command> command "
 "was run, then you would expect to see a <filename>configure.log</filename> "
 "in that directory."
 msgstr ""
 "In elke module log-map ,vindt u een set bestanden voor elke operatie die "
 "&kdesrc-build; uitvoert. Als &kdesrc-build; een module update, dan zal "
 "bestanden zien zoals <filename>svn-co.log</filename> (voor een module "
 "checkout) of <filename>svn-up.log</filename> (bij het updaten van een module "
 "dat al uitgecheckt is). Als het commando <command>configure</command> is "
 "opgeroepen, dan kunt u een <filename>configure.log</filename> in die map "
 "verwachten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an error occurred, you should be able to see an explanation of why in one "
 "of the files. To help you determine which file contains the error, &kdesrc-"
 "build; will create a link from the file containing the error (such as "
 "<filename>build-1.log</filename> to a file called <filename>error.log</"
 "filename>)."
 msgstr ""
 "Als er een fout is opgetreden, dan zou u in een van de bestanden moeten "
 "kunnen zien waardoor de fout is opgetreden. Om u te helpen bij het bepalen "
 "in welk bestand de foutmelding is te vinden, zal &kdesrc-build; een link "
 "creëren naar het bestand met de foutmelding (zoals <filename>build-1.log</"
 "filename> genaamd <filename>error.log</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The upshot to all of this is that to see why a module failed to build after "
 "your last &kdesrc-build;, the file you should look at first is "
 "<filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename>."
 msgstr ""
 "Het uiteindelijke doel van dit alles is om te zien waarom een module na uw "
 "laatste &kdesrc-build; heeft gefaald om te bouwen, het bestand waar u als "
 "eerste naar moet kijken is <filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/"
 "<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the file <filename>error.log</filename> is empty (especially after an "
 "installation), then perhaps there was no error. Some of the tools used by "
 "the &kde; build system will sometimes mistakenly report an error when there "
 "was none."
 msgstr ""
 "Als het bestand <filename>error.log</filename> leeg is (met name na een "
 "installatie), dan was er misschien geen fout. Sommige van de hulpprogramma's "
 "die het &kde; bouwsysteem gebruikt, kan soms bij vergissing een fout "
 "rapporteren terwijl er geen een was."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, some commands will evade &kdesrc-build;'s output redirection and "
 "bypass the log file in certain circumstances (normally when performing the "
 "first &subversion; checkout), and the error output in that case is not in "
 "the log file but is instead at the &konsole; or terminal where you ran "
 "&kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Het kan ook gebeuren dat sommige commando's de &kdesrc-build;'s uitvoer "
 "redirection ontwijken en het logbestand in bepaalde omstandigheden bypassen "
 "(meestal bij het uitvoeren van de eerste &subversion; checkout), en is in "
 "dat geval de foutmelding niet in het logbestand maar in plaats daarvan in de "
 "&konsole; of de terminal waarin u &kdesrc-build; opstartte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kdesrc-build;"
 msgstr "De &kdesrc-build; configureren"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kdesrc-build; configuration"
 msgstr "Overzicht van de &kdesrc-build; configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the script, you must have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which describes the modules you would "
 "like to download and build, and any options or configuration parameters to "
 "use for these modules."
 msgstr ""
 "Om het script te gebruiken, moet u een bestand in uw thuismap hebben genaamd "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, welke beschrijft welke modules u wilt "
 "downloaden en bouwen, en welke opties of configuratiegegevens u voor deze "
 "modules wilt gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the configuration file"
 msgstr "Indeling van het configuratiebestand"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "Global configuration"
 msgstr "Globale configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration file starts with the global options, specified like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "Het configuratiebestand start met de globale optie, die als volgt is "
 "gespecificeerd:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "Module configuration"
 msgstr "Module configuratie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is then followed by one or more module sections, specified in one of the "
 "following two forms:"
 msgstr ""
 "Het wordt dan gevolgd door een of meer module secties, gespecificeerd in een "
 "van de volgende twee vormen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Other options may also be set\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Andere opties zijn ook instelbaar als\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the second form, module sets, <emphasis>only works for Git-based "
 "modules</emphasis>."
 msgstr ""
 "Merk op dat de tweede vorm, module sets, <emphasis>alleen werkt bij Git-"
 "gebaseerde modules</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Subversion modules, <replaceable>module-name</replaceable> must be a "
 "module from the &kde; &subversion; repository (for example, kdeartwork or "
 "kde-wallpapers), although it is possible to get around this if you <link "
 "linkend=\"conf-override-url\">manually specify the &subversion; URL</link>."
 msgstr ""
 "Bij Subversion modules, moet <replaceable>module-name</replaceable> een "
 "module zijn uit de &kde; &subversion; repository (bijvoorbeeld, kdeartwork "
 "of kde-wallpapers), ofschoon het mogelijk is om dit te omzeilen als u <link "
 "linkend=\"conf-override-url\">handmatig de &subversion; URL specificeert</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Git modules, the module name can be essentially whatever you'd like, as "
 "long as it does not duplicate any other module name in the configuration. "
 "Keep in mind the source and build directory layout will be based on the "
 "module name if you do not use the <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "Bij Git modules, kunt u de module naam naar wens kiezen, zolang het geen "
 "duplicaat is van een andere module naam in de configuratie. Vergeet niet dat "
 "de layout van de broncode-map en de bouwmap gebaseerd zijn op de modulenaam "
 "als u de optie <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</link> niet gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, for Git <emphasis>module sets</emphasis> the <replaceable>module-"
 "names</replaceable> must correspond with actual git modules in the chosen "
 "<option>repository</option>. See <link linkend=\"conf-git-repository-base"
 "\">git-repository-base</link> or <link linkend=\"conf-use-modules\">use-"
 "modules</link> for more information."
 msgstr ""
 "Echter, bij Git <emphasis>module sets</emphasis> moeten de "
 "<replaceable>module-names</replaceable> overeenkomen met de daadwerkelijke "
 "git modules in de gekozen <option>repository</option>. Zie <link linkend="
 "\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link> of <link linkend="
 "\"conf-use-modules\">use-modules</link> voor meer informatie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid "<quote>options</quote> modules"
 msgstr "<quote>options</quote> modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a final type of configuration file entry, <literal>options</"
 "literal> groups, which may be given wherever a <literal>module</literal> or "
 "<literal>module-set</literal> may be used."
 msgstr ""
 "Er is tenslotte een laatste type entry in een configuratiebestand, "
 "<literal>options</literal> groups, welke u kunt gebruiken waar een "
 "<literal>module</literal> of <literal>module-set</literal> kan worden "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <literal>options</literal> group may have options set for it just like a "
 "module declaration, and is associated with an existing module. Any options "
 "set these way will be used to <emphasis>override</emphasis> options set for "
 "the associated module."
 msgstr ""
 "In een <literal>options</literal> group kunt u opties ingesteld hebben net "
 "zoals bij een module declaratie, en hoort bij een bestaande module. De "
 "hierin ingestelde opties <emphasis>overschrijven</emphasis> de in de "
 "bijbehorende module ingestelde opties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The associated module name <emphasis>must</emphasis> match the name given in "
 "the <literal>options</literal> declaration. Be careful of mis-typing the "
 "name."
 msgstr ""
 "De bijbehorende module naam <emphasis>moet</emphasis> overeenkomen met de "
 "opgegeven naam in de <literal>options</literal> declaratie. Let op het "
 "mistypen van de naam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful to allow for declaring an entire <literal>module-set</"
 "literal> worth of modules, all using the same options, and then using "
 "<literal>options</literal> groups to make individual changes."
 msgstr ""
 "Dit is handig bij het declareren van een complete <literal>module-set</"
 "literal> van modules, die allemaal dezelfde opties gebruiken, om daarna "
 "<literal>options</literal> groups te gebruiken voor individuele wijzigingen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>options</literal> groups can also apply to named module sets. This "
 "allows expert users to use a common configuration file (which includes "
 "<literal>module-set</literal> declarations) as a baseline, and then make "
 "changes to the options used by those module-sets in configuration files that "
 "use the <literal><link linkend=\"kdesrc-buildrc-including\">include</link></"
 "literal> command to reference the base configuration."
 msgstr ""
 "<literal>options</literal> groups kunt u ook toepassen op benoemde module "
 "sets. Hierdoor kunnen expert gebruikers een algemene configuratiebestand "
 "(waarin <literal>module-set</literal> declaraties voorkomen) als startpunt "
 "gebruiken, en vervolgens wijzigingen op de opties toepassen die door die "
 "module-sets in configuratiebestanden worden gebruikt die het commando "
 "<literal><link linkend=\"kdesrc-buildrc-including\">include</link></literal> "
 "gebruiken om naar het basisconfiguratie te refereren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Example of using options"
 msgstr "Voorbeeld van het gebruik van options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we choose to build all modules from the &kde; multimedia "
 "software grouping. However we want to use a different version of the &kmix; "
 "application (perhaps for testing a bug fix). It works as follows:"
 msgstr ""
 "In dit voorbeeld kiezen we ervoor om alle modules uit de &kde; multimedia "
 "software groepen te bouwen. Maar we willen verschillende versies van het "
 "programma &kmix; (misschien voor het testen van een bug fix) gebruiken. Dat "
 "gaat dan als volgt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix is a part of kde/kdemultimedia group, even though we never named\n"
 "# kmix earlier in this file, &kdesrc-build; will figure out the change.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix is een onderdeel van kde/kdemultimedia groep, ook als we \n"
 "# kmix nooit eerder in dit bestand hebben genoemd, zal &kdesrc-build; de "
 "wijziging ontdekken.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you run &kdesrc-build;, all of the &kde; multimedia programs will "
 "be built from the <quote>master</quote> branch of the source repository, but "
 "&kmix; will be built from the older <quote>KDE/4.12</quote> branch. By using "
 "<literal>options</literal> you didn't have to individually list all the "
 "<emphasis>other</emphasis> &kde; multimedia programs to give them the right "
 "branch option."
 msgstr ""
 "Wanneer u nu &kdesrc-build; wilt uitvoeren, dan zullen alle &kde; multimedia "
 "programma's worden gebouwd vanuit de <quote>master</quote> branch van de "
 "broncoderepository, maar &kmix; zal worden gebouwd van de oudere "
 "<quote>KDE/4.12</quote> branch. Door <literal>options</literal> te "
 "gebruiken, hoeft u niet individueel alle <emphasis>andere</emphasis> &kde; "
 "multimedia programma's op te noemen om ze de juiste branch optie te geven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this feature is only available in &kdesrc-build; from version "
 "1.16, or using the development version of &kdesrc-build; after 2014-01-12."
 msgstr ""
 "Merk op dat deze mogelijkheid pas beschikbaar is in &kdesrc-build; vanaf "
 "versie 1.16, of als u de development versie van &kdesrc-build; gebruikt van "
 "na 2014-01-12."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Including other configuration files"
 msgstr "Naar andere configuratiebestanden verwijzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the configuration file, you may reference other files by using the "
 "<literal>include</literal> keyword with a file, which will act as if the "
 "file referenced had been inserted into the configuration file at that point."
 msgstr ""
 "In een configuratiebestand, mag u verwijzen naar andere bestanden door het "
 "keyword <literal>include</literal> met een bestand te gebruiken, zodat het "
 "zal reageren alsof het bestand waarnaar is verwezen, vanaf dat punt in het "
 "configuratiebestand is geplakt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "For example, you could have something like this:"
 msgstr "Bijvoorbeeld, u kunt zoiets als het volgende hebben gedaan:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Insert specific options here.\n"
 "\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Voeg specifieke opties hier toe.\n"
 "\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't specify the full path to the file to include, then the file "
 "will be searched for starting from the directory containing the source file. "
 "This works recursively as well."
 msgstr ""
 "Als u niet het volledige pad opgeeft naar het bestand waarvan u een "
 "verwijzing wilt opnemen, dan zal naar het bestand worden gezocht vanuit de "
 "map waarin het bestand met de broncode staat. Dit werkt ook recursief."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used configuration options"
 msgstr "De belangrijkste configuratieopties "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of commonly-used options. Click on the option to "
 "find out more about it. To see the full list of options, see <xref linkend="
 "\"conf-options-table\"/>."
 msgstr ""
 "Hier volgt een lijst met de belangrijkste opties. klik op de optie om meer "
 "erover te lezen. Voor de volledige lijst met opties, zie <xref linkend="
 "\"conf-options-table\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> to define what "
 "flags to configure a module with using &cmake;."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> voor het "
 "definiëren welke flags te gebruiken bij het configureren van een module bij "
 "het gebruik van &cmake;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, to checkout from a branch "
 "instead of /trunk (for &subversion;) or <literal>master</literal> (for Git)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, voor het uitchecken van een "
 "branch in plaats van /trunk (bij &subversion;) of <literal>master</literal> "
 "(bij Git)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> to define what "
 "flags to configure &Qt; with."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> voor het "
 "definiëren welke flags te gebruiken bij het configureren van &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, to set the directory to install "
 "&kde; to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, voor het instellen naar welke "
 "map &kde; wordt geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, to pass options to "
 "the &make; program (such as number of CPUs to use)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, voor het instellen "
 "welke opties naar het &make; programma (zoals hoeveel te gebruiken CPU's) "
 "worden doorgegeven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, to set the path to &Qt;."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, voor het instellen van het pad "
 "naar &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to change where to "
 "download the source code to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, voor het wijzigen van "
 "waar de broncode naar toe moet worden gedownload."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Table of available configuration options"
 msgstr "Tabel met beschikbare configuratieopties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a table of the various options, containing the following information:"
 msgstr ""
 "Hieronder is een tabel met de verschillende opties, met de volgende "
 "informatie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "The option name"
 msgstr "Naam van optie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A description of how &kdesrc-build; responds if the option is set in both "
 "the global section, and the module section of the <link linkend=\"configure-"
 "data\">configuration file</link> while building a module."
 msgstr ""
 "Een beschrijving van hoe &kdesrc-build; reageert als de optie is ingesteld "
 "in zowel de global section, en de module section van het <link linkend="
 "\"configure-data\">configuratiebestand</link> bij het bouwen van een module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "Special comments on the purpose and usage of the option."
 msgstr "Speciale opmerkingen over het doel en het gebruik van de optie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid "Table of Options"
 msgstr "Tabel met opties"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid "Option-name"
 msgstr "Naam optie"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid "Module -&gt; Global Behavior"
 msgstr "Module -&gt; Globaal gedrag"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid "apidox"
 msgstr "apidox"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was used to allow for building KDE module API documentation. It "
 "was removed in &kdesrc-build; 1.6.3 due to lack of support. Online API "
 "documentation is available from <ulink url=\"https://api.kde.org/\">kde.org</"
 "ulink>. In addition it is possible to build KDE API documentation using the "
 "<command>kdedoxygen.sh</command> script included in the kde-dev-scripts "
 "module. See <ulink url=\"https://techbase.kde.org/Development/Tools/apidox"
 "\">KDE TechBase</ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Deze optie werd gebruikt voor het bouwen van de KDE module API documentatie. "
 "Het is verwijderd in &kdesrc-build; 1.6.3 omdat het niet werd gebruikt. "
 "Online API documentatie is beschikbaar in <ulink url=\"https://api.kde.org/"
 "\">kde.org</ulink>. Daarnaast is mogelijk om KDE API documentatie te bouwen "
 "met de hulp van het <command>kdedoxygen.sh</command> script dat is "
 "meegeleverd met de kde-dev-scripts module. Zie <ulink url=\"https://techbase."
 "kde.org/Development/Tools/apidox\">KDE TechBase</ulink> voor meer details."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid "apply-qt-patches"
 msgstr "apply-qt-patches"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in kdesrc-build 1.10. To get the same effect, see "
 "<xref linkend=\"using-qt\"/> and the <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> option."
 msgstr ""
 "Deze optie is verwijderd in kdesrc-build 1.10. Om hetzelfde effect te "
 "krijgen, zie <xref linkend=\"using-qt\"/> en de optie <link linkend=\"conf-"
 "repository\">repository</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid "async"
 msgstr "async"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1553 index.docbook:1793 index.docbook:1868 index.docbook:1898
 #: index.docbook:1907 index.docbook:1924 index.docbook:1954 index.docbook:2111
 #: index.docbook:2144 index.docbook:2181 index.docbook:2294 index.docbook:2403
 #: index.docbook:2544 index.docbook:2616
 #, no-c-format
 msgid "Cannot be overridden"
 msgstr "Is niet overschrijfbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option enables the asynchronous mode of operation, where the source "
 "code update and the build process will be performed in parallel, instead of "
 "waiting for all of the source code updates before starting the build "
 "process. This option defaults to enabling asynchronous mode. To disable, set "
 "this option to <userinput>false</userinput>"
 msgstr ""
 "Deze optie maakt een asynchrone operatiemodus mogelijk, waar het parallel "
 "uitvoeren van de update van de broncode en het bouwproces mogelijk is, in "
 "plaats dat er gewacht op dat alle broncode geupdated is voordat het "
 "bouwproces start. De standaardinstelling van deze optie is dat de asynchrone "
 "modus ingeschakeld is. Om dit uit te schakelen, stelt u deze optie in op "
 "<userinput>false</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "This option is available since the 1.6 release."
 msgstr "Deze optie is vanaf de 1.6 release beschikbaar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "binpath"
 msgstr "binpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1563 index.docbook:1576 index.docbook:1600 index.docbook:1653
 #: index.docbook:1685 index.docbook:1711 index.docbook:1726 index.docbook:1740
 #: index.docbook:1855 index.docbook:1880 index.docbook:1990 index.docbook:2019
 #: index.docbook:2037 index.docbook:2079 index.docbook:2099 index.docbook:2171
 #: index.docbook:2205 index.docbook:2217 index.docbook:2225 index.docbook:2249
 #: index.docbook:2260 index.docbook:2270 index.docbook:2327 index.docbook:2342
 #: index.docbook:2393 index.docbook:2417 index.docbook:2430 index.docbook:2438
 #: index.docbook:2452 index.docbook:2461 index.docbook:2483 index.docbook:2492
 #: index.docbook:2519 index.docbook:2534 index.docbook:2557 index.docbook:2566
 #: index.docbook:2577 index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global"
 msgstr "Instelling bij Module overschrijft de instelling bij global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable PATH while building. You "
 "cannot override this setting in a module option. The default value is the "
 "$<envar>PATH</envar> that is set when the script starts. This environment "
 "variable should include the colon-separated paths of your development "
 "toolchain. The paths <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 "bin</filename> and <filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</"
 "filename> are automatically added. You may use the tilde (~) for any paths "
 "you add using this option."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de omgevingsvariabele PATH in te stellen voor tijdens "
 "het bouwen. U kunt deze instelling niet met een module-optie overschrijven. "
 "De standaardinstelling is de $<envar>PATH</envar> dat is ingesteld als het "
 "script start. Deze omgevingsvariabele zou ook de door dubbele punt (:) "
 "gescheiden paden van uw development toolchain moeten hebben. De paden "
 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> en "
 "<filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</filename> worden "
 "automatisch toegevoegd. U mag in elk pad dat u toevoegt de tilde (~) "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "branch"
 msgstr "branch"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout from a branch of &kde; instead of the default of "
 "<replaceable>master</replaceable> (for &git; modules) or <replaceable>trunk</"
 "replaceable> (for &subversion;), where &kde; development occurs."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om een checkout te doen van een branch van &kde; in "
 "plaats van de standaard <replaceable>master</replaceable> (bij &git; "
 "modules) of <replaceable>trunk</replaceable> (bij &subversion;), waar de "
 "&kde; ontwikkeling gebeurt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to checkout &kde; 4.6 branch, you would set this option to "
 "<replaceable>4.6</replaceable>."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, om de &kde; 4.6 branch uit te checken, zou u deze optie in "
 "willen stellen op <replaceable>4.6</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &kdesrc-build; fails to properly download a branch with this option, you "
 "may have to manually specify the &url; to download from using the <link "
 "linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link> or <link linkend="
 "\"conf-override-url\">override-url</link> options."
 msgstr ""
 "Als het &kdesrc-build; niet lukt om met deze optie een branch goed te "
 "downloaden, dan moet u wellicht handmatig de &url; opgegeven waarvan te "
 "downloaden met behulp van de opties <link linkend=\"conf-module-base-path"
 "\">module-base-path</link> of <link linkend=\"conf-override-url\">override-"
 "url</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most &kde; modules you probably wish to use the <link linkend=\"conf-"
 "branch-group\">branch-group</link> option instead and use this option for "
 "case-by-case exceptions."
 msgstr ""
 "Bij de meeste &kde; modules wilt u waarschijnlijk in plaats daarvan de optie "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> gebruiken en deze "
 "optie gebruiken voor de uitzonderingen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid "branch-group"
 msgstr "branch-group"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a general group from which you want modules to be chosen."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om een algemene groep in te stellen waarvan u de modules "
 "wilt selecteren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For supported &git; module types, &kdesrc-build; will determine the actual "
 "branch to use automatically based on rules encoded by the &kde; developers "
 "(these rules may be viewed in the <literal>kde-build-metadata</literal> "
 "source repository in your source directory). After a branch is determined "
 "that branch is used as if you had specified it yourself using the <link "
 "linkend=\"conf-branch\">branch</link> option."
 msgstr ""
 "Voor de ondersteunde &git; module types, zal &kdesrc-build; bepalen welke "
 "branch automatisch daadwerkelijk gebruikt zal worden, gebaseerd op door de "
 "&kde; ontwikkelaars bepaalde regels (deze regels zijn te bekijken in de "
 "<literal>kde-build-metadata</literal> broncoderepository in uw broncode-"
 "map). Nadat een branch is gekozen, zal die branch worden gebruikt alsof u "
 "het zelf had opgegeven met de optie <link linkend=\"conf-branch\">branch</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful if you're just trying to maintain up-to-date on some normal "
 "development track without having to pay attention to all the branch name "
 "changes."
 msgstr ""
 "Dit is handig als u alleen maar probeert om bij te blijven met sommige "
 "gewone ontwikkelingen zonder dat u aandacht hoeft te geven aan alle "
 "naamswijzigingen van branches."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "The current branch groups (as of 2013-08-11) are:"
 msgstr "De huidige branch groups (op of 2013-08-11) zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, for tracking bugfixes to the &Qt; 4-based "
 "&kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, voor het volgen van bugfixes van de op &Qt; 4-"
 "gebaseerde &kde; bibliotheken en programma's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, for tracking development and new features for "
 "the &Qt; 4-based &kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, voor de huidige ontwikkelingen en nieuwe "
 "mogelijkheden van de &Qt; 4-gebaseerde &kde; bibliotheken en programma's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, for tracking <quote>bleeding-edge</quote> "
 "development for the upcoming &Qt; 5-based &kde; Frameworks 5, &plasma; "
 "Workspace 2, &etc;"
 msgstr ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, voor het volgen van <quote>bleeding-edge</quote> "
 "ontwikkelingen van de komende &Qt; 5-gebaseerde &kde; Frameworks 5, &plasma; "
 "Workspace 2, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you <emphasis>do</emphasis> choose a <literal>branch</literal> "
 "yourself, that it will override this setting. The same is true of other "
 "specific branch selection options such as <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Merk op dat als u <emphasis>daadwerkelijk zelf </emphasis> een "
 "<literal>branch</literal> kiest, dat het deze instelling overschrijft. "
 "Datzelfde geldt ook voor andere branch-selectie opties zoals <link linkend="
 "\"conf-tag\">tag</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16-pre2."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16-pre2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to <literal>kde-projects</literal> &git; modules "
 "(the common case). See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 msgstr ""
 "deze optie is alleen geldig voor <literal>kde-projects</literal> &git; "
 "modules (de algemene geval). Zie ook <xref linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1652
 #, no-c-format
 msgid "build-dir"
 msgstr "build-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory to contain the built sources. There "
 "are three different ways to use it: <orderedlist> <listitem><para>Relative "
 "to the &kde; &subversion; source directory (see <link linkend=\"conf-source-"
 "dir\">the source-dir option</link>). This is the default, and is selected if "
 "you type a directory name that does not start with a tilde (~) or a slash "
 "(/).</para> <para>The default value is <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>.</para></listitem> <listitem><para>Absolute path. If you specify a "
 "path that begins with a /, then that path is used directly. For example, "
 "<filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Relative to your home directory. If you specify a "
 "path that begins with a ~, then the path is used relative to your home "
 "directory, analogous to the shell's tilde-expansion. For example, <filename "
 "class=\"directory\">~/builddir</filename> would set the build directory to "
 "<filename class=\"directory\">/home/user-name/builddir</filename>.</para></"
 "listitem> </orderedlist> Perhaps surprisingly, this option can be changed "
 "per module."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de map te wijzigen waarin het compilatieresultaat "
 "geplaatst wordt. Er zijn drie verschillende manieren om het te gebruiken: "
 "<orderedlist> <listitem><para>Relatief ten opzichte van de &kde; "
 "&subversion; map met broncode (zie <link linkend=\"conf-source-dir\">de "
 "optie source-dir</link>). Deze is de standaard, en wordt geselecteerd als u "
 "een naam van een map invoert die niet een tilde (~) of een slash (/) begint."
 "</para> <para>De standaard waarde is <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>.</para></listitem> <listitem><para>Absoluut pad. Als u een pad "
 "specificeert dat begint met een /, dan wordt dat pad in deze vorm gebruikt. "
 "Bijvoorbeeld, <filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Relatief ten opzichte van uw thuismap. Als "
 "u een pad specificeert dat begint met een ~, dan is het opgegeven pad "
 "relatief ten opzichte van uw thuismap, overeenkomend met de tilde-expansie "
 "in het terminalvenster. Bijvoorbeeld, <filename class=\"directory\">~/"
 "builddir</filename> zal de bouwmap instellen naar <filename class=\"directory"
 "\">/home/user-name/builddir</filename>.</para></listitem> </orderedlist> "
 "Verrassend misschien, maar deze optie is per module instelbaar."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1684
 #, no-c-format
 msgid "build-when-unchanged"
 msgstr "build-when-unchanged"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option in order to control whether &kdesrc-build; always tries to "
 "build a module that has not had any source code updates."
 msgstr ""
 "Gebruik deze om in te stellen of &kdesrc-build; altijd probeert om een "
 "module te bouwen die geen broncode update heeft gehad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>true</"
 "userinput>, &kdesrc-build; always attempts the build phase for a module, "
 "even if the module did not have any source code updates. This is the default "
 "setting since it is more likely to lead to a correct build."
 msgstr ""
 "Door <option>build-when-unchanged</option> naar <userinput>true</userinput> "
 "in te stellen, zal &kdesrc-build; altijd het bouwproces voor een module "
 "proberen, zelfs als er voor de module geen updates van de broncode zijn. Dit "
 "is de standaardinstelling omdat dit een grotere kans geeft op een correcte "
 "bouw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>false</"
 "userinput>, &kdesrc-build; will only attempt to run the build phase for a "
 "module if the module has a source code update, or in other situations where "
 "it is likely that a rebuild is actually required. This can save time, "
 "especially if you run &kdesrc-build; daily, or more frequently."
 msgstr ""
 "Door <option>build-when-unchanged</option> naar <userinput>false</userinput> "
 "in te stellen, zal &kdesrc-build; alleen het bouwproces voor een module "
 "proberen als er voor de module updates van de broncode zijn, of in andere "
 "situaties waar het waarschijnlijk is dat opnieuw bouwen daadwerkelijk nodig "
 "is. Dit kan tijd besparen, met name als u &kdesrc-build; dagelijks, of nog "
 "vaker uitvoert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is provided as an optimization only. Like many other "
 "optimizations, there are trade-offs for the correctness of your "
 "installation. For instance, changes to the qt or kdelibs modules may cause a "
 "rebuild of other modules to be necessary, even if the source code doesn't "
 "change at all."
 msgstr ""
 "Deze mogelijkheid is er alleen als optimalisatie. Zoals zoveel andere "
 "optimalisaties, is er een afweging wat betreft de correctheid van uw "
 "installatie. Bijvoorbeeld, bij wijzigingen van de qt of kdelibs modules kan "
 "een herbouw van andere modules nodig zijn, zelfs als de broncode daarvan "
 "helemaal niet is verandert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "checkout-only"
 msgstr "checkout-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout &subversion; sources piece by piece. The value "
 "for this option should be a space-separated list of directories to checkout. "
 "Although this option overrides the global option, be aware that setting this "
 "as a global option makes no sense."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de broncode in &subversion; stuk voor stuk uit te "
 "checken. De waarden voor deze optie moet een door spaties gescheiden lijst "
 "zijn van de mappen die u wilt uitchecken. Al hoe wel deze optie de global "
 "optie overschrijft, is het gebruiken van deze instelling als global option "
 "niet zinvol."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this setting has no effect on &git; modules due to the operation "
 "of the &git; source control system."
 msgstr ""
 "Merk op dat deze instelling niet werkt bij &git; modules vanwege de werking "
 "van het &git; systeem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"checking-out-parts\"/> for an example."
 msgstr "Zie <xref linkend=\"checking-out-parts\"/> voor een voorbeeld."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid "cmake-generator"
 msgstr "cmake-generator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify which generator to use with &cmake;. Currently "
 "both <literal>Ninja</literal> and <literal>Unix Makefiles</literal> are "
 "supported. Invalid (unsupported) values are ignored and treated as if unset. "
 "If not set <literal>Unix Makefiles</literal> will be used by default."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruiken om te specificeren welke generator samen met &cmake; te "
 "gebruiken. Op dit moment worden beiden <literal>Ninja</literal> en "
 "<literal>Unix Makefiles</literal> ondersteund. Ongeldige (niet-ondersteunde) "
 "waarden worden genegeerd en behandeld alsof ze niet zijn ingesteld. Indien "
 "niet ingesteld zal <literal>Unix Makefiles</literal> als standaard worden "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if a valid generator is also specified through <link linkend="
 "\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> it will override the value for "
 "<literal>cmake-generator</literal>."
 msgstr ""
 "Merk op dat als een geldige generator ook is gespecificeerd via <link "
 "linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> het de waarde voor "
 "<literal>cmake-generator</literal> zal overschrijven."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "cmake-toolchain"
 msgstr "cmake-toolchain"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid "Use this option to specify a toolchain file to use with &cmake;."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruiken om een toolchain-bestand te specificeren om te "
 "gebruiken met &cmake;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a valid toolchain file is configured, &kdesrc-build; will <emphasis>no "
 "longer set environment variables automatically</emphasis>. You can use &set-"
 "env;, &binpath; and &libpath; to fix up the environment manually if your "
 "toolchain file does not work out of the box with &kdesrc-build;. Refer to "
 "<link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">the overview of standard flags "
 "added by &kdesrc-build;</link> for more information."
 msgstr ""
 "Wanneer een geldig toolchain-bestand is geconfigureerd zal &kdesrc-build; "
 "<emphasis>niet langer automatisch omgevingsvariabelen instellen</emphasis>. "
 "U kunt &set-env;, &binpath; en &libpath; gebruiken om de omgeving handmatig "
 "bij te werken als uw toolchain-bestand niet zomaar werkt met &kdesrc-build;. "
 "Kijk in <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">het overzicht van standaard "
 "vlaggen toegevoegd door &kdesrc-build;</link> voor meer informatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if a valid toolchain is also specified through <link linkend="
 "\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> it will override the value for "
 "<literal>cmake-toolchain</literal>."
 msgstr ""
 "Merk op dat als een geldige toolchain ook is gespecificeerd via <link "
 "linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> het de waarde voor "
 "<literal>cmake-toolchain</literal> zal overschrijven."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1756
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options"
 msgstr "cmake-options"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1757 index.docbook:1803 index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appends to global options for the default buildsystem, overrides global for "
 "other buildsystems."
 msgstr ""
 "Voegt toe aan de global options voor het standaard bouwproces, overschrijft "
 "global voor andere bouwprocessen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to &cmake; when creating the "
 "build system for the module. When this is used as a global option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. When used as a module "
 "option, it is added to the end of the global options. This allows you to "
 "specify common &cmake; options in the global section."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om op te geven welke flags aan &cmake; worden doorgegeven "
 "bij het creëren van het bouwsysteem voor de module. Als u dit gebruikt als "
 "een global optie, dan wordt het toegepast bij alle modules dat dit script "
 "bouwt. Als u dit als een module optie gebruikt, dan wordt het aan het eind "
 "van de global opties toegevoegd. Hierdoor kunt u algemene &cmake; opties in "
 "het global sectie specificeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option does not apply to qt (which does not use &cmake;). Use <link "
 "linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> instead."
 msgstr ""
 "Deze optie is niet van toepassing op qt (wat &cmake; niet gebruikt). Gebruik "
 "in plaats daarvan <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a valid generator is specified among the listed options it will override "
 "the value of <link linkend=\"conf-cmake-generator\">cmake-generator</link>. "
 "Invalid (unsupported) generators are ignored and will not be passed to "
 "&cmake;."
 msgstr ""
 "Als een geldige generator is gespecificeerd onder de gegeven opties het de "
 "waarde van <link linkend=\"conf-cmake-generator\">cmake-generator</link> zal "
 "overschrijven. Ongeldige (niet-ondersteunde) generators worden genegeerd en "
 "zullen niet worden doorgegeven aan &cmake;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a valid toolchain file is specified among the listed options it will "
 "override the value of <link linkend=\"conf-cmake-toolchain\">cmake-"
 "toolchain</link>. Invalid toolchains are ignored and will not be passed to "
 "&cmake;."
 msgstr ""
 "Als een geldige toolchain-bestand is gespecificeerd onder de gegeven opties "
 "het de waarde van <link linkend=\"conf-cmake-toolchain\">cmake-toolchain</"
 "link> zal overschrijven. Ongeldige (niet-ondersteunde) toolchains worden "
 "genegeerd en zullen niet worden doorgegeven aan &cmake;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since these options are passed directly to the &cmake; command line, they "
 "should be given as they would be typed into &cmake;. For example:"
 msgstr ""
 "Omdat deze opties direct worden doorgegeven naar &cmake; commandoregel, moet "
 "u ze opgegeven alsof u intikt bij &cmake;. bijvoorbeeld:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 msgstr "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since this is a hassle, &kdesrc-build; takes pains to ensure that as long as "
 "the rest of the options are set correctly, you should be able to leave this "
 "option blank. (In other words, <emphasis>required</emphasis> &cmake; "
 "parameters are set for you automatically)"
 msgstr ""
 "Omdat dit altijd een probleem is, neemt &kdesrc-build; de zorg op zich om er "
 "voor te zorgen dat zolang de rest van de opties correct zijn ingesteld, u "
 "deze optie leeg zou moeten kunnen laten. (Met andere woorden, "
 "<emphasis>vereiste</emphasis> &cmake; parameters worden voor u automatisch "
 "ingesteld)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1792
 #, no-c-format
 msgid "colorful-output"
 msgstr "colorful-output"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>false</userinput> to disable the colorful "
 "output of &kdesrc-build;. This option defaults to <replaceable>true</"
 "replaceable>. Note that &kdesrc-build; will not output the color codes to "
 "anything but a terminal (such as xterm, &konsole;, or the normal &Linux; "
 "console)."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in op <userinput>false</userinput> om de gekleurde uitvoer "
 "van &kdesrc-build; uit te schakelen. De standaardinstelling van deze optie "
 "is <replaceable>true</replaceable>. Merk op dat &kdesrc-build; de kleurcodes "
 "alleen naar het terminalvenster (zoals xterm, &konsole;, of de normale "
 "&Linux; console) uitvoert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "configure-flags"
 msgstr "configure-flags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to ./configure when creating "
 "the build system for the module. When this is used as a global-option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. <emphasis>This option only "
 "works for qt.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om op te geven welke flags naar ./configure moeten worden "
 "doorgegeven bij het creëren van het bouwsysteem van de module. Als u dit "
 "gebruikt als een global-optie, dan is het van toepassing op alle modules dat "
 "dit script bouwt. <emphasis>Deze optie is alleen van toepassing op qt.</"
 "emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change configuration settings for KDE modules, see <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link>."
 msgstr ""
 "Voor het wijzigen van configuratiegegevens voor KDE modules, zie <link "
 "linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid "custom-build-command"
 msgstr "custom-build-command"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1818 index.docbook:2234 index.docbook:2303 index.docbook:2509
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global (build system option)"
 msgstr ""
 "Instelling bij Module overschrijft de instelling bij global (build system "
 "optie)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be set to run a different command (other than <command>make</"
 "command>, for example) in order to perform the build process. &kdesrc-build; "
 "should in general do the right thing, so you should not need to set this "
 "option. However it can be useful to use alternate build systems."
 msgstr ""
 "U kunt deze optie zo instellen dat het een ander commando uitvoert (ander "
 "dan <command>make</command>, bijvoorbeeld) in om het bouwproces uit te "
 "voeren. &kdesrc-build; zou in het algemeen de juiste actie uit moeten "
 "voeren, daarom zou het niet nodig moeten zijn om deze optie in te stellen. "
 "Maar het kan handig zijn om alternatieve bouwsystemen te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of this option is used as the command line to run, modified by the "
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> option as normal."
 msgstr ""
 "De inhoud van deze optie wordt als commando op de commandoregel gebruikt, "
 "normaal gesproken gemodificeerd door de optie <link linkend=\"conf-make-"
 "options\">make-options</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "cxxflags"
 msgstr "cxxflags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to use for building the module. This "
 "option is specified here instead of with <link linkend=\"conf-configure-flags"
 "\">configure-flags</link> or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-"
 "options</link> because this option will also set the environment variable "
 "<envar>CXXFLAGS</envar> during the build process."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om te specificeren welke flags gebruikt worden voor het "
 "bouwen van de module. Deze optie wordt hier gespecificeerd en niet bij <link "
 "linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> of <link linkend="
 "\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> omdat deze optie de "
 "omgevingsvariabele <envar>CXXFLAGS</envar> instelt tijdens het bouwproces."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that for &kde; 4 and any other modules that use &cmake;, it is "
 "necessary to set the CMAKE_BUILD_TYPE option to <userinput>none</userinput> "
 "when configuring the module. This can be done using the <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link> option."
 msgstr ""
 "Noot: merk op dat voor &kde; 4 en elke andere modules die gebruik maken van "
 "&cmake;, het nodig is om de optie CMAKE_BUILD_TYPE in te stellen op "
 "<userinput>none</userinput> bij het configureren van de module. Dit kunt u "
 "doen door de optie <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> "
 "te gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "dest-dir"
 msgstr "dest-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the name a module is given on disk. For example, "
 "if your module was extragear/network, you could rename it to extragear-"
 "network using this option. Note that although this changes the name of the "
 "module on disk, it is not a good idea to include directories or directory "
 "separators in the name as this will interfere with any <link linkend=\"conf-"
 "build-dir\">build-dir</link> or <link linkend=\"conf-source-dir\">source-"
 "dir</link> options."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de naam van een module gebruikt op de harde schijf te "
 "wijzigen. Bijvoorbeeld, als uw module was extragear/network, dan zou u het "
 "met deze optie kunnen hernoemen naar extragear-network. Merk wel op dat "
 "ofschoon dit wel de naam op de harde schijf wijzigt, het geen goed idee is "
 "om mappen of map-scheidingen in de naam op te nemen omdat dit interfereert "
 "met de <link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link> of <link linkend="
 "\"conf-source-dir\">source-dir</link> opties."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid "disable-agent-check"
 msgstr "disable-agent-check"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally if you are using &ssh; to download the &subversion; sources (such "
 "as if you are using the svn+ssh protocol), &kdesrc-build; will try and make "
 "sure that if you are using ssh-agent, it is actually managing some &ssh; "
 "identities. This is to try and prevent &ssh; from asking for your pass "
 "phrase for every module. You can disable this check by setting "
 "<option>disable-agent-check</option> to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Als u normaal gesproken &ssh; gebruikt om de broncode uit &subversion; te "
 "downloaden (als of u het svn+ssh protocol gebruikt), dan zal &kdesrc-build; "
 "er voor zorgen dat als u ssh-agent gebruikt, het daadwerkelijk enkele &ssh;-"
 "identiteiten gebruikt. Dit is om te voorkomen dat &ssh; voor elke module "
 "weer om uw wachtwoord vraagt. U kunt deze controle uitschakelen door "
 "<option>disable-agent-check</option> in te stellen op <userinput>true</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid "do-not-compile"
 msgstr "do-not-compile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific set of directories not to be built in a "
 "module (instead of all of them). The directories not to build should be "
 "space-separated."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om een specifieke set van mappen op te geven die niet in "
 "een module gebouwd moeten worden (in plaats van allemaal). De niet te bouwen "
 "modules moeten door spaties gescheiden zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the sources to the programs will still be downloaded. You can use "
 "the <link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> directive to "
 "choose directories that you want to check out."
 msgstr ""
 "Merk op dat de broncode voor de programma's toch gewoon worden gedownload. U "
 "kunt de optie <link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> "
 "gebruiken voor het selecteren van de mappen die u wilt uitchecken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to hold &juk; and &kscd; in the kdemultimedia module from "
 "compiling, you would add \"do-not-compile juk kscd\" to your kdemultimedia "
 "settings."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, om &juk; en &kscd; in de kdemultimedia module uit te sluiten "
 "van compilatie, voegt u \"do-not-compile juk kscd\" aan uw kdemultimedia "
 "instellingen toe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1892
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"not-compiling\"/> for an example."
 msgstr "Zie <xref linkend=\"not-compiling\"/> voor een voorbeeld."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid "email-address"
 msgstr "email-address"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1900 index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in &kdesrc-build; 1.14."
 msgstr "Deze optie is verwijderd in &kdesrc-build; 1.14."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid "email-on-compile-error"
 msgstr "email-on-compile-error"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "inst-apps"
 msgstr "inst-apps"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in version 1.10"
 msgstr "Deze optie is verwijderd in versie 1.10"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid "git-desired-protocol"
 msgstr "git-desired-protocol"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to modules from a <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; project</link> repository."
 msgstr ""
 "Deze optie is alleen van toepassing op modules van een <link linkend=\"kde-"
 "projects-module-sets\">&kde; project</link> repository."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What this option actually does is configure which network protocol to prefer "
 "when pushing source code for these modules. Normally the very-efficient "
 "<literal>git</literal> protocol is used, but this may be blocked in some "
 "networks (e.g. corporate intranets, public Wi-Fi). An alternative protocol "
 "which is much better supported is the <literal>https</literal> protocol used "
 "for Internet web sites."
 msgstr ""
 "Wat deze optie eigenlijk doet is het instellen van welk netwerk-protocol de "
 "voorkeur heeft bij het opsturen van de broncode voor deze modules. Normaal "
 "gesproken wordt het zeer efficiënte <literal>git</literal> protocol "
 "gebruikt, maar bij sommige netwerken (b.v. intranetten van bedrijven, "
 "publieke Wi-Fi) kan deze geblokkeerd worden. Een alternatief protocol welke "
 "veel beter wordt ondersteund is het <literal>https</literal> protocol "
 "gebruikt voor Internet web sites."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using one of these constrained networks you can set this option "
 "to <userinput>http</userinput> to prefer <literal>https</literal> "
 "communications instead."
 msgstr ""
 "Als u een van deze beperkende netwerken moet gebruiken dan kunt u deze optie "
 "op <userinput>http</userinput> instellen om aan <literal>https</literal> "
 "communicatie de voorkeur te geven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also need the <link linkend=\"conf-http-proxy\">http-proxy</link> "
 "option if an HTTP proxy is also needed for network traffic."
 msgstr ""
 "U heeft wellicht ook de optie <link linkend=\"conf-http-proxy\">http-proxy</"
 "link> nodig omdat ook een HTTP proxy nodig is voor netwerkverkeer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In any other situation you should not set this option as the default "
 "protocol is most efficient."
 msgstr ""
 "In alle andere situaties zou u deze optie niet moeten instellen omdat het "
 "standaardprotocol het meeste efficient is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added in &kdesrc-build; 1.16. Prior to 20.06 this option was "
 "used to configure the fetch URL instead of the push URL. As of 20.06 "
 "<literal>https</literal> is always used when updating KDE projects."
 msgstr ""
 "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16. Vóór 20.06 werd deze optie "
 "gebruikt om ophaal-URL te configuren in plaats van de opstuur-URL. Vanaf "
 "20.06 wordt <literal>https</literal> altijd gebruikt bij het bijwerken van "
 "KDE-projecten."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid "git-repository-base"
 msgstr "git-repository-base"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in version 1.12.1, is used to create a short name to "
 "reference a specific Git repository base URL in later <link linkend=\"module-"
 "sets\">module set</link> declarations, which is useful for quickly declaring "
 "many Git modules to build."
 msgstr ""
 "Deze optie, toegevoegd in versie 1.12.1, gebruikt u voor het creëren van een "
 "verkorte naam om naar een specifieke Git-repository gebaseerde URL te "
 "refereren in latere <link linkend=\"module-sets\">module set</link> "
 "declaraties, wat handig is bij het snel declareren van veel te bouwen Git "
 "modules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must specify two things (separated by a space): The name to assign to "
 "the base URL, and the actual base URL itself. For example:"
 msgstr ""
 "U moet twee dingen (gescheiden door een spatie) specificeren: De naam "
 "waaraan de basis URL wordt toegekend en de actuele basis URL zelf. "
 "Bijvoorbeeld:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "   # other options\n"
 "\n"
 "   # This is the common path to all anonymous Git server modules.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Module declarations\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Now you can use the alias you defined earlier, but <emphasis>only</"
 "emphasis>\n"
 "   # in a module-set.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "global\n"
 "   # andere opties\n"
 "\n"
 "   # Dit is het algemene pad naar alle anonieme Git server modules.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Module declaraties\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Nu kunt u de alias gebruiken die u eerder definieerde, maar "
 "<emphasis>alleen</emphasis>\n"
 "   # in een module-set.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module-set's <literal>use-modules</literal> option created two modules "
 "internally, with &kdesrc-build; behaving as if it had read:"
 msgstr ""
 "De module-instelling <literal>use-modules</literal> optie creëerde twee "
 "modules intern, waardoor &kdesrc-build; zich gedraagt alsof het heeft "
 "ingelezen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde:</literal> &git; repository prefix used above is a shortcut "
 "which will be setup by &kdesrc-build; automatically. See the TechBase <ulink "
 "url=\"https://techbase.kde.org/Development/Git/Configuration#URL_Renaming"
 "\">URL Renaming</ulink> article for more information. Note that unlike most "
 "other options, this option can be specified multiple times in order to "
 "create as many aliases as necessary."
 msgstr ""
 "Het hierboven gebruikte &git; repository voorvoegsel <literal>kde:</literal> "
 "is een afkorting die automatisch door &kdesrc-build; wordt opgezet. Zie het "
 "artikel <ulink url=\"https://techbase.kde.org/Development/Git/"
 "Configuration#URL_Renaming\">URL Renaming</ulink> in de TechBase voor meer "
 "informatie. Merk op dat in tegenstelling tot andere opties, u deze optie "
 "meerdere keren kan specificeren om net zoveel aliassen als nodig te creëren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not required to use this option to take advantage of module-set, this "
 "option exists to make it easy to use the same repository across many "
 "different module sets."
 msgstr ""
 "Het is geen vereiste om deze optie te gebruiken om de module-set handig te "
 "gebruiken, deze optie bestaat om makkelijk dezelfde repository in veel "
 "verschillende module sets te gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid "git-user"
 msgstr "git-user"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is intended for &kde; developers. If set, it will be used to "
 "automatically setup identity information for the &git; source control "
 "software for <emphasis>newly downloaded</emphasis> &git; modules (including "
 "the vast majority of &kde; modules)."
 msgstr ""
 "Deze optie is bedoeld voor &kde;-ontwikkelaars. Indien ingesteld, zal het "
 "gebruikt worden om automatisch identiteitsinformatie voor de "
 "besturingssoftware voor broncode &git; in te stellen voor <emphasis>nieuw "
 "gedownloade</emphasis> &git;-modules (inclusief de grote meerderheid van "
 "&kde;-modules)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifically, the user's name and email fields for each new &git; repository "
 "are filled in to the values set by this option."
 msgstr ""
 "Specifiek, de velden voor de naam en email van de gebruiker voor elk nieuw "
 "&git; repository moet u invullen bij deze optie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value must be specified in the form <option><replaceable>User Name</"
 "replaceable> &lt;<replaceable>email@example.com</replaceable>&gt;</option>."
 msgstr ""
 "De waarde moet gespecificeerd worden in de vorm <option><replaceable>Naam "
 "gebruiker</replaceable> &lt;<replaceable>email@voorbeeld.com</"
 "replaceable>&gt;</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, a developer named <quote>Foo Barbaz</quote> with the email "
 "address <quote>foo@abc.xyz</quote> would use:"
 msgstr ""
 "Een ontwikkelaar genaamd <quote>Foo Barbaz</quote> met het e-mailadres "
 "<quote>foo@abc.xyz</quote> zou bijvoorbeeld gebruiken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 msgstr ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced in &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Deze optie was geïntroduceerd in &kdesrc-build; 15.09."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid "http-proxy"
 msgstr "http-proxy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, if set, uses the specified URL as a proxy server to use for any "
 "HTTP network communications (for example, when downloading snapshots for new "
 "modules, or the <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE project "
 "database</link>)."
 msgstr ""
 "Deze optie, indien ingesteld, gebruikt de gespecificeerde URL als een proxy "
 "server voor elk HTTP netwerk-communicatie (bijvoorbeeld, voor het downloaden "
 "van snapshots voor nieuwe modules, of de <link linkend=\"kde-projects-module-"
 "sets\">KDE project database</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, &kdesrc-build; will try to ensure that the tools it depends on "
 "also use that proxy server, if possible, by setting the <envar>http_proxy</"
 "envar> environment variable to the indicated server, <emphasis>if that "
 "environment variable is not already set</emphasis>."
 msgstr ""
 "Daarnaast zal &kdesrc-build; proberen om de hulpprogramma's waarvan het "
 "afhankelijk is, ook die proxy server te laten gebruiken, indien mogelijk, "
 "door de omgevingsvariabele <envar>http_proxy</envar> naar de aangegeven "
 "server te laten wijzen, <emphasis>als die omgevingsvariabele niet al is "
 "ingesteld</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2031 index.docbook:2046 index.docbook:2073 index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Deze optie was geïntroduceerd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid "ignore-kde-structure"
 msgstr "ignore-kde-structure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to store the source and the build files directly in the "
 "name of the module. For example, <literal>source/extragear/network/telepathy/"
 "ktp-text-ui</literal> becomes <literal>source/ktp-text-ui</literal>. This "
 "option is disabled by default. If you want to enable this option you need to "
 "set it to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruikt u om de bronbestanden en de te bouwen bestanden direct "
 "in de naam van de module op te slaan. Bijvoorbeeld, <literal>source/"
 "extragear/network/telepathy/ktp-text-ui</literal> wordt <literal>source/ktp-"
 "text-ui</literal>. Deze optie is standaard uitgeschakeld. Als u deze optie "
 "wilt inschakelen, dan moet u het op <userinput>true</userinput> zetten."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid "ignore-modules"
 msgstr "ignore-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2052 index.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid "Can't be overridden"
 msgstr "Is niet overschrijfbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules named by this option, which would be chosen by &kdesrc-build; due to "
 "a <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> option, are instead "
 "skipped entirely. Use this option when you want to build an entire <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> project grouping "
 "<emphasis>except for</emphasis> some specific modules."
 msgstr ""
 "De in deze optie genoemde modules, welke door &kdesrc-build; worden "
 "geselecteerd wegens de optie <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</"
 "link>, worden echter compleet overgeslagen. Gebruik deze optie als u een "
 "complete <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> "
 "project wilt bouwen <emphasis>behalve</emphasis> enkel specifieke modules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option value does not necessarily have to name the module directly. Any "
 "module that has full consecutive parts of its <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; projects module path</link> match one of the option "
 "values will be ignored, so you can ignore multiple modules this way."
 msgstr ""
 "De instellingswaarde hoeft niet noodzakelijkerwijs direct de modulenaam te "
 "hebben. Alle modules waarvan het <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\">&kde; projects module pad</link> overeenkomt met een onderdeel van de "
 "optiewaarden zal overgesloten worden, zodat u op die manier meerdere modules "
 "kan overslaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, an option value of <replaceable>libs</replaceable> would result "
 "in both <symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> and <symbol>playground/libs</"
 "symbol> being excluded (though not <symbol>kde/kdelibs</symbol> since the "
 "full part <quote>kdelibs</quote> is what is compared)."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, een instellingswaarde met <replaceable>libs</replaceable> zal "
 "als resultaat hebben dat zowel<symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> en "
 "<symbol>playground/libs</symbol> worden overgeslagen worden (maar niet "
 "<symbol>kde/kdelibs</symbol> omdat het complete <quote>kdelibs</quote> wordt "
 "vergeleken)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid "See also <xref linkend=\"example-ignoring-a-module\"/>."
 msgstr "Zie ook <xref linkend=\"example-ignoring-a-module\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid "include-dependencies"
 msgstr "include-dependencies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, when set to <userinput>true</userinput> requests that &kdesrc-"
 "build; also include known dependencies of this module in its build, without "
 "requiring you to mention those dependencies (even indirectly)."
 msgstr ""
 "Deze optie zal, indien ingesteld op <userinput>true</userinput> aan &kdesrc-"
 "build; vragen om ook bekende afhankelijkheden van deze module tijdens het "
 "bouwen mee te nemen, zonder dat er van u verlangt word om deze "
 "afhankelijkheden te noemen (zelfs indirect)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only works for <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-based modules</link>, and requires that "
 "the metadata maintained by the &kde; developers is accurate for your "
 "selected <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 msgstr ""
 "Deze optie werkt alleen voor op <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-gebaseerde modules</link>, en vereist dat "
 "de metadata die door &kde; ontwikkelaars is ingevuld accuraat is voor de "
 "door u geselecteerde <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is enabled by default, to support building applications that "
 "need versions of &Qt; or &plasma; more recent than supported on common "
 "operating systems."
 msgstr ""
 "Deze optie is standaard ingeschakeld om het bouwen van toepassingen die "
 "recentere versies van &Qt; of &plasma; nodig hebben dan ondersteund op "
 "gebruikelijke besturingssystemen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid "install-after-build"
 msgstr "install-after-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to install the package after it successfully builds. "
 "This option is enabled by default. If you want to disable this, you need to "
 "set this option to <userinput>false</userinput> in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link>. You can also use the <link "
 "linkend=\"cmdline-no-install\"><option>--no-install</option></link> command "
 "line flag."
 msgstr ""
 "Met deze optie stelt u in of het pakket geïnstalleerd moet worden als de "
 "bouw succesvol is. Deze optie is standaard ingeschakeld. Als u dit wilt "
 "uitschakelen, dan moet u deze optie instellen op <userinput>false</"
 "userinput> in het <link linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</"
 "link>. U kunt ook op de commandoregel de parameter <link linkend=\"cmdline-"
 "no-install\"><option>--no-install</option></link> gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid "install-environment-driver"
 msgstr "install-environment-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kdesrc-build; will install a shell script that can be sourced "
 "in a user's profile setup scripts to easily establish needed environment "
 "variables to run the Plasma desktop built by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Standaard zal &kdesrc-build; een shell script installeren dat u kunt "
 "gebruiken in setup scripts voor een gebruikers-profiel om makkelijk de "
 "nodige omgevingsvariabelen in te stellen om de door &kdesrc-build; gebouwde "
 "Plasma desktop te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116 index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "This driver will alter the following files:"
 msgstr "Dit stuurprogramma zal de volgende bestanden veranderen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2119 index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normaal gesproken "
 "gevonden als <filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2120 index.docbook:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normaal gesproken "
 "gevonden als <filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>kde-env-user.sh</filename> is optional. It is intended for "
 "user customizations (see the <ulink url=\"https://userbase.kde.org/"
 "KDE_System_Administration/Environment_Variables#Troubleshooting_and_Debugging"
 "\">Troubleshooting and Debugging</ulink> section of the &kde; UserBase for "
 "examples of customizable settings), but these settings can be set elsewhere "
 "by the user in their existing profile setup scripts."
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>kde-env-user.sh</filename> is optioneel. Het is "
 "bedoeld voor aanpassingen door de gebruiker (zie de sectie <ulink url="
 "\"https://userbase.kde.org/KDE_System_Administration/"
 "Environment_Variables#Troubleshooting_and_Debugging\">Troubleshooting and "
 "Debugging</ulink> van de &kde; UserBase voor voorbeelden van aanpasbare "
 "instellingen), maar deze instellingen zijn ook door de gebruiker elders in "
 "te stellen in zijn bestaande profiel setup scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this feature by setting this option to <replaceable>false</"
 "replaceable>, and ensuring that the <link linkend=\"conf-install-session-"
 "driver\">install-session-driver</link> option is also disabled."
 msgstr ""
 "U kunt deze mogelijkheid uitschakelen door deze optie in te stellen op "
 "<replaceable>false</replaceable>, en er voor zorg te dragen dat de optie "
 "<link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-session-driver</link> "
 "ook is uitgeschakeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 17.08."
 msgstr "Deze optie was geïntroduceerd in &kdesrc-build; 17.08."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135 index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not overwrite your existing files (if present) unless "
 "you also pass the <option><link linkend=\"cmdline-delete-my-settings\">--"
 "delete-my-settings</link></option> command-line option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal niet uw bestaande bestanden (indien aanwezig) "
 "overschrijven tenzij u ook de parameter <option><link linkend=\"cmdline-"
 "delete-my-settings\">--delete-my-settings</link></option> op de "
 "commandoregel meegeeft."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "install-session-driver"
 msgstr "install-session-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kdesrc-build; will try to install a driver for the graphical "
 "login manager that allows you to login to your &kdesrc-build;-built &kde; "
 "desktop."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld, zal &kdesrc-build; proberen om een driver voor de "
 "grafische login manager te installeren zodat u kunt inloggen naar de door uw "
 "&kdesrc-build;-gebouwde &kde;-desktop."
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid "~/.xsession"
 msgstr "~/.xsession"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you maintain your own login driver then you can disable this feature by "
 "setting this option to <replaceable>false</replaceable>. If enabled, this "
 "feature also enables the <link linkend=\"conf-install-environment-driver"
 "\">install-environment-driver</link> feature."
 msgstr ""
 "Als u uw eigen login driver wilt blijven gebruiken, dan kunt u deze "
 "instelling uitschakelen door deze optie in te stellen op <replaceable>false</"
 "replaceable>. Indien ingeschakeld, zal deze mogelijkheid ook het onderdeel "
 "<link linkend=\"conf-install-environment-driver\">install-environment-"
 "driver</link> inschakelen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "kdedir"
 msgstr "kdedir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option sets the directory that &kde; will be installed to after it is "
 "built. It defaults to <filename class=\"directory\">~/kde</filename>. If you "
 "change this to a directory needing root access, you may want to read about "
 "the <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link> "
 "option as well."
 msgstr ""
 "Met deze optie stelt u de map in waar &kde; zal worden geïnstalleerd na het "
 "bouwproces. De standaardinstelling is <filename class=\"directory\">~/kde</"
 "filename>. Als u dit wijzigt naar een map die root-rechten nodig heeft, dan "
 "wilt u wellicht meer lezen over de optie <link linkend=\"conf-make-install-"
 "prefix\">make-install-prefix</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2180
 #, no-c-format
 msgid "kde-languages"
 msgstr "kde-languages"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to choose to download and install localization "
 "packages along with &kde;. You might do this if you do not live in the "
 "United States and would like to use &kde; translated into your native "
 "language."
 msgstr ""
 "Met deze optie kunt u ervoor kiezen om localization pakketten samen &kde; te "
 "downloaden en te installeren. U wilt dit waarschijnlijk doen als u niet in "
 "de Verenigde Staten leeft en &kde; in uw eigen taal vertaald wilt gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this option, set it to a space-separated list of languages to "
 "install. Each language has a language code associated with it, which you can "
 "look up at this page: <ulink url=\"http://l10n.kde.org/teams-list.php"
 "\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 msgstr ""
 "Om deze optie te gebruiken, vult u hier een lijst in met te installeren "
 "talen gescheiden door spaties. Bij elke taal hoort een bijbehorende "
 "taalcode, die u kunt opzoeken op deze pagina: <ulink url=\"http://l10n.kde."
 "org/teams-list.php\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is alright to choose only one language. By default, none are downloaded, "
 "which means &kde; will display in American English."
 msgstr ""
 "Het is geen probleem als u maar een taal selecteert. Standaard wordt er geen "
 "gedownload, wat inhoud dat &kde; alles in Amerikaans Engels toont."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to choose to install French, you would set the option to "
 "something like: <userinput><option>kde-languages</option> <replaceable>fr</"
 "replaceable></userinput>. You would still need to use &systemsettings; in "
 "order to choose the French language, however."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, als u er voor kiest om de Franse taal te installeren, dan zou "
 "u deze optie kunnen instellen op zo iets als: <userinput><option>kde-"
 "languages</option> <replaceable>fr</replaceable></userinput>. U moet echter "
 "nog steeds &systemsettings; gebruiken om de Franse taal te selecteren."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid "libpath"
 msgstr "libpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>LD_LIBRARY_PATH</"
 "envar> while building. You cannot override this setting in a module option. "
 "The default value is blank, but the paths <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> and <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>QTDIR</envar>/lib</filename> are automatically added. You may use "
 "the tilde (~) for any paths you add using this option."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de omgevingsvariabele <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
 "voor gebruik tijdens het bouwen in te stellen. U kunt in een module option "
 "deze instelling niet overschrijven. De standaardinstelling is blank, maar de "
 "paden <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> en "
 "<filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/lib</filename> worden "
 "automatisch toegevoegd. U mag in deze optie bij elk pad dat u toevoegt de "
 "tilde (~) gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid "log-dir"
 msgstr "log-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory used to hold the log files generated "
 "by the script."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de map te wijzigen waarin de door het script "
 "gegenereerde logbestanden worden opgeslagen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid "make-install-prefix"
 msgstr "make-install-prefix"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable to a space-separated list, which is interpreted as a "
 "command and its options to precede the <userinput><command>make</command> "
 "<option>install</option></userinput> command used to install modules. This "
 "is useful for installing packages with &sudo; for example, but please be "
 "careful while dealing with root privileges."
 msgstr ""
 "Vul deze variabele met een door spaties gescheiden lijst, wat zal worden "
 "geïnterpreteerd als een commando en de daarbij horende opties die de voor "
 "het installeren van modules gebruikte commando <userinput><command>make</"
 "command> <option>install</option></userinput> voorafgaan. Dit is handig "
 "bijvoorbeeld bij het met &sudo; installeren van pakketten, maar wees wel "
 "voorzichtig bij het gebruik van root privileges."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid "make-options"
 msgstr "make-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable in order to pass command line options to the "
 "<command>make</command> command. This is useful for programs such as <ulink "
 "url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</application></"
 "ulink> or systems with more than one processor core."
 msgstr ""
 "Vul deze variabele met commandoregelparameters die u wilt doorgeven aan het "
 "commando <command>make</command>. Dit is handig bij programma's zoals <ulink "
 "url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</application></"
 "ulink> of bij systemen met meer dan een processor core."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that not all supported build systems use <command>make</command>. For "
 "build systems that use <command>ninja</command> for build (such as the <link "
 "linkend=\"conf-override-build-system\"><application>Meson</application> "
 "build system</link>), see the <link linkend=\"conf-ninja-options\">ninja-"
 "options</link> setting."
 msgstr ""
 "Merk op dat niet alle ondersteunde bouwsystemen <command>make</command> "
 "gebruiken. Voor bouwsystemen die <command>ninja</command> voor bouwen "
 "gebruiken (zoals het <link linkend=\"conf-override-build-system"
 "\"><application>Meson</application> bouwsysteem</link>), zie de instelling "
 "<link linkend=\"conf-ninja-options\">ninja-opties</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "manual-build"
 msgstr "manual-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to build this module. It will still be kept up-to-"
 "date when updating from &subversion;. This option is exactly equivalent to "
 "the <link linkend=\"cmdline-no-build\"><option>--no-build</option></link> "
 "command line option."
 msgstr ""
 "Zet de instellingswaarde op <userinput>true</userinput> om te voorkomen dat "
 "het bouwproces gaat proberen om deze module te bouwen. Het blijft echter wel "
 "up-to-date bij het updating met &subversion;. Deze optie is het exacte "
 "equivalent van de commandoregelparameter <link linkend=\"cmdline-no-build"
 "\"><option>--no-build</option></link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid "manual-update"
 msgstr "manual-update"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to update (and by extension, build or install) this "
 "module. If you set this option for a module, then you have essentially "
 "commented it out."
 msgstr ""
 "Zet de instellingswaarde op <userinput>true</userinput> om te voorkomen dat "
 "het bouwproces gaat proberen om deze module up te daten (en daarop volgend, "
 "bouwen of installeren). Als u dit voor een module instelt, dan heeft u het "
 "in essentie uitgecomment."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "module-base-path"
 msgstr "module-base-path"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to override &kdesrc-build;'s default directory path to the "
 "module in question. This can be used, for example, to pull specific branches "
 "or tagged versions of libraries. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/\">The "
 "&kde; Source Viewer</ulink> is invaluable in helping to pick the right path."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in om het standaard pad van &kdesrc-build; naar de "
 "betreffende module te overschrijven. Dit kunt u bijvoorbeeld gebruiken, om "
 "specifieke branches of getagde versies van libraries te downloaden. <ulink "
 "url=\"https://websvn.kde.org/\">De &kde; Source Viewer</ulink> is onmisbaar "
 "bij het zoeken naar het juiste pad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kdesrc-build; constructs the final path according to the "
 "following template: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</"
 "varname>/home/kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 msgstr ""
 "Vergeet niet dat &kdesrc-build; het uiteindelijke pad samenstelt uit de "
 "volgende onderdelen: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</"
 "varname>/home/kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default value is either <filename class=\"directory\">trunk/<varname>"
 "$module</varname></filename> or <filename class=\"directory\">trunk/KDE/"
 "<varname>$module</varname></filename>, depending on the module name."
 msgstr ""
 "De standaardwaarde is naar keuze <filename class=\"directory\">trunk/"
 "<varname>$module</varname></filename> of <filename class=\"directory\">trunk/"
 "KDE/<varname>$module</varname></filename>, afhankelijk van de module naam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> or <link linkend=\"conf-"
 "tag\">tag</link> options instead whenever they are applicable."
 msgstr ""
 "Gebruik in plaats daarvan waar mogelijk de opties <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link> of <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid "niceness"
 msgstr "niceness"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a number between 20 and 0. The higher the number, the "
 "lower a priority &kdesrc-build; will set for itself, i.e. the higher the "
 "number, the \"nicer\" the program is. The default is 10."
 msgstr ""
 "Stel deze optie in op een getal tussen de 20 en de 0. Hoe hoger het getal "
 "is, hoe lager de prioriteit is die &kdesrc-build; voor zich zelf zal "
 "instellen, d.w.z. hoe hoger het getal, hoe \"aardiger\" het programma is. de "
 "standaardinstelling is 10."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "ninja-options"
 msgstr "ninja-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable in order to pass command line options to the "
 "<command>ninja</command> build command. This can be useful to enable "
 "<quote>verbose</quote> output or to manually reduce the number of parallel "
 "build jobs that <command>ninja</command> would use."
 msgstr ""
 "Stel deze variabele in om opdrachtregelopties door te geven aan het "
 "bouwcommando <command>ninja</command>. Dit kan nuttig zijn om "
 "<quote>verbose</quote> uitvoer in te schakelen of om handmatig het aantal "
 "parallelle bouwjobs te verminderen die <command>ninja</command> zou "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this setting only controls ninja when used by &kdesrc-build;. The "
 "&Qt; <quote>webengine</quote> module uses <command>ninja</command> "
 "indirectly, but only officially supports being built by <command>make</"
 "command>. In this situation, you can set <literal>NINJAFLAGS</literal> as a "
 "way to have <command>make</command> pass the appropriate flags when it later "
 "calls <command>ninja</command>, by using <link linkend=\"conf-make-options"
 "\">make-options</link>."
 msgstr ""
 "Merk op dat deze instelling alleen ninja bestuurt bij gebruik door &kdesrc-"
 "build;. De module &Qt;-<quote>webengine</quote> gebruikt <command>ninja</"
 "command> indirect, maar ondersteunt alleen officieel het bouwen door "
 "<command>make</command>. In deze situatie kunt u <literal>NINJAFLAGS</"
 "literal> instellen als een manier om <command>make</command> de "
 "toepasselijke vlaggen door te egeven wanneer het later <command>ninja</"
 "command> aanroept, door <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</"
 "link> te gebruiken."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "options <replaceable>qtwebengine</replaceable>\n"
 "    # Restrict make and ninja to using no more than 6 separate compile jobs "
 "even\n"
 "    # when more CPU is available, to avoid running out of memory\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link></option> "
 "-j<replaceable>6</replaceable> NINJAFLAGS=-j<replaceable>6</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "opties <replaceable>qtwebengine</replaceable>\n"
 "    # Beperk make en ninja om niet meer dan 6 aparte compileerjobs te "
 "gebruiken\n"
 "    # zelfs wanneer meer CPU's beschikbaar zijn, om een tekort aan geheugen "
 "te vermijden\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link></option> "
 "-j<replaceable>6</replaceable> NINJAFLAGS=-j<replaceable>6</replaceable>\n"
 "einde opties"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "no-svn"
 msgstr "no-svn"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to true then &kdesrc-build; will not update the source "
 "code for the module automatically. It will still try to build the module if "
 "it normally would have tried anyways."
 msgstr ""
 "Als u deze optie op true heeft gezet dan zal &kdesrc-build; de broncode voor "
 "de module niet automatisch updaten. Maar het zal wel proberen om de module "
 "zoals altijd te bouwen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "no-rebuild-on-fail"
 msgstr "no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in version 1.10, since this behavior no longer helps "
 "due to fixes in the underlying build system."
 msgstr ""
 "Deze optie is verwijderd in versie 1.10, omdat dit gedrag niet meer "
 "behulpzaam is vanwege fixes in het onderliggende bouwsysteem."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid "override-build-system"
 msgstr "override-build-system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "This is an advanced option, added in &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Dit is een geavanceerde optie, toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; will detect the appropriate build system to use for "
 "a module after it is downloaded. This is done by checking for the existence "
 "of specific files in the module's source directory."
 msgstr ""
 "Normaal gesproken zal &kdesrc-build; na een download detecteren welk "
 "bouwsysteem het moet gebruiken voor een module. Dit wordt gedaan door te "
 "controleren op de aanwezigheid van bepaalde bestanden in de map met de "
 "broncode van de module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some modules may include more than one required set of files, which could "
 "confuse the auto-detection. In this case you can manually specify the "
 "correct build type."
 msgstr ""
 "Sommige modules kunnen meerdere vereiste sets bestanden hebben, wat de auto-"
 "detectie in verwarring kan brengen. In een dergelijk geval kan u handmatig "
 "de correcte bouw type specificeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid "Currently supported build types that can be set are:"
 msgstr "De op dit moment ondersteunde bouwtypes die u kunt instellen zijn:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2356
 #, no-c-format
 msgid "<term>KDE</term>"
 msgstr "<term>KDE</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &kde; modules. In reality it can be used to build almost any "
 "module that uses &cmake; but it is best not to rely on this."
 msgstr ""
 "Gebruikt om &kde; modules te bouwen. In werkelijkheid kunt u het gebruiken "
 "om bijna elke module te bouwen dat gebruik maakt van &cmake; maar het is het "
 "verstandigst om niet ervan afhankelijk te zijn."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "<term>Qt</term>"
 msgstr "<term>Qt</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid "Used to build the &Qt; library itself."
 msgstr "Gebruikt om de &Qt; bibliotheek zelf te bouwen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "qmake"
 msgstr "qmake"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &Qt; modules that use <application>qmake</application>-style "
 "<literal>.pro</literal> files."
 msgstr ""
 "Gebruikt om &Qt; modules te bouwen die gebruik maken van <application>qmake</"
 "application>-style <literal>.pro</literal>-bestanden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2371
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build modules that use plain Makefiles and that do not require any "
 "special configuration."
 msgstr ""
 "Gebruikt om modules te bouwen die gebruik maken van gewone Makefiles en die "
 "geen speciale configuratie nodig hebben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid "autotools"
 msgstr "autotools"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the standard configuration tool used for most Free and open-source "
 "software not in any of the other categories."
 msgstr ""
 "Dit is de standaard configuratie hulpprogramma dat door de meeste vrije en "
 "open-source programma's die niet in een van de andere categorieën vallen "
 "gebruikt wordt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2381
 #, no-c-format
 msgid "meson"
 msgstr "meson"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a <ulink url=\"https://mesonbuild.com\">relatively new tool</ulink> "
 "gaining popularity as a replacement for the autotools and may be required "
 "for some non-&kde; modules."
 msgstr ""
 "Dit is een <ulink url=\"https://mesonbuild.com\">relatief nieuw hulpmiddel</"
 "ulink> die populariteit wint als een vervanging voor de autotools en kan "
 "vereist worden voor sommige niet-&kde; modules."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "override-url"
 msgstr "override-url"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set this option, &kdesrc-build; will use its value as the &url; to "
 "pass to &subversion; <emphasis>completely unchanged</emphasis>. You should "
 "generally use this if you want to download a specific release but &kdesrc-"
 "build; cannot figure out what you mean using <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>."
 msgstr ""
 "Als u deze optie instelt, dan zal &kdesrc-build; de waarde daarvan gebruiken "
 "als de &url; die doorgegeven wordt aan &subversion; <emphasis>compleet "
 "ongewijzigd</emphasis>. In het algemeen zal u dit willen gebruiken als u een "
 "specifieke release wilt downloaden en &kdesrc-build; niet kan vaststellen "
 "wat u bedoelt als u <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> gebruikt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2402
 #, no-c-format
 msgid "persistent-data-file"
 msgstr "persistent-data-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change where &kdesrc-build; stores its persistent data. "
 "The default is to store this data in a file called <filename>.kdesrc-build-"
 "data</filename> placed in the same directory as the configuration file in "
 "use. If you have multiple available configurations in the same directory you "
 "may want to manually set this option so that the different configurations do "
 "not end up with conflicting persistent data."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de locatie te wijzigen waar &kdesrc-build; zijn "
 "persistente data opslaat. De standaard is dat deze data wordt opgeslagen in "
 "een bestand genaamd <filename>.kdesrc-build-data</filename> geplaatst in de "
 "dezelfde map als waar het gebruikte configuratiebestand is. Als u in "
 "dezelfde map meerdere configuraties beschikbaar heeft, dan wilt u deze optie "
 "handmatig instellen zodat de verschillende configuraties niet eindigen met "
 "conflicterende persistente data."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.15."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.15."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "prefix"
 msgstr "prefix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls where to install the module (normally the <option><link "
 "linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> setting is used). Using this "
 "option allows you to install a module to a different directory than where "
 "the KDE Platform libraries are installed, such as if you were using &kdesrc-"
 "build; only to build applications."
 msgstr ""
 "Met deze optie stelt u in waar de module wordt geïnstalleerd (normaal wordt "
 "de instelling <option><link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> "
 "gebruikt). Door deze optie te gebruiken kunt u een module in een andere map "
 "installeren dan waar de KDE Platform libraries zijn geïnstalleerd, in het "
 "geval dat u &kdesrc-build; gebruikt om alleen programma's te bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use <varname>${MODULE}</varname> or <varname>$MODULE</varname> in "
 "the path to have them expanded to the module's name."
 msgstr ""
 "U kunt <varname>${MODULE}</varname> of <varname>$MODULE</varname> in het pad "
 "gebruiken om ze te expanderen tot de naam van de module."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid "purge-old-logs"
 msgstr "purge-old-logs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls whether old log directories are automatically deleted "
 "or not. The default value is <replaceable>true</replaceable>."
 msgstr ""
 "Hiermee stelt u in of oude log mappen automatisch worden verwijderd. De "
 "standaardwaarde is <replaceable>true</replaceable>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid "qmake-options"
 msgstr "qmake-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any options specified here are passed to the <command>qmake</command> "
 "command, for modules that use the <symbol>qmake</symbol> build system. For "
 "instance, you can use the <userinput>PREFIX=/path/to/qt</userinput> option "
 "to qmake to override where it installs the module."
 msgstr ""
 "Alle hier gespecificeerde opties worden doorgegeven aan het commando "
 "<command>qmake</command>, bij modules die het <symbol>qmake</symbol> "
 "bouwsysteem gebruiken. Bijvoorbeeld, u kunt de optie <userinput>PREFIX=/path/"
 "to/qt</userinput> gebruiken om bij qmake te overschrijven waar het de module "
 "installeert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2446
 #, no-c-format
 msgid "This option was added to &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid "qtdir"
 msgstr "qtdir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>QTDIR</envar> while "
 "building. If you do not specify this option, &kdesrc-build; will assume that "
 "&Qt; is provided by the operating system."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om de omgevingsvariabele <envar>QTDIR</envar> in te "
 "stellen voor bij het bouwen. Als u deze optie niet instelt, dan zal &kdesrc-"
 "build; aannemen dat &Qt; wordt geleverd door het besturingssysteem."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid "remove-after-install"
 msgstr "remove-after-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are low on hard disk space, you may want to use this option in order "
 "to automatically delete the build directory (or both the source and build "
 "directories for one-time installs) after the module is successfully "
 "installed."
 msgstr ""
 "Als u weinig harde schijfruimte heeft, dan wilt u wellicht deze optie "
 "gebruiken om automatisch de bouwmap te verwijderen (of zowel de broncode-map "
 "als de bouwmap bij eenmalige installaties) nadat de module succesvol is "
 "geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2467
 #, no-c-format
 msgid "Possible values for this option are:"
 msgstr "Mogelijke waarden voor deze optie zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "none - Do not delete anything (This is the default)."
 msgstr "none - Verwijder niets (Dit is de standaard)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "builddir - Delete the build directory, but not the source."
 msgstr "builddir - verwijder de bouwmap, maar niet de broncode."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "all - Delete both the source code and build directory."
 msgstr "all - verwijder zowel de broncode en de bouwmap."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that using this option can have a significant detrimental impact on "
 "both your bandwidth usage (if you use <replaceable>all</replaceable>) and "
 "the time taken to compile &kde; software, since &kdesrc-build; will be "
 "unable to perform incremental builds."
 msgstr ""
 "Merk op dat het gebruik van deze optie een ongunstige impact kan hebben op "
 "zowel het gebruik van uw bandbreedte (als u <replaceable>all</replaceable> "
 "gebruikt) en op de tijd die nodig is voor het compileren van &kde; software, "
 "omdat &kdesrc-build; geen incrementele bouw kan uitvoeren."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid "repository"
 msgstr "repository"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was introduced with version 1.10, and is used to specify the "
 "&git; repository to download the source code for the module. &Qt; (and "
 "therefore qt) would need this option, as well as various &kde; modules that "
 "are in the process of conversion to use &git;."
 msgstr ""
 "Deze optie was geïntroduceerd bij versie 1.10, en kunt u gebruiken om de "
 "&git; repository te specificeren waar u de broncode voor de module kunt "
 "downloaden. &Qt; (en dus ook qt) heeft de informatie uit deze optie nodig, "
 "net zoals verschillende &kde; modules die in het proces van conversie naar "
 "het gebruik van &git; zitten."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid "revision"
 msgstr "revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to a value other than 0 (zero), &kdesrc-build; will "
 "force the source update to bring the module to the exact revision given, "
 "even if options like <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> are in "
 "effect. If the module is already at the given revision then it will not be "
 "updated further unless this option is changed or removed from the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Als deze optie een andere waarde heeft dan 0 (nul),dan zal &kdesrc-build; de "
 "update van de broncode forceren met exact de opgegeven revisie, zelfs als "
 "opties zoals <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> zijn ingesteld. als "
 "de module al de opgegeven revisie heeft dan zal het verder niet worden "
 "geupdate tenzij deze optie is gewijzigd of verwijderd uit de configuratie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option did not work for git-based modules (including <link linkend="
 "\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> modules) until &kdesrc-"
 "build; version 1.16."
 msgstr ""
 "Deze optie werkte niet bij git-gebaseerde modules (inclusief <link linkend="
 "\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> modules) tot &kdesrc-build; "
 "versie 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid "run-tests"
 msgstr "run-tests"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <userinput>true</userinput>, then the module will be built with "
 "support for running its test suite, and the test suite will be executed as "
 "part of the build process. &kdesrc-build; will show a simple report of the "
 "test results. This is useful for developers or those who want to ensure "
 "their system is setup correctly."
 msgstr ""
 "indien ingesteld op <userinput>true</userinput>, dan zal de module worden "
 "gebouwd met ondersteuning voor gebruik van zijn test suite, en zal de test "
 "suite worden uitgevoerd als onderdeel van het bouwproces. &kdesrc-build; zal "
 "een eenvoudig rapport met de testresultaten tonen. Dit is handig voor "
 "ontwikkelaars en diegene die zeker willen zijn dat hun systeem correct is "
 "opgezet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid "set-env"
 msgstr "set-env"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option accepts a space-separated set of values, where the first value "
 "is the environment variable to set, and the rest of the values is what you "
 "want the variable set to. For example, to set the variable <envar>RONALD</"
 "envar> to McDonald, you would put in the appropriate section this command:"
 msgstr ""
 "Deze optie accepteert een door spaties gescheiden lijst met waarden, waar de "
 "eerste waarde de in te stellen omgevingsvariabele is, en de overige waarden "
 "is waarnaar toe u de variabele in wilt stellen. Bijvoorbeeld, om de "
 "variabele <envar>RONALD</envar> naar McDonald in te stellen, moet u in het "
 "betreffende sectie het volgende commando zetten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is special in that it can be repeated without overriding earlier "
 "set-env settings in the same section of the <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuration file</link>. This way you can set more than one environment "
 "variable per module (or globally)."
 msgstr ""
 "Deze optie is speciaal omdat u het kan herhalen zonder dat u eerder in "
 "dezelfde sectie van het <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link> ingestelde set-env instellingen overschrijft. "
 "Op deze manier kunt u meerdere omgevingsvariabelen per module (of globaal) "
 "instellen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid "source-dir"
 msgstr "source-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the directory on your computer to store the &kde; "
 "&subversion; sources at. If you do not specify this value, the default is "
 "<filename class=\"directory\">~/kdesrc</filename>. You may use the tilde (~) "
 "to represent the home directory if using this option."
 msgstr ""
 "Deze gebruikt u om de map op uw computer in te stellen waar de &kde;-"
 "broncode uit &subversion; wordt opgeslagen. Als u deze waarde niet instelt, "
 "dan wordt de standaardinstelling <filename class=\"directory\">~/kdesrc</"
 "filename> gebruikt. U mag bij deze optie de tilde (~) die de persoonlijke "
 "map voorstelt gebruiken."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "ssh-identity-file"
 msgstr "ssh-identity-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to control which private SSH key file is passed to the "
 "<command>ssh-add</command> command when &kdesrc-build; is downloading source "
 "code from repositories that require authentication. See also: <xref linkend="
 "\"ssh-agent-reminder\"/>."
 msgstr ""
 "Stel bij deze optie in welke private SSH key bestand wordt doorgegeven aan "
 "het commando <command>ssh-add</command> als &kdesrc-build; broncode gaat "
 "downloaden van repositories die authentificatie vereisen. zie ook: <xref "
 "linkend=\"ssh-agent-reminder\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2551
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in version 1.14.2."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in versie 1.14.2."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid "stop-on-failure"
 msgstr "stop-on-failure"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option value to <userinput>true</userinput> to cause the script to "
 "stop execution after an error occurs during the build or install process. "
 "This option is off by default."
 msgstr ""
 "Stel de waarde van deze optie in op <userinput>true</userinput> om te zorgen "
 "dat de uitvoering van het script stopt als er een fout optreed tijdens het "
 "bouwproces of het installatieproces. Deze optie staat standaard op uit."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2565
 #, no-c-format
 msgid "svn-server"
 msgstr "svn-server"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the server used to check out from &subversion;. "
 "The default is the anonymous &subversion; repository, <filename>svn://"
 "anonsvn.kde.org/</filename>"
 msgstr ""
 "Deze optie gebruikt u om de server in te stellen die u gebruikt om van "
 "&subversion; uit te checken. De standaardinstelling is de anonieme "
 "&subversion; repository, <filename>svn://anonsvn.kde.org/</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are developing for KDE, use the &subversion; repository that was "
 "provided to you when you received your developer account, instead of the "
 "anonymous repository."
 msgstr ""
 "Als u programmeert voor KDE, gebruik dan de &subversion; repository die aan "
 "u is toegewezen toen u uw developer account ontving, in plaats van de "
 "anonieme repository."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid "<entry>tag</entry>"
 msgstr "<entry>tag</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2578
 #, no-c-format
 msgid "Use this option to download a specific release of a module."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om een specifieke release van een module te downloaden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Note:</emphasis> The odds are very good that you <emphasis>do not "
 "want</emphasis> to use this option. &kde; releases are available in tarball "
 "form from the <ulink url=\"https://download.kde.org/\">&kde; download site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "<emphasis>Opmerking:</emphasis> De kans is groot dat u deze optie "
 "<emphasis>niet wilt </emphasis> gebruiken. &kde; releases zijn in tarball "
 "vorm vanaf de <ulink url=\"https://download.kde.org/\">&kde; download site</"
 "ulink> beschikbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has only been supported for git-based modules since &kdesrc-"
 "build; 1.16."
 msgstr ""
 "Deze optie is alleen ondersteund voor op git gebaseerde modulen sinds "
 "&kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2590
 #, no-c-format
 msgid "use-clean-install"
 msgstr "use-clean-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>true</userinput> in order to have &kdesrc-"
 "build; run <command>make uninstall</command> directly before running "
 "<command>make install</command>."
 msgstr ""
 "Stel de waarde van deze optie in op <userinput>true</userinput> om te zorgen "
 "dat &kdesrc-build; het commando <command>make uninstall</command> uitvoert "
 "direct voordat het <command>make install</command> uitvoert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful in ensuring that there are not stray old library files, "
 "&cmake; metadata, etc. that can cause issues in long-lived &kde; "
 "installations. However this only works on build systems that support "
 "<command>make uninstall</command>."
 msgstr ""
 "Dit kan handig zijn om te zorgen dat er geen vergeten oude library-"
 "bestanden, &cmake; metadata, enz. meer zijn die problemen kunnen veroorzaken "
 "in lang-levende &kde; installaties. Maar dit werkt alleen bij bouwsystemen "
 "waar ook <command>make uninstall</command> is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.12, but was not documented until "
 "&kdesrc-build; 1.16."
 msgstr ""
 "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.12, maar bleef ongedocumenteerd "
 "tot &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid "use-cmake"
 msgstr "use-cmake"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in &kdesrc-build; 1.4 as all &kde; 4 modules require "
 "&cmake;, and &cmake; use is not permitted on any other modules."
 msgstr ""
 "Deze optie is verwijderd in &kdesrc-build; 1.4 omdat alle &kde; 4 modulen "
 "&cmake; vereisen en het gebruik van &cmake; niet niet is toegestaan bij alle "
 "andere modules."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2615
 #, no-c-format
 msgid "use-idle-io-priority"
 msgstr "use-idle-io-priority"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12, will cause a lower priority to be "
 "used for disk and other I/O usage, which can significantly improve the "
 "responsiveness of the rest of the system at the expense of slightly longer "
 "running times for &kdesrc-build;. The default is to be disabled, to enable "
 "the lower disk priority set this to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Deze optie, toegevoegd in &kdesrc-build; 1.12, zal een lagere prioriteit "
 "geven aan schijf en andere I/O gebruik, wat de responsiviteit van de rest "
 "van het systeem significant kan verbeteren ten koste van een beetje tragere "
 "uitvoering van &kdesrc-build;. Standaard is dit uitgeschakeld, voor een "
 "lagere prioriteit van de harde schijf stelt u dit in op <userinput>true</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2626
 #, no-c-format
 msgid "use-modules"
 msgstr "use-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid "Can only use in <link linkend=\"module-sets\">module-set</link>"
 msgstr ""
 "Is alleen te gebruiken in <link linkend=\"module-sets\">module-set</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12.1, allows you to easily specify "
 "many different modules to build at the same point in <link linkend=\"kdesrc-"
 "buildrc\">the configuration file</link>."
 msgstr ""
 "Met deze optie, toegevoegd in &kdesrc-build; 1.12.1, kunt u makkelijk "
 "meerdere te bouwen modules op een punt in <link linkend=\"kdesrc-buildrc"
 "\">het configuratiebestand</link> specificeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option <emphasis>must</emphasis> be used within a <literal>module-set</"
 "literal>. Every identifier passed to this option is internally converted to "
 "a &kdesrc-build; module, with a <link linkend=\"conf-repository"
 "\"><option>repository</option></link> option set to the module-set's "
 "repository combined with the identifier name in order to setup the final "
 "repository to download from. All other options that are assigned in the "
 "module-set are also copied to the generated modules unaltered."
 msgstr ""
 "Deze optie <emphasis>moet</emphasis> u gebruiken in een <literal>module-set</"
 "literal>. Elke via deze optie opgegeven identifier, is intern geconverteerd "
 "naar een &kdesrc-build; module, wordt met de <link linkend=\"conf-repository"
 "\"><option>repository</option></link> optie van de module-set's repository "
 "gecombineerd met de identifier-naam om de uiteindelijke repository te "
 "krijgen waarvan gedownload wordt. Alle andere opties opgegeven in de module-"
 "set worden ongewijzigd naar de gegenereerde modules doorgegeven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order that modules are defined in this option is important, because that "
 "is also the order that &kdesrc-build; will process the generated modules "
 "when updating, building, and installing. All modules defined in the given "
 "module-set will be handled before &kdesrc-build; moves to the next module "
 "after the module-set."
 msgstr ""
 "De volgorde waarin die modules in deze optie zijn gedefinieerd is "
 "belangrijk, omdat dat ook de volgorde is waarmee &kdesrc-build; de "
 "gegenereerde modules zal behandelen bij het updaten, bouwen en installeren. "
 "Alle modules gedefinieerd in de opgegevenmodule-set zullen worden verwerkt "
 "voordat &kdesrc-build; naar de volgende module gaat na deze module-set."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to change the options for a generated module, simply declare the "
 "module again after it is defined in the module-set, and set your options as "
 "needed. Although you will change the options set for the module this way, "
 "the module will still be updated and built in the order set by the module-"
 "set (i.e. you can't reorder the build sequence doing this)."
 msgstr ""
 "Als u de opties voor een gegenereerde module moet wijzigen, declareer dan de "
 "module gewoon opnieuw nadat het is gedefinieerd in de module-set, en stel uw "
 "opties in zoals gewenst. Al hoe wel u op deze manier de opties voor de "
 "module wijzigt, zal de module gewoon in de module-set in de ingestelde "
 "volgorde worden geupdate en gebouwd (d.w.z. u kunt de bouwvolgorde niet op "
 "deze manier wijzigen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name to use for the module if you do this is simply the name that you "
 "passed to <option>use-modules</option>, with the exception that any "
 "<literal>.git</literal> is removed."
 msgstr ""
 "De te gebruiken naam voor de module als u dit deze methode gebruikt is "
 "eenvoudig de naam die u bij <option>use-modules</option> heeft opgegeven, "
 "met die verstande dat elke <literal>.git</literal> wordt verwijderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"module-sets\"/> and <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> for a description of its use and an "
 "example."
 msgstr ""
 "Zie <xref linkend=\"module-sets\"/> en <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> voor een beschrijving van het gebruik "
 "daarvan en een voorbeeld."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2663
 #, no-c-format
 msgid "use-qt-builddir-hack"
 msgstr "use-qt-builddir-hack"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has been removed due to improvements in the &Qt; build system."
 msgstr ""
 "Deze optie is verwijderd vanwege verbeteringen in het &Qt; bouwsysteem."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid "use-stable-kde"
 msgstr "use-stable-kde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is deprecated and will be removed (again) in a future release."
 msgstr ""
 "Deze optie is verouderd en zal (opnieuw) verwijderd worden in een volgende "
 "release."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the <option><link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</"
 "link></option> instead, which offers more selectivity."
 msgstr ""
 "Gebruik in plaats daarvan de <option><link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link></option>, wat meer mogelijkheden voor selectie bied."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2690
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options and Environment Variables"
 msgstr "Commandoregel-opties en omgevingsvariabelen (Environment Variables)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2693
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Usage"
 msgstr "Gebruik van de commandoregel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2695
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; is designed to be run as follows:"
 msgstr "&kdesrc-build; is ontworpen om als volgt te worden gebruikt:"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--options</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>modules to build</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--opties</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>te bouwen modules</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no modules to build are specified on the command line, then kdesrc-build "
 "will build all modules defined in its configuration file, in the order "
 "listed in that file (although this can be modified by various configuration "
 "file options)."
 msgstr ""
 "Als u op de commandoregel geen modules specificeert, dan zal kdesrc-build "
 "alle in de het configuratiebestand gedefinieerde modules bouwen, in de in "
 "dat bestand opgegeven volgorde (maar dit kan via verschillende bestand-"
 "opties gewijzigd worden)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used command line options"
 msgstr "Veel gebruikte commandoregel-opties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of command line options is given in <xref linkend=\"supported-"
 "cmdline-params\"/>. The most-commonly used options include:"
 msgstr ""
 "De complete lijst met opties voor op de commandoregel vindt u in <xref "
 "linkend=\"supported-cmdline-params\"/>. De meest gebruikte opties zijn:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid "<option>--pretend</option> (or <option>-p</option>)"
 msgstr "<option>--pretend</option> (of <option>-p</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to indicate what actions it would take, "
 "without actually really implementing them. This can be useful to make sure "
 "that the modules you think you are building will actually get built."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt er voor dat &kdesrc-build; aangeeft welke acties het zou "
 "uitvoeren, zonder dat het ze daadwerkelijk uitvoert. Dit kan handig zijn om "
 "vast te stellen dat de modules die u denkt te gaan bouwen, ook daadwerkelijk "
 "zullen worden gebouwd."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2725
 #, no-c-format
 msgid "<option>--refresh-build</option>"
 msgstr "<option>--refresh-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option forces &kdesrc-build; to build the given modules from an "
 "absolutely fresh start point. Any existing build directory for that module "
 "is removed and it is rebuilt. This option is useful if you have errors "
 "building a module, and sometimes is required when &Qt; or &kde; libraries "
 "change."
 msgstr ""
 "Deze optie forceert dat &kdesrc-build; de opgegeven modules van een absoluut "
 "vers startpunt bouwt. Elke bestaande bouwmap voor die module wordt "
 "verwijderd en opnieuw gebouwt. Deze optie is handig als er fouten optreden "
 "bij het bouwen van een module, en is soms nodig als &Qt; of &kde; libraries "
 "wijzigen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2734
 #, no-c-format
 msgid "--no-src"
 msgstr "--no-src"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option skips the source update process. You might use it if you have "
 "very recently updated the source code (perhaps you did it manually or "
 "recently ran &kdesrc-build;) but still want to rebuild some modules."
 msgstr ""
 "Deze optie slaat het bijwerk-proces over. U kan dit gebruiken als u zeer "
 "recent de broncode heeft bijgewerkt (misschien deed u dit handmatig of "
 "gebruikte u recent &kdesrc-build;) maar u wilt toch sommige modules "
 "herbouwen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2742
 #, no-c-format
 msgid "<option>--no-build</option>"
 msgstr "<option>--no-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <option>--no-src</option> above, but this time the "
 "build process is skipped."
 msgstr ""
 "Deze optie is vergelijkbaar met <option>--no-src</option> hierboven, maar "
 "deze keer wordt het bouwproces overgeslagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Specifying modules to build"
 msgstr "Specificatie van te bouwen modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, specifying modules to build is as simple as passing their module "
 "name as you defined it in the configuration file. You can also pass modules "
 "that are part of a module set, either as named on <link linkend=\"conf-use-"
 "modules\">use-modules</link>, or the name of the entire module set itself, "
 "if you have given it a name."
 msgstr ""
 "In het algemeen is het specificeren van de te bouwen modules eenvoudig het "
 "opgeven van hun modulenaam zoals u het heeft gedefinieerd in het "
 "configuratiebestand. U kunt ook modules opgegeven die onderdeel zijn van een "
 "module set, zowel benoemd in <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</"
 "link>, als de naam van de hele module set zelf, als u deze een naam heeft "
 "gegeven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the specific case of module sets based against the <link linkend=\"kde-"
 "projects-module-sets\">KDE project database</link>, &kdesrc-build; will "
 "expand module name components to determine the exact module you want. For "
 "example, &kdesrc-build;'s KDE project entry locates the project in "
 "<literal>extragear/utils/kdesrc-build</literal>. You could specify any of "
 "the following to build &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "In het specifieke geval van module sets gebaseerd op de <link linkend=\"kde-"
 "projects-module-sets\">KDE project database</link>, zal &kdesrc-build; de "
 "module-naam van van componenten uitbreiden om te bepalen welke module u "
 "precies wilt hebben. Bijvoorbeeld, &kdesrc-build;'s KDE project entry "
 "bepaalt de locatie van het onderdeel in <literal>extragear/utils/kdesrc-"
 "build</literal>. U kunt elk van de volgende manieren van specificeren "
 "gebruiken om &kdesrc-build; te laten bouwen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The commands in the previous example preceded the module-name with a <symbol>"
 "+</symbol>. This forces the module name to be interpreted as a module from "
 "the KDE project database, even if that module hasn't been defined in your "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "De in het voorgaande voorbeeld gebruikte commando's gaan de module-naam "
 "vooraf, gescheiden door een <symbol>+</symbol>. Dit forceert dat de module-"
 "naam wordt geïnterpreteerd als een module uitde KDE project database, zelfs "
 "als die module niet in uw configuratiebestand is gedefinieerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful about specifying very generic projects (e.g. <literal>extragear/"
 "utils</literal> by itself), as this can lead to a large amount of modules "
 "being built. You should use the <option>--pretend</option> option before "
 "building a new module set to ensure it is only building the modules you want."
 msgstr ""
 "Wees voorzichtig met het specificeren van zeer algemene onderdelen (bijv. "
 "<literal>extragear/utils</literal> zelf), omdat dit er toe kan leiden dat "
 "een groot aantal modules wordt gebouwd. U zou de optie <option>--pretend</"
 "option> kunnen gebruiken voordat u een nieuwe module set gaat bouwen om er "
 "zeker van te zijn dat het alleen de gewenste modules gaat bouwen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2786
 #, no-c-format
 msgid "Supported Environment Variables"
 msgstr "Ondersteunde omgevingsvariabelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not use environment variables. If you need to set "
 "environment variables for the build or install process, please see the <link "
 "linkend=\"conf-set-env\">set-env</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; gebruikt geen omgevingsvariabelen. Als het nodig is dat u "
 "omgevingsvariabelen instelt voor het bouwproces of het installatieproces, "
 "lees dan eerst over de optie <link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2797
 #, no-c-format
 msgid "Supported command-line parameters"
 msgstr "Ondersteunde commandoregelparameters"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "The script accepts the following command-line options:"
 msgstr "Het script accepteert de volgende commandoregelopties:"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2806
 #, no-c-format
 msgid "--async"
 msgstr "--async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link>, which can "
 "perform the source code updates and module builds at the same time. This is "
 "the default, this option only needs specified if you have disabled it in the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Schakelt de <link linkend=\"conf-async\">asynchronous modus</link> in, zodat "
 "de update van de broncode en het bouwproces van modules tegelijk kan "
 "gebeuren. Dit is de standaardinstelling, u hoeft deze optie alleen op te "
 "geven als u het in het configuratiebestand heeft uitgeschakeld."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2817
 #, no-c-format
 msgid "Only display simple help on this script."
 msgstr "Toont voor dit script alleen een eenvoudige hulp."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2823
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--version</parameter> (or <parameter>-v</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--version</parameter> (of <parameter>-v</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid "Display the program version."
 msgstr "Toont de programma-versie."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid "--show-info"
 msgstr "--show-info"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays information about &kdesrc-build; and the operating system, that may "
 "prove useful in bug reports or when asking for help in forums or mailing "
 "lists."
 msgstr ""
 "Toont informatie over &kdesrc-build; en het besturingssysteem wat nuttig kan "
 "zijn in bugrapporten of bij vragen om hulp in forums of op e-maillijsten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2835 index.docbook:2853
 #, no-c-format
 msgid "Available since version 18.11."
 msgstr "Beschikbare sinds versie 18.11."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2840
 #, no-c-format
 msgid "--initial-setup"
 msgstr "--initial-setup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has &kdesrc-build; perform the one-time initial setup necessary to prepare "
 "the system for &kdesrc-build; to operate, and for the newly-installed &kde; "
 "software to run."
 msgstr ""
 "Laat &kdesrc-build; de eenmalige initiële instelling doen nodig om het "
 "systeem voor te bereiden om &kdesrc-build; te laten werken en om de nieuw "
 "geïnstalleerde &kde; software uit te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2846
 #, no-c-format
 msgid "This includes:"
 msgstr "Dit omvat:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2848
 #, no-c-format
 msgid "Installing known dependencies (on supported &Linux; distributions)"
 msgstr ""
 "Bekende afhankelijkheden worden geïnstalleerd (op ondersteunde &Linux; "
 "distributies)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid "Adding required environment variables to <literal>~/.bashrc</literal>"
 msgstr ""
 "Vereiste omgevingsvariabelen worden aan <literal>~/.bashrc</literal> "
 "toegevoegd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2850
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a <link linkend=\"setup-rcfile\">configuration file</link>"
 msgstr ""
 "Het <link linkend=\"setup-rcfile\">configuratiebestand</link> instellen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2858
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid "Display contact information for the author."
 msgstr "Toont contactinformatie van de auteur."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid "--color"
 msgstr "--color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable colorful output. (This is the default for interactive terminals)."
 msgstr ""
 "Kleurrijke uitvoer inschakelen (dit is de standaard voor interactieve "
 "terminals)."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2873
 #, no-c-format
 msgid "--nice=<replaceable>value</replaceable>"
 msgstr "--nice=<replaceable>waarde</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This value adjusts the computer CPU priority requested by &kdesrc-build;, "
 "and should be in the range of 0-20. 0 is highest priority (because it is the "
 "least <quote>nice</quote>), 20 is lowest priority. &kdesrc-build; defaults "
 "to 10."
 msgstr ""
 "Deze waarde wijzigt de prioriteit voor de computer CPU zoals verlangt door "
 "&kdesrc-build;, en zou in de range van 0-20 moeten liggen. 0 is de hoogste "
 "prioriteit (omdat dat het minste <quote>nice</quote> is), 20 is de laagste "
 "prioriteit. De standaardinstelling van &kdesrc-build; is 10."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "--no-async"
 msgstr "--no-async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link> of "
 "updating. Instead the update will be performed in its entirety before the "
 "build starts. This option will slow down the overall process, but if you "
 "encounter IPC errors while running &kdesrc-build; try using this option, and "
 "submitting a <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">bug report</ulink>."
 msgstr ""
 "Schakelt de <link linkend=\"conf-async\">asynchronous modus</link> van de "
 "update uit. In plaats daarvan zal de update in zijn geheel worden uitgevoerd "
 "voordat de bouw start. Deze optie vertraagt het gehele proces, maar als u "
 "last heeft van IPC fouten tijdens het gebruik van &kdesrc-build;, probeer "
 "dan het gebruik van deze optie, en dien een <ulink url=\"https://bugs.kde."
 "org/\">bug rapport</ulink> in."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "--no-color"
 msgstr "--no-color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2895
 #, no-c-format
 msgid "Disable colorful output."
 msgstr "Schakelt \"gekleurde uitvoer\" uit."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2901
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--pretend</parameter> (or <parameter>-p</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--pretend</parameter> (of <parameter>-p</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will run through the update and build process, but instead of "
 "performing any actions to update or build, will instead output what the "
 "script would have done (e.g. what commands to run, general steps being "
 "taken, etc.)."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal door het update en bouwproces gaan, maar in plaats van "
 "enige actie voor het updaten en bouwen daadwerkelijk uit te voeren, zal het "
 "de uitvoer tonen van wat het script zou hebben gedaan (b.v. welke commando's "
 "uit te voeren, welke algemene stappen zijn genomen, enz.)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simple read-only commands (such as reading file information) may still be "
 "run to make the output more relevant (such as correctly simulating whether "
 "source code would be checked out or updated)."
 msgstr ""
 "Eenvoudige alleen-lezen commando's (zoals het lezen van bestandsinformatie) "
 "worden nog steeds uitgevoerd om de uitvoer meer relevant te maken (zoals het "
 "correct simuleren of broncode uitgecheckt of upgedate kan worden)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires that some needed metadata is available, which is "
 "normally automatically downloaded, but downloads are disabled in pretend "
 "mode. If you've never run &kdesrc-build; (and therefore, don't have this "
 "metadata), you should run <command>kdesrc-build <option>--metadata-only</"
 "option></command> to download the required metadata first."
 msgstr ""
 "Voor deze optie is het nodig dat sommige benodigde metadata beschikbaar is, "
 "wat normaal gesproken automatisch gedownload is,maar downloads zijn in de "
 "pretend modus uitgeschakeld. Als u nog nooit &kdesrc-build; eerder heeft "
 "gebruikt (en daarom deze metadata niet heeft), dan moet u eerst "
 "<command>kdesrc-build <option>--metadata-only</option></command> opstarten "
 "om eerst de benodigde metadata te downloaden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--quiet</parameter> (or <parameter>-q</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--quiet</parameter> (of <parameter>-q</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not be as noisy with the output. With this switch only the basics are "
 "output."
 msgstr ""
 "Wees niet zo luidruchtig met de uitvoer. Met dit ingeschakeld zal alleen het "
 "minimum in de uitvoer te zien zijn."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2932
 #, no-c-format
 msgid "--really-quiet"
 msgstr "--really-quiet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2933
 #, no-c-format
 msgid "Only output warnings and errors."
 msgstr "Alleen waarschuwingen/fouten worden getoond."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid "--verbose"
 msgstr "--verbose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be very descriptive about what is going on, and what &kdesrc-build; is doing."
 msgstr ""
 "Beschrijft uitgebreid wat er gebeurt, en wat &kdesrc-build; aan het doen is."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (or <parameter>--svn-only</parameter>)"
 msgstr ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (of <parameter>--svn-only</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the source update. (The <parameter>--svn-only</parameter> is "
 "only supported for compatibility with older scripts)."
 msgstr ""
 "Voert alleen de update van de broncode uit. (De <parameter>--svn-only</"
 "parameter> parameter is alleen ondersteund vanwege compatibiliteit met "
 "oudere versies van het script)."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2954
 #, no-c-format
 msgid "--build-only"
 msgstr "--build-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2955
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the build process."
 msgstr "Voert alleen het bouwproces uit."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2961
 #, no-c-format
 msgid "--install-only"
 msgstr "--install-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2962
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the install process."
 msgstr "Voert alleen het installatieproces uit."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2968
 #, no-c-format
 msgid "--metadata-only"
 msgstr "--metadata-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the metadata download process. &kdesrc-build; normally handles "
 "this automatically, but you might manually use this to allow the "
 "<option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command "
 "line option to work."
 msgstr ""
 "Voert alleen het metadata downloadproces uit. &kdesrc-build; doet dit "
 "normaal automatisch, maar u wilt dit wellicht handmatig doen zodat de "
 "commandoregelparameter <option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link></option> kan werken."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2977
 #, no-c-format
 msgid "--rebuild-failures"
 msgstr "--rebuild-failures"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to build only those modules which failed to build on a "
 "previous &kdesrc-build; run. This is useful if a significant number of "
 "failures occurred mixed with successful builds. After fixing the issue "
 "causing the build failures you can then easily build only the modules that "
 "failed previously."
 msgstr ""
 "Gebruik deze optie om alleen die modules te bouwen die eerder mislukt zijn "
 "bij uitvoeren van &kdesrc-build;. Dit is handig als een belangrijk aantal "
 "mislukkingen optraden gemend met succesvol bouwen. Na het repareren van de "
 "oorzaken van de mislukkingen kunt u dan gemakkelijk alleen de modulen bouwen "
 "die eerder mislukten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the list of <quote>previously-failed modules</quote> is reset "
 "every time a &kdesrc-build; run finishes with some module failures. However "
 "it is not reset by a completely successful build, so you can successfully "
 "rebuild a module or two and this flag will still work."
 msgstr ""
 "Merk op dat de lijst met <quote>eerder mislukte modules</quote> wordt "
 "gereset elke keer dat het uitvoeren van &kdesrc-build; eindigt met enige "
 "mislukkingen. Het wordt niet gereset door een volledig succesvol bouwen, u "
 "kunt dus met succes een paar modules bouwen en dan zal deze vlag nog steeds "
 "werken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2990
 #, no-c-format
 msgid "This option was added for &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 15.09."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2995
 #, no-c-format
 msgid "--include-dependencies"
 msgstr "--include-dependencies"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid "--no-include-dependencies"
 msgstr "--no-include-dependencies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to automatically include other &kde; and "
 "&Qt; modules in the build, if required for the modules you have requested to "
 "build on the command line or in your <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuration file</link>."
 msgstr ""
 "Deze optie veroorzaakt dat &kdesrc-build; automatisch andere &kde; en &Qt; "
 "modulen invoegt in het bouwen, indien vereist voor de modulen die u hebt "
 "gevaagd om te bouwen op de opdrachtregel of in uw <link linkend=\"configure-"
 "data\">configuratiebestand</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The modules that are added are as recorded within the &kde; source code "
 "management system. See <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 msgstr ""
 "De modulen die zijn toegevoegd zijn zoals opgenomen in de broncode van het "
 "&kde; beheersysteem. Zie <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The corresponding configure file option is <link linkend=\"conf-include-"
 "dependencies\">include-dependencies</link>."
 msgstr ""
 "Het corresponderende configuratiebestandsoptie is <link linkend=\"conf-"
 "include-dependencies\">include-dependencies</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <parameter>--no-include-dependencies</parameter>, which "
 "turns off automatic inclusion of additional dependency modules."
 msgstr ""
 "U kunt ook <parameter>--no-include-dependencies</parameter> gebruiken, die "
 "automatisch invoegen van extra afhankelijkheidsmodulen uitsluitent."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3015
 #, no-c-format
 msgid "--ignore-modules"
 msgstr "--ignore-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not include the modules passed on the rest of the command line in the "
 "update/build process (this is useful if you want to build most of the "
 "modules in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 "and just skip a few)."
 msgstr ""
 "Neem niet de modulen mee die in de rest van de commandoregel worden "
 "doorgegeven in het bijwerken/bouwprocess (dit is handig als u de meeste "
 "modulen in uw <link linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> "
 "wilt bouwen en alleen een paar overslaan)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-src</parameter> (or <parameter>--no-svn</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--no-src</parameter> (of <parameter>--no-svn</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Skip contacting the &subversion; server. (The <parameter>--no-svn</"
 "parameter> parameter is only supported for compatibility with older versions "
 "of the script)."
 msgstr ""
 "Slaat het contact maken met de &subversion; server over. (De <parameter>--no-"
 "svn</parameter> parameter is alleen ondersteund vanwege compatibiliteit met "
 "oudere versies van het script)."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--no-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3035
 #, no-c-format
 msgid "Skip the build process."
 msgstr "Het bouwproces overslaan."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3041
 #, no-c-format
 msgid "--no-metadata"
 msgstr "--no-metadata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not automatically download the extra metadata needed for &kde; git "
 "modules. The source updates for the modules themselves will still occur "
 "unless you pass <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> as well."
 msgstr ""
 "Download niet automatisch de voor &kde; git modules benodigde extra "
 "metadata. De updates van de broncode voor de modules zelf zal nog gewoon "
 "gebeuren tenzij u ook <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> "
 "opgeeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful if you are frequently re-running &kdesrc-build; since the "
 "metadata does not change very often. But note that many other features "
 "require the metadata to be available. You might want to consider running "
 "&kdesrc-build; with the <link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--metadata-"
 "only</link> option one time and then using this option for subsequent runs."
 msgstr ""
 "Dit kan handig zijn als u frequent &kdesrc-build; herhaalt omdat de metadata "
 "niet vaak wijzigt. Maar merk op dat het voor veel andere functionaliteiten "
 "nodig is dat de metadata beschikbaar is. U kunt overwegen om eenmalig "
 "&kdesrc-build; met de optie <link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--"
 "metadata-only</link> te gebruiken en daarna deze optie voor de "
 "daaropvolgende runs te gebruiken."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "--no-install"
 msgstr "--no-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid "Do not automatically install packages after they are built."
 msgstr "Installeert niet automatisch pakketten nadat ze zijn gebouwd."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3063
 #, no-c-format
 msgid "--no-build-when-unchanged"
 msgstr "--no-build-when-unchanged"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid "--force-build"
 msgstr "--force-build"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option explicitly disables skipping the build process (an optimization "
 "controlled by the <link linkend=\"conf-build-when-unchanged\">build-when-"
 "unchanged</link> option). This is useful for making &kdesrc-build; run the "
 "build when you have changed something that &kdesrc-build; cannot check."
 msgstr ""
 "Deze optie schakelt expliciet het overslaan van het bouwproces uit (een "
 "optimalisatie gecontroleerd door de optie <link linkend=\"conf-build-when-"
 "unchanged\">build-when-unchanged</link>). Dit is handig om te zorgen dat "
 "&kdesrc-build; het bouwproces uitvoert als u iets heeft gewijzigd dat "
 "&kdesrc-build; niet kan controleren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--force-build</parameter> performs the exact same function, and "
 "is perhaps easier to remember."
 msgstr ""
 "<parameter>--force-build</parameter> heeft dezelfde functie, en is misschien "
 "makkelijker te onthouden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3078
 #, no-c-format
 msgid "--debug"
 msgstr "--debug"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables debug mode for the script. Currently this means that all output will "
 "be dumped to the standard output in addition to being logged in the log "
 "directory like normal. Also, many functions are much more verbose about what "
 "they are doing in debugging mode."
 msgstr ""
 "Schakelt de debug modus van het script in. Op dit moment houd dat in dat "
 "alle uitvoer naast dat het zoals normaal naar de log-map gaat ook naar de "
 "gewone uitvoer gaat. Daarnaast geven veel functies in de debug modus meer "
 "commentaar over wat ze aan het doen zijn."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>mode</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>modus</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command causes &kdesrc-build; to query a parameter of the modules in "
 "the build list (either passed on the command line or read in from the "
 "configuration file), outputting the result to screen (one module per line)."
 msgstr ""
 "Dit commando veroorzaakt dat &kdesrc-build; een parameter opvraagt van de "
 "modules in de bouwlijst (ofwel doorgegeven op de commandoregel of gelezen "
 "uit het configuratiebestand), waarna het resultaat op het scherm wordt "
 "getoond (één module per regel)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option must be provided with a <quote>query mode</quote>, which should "
 "be one of the following:"
 msgstr ""
 "Deze optie moet geleverd worden met een <quote>query-modus</quote>, die één "
 "van de volgende zou moeten zijn:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>source-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module's source code is stored."
 msgstr ""
 "<option>source-dir</option>, die zorgt dat &kdesrc-build; het volledige pad "
 "opgeeft waar de broncode van de module is opgeslagen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>build-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module build process occurs."
 msgstr ""
 "<option>build-dir</option>, die zorgt dat &kdesrc-build; het volledige pad "
 "opgeeft waar het bouwproces van de broncode van de module gebeurt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>install-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module will be installed."
 msgstr ""
 "<option>install-dir</option>, die zorgt dat &kdesrc-build; het volledige pad "
 "opgeeft waar de module zal worden geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>project-path</option>, which causes &kdesrc-build; to output the "
 "location of the module within the hierarchy of KDE source code repositories. "
 "See <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/> for more information on "
 "this hierarchy."
 msgstr ""
 "<option>project-path</option>, die zorgt dat &kdesrc-build; de locatie van "
 "de module in de hierarchy van KDE broncoderepositories opgeeft. Zie <xref "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\"/> voor meer informatie over de "
 "hiërarchie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>branch</option>, which causes &kdesrc-build; to output the resolved "
 "git branch that will be used for each module, based on the <link linkend="
 "\"conf-tag\">tag</link>, <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> and "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> settings in effect."
 msgstr ""
 "<option>branch</option>, die zorgt dat &kdesrc-build; de opgeloste git-"
 "branch opgeeft die voor elke module zal worden gebruikt, gebaseerd op de "
 "effectieve instellingen van <option>tag</option>, <option>branch</option> en "
 "<option>branch-group</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Otherwise, option names that are valid for modules in the <link linkend="
 "\"conf-options-table\">configuration file</link> can be used, the resolved "
 "value of which will be listed for each module."
 msgstr ""
 "Anders kunnen optie-namen gebruikt worden die geldig zijn voor modulen in "
 "het <link linkend=\"conf-options-table\">configuratiebestand</link>, de "
 "opgeloste waarde daarvan zal voor elke module worden getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a single module is passed on the command line, then the output is simply "
 "the value of the parameter being queried. If multiple (or no) modules are "
 "passed on the command line, then each line is prefixed by the name of the "
 "module. Either way, &kdesrc-build; stops running once each value is output."
 msgstr ""
 "Als een enkele module wordt doorgegeven op de opdrachtregel, dan is de "
 "uitvoer gewoon de waarde van de parameter die wordt afgevraagd. Als meerdere "
 "(of geen) modulen worden doorgegeven op de opdrachtregel, dan wordt elke "
 "regel voorafgegaan door de naam van de module. In alle gevallen zal &kdesrc-"
 "build; stoppen met de uitvoering wanneer elke waarde is uitgevoerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3130
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 16.05."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 16.05."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the command <quote><command>kdesrc-build</command> <parameter>--"
 "query</parameter> <parameter><replaceable>branch</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kactivities</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kdepim</replaceable></parameter></quote> might end "
 "up with output like:"
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, het commanddo <quote><command>kdesrc-build</command> "
 "<parameter>--query</parameter> <parameter><replaceable>branch</replaceable></"
 "parameter> <parameter><replaceable>kactivities</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kdepim</replaceable></parameter></quote> zou kunnen "
 "eindigen met meldingen zoals:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 msgstr ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3145
 #, no-c-format
 msgid "--no-rebuild-on-fail"
 msgstr "--no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not try to rebuild modules that have failed building from scratch. "
 "&kdesrc-build; will never try to do this to a module that already was tried "
 "to be built from scratch."
 msgstr ""
 "Probeert niet meer modules te herbouwen nadat het de eerste keer is mislukt "
 "om ze te bouwen. &kdesrc-build; zal dit nooit proberen bij een module "
 "waarbij het al de eerste keer is geprobeerd om te bouwen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3155
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid "Recreate the build system and make from scratch."
 msgstr "Maakt het bouwsysteem en make opnieuw vanaf het begin aan."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid "--reconfigure"
 msgstr "--reconfigure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>cmake</command> (for &kde; modules) or <command>configure</"
 "command> (for &Qt;) again, without cleaning the build directory. You should "
 "not normally have to specify this, as &kdesrc-build; will detect when you "
 "change the relevant options and automatically re-run the build setup. This "
 "option is implied if <parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--"
 "refresh-build</link></parameter> is used."
 msgstr ""
 "Start <command>cmake</command> (voor &kde; modules) of <command>configure</"
 "command> (voor &Qt;) opnieuw, zonder de bouwmap op te ruimen. U zou normaal "
 "gesproken dit niet hoeven te specificeren, omdat &kdesrc-build; het zal "
 "detecteren als u relevante optiewaarden heeft gewijzigd en automatisch de "
 "build setup opnieuw zal uitvoeren. Deze optie is wordt uitgevoerd als u "
 "<parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-build</link></"
 "parameter> gebruikt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3174
 #, no-c-format
 msgid "--resume-from"
 msgstr "--resume-from"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting from the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruikt u om de bouw te hervatten vanaf de opgegeven module, wat "
 "de volgende optie op de commandoregel zou zijn. Specificeer geen andere "
 "modulenamen op de commandoregel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3181 index.docbook:3202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option formerly added <link linkend=\"cmdline-no-src\"><parameter>--no-"
 "src</parameter></link>, but does not any longer (since &kdesrc-build; 1.13). "
 "If you want to avoid source updates when resuming, simply pass "
 "<option><userinput>--no-src</userinput></option> in addition to the other "
 "options."
 msgstr ""
 "Deze optie voegde vroeger <link linkend=\"cmdline-no-src\"><parameter>--no-"
 "src</parameter></link> toe, maar doet dit niet meer (vanaf &kdesrc-build; "
 "1.13). Als u het updaten van broncode wilt vermijden bij het verdergaan, "
 "voeg dan naast de andere opties gewoon<option><userinput>--no-src</"
 "userinput></option> toe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and want &kdesrc-build; to complete the build."
 msgstr ""
 "Zie ook: <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> en <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. U geeft waarschijnlijk de voorkeur aan deze "
 "commandoregelparameter als u het probleem met het bouwen heeft opgelost en "
 "wilt dat &kdesrc-build; verder gaat met het bouwen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3195
 #, no-c-format
 msgid "--resume-after"
 msgstr "--resume-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting after the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruikt u om de bouw te hervatten na de opgegeven module, wat de "
 "volgende optie op de commandoregel zou zijn. Specificeer geen andere "
 "modulenamen op de commandoregel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-from\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and have also built and installed the module "
 "yourself, and want &kdesrc-build; to start again with the next module."
 msgstr ""
 "Zie ook: <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> en <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. U geeft waarschijnlijk de voorkeur aan deze "
 "commandoregeloptie als u het probleem met het bouwen heeft opgelost en de "
 "module zelf heeft gebouwd en geïnstalleerd, en wilt dat &kdesrc-build; "
 "verder gaat met het bouwen van de volgende module."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3217
 #, no-c-format
 msgid "--resume"
 msgstr "--resume"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to run &kdesrc-build; after it has had a build "
 "failure."
 msgstr ""
 "Deze optie kan gebruikt worden om &kdesrc-build; uit te voeren nadat het "
 "bouwen is mislukt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It resumes the build from the module that failed, using the list of modules "
 "that were waiting to be built before, and disables source and metadata "
 "updates as well. The use case is when a simple mistake or missing dependency "
 "causes the build failure. Once you correct the error you can quickly get "
 "back into building the modules you were building before, without fiddling "
 "with <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</link></"
 "option> and <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--stop-before</"
 "link></option>."
 msgstr ""
 "Het hervat het bouwen vanaf de module die is mislukt, met gebruik van de "
 "lijst van modules die eerder wachten om te worden gebouwd en schakelt "
 "eveneens het bijwerken van broncode en metagegevens uit. Dit is te gebruiken "
 "wanneer een eenvoudige vergissing of ontbrekende afhankelijkheid het bouwen "
 "laat mislukken. Nadat u de fout hebt gerepareerd kunt u snel terug gaan naar "
 "het bouwen van de modules die u eerder aan het bouwen was, zonder te "
 "rommelen met <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link></option> en <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--stop-"
 "before</link></option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is even handier with the <option><link linkend=\"cmdline-stop-on-failure"
 "\">--stop-on-failure</link></option> command line argument, especially if "
 "you're initially setting up your development environment."
 msgstr ""
 "Dit is zelfs nog handiger als u het combineert met commandoregelparameter "
 "<option><link linkend=\"cmdline-stop-on-failure\">--stop-on-failure</link></"
 "option>, met name als u initieel uw ontwikkelomgeving opzet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3244
 #, no-c-format
 msgid "--stop-before"
 msgstr "--stop-before"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>before</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Deze commandoregeloptie gebruikt u om het bouwproces te stoppen net "
 "<emphasis>voor</emphasis> een module normaal gesproken zou worden gebouwd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-before=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to only build <literal>moduleA</literal>."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, als het normale bouwproces is <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, dan zal <option>--stop-before=<replaceable>moduleB</"
 "replaceable></option> veroorzaken dat &kdesrc-build; alleen "
 "<literal>moduleA</literal> zal bouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3253 index.docbook:3268
 #, no-c-format
 msgid "This command line option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Deze optie voor de opdrachtregel is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid "--stop-after"
 msgstr "--stop-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>after</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Deze commandoregeloptie gebruikt u om het bouwproces te stoppen net "
 "<emphasis>na</emphasis> een module normaal gesproken zou worden gebouwd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-after=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to build <literal>moduleA</literal> and "
 "<literal>moduleB</literal>."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, als het normale bouwproces is <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, dan zal <option>--stop-after=<replaceable>moduleB</"
 "replaceable></option> veroorzaken dat &kdesrc-build; zowel <literal>moduleA</"
 "literal> en <literal>moduleB</literal> zal bouwen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3274
 #, no-c-format
 msgid "--stop-on-failure"
 msgstr "--stop-on-failure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the build to abort as soon as a failure occurs. Useful "
 "when you're setting up your initial development environment. Without this "
 "flag, &kdesrc-build; will try to press on with the rest of the modules in "
 "the build to avoid wasting time in case the problem is with a single module."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt er voor dat het bouwen wordt afgebroken zodra er iets "
 "mislukt. Nuttig wanneer u initieel uw ontwikkelomgeving aan het instellen "
 "bent. Zonder deze vlag zal &kdesrc-build; proberen door te gaan met de rest "
 "van de modules in het bouwen om tijdverspilling te voorkomen in het geval er "
 "een probleem is met een enkele module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.16. See also the <link linkend="
 "\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link> option."
 msgstr ""
 "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16. Zie ook de optie <link "
 "linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3287
 #, no-c-format
 msgid "--rc-file"
 msgstr "--rc-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This interprets the next command line parameter as the file to read the "
 "configuration options from. The default value for this parameter is "
 "<filename>kdesrc-buildrc</filename> (checked in the current directory) if it "
 "is present, or <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> otherwise. See also "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "Dit interpreteert de volgende commandoregelparameter als het bestand waarvan "
 "de configuratiegegevens moeten worden ingelezen. De standaardwaarde voor "
 "deze parameter is <filename>kdesrc-buildrc</filename> (deze wordt in de "
 "huidige map gezocht) indien aanwezig, of anders <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>. Zie ook <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3298
 #, no-c-format
 msgid "--print-modules"
 msgstr "--print-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes all actions up to and including dependency reordering of the modules "
 "specified on the command line (or configuration file), prints the modules "
 "that would be processed one per line, and then exits without further action."
 msgstr ""
 "Neemt alle acties tot en met opnieuw ordenen van moduleafhankelijkheid "
 "gespecificeerd op de opdrachtregel (of configuratiebestand), toont één per "
 "regel de modules die verwerkt zouden worden en eindigt dan zonder verdere "
 "actie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde-project</literal> metadata is downloaded first (though, see "
 "<link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</option></link> or <link "
 "linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</option></link>)."
 msgstr ""
 "De metagegevens van <literal>kde-project</literal> wordt eerst gedownload "
 "(maar, zie <link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</option></"
 "link> of <link linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</option></link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The output is not fully compatible with usage by scripts as other output "
 "messages may be generated until the module list is shown."
 msgstr ""
 "De meldingen zijn niet volledig compatibel met gebruik door scripts omdat "
 "andere meldingen gegenereerd kunnen worden totdat de lijst met modules wordt "
 "getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly just useful for quickly determining what &kdesrc-build; "
 "understands a module's dependencies to be, which means it's only useful for "
 "<link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></"
 "link> modules. This option is also compatible with <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-after\"><option>--resume-after</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></link>."
 msgstr ""
 "Dit is vooral handig om snel te bepalen wat &kdesrc-build; begrijpt wat de "
 "afhankelijkheden van een module zijn, wat inhoud dat het alleen bruikbaar is "
 "bij modules van <link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-"
 "projects</literal></link>. Deze optie is ook te combineren met <link linkend="
 "\"cmdline-resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-resume-after\"><option>--resume-after</option></link>, <link "
 "linkend=\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></link>, <link "
 "linkend=\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3328
 #, no-c-format
 msgid "--list-build"
 msgstr "--list-build"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lists the modules that would be built, in the order in which they would be "
 "built. If applicable, the output listing also mentions which commit/branch/"
 "tag would be selected for checkout."
 msgstr ""
 "Maakt een lijsts met de modules die gebouwd zouden worden, in de volgorde "
 "waarin ze gebouwd worden. Indien van toepassing, bevat de uitvoerlijst ook "
 "welke commit/branch/tag geselecteerd zou worden voor checkout."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <link linkend=\"cmdline-print-modules\"><option>--"
 "print-modules</option></link>. For more detailed information on how modules "
 "relate to each other, see also: <link linkend=\"cmdline-dependency-tree"
 "\"><option>--dependency-tree</option></link>."
 msgstr ""
 "Deze optie is gelijk aan <link linkend=\"cmdline-print-modules\"><option>--"
 "print-modules</option></link>. Voor meer gedetailleerde informatie over hoe "
 "modules in relatie staan tot elkaar, zie ook: <link linkend=\"cmdline-"
 "dependency-tree\"><option>--dependency-tree</option></link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3345
 #, no-c-format
 msgid "--dependency-tree"
 msgstr "--dependency-tree"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints out dependency information on the modules that would be built using a "
 "tree format (recursive). Listed information also includes which specific "
 "commit/branch/tag is depended on and whether or not the dependency would be "
 "built. Note: the generated output may become quite large for applications "
 "with many dependencies."
 msgstr ""
 "Drukt informatie over afhankelijkheden af over de modulen die gebouwd zouden "
 "worden in boomstructuurformaat (recursief). Getoonde informatie omvat ook "
 "waarvan specifieke commit/branch/tag afhankelijk is en of wel of niet de "
 "afhankelijkheid zou worden gebouwd. Let op: de gegenereerde uitvoer kan "
 "behoorlijk groot worden voor toepassingen met veel afhankelijkheden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid "--run"
 msgstr "--run"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option interprets the next item on the command line as a program to "
 "run, and &kdesrc-build; will then finish reading the configuration file, "
 "update the environment as normal, and then execute the given program."
 msgstr ""
 "Deze optie interpreteert het volgende item op de commandoregel als een uit "
 "te voeren programma, en &kdesrc-build; zal dan het inlezen van het "
 "configuratiebestand beëindigen, de omgevingsvariabelen zoals normaal "
 "bijwerken, en het opgegeven programma opstarten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will not work to start a shell with the &kdesrc-build; environment in "
 "most cases however, since interactive shells typically reset at least part "
 "of the environment variables (such as <envar>PATH</envar> and "
 "<envar>KDEDIRS</envar>) in the startup sequence."
 msgstr ""
 "Dit zal in de meeste gevallen echter geen shell met de omgevingsvariabelen "
 "van &kdesrc-build; opstarten, omdat interactieve shells tijdens de start "
 "standaard tenminste een gedeelte van de omgevingsvariabelen (zoals "
 "<envar>PATH</envar> en <envar>KDEDIRS</envar>) resetten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to see the environment used by &kdesrc-build;, you can run the "
 "<command>printenv</command> command:"
 msgstr ""
 "Als u de de omgevingsvariabelen wilt zien die door &kdesrc-build; wordt "
 "gebruikt, dan kunt het commando <command>printenv</command> gebruiken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 msgstr ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3378
 #, no-c-format
 msgid "--prefix=&lt;/path/to/kde&gt;"
 msgstr "--prefix=&lt;/path/to/kde&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows you to change the directory that &kde; will be installed to from "
 "the command line. This option implies <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link>, but using <link linkend="
 "\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</parameter></link> may "
 "still be required."
 msgstr ""
 "Hiermee kunt u de map wijzigen waar in &kde; vanaf de commandoregel zal "
 "worden geïnstalleerd. Deze optie houd <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link> in, maar het gebruik van "
 "<link linkend=\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</"
 "parameter></link> kan nodig zijn."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3389
 #, no-c-format
 msgid "--revision"
 msgstr "--revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to checkout a specific numbered revision "
 "for each &subversion; module, overriding any <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, or <link linkend="
 "\"conf-revision\">revision</link> options already set for these modules."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt ervoor dat &kdesrc-build; voor elke &subversion; module een "
 "specifieke genummerde revisie uitcheckt, daarmee alle voor deze modules "
 "ingestelde <link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-"
 "tag\">tag</link>, of <link linkend=\"conf-revision\">revision</link> optie's "
 "overschrijvent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is likely not a good idea, and is only supported for "
 "compatibility with older scripts."
 msgstr ""
 "Deze optie is waarschijnlijk geen good idee, en is alleen ondersteund "
 "vanwege compatibiliteit met oudere versies van het script."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid "--build-system-only"
 msgstr "--build-system-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to abort building a module just before the "
 "<command>make</command> command would have been run. This is supported for "
 "compatibility with older versions only, this effect is not helpful for the "
 "current &kde; build system."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt er voor dat &kdesrc-build; het bouwen van een module "
 "afbreekt net voordat het commando <command>make</command> zou worden "
 "opgestart. Dit wordt alleen ondersteund vanwege de compatibiliteit met "
 "oudere versies, Deze functionaliteit is niet behulpzaam bij het huidige "
 "&kde; build systeem."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3411
 #, no-c-format
 msgid "--install"
 msgstr "--install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the only command-line option, it tries to install all of the "
 "modules contained in <filename>log/latest/build-status</filename>. If "
 "command-line options are specified after <parameter>--install</parameter>, "
 "they are all assumed to be modules to install (even if they did not "
 "successfully build on the last run)."
 msgstr ""
 "Als dit de enige commandoregelparameter is, dan probeert het alle modules te "
 "installeren die voorkomen in <filename>log/latest/build-status</filename>. "
 "Als u commandoregelparameters specificeert na <parameter>--install</"
 "parameter>, dan wordt aangenomen dat dit allemaal te installeren modules "
 "zijn (zelfs als ze bij de laatste run niet succesvol gebouwd zijn)."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3421
 #, no-c-format
 msgid "--no-snapshots"
 msgstr "--no-snapshots"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supplying this option causes &kdesrc-build; to always perform a normal "
 "initial checkout of a module instead of using a quick-start snapshot (only "
 "available for Git modules from the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository). Note that this option should only be used if there is a failure "
 "using snapshots, as the quick-start snapshot reduces load on the KDE source "
 "repositories."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt er voor dat &kdesrc-build; altijd een normale initiële "
 "checkout van een module doet in plaats van een quick-start snapshot (alleen "
 "beschikbaar voor Git modules uit de <literal>kde-projects</literal> "
 "repository). Merk op dat u deze optie alleen moet gebruiken als het "
 "gebruiken van snapshots mislukt, omdat de quick-start snapshot minder "
 "belastend zijn voor de KDE broncoderepositories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Module snapshots <emphasis>are</emphasis> real checkouts. You should not "
 "need to specify this option, it is only a troubleshooting aid."
 msgstr ""
 "Module snapshots <emphasis>zijn</emphasis> echte checkouts. Normaal "
 "gesproken heeft u deze optie niet nodig, het is alleen een hulpmiddel voor "
 "troubleshooting."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3439
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-patches"
 msgstr "--delete-my-patches"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; delete source directories that may "
 "contain user data, so that the module can be re-downloaded. This would "
 "normally only be useful for &kde; developers (who might have local changes "
 "that would be deleted)."
 msgstr ""
 "Deze optie zorgt er voor dat &kdesrc-build; de mappen met broncode "
 "verwijdert waarin gebruikersdata kan voorkomen, zodat de module opnieuw kan "
 "worden gedownload. Dit is normaal gesproken alleen zinnig voor &kde;-"
 "ontwikkelaars (die wellicht lokaal wijzigingen hebben die verwijderd zouden "
 "kunnen worden)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used to checkout modules that have been converted "
 "from &subversion; to &git;. You should not use this option normally, &kdesrc-"
 "build; will prompt to be re-run with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Dit word op dit moment alleen gebruikt om modules uit te checken die zijn "
 "geconverteerd van &subversion; naar &git;. Normaal gesproken heeft u deze "
 "optie niet nodig, &kdesrc-build; zal vragen om opnieuw te worden gestart als "
 "dat nodig is."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3453
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-settings"
 msgstr "--delete-my-settings"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; overwrite existing files which may "
 "contain user data."
 msgstr ""
 "Deze optie gebruikt u om &kdesrc-build; bestaande bestanden waarin "
 "gebruikersdata kan voorkomen te laten overschrijven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used for xsession setup for the login manager. You "
 "should not use this option normally, &kdesrc-build; will prompt to be re-run "
 "with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Dit wordt op dit moment alleen gebruikt voor de xsession setup van de login "
 "manager. Normaal gesproken heeft u deze optie niet nodig, &kdesrc-build; zal "
 "vragen om opnieuw te worden gestart als dat nodig is."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3465
 #, no-c-format
 msgid "--<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>="
 msgstr "--<replaceable>&lt;optie-naam&gt;</replaceable>="
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for every module. For instance, "
 "to override the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> option, you "
 "would do: <userinput><parameter>--log-dir=<filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>/path/to/dir</replaceable></filename></parameter></"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een optie in uw <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link> voor elke module te overschrijven. "
 "Bijvoorbeeld, om de optie <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> te "
 "overschrijven, zou u kunnen doen: <userinput><parameter>--log-dir=<filename "
 "class=\"directory\"><replaceable>/path/to/dir</replaceable></filename></"
 "parameter></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can only be used for option names already recognized by &kdesrc-"
 "build;, that are not already supported by relevant command line options. For "
 "example the <link linkend=\"conf-async\">async</link> configuration file "
 "option has specific <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> and <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link> command line options that are "
 "preferred by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "U kunt deze functionaliteit alleen gebruiken bij optie-namen die al bekend "
 "zijn in &kdesrc-build;, en dat ze niet al worden gebruikt bij relevante "
 "commandoregelopties. Bijvoorbeeld de optie <link linkend=\"conf-async"
 "\">async</link> van het configuratiebestand heeft de specifieke "
 "commandoregelopties <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> en <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link> geprefereerd door &kdesrc-"
 "build;."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "--set-module-option-value=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
 "--set-module-option-value=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for a specific module."
 msgstr ""
 "U kunt dit gebruiken om een optie in uw <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link> voor specifieke module te overschrijven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any other command-line options are assumed to be modules to update and "
 "build. Please, do not mix building with installing."
 msgstr ""
 "Van alle andere commandoregelopties wordt aangenomen dat het bij te werken "
 "en te bouwen modules zijn. Haal het bouwen en het installeren niet door "
 "elkaar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3504
 #, no-c-format
 msgid "Using &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; gebruiken"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3507
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally using &kdesrc-build; after you have gone through <xref linkend="
 "\"getting-started\"/> is as easy as doing the following from a terminal "
 "prompt:"
 msgstr ""
 "Normaal gesproken is het gebruik van &kdesrc-build; nadat u door <xref "
 "linkend=\"getting-started\"/> bent gegaan niet moeilijker dan het invoeren "
 "op de commandoregel van:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will then download the sources for &kde;, try to configure "
 "and build them, and then install them."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal de broncode voor &kde; downloaden, vervolgens proberen "
 "dat te configureren en te bouwen, en dat daarna te installeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read on to discover how &kdesrc-build; does this, and what else you can do "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "Lees verder om te ontdekken hoe &kdesrc-build; dit doet, en wat u verder met "
 "dit hulpmiddel kan doen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3523
 #, no-c-format
 msgid "Basic &kdesrc-build; features"
 msgstr "Standaard functionaliteiten van &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3526
 #, no-c-format
 msgid "qt support"
 msgstr "qt-ondersteuning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports building the &Qt; toolkit used by &kde; software as "
 "a convenience to users. This support is handled by a special module named qt."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; ondersteunt het bouwen van de &Qt; toolkit die door &kde; "
 "software wordt gebruikt als handreiking aan de gebruikers. Deze "
 "ondersteuning wordt afgehandeld door een speciale module genaamd qt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Qt; is developed under a separate repository from &kde; software located at "
 "<ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/\">http://code.qt.io/cgit/qt/</ulink>."
 msgstr ""
 "&Qt; wordt ontwikkeld in een separate repository van &kde; de software is te "
 "vinden op <ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/\">http://code.qt.io/cgit/"
 "qt/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to build &Qt;, you should make sure that the <link linkend=\"conf-"
 "qtdir\">qtdir</link> setting is set to the directory you'd like to install "
 "&Qt; to, as described in <xref linkend=\"configure-data\"/>."
 msgstr ""
 "Om &Qt; te kunnen bouwen, moet u er op letten dat <link linkend=\"conf-qtdir"
 "\">qtdir</link> verwijst naar de map waar u &Qt; wilt installeren zoals is "
 "beschreven in <xref linkend=\"configure-data\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should then ensure that the qt module is added to your <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename>, before any other modules in the file. If you are using "
 "the sample configuration file, you can simply uncomment the existing qt "
 "module entry."
 msgstr ""
 "Let er op dat de qt module aanwezig is in uw <filename>.kdesrc-buildrc</"
 "filename>, voor enig andere module in het bestand. Als u het voorbeeld "
 "configuratiebestand gebruikt, dan hoeft u enkel de al aanwezige qt module "
 "entry te uncommenten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you should verify the <link linkend=\"conf-repository\">repository</"
 "link> option and <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> options are set "
 "appropriately:"
 msgstr ""
 "Nu moet u controleren dat de opties <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> en <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> juist "
 "zijn ingesteld:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is to build &Qt; using a mirror maintained on the &kde; "
 "source repositories (no other changes are applied, it is simply a clone of "
 "the official source). This is highly recommended due to occasional issues "
 "with cloning the full &Qt; module from its official repository."
 msgstr ""
 "De eerste optie is om &Qt; te bouwen met behulp van een mirror in de &kde; "
 "broncoderepositories (zonder verdere wijzigingen, het is gewoon een cloon "
 "van de officiële broncode). Dit wordt sterk aanbevolen vanwege problemen die "
 "u kunt ondervinden met het clonen van de complete &Qt; module uit de "
 "officiële repository."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the <option>repository</option> option for the qt module to "
 "<userinput>kde:qt</userinput> to use this option."
 msgstr ""
 "U kunt de optie <option>repository</option> voor de qt module instellen op "
 "<userinput>kde:qt</userinput> om deze mogelijkheid te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Otherwise, to build the standard &Qt;, set your <option>repository</option> "
 "option to <userinput>git://gitorious.org/qt/qt.git</userinput>. Note that "
 "you may experience problems performing the initial clone of &Qt; from this "
 "repository."
 msgstr ""
 "In het andere geval, kunt u om de standaard &Qt; te bouwen, uw optie "
 "<option>repository</option> instellen op <userinput>git://gitorious.org/qt/"
 "qt.git</userinput>. Merk op dat u problemen kunt ondervinden met de initiële "
 "cloon van &Qt; uit dezerepository."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In both cases, the branch option should be set to <userinput>master</"
 "userinput> (unless you'd like to build a different branch)."
 msgstr ""
 "In beide gevallen, moet u de branch-optie instellen op <userinput>master</"
 "userinput> (tenzij u een andere branch wilt gebruiken)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3571
 #, no-c-format
 msgid "Standard flags added by &kdesrc-build;"
 msgstr "Standaard flags toegevoegd door &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nota Bene: this section does not apply to modules for which you have "
 "configured a custom toolchain, using e.g. <link linkend=\"conf-cmake-"
 "toolchain\">cmake-toolchain</link>."
 msgstr ""
 "Opmerking: deze sectie is niet van toepassing op modules waarvoor u een "
 "aangepaste toolchain hebt geconfigureerd, met bijv. <link linkend=\"conf-"
 "cmake-toolchain\">cmake-toolchain</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save you time, &kdesrc-build; adds some standard paths to your "
 "environment for you:"
 msgstr ""
 "Om het u makkelijker te maken en tijd te besparen, voegt &kdesrc-build; "
 "enkele standaard paden toe aan uw omgeving:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; libraries is added to the "
 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> variable automatically. This means that you "
 "do not need to edit &libpath; to include them."
 msgstr ""
 "De paden naar de &kde; en de &Qt; libraries worden automatisch aan de "
 "variabele <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> toegevoegd. Dit betekent dat u  "
 "&libpath; niet hoeft te bewerken om ze toe te voegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; development support programs are added to the "
 "<envar>PATH</envar> variable automatically. This means that you do not need "
 "to edit &binpath; to include them."
 msgstr ""
 "De paden naar de ontwikkel-hulpprogramma's van &kde; en de &Qt; worden "
 "automatisch aan de variabele <envar>PATH</envar> toegevoegd. Dit betekent "
 "dat u  &binpath; niet hoeft te bewerken om ze toe te voegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde;-provided <application>pkg-config</application> is "
 "added automatically to <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. This means that you "
 "do not need to use &set-env; to add these."
 msgstr ""
 "Het pad naar de door &kde; geleverde <application>pkg-config</application> "
 "worden automatisch aan de variabele <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> "
 "toegevoegd. Dit betekent dat u &set-env; niet hoeft te gebruiken om ze toe "
 "te voegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &kdedir; is automatically propagated to the <envar>KDEDIR</"
 "envar> environment variable while building. (<envar>KDEDIRS</envar> is not "
 "affected)."
 msgstr ""
 "De instellingen voor &kdedir; wordt automatisch doorgegeven aan de "
 "omgevingsvariabele <envar>KDEDIR</envar> tijdens het bouwen. "
 "(<envar>KDEDIRS</envar> wordt niet permanent gewijzigd)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &qtdir; is automatically propagated to the <envar>QTDIR</"
 "envar> environment variable while building."
 msgstr ""
 "De instellingen voor &qtdir; wordt automatisch doorgegeven aan de "
 "omgevingsvariabele <envar>QTDIR</envar> tijdens het bouwen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3614
 #, no-c-format
 msgid "Changing &kdesrc-build;'s build priority"
 msgstr "Het wijzigen van de bouwprioriteit van &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs can run with different priority levels on Operating Systems, "
 "including &Linux; and &BSD;. This allows the system to allocate time for the "
 "different programs in accordance with how important they are."
 msgstr ""
 "Programma's kunnen verschillende prioriteiten hebben in besturingssystemen "
 "zoals &Linux; en &BSD;. Hierdoor kan het systeem computertijd toewijzen aan "
 "de verschillende programma's overeenkomstig met hoe belangrijk ze zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will normally allocate itself a low priority so that the rest "
 "of the programs on your system are unaffected and can run normally. Using "
 "this technique, &kdesrc-build; will use extra CPU when it is available."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal zichzelf normaal gesproken een lage prioriteit geven "
 "zodat de rest van de programma's op uw systeem onaangetast zijn en normaal "
 "zullen werken. Door deze techniek te gebruiken, zal &kdesrc-build; alleen "
 "extra CPU-capaciteit gebruiken als dat beschikbaar is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will still maintain a high enough priority level so that it "
 "runs before routine batch processes and before CPU donation programs such as "
 "<ulink url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/\">Seti@Home</ulink>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; houdt een hogere prioriteit dan batch-processen en CPU-"
 "donatie programma's zoals <ulink url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/"
 "\">Seti@Home</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To alter &kdesrc-build; so that it uses a higher (or lower) priority level "
 "permanently, then you need to adjust the &niceness; setting in the <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuration file</link>. The &niceness; setting "
 "controls how <quote>nice</quote> &kdesrc-build; is to other programs. In "
 "other words, having a higher &niceness; gives &kdesrc-build; a lower "
 "priority. So to give &kdesrc-build; a higher priority, reduce the &niceness; "
 "(and vice versa). The &niceness; can go from 0 (not nice at all, highest "
 "priority) to 20 (super nice, lowest priority)."
 msgstr ""
 "Om &kdesrc-build; zodanig te wijzigen dat het permanent een hogere (of "
 "lagere) prioriteit heeft, moet u de &niceness;-instelling in het <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> wijzigen. De "
 "instelling &niceness; regelt hoe <quote>nice</quote> &kdesrc-build; is naar "
 "andere programma's. Met andere woorden, door het hebben van een hogere "
 "&niceness;, geeft &kdesrc-build; een lagere prioriteit. Dus door &kdesrc-"
 "build; een hogere prioriteit te geven, reduceert u de &niceness; (en vice "
 "versa). De &niceness; kan gaan van 0 (helemaal niet nice, hoogste "
 "prioriteit) tot 20 (super nice, laagste prioriteit)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also temporarily change the priority for &kdesrc-build; by using the "
 "&cmd-nice; <link linkend=\"cmdline\">command line option</link>. The value "
 "to the option is used exactly the same as for &niceness;."
 msgstr ""
 "U kunt ook de prioriteit van &kdesrc-build; tijdelijk wijzigen me de hulp "
 "van &cmd-nice; <link linkend=\"cmdline\">commandoregeloptie</link>. De "
 "gebruikte optiewaarde moet precies hetzelfde zijn als voor &niceness;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible for some programs run by the super user to have a negative "
 "nice value, with a correspondingly even higher priority for such programs. "
 "Setting a negative (or even 0) &niceness; for &kdesrc-build; is not a great "
 "idea, as it will not help run time significantly, but will make your "
 "computer seem very sluggish should you still need to use it."
 msgstr ""
 "Root kan sommige programma's gebruiken met een negatieve waarde voor nice, "
 "met voor dergelijke programma's de bijbehorende nog hogere prioriteit. Een "
 "negatieve (of zelfs 0) &niceness; voor &kdesrc-build; instellen is geen goed "
 "idee, omdat het niet helpt om de CPU-tijden significant korter te maken, "
 "maar het zorgt er wel voor dat uw computer erg traag lijkt in het geval dat "
 "u uw computer wilt gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To run &kdesrc-build; with a niceness of 15 (a lower priority than normal):"
 msgstr ""
 "Om &kdesrc-build; met een prioriteit van 15 (een lagere prioriteit dan "
 "normaal) te laten werken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can edit the <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> to make the change permanent:"
 msgstr ""
 "Maar u kunt ook het <link linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</"
 "link> bewerken om de wijziging permanent te maken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 msgstr "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link> option only affects the "
 "usage of the computer's processor(s). One other major affect on computer "
 "performance relates to how much data input or output (<acronym>I/O</"
 "acronym>) a program uses. In order to control how much <acronym>I/O</"
 "acronym> a program can use, modern &Linux; operating systems support a "
 "similar tool called <application>ionice</application>. &kdesrc-build; "
 "supports <application>ionice</application>, (but only to enable or disable "
 "it completely) using the <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> option, since &kdesrc-build; version 1.12."
 msgstr ""
 "De <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link>-optie heeft alleen effect "
 "op het gebruik van de processor(s) van de computer. Een ander belangrijke "
 "factor die invloed heeft op de performance van de computer is hoeveel data "
 "input of output (<acronym>I/O</acronym>) een programma gebruikt. Om te "
 "regelen hoeveel <acronym>I/O</acronym> een programma kan gebruiken, hebben "
 "moderne &Linux; besturingssystemen een vergelijkbaar hulpmiddel genaamd "
 "<application>ionice</application>. &kdesrc-build; ondersteunt "
 "<application>ionice</application>, (maar alleen om het compleet IN- of UIT- "
 "te schakelen) door de optie <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> te gebruiken, vanaf &kdesrc-build; versie 1.12."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3678
 #, no-c-format
 msgid "Installation as the superuser"
 msgstr "Installatie als de Root"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to have &kdesrc-build; run the installation with super user "
 "privileges. This may be for the unrecommended system-wide installation. This "
 "is also useful when using a recommended single user &kde; build, however. "
 "This is because some modules (especially kdebase) install programs that will "
 "briefly need elevated permissions when run. They are not able to achieve "
 "these permission levels unless they are installed with the elevated "
 "permissions."
 msgstr ""
 "U wilt wellicht &kdesrc-build; gebruiken voor de installatie met root-"
 "privileges. Maar dit is wellicht voor de niet aanbevolen systeembrede "
 "installatie. Maar dit is ook handig voor gebruik bij een aanbevolen single "
 "user &kde; bouw. Dat is omdat sommige modules (met name kdebase) programma's "
 "installeert die tijdens gebruik kort hogere permissies nodig hebben. Zij "
 "kunnen niet op deze permissie-niveau's werken tenzij ze met de verhoogde "
 "permissies zijn geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You could simply run &kdesrc-build; as the super user directly, but this is "
 "not recommended, since the program has not been audited for that kind of "
 "use. Although it should be safe to run the program in this fashion, it is "
 "better to avoid running as the super user when possible."
 msgstr ""
 "U zou &kdesrc-build; gewoon direct als root kunnen opstarten, maar dit wordt "
 "niet aanbevolen, omdat het programma niet voor dat gebruik is uitgetest. Al "
 "hoe wel het zou veilig moeten zijn om het programma op die manier te "
 "gebruiken, is het beter om het gebruik als root zoveel mogelijk te vermijden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To take care of this, &kdesrc-build; provides the &make-install-prefix; "
 "option. You can use this option to specify a command to use to perform the "
 "installation as another user. The recommended way to use this command is "
 "with the &sudo; program, which will run the install command as the super "
 "user."
 msgstr ""
 "Om dit probleem op te lossen, heeft &kdesrc-build; de optie &make-install-"
 "prefix;. U kunt deze optie gebruiken om een te gebruiken commando te "
 "specificeren dat de installatie als een andere gebruiker uitvoert. De "
 "aanbevolen manier om dit commando te gebruiken is met de hulp van het "
 "programma &sudo;, wat het installatieproces zal starten als root."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to install all modules using &sudo;, you could do something "
 "like this:"
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, om met gebruik van &sudo; alle modules te installeren, kan u "
 "het volgende doen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Other options\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Other options\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3704
 #, no-c-format
 msgid "To use &make-install-prefix; for only a single module, this would work:"
 msgstr ""
 "Om &make-install-prefix; te gebruiken voor een enkele module, moet u het "
 "volgende doen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3713
 #, no-c-format
 msgid "Showing the progress of a module build"
 msgstr "De voortgang van het bouwen van een module tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is always available, and is automatically enabled when "
 "possible. What this does is display an estimated build progress while "
 "building a module; that way you know about how much longer it will take to "
 "build a module."
 msgstr ""
 "Deze functionaliteit is altijd beschikbaar, en is indien mogelijk "
 "automatisch ingeschakeld. Wat dit doet is het tonen van de geschatte "
 "voortgang van het bouwproces tijdens het bouwen van een module; op die "
 "manier kunt u weten hoelang het nog duurt om een module te bouwen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3725
 #, no-c-format
 msgid "Advanced features"
 msgstr "Uitgebreide functionaliteiten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid "Partially building a module"
 msgstr "Een module gedeeltelijk bouwen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to build only pieces from a single &kde; module. For example, "
 "you may want to compile only one program from a module. &kdesrc-build; has "
 "features to make this easy. There are several complementing ways to do this."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om alleen gedeeltes van een enkele &kde; module te bouwen. "
 "Bijvoorbeeld, u wilt alleen een programma uit een module compileren. &kdesrc-"
 "build; heeft mogelijkheden om het u makkelijk te maken. Er zijn meerdere "
 "manieren om dit te doen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3736
 #, no-c-format
 msgid "Checking out portions of a module"
 msgstr "Gedeeltes van een module uitchecken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is perhaps the best way to do this. When it works, it will save you "
 "download time and disk space. What happens is that &kdesrc-build; will "
 "download only the parts of a module that you specify. This is done using the "
 "&checkout-only; option for a module, which will specify a list of "
 "directories to download."
 msgstr ""
 "Dit is misschien de beste manier om dit te doen. Als het werkt, dan bespaart "
 "het u download-tijd en hardeschijfruimte. Wat er gebeurt is dat &kdesrc-"
 "build; alleen de gedeeltes van een module download die u specificeert. Dit "
 "doet u met de &checkout-only;-optie voor een module, waarin u een lijst met "
 "te downloaden mappen specificeert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not already know what to download from a module, it may be a good "
 "idea to browse the &subversion; layout for a module first, using <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/branches/KDE/4.6/\">WebSVN</ulink>."
 msgstr ""
 "Als u nog niet weet wat uit een module te downloaden, dan kan het een goed "
 "idee zijn om eerst door de &subversion;-indeling van een module te bladeren, "
 "met behulp van <ulink url=\"https://websvn.kde.org/branches/KDE/4.6/"
 "\">WebSVN</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To only grab &kuser; and <application>KSystemLog</application> from "
 "kdeadmin, you could use &checkout-only; like this:"
 msgstr ""
 "Om alleen &kuser; en <application>KSystemLog</application> uit kdeadmin te "
 "pakken, zou u &checkout-only; op de volgende manier kunnen gebruiken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directories will be built in the order they are listed in the option. If "
 "one of the directories needs something else from the module to compile, then "
 "you need to make sure they are both in the &checkout-only; line, and that "
 "the required dependency goes before the directory that needs it."
 msgstr ""
 "De mappen worden gebouwd in de volgorde zoals ze genoemd zijn in de optie. "
 "Als een van de mappen iets nodig heeft uit de module om te compileren, dan "
 "moet u er zorg voor dragen dat beide in de &checkout-only;-regel voorkomen, "
 "en dat de benodigde dependency eerder genoemd wordt dan de map die het nodig "
 "heeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, sometimes an application may need other directories and it is hard to "
 "figure out what they are, which may require some trial and error of "
 "constantly adding directories to the option to figure out. This option "
 "depends on support from the build system of the module, so it is only useful "
 "for modules that are collections of individual applications."
 msgstr ""
 "Ook heeft een programma soms andere mappen nodig en is het lastig om uit te "
 "vinden welke dat zijn, zodat het nodig kan zijn om uit te proberen door het "
 "het constant toevoegen van mappen aan de optie. Deze optie is afhankelijk "
 "van de ondersteuning van het bouwsysteem van de module, en is daarom alleen "
 "handig bij modules die een verzameling zijn van individuele programma's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One final note to make about this option: If you change the value of this "
 "option, you should use <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>&cmd-refresh-build;</option> <option><replaceable>module</"
 "replaceable></option></userinput> in order to ensure that the module is "
 "reconfigured properly. In addition, &kdesrc-build; will never remove "
 "existing files if you take away the number of directories from your "
 "&checkout-only; option, or add the option to a module that has already been "
 "checked out."
 msgstr ""
 "Een laatste opmerking over deze optie: Als u de waarde van deze optie "
 "wijzigt, dan moet u <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-"
 "refresh-build;</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput> gebruiken om er voor te zorgen dat deze module goed wordt "
 "hergeconfigureerd. Bovendien, &kdesrc-build; zal nooit bestaande bestanden "
 "verwijderen als u een aantal mappen uit uw optie &checkout-only; verwijdert, "
 "of de optie toevoegt aan een module dat al is uitgecheckt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3781
 #, no-c-format
 msgid "Removing directories from a build"
 msgstr "Mappen uit een bouw verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of restricting what is downloaded, it is possible to download "
 "everything but have the build system leave out a few directories when it "
 "does the build. This may be useful if one directory always breaks and is "
 "unnecessary to the rest of the module."
 msgstr ""
 "In plaats van wat wordt gedownload beperken, is het ook mogelijk om alles te "
 "downloaden en dat het bouwsysteem een paar mappen niet meeneemt bij het "
 "bouwen. Dit kan handig zijn als een map altijd breekt en onnodig is voor de "
 "rest van de module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is controlled with the &do-not-compile; option. It works similar to the "
 "&checkout-only; option just described, in that it is simply a list of "
 "directories that should not be compiled."
 msgstr ""
 "Dit regelt u met de optie &do-not-compile;. Het werkt vergelijkbaar met de "
 "al eerder beschreven optie &checkout-only;, wat inhoudt dat het gewoon een "
 "lijst met mappen is die niet gecompileerd moeten worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also like &checkout-only;, this option requires at least that the build "
 "system for the module is reconfigured after changing it. This is done using "
 "the <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-reconfigure;</"
 "option> <option><replaceable>module</replaceable></option></userinput> "
 "command."
 msgstr ""
 "Net zoals bij &checkout-only;, vereist deze optie dat u in ieder geval na "
 "een wijziging het bouwsysteem herconfigureert. Dit doet u door het commando "
 "<userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-reconfigure;</"
 "option> <option><replaceable>module</replaceable></option></userinput> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove the <filename class=\"directory\">python</filename> directory from "
 "the kdebindings build process:"
 msgstr ""
 "Om de map <filename class=\"directory\">python</filename> uit het "
 "kdebindings bouwproces te verwijderen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function depends on some standard conventions used in most &kde; "
 "modules. Therefore it may not work for all programs."
 msgstr ""
 "Deze functie is afhankelijk van enkele afspraken gebruikt in de meeste &kde; "
 "modules. Het hoeft daarom niet bij alle programma's te werken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3816
 #, no-c-format
 msgid "Branching and tagging support for &kdesrc-build;"
 msgstr "Ondersteuning voor branching en tagging bij for &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3819
 #, no-c-format
 msgid "What are branches and tags?"
 msgstr "Wat zijn branches en tags?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&subversion; supports managing the history of the &kde; source code. &kde; "
 "uses this support to create branches for development, and to tag the "
 "repository every so often with a new version release."
 msgstr ""
 "&subversion; ondersteunt het beheer van de geschiedenis van de &kde;-"
 "broncode. &kde; gebruikt deze ondersteuning om voor ontwikkeling branches "
 "(afsplitsingen) te creëren, en de repository zo nu en dan te taggen "
 "(markeren) met een nieuwe versie release."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the &kmail; developers may be working on a new feature in a "
 "different branch in order to avoid breaking the version being used by most "
 "developers. This branch has development ongoing inside it, even while the "
 "main branch (called /trunk) may have development going on inside of it."
 msgstr ""
 "Bijvoorbeeld, de &kmail;-ontwikkelaars kunnen aan het werk zijn voor een "
 "nieuwe functie in een andere branch om te vermijden dat ze de versie breken "
 "die bij de meeste ontwikkelaars in gebruik is. In deze branch kunnen "
 "ontwikkelingen aan de gang zijn, terwijl in de hoofd-branch (genaamd /trunk) "
 "ook ontwikkelingen aan de gang kunnen zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag, on the other hand, is a snapshot of the source code repository at a "
 "position in time. This is used by the &kde; administration team to mark off "
 "a version of code suitable for release and still allow the developers to "
 "work on the code."
 msgstr ""
 "Een tag, aan de andere kant, is een snapshot van de broncoderepository op "
 "een tijdstip. Dit wordt door het administratieteam van &kde; gebruikt om een "
 "versie van de code te markeren als geschikt voor release en de ontwikkelaars "
 "toch te laten werken aan de code."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &subversion;, there is no difference between branches, tags, or trunk "
 "within the code. It is only a convention used by the developers. This makes "
 "it difficult to properly support branches and tags within &kdesrc-build;. "
 "However, there are some things that can be done."
 msgstr ""
 "In &subversion; is er geen verschil tussen branches, tags, of trunk wat "
 "betreft de code. Het is alleen maar een afspraak tussen de ontwikkelaars. "
 "Dit maakt het moeilijk om goed branches en tags te hanteren door &kdesrc-"
 "build;. Maar, er zijn toch enkele dingen die gedaan kunnen worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3847
 #, no-c-format
 msgid "How to use branches and tags"
 msgstr "Het gebruik van branches en tags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for branches and tags is handled by a set of options, which range "
 "from a generic request for a version, to a specific &url; to download for "
 "advanced users."
 msgstr ""
 "Het gebruik van branches en tags regelt u met een set van opties, die "
 "variëren van een gewoon verzoek voor een versie, tot een specifieke &url; om "
 "van te downloaden voor gevorderde gebruikers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest method is to use the &branch; and &tag; options. You simply use "
 "the option along with the name of the desired branch or tag for a module, "
 "and &kdesrc-build; will try to determine the appropriate location within the "
 "&kde; repository to download from. For most &kde; modules this works very "
 "well."
 msgstr ""
 "De makkelijkste methode is om de &branch; en &tag;-opties te gebruiken. U "
 "gebruikt gewoon de optie samen met de naam van de gewenste branch of tag van "
 "een module, en &kdesrc-build; zal proberen om de juiste locatie in de &kde; "
 "repository te bepalen waarvan het moet downloaden. Bij de meeste &kde; "
 "modules werkt dit vrij goed."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To download kdelibs from &kde; 4.6 (which is simply known as the 4.6 branch):"
 msgstr ""
 "Om kdelibs van &kde; 4.6 (die gewoon bekend staat als de 4.6 branch) te "
 "downloaden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3866
 #, no-c-format
 msgid "Or, to download kdemultimedia as it was released with &kde; 4.6.1:"
 msgstr ""
 "Of, om kdemultimedia te downloaden zoals het was released met &kde; 4.6.1:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify a global branch value. But if you do so, do not forget to "
 "specify a different branch for modules that should not use the global branch!"
 msgstr ""
 "U kunt een algemene (global) branch waarde instellen. Maar als u dat doet, "
 "vergeet dan niet om een andere branch voor de modules die niet de global "
 "branch gebruiken te specificeren!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3878
 #, no-c-format
 msgid "Advanced branch support options"
 msgstr "Geavanceerde opties wat betref branches"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports two options for situations where &branch; and &tag; "
 "guess the correct path improperly: &module-base-path; and &override-url;."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; heeft twee opties voor situaties waar &branch; en &tag; het "
 "juiste pad incorrect bepaalt: &module-base-path; en &override-url;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&module-base-path; is used to help &kdesrc-build; fill in the missing part "
 "of a module's path. In the &kde; repository, all of the paths are of the "
 "form <filename class=\"directory\">svnRoot/module-base-path/"
 "<replaceable>module-name</replaceable></filename>. Normally &kdesrc-build; "
 "can figure out the appropriate middle part by itself. When it cannot, you "
 "can use &module-base-path;, like this:"
 msgstr ""
 "&module-base-path; gebruikt u om &kdesrc-build; te helpen met het invullen "
 "van het ontbrekende gedeelte van een module's pad. In de repository van "
 "&kde;, zijn alle paden in de vorm <filename class=\"directory\">svnRoot/"
 "module-base-path/<replaceable>module-name</replaceable></filename>. Normaal "
 "gesproken kan &kdesrc-build; zelf het van toepassing zijnde middelste "
 "gedeelte bepalen. Als dat niet lukt, dan kunt i &module-base-path;, op de "
 "volgende manier gebruiken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport supports various tags to easily organize the required\n"
 "    # software for a given KDE Platform release.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport ondersteunt verschillende tags om makkelijk het vereiste \n"
 "    # software voor een bepaalde KDE Platform release te organiseren.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This would cause &kdesrc-build; to download kdesupport from (in this "
 "example), <filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/"
 "kdesupport-for-4.5</replaceable></filename>."
 msgstr ""
 "Dit zorgt ervoor dat &kdesrc-build; gaat downloaden kdesupport van (in dit "
 "voorbeeld), <filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/"
 "kdesupport-for-4.5</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In previous versions of &kdesrc-build;, the &module-base-path; was handled "
 "differently. If you encounter trouble using an old module-base-path "
 "definition perhaps you should verify that the actual path is as &kdesrc-"
 "build; expects by using the <link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "In vorige versies van &kdesrc-build; werd de &module-base-path; anders "
 "behandelt. Als u problemen tegenkomt bij het gebruik van een oude module-"
 "base-path definitie dan zou misschien moeten controleren of het "
 "daadwerkelijke pad hetzelfde is als wat &kdesrc-build; verwacht bij het "
 "gebruik van de optie <link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &override-url; option, on the other hand, requires you to specify the "
 "exact path to download from. However, this allows you to pull from paths "
 "that previous versions of &kdesrc-build; would have no hope of downloading "
 "from. Currently, the &module-base-path; option should be sufficient for any "
 "Subversion source URL."
 msgstr ""
 "Bij de optie &override-url;is het vereist dat u het exacte pad specificeert "
 "waarvan u download. Maar, hiermee kunt u wel van paden downloaden waarmee u "
 "bij voorgaande versies van &kdesrc-build; geen hoop had om van te kunnen "
 "downloaden. Op dit moment zou de optie &module-base-path; genoeg moeten zijn "
 "om van elke Subversion bron URL te kunnen downloaden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not touch or correct the value you specify for &override-"
 "url; at all, so if you change your &svn-server; setting, you may need to "
 "update this as well."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal de waarde die u specificeerde voor &override-url; "
 "absoluut niet wijzigen of corrigeren, dus als u uw &svn-server;-instelling "
 "wijzigt, dan zal u dit ook moeten bijwerken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid "How &kdesrc-build; tries to ensure a successful build"
 msgstr ""
 "Hoe &kdesrc-build; probeert zich te verzekeren van een succesvolle bouw"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3931
 #, no-c-format
 msgid "Automatic rebuilds"
 msgstr "Automatisch herbouwen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; used to include features to automatically attempt to rebuild "
 "the module after a failure (as sometimes this re-attempt would work, due to "
 "bugs in the build system at that time). Thanks to switching to &cmake; the "
 "build system no longer suffers from these bugs, and so &kdesrc-build; will "
 "not try to build a module more than once. There are situations where &kdesrc-"
 "build; will automatically take action though:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; had vroeger de gewoonte om onderdelen toe te voegen bij "
 "automatische pogingen om een module te herbouwen na een mislukking (omdat "
 "soms dan deze poging tot herbouwen wel werkte, vanwege bugs in het "
 "bouwsysteem op dat moment). Dankzij de omschakeling naar &cmake; heeft het "
 "bouwsysteem geen last meer van deze bugs, zodat &kdesrc-build; niet langer "
 "meer dan een keer zal proberen een module te herbouwen. Er zijn echter "
 "situaties waar &kdesrc-build; toch zal proberen actie te ondernemen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> "
 "or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> for a module, "
 "then &kdesrc-build; will detect that and automatically re-run configure or "
 "cmake for that module."
 msgstr ""
 "Als u <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> of <link "
 "linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> voor een module wijzigt, "
 "dan zal &kdesrc-build; dit detecteren en automatisch configure of cmake voor "
 "dat module herstarten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the buildsystem does not exist (even if &kdesrc-build; did not delete it) "
 "then &kdesrc-build; will automatically re-create it. This is useful to allow "
 "for performing a full <link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-"
 "build</link> for a specific module without having that performed on other "
 "modules."
 msgstr ""
 "Als het bouwsysteem niet bestaat (ook als &kdesrc-build; het niet heeft "
 "verwijderd) dan zal &kdesrc-build; het automatisch recreëren. Dit is handig "
 "om een volledige <link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-build</"
 "link> uit te kunnen voeren voor een specifiek module zonder dat het ook voor "
 "andere modules uitgevoerd te hoeven worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3958
 #, no-c-format
 msgid "Manually rebuilding a module"
 msgstr "Handmatig een module herbouwen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you make a change to a module's option settings, or the module's source "
 "code changes in a way &kdesrc-build; does not recognize, you may need to "
 "manually rebuild the module."
 msgstr ""
 "Als u een wijziging aan de optiewaarden van een module aanbrengt, of de "
 "broncode van de module wijzigt zodanig dat &kdesrc-build; het niet herkent, "
 "dan kan het nodig zijn dat u handmatig de module moet herbouwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this by simply running <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></"
 "option></userinput>."
 msgstr ""
 "U kunt dit gewoon doen door <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></"
 "option></userinput> op te starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to have &kdesrc-build; automatically rebuild the module "
 "during the next normal build update instead, you can create a special file. "
 "Every module has a build directory. If you create a file called <filename>."
 "refresh-me</filename> in the build directory for a module, &kdesrc-build; "
 "will rebuild the module next time the build process occurs, even if it would "
 "normally perform the faster incremental build."
 msgstr ""
 "Als u graag heeft dat &kdesrc-build; automatisch de module tijdens de "
 "volgende normale bouw update automatisch wordt herbouwd, dan kunt een "
 "speciaal bestand creëren. Elke module heeft een bouwmap. Als u u een bestand "
 "genaamd <filename>.refresh-me</filename> in de bouwmap van een module "
 "creëert, dan zal &kdesrc-build; de volgende keer dat het bouwproces gebeurt "
 "de module herbouwen, zelfs als het normaal gesproken de snellere "
 "incrementele bouw zou uitvoeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the build directory is <filename class=\"directory\">~/kdesrc/"
 "build/<replaceable>module</replaceable>/</filename>. If you change the "
 "setting of the &build-dir; option, then use that instead of <filename class="
 "\"directory\">~/kdesrc/build</filename>."
 msgstr ""
 "Standaard is de bouwmap <filename class=\"directory\">~/kdesrc/build/"
 "<replaceable>module</replaceable>/</filename>. Als u de waarde van de optie "
 "&build-dir; wijzigt, dan wordt dat gebruikt in plaats van <filename class="
 "\"directory\">~/kdesrc/build</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rebuild using <filename>.refresh-me</filename> for module "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable>:"
 msgstr ""
 "Herbouwen door <filename>.refresh-me</filename> voor de module "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable> te gebruiken:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Changing environment variable settings"
 msgstr "De instellingen van de omgevingsvariabelen wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; uses the environment that is present when starting "
 "up when running programs to perform updates and builds. This is useful for "
 "when you are running &kdesrc-build; from the command line."
 msgstr ""
 "Normaal gesproken gebruikt &kdesrc-build; om updates en het bouwproces uit "
 "te voeren de bij de start aanwezige omgeving voor het gebruik van "
 "programma's. Dit is handig voor het gebruik van &kdesrc-build; vanaf de "
 "commandoregel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you may want to change the setting for environment variables that "
 "&kdesrc-build; does not provide an option for directly. (For instance, to "
 "setup any required environment variables when running &kdesrc-build; on a "
 "timer such as &cron;) This is possible with the &set-env; option."
 msgstr ""
 "Maar als u de instellingen voor de omgevingsvariabelen wilt wijzigen "
 "waarvoor &kdesrc-build; niet direct een optie voor heeft. (Bijvoorbeeld, om "
 "de vereiste omgevingsvariabelen op te zetten om &kdesrc-build; door een "
 "timer zoals &cron; te laten starten) Dan kunt u dit doen met de optie &set-"
 "env;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unlike most options, it can be set more than once, and it accepts two "
 "entries, separated by a space. The first one is the name of the environment "
 "variable to set, and the remainder of the line is the value."
 msgstr ""
 "Afwijkend van de meeste andere opties, kunt u deze meer dan een keer "
 "instellen, en het accepteert twee waarden, gescheiden door een spatie. De "
 "eerste is de naam van de in te stellen omgevingsvariabele, en de rest van de "
 "regel is de waarde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> for all modules:"
 msgstr ""
 "Set <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> for all modules:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4012
 #, no-c-format
 msgid "Resuming builds"
 msgstr "Hervatten van bouwprocessen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4015
 #, no-c-format
 msgid "Resuming a failed or canceled build"
 msgstr "Hervatten na een mislukte of afgebroken bouwproces"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tell &kdesrc-build; to start building from a different module than "
 "it normally would. This can be useful when a set of modules failed, or if "
 "you canceled a build run in the middle. You can control this using the &cmd-"
 "resume-from; option and the &cmd-resume-after; option."
 msgstr ""
 "U kunt opdracht geven aan &kdesrc-build; om de bouw vanaf een andere module "
 "te starten dan wat het normaal zou doen. Dit kan handig zijn als een groep "
 "modules mislukte, of als u een de bouw in het midden af heeft gebroken. U "
 "kunt dit regelen met de hulp van de optie &cmd-resume-from; en de optie &cmd-"
 "resume-after;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older versions of &kdesrc-build; would skip the source update when resuming "
 "a build. This is no longer done by default, but you can always use the "
 "<option>--no-src</option> command line option to skip the source update."
 msgstr ""
 "Oudere versies van &kdesrc-build; zouden de update van de broncode overslaan "
 "bij het hervatten van een bouw. Standaard gebeurt dit niet langer, maar u "
 "kunt altijd de commandoregelparameter <option>--no-src</option> gebruiken om "
 "de update van de broncode over te slaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4028
 #, no-c-format
 msgid "Resuming the build starting from kdebase:"
 msgstr "De start van de bouw hervatten vanaf kdebase:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resuming the build starting after kdebase (in case you manually fixed the "
 "issue and installed the module yourself):"
 msgstr ""
 "De start van de bouw hervatten na kdebase (in het geval dat u handmatig het "
 "probleem herstelde en de module zelf installeerde):"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the last &kdesrc-build; build ended with a build failure, you can also "
 "use the <link linkend=\"cmdline-resume\">--resume</link> command line "
 "option, which resumes the last build starting at the module that failed. The "
 "source and metadata updates are skipped as well (but if you need these, it's "
 "generally better to use <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link> instead)."
 msgstr ""
 "Als de laatste &kdesrc-build;-bouw eindigde met een bouw-mislukking, dan "
 "kunt u ook de commandoregelparameter <link linkend=\"cmdline-resume\">--"
 "resume</link> gebruiken, wat hervat met de laatste bouw , startend met de "
 "module die mislukte. De update van de broncode en metadata worden ook "
 "overgeslagen (maar als u dit nodig heeft, dan is het in het algemeen beter "
 "om <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</link> te gebruiken)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4051
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring modules in a build"
 msgstr "Modules tijdens de bouw negeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the way you can <link linkend=\"resuming-failed\">resume the "
 "build from a module</link>, you can instead choose to update and build "
 "everything normally, but ignore a set of modules."
 msgstr ""
 "Vergelijkbaar met de manier waarop u <link linkend=\"resuming-failed\">de "
 "bouw hervat vanaf een module</link>, in plaats daarvan kunt u ervoor kiezen "
 "om alles zoals normaal te updaten en te bouwen, en een groep modules te "
 "negeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this using the &cmd-ignore-modules; option. This option tells "
 "&kdesrc-build; to ignore all the modules on the command line when performing "
 "the update and build."
 msgstr ""
 "Dit kunt u doen door de optie &cmd-ignore-modules; te gebruiken. Met deze "
 "optie kunt u opdracht geven aan &kdesrc-build; om bij de update en de bouw "
 "op de commandoregel opgegeven modules te negeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4062
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring extragear/multimedia and kdereview during a full run:"
 msgstr "Tijdens een complete run extragear/multimedia en kdereview negeren:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4070
 #, no-c-format
 msgid "Changing options from the command line"
 msgstr "Vanaf de commandoregel opties wijzigen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4073
 #, no-c-format
 msgid "Changing global options"
 msgstr "Algemene (global) opties wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the setting of options read from the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> directly from the command line. "
 "This change will override the configuration file setting, but is only "
 "temporary. It only takes effect as long as it is still present on the "
 "command line."
 msgstr ""
 "U kunt direct vanaf de commandoregel de optiewaarden ingelezen van het <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> wijzigen. Dit "
 "overschrijft de instellingen uit het configuratiebestand, maar dat is alleen "
 "maar tijdelijk. Het het heeft alleen maar effect zolang het opdrachtregel "
 "aanwezig blijft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to change options named like <replaceable>option-"
 "name</replaceable> by passing an argument on the command line in the form "
 "<userinput><option>--<replaceable>option-name</replaceable>=value</option></"
 "userinput>. &kdesrc-build; will recognize whether it does not know what the "
 "option is, and search for the name in its list of option names. If it does "
 "not recognize the name, it will warn you, otherwise it will remember the "
 "value you set it to and override any setting from the configuration file."
 msgstr ""
 "Bij &kdesrc-build; kunt u opties zoals <replaceable>option-name</"
 "replaceable> wijzigen door op de commandoregel een argument op te geven in "
 "de vorm<userinput><option>--<replaceable>optie-naam</replaceable>=waarde</"
 "option></userinput>. &kdesrc-build; zal herkennen dat het niet weet wat de "
 "optie inhoud, en de naam opzoeken in de lijst met optienamen. Als de naam "
 "onbekend is, dan geeft het een waarschuwing, anders zal het tijdelijk de "
 "instellingen in het configuratiebestand overschrijven met de door u gegeven "
 "waarde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the &source-dir; option to <filename>/dev/null</filename> for "
 "testing:"
 msgstr ""
 "De optie &source-dir; instellen op <filename>/dev/null</filename> voor een "
 "test:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4097
 #, no-c-format
 msgid "Changing module options"
 msgstr "Module opties wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to change options only for a specific module. The syntax "
 "is similar: --<replaceable>module</replaceable>,<replaceable>option-name</"
 "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>."
 msgstr ""
 "Het is ook mogelijk om opties alleen voor een specifieke module te wijzigen. "
 "De syntax is vergelijkbaar: --<replaceable>module</replaceable>,"
 "<replaceable>optienaam</replaceable>=<replaceable>waarde</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This change overrides any duplicate setting for the module found in the "
 "<link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, and applies only "
 "while the option is passed on the command line."
 msgstr ""
 "Deze wijziging overschrijft alle overeenkomstige instellingen in het <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> voor de gevonden "
 "module, en past alleen die waarden toe die met de optie op de commandoregel "
 "zijn opgegeven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4106
 #, no-c-format
 msgid "Using a different build directory for the kdeedu module:"
 msgstr "Een ander bouwmap gebruiken voor de kdeedu module:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4119
 #, no-c-format
 msgid "Features for &kde; developers"
 msgstr "Functionaliteiten voor &kde;-ontwikkelaars"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4122
 #, no-c-format
 msgid "&ssh; Agent checks"
 msgstr "&ssh; Agent controles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can ensure that &kde; developers that use &ssh; to access the "
 "&kde; source repository do not accidentally forget to leave the &ssh; Agent "
 "tool enabled. This can cause &kdesrc-build; to hang indefinitely waiting for "
 "the developer to type in their &ssh; password, so by default &kdesrc-build; "
 "will check if the Agent is running before performing source updates."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kan er op letten dat &kde;-ontwikkelaars die &ssh; gebruiken "
 "voor toegang tot de &kde;-broncoderepository niet per ongeluk het &ssh; "
 "Agent-hulpprogramma ingeschakeld laten. Dit kan veroorzaken dat &kdesrc-"
 "build; onafgebroken blijft wachten totdat de ontwikkelaar zijn &ssh;-"
 "wachtwoord invoert, daarom zal &kdesrc-build; standaard controleren of de "
 "Agent is opgestart is voordat het de broncode update."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is only done for &kde; developers using &ssh;. This is because no "
 "password is required for the default anonymous checkout. &subversion; will "
 "handle passwords for the second possible protocol for &kde; developers, "
 "https."
 msgstr ""
 "Dit is alleen gedaan voor &kde;-ontwikkelaars die &ssh; gebruiken. Omdat "
 "geen wachtwoord nodig is voor de standaard anonieme checkout. &subversion; "
 "zal de wachtwoorden voor het tweede mogelijke protocol voor &kde;-"
 "ontwikkelaars behandelen, https."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to disable the &ssh; Agent check, in case of situations where "
 "&kdesrc-build; is mis-detecting the presence of an agent. To disable the "
 "agent check, set the <option>disable-agent-check</option> option to "
 "<userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "U wilt wellicht de &ssh; Agent controle uitschakelen, in situaties waar "
 "&kdesrc-build; is de aanwezigheid van een agent niet goed detecteert. Om de "
 "agent controle uit te schakelen, stelt u de optie <option>disable-agent-"
 "check</option> in op <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4142
 #, no-c-format
 msgid "Disabling the &ssh; agent check:"
 msgstr "De &ssh; agent controle uitschakelen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4151
 #, no-c-format
 msgid "Other &kdesrc-build; features"
 msgstr "Andere functionaliteiten van &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4154
 #, no-c-format
 msgid "Changing the amount of output from &kdesrc-build;"
 msgstr "Het aantal meldingen van &kdesrc-build; wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has several options to control the amount of output the "
 "script generates. In any case, errors will always be output."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; heeft verschillende opties om de hoeveelheid meldingen die "
 "het script genereert te regelen. Fouten geven in elk geval altijd een "
 "melding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--quiet</option> option (short form is <option>-q</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be mostly silent. Only important messages, "
 "warnings, or errors will be shown. When available, build progress "
 "information is still shown."
 msgstr ""
 "De optie <option>--quiet</option> (de afkorting is <option>-q</option>) "
 "zorgt ervoor dat &kdesrc-build; veelal stil is. Alleen belangrijke "
 "meldingen, waarschuwingen, of fouten krijgt u te zien. Indien beschikbaar, "
 "is informatie over de voortgang van de bouw nog steeds zichtbaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--really-quiet</option> option (no short form) causes &kdesrc-"
 "build; to only display important warnings or errors while it is running."
 msgstr ""
 "De optie <option>--really-quiet</option> (geen afkorting) zorgt ervoor dat "
 "&kdesrc-build; u alleen belangrijke waarschuwingen en fouten tijdens de "
 "uitvoering te zien geeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--verbose</option> option (short form is <option>-v</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be very detailed in its output."
 msgstr ""
 "De optie <option>--verbose</option> (de afkorting is <option>-v</option>) "
 "zorgt ervoor dat &kdesrc-build; zeer gedetailleerde meldingen geeft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--debug</option> option is for debugging purposes only, it "
 "causes &kdesrc-build; to act as if <option>--verbose</option> was turned on, "
 "causes commands to also output to the terminal, and will display debugging "
 "information for many functions."
 msgstr ""
 "De optie <option>--debug</option> is alleen voor debuggen, zorgt ervoor dat "
 "&kdesrc-build; hetzelfde reageert alsof <option>--verbose</option> is "
 "ingeschakeld, zodat commando's ook uitvoer naar het terminalvenster geven, "
 "en geeft voor veel functies debug-informatie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4181
 #, no-c-format
 msgid "Color output"
 msgstr "Gekleurde meldingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When being run from &konsole; or a different terminal, &kdesrc-build; will "
 "normally display with colorized text."
 msgstr ""
 "Indien opgestart vanuit een &konsole; of en andere terminal, zal &kdesrc-"
 "build; normaal gesproken gekleurde tekst tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this by using the <option>--no-color</option> on the command "
 "line, or by setting the &colorful-output; option in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> to <userinput>false</userinput>."
 msgstr ""
 "U kunt dit uitschakelen door op de commandoregel <option>--no-color</option> "
 "te gebruiken, of door in het <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuratiebestand</link> de optie &colorful-output; op "
 "<userinput>false</userinput> te zetten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4191
 #, no-c-format
 msgid "Disabling color output in the configuration file:"
 msgstr "Gekleurde meldingen uitschakelen in het configuratiebestand:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4198
 #, no-c-format
 msgid "Removing unneeded directories after a build"
 msgstr "Na een bouw de onnodige mappen verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Are you short on disk space but still want to run a bleeding-edge &kde; "
 "checkout? &kdesrc-build; can help reduce your disk usage when building &kde; "
 "from &subversion;."
 msgstr ""
 "Heeft u weinig ruimte op de hardeschijf maar u wilt wel een bleeding-edge "
 "&kde; checkout hebben? &kdesrc-build; kan helpen bij het reduceren van "
 "hardeschijfruimte bij het bouwen van &kde; vanuit &subversion;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that building &kde; does take a lot of space. There are several "
 "major space-using pieces when using &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "Wees u ervan bewust dat het bouwen van &kde; veel ruimte nodig heeft. Er "
 "zijn verschillende veel ruimtevragende onderdelen bij het gebruik van "
 "&kdesrc-build;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual source checkout can take up a fair amount of space. The default "
 "modules take up about 1.6 gigabytes of on-disk space. You can reduce this "
 "amount by making sure that you are only building as many modules as you "
 "actually want. &kdesrc-build; will not delete source code from disk even if "
 "you delete the entry from the <link linkend=\"configure-data\">configuration "
 "file</link>, so make sure that you go and delete unused source checkouts "
 "from the source directory. Note that the source files are downloaded from "
 "the Internet, you <emphasis>should not</emphasis> delete them if you are "
 "actually using them, at least until you are done using &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "De daadwerkelijke checkout van de broncode kan een aanzienlijke hoeveelheid "
 "ruimte vragen. De standaard modules hebben ongeveer aan 1.6 gigabytes "
 "hardeschijfruimte nodig. U kunt dit reduceren door er zeker van te zijn dat "
 "u alleen de modules bouwt die u echt wil hebben. &kdesrc-build; zal geen "
 "broncode van de harde schijf verwijderen, zelfs als u het item uit het <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> verwijdert, zorg er "
 "daarom voor dat u de onnodige broncode checkouts in de map met broncode "
 "verwijdert. Merk op dat de broncode-bestanden van het internet worden "
 "gedownload, u <emphasis>moet niet</emphasis> ze verwijderen als u ze "
 "daadwerkelijk gebruikt, tenminste totdat u klaar bent met het gebruik van "
 "&kdesrc-build;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you already have a &Qt; installed by your distribution (and the "
 "odds are good that you do), you probably do not need to install the qt "
 "module. That will shave about 200 megabytes off of the on-disk source size."
 msgstr ""
 "Daarnaast, als u een &Qt; van uw distributie heeft geïnstalleerd (en de kans "
 "is groot dat u dat heeft gedaan), dan hoeft u waarschijnlijk de qt module "
 "niet te installeren. Dat bespaart ongeveer 200 megabytes hardeschijfruimte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to note is that due to the way &subversion; works: there are "
 "actually two files on disk for every file checked-out from the repository. "
 "&kdesrc-build; does not have code at this point to try and minimize the "
 "source size when the source is not being used."
 msgstr ""
 "Nog een ding over de manier waarop &subversion; werkt: er zijn op de harde "
 "schijf eigenlijk twee bestanden voor elk uit het repository uitgecheckt "
 "bestand. &kdesrc-build; heeft op dit punt geen code om te proberen de "
 "grootte van de broncode te minimaliseren als de broncode niet in gebruik is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will create a separate build directory to build the source "
 "code in. Sometimes &kdesrc-build; will have to copy a source directory to "
 "create a fake build directory. When this happens, space-saving symlinks are "
 "used, so this should not be a hassle on disk space. The build directory will "
 "typically be much larger than the source directory for a module. For "
 "example, the build directory for kdebase is about 1050 megabytes, whereas "
 "kdebase's source is only around 550 megabytes."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zal voor het bouwen een separate bouwmap creëren waarin de "
 "broncode wordt gebouwd. Soms zal &kdesrc-build; een map met broncode "
 "kopiëren om een fake bouwmap te creëren. Als dit voorkomt, worden "
 "ruimtebesparende symlinks gebruikt, zodat dit wat hardeschijfruimte betreft "
 "geen probleem vormt. Standaard is voor een module de bouwmap veel groter dan "
 "de map met broncode. Bijvoorbeeld, de bouwmap voor kdebase is ongeveer 1050 "
 "megabytes, terwijl de broncode van kdebase's alleen maar ongeveer 550 "
 "megabytes is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Luckily, the build directory is not required after a module has successfully "
 "been built and installed. &kdesrc-build; can automatically remove the build "
 "directory after installing a module, see the examples below for more "
 "information. Note that taking this step will make it impossible for &kdesrc-"
 "build; to perform the time-saving incremental builds."
 msgstr ""
 "Gelukkig is de bouwmap niet meer nodig nadat een module succesvol is gebouwd "
 "en geïnstalleerd. &kdesrc-build; kan automatisch de bouwmap na de "
 "installatie van een module verwijderen, zie de voorbereiden hieronder voor "
 "meer informatie. Merk op dat deze stap het onmogelijk maakt voor &kdesrc-"
 "build; om de tijdbesparende incrementele bouw uit te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is disk space required for the actual installation of &kde;, "
 "which does not run from the build directory. This typically takes less space "
 "than the build directory. It is harder to get exact figures however."
 msgstr ""
 "En tenslotte is er voor de eigenlijke installatie van &kde; "
 "hardeschijfruimte nodig, wat niet in de bouwmap wordt geïnstalleerd. "
 "Standaard neemt dit minder ruimte in beslag dan de bouwmap. Maar het is "
 "moeilijker om hierover cijfers te geven."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How do you reduce the space requirements of &kde;? One way is to use the "
 "proper compiler flags, to optimize for space reduction instead of for speed. "
 "Another way, which can have a large effect, is to remove debugging "
 "information from your &kde; build."
 msgstr ""
 "Hoe vermindert u de nodige ruimte voor &kde;? Een manier is om de juiste "
 "compiler flags te gebruiken, voor een optimalisatie voor opslagruimte in "
 "plaats van voor snelheid. Een andere manier, wat een groot effect kan "
 "hebben, is het verwijderen van debug-informatie van uw &kde;-bouw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be very sure you know what you are doing before deciding to "
 "remove debugging information. Running bleeding-edge software means you are "
 "running software which is potentially much more likely to crash than a "
 "stable release. If you are running software without debugging information, "
 "it can be very hard to create a good bug report to get your bug resolved, "
 "and you will likely have to re-enable debugging information for the affected "
 "application and rebuild to help a developer fix the crash. So, remove "
 "debugging information at your own risk!"
 msgstr ""
 "U moet zeker weten wat u doet voor dat u besluit om de debug-informatie te "
 "verwijderen. Het gebruiken van bleeding-edge software houd in dat u software "
 "gebruikt die een grotere kans heeft om te crashen dan software uit een "
 "stabiele release. Als u software gebruikt zonder debug-informatie, dan kan "
 "het erg moeilijk zijn om een goed bug rapport te creëren zodat uw bug wordt "
 "opgelost, en zal u waarschijnlijk de debug-informatie opnieuw moeten "
 "inschakelen voor het betreffende programma en opnieuw moeten bouwen om de "
 "ontwikkelaar te helpen met het fixxen van de crash. Verwijder daarom de "
 "debug-informatie op uw eigen risico!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation of a module. The source "
 "directory is still kept, and debugging is enabled:"
 msgstr ""
 "De bouwmap verwijderen na de installatie van een module. De map met broncode "
 "wordt echter bewaard, en debugging is mogelijk:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation, without debugging "
 "information, with size optimization."
 msgstr ""
 "De bouwmap verwijderen na de installatie van een module. zonder debug-"
 "informatie, met ruimte-optimalisatie."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimize for size\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimize for size\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4287
 #, no-c-format
 msgid "&cmake;, the &kde; build system"
 msgstr "&cmake;, het bouwsysteem voor &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4290
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to &cmake;"
 msgstr "Inleiding tot &cmake;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In March 2006, the &cmake; program beat out several competitors and was "
 "selected to be the build system for &kde; 4, replacing the autotools-based "
 "system that &kde; had used from the beginning."
 msgstr ""
 "In Maart 2006, versloeg het &cmake; programma verschillende concurrenten en "
 "werd geselecteerd als bouwsysteem voor &kde; 4, daarmee het op autotools-"
 "gebaseerde systeem vervangend dat &kde; vanaf het begin gebruikte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A introduction to &cmake; page is available on the <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde; Community Wiki</ulink>. "
 "Basically, instead of running <userinput><command>make</command> <option>-f</"
 "option> <filename>Makefile.cvs</filename></userinput>, then "
 "<command>configure</command>, then &make;, we simply run &cmake; and then "
 "&make;."
 msgstr ""
 "Een introductie-pagina over &cmake; is beschikbaar op de <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde; Community Wiki</"
 "ulink>. Waar het eigenlijk op neer komt is dat we in plaats van "
 "<userinput><command>make</command> <option>-f</option> <filename>Makefile."
 "cvs</filename></userinput>, en dan <command>configure</command>, en "
 "tenslotte &make; gebruiken, we eenvoudig &cmake; en &make; gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has support for &cmake;. A few features of &kdesrc-build; "
 "were really features of the underlying buildsystem, including <link linkend="
 "\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> and <link linkend=\"conf-do-"
 "not-compile\">do-not-compile</link>. When equivalent features are available, "
 "they are provided. For instance, the equivalent to the configure-flags "
 "option is <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, and the "
 "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> option is also "
 "supported for &cmake; as of &kdesrc-build; version 1.6.3."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; heeft ondersteuning voor &cmake;. Enkele functionaliteiten "
 "van &kdesrc-build; zijn eigenlijk functionaliteiten van het onderliggende "
 "bouwsysteem, inclusief <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-"
 "flags</link> en <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link>. "
 "Als er equivalente functionaliteiten beschikbaar zijn, dan worden ze "
 "beschikbaar gemaakt. Bijvoorbeeld, het equivalent voor de optie configure-"
 "flags  is <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, en de "
 "optie <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> wordt ook "
 "ondersteunt voor &cmake; vanaf &kdesrc-build; versie 1.6.3."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4317
 #, no-c-format
 msgid "Credits And License"
 msgstr "Dankbetuigingen en licentie"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4319
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4319
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4325
 #, no-c-format
 msgid "&kde; modules and source code organization"
 msgstr "De organisatie van de modules en broncode van &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4327
 #, no-c-format
 msgid "The <quote>Module</quote>"
 msgstr "De <quote>Module</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; groups its software into <quote>modules</quote> of various size. This "
 "was initially a loose grouping of a few large modules, but with the "
 "introduction of the <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git</ulink>-based "
 "<ulink url=\"https://commits.kde.org/\">source code repositories</ulink>, "
 "these large modules were further split into many smaller modules."
 msgstr ""
 "&kde; groepeert de software in <quote>modules</quote> van verschillende "
 "grootte. Oorspronkelijk was dit losjes gegroepeerd in een paar grote "
 "modules, maar met de introductie van de op <ulink url=\"https://git-scm.com/"
 "\">Git</ulink>-gebaseerde <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
 "\">broncoderepositories</ulink>, zijn deze grote modules verder opgesplitst "
 "in vele kleinere modules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses this module concept as well. In essence, a "
 "<quote>module</quote> is a grouping of code that can be downloaded, built, "
 "tested, and installed."
 msgstr ""
 "Ook &kdesrc-build; gebruikt dit concept van modules. In essentie, is een "
 "<quote>module</quote> een groepering van code die kan worden gedownload, "
 "gebouwd, getest, en geïnstalleerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4342
 #, no-c-format
 msgid "Individual modules"
 msgstr "Individuele modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is easy to set &kdesrc-build; to build a single module. The following "
 "listing is an example of what a declaration for a Subversion-based module "
 "would look like in <link linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Het is makkelijk om het zo in te stellen dat &kdesrc-build; een enkele "
 "module bouwt. De volgende lijst is een voorbeeld van hoe een declaratie voor "
 "een op Subversion-gebaseerde module er uit zou zien in het <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">configuratiebestand</link>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a Subversion-based module since it doesn't use a <link linkend="
 "\"conf-repository\">repository</link> option. Also, the <option>cmake-"
 "options</option> option is listed as an example only, it is not required."
 msgstr ""
 "Dit is een op Subversion-gebaseerde module omdat het geen <link linkend="
 "\"conf-repository\">repository</link>-optie gebruikt. Ook is de "
 "<option>cmake-options</option>-optie alleen als voorbeeld gegeven, het is "
 "niet vereist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4358
 #, no-c-format
 msgid "Groups of related modules"
 msgstr "Groepen van gerelateerde modulen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now most &kde; source modules are Git-based &kde;, and are normally combined "
 "into groups of modules."
 msgstr ""
 "Op dit moment zijn de meeste &kde; broncodemodules gebaseerd op Git en "
 "worden gewoonlijk gecombineerd in groepen van modules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; therefore supports groups of modules as well, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link>. An example:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; ondersteunt daarom ook groepen modules, met <link linkend="
 "\"module-sets\">module sets</link>. Een voorbeeld:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>base-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>basis-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can leave the module set name (<replaceable>base-modules</replaceable> "
 "in this case) empty if you like. This <option>repository</option> setting "
 "tells &kdesrc-build; where to download the source from, but you can also use "
 "a <symbol>git://</symbol> URL."
 msgstr ""
 "U kunt de module set naam (<replaceable>base-modules</replaceable> in dit "
 "geval) leeg laten als u dat wilt. Deze instelling <option>repository</"
 "option> geeft aan waar &kdesrc-build; de broncode kan downloaden, maar u "
 "kunt ook een <symbol>git://</symbol> URL gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One special feature of the <quote><option>repository</option> <literal>kde-"
 "projects</literal></quote> is that &kdesrc-build; will automatically include "
 "any Git modules that are grouped under the modules you list (in the KDE "
 "Project database)."
 msgstr ""
 "Een speciale functionaliteit van de <quote><option>repository</option> "
 "<literal>kde-projects</literal></quote> is dat &kdesrc-build; automatisch "
 "alle Git modules die in de door u opgegeven modules (in the KDE Project "
 "database) zijn gegroepeerd, zal downloaden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4380
 #, no-c-format
 msgid "Module <quote>branch groups</quote>"
 msgstr "Module <quote>branch groups</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Taking the concept of a <link linkend=\"module-groups\">group of modules</"
 "link> further, the &kde; developers eventually found that synchronizing the "
 "names of the Git branches across a large number of repositories was getting "
 "difficult, especially during the development push for the new &kde; "
 "Frameworks for &Qt; 5."
 msgstr ""
 "Het concept van een <link linkend=\"module-groups\">groep van modules</link> "
 "verder uitbouwent, merkten de &kde;-ontwikkelaars uiteindelijk dat het "
 "synchroniseren van namen van de Git branches over een groot aantal "
 "repositories steeds moeilijker werd, met name tijdens de ontwikkeling van de "
 "nieuwe &kde; Frameworks voor &Qt; 5."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So the concept of <quote>branch groups</quote> was developed, to allow users "
 "and developers to select one of only a few groups, and allow the script to "
 "automatically select the appropriate Git branch."
 msgstr ""
 "Daarom is het concept <quote>branch groups</quote> ontwikkeld, om gebruikers "
 "en ontwikkelaars in staat te stellen een of alleen een paar groepen te "
 "selecteren en het script toestaan om automatisch de juiste Git-branch te "
 "selecteren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports this feature as of version 1.16-pre2, via the <link "
 "linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; ondersteunt deze functie vanaf versie 1.16-pre2, via de optie "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4399
 #, no-c-format
 msgid "Example of using branch-group"
 msgstr "Voorbeeld van gebruikt van een branch-group"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4401
 #, no-c-format
 msgid "branch-group can be used in the configuration file as follows:"
 msgstr "branch-group kunt u in het configuratiebestand als volgt gebruiken:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    # Select KDE Frameworks 5 and other Qt5-based apps\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Other global options here ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-group only works for kde-projects\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-group is inherited from the one set globally, but could\n"
 "    # specified here.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kdelibs's branch will be \"frameworks\"\n"
 "# kde-workspace's branch will be \"master\" (as of August 2013)"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    # Selecteert KDE Frameworks 5 aen andere Qt5-gebaseerde apps\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Andere global opties hier ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-groep werkt alleen voor kde-projects\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-groep is doorgegeven van de set globally, maar kan ook\n"
 "    # hier gespecificeerd.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kdelibs's branch zal zijn \"frameworks\"\n"
 "# kde-workspace's branch zal zijn \"master\" (vanaf Augustus 2013)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case the same <literal>branch-group</literal> gives different branch "
 "names for each Git module."
 msgstr ""
 "In dit geval geeft dezelfde <literal>branch-group</literal> voor elke Git-"
 "module verschillende branch-namen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature requires some data maintained by the &kde; developers in a Git "
 "repository named <literal>kde-build-metadata</literal>, however this module "
 "will be included automatically by &kdesrc-build; (though you may see it "
 "appear in the script output)."
 msgstr ""
 "Voor deze functionaliteit moeten de &kde;-ontwikkelaars in een Git "
 "repository genaamd <literal>kde-build-metadata</literal> wat data bijhouden, "
 "maar deze module zal automatisch door &kdesrc-build; (u kunt het zien "
 "verschijnen in de uitvoer van het script) worden meegeleverd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; modules that do not have a set branch name for the branch group you "
 "choose will default to an appropriate branch name, as if you had not "
 "specified <literal>branch-group</literal> at all."
 msgstr ""
 "&kde; modules die nog geen naam hebben voor de branch group die u heeft "
 "gekozen, zullen standaard een toepasselijke naam voor de branch krijgen, als "
 "u nog geen <literal>branch-group</literal> heeft opgegeven."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4428
 #, no-c-format
 msgid "Superseded profile setup procedures"
 msgstr "Achterhaalde procedures voor het instellen van profielen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4431
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a &kde; login profile"
 msgstr "Een &kde; aanmeldprofiel instellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These instructions cover how to setup the profile required to ensure your "
 "computer can login to your newly-built &kde; &plasma; desktop. &kdesrc-"
 "build; will normally try to do this automatically (see <xref linkend="
 "\"session-driver\"/>). This appendix section can be useful for those who "
 "cannot use &kdesrc-build;'s support for login profile setup. However the "
 "instructions may not always be up-to-date, it can also be useful to consult "
 "the <filename>kde-env-master.sh</filename> file included with the &kdesrc-"
 "build; source."
 msgstr ""
 "Deze instructies beschrijven hoe u een profiel kan opstellen waarmee u zich "
 "kan aanmelden bij uw nieuw gebouwde &kde; &plasma; desktop. &kdesrc-build; "
 "zal normaal gesproken dit automatisch proberen te doen (zie <xref linkend="
 "\"session-driver\"/>). Deze appendix- sectie kan handig zijn voor personen "
 "die  de functionaliteit van &kdesrc-build; voor het instellen van een inlog-"
 "profiel niet kunnen gebruiken. Maar deze instructies hoeven niet altijd up-"
 "to-date te zijn, het kan ook handig zijn om het bestand <filename>kde-env-"
 "master.sh</filename> te bestuderen wat met de &kdesrc-build;-broncode is "
 "meegeleverd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4443
 #, no-c-format
 msgid "Changing your startup profile settings"
 msgstr "Uw instellingen voor het opstartprofiel wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>.bash_profile</filename> is the login settings file for the "
 "popular <application>bash</application> shell used by many &Linux; "
 "distributions. If you use a different shell, then you may need to adjust the "
 "samples given in this section for your particular shell."
 msgstr ""
 "Het <filename>.bash_profile</filename> is een bestand met de "
 "inloginstellingen voor de populaire <application>bash</application> shell in "
 "gebruik bij veel &Linux;-distributies. Als u een andere shell gebruikt, dan "
 "moet u waarschijnlijk de in deze sectie gegeven voorbeelden aanpassen voor "
 "de door u gebruikte shell."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open or create the <filename>.bash_profile</filename> file in the home "
 "directory with your favorite editor, and add to the end of the file: If you "
 "are building the qt module (you are by default), add instead: "
 "<programlisting>\n"
 "QTDIR=(path to qtdir)   # Such as ~/kdesrc/build/qt by default.\n"
 "KDEDIR=(path to kdedir) # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting> or, if you are not building qt (and are using your system "
 "&Qt; instead), add this instead:"
 msgstr ""
 "Open of creëer met uw favoriete editor in uw thuismap het bestand <filename>."
 "bash_profile</filename>, en voeg aan het eind van het bestand toe: als u de "
 "qt module bouwt (standaard doet u dat), voeg in plaats daarvan dan toe: "
 "<programlisting>\n"
 "QTDIR=(pad naar qtdir)   # zoals standaard ~/kdesrc/build/qt .\n"
 "KDEDIR=(pad naar kdedir) # zoals standaard ~/kde .\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Reageer op de juiste manier als LD_LIBRARY_PATH nog niet is ingesteld.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting>, en als u niet qt bouwt (en in plaats daarvan uw systeem "
 "&Qt; gebruikt), voeg dan dit toe:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KDEDIR=(path to kdedir)  # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 msgstr ""
 "KDEDIR=(pad naar kdedir)  # Zoals standaard ~/kde.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Reageer op de juiste manier als LD_LIBRARY_PATH nog niet is ingesteld.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are not using a dedicated user, set a different $<envar>KDEHOME</"
 "envar> for your new environment in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Als u geen speciale gebruiker gebruikt, stel dan een andere $<envar>KDEHOME</"
 "envar> in uw <filename>.bash_profile</filename> voor uw nieuwe omgeving in:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Create it if needed\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 msgstr ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Maak het indien nodig\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If later your K Menu is empty or too crowded with applications from your "
 "distribution, you may have to set the <acronym>XDG</acronym> environment "
 "variables in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Als later uw K Menu leeg is of juist te vol is met toepassingen van uw "
 "distributie, dan moet u wellicht in uw <filename>.bash_profile</filename> de "
 "omgevingsvariabele <acronym>XDG</acronym> instellen :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 msgstr ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4484
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kde;"
 msgstr "&kde; opstarten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that you have adjusted your environment settings to use the correct "
 "&kde;, it is important to ensure that the correct <command>startkde</"
 "command> script is used as well."
 msgstr ""
 "Nu u de omgevingsvariabelen zodanig heeft ingesteld dat u de juiste &kde; "
 "gebruikt, is het belangrijk dat u ook het juiste <command>startkde</command> "
 "script gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <filename>.xinitrc</filename> text file from the home directory, or "
 "create it if necessary. Add the line:"
 msgstr ""
 "Open in de thuismap het tekstbestand <filename>.xinitrc</filename> of maak "
 "indien noodzakelijk deze aan. Voeg de regel toe:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4496
 #, no-c-format
 msgid "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 msgstr "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some distributions, it may be necessary to perform the same steps with "
 "the <filename>.xsession</filename> file, also in the home directory. This is "
 "especially true when using graphical login managers such as &kdm;, "
 "<application>gdm</application>, or <application>xdm</application>."
 msgstr ""
 "Bij sommige distributies, kan het nodig zijn om dezelfde stappen ook bij het "
 "bestand <filename>.xsession</filename>, ook in uw thuismap, uit te voeren. "
 "Dit geldt met name als u grafische login managers zoals &kdm;, "
 "<application>gdm</application>, of <application>xdm</application> gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start your fresh &kde;: in &BSD; and &Linux; systems with virtual "
 "terminal support, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> ... <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></"
 "keycombo> keystroke combinations are used to switch to Virtual Console 1 "
 "through 12. This allows you to run more than one desktop environment at the "
 "same time. The fist six are text terminals and the following six are "
 "graphical displays."
 msgstr ""
 "Start nu uw gloednieuwe &kde; op: in &BSD; en &Linux; systemen met virtuele "
 "terminal support, u gebruikt sneltoetsen zoals <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> ... <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></keycombo> om naar de Virtuele Console 1 "
 "tot en met 12 om te schakelen. Hierdoor kunt u op hetzelfde moment meer dan "
 "een desktop-omgeving gebruiken. De eerste zes zijn tekst-terminals en de "
 "volgende zes zijn grafische vensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If when you start your computer you are presented to the graphical display "
 "manager instead, you can use the new &kde; environment, even if it is not "
 "listed as an option. Most display managers, including &kdm;, have an option "
 "to use a <quote>Custom Session</quote> when you login. With this option, "
 "your session settings are loaded from the <filename>.xsession</filename> "
 "file in your home directory. If you have already modified this file as "
 "described above, this option should load you into your new &kde; "
 "installation."
 msgstr ""
 "Als u uw computer wilt starten, dan krijgt u in plaats daarvan een grafische "
 "display manager te zien, u kunt de nieuwe &kde;-omgeving gebruiken, zelfs "
 "als het niet als optie erbij staat. De meeste display managers, ook &kdm;, "
 "hebben bij het inloggen als optie om een <quote>Custom Session</quote>te "
 "gebruiken. Bij deze optie, worden van het <filename>.xsession</filename>-"
 "bestand in uw thuismap uw sessie-instellingen geladen. Als u al zoals "
 "hierboven beschreven dit bestand heeft aangepast, dan zou deze optie u naar "
 "uw nieuwe &kde;-installatie moeten leiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If it does not, there is something else you can try that should normally "
 "work: Press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></"
 "keycombo>, and you will be presented to a text terminal. Log in using the "
 "dedicated user and type:"
 msgstr ""
 "Als dat niet werkt, dan is er een andere manier die u kunt proberen die "
 "normaal gesproken zou moeten werken: Druk op <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, en u zal een tekst-"
 "terminalvenster te zien krijgen. Log in als de speciale gebruiker en type:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4528 index.docbook:4539
 #, no-c-format
 msgid "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 msgstr "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can run the &kde; from sources and the old &kde; at the same time! Log "
 "in using your regular user, start the stable &kde; desktop. Press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> (or <keycap>F1</"
 "keycap>, <keycap>F3</keycap>, etc..), and you will be presented with a text "
 "terminal. Log in using the dedicated &kde; &subversion; user and type:"
 msgstr ""
 "U kunt tegelijk de nieuwe &kde; en de oude &kde; gebruiken! Log in als "
 "normale gebruiker, start de stabiele &kde; desktop. Druk op <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> (of <keycap>F1</keycap>, "
 "<keycap>F3</keycap>, enz..), en u krijgt een tekst-terminalvenster te zien. "
 "Log in als de speciale &kde; &subversion;-gebruiker en type:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the &kde; desktop of your regular user by pressing the "
 "shortcut key for the already running desktop. This is normally <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, you may need to "
 "use <keycap>F6</keycap> or <keycap>F8</keycap> instead. To return to your "
 "&kdesrc-build;-compiled &kde;, you would use the same sequence, except with "
 "the next function key. For example, if you needed to enter <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> to switch to your "
 "regular &kde;, you would need to enter <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo> to go back to your &kdesrc-build; &kde;."
 msgstr ""
 "U kunt terug gaan naar de &kde;-desktop van uw normale gebruiker door de "
 "sneltoets van een al opgestarte desktop in te drukken. Normaal gesproken is "
 "dit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, "
 "maar misschien moet u in plaats daarvan <keycap>F6</keycap> of <keycap>F8</"
 "keycap> gebruiken. Om terug te gaan naar uw door &kdesrc-build;-"
 "gecompileerde &kde;, moet u dezelfde stappen uitvoeren, maar dan met de "
 "volgende functietoets. Als u bijvoorbeeld <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> moet invoeren om naar uw normale &kde; "
 "om te schakelen, dan moet u <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo> invoeren om naar uw door &kdesrc-build; "
 "gebouwde &kde; om te schakelen."
 
 #~ msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16."
 #~ msgstr "Deze optie is toegevoegd in &kdesrc-build; 1.16."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is disabled by default, to avoid inadvertently selecting a "
 #~ "bunch of modules that were not desired. It was added with &kdesrc-build; "
 #~ "1.16 in 2015."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze optie is standaard uitgeschakeld, om te vermijden dat u per ongeluk "
 #~ "een groep ongewenste modules selecteert. Het is toegevoegd in &kdesrc-"
 #~ "build; 1.16 in 2015."
 
 #~ msgid "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 
 #~ msgid "mpyne@kde.org"
 #~ msgstr "mpyne@kde.org"
 
 #~ msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
 #~ msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"
 
 #~ msgid "2016-05-02"
 #~ msgstr "2016-05-02"
 
 #~ msgid "gitorious"
 #~ msgstr "gitorious"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is a script to help users install <ulink url=\"https://www."
 #~ "kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url=\"http://subversion."
 #~ "tigris.org/\">&subversion;</ulink> and <ulink url=\"https://git-scm.com/"
 #~ "\">&git;</ulink> source repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; is een script dat gebruikers helpt met het installeren van "
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">&kde;</ulink> software uit zijn "
 #~ "opslagruimten voor broncode <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/"
 #~ "\">&subversion;</ulink> en <ulink url=\"https://git-scm.com/\">&git;</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition to simply installing &kde; software, the script can also be "
 #~ "used to update the installed &kde; software after it is installed. This "
 #~ "allows you to keep up-to-date with &kde; development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naast het eenvoudig installeren van &kde;-software kan het script ook "
 #~ "gebruikt worden om de geïnstalleerde &kde;-software na zijn installatie "
 #~ "bij te werken. Dit stelt u in staat bij te blijven met de ontwikkeling "
 #~ "van &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Later, you can do a system installation if you wish. This document does "
 #~ "not cover a system installation. If you are performing a system wide "
 #~ "install, you should already know what you are doing. If not, then you may "
 #~ "want to consult the documentation, or help sites, for your distribution "
 #~ "in order to prepare and use the system installation correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt later een systeeminstallatie doen als u dat wilt. Dit document "
 #~ "beschrijft de systeeminstallatie niet. Als u een systeembrede installatie "
 #~ "uitvoert, dan zou u al moeten weten wat u doet. Zo niet, dan zult u de "
 #~ "documentatie moeten raadplegen of sites met hulp voor uw distributie om "
 #~ "de systeeminstallatie correct uit te voeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics, however "
 #~ "a good bet is to have the most recent available version. &cmake; is the "
 #~ "program used by &kdesrc-build; to handle the actual configuration and "
 #~ "build steps for the vast majority of &kde; software."
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft &cmake; nodig. De vereiste versie is afhankelijk van welke versie "
 #~ "van &kde; 4 u aan het bouwen bent, zie TechBase voor details, een goede "
 #~ "gok is om de meest recent beschikbare versie te hebben. &cmake; is het "
 #~ "door &kdesrc-build; te gebruiken programma om de actuele configuratie en "
 #~ "de stappen van het bouwen uit te voeren voor het meeste van de &kde; "
 #~ "software."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&subversion;, which used to be the only source code manager in use, and "
 #~ "is still used for some modules with large data files. You can check if "
 #~ "you have it by running <userinput><command>svn <option>--version</"
 #~ "option></command></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&subversion;, die de enige gebruikte beheerder was van de broncode en nog "
 #~ "steeds wordt gebruikt voor sommige modulen met grote gegevensbestanden. U "
 #~ "kunt controleren of u het hebt met het commando <userinput><command>svn "
 #~ "<option>--version</option></command></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need a full C++ development environment. GCC 4.6 or later is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft een volledige C++ ontwikkelomgeving nodig. GCC 4.6 of later is "
 #~ "aanbevolen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, you will need a <quote>make</quote> tool. GNU Make is "
 #~ "recommended and should be available through your package manager. After "
 #~ "<command>cmake</command> has been run by &kdesrc-build;, <command>make</"
 #~ "command> handles actually running the build process, which is why it is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tenslotte heeft u het hulpmiddel <quote>make</quote> nodig. GNU Make is "
 #~ "aanbevolen en zou beschikbaar moeten zijn via uw pakketbeheerder. Nadat "
 #~ "<command>cmake</command> is uitgevoerd door &kdesrc-build;, behandelt "
 #~ "<command>make</command> in feite het uitvoeren van het bouwproces, wat "
 #~ "maakt dat ook dat vereist is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One exception to the required libraries is the &Qt; library. &kdesrc-"
 #~ "build; will normally install a copy of &Qt; whether you have it installed "
 #~ "or not, so it is not necessary for you to have it. If you do not want to "
 #~ "use the &Qt; copy, you need to do these things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een uitzondering op de vereiste bibliotheken is de &Qt;-bibliotheek. "
 #~ "&kdesrc-build; zal normaal een kopie van &Qt; installeren onafhankelijk u "
 #~ "het al heeft geïnstalleerd of niet, het is dus niet nodig voor u om het "
 #~ "te hebben. Als u de kopie van &Qt; niet wilt gebruiken, dan moet u het "
 #~ "volgende doen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make sure to remove the qt module from your <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuration file</link>, as you will not need it, and having it "
 #~ "would add extra time to your build."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ga na of de qt-module is verwijderd uit uw <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuratiebestand</link>, omdat u het niet nodig heeft en het wel "
 #~ "hebben zou extra tijd toevoegen aan het bouwen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the setting of the <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> "
 #~ "option in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 #~ "to point to your system &Qt;. The location of your system &Qt; can be "
 #~ "found by running <userinput><command>qmake</command> <option>-query</"
 #~ "option> <option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wijzig de instellingen voor <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> in "
 #~ "uw <link linkend=\"configure-data\">configuratiebestand</link> zodat het "
 #~ "naar de &Qt; van uw systeem wijst. U kunt de de locatie van de &Qt; in uw "
 #~ "systeem vinden door de opdracht <userinput><command>qmake</command> "
 #~ "<option>-query</option> <option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput> "
 #~ "uit te voeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <command>qmake</command> command might be called <command>qmake4</"
 #~ "command> or <command>qmake-qt4</command> on your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het commando <command>qmake</command> kan in uw distributie "
 #~ "<command>qmake4</command> of <command>qmake-qt4</command> genoemt worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not already have &Qt; installed, install it, including any "
 #~ "relevant -dev or -devel packages. You will need at least &Qt; 4.7 if you "
 #~ "are building &kde; 4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u &Qt; niet al heeft geïnstalleerd, installeer het, inclusief alle "
 #~ "relevante -dev of -devel pakketten. U zult ten minste &Qt; 4.7 nodig "
 #~ "hebben als u &kde; 4 gaat bouwen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 #~ "utilities), and development packages. You will need at least the program "
 #~ "or library <emphasis>and</emphasis> its development package. The "
 #~ "libraries you need will change depending on the modules you intend to "
 #~ "build, as each module has its own requirements. The <ulink url=\"https://"
 #~ "community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">&kde; "
 #~ "Community wiki</ulink> has more details about the specific tools and "
 #~ "techniques used to install and find the required software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sommige van deze pakketten zijn verdeelt in libraries (of programma's of "
 #~ "hulpprogramma's), en ontwikkeling-pakketten. U heeft in ieder geval nodig "
 #~ "het programma of library <emphasis>en</emphasis> het ontwikkeling-pakket "
 #~ "daarvan. De libraries die u nodig heeft kunnen wijzigen afhankelijk van "
 #~ "de modules die u wilt bouwen, omdat iedere module zijn eigen vereisten "
 #~ "heeft. De <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 #~ "Build_from_source\">&kde; Community wiki</ulink> heeft meer details over "
 #~ "de specifieke benodigde hulpmiddelen en technieken voor het installeren "
 #~ "en vinden van de benodigde software."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You probably already have a version of the &kdesrc-build; script "
 #~ "installed in your system. However, if you do not, you can download it "
 #~ "from <ulink url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home "
 #~ "page</ulink>, or you can find it from its home in the &kde; source "
 #~ "repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "U heeft waarschijnlijk al een versie van het &kdesrc-build; script in uw "
 #~ "systeem geïnstalleerd. Maar als u dat niet heeft, dan kunt het downloaden "
 #~ "van <ulink url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">de startpagina van "
 #~ "&kdesrc-build;</ulink>, maar u kunt het ook vinden in de "
 #~ "broncoderepository van &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use a more recent &kdesrc-build; by downloading from its website, "
 #~ "you should remember to run the &kdesrc-build; script you downloaded. You "
 #~ "can use the <option>--version</option> option to &kdesrc-build; as a "
 #~ "quick way to verify this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een recentere versie van &kdesrc-build; gebruikt die u van zijn "
 #~ "website heeft gedownload, dan moet u onthouden dat u het gedownloade "
 #~ "&kdesrc-build; script gebruikt. U kunt de optie <option>--version</"
 #~ "option> van &kdesrc-build; gebruiken als handigheidje gebruiken om dit te "
 #~ "controleren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To download &kdesrc-build; from its home page, simply go to the <ulink "
 #~ "url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home page</ulink> "
 #~ "and download the latest appropriate release. The release is packaged as a "
 #~ "compressed tarball archive, which you can extract using &ark; or "
 #~ "<command>tar</command>. The contents of the archive include the actual "
 #~ "&kdesrc-build; script, a sample configuration file (<filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename>), and a quick-setup program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om &kdesrc-build; van zijn startpagina te downloaden, gaat u gewoon naar "
 #~ "de <ulink url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">startpagina van &kdesrc-"
 #~ "build;</ulink> en download u de laatste van toepassing zijnde release. De "
 #~ "release is ingepakt als een gecomprimeerde tarball archief, welke u kunt "
 #~ "uitpakken met &ark; of <command>tar</command>. U vindt in het archief de "
 #~ "eigenlijke &kdesrc-build; script, een voorbeeld configuratiebestand "
 #~ "(<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename>), en een snel-instel "
 #~ "programma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matter which technique you use, you need to make sure that the "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename> file is executable. For convenience you "
 #~ "should make sure it is in a directory contained in the <envar>PATH</"
 #~ "envar> environment variable, otherwise you may get messages saying that "
 #~ "the command was not found, or you may run a previously-installed version "
 #~ "by mistake."
 #~ msgstr ""
 #~ "Onafhankelijk van welke techniek u gebruikt, u moet erop letten dat het "
 #~ "bestand <filename>kdesrc-build</filename> uitvoerbaar is. Het is handig "
 #~ "om erop te letten dat de map in de <envar>PATH</envar> omgevingsvariabele "
 #~ "wordt genoemd, zodat u geen foutmelding krijgt dat het commando niet is "
 #~ "gevonden, of dat u per ongeluk eerder geïnstalleerde versie uitvoert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the included <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> "
 #~ "sample configuration to get explanations as to the various options "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt de bijgevoegde voorbeeldconfiguratie <filename>kdesrc-buildrc-"
 #~ "sample</filename> gebruiken om uitleg te krijgen over de verschillende "
 #~ "beschikbare opties."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link> to change the "
 #~ "default version of &kde; modules to build. By default &kdesrc-build; will "
 #~ "build the trunk version of &kde;. If you want to build the latest stable "
 #~ "release of &kde; instead of using your distribution packages you would "
 #~ "set this option to <replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link> om naar het "
 #~ "bouwen van de standaardversie modules van &kde; om te schakelen. "
 #~ "Standaard zal &kdesrc-build; de trunk versie van &kde; bouwen. Als u niet "
 #~ "de pakketten van uw distributie wilt gebruiken maar de laatste stabiele "
 #~ "release van &kde; wilt bouwen, dan moet u deze instelling op "
 #~ "<replaceable>true</replaceable> zetten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this option relies on information available from the &kde; "
 #~ "project database, so this feature only works for these modules. See also "
 #~ "<xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Merk op dat deze instelling afhankelijk is van informatie die uit de "
 #~ "database van het &kde; project komt, zodat deze mogelijkheid alleen bij "
 #~ "deze modules werkt. Zie ook <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, which controls the path to the "
 #~ "installation of &Qt; to use. The default is to use a &Qt; compiled by "
 #~ "&kdesrc-build;, using the special qt module and the latest available "
 #~ "source code. (<filename class=\"directory\">~/kdesrc/build/qt</filename>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, wat het pad instelt naar het "
 #~ "geïnstalleerde &Qt; dat gebruikt moet worden. De standaardinstelling is "
 #~ "het gebruik van een &Qt; gecompileerd door de speciale qt module "
 #~ "van&kdesrc-build; van de laatst beschikbare broncode. (<filename class="
 #~ "\"directory\">~/kdesrc/build/qt</filename>)."
 
 #~ msgid "This also controls where to install qt."
 #~ msgstr "Dit bepaalt ook waar qt wordt geïnstalleerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, which selects what "
 #~ "&url; to download the sources from. This is useful if you are a developer "
 #~ "with a <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde; contributor account</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, wat instelt van "
 #~ "welke &url; u de broncode download. Dit is handig als u een ontwikkelaar "
 #~ "bent met een <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde; contributor account</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As of &kde; Platform 4.6, many of the libraries in the kdesupport module "
 #~ "are being migrated over to the <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 #~ "\">&kde; git archive</ulink>, although they are still not considered part "
 #~ "of the Platform."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vanaf &kde; Platform 4.6, zijn veel van de libraries in de kdesupport "
 #~ "module  gemigreerd naar het <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 #~ "\">&kde; git archief</ulink>, ofschoon ze nog niet als onderdeel van het "
 #~ "Platform worden beschouwd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On top of these essential libraries comes the &kde; Platform. These are "
 #~ "the libraries that are required for &kde; applications to work. A full "
 #~ "desktop environment is not provided by the Platform however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bovenop deze essentiële essential libraries komt het &kde; Platform. Dit "
 #~ "zijn de libraries die nodig zijn voor &kde; programma's om te kunnen "
 #~ "werken. Maar een compleet desktop omgeving levert het Platform echter "
 #~ "niet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &kdesrc-build;, the Platform layer consists of the <literal>kdelibs</"
 #~ "literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, and <literal>kde-runtime</"
 #~ "literal> modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor &kdesrc-build;, bestaat de Platform laag uit de modules "
 #~ "<literal>kdelibs</literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, en de "
 #~ "<literal>kde-runtime</literal>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kde; Software Compilation. This is a collection of useful software "
 #~ "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 #~ "modules. These are the modules that have names starting with "
 #~ "<literal>kde</literal>. For example, <literal>kdepim</literal> is a "
 #~ "component of the Software Compilation that contains email, news-reading, "
 #~ "calendar/organizational software, &etc;, while <literal>kdegames</"
 #~ "literal> contains a collection of high-quality games to while away the "
 #~ "time."
 #~ msgstr ""
 #~ "De &kde; Software Compilatie. Dit is een verzameling van bruikbare "
 #~ "software dat met het Platform en de &plasma; Desktop wordt meegeleverd, "
 #~ "gegroupeerd in aparte modules. Dit zijn de modules waarvan de namen "
 #~ "starten met <literal>kde</literal>. Bijvoorbeeld, <literal>kdepim</"
 #~ "literal> is een onderdeel van de Software Compilatie waarin email, news-"
 #~ "reading, calendar/organizational software, &etc; zitten, terwijl "
 #~ "<literal>kdegames</literal> een verzameling spelletjes van hoge kwaliteit "
 #~ "is om de tijd te doden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to declare a module with no options. In fact, most of your "
 #~ "modules will likely be declared this way."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is mogelijk om een module zonder opties te declareren. In feite zijn "
 #~ "waarschijnlijk de meeste van uw modules op die manier gedeclareerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; only builds the modules you have listed in your "
 #~ "configuration file. In addition, the modules are built in the order "
 #~ "specified in the configuration file. For this reason you should ensure "
 #~ "that the order of modules in your configuration file is consistent with "
 #~ "the organization given in <xref linkend=\"kde-layers\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; bouwt alleen de modules die u in uw configuratiebestand "
 #~ "heeft opgenomen. Bovendien worden de modules gebouwd volgens de in het "
 #~ "configuratiebestand opgegeven volgorde. Vanwege deze reden moet u erop "
 #~ "letten dat de volgorde van de modules in uw configuratiebestand "
 #~ "overeenkomt met de opgave in <xref linkend=\"kde-layers\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a sample file that comes with &kdesrc-build; called "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename>. It is recommended to copy "
 #~ "this file to a file called <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "(<emphasis>Note the leading period in front of kdesrc-buildrc!</"
 #~ "emphasis>). Afterwards, edit the new file to adjust the default options "
 #~ "to your liking. (Each option is described in more detail in <xref linkend="
 #~ "\"kdesrc-buildrc\"/>). The default modules should be enough to ensure a "
 #~ "fairly complete &kde; installation, however you can remove many of the "
 #~ "modules that show up after <literal>kdebase</literal> if you'd like to "
 #~ "save disk space or build time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een voorbeeldbestand dat met &kdesrc-build; meekomt, genaamd "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename>. Wij raden u aan om deze naar "
 #~ "een bestand te kopiëren genaamd<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "(<emphasis>Let op de punt die voorafgaat aan kdesrc-buildrc!</emphasis>). "
 #~ "Hierna, kunt u het nieuwe bestand bewerken om de standaardinstellingen "
 #~ "naar uw wensen in te stellen. (Elke optie wordt meer in detail beschreven "
 #~ "in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>). De standaard modules zouden "
 #~ "genoeg moeten zijn om een redelijk compleet &kde; installatie te krijgen, "
 #~ "Maar u kunt veel modules verwijderen die u na <literal>kdebase</"
 #~ "literal>ziet als u harde schijf ruimte of bouwtijd wilt besparen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is usually able to guess where to download the source code "
 #~ "for a given module quite easily, by using your setting for <link linkend="
 #~ "\"conf-svn-server\">svn-server</link> and the module name for each module "
 #~ "to create a single Subversion URL, which describes exactly where to "
 #~ "download the source code from."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kan meestal makkelijk bepalen waar de broncode van een "
 #~ "opgegeven module vandaan moet worden gedownload, door uw instelling voor "
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link> en de module naam te "
 #~ "gebruiken voor elke module om een enkele Subversion URL te creëren, welke "
 #~ "precies beschrijft waar de te downloaden software vandaan komt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the move to Git, many larger Subversion modules were further sub-"
 #~ "divided in the process, and there was no guarantee of where to find a "
 #~ "module based just on the module name. Because of this, a concept called "
 #~ "<quote>module sets</quote> was developed for &kdesrc-build; 1.12.1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bij de migratie naar Git, zijn veel grotere Subversion modules verder "
 #~ "onderverdeelt in het proces, en was er geen garantie meer op het vinden "
 #~ "van een module gebaseerd op alleen maar de modulenaam. Vanwege dit, is "
 #~ "een concept genaamd <quote>module sets</quote> ontwikkeld voor &kdesrc-"
 #~ "build; 1.12.1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Module sets are used in supporting module downloads from the &kde; <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/\">&kde; git archive</ulink> module "
 #~ "database. See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modulen sets worden gebruikt om downloaden van modulen van de "
 #~ "modulendatabase van het &kde; <ulink url=\"https://commits.kde.org/\">git-"
 #~ "archief van &kde;</ulink> te ondersteunen. Zie ook <xref linkend=\"kde-"
 #~ "projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid "Module sets use the options"
 #~ msgstr "Modulen sets gebruiken de opties"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the migration of &kde; source code to be hosted on git.kde.org, "
 #~ "there has been an explosive growth in the number of modules (for "
 #~ "instance, a single Subversion module called <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> becomes 16 different Git modules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de migratie van de broncode van &kde;, om te worden gehost op git.kde."
 #~ "org, is er een explosieve groei in het aantal modules geweest "
 #~ "(bijvoorbeeld, een enkele Subversion-module genaamd <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> is 16 verschillende Git-modules geworden)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This was done mostly because each Git module contains the entire project "
 #~ "history (this is actually less wasteful of disk space than it sounds for "
 #~ "the vast majority of &kde; repositories as &git; is highly efficient at "
 #~ "storing repositories)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De grootste reden om dit te doen was omdat in elke Git module de hele "
 #~ "project geschiedenis aanwezig is (dit is minder verspilling van harde "
 #~ "schijfruimte voor de meeste van de &kde; repositories dan u denkt omdat "
 #~ "&git; erg efficient is bij de opslag van repositories)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kde; allows for grouping Git repositories into collections of related "
 #~ "modules (e.g. kdegraphics). These modules can themselves be grouped (e.g. "
 #~ "&kde; Software Compilation). Git doesn't recognize these groupings, but "
 #~ "&kdesrc-build; can be configured to handle these groups."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kde; staat het toe dat u Git repositories groepeert in verzamelingen van "
 #~ "modules die gerelateerd (b.v. kdegraphics) met elkaar zijn. Deze modules "
 #~ "kunnen zelf gegroepeerd (b.v. &kde; Software Compilation) zijn. Git "
 #~ "herkent deze groeperingen niet, maar &kdesrc-build; is zo instelbaar dat "
 #~ "het deze groepen wel kan hanteren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The way this is done is by using <link linkend=\"module-sets\">module "
 #~ "sets</link>. Instead of using a specific <literal>git://</literal> "
 #~ "repository, or a repository name created by <link linkend=\"conf-git-"
 #~ "repository-base\">git-repository-base</link>, a special repository name, "
 #~ "<quote><literal>kde-projects</literal></quote> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "De manier waarop dit gebeurt is door <link linkend=\"module-sets\">module "
 #~ "sets</link> te gebruiken. In plaats van een specifieke <literal>git://</"
 #~ "literal> repository te gebruiken, of een repository naam gecreëerd door "
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>, is "
 #~ "een speciale repository naam, <quote><literal>kde-projects</literal></"
 #~ "quote> gebruikt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For every module that is found, &kdesrc-build; will see if a repository "
 #~ "setting exists for that module in the database. If there is a repository, "
 #~ "&kdesrc-build; will automatically use that to download or update the "
 #~ "source code. If there is no repository, &kdesrc-build; treats that module "
 #~ "like a group, and tries to include all &git; source repositories that it "
 #~ "finds in that group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor elke gevonden module, zal &kdesrc-build; uitzoeken of een repository "
 #~ "instelling voor die module in de database bestaat. Als er een repository "
 #~ "is, dan zal &kdesrc-build; die automatisch gebruiken om de broncode te "
 #~ "downloaden of bij te werken. Als er geen repository is, dan &kdesrc-"
 #~ "build; behandelt die module als een groep, en zal dan proberen om alle "
 #~ "&git; broncode repositories die in die groep gevonden zijn te downloaden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is worth noting that &kdesrc-build; will try to build modules in the "
 #~ "right order, such as if only <literal>kdegraphics/*</literal> had been "
 #~ "listed above, but this depends on other databases being kept up-to-date. "
 #~ "You can manually list modules in the proper order if necessary by using "
 #~ "the technique described above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is de moeite waard om te vertellen dat &kdesrc-build; zal proberen om "
 #~ "de modules in de juiste volgorde te bouwen, net alsof er bovenaan maar "
 #~ "een <literal>kdegraphics/*</literal> is vermeldt, maar dat is wel "
 #~ "afhankelijk of andere databases bijgehouden zijn. U kunt als dat nodig "
 #~ "is, handmatig de modules in de lijst op de juiste volgorde zetten met de "
 #~ "hierboven beschreven technieken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Afterwards, you should see output similar to that in <xref linkend="
 #~ "\"example-single-module\"/>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Daarna zou u uitvoer moeten zien die vergelijkbaar is met dat in <xref "
 #~ "linkend=\"example-single-module\"/>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 
 #~ msgid "<entry>use-modules</entry>"
 #~ msgstr "<entry>use-modules</entry>"
 
 #~ msgid "16.05"
 #~ msgstr "16.05"
 
 #~ msgid "2015-09-12"
 #~ msgstr "2015-09-12"
 
 #~ msgid "15.09"
 #~ msgstr "15.09"
 
 #~ msgid "1.16"
 #~ msgstr "1.16"
 
 #~ msgid "2013-02-19"
 #~ msgstr "2013-02-19"
 
 #~ msgid "1.15"
 #~ msgstr "1.15"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics."
 #~ msgstr ""
 #~ "U hebt &cmake; nodig. De vereiste versie hangt af van welke versie van "
 #~ "&kde; 4 u aan het bouwen bent, zie TechBase voor meer details."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software used to be called kdesvn-build, so you may still see "
 #~ "references to kdesvn-build on the Internet or in your installed "
 #~ "documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze software werd kdesvn-build genoemd, zodat u nog steeds referenties "
 #~ "naar kdesvn-build op het internet of in uw geïnstalleerde documentatie."
 
 #~ msgid "2011-09-07"
 #~ msgstr "2011-09-07"
 
 #~ msgid "1.14"
 #~ msgstr "1.14"
 
 #~ msgid "<link>use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link>use-modules</link>"
 
 #~ msgid "1.13"
 #~ msgstr "1.13"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kimagemapeditor/kimagemapeditor.po	(revision 1570145)
@@ -1,356 +1,355 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/kimagemapeditor/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/kimagemapeditor/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 813991\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kimagemapeditor; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>Sch&auml;fer</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Jan</firstname> <othername></othername> <surname>Sch&auml;fer</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
 msgstr "j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Jan Sch&auml;fer"
 msgstr "Jan Sch&auml;fer"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "2011-08-22"
 msgstr "2011-08-22"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "3.9.0 (&kde; 4.7)"
 msgstr "3.9.0 (&kde; 4.7)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor; is an &HTML; imagemap editor by &kde;."
 msgstr "&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor door &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "KImageMapEditor"
 msgstr "KImageMapEditor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "imagemap"
 msgstr "afbeeldingmap"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "usemap"
 msgstr "usemap"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Using &kimagemapeditor;"
 msgstr "&kimagemapeditor; gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kimagemapeditor; is a &HTML; imagemap editor developed by the &kde; "
 "community. It allows you to create and modify &HTML; <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Imagemap\">Imagemaps.</ulink>"
 msgstr ""
 "&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor ontwikkeld door de &kde; "
 "gemeenschap. Het stelt u in staat om &HTML;-<ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Imagemap\">imagemaps</ulink> aan te maken en te wijzigen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kimagemapeditor;"
 msgstr "Hier is een schermafdruk van &kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor; main window."
 msgstr "Hoofdvenster van &kimagemapeditor;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A common use case is a world map where each country is an imagemap. By "
 "clicking on a country in the map you can open a link to the selected country."
 msgstr ""
 "Een algemeen geval is een wereldkaart waar elk land een kaartafbeelding is. "
 "Door op een land op de kaart te klikken kunt u een koppeling naar het "
 "geselecteerde land openen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Creating an imagemap requires the following steps:"
 msgstr "Het maken van een kaartafbeelding vereist de volgende stappen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Load an image file (<filename class=\"extension\">png</filename>, <filename "
 "class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension\">gif</"
 "filename>) or a &HTML; file from your disk or drag it into the image area. "
 "Select an image in the <guilabel>Images</guilabel> docker."
 msgstr ""
-"Laad een afbeeldingbestand (<filename class=\"extension\">png</filename>, "
+"Laad een afbeeldingsbestand (<filename class=\"extension\">png</filename>, "
 "<filename class=\"extension\">jpg</filename>, <filename class=\"extension"
 "\">gif</filename>) of een &HTML;-bestand van uw schijf of sleep deze naar "
 "het afbeeldingsgebied. Selecteer een afbeelding in het verankeringsgebied "
 "<guilabel>Afbeeldingen</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a imagemap using <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>New Map</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu and enter a map name."
 msgstr ""
 "Voeg een kaartafbeelding in met <menuchoice><guimenu>Kaart</"
 "guimenu><guimenuitem>Nieuwe kaart</guimenuitem></menuchoice> uit het menu en "
 "voer een kaartnaam in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now the <guimenu>Tools</guimenu> menu is enabled and you can select the "
 "appropriate geometric shape like <guimenuitem>Circle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem>, <guimenuitem>Polygon</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>Freehand Polygon</guimenuitem> and define a clickable area in "
 "the image."
 msgstr ""
 "Nu is het menu <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> actief en kunt u de juiste "
 "geometrische vorm zoals <guimenuitem>Cirkel</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Rechthoek</guimenuitem>, <guimenuitem>Veelhoek</guimenuitem> of "
 "<guimenuitem>Vrije hand veelhoek</guimenuitem> en definieer een aan te "
 "klikken gebied in de afbeelding."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog is displayed. On the "
 "<guilabel>General</guilabel> tab enter the attributes <guilabel>HREF</"
 "guilabel> (a link's target &URL;), <guilabel>Alt.Text</guilabel>, "
 "<guilabel>Target</guilabel> and <guilabel>Title</guilabel>."
 msgstr ""
 "De dialoog <guilabel>Bewerker van gebiedstag</guilabel> wordt getoond. Op "
 "het tabblad <guilabel>Algemeen</guilabel> voert u de attributen "
 "<guilabel>HREF</guilabel> (de doel-&URL; van de koppeling), <guilabel>Alt. "
 "tekst</guilabel>, <guilabel>Doel</guilabel> en <guilabel>Titel</guilabel> in."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Coordinates</guilabel> tab shows the geometric data of the "
 "shape. Editing the value allows you to adjust size and position on the image "
 "as your changes are immediately visible in the image. Size and position can "
 "be altered using the mouse as well."
 msgstr ""
 "Het tabblad <guilabel>Coördinaten</guilabel> toont de geometrische gegevens "
 "van de vorm. Bewerken van de waarde kunt u de grootte en positie op de "
 "afbeelding aanpassen omdat uw wijzigingen onmiddellijk zichtbaar zijn in de "
 "afbeelding. Grootte en positie kunnen ook met de muis worden veranderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the <guilabel>Area Tag Editor</guilabel> dialog for an already "
 "defined imagemap use <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu or the context menu of the region."
 msgstr ""
 "Om de dialoog <guilabel>Bewerker van gebiedstag</guilabel> te openen voor "
 "een al gedefinieerde afbeeldingskaart gebruikt u <guimenuitem>Eigenschappen</"
 "guimenuitem> uit het menu <guimenu>Bewerken</guimenu> of het contextmenu van "
 "de regio."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Map</guimenu><guimenuitem>Show HTML</guimenuitem></"
 "menuchoice> to view the generated &HTML; code of the map."
 msgstr ""
 "Gebruik <menuchoice><guimenu>Kaart</guimenu><guimenuitem>HTML tonen</"
 "guimenuitem></menuchoice> om de gegenereerde &HTML;-code van de kaart te "
 "bekijken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next open <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Edit Usemap...</"
 "guimenuitem></menuchoice> and enter the map name as usemap value. Save your "
 "work with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Open the &HTML; file in &konqueror; to verify "
 "that the imagemap is working as expected."
 msgstr ""
 "Open vervolgens <menuchoice><guimenu>Afbeelding</"
 "guimenu><guimenuitem>Gebruikskaart bewerken...</guimenuitem></menuchoice> en "
 "voer de kaartnaam in als waarde van de gebruikskaart. Sla uw werk op met "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Open het &HTML;-bestand in &konqueror; om te controleren of de "
 "afbeeldingskaart naar verwachting werkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuration options of &kimagemapeditor; can be accessed by opening the "
 "configuration dialog with selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &kimagemapeditor;...</guimenuitem> </menuchoice> from "
 "the menu."
 msgstr ""
 "Toegang krijgen tot de configuratie-opties van &kimagemapeditor; kan door "
 "het openen van de configuratiedialog door <menuchoice> "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kimagemapeditor; instellen...</"
 "guimenuitem> </menuchoice> uit het menu te selecteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuration dialog of &kimagemapeditor;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Configuration dialog of &kimagemapeditor;."
 msgstr "Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuigingen en licentie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "&kimagemapeditor;"
 msgstr "&kimagemapeditor;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 msgstr ""
 "Programma copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email>j_schaef&#64;"
 "informatik&#46;uni-kl&#46;de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "kdewebdev"
 #~ msgstr "kdewebdev"
 
 #~ msgid "2007-06-02"
 #~ msgstr "2007-06-02"
 
 #~ msgid "0&#46;0&#46;1"
 #~ msgstr "0&#46;0&#46;1"
 
 #~ msgid "Quanta"
 #~ msgstr "Quanta"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Inleiding"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-currencies.po	(revision 1570145)
@@ -1,334 +1,342 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2014, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2014, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 14:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-"
-"currencies.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-currencies"
+".docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1100915\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-currencies.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 msgstr "&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: details-currencies.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-currencies.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "2020-02-20"
-msgstr ""
+msgstr "2020-02-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-currencies.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "5.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "5.0.8"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valuta's"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; supports the use of multiple currencies in different accounts. "
 "For example, you can set up a bank account in Euros, another in British "
 "Pounds, and still have your credit card account in US Dollars."
 msgstr ""
 "&kmymoney; ondersteunt het gebruik van meerdere valuta's in verschillende "
 "accounts. U kunt bijvoorbeeld een bankrekening in Euro's instellen, een "
 "andere in Britse Ponden en nog steeds uw creditcardrekening in US Dollars."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Basis valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Once you create a &kmymoney; file, you will be asked for the base "
 #| "currency. The base currency is the one that all income and expense "
 #| "categories use and that reports will be based on. Usually, the base "
 #| "currency is the currency you use in your country. If not otherwise "
 #| "selected, new accounts will use this currency as the default."
 msgid ""
 "During the initial &kmymoney; New File Setup, you will be asked to select "
 "the base currency. Usually, the base currency is the currency you use in "
 "your country. The base currency is the one that all income and expense "
 "categories use and that reports will be based on. When you set up a new "
 "account &kmymoney; will automatically default to the base currency. If your "
 "account requires you to use a different currency, you can change it during "
 "the New Account Setup."
 msgstr ""
-"Nadat u een &kmymoney;-bestand hebt aangemaakt, zal u worden gevraagd naar "
-"de basis valuta. De basis valuta is diegene die voor alle inkomsten- en "
-"uitgavecategorieën gebruikt wordt en waar rapporten op gebaseerd zullen "
-"zijn. Gewoonlijk is de basis valuta de valuta die u in uw land gebruikt. "
-"Indien niet anders geselecteerd zullen nieuwe rekeningen deze valuta als de "
-"standaard gebruiken."
+"Bij het initiële \"Instellen van nieuw bestand\" van &kmymoney;, zal u worden "
+"gevraagd om de basis valuta te selecteren. Gewoonlijk is de basis valuta "
+"diegene die u in uwe land gebruikt. De basis valuta wordt gebruikt voor "
+"alle inkomsten- en uitgavecategorieën gebruikt wordt en waar rapporten op "
+"gebaseerd zullen zijn. Wanneer u een nieuwe rekening instelt zal &kmymoney; "
+"automatisch de basis valuta als standaard instellen. Als uw rekening "
+"vereist dat u een andere valuta gebruikt, kunt u het bij het Instellen van "
+"de nieuwe rekening instellen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-currencies.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "The select currency dialog"
 msgstr "Het dialoogvenster keuze van valuta"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "select currency"
 msgstr "Selecteer valuta"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Adding a new currency"
 msgstr "Een nieuwe valuta toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it does not happen often, sometimes a new currency is introduced. "
 "This can be a new virtual currency, such as Bitcoin, or a change introduced "
 "by a country for financial policy reasons. While any such currency will be "
 "added to the next version of &kmymoney; it is possible to add it manually, "
 "in case you have a need to begin using it immediately."
 msgstr ""
 "Hoewel het niet vaak gebeurt, wordt soms een nieuwe valuta geïntroduceerd. "
 "Dit kan een nieuwe virtuele valuta zijn, zoals Bitcoin of een wijziging "
 "geïntroduceerd door een land om financiële politieke redenen. Terwijl elk "
 "zo'n valuta aan de volgende versie van &kmymoney; zal worden toegevoegd, is "
 "het mogelijk om het handmatig toe te voegen, in het geval dat u het al nodig "
 "heeft om het onmiddellijk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manually add a currency, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Currencies...</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Currencies</guilabel> dialog, as shown above. Right click on any "
 "existing currency and select <menuchoice><guimenuitem>New currency</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <menuchoice><guimenu>Currency Options</"
 "guimenu></menuchoice> context menu. Enter the official code for the currency "
 "and click <guilabel>OK</guilabel>. The currency will be created with the "
 "name <quote>New Currency</quote>. To change the name, either press "
 "<keycap>F2</keycap> or right click and select "
 "<menuchoice><guimenuitem>Rename currency</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Om handmatig een valuta toe te voegen, selecteer "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Valuta's...</"
 "guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>Valuta's</guilabel> te "
 "tonen, zoals bovenstaand getoond. Klik rechts op een bestaande valuta en "
 "selecteer <menuchoice><guimenuitem>Nieuwe valuta</guimenuitem></menuchoice> "
 "uit het  contextmenu <menuchoice><guimenu>Valutaopties</guimenu></"
 "menuchoice>. Voer de officiële code voor de valuta in en klik op "
 "<guilabel>OK</guilabel>. De valuta zal aangemaakt worden met de naam "
 "<quote>Nieuwe valuta</quote>. Om de naam te wijzigen, druk ofwel op "
 "<keycap>F2</keycap> of klik rechts en selecteer "
 "<menuchoice><guimenuitem>Valuta hernoemen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Rekeninginstellingen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create a new account, you specify the currency in which it will be "
 "managed. The New Account wizard defaults this setting to the <link linkend="
 "\"details.currencies.basecurrency\">base currency</link>. If you require a "
 "different currency, you need to select it during this initial setup. The "
 "ledger for the account will then show all values in the selected currency."
 msgstr ""
+"Wanneer u een nieuwe rekening aanmaakt, specificeert u de valuta waarin het "
+"beheerd zal worden. De assistent Nieuwe rekening zet deze instelling op de "
+"<link linkend=\"details.currencies.basecurrency\">basis valuta</link>. Als u "
+"een andere valuta wilt, moet u het bij deze initiële opzet selecteren. Het "
+"grootboek voor de rekening zal dan alle waarden in de geselecteerde valuta "
+"tonen."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Entering transactions using different currencies"
 msgstr "Transacties invoeren met verschillende valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever a transaction is entered that refers to more than one currency, the "
 "exchange rate editor pops up and allows you to enter an exchange rate. "
 "Initially, the current price available from the price database will be used "
 "as exchange rate. See <link linkend=\"details.currencies.prices\">Entering "
 "exchange rates for currencies</link> for more information on how to provide "
 "exchange rates manually and obtain online price information."
 msgstr ""
 "Wanneer een transactie wordt ingevoerd die refereert aan meer dan één "
 "valuta, zal de wisselkoersbewerker verschijnen en stelt u in staat om een "
 "wisselkoers in te voeren. Initieel zal de huidige koers beschikbaar uit de "
 "koersdatabase worden gebruikt als wisselkoers. Zie <link linkend=\"details."
 "currencies.prices\">Wisselkoersen voor valuta's invoeren</link> voor meer "
 "informatie over hoe handmatig wisselkoersen te leveren en online "
 "koersinformatie te verkrijgen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Optionally, the exchange rate is saved in the price database once entered by "
 "the user."
 msgstr ""
 "Naar keuze wordt de wisselkoers opgeslagen in de prijsdatabase nadat deze is "
 "ingevoerd door de gebruiker."
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Exchange rates for currencies"
 msgstr "Wisselkoers voor valuta"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Entering prices manually"
 msgstr "Handmatig ingevoerde prijzen"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The price database editor allows you to enter exchange rates between "
 "currencies or prices for investments. You can pull it up using the "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Prices...</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu option."
 msgstr ""
 "De prijsdatabasebewerker stelt u in staat om wisselkoersen in te voeren "
 "tussen valuta's of prijzen voor investeringen. U kunt te voorschijn halen "
 "met de menu-optie <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</"
 "guimenu><guimenuitem>Prijzen...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Currency Price Editor"
 msgstr "Bewerker van valutakoers"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &kmymoney; a <quote>Price</quote> is the price of one currency in terms "
 "of a second currency. For example, as I write this, the price of 1 USD in "
 "terms of 1 EUR is 0.83; that is, 1 USD costs 0.83 EUR. The first currency is "
 "the one being bought or sold, and the second one is the currency used to buy "
 "or sell it."
 msgstr ""
 "In &kmymoney; is een <quote>Koers</quote> de koers van één valuta in termen "
 "van een tweede valuta. Bijvoorbeeld als ik dit schrijf, de koers van 1 USD "
 "in termen van 1 EUR is 0.83; dan betekent dat dat 1 USD 0.83 EUR kost. De "
 "eerste valuta is diegene die wordt gekocht of verkocht, en de tweede is de "
 "valuta gebruikt om het te kopen of te verkopen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you press the <guibutton>New</guibutton> button, you get the New Price "
 "Entry dialog. Enter the first currency (USD in the example above) in the "
 "Security field. Enter the second currency (EUR in the example above) in the "
 "Currency field. Enter the effective date of the price in the Date field."
 msgstr ""
 "Wanneer u op de knop <guibutton>Nieuw</guibutton> drukt, krijgt u de dialoog "
 "Nieuwe koersinvoer. Voer de eerste valuta in (USD in het bovenstaande "
 "voorbeeld) in het veld Waardepapier. Voer de tweede valuta (EUR in het "
 "bovenstaande voorbeeld) in het veld Valuta. Voer de effectieve datum van de "
 "koers in in het veld Datum."
 
 #. Tag: phrase
 #: details-currencies.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "New Price Entry"
 msgstr "Invoer van nieuwe koers"
 
 #. Tag: title
 #: details-currencies.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Online currency updates"
 msgstr "Online bijwerken van valuta"
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmymoney; will fetch currency conversions from the web. Once you have "
 "entered a single price for a pair of currencies, the online quote feature "
 "will always list that pair amongst its options."
 msgstr ""
 "&kmymoney; zal valutaconversies vanaf het web ophalen. Nadat u een enkele "
 "prijs hebt ingevoerd voor valutapaar, zal de online functie voor koersen "
 "altijd dat paar onder zijn opties tonen."
 
 #. Tag: para
 #: details-currencies.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the section on <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Online "
 "Price Quotes</link> in the Investments chapter for more details."
 msgstr ""
 "Zie de sectie over <link linkend=\"details.investments.onlinequotes\">Online "
 "prijzen</link> in het hoofdstuk Investering voor meer details."
 
 #~ msgid "2014-08-30"
 #~ msgstr "2014-08-30"
 
 #~ msgid "4.7.01"
 #~ msgstr "4.7.01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new account you have the option to specify the currency "
 #~ "in which it will be managed. The ledger for the account will then show "
 #~ "all values in the selected currency. The new account wizard defaults this "
 #~ "setting to the <link linkend=\"details.currencies.basecurrency\">base "
 #~ "currency</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een nieuwe rekening aanmaakt hebt u de optie om de valuta te "
 #~ "specificeren waarin het beheerd zal worden. Het grootboek voor de "
 #~ "rekening zal dan alle waarden in de geselecteerde valuta tonen. De "
 #~ "assistent voor de nieuwe rekening zet deze standaard op de <link linkend="
 #~ "\"details.currencies.basecurrency\">basisvaluta</link>."
 
 #~ msgid "2010-07-25"
 #~ msgstr "2010-07-25"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Baumgart</surname>"
 
 #~ msgid "ipwizard@users.sourceforge.net"
 #~ msgstr "ipwizard@users.sourceforge.net"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-tags.po	(revision 1570145)
@@ -1,322 +1,339 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:28+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-tags.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&Cristian.Onet; &Cristian.Onet.mail;"
 msgstr "&Cristian.Onet; &Cristian.Onet.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: details-tags.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Michael.Carpino; &Michael.Carpino.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: details-tags.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "2020-02-06"
-msgstr ""
+msgstr "2020-02-06"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: details-tags.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "5.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "5.0.8"
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tags View provides information about all the tags that have been added "
 "by the user. The Tags screen is split into two main areas: a list of tags "
 "and a detail area, which has two tabs: Transactions and Details. The "
 "<guilabel>Transactions</guilabel> tab displays all the transactions "
 "associated with the tag. The <guilabel>Details</guilabel> tab includes a "
 "user-defined color, as well as Notes, which are not used elsewhere. Note "
 "that if you change the color, which is used in the symbol displayed before "
 "the tag name in any associated transactions, you need to click the check "
 "button at the lower right of the Details area for it to be saved."
 msgstr ""
+"De weergave Tags biedt informatie over alle tags die door de gebruiker zijn "
+"toegevoegd. Het scherm Tags is gesplitst in twee hoofdgebieden: een lijst "
+"met tags en een detailgebied, dat twee tabbladen heeft: Transacties en "
+"Details. Het tabblad <guilabel>Transacties</guilabel> toont alle "
+"transacties verbonden met de tag. Het tabblad <guilabel>Details</guilabel> "
+"bevat een door de gebruiker gedefineerde kleur, evenals Notities, die niet "
+"elders worden gebruikt. Merk op dat als u de kleur wijzigt, die gebruikt "
+"wordt in het symbool getoond voor de naam van de tag in alle verbonden "
+"transacties, u op het keuzevakje moet klikken rechtsonder in het gebied "
+"Details om het op te slaan."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Tags List"
 msgstr "Lijst met tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all tags, sorted alphabetically, is displayed on the left side of "
 "this screen."
 msgstr ""
+"Een lijst met tags, alfabetisch gesorteerd, wordt getoond aan de linkerkant "
+"van dit venster."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Adding a Tag"
 msgstr "Een tag toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To add a tag, either click on the Add tag icon "
 #| "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 #| "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-click on any "
 #| "tag and choose <guimenuitem>New tag</guimenuitem>. This creates a new tag "
 #| "called <quote>New tag</quote>. Right-click on this tag and select "
 #| "<guimenuitem>Rename tag</guimenuitem> to enter the name of the new tag."
 msgid ""
 "Creating a tag can be done by 1 of 3 different ways. First you can click on "
 "the Add tag icon <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-add.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-"
 "click on any tag and choose <guimenuitem>New tag</guimenuitem>. This creates "
 "a new tag called <quote>New tag</quote>. Right-click on this tag and select "
 "<guimenuitem>Rename tag</guimenuitem> to enter the name of the new tag. "
 "Finally you can add a new tag directly into the ledger page or within a "
 "split transaction by typing the name of the tag in the tag field. &kmymoney; "
 "will ask if you want to add this tag and after selecting <quote>yes</quote> "
 "it will be added."
 msgstr ""
-"Om een tag toe te voegen klikt u ofwel op het pictogram Tag toevoegen "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png\"/"
-"></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u klikt rechts op een tag "
-"en kiest <guimenuitem>Nieuwe tag</guimenuitem>. Dit maakt een nieuwe tag aan "
-"genaamd <quote>Nieuwe tag</quote>. Rechts klikken op deze tag en "
-"<guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> kiezen om de naam van de nieuwe tag "
-"in te voeren."
+"Een tag aanmaken kan op drie manieren. U kunt eerst klikken op het "
+"pictogram Tag toevoegen <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"list-add.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u "
+"klikt rechts op een tag en kiest <guimenuitem>Nieuwe tag</guimenuitem>. Dit "
+"maakt een nieuwe tag aan genaamd <quote>Nieuwe tag</quote>. Rechts klikken "
+"op deze tag en <guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> kiezen om de naam "
+"van de nieuwe tag in te voeren. Tenslotte kunt u een nieuwe tag direct in "
+"de grootboekpagina toevoegen of binnen een gesplitste transactie door de "
+"naam van de tag in het tagveld in te typen. &kmymoney; zal vragen of u deze "
+"tag wilt toevoegen en na het kiezen van <quote>ja</quote> zal het worden "
+"toegevoegd."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Renaming a Tag"
 msgstr "Een tag hernoemen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To rename a tag, either click on the tag name to select it and click on the "
 "<guiicon>Rename tag</guiicon> (between the add and remove icons) or right-"
 "click on the name and then select <guimenuitem>Rename tag</guimenuitem>. The "
 "name then becomes editable. Changing the name will affect the name in all "
 "the transactions in which it appears."
 msgstr ""
 "Om een tag te hernoemen, klikt u naar keuze op de tagnaam om het te "
 "selecteren en daarna op <guiicon>Tag hernoemen</guiicon> (tussen de "
 "pictogrammen voor toevoegen en verwijderen) of u klikt met de &RMB; op de "
 "naam en selecteert  <guimenuitem>Tag hernoemen</guimenuitem> in het "
 "contextmenu. De naam wordt dan bewerkbaar. Een wijziging van de naam geldt "
 "dan voor alle transacties waar het in voor komt ."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Deleting a Tag"
 msgstr "Een tag verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove a tag, either click on the Delete tag icon "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-remove.png"
 "\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> or right-click the name and "
 "select <guimenuitem>Delete tag</guimenuitem>. If the tag has any "
 "transactions, you will be presented with a dialog that allows you to "
 "reassign them to a different tag."
 msgstr ""
 "Om een tag te verwijderen, klikt u naar keuze op het pictogram voor tag "
 "verwijderen <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-remove.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> of u klikt "
 "met de &RMB; op de naam en selecteert <guimenuitem>Tag verwijderen</"
 "guimenuitem>. Als de tag in transacties is gebruikt, dan krijgt u een "
 "dialoog te zien met de vraag of u ze een andere tag wilt geven."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As Tags have just been introduced to &kmymoney; in version 4.7, none of "
 #| "the methods for importing data are able to import tags. It is understood "
 #| "that this is an important feature, and each import method is likely to "
 #| "introduce it in an upcoming release."
 msgid ""
 "As Tags were only introduced to &kmymoney; in version 4.7, none of the "
 "methods for importing data are able to import tags. It is understood that "
 "this is an important feature, and each import method is likely to introduce "
 "it in an upcoming release."
 msgstr ""
-"Omdat tags pas ingevoerd zijn in &kmymoney; versie 4.7, zijn geen van de "
-"methoden voor importeren van gegevens in staat om tags te importeren. Het is "
-"begrepen dat dit een belangrijke functie is en elke importmethode zal dit "
-"zeer waarschijnlijk in een volgende uitgave introduceren."
+"Omdat tags pas geïntroduceerd zijn in &kmymoney; versie 4.7, zijn geen van "
+"de methoden voor importeren van gegevens in staat om tags te importeren. "
+"Het is begrepen dat dit een belangrijke functie is en elke importmethode "
+"zal dit zeer waarschijnlijk in een volgende uitgave introduceren."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Tagged transactions and Tag details"
 msgstr "Transacties voorzien van tags en details van tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the transactions or view and edit the information associated with a "
 "particular tag, select the tag from the list and select the appropriate tab "
 "on the right side of the dialog."
 msgstr ""
 "Om transacties of de informatie die bij een bepaalde tag hoort te bekijken, "
 "selecteert u eerst de tag in de lijst en daarna de toepasselijke tab aan de "
 "rechterkant van het dialoogvenster."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: details-tags.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "The tag details tab"
 msgstr "Details-tabblad van tags"
 
 #. Tag: phrase
 #: details-tags.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Tag details</phrase>"
 msgstr "<phrase>Details van tags</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Tagged transactions"
 msgstr "Transacties voorzien van tags"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see a list of the transactions associated with the selected tag, select "
 "the <guilabel>Transactions</guilabel> tab. This list is similar to the list "
 "of transactions for a Payee. You can double-click on a transaction, and you "
 "will be taken to the ledger view of that transaction for the account in "
 "which the transaction has been tagged."
 msgstr ""
 "Om een lijst van transacties met een bepaalde tag te bekijken, selecteert u "
 "eerst het tabblad <guilabel>Transacties</guilabel>. Deze lijst is "
 "vergelijkbaar met de lijst van transacties voor een begunstigde. U kunt op "
 "een transactie dubbelklikken, waarna u naar het kasboek-overzicht gaat "
 "waarin die transactie is opgenomen."
 
 #. Tag: title
 #: details-tags.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<title>Tag details</title>"
 msgstr "<title>Details van tags</title>"
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view and edit the information associated with a particular tag, select "
 "the <guilabel>Details</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "Om de informatie verbonden met een bepaalde tag te bekijken en te bewerken, "
 "selecteert u het tabblad <guilabel>Details</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select the color used to highlight transactions with which this tag "
 "has been associated. If you click on the color bar, you will get a color "
 "chooser dialog."
 msgstr ""
 "U kunt de kleur gebruikt om transacties te accentueren die met deze tag "
 "verbonden zijn selecteren. Als u op de kleurbalk klikt krijgt u een dialoog "
 "om de kleur te kiezen."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guilabel>Closed</guilabel> checkbox will not alter any "
 "transactions already associated with the tag, but it will prevent assigning "
 "the tag to any additional transactions."
 msgstr ""
 "Op het keuzevakje <guilabel>Sluiten</guilabel> klikken zal niet een "
 "transactie die al verbonden is met de tag, maar het zal voorkomen dat de tag "
 "aan extra transacties wordt toegekend."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To modify the notes associated with the tag, just edit the text in the box."
 msgstr ""
 "Om de notities verbonden met de tag te wijzigen, bewerk gewoon de tekst in "
 "het vak."
 
 #. Tag: para
 #: details-tags.docbook:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you are done, don't forget to click the <guiicon>Update</guiicon> "
 #| "button, although you will be prompted if you leave the dialog without "
 #| "having done so."
 msgid ""
 "When you are done, don't forget to click the <guiicon>Update</guiicon> "
 "button, at the lower right of the window, although you will be prompted if "
 "you leave the dialog without having done so."
 msgstr ""
-"als u klaar bent, vergeet dan niet om op de knop <guiicon>Bijwerken</"
-"guiicon> te klikken, maar u zal er ook op worden gewezen als u het "
-"dialoogvenster wilt sluiten terwijl u dat nog niet heeft gedaan."
+"Als u klaar bent, vergeet dan niet om op rechtsonder in het venster op de "
+"knop <guiicon>Bijwerken</guiicon> te klikken, maar u zal er ook op worden "
+"gewezen als u het dialoogvenster wilt sluiten terwijl u dat nog niet hebt "
+"gedaan."
 
 #~ msgid "2014-08-30"
 #~ msgstr "2014-08-30"
 
 #~ msgid "4.7.01"
 #~ msgstr "4.7.01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Tags screen provides detailed information about all the tags which "
 #~ "are applied to transactions. The Tags screen is split into two main "
 #~ "areas: a tags list and a detail area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het scherm Tags biedt gedetailleerde informatie over alle tags die zijn "
 #~ "toegepast op transacties. Het scherm Tags is gesplitst in twee "
 #~ "hoofdgebieden: een lijst met tags en een gebied met details."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of tags is on the left side of this screen. The tags list is "
 #~ "sorted alphabetically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een lijst met tags bevindt zich aan de linkerkant van dit venster. De "
 #~ "lijst met tags is alfabetisch gesorteerd."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Tag details"
 #~ msgstr "Details van tags"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_faq.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_faq.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_faq.po	(revision 1570145)
@@ -1,2207 +1,2207 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2015.
 # Lo Fernchu <lofernchu@zonnet.nl>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions (&FAQ;)"
 msgstr "Veel voorkomende vragen (&FAQ;)"
 
 #. Tag: primary
 #: faq.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>FAQ</primary>"
 msgstr "<primary>FAQ</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems with &krusader; please check the <ulink url=\"https://"
 "krusader.org/get-involved/index.html\">installation procedure</ulink>, as "
 "your problem may be caused by a bad installation."
 msgstr ""
 "Als u problemen hebt met &krusader; controleer dan aub de <ulink url="
 "\"https://krusader.org/get-involved/index.html\">Installatieprocedure</"
 "ulink>, omdat uw probleem veroorzaakt kan zijn door een slechte installatie."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &FAQ; is divided into three sections: <itemizedlist> <listitem> <para> "
 "<link linkend=\"faq_installation\">Installation &FAQ;</link> (this page)</"
 "para> </listitem> <listitem> <para> <link linkend=\"faq_usage\">Usage &FAQ;</"
 "link> (issues with running/using &krusader;)</para> </listitem> <listitem> "
 "<para> <link linkend=\"faq_general\">General &FAQ;</link> (bug reports, "
 "forum, mailing list, ...)</para> </listitem> </itemizedlist>If you feel that "
 "a &FAQ; is missing or if something is not clear to you, please <link linkend="
 "\"editors_note\">let us know</link>."
 msgstr ""
 "De &FAQ; is opgedeeld in drie secties: <itemizedlist> <listitem> <para> "
 "<link linkend=\"faq_installation\">Installatie &FAQ;</link> (deze pagina)</"
 "para> </listitem> <listitem> <para> <link linkend=\"faq_usage\">Gebruiks-"
 "&FAQ;</link> (problemen bij het uitvoeren/gebruiken van &krusader;)</para> </"
 "listitem> <listitem> <para> <link linkend=\"faq_general\">Algemeen &FAQ;</"
 "link> (bugrapporten, forum, e-maillijst, ...)</para> </listitem> </"
 "itemizedlist>Als u het gevoel hebt dat er een &FAQ; ontbreekt of als er iets "
 "niet duidelijk voor u is, <link linkend=\"editors_note\">laat het ons weten</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Installation &FAQ;"
 msgstr "Installatie-&FAQ;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Does &krusader; need &plasma; to run?"
 msgstr "Heeft &krusader; &plasma; nodig om actief te kunnen zijn?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>No, &krusader; does not need the &plasma; window manager</"
 "emphasis> to run on your computer but &krusader;'s natural environment is "
 "&plasma;, because it relies on services provided by the &kf5-full; base "
 "libraries. Only some shared libraries are needed &eg; &kf5; libraries, &Qt; "
 "libraries, &etc; This means that &krusader; runs on <ulink url=\"https://www."
 "gnome.org\"><application>GNOME</application></ulink>, <ulink url=\"http://"
 "www.afterstep.org/\"><application>AfterStep</application></ulink>, <ulink "
 "url=\"https://www.xfce.org/\"><application>XFce</application></ulink> and "
 "other window managers provided the appropriate libraries are installed on "
 "your computer. All this is not a problem since the apt-get world can resolve "
 "these dependencies instantly."
 msgstr ""
 "<emphasis>Nee, &krusader; heeft de &plasma; windowmanager niet nodig</"
 "emphasis> om op uw computer te werken maar de natuurlijke omgeving van "
 "&krusader; is &plasma;, omdat het diensten gebruikt die door de &kf5-full; "
 "basisbibliotheken worden geleverd. Alleen enkele gedeelde bibliotheken zijn "
 "nodig &eg; &kf5; libraries, &Qt; libraries, &etc; Dit houd in dat &krusader; "
 "werkt onder <ulink url=\"https://www.gnome.org\"><application>GNOME</"
 "application></ulink>, <ulink url=\"http://www.afterstep.org/"
 "\"><application>AfterStep</application></ulink>, <ulink url=\"https://www."
 "xfce.org/\"><application>XFce</application></ulink> en andere windowmanagers "
 "aangenomen dat de benodigde bibliotheken op uw computer zijn geïnstalleerd. "
 "Dit is niet echt een probleem omdat de apt-get world deze afhankelijkheden "
 "onmiddellijk kan oplossen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You do not need to switch to the &plasma; window manager to use &krusader;; "
 "you can still use <ulink url=\"https://www.gnome.org\"><application>GNOME</"
 "application></ulink>, <ulink url=\"http://www.afterstep.org/"
 "\"><application>AfterStep</application></ulink>, <ulink url=\"https://www."
 "xfce.org/\"><application>XFce</application></ulink> or another window "
 "manager. However, the configuration of the &krusader; fonts and some "
 "behavior is done by running <command>systemsettings</command>."
 msgstr ""
 "U hoeft niet om te schakelen naar de &plasma; windowmanager om &krusader; te "
 "gebruiken; u kunt <ulink url=\"https://www.gnome.org\"><application>GNOME</"
 "application></ulink>, <ulink url=\"http://www.afterstep.org/"
 "\"><application>AfterStep</application></ulink>, <ulink url=\"https://www."
 "xfce.org/\"><application>XFce</application></ulink> of een andere "
 "windowmanager blijven gebruiken. Echter, de configuratie van de lettertypes "
 "die &krusader; gebruikt en ander gedrag doet u door gebruik van "
 "<command>systeeminstellingen</command>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A lot depends on what you want to do with &krusader;. You should know that "
 "&krusader; uses the &kf5; KIO Slaves to access remote file systems, and "
 "support for only a limited number of file system types are shipped with "
 "&kf5; libraries, most of the KIO Slave are bundled with &kf5-full; "
 "(including fish, sftp and tar)."
 msgstr ""
 "Veel is afhankelijk van wat u met &krusader; wilt doen. U moet weten dat "
 "&krusader; de &kf5; KIO Slaves gebruikt voor toegang tot externe "
 "bestandsystemen, en alleen ondersteuning voor een beperkt aantal soorten "
 "bestandsystemen komen standaard mee met de &plasma;-bibliotheken, de meeste "
 "van de KIO Slave´s komen mee met &kf5-full; basis (waaronder fish, sftp en "
 "tar)."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To summarize, if you want a working &krusader; - install &kf5-full;. If you "
 "want a functional &krusader; then you need &kf5-full; and some additional "
 "&plasma; packages. For maximum functionality, &krusader; needs some &kde; "
 "Applications (&ark;, &kdiff3;, <application>KRename</application>), but the "
 "&plasma; window manager is optional."
 msgstr ""
 "Samengevat, als u met &krusader; wilt werken - installeer &kf5-full;. Als u "
 "een functionele &krusader; wilt, dan heeft u &kf5-full; en enkele &plasma;-"
 "pakketten nodig. Voor maximale functionaliteit, heeft &krusader; alle &kde; "
 "toepassingen (&ark;, &kdiff3;, <application>KRename</application>) nodig, "
 "maar de windowmanager van &plasma;is optioneel."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "I cannot find a package for &krusader;, what to do?"
 msgstr "Ik kan geen pakket voor &krusader; vinden, wat kan ik doen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if your distribution provides &krusader;, if it does not then contact "
 "your distribution creator and ask them to include &krusader;!"
 msgstr ""
 "Controleer of uw distributie &krusader; deze levert, als dat niet zo is neem "
 "dan contact op met de maker van uw distributie en vraag ze &krusader; in te "
 "voegen!"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Did you take a look at the <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/"
 "index.html\">installation procedure</ulink> page? If you have and found "
 "nothing, you can always compile &krusader; from source. Feel free to post a "
 "<link linkend=\"faqi_help_request\">help request</link> if you encounter "
 "problems."
 msgstr ""
 "Hebt u op de pagina <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/index.html"
 "\">installatieprocedure</ulink> gekeken? Als u dat hebt gedaan en niets hebt "
 "gevonden, dan kunt u altijd &krusader; uit de broncode compileren. Voel u "
 "vrij om post een <link linkend=\"faqi_help_request\">verzoek om hulp</link> "
 "te sturen als u problemen tegenkomt."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I am having trouble compiling and installing &krusader;, how do I send a "
 "help request?"
 msgstr ""
 "Ik heb problemen bij het compileren en installeren van &krusader;, hoe stuur "
 "ik een verzoek om hulp?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please read our detailed <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/"
 "index.html\">installation procedure</ulink> and the <link linkend=\"faq"
 "\">FAQ</link>. If you cannot find a solution to your problem then feel free "
 "to post a <emphasis role=\"bold\">help request</emphasis> at our &krusader; "
 "forum or use the <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-users"
 "\">&krusader;-users</ulink> mailing list. But before posting a help request, "
 "please try the following:"
 msgstr ""
 "Lees eerst onze gedetailleerde <ulink url=\"https://krusader.org/get-"
 "involved/index.html\">installatie procedure</ulink> en de <link linkend=\"faq"
 "\">FAQ</link>. Als u dan nog steeds geen oplossing voor uw probleem kan "
 "vinden dan kunt u gerust een <emphasis role=\"bold\">hulpvraag</emphasis> op "
 "onze &krusader; forum plaatsen of de <ulink url=\"http://groups.google.com/"
 "group/krusader-users\">&krusader;-users</ulink> berichtenlijst gebruiken. "
 "Maar voordat u een hulpvraag plaatst, probeert u eerst het volgende:"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the search function on the <ulink url=\"https://forum.kde.org/viewforum."
 "php?f=225\">&kde; Forum</ulink>, your problem might be solved or discussed "
 "already."
 msgstr ""
 "Gebruik de zoekfunctie op <ulink url=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
 "f=225\">&kde; Forum</ulink>, uw probleem kan al opgelost zijn of al eerder "
 "bediscussieert zijn."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot find a solution, please make a note of the following issues: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>the &krusader; version used</para> </"
 "listitem> <listitem> <para>the &Linux; distribution + version used</para> </"
 "listitem> <listitem> <para>a good description of the problem</para> </"
 "listitem> </itemizedlist>Without this information, it is very difficult for "
 "us to help you."
 msgstr ""
 "Als u geen oplossing kan vinden, noteer dan de volgende gegevens: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>de gebruikte versie van &krusader; </para> </"
 "listitem> <listitem> <para>De gebruikte &Linux;-distributie en versie "
 "daarvan</para> </listitem> <listitem> <para>een nauwkeurige beschrijving van "
 "het probleem</para> </listitem> </itemizedlist>Zonder deze informatie is het "
 "erg moeilijk voor ons om u te helpen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you give us the error messages (&eg; <command>make</command> error "
 "messages) please start with the FIRST error message, all the error messages "
 "which follow the first error message are consequences and not the cause of "
 "your problem."
 msgstr ""
 "Als u aan ons de foutmeldingen (&eg; <command>make</command> error messages) "
 "wilt geven, begin dan met de EERSTE foutmelding, alle foutmeldingen die "
 "volgen op de eerste foutmelding zijn het gevolg en niet de oorzaak van uw "
 "probleem."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Send out your help request."
 msgstr "Verstuur uw verzoek om hulp."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:182 faq.docbook:732 faq.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid "Thank you for your co-operation!"
 msgstr "Bedankt voor uw medewerking!"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Why does &krusader;-git show an old version number in the about box?"
 msgstr "Waarom toont &krusader;-git een oud versienummer in het informatievak?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because we only change the version number just before we do a new release. "
 "&krusader;-git will show an older version number, so ignore the version "
 "number and check the download date. We simply have not yet decided what the "
 "next version number will be."
 msgstr ""
 "Omdat we het versienummer voor het uitbrengen van een nieuwe release "
 "wijzigen . zal &krusader;-git een ouder versienummer tonen, negeer daarom "
 "het versienummer en controleer de download-datum. We hebben gewoon nog niet "
 "besloten wat het volgende versienummer zal zijn."
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Usage &FAQ;"
 msgstr "&FAQ; over gebruik"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Why does &krusader; freeze or hang on a dead mountpoint?"
 msgstr ""
 "Waarom bevriest &krusader; op een niet gebruikt aankoppelpunt (mountpoint) "
 "of blijft het hangen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &krusader; is &eg; browsing an &NFS; share and the &NFS; server goes "
 "down, &krusader; will freeze. This &krusader; (and all other open internal "
 "viewers/editors) freeze is fatal, and can only be corrected with the "
 "<command>kill -9</command>. We have no solution for this. This is an issue "
 "not confined to file managers, or even the &Linux; OS! The problem is that "
 "you <quote>hang</quote> on the first access to the dead share - so there is "
 "no way around it, no check to avoid it, even <command>ls</command> will "
 "freeze. Just trying to read something - anything - is enough to get you "
 "stuck. The one and only way around this architectural problem is using a "
 "multi-threaded design - this way if we get stuck, we do not hang the entire "
 "application event loop, but we do not think that the time is right for "
 "adding threads, we are not sure that *all* the &kf5; systems out there are "
 "using &Qt;-mt (the multi threaded version of the &Qt; library), and the "
 "&krusader; Krew may not be the right people to address this major issue in "
 "any case; so currently this is just a bug we have to learn to live with."
 msgstr ""
 "Als &krusader; is &eg; een &NFS; share doorzoekt en de &NFS; server stopt "
 "met werken, dan zal&krusader; bevriezen. Dit bevriezen van &krusader; (en "
 "alle andere open interne viewers/editors) is fataal, en kunt u alleen "
 "corrigeren met <command>kill -9</command>. We hebben geen oplossing "
 "hiervoor. Dit is een probleem dat niet beperkt blijft tot "
 "bestandsbeheerders, of zelfs het &Linux; OS! Het probleem is dat u "
 "<quote>hangt</quote> aan de eerste toegang tot de dode share - er is daarom "
 "geen weg eromheen, geen controle om het te vermijden, zelfs <command>ls</"
 "command> zal bevriezen. Alleen maar het bekijken van iets - wat dan ook - is "
 "genoeg om u vast te zetten. De enige manier om rond dit architectural "
 "probleem te gaan is een multi-threaded design te gebruiken - op deze manier "
 "zal als we vast komen te zitten, we niet de hele programma lus ophangen, "
 "maar we denken niet dat het nu het juiste moment is voor toevoegen van "
 "threads, we weten niet of *alle* &kf5; systemen daarbuiten &Qt;-mt (de multi "
 "threaded versie van de &Qt; library) gebruiken, en de &krusader; Krew zijn "
 "wellicht niet de juiste mensen om dit probleem aan te snijden; op dit moment "
 "moeten we daarom maar leven met deze bug."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I try to resize &krusader; to make it smaller, I discover that I cannot "
 "resize it below a certain size. Why?"
 msgstr ""
 "Als ik probeer om het venster van &krusader; kleiner te maken, dan merk ik "
 "dat ik het niet kleiner dan een bepaald formaat krijg. Waarom?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) buttons? They are not allowing "
 "&krusader; to downsize as they have a minimum size. Just disable them "
 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show FN Keys Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice> and you will be able to resize &krusader; to your "
 "liking. Since version 1.51 we have improved this greatly: when downsizing "
 "the buttons will look like 'F5 ..py'. When the button faces are too small to "
 "read a tooltip will give the complete text. The minimum width is 45 pixels "
 "for each button."
 msgstr ""
 "Ziet u de <guibutton>F1, F2</guibutton> (&etc;) knoppen? Zij staan het "
 "&krusader; niet toe om kleiner van formaat te worden omdat ze een minimum "
 "formaat hebben. Schakel ze uit via <menuchoice> <guimenu>Instellingen</"
 "guimenu> <guimenuitem>FN Toetsen Balk tonen</guimenuitem> </menuchoice> "
 "waarna u in staat zal zijn om &krusader; net zo klein te maken als u wilt. "
 "Vanaf versie 1.51 hebben we dit verbeterd: Tijden het verkleinen zien de "
 "knoppen eruit als 'F5 ..py'. Als de knoppen te klein zijn om ze te kunnen "
 "aflezen dan geeft een tekstballon de complete tekst. De minimum breedte is "
 "voor elke knop 45 pixels."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Samba; ISO 8859-x codepage / What to do if &krusader; does not read shared "
 "directories containing special international characters?"
 msgstr ""
 "&Samba; ISO 8859-x codepage / wat kan ik doen als &krusader; de gedeelde "
 "mappen met speciale internationale karakters niet kan lezen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; does not handle (yet) &Samba; ISO 8859-x codepages, if you use a "
 "codepage different than 8859-1 you will have to do a manual configuration. "
 "Create or modify the file: <filename>~/.smb/smb.conf</filename> "
 "<programlisting>[global] \n"
 "          workgroup = MyWorkGroup (ex. WORKGROUP) \n"
 "          client code page = MyCodePage (ex. 852)\n"
 "          character set = MyCharSet (ex. ISO8859-2)\n"
 "          </programlisting> You can try to configure smb.conf with "
 "appropriate &systemsettings; module."
 msgstr ""
 "&krusader; verwerkt (nog) geen &Samba; ISO 8859-x codepages, als u een "
 "andere codepage dan 8859-1 gebruikt dan moet u handmatig configureren. "
 "Creëer of wijzig het bestand: <filename>~/.smb/smb.conf</filename> "
 "<programlisting>[global] \n"
 "          workgroup = MyWorkGroup (ex. WORKGROUP) \n"
 "          client code page = MyCodePage (ex. 852)\n"
 "          character set = MyCharSet (ex. ISO8859-2)\n"
 "          </programlisting> U kunt proberen om smb.conf te configureren met "
 "een geschikte &systemsettings;-module."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; reports <quote>krarc:... protocol not supported</quote> error at "
 "opening an archive file, what to do?"
 msgstr ""
 "&krusader; geeft de foutmelding <quote>krarc:... protocol not supported</"
 "quote> bij het openen van een archief-bestand, wat moet ik doen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Install the krarc slave properly:"
 msgstr "Installeer de slave krarc op de juiste manier:"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc.la</"
 "filename> files into <filename class=\"directory\"> /usr/{lib or lib64}/qt5/"
 "plugins</filename>"
 msgstr ""
 "Kopieer de bestanden <filename>kio_krarc.so</filename>, <filename>kio_krarc."
 "la</filename> naar <filename class=\"directory\"> /usr/{lib of lib64}/qt5/"
 "plugins</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the <filename>krarc.protocol</filename> file into <filename class="
 "\"directory\"> /usr/share/services</filename>"
 msgstr ""
 "Kopieer de bestanden <filename>krarc.protocol</filename> naar <filename "
 "class=\"directory\"> /usr/share/services</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "or the directory where the KIO slaves are placed in your &Linux; "
 "distribution."
 msgstr "of de map waar de KIO slaves in uw &Linux; distributie zijn geplaatst."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I get the error message <quote>Protocol not supported by Krusader: \"krarc:/"
 "path/to/foo-archive\"</quote>, when I try to open foo-Archive, what to do?"
 msgstr ""
 "Ik krijg de foutmelding \"Protocol not supported by Krusader: <quote>krarc:/"
 "path/to/foo-archive</quote>, als ik probeer om een foo-Archive te openen, "
 "wat moet ik doen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icons, kio_slaves and documentation must be installed in the correct "
 "places in the &kf5; directory tree. The <filename>kio_krarc.*</filename> "
 "files must be in the same directory with the other KIO slaves. Try this: "
 "locate <filename>kio_tar.*</filename> and copy/link the <filename>kio_krarc."
 "*</filename> files to the same location. Do not forget to run <command># "
 "ldconfig</command> on this directory when you are done."
 msgstr ""
 "De iconen, kio_slaves en de documentatie moet u op correcte locaties in de "
 "&kf5; mappenstructuur plaatsen. De bestanden <filename>kio_krarc.*</"
 "filename> moeten in dezelfde map komen als de andere KIO slaves. Probeer "
 "dit: locate <filename>kio_tar.*</filename> en kopieer de <filename>kio_krarc."
 "*</filename> bestanden naar dezelfde locatie. Vergeet niet om daarna het "
 "commando <command># ldconfig</command> op deze map uit te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "What to do if an external tool does not seem to work?"
 msgstr "Wat moet ik doen als een extern hulpprogramma niet lijkt te werken?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; uses several programs as <link linkend=\"konfig-dependencies"
 "\">external tools</link>, and sometimes they appear not to work. Open a "
 "terminal and check if tool foo is installed. <screen><prompt>$</prompt> "
 "<userinput><command>foo</command></userinput></screen> Check if tool foo is "
 "properly configured in the <link linkend=\"konfig-dependencies"
 "\">Konfigurator Dependencies page</link>. For Archiving tools: autodetect "
 "the archives again with the <guibutton>Auto Configure</guibutton> button in "
 "the <link linkend=\"konfig-archives\">Konfigurator archive page</link>. "
 "Check the <link linkend=\"konfig-protocols\">Konfigurator Protocol page</"
 "link> If it does not work, backup your <filename><envar>XDG_CONFIG_HOME</"
 "envar>/krusaderrc</filename> (default is <filename>$<envar>HOME</envar>/."
 "config/krusaderc</filename>) configuration file and remove it from this "
 "location. Restart &krusader;, &krusader; will now start the first start "
 "configuration wizard, follow these guidelines."
 msgstr ""
 "&krusader; gebruikt meerdere programma´s als <link linkend=\"konfig-"
 "dependencies\">externe hulpmiddelen</link>, en soms lijken ze niet te "
 "werken. Open een terminalvenster en controleer of het hulpmiddel is "
 "geïnstalleerd. <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>foo</command></"
 "userinput></screen> Controleer of het hulpmiddel correct is geconfigureerd "
 "in het <link linkend=\"konfig-dependencies\">Konfigurator Afhankelijkheden "
 "pagina</link>. Voor archivering-hulpmiddelen: autodetect opnieuw de "
 "archieven met de knop <guibutton>Automatisch configureren</guibutton> in het "
 "<link linkend=\"konfig-archives\">Konfigurator archieven pagina</link>. "
 "Controleer de <link linkend=\"konfig-protocols\">Konfigurator Protocollen "
 "pagina</link> Als het niet werkt, maak dan een backup van uw configuratie "
 "bestand <filename><envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/krusaderrc</filename> "
 "(standaard is <filename>$<envar>HOME</envar>/.config/krusaderc</filename>) "
 "en verwijder het van zijn locatie. Herstart &krusader;, &krusader; zal nu de "
 "\"eerste keer starten\"-configuratiewizard opstarten, volg deze aanwijzingen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "How to executing jar files (and not enter the jar archive)?"
 msgstr "Hoe kan ik jar bestanden uitvoeren (en niet het jar archief openen)?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <link linkend=\"konfig-protocols\">Konfigurator Protocol page</"
 "link> and remove <guilabel>application/x-jar</guilabel> from the krarc node, "
 "&krusader; should no longer enter the archive. Global file associations are "
 "handled by &plasma; and not by &krusader;. To associate the jar extension:"
 msgstr ""
 "Ga naar de <link linkend=\"konfig-protocols\">Konfigurator Protocol pagina</"
 "link> en verwijder <guilabel>application/x-jar</guilabel> van de krarc node, "
 "&krusader; zou nu niet meer het archief moeten openen. Algemene bestand "
 "associaties worden beheerd door &plasma; en niet door &krusader;. Om de jar "
 "extensie met een programma te verbinden:"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &plasma; &systemsettings;: <application>systemsettings</application>"
 msgstr ""
 "Open &systemsettings;: <application>systeeminstellingen</application> van "
 "&plasma;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: faq.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Applications</guimenu> <guimenuitem>File Associations</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Toepassingen</guimenu> <guimenuitem>Bestandassociaties</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "Enter <filename>jar</filename> as filename pattern"
 msgstr "Voeg <filename>jar</filename> toe als bestand-extensie"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Add <filename>java</filename> as application"
 msgstr "Voeg <filename>java</filename> toe als toepassing"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Why do I have trouble with my &FTP; connection?"
 msgstr "Waarom heb ik problemen met mijn &FTP; verbinding?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This problem often occurs when you are behind a firewall or proxy. Open "
 "<menuchoice> <guimenu>System Settings</guimenu> <guimenuitem>Network</"
 "guimenuitem> <guimenuitem> Settings</guimenuitem> <guimenuitem>Connection "
 "Preferences</guimenuitem> </menuchoice>, <guilabel>Enable Passive Mode "
 "(PASV)</guilabel> has to be turned on or off, depending on its current "
 "setting. Now try your &FTP; session again to see if it works. Also, make "
 "sure you have no other &FTP; sessions open (using web browsers, &etc;), they "
 "can cause complications. More information can be found in <ulink url="
 "\"https://slacksite.com/other/ftp.html\">Active &FTP; vs. Passive &FTP;, a "
 "Definitive Explanation</ulink>."
 msgstr ""
 "Dit probleem treed vaak op als u achter een firewall of proxy zit. Open "
 "<menuchoice> <guimenu>Systeeminstellingen</guimenu> <guimenuitem>Network</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>Verbindingsvoorkeuren</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "<guilabel>Passieve modus (PASV) inschakelen</guilabel> moet worden in of "
 "uitgeschakeld, afhankelijk van de huidige instelling. Probeer nu opnieuw uw "
 "&FTP; sessie om te kijken of het werkt. Let er ook op dat u geen andere "
 "&FTP; sessies open heeft (door webbrowsers, &etc;), deze kunnen complicaties "
 "veroorzaken. Meer informatie kunt u vinden in <ulink url=\"https://slacksite."
 "com/other/ftp.html\">Active &FTP; vs. Passive &FTP;, a Definitive "
 "Explanation</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I get <errorcode>&FTP; protocol not supported by &krusader;</errorcode> "
 "error when trying to open a remote &FTP; directory, what to do?"
 msgstr ""
 "Ik krijg de foutmelding <errorcode>&FTP; protocol not supported by &krusader;"
 "</errorcode> als ik probeer om een extern &FTP; map te openen, wat moet ik "
 "doen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this error is that '&FTP; via &HTTP; proxy' feature is not "
 "yet supported by &krusader;. This error may be caused by a misconfiguration "
 "of the proxy settings in &systemsettings;. Modify the proxy settings to not "
 "use &HTTP; proxy and &FTP; will work."
 msgstr ""
 "De reden voor deze foutmelding is dat '&FTP; via &HTTP; proxy' nog niet "
 "ondersteund wordt door &krusader;. Deze foutmelding kan worden veroorzaakt "
 "door een misconfiguratie van de proxy instellingen in &systemsettings;. "
 "Wijzig de proxy instellingen zo dat ze &HTTP; proxy niet gebruiken en &FTP; "
 "zal gaan werken."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How do not add <literal role=\"extension\">.part</literal> suffix when "
 "copying files via &FTP;?"
 msgstr ""
 "Hoe voorkom ik de <literal role=\"extension\">.part</literal> extensie bij "
 "het kopiëren van bestanden via &FTP;?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When uploading files a <literal role=\"extension\">.part</literal> suffix is "
 "added to the filename, once the upload is complete the filename is renamed "
 "automagically to remove the <literal role=\"extension\">.part</literal> "
 "suffix. This works great but sometimes some &FTP; servers do not allow a "
 "rename operation. You can solve this by unchecking the checkbox "
 "<guilabel>Mark partially uploaded files</guilabel> in &plasma; "
 "&systemsettings;. The check box is located at <menuchoice> <guimenu>Network</"
 "guimenu> <guimenuitem>Settings</guimenuitem> <guimenuitem>Connection "
 "Preferences</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Tijdens het uploaden van bestanden, is aan de bestandsnaam de <literal role="
 "\"extension\">.part</literal> extensie toegevoegd, nadat de upload compleet "
 "is, wordt de bestandsnaam gewijzigd wat automagisch de <literal role="
 "\"extension\">.part</literal> extensie verwijderd. Dit werkt goed maar "
 "sommige &FTP; servers staan het hernoemen niet toe. U kunt dit oplossen door "
 "het vinkje bij het keuzevakje <guilabel>Gedeeltelijk verzonden bestanden "
 "markeren</guilabel> in &systemsettings; van &plasma; te verwijderen. U kunt "
 "het keuzevakje vinden in <menuchoice> <guimenu>Netwerk</guimenu> "
 "<guimenuitem>Instellingen</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "How can I close a remote connection (&eg; a &FTP; connection)?"
 msgstr ""
 "Hoe kan ik een verbinding op afstand sluiten (&eg; een &FTP; verbinding)?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is explained in the <link linkend=\"remote-connections\">remote "
 "connections chapter</link>."
 msgstr ""
 "De uitleg hiervan vindt u in het hoofdstuk <link linkend=\"remote-connections"
 "\">Externe verbindingen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "I am experiencing problems with the media:/ protocol, why?"
 msgstr "Ik heb problemen met het media:/ protocol, hoe komt dat?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The media:/ protocol was removed since &kde; 4. Please use mtp:/ protocol "
 "instead."
 msgstr ""
 "Het media:/ protocol is uit &kde; 4 verwijderd. Gebruik het mtp:/ protocol "
 "in plaats daarvan."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "How can I disable the default sounds, &eg; when I do a delete action?"
 msgstr ""
 "Hoe kan ik de standaard geluiden uitschakelen, &eg; als ik een verwijdering "
 "uitvoer?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those are the default &plasma; System sounds, and not related to &krusader;. "
 "If you want to disable them globally open your &plasma; &systemsettings; "
 "( <application>systemsettings</application>): <menuchoice> "
 "<guimenu>Personalization</guimenu> <guisubmenu>Notifications</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Manage Notifications</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "<guilabel>Event Source: \"Plasma Workspace\" </guilabel> and uncheck sound "
 "items you do not like."
 msgstr ""
 "Dat zijn de standaard &plasma; Systeem geluiden, en hebben geen relatie met "
 "&krusader;. Als u ze wilt uitschakelen, open dan &plasma; &systemsettings; "
 "( <application>systeeminstellingen</application>): <menuchoice> "
 "<guimenu>Persoonlijke instellingen</guimenu> <guisubmenu>Meldingen</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Meldingen beheren</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "<guilabel>Gebeurtenis bron: \"Plasma werkruimte\" </guilabel> en schakel de "
 "ongewenste geluiden uit."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Where the remote connection manager?"
 msgstr "Waar vindt ik de manager voor externe verbindingen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use our Bookmark Manager. Use a <link linkend=\"remote-connections\">remote "
 "&URL;</link> and bookmark it."
 msgstr ""
 "Gebruik onze bladwijzerbeheerder. Open een<link linkend=\"remote-connections"
 "\">externe &URL;</link> en bookmark het."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Why does not &MIME; type magic sometimes work inside archives?"
 msgstr "Waarom werkt soms &MIME;-type magic niet in archieven?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you enter an archive and press <keycap>F3</keycap> to view a file that "
 "has no known extension, &eg; <filename>README, INSTALL</filename> &etc; And "
 "if the viewer opens in hex-mode instead of the usual mode, than you need to "
 "configure: <menuchoice> <guimenu>&kde; System Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>File Associations</guimenuitem> <guimenuitem>Application</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>octet-stream</guimenuitem> </menuchoice>, "
 "<guilabel>binary viewer</guilabel> needs to be removed."
 msgstr ""
 "Als u een archief opent en op <keycap>F3</keycap> drukt om een bestand te "
 "bekijken die geen bekende extensie heeft, &eg; <filename>README, INSTALL</"
 "filename> &etc; EN als het weergeefprogramma in plaats van de gebruikelijke "
 "mode in de hex-mode opent, dan moet u het volgende doen: open <menuchoice> "
 "<guimenu>&kde;-systeeminstellingen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Bestandsassociaties</guimenuitem> <guimenuitem>Application</"
 "guimenuitem> <guimenuitem>octet-stream</guimenuitem> </menuchoice>, en "
 "verwijder <guilabel>binary viewer</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Where is Konfigurator, do i need to install the &plasma; to use it?"
 msgstr ""
 "Waar is de Konfigurator, moet ik de &plasma; installeren om het te kunnen "
 "gebruiken?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link> is &krusader;s "
 "configuration module, if you have installed &krusader; then you have also "
 "Konfigurator. For some reason some people think it is an other &plasma; "
 "application, but it is not, so you do not need to install the full fledged "
 "&plasma; to use Konfigurator. When running &krusader;, use <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &krusader;...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, and it will start <link linkend=\"konfigurator"
 "\">Konfigurator</link>. Please read the manual, &krusader; has many many "
 "configuration options, a lot of things can be customized to your needs with "
 "<link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link> is de configuratie-module "
 "van &krusader;, Als u &krusader; heeft geïnstalleerd dan heeft u ook "
 "Konfigurator. Om de een of andere reden denken sommige mensen dat het een "
 "ander &plasma;-programma is, maar dat is het niet, daarom hoeft u het "
 "volledige &plasma; niet te installeren om de Konfigurator te kunnen "
 "gebruiken. Als &krusader; is gestart, gebruik dan <menuchoice> "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&krusader; configureren...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>, en het zal <link linkend=\"konfigurator"
 "\">Konfigurator</link> opstarten. Lees de de handleiding, &krusader; heeft "
 "zeer veel mogelijkheden voor configuratie, u kunt veel dingen met <link "
 "linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link> naar wens aanpassen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "How can I set the look &amp; feel of 2 different users to be the same?"
 msgstr ""
 "Hoe kan ik het uiterlijk voor 2 verschillende gebruikers hetzelfde maken?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presuming that the current setup is the good configuration, you can copy the "
 "configuration to the other user. <screen><prompt>#</prompt> "
 "<userinput><command>cp ~/.config/krusaderrc /home/foo_user/.config</"
 "command></userinput></screen> And when the other user is Root use:"
 msgstr ""
 "Aangenomen dat de huidige setup de goede configuratie is, dan kunt u de "
 "configuratie naar de andere gebruiker kopiëren. <screen><prompt>#</prompt> "
 "<userinput><command>cp ~/.config/krusaderrc /home/foo_user/.config</"
 "command></userinput></screen> En als de andere gebruiker root is, gebruik "
 "dan:"
 
 #. Tag: screen
 #: faq.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp ~/.config/krusaderrc /root/."
 "config</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp ~/.config/krusaderrc /root/."
 "config</command></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "General &FAQ;"
 msgstr "Algemene &FAQ;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "How can I report a wish, a suggestion, or a comment?"
 msgstr "Hoe kan ik een wens, een suggestie, of een toelichting rapporteren?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An open source project's greatest strength is derived from getting user "
 "feedback. That is why we love to hear what you have to say. Your "
 "<quote>gripes</quote> are our instructions. After about 6 months, "
 "programmers can no longer see their own mistakes. It is natural. We want the "
 "ideas, qritiques, and feedback because we all want to make &krusader; the "
 "best and most useful file manager available anywhere."
 msgstr ""
 "De grootste kracht van een open source project is de feedback van de "
 "gebruikers. Daarom vinden we het leuk om te horen wat u heeft te zeggen. Uw "
 "<quote>gripes</quote> zijn onze instructies. Na ongeveer 6 maanden "
 "programmeren, kan een programmeur zijn eigen fouten niet meer zien. Dat is "
 "natuurlijk. We willen de ideeën, kritieken, en opmerkingen omdat we allen "
 "&krusader; het beste en handigste beschikbare bestandsbeheerder willen maken."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most convenient way to contact us is to use the krusader-users <ulink "
 "url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html\">mailing "
 "list</ulink>. For information on what remains to be done look at the <ulink "
 "url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel\">&krusader;-devel "
 "mailing list</ulink>. We review and discuss every submission."
 msgstr ""
 "De meest gemakkelijke manier om contact met ons op te nemen is via de "
 "krusader-users <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/"
 "index.html\">e-maillijst</ulink>. Voor informatie over wat er nog te doen is "
 "kijk op de <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 "\">&krusader;-devel e-maillijst</ulink>. We bekijken en bediscussiëren elke "
 "bijdrage."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "How can I send a patch?"
 msgstr "Hoe kan ik een patch opsturen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "It is not easy to write patch guidelines, but here are some."
 msgstr ""
 "Het is niet makkelijk om richtlijnen voor een patch te schrijven, maar hier "
 "zijn er enkele."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "Patches, new code or new features are always welcome!"
 msgstr "Patches, nieuwe code en nieuwe mogelijkheden zijn altijd welkom!"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus only on one problem at a time, so the developers can easily understand "
 "you, and commit your patch it works."
 msgstr ""
 "Bespreek maar een probleem tegelijk, zodat de programmeurs u zo goed "
 "mogelijk kunnen begrijpen, en uw patch kunnen integreren."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:637
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Preferably, you can start a discussion with the developers on the "
 #| "krusader-devel <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-"
 #| "lists/index.html\">mailing lists</ulink> or on the <ulink url=\"https://"
 #| "phabricator.kde.org/tag/krusader/\">&krusader; Phabricator page</ulink>. "
 #| "Unfortunately, we cannot apply a patch if the patch is in conflict with "
 #| "the <quote>general design</quote> of the &krusader; code (read for more "
 #| "instructions in this FAQ). Please send only one change request per mail, "
 #| "so that the discussion is easier to follow. The modifications should be "
 #| "committed step by step, checking each line."
 msgid ""
 "Preferably, you can start a discussion with the developers on the krusader-"
 "devel <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 "\">mailing lists</ulink> or on the <ulink url=\"https://invent.kde.org/"
 "utilities/krusader/-/merge_requests\">&krusader; GitLab page</ulink>. "
 "Unfortunately, we cannot apply a patch if the patch is in conflict with the "
 "<quote>general design</quote> of the &krusader; code (read for more "
 "instructions in this FAQ). Please send only one change request per mail, so "
 "that the discussion is easier to follow. The modifications should be "
 "committed step by step, checking each line."
 msgstr ""
 "Bij voorkeur start u een discussie met de ontwikkelaars op de krusader-devel "
 "<ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html\">e-"
-"maillijsts</ulink> of op het <ulink url=\"https://phabricator.kde.org/tag/"
-"krusader/\">&krusader; Phabricator pagina</ulink>. Helaas kunnen we een "
-"patch niet toepassen als deze in conflict is met het <quote>algemene "
+"maillijsts</ulink> of op het <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/"
+"krusader/-/merge_requests\">&krusader; Gitlab-pagina</ulink>. Helaas kunnen "
+"we een patch niet toepassen als deze in conflict is met het <quote>algemene "
 "ontwerp</quote> van de &krusader; code (lees voor meer instructies in deze "
 "FAQ). Stuur maar een wijziging per keer per mail, zodat de discussie "
 "makkelijker te volgen is. De wijzigingen moeten stapsgewijs worden "
 "opgestuurd, waarbij elke regel is gecontroleerd."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:651
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Submit your patch files into the &krusader; group on the <ulink url="
 #| "\"https://phabricator.kde.org/\">Phabricator</ulink>, so that all patch "
 #| "proposals stay organised and do not get lost, tar.gz archives or diffs "
 #| "are usually ok. Do not copy changes into a mail. Most mailers will change "
 #| "the white spaces, so that the diff will not apply or the code snipped "
 #| "does not diff. In the past, patch mails went lost or disorganized in many "
 #| "many mails, so please use the <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 #| "Infrastructure/Phabricator\">Phabricator</ulink>, thanks!"
 msgid ""
 "Submit your patch files on the <ulink url=\"https://invent.kde.org/utilities/"
 "krusader/-/merge_requests\">GitLab</ulink>, so that all patch proposals stay "
 "organised and do not get lost, tar.gz archives or diffs are usually ok. Do "
 "not copy changes into a mail. Most mailers will change the white spaces, so "
 "that the diff will not apply or the code snipped does not diff. In the past, "
 "patch mails went lost or disorganized in many many mails, so please use the "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/GitLab\">GitLab</"
 "ulink>, thanks!"
 msgstr ""
-"Stuur uw patch naar de &krusader; groep op het <ulink url=\"https://"
-"phabricator.kde.org/\">Phabricator</ulink>, zodat er overzicht blijft over "
-"alle patches-voorstellen en niet verloren gaan, tar.gz archieven of diffs "
-"zijn meestal ok. Kopieer geen wijzigingen in een bericht. De meeste mailers "
-"wijzigen de witruimte, zodat de diff niet meer toepasbaar is en er van het "
-"stukje code niet een diff gemaakt kan worden. In het verleden zijn patch "
-"mails verloren gegaan of zoek geraakt in de vele vele berichten, gebruik "
-"daarom het <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/Phabricator"
-"\">Phabricator</ulink>, hartelijk dank!"
+"Stuur uw patchbestanden op naar <ulink url=\"https://invent.kde.org/"
+"utilities/krusader/-/merge_requests\">Gitlab</ulink>, zodat er overzicht "
+"blijft over alle patch-voorstellen en deze niet verloren gaan, tar.gz "
+"archieven of diffs zijn meestal OK. Kopieer geen wijzigingen in een "
+"bericht. De meeste mailers wijzigen de witruimte, zodat de diff niet meer "
+"toepasbaar is en er van het stukje code niet een diff gemaakt kan worden. "
+"In het verleden zijn patch e-mails verloren gegaan of zoek geraakt in de "
+"vele vele berichten, gebruik daarom <ulink url=\"https://community.kde.org/"
+"Infrastructure/GitLab\">GitLab</ulink>, hartelijk dank!"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use portable solutions, &krusader; should run on: <itemizedlist> <listitem> "
 "<para>All POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-like OSes), &Solaris;.</para> </"
 "listitem> <listitem> <para>All BSD Platforms (<trademark class=\"copyright"
 "\">FreeBSD</trademark>/<trademark class=\"registered\">NetBSD</trademark>/"
 "<trademark class=\"registered\">OpenBSD</trademark>/&MacOS;).</para> </"
 "listitem> <listitem> <para>&kde; 3.3- &kde; 3.5 and even on GNOME with "
 "kdelibs (for &krusader;-2.x) .</para> </listitem> <listitem> <para>GCC 2.95 "
 "- GCC 5.4</para> </listitem> </itemizedlist>Architecture changes are made by "
 "the team only."
 msgstr ""
 "Gebruik overdraagbare oplossingen, &krusader; moet kunnen werken op: "
 "<itemizedlist> <listitem> <para>Alle POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-achtige "
 "OSes), &Solaris;.</para> </listitem> <listitem> <para>Alle BSD Platformen "
 "(<trademark class=\"copyright\">FreeBSD</trademark>/<trademark class="
 "\"registered\">NetBSD</trademark>/<trademark class=\"registered\">OpenBSD</"
 "trademark>/&MacOS;).</para> </listitem> <listitem> <para>&kde; 3.3- &kde; "
 "3.5 en zelfs op GNOME met kdelibs (voor &krusader;-2.x) .</para> </listitem> "
 "<listitem> <para>GCC 2.95 - GCC 5.4</para> </listitem> </"
 "itemizedlist>Wijzigingen van de architectuur worden uitsluitend door het "
 "team gemaakt."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A final note: always keep in mind a patch might be rejected. Either it has "
 "side effects, which we could not fix or it contradicts with the idea behind "
 "the patched module. In this sense, a software project differs from, let's "
 "say a wiki: a software project has to have someone to make all the final "
 "decisions. Otherwise the software will not work. Furthermore: keep in mind "
 "that the examination of patches might take time, as we all have private "
 "lives."
 msgstr ""
 "Tenslotte: houd altijd in gedachte dat een patch afgewezen kan worden. Omdat "
 "het bijeffecten heeft die we niet kunnen repareren of omdat het in "
 "tegenspraak is met het idee van de gepatchte module. In deze zin is een "
 "software project verschillend van, laten we zeggen een wiki: een software "
 "project moet iemand hebben die alle eindbeslissingen moet maken. Anders zal "
 "de software niet werken. Houd verder in gedachte dat het onderzoek van "
 "patches enige tijd nodig kan hebben, omdat we allemaal ook een privéleven "
 "hebben."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid "How can I report a bug?"
 msgstr "Hoe rapporteer ik een bug?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System."
 msgstr "Bugs?!?!? Wel, ok.... We hebben een online Bug Tracking System."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the online bug-tracker helps us have a clear and orderly way to know "
 "how many bugs are open, bug priority and follow-ups. It saves us from "
 "browsing through the entire &krusader; forum, searching for yesterdays bug. "
 "Please use this system."
 msgstr ""
 "Door de online bug-tracker te gebruiken zorgt u ervoor dat we een duidelijk "
 "en georganiseerd beeld hebben van hoeveel bugs er nog open staan, de "
 "prioriteit van de bugs en de follow-ups. Het bespaart ons het doorzoeken van "
 "het hele &krusader; forum, op zoek naar de gisteren geplaatste bugs. Wij "
 "verzoeken u daarom om dit systeem te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Before reporting a bug, please read the following:"
 msgstr "Lees het volgende eerst voordat u een bug rapporteert:"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Check</emphasis> if the bug is already posted in the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org\">online bug list</ulink> of the Bug "
 "Tracking System."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Controleer</emphasis> of de bug al is aangemeld in "
 "de <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">online bug lijst</ulink> van het Bug "
 "Tracking Systeem."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot find this bug mentioned, please <emphasis role=\"bold"
 "\">submit</emphasis> it into the bug tracker by clicking the "
 "<guibutton>Submit New</guibutton> button in the bug-tracker window. Please "
 "submit the following issues: the &krusader; version used, the &Linux; "
 "distribution + version used, processor type, and as good a description of "
 "the problem as you can manage."
 msgstr ""
 "Als u de opgemerkte bug niet kunt vinden, <emphasis role=\"bold\">voeg</"
 "emphasis> het dan toe in de bug tracker door te klikken op de knop "
 "<guibutton>Submit New</guibutton> in de bug-tracker venster. Voeg de "
 "volgende gegevens toe: de gebruikte &krusader; versie, de gebruikte &Linux; "
 "distributie + de versie daarvan, processor type, en een zo nauwkeurig "
 "mogelijke beschrijving van het probleem."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, try to do the same operation with &konqueror; or another &kde; "
 "application. If you encounter the same problem then it is possibly a KIO "
 "Slaves or &kf5-full; bug, and not a &krusader; bug. &krusader; uses the "
 "&kf5; libraries and the KIO Slave for many operations. In some cases you can "
 "encounter problems if your distribution is incorrectly configured, please "
 "test it first as explained above."
 msgstr ""
 "Indien mogelijk, probeer dezelfde bewerking ook uit met &konqueror; of ander "
 "&kde; programma. Als u hetzelfde probleem daar ook tegenkomt dan is het "
 "mogelijk een KIO Slaves of &kf5-full; bug, en niet een &krusader; bug. "
 "&krusader; gebruikt de &kf5;-bibliotheken en de KIO Slave voor veel "
 "bewerkingen. In sommige gevallen kunt u problemen tegenkomen als uw "
 "distributie niet correct is ingesteld, test het eerst zoals hierboven "
 "uitgelegd."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "How can i send good debug or crash reports?"
 msgstr "Hoe kan ik goede debug of crash rapporten opsturen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually binary packages that are been used by your distribution do not "
 "contain debug information. Since we usually only develop and fix &krusader;-"
 "git, compile &krusader;-git in debugmode and install it, than check if the "
 "bug still exist. <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</"
 "command> <option>-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option></userinput></screen> "
 "Install <ulink url=\"https://valgrind.org\">valgrind</ulink>, a suite of "
 "tools for debugging and profiling &Linux; programs. Run Valgrind/&krusader; "
 "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>valgrind</command> <option>--"
 "tool=memcheck</option> <replaceable>{foo_path}/krusader</replaceable></"
 "userinput></screen> The valgrind tool will write to stdout, what really "
 "happens. If you could send these information before the crash, it is almost "
 "sure, that we may fix or tell you what to do."
 msgstr ""
 "Meestal hebben binary pakketten afkomstig van uw distributie geen debug "
 "informatie. Omdat we normaal gesproken alleen &krusader;-git ontwikkelen en "
 "repareren, compileer &krusader;-git in debugmode en installeer deze, "
 "controleer dan of de bug nog steeds aanwezig is. <screen><prompt>$</prompt> "
 "<userinput><command>cmake</command> <option>-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</"
 "option></userinput></screen> Installeer <ulink url=\"https://valgrind.org"
 "\">valgrind</ulink>, een verzameling van hulpmiddelen voor debugging en "
 "profileren van &Linux; programma´s. Start Valgrind/&krusader; "
 "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>valgrind</command> <option>--"
 "tool=memcheck</option> <replaceable>{foo_path}/krusader</replaceable></"
 "userinput></screen> Het valgrind programma zal naar stdout schrijven, wat er "
 "echt gebeurt. Als u deze informatie van voor de crash kunt versturen, dan is "
 "het bijna zeker dat we het kunnen repareren of u kunnen vertellen wat u moet "
 "doen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What to do if the KDEcrashhandler sends no useful backtrace information?"
 msgstr ""
 "Wat moet ik doen als de KDEcrashhandler geen bruikbare backtrace informatie "
 "oplevert?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually binary packages that are been used by your distribution do not "
 "contain debug information. Since we usually only develop and fix &krusader;-"
 "git, compile &krusader;-git in debugmode and install it, than check if the "
 "bug still exist. <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</"
 "command> <option>-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option></userinput></screen> "
 "If the KDEKrashhandler still does not provide useful backtrace information, "
 "than sometimes a coredump will give better information. Run Krusader, with "
 "disabled crashhandler. <screen><prompt>$</prompt> "
 "<userinput><command>krusader</command> <option>--nocrashhandler</option></"
 "userinput></screen> On a crash you will get a <filename>.core</filename> "
 "file, usually in your home directory. Run <ulink url=\"https://sourceware."
 "org/gdb/\">gdb</ulink>, the GNU Project Debugger <screen><prompt>$</prompt> "
 "<userinput><command>gdb</command> <option>-c</option> <replaceable>corefile "
 "krusader</replaceable></userinput></screen> Now type <command>bt</command> "
 "to get the backtrace and type <command>q</command> to quit gdb. Often the "
 "best debug results will be given when using the valgrind tool."
 msgstr ""
 "Meestal hebben binary pakketten afkomstig van uw distributie geen debug "
 "informatie. Omdat we normaal gesproken alleen &krusader;-git ontwikkelen en "
 "repareren, compileer &krusader;-git in debugmode en installeer deze, "
 "controleer dan of de bug nog steeds aanwezig is. <screen><prompt>$</prompt> "
 "<userinput><command>cmake</command> <option>-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</"
 "option></userinput></screen> Als de KDEKrashhandler dan nog steeds geen "
 "bruikbare backtrace informatie oplevert, dan kan een coredump soms betere "
 "informatie geven. Start Krusader, met een uitgeschakelde crashhandler. "
 "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>krusader</command> <option>--"
 "nocrashhandler</option></userinput></screen> Bij een crash krijgt u een "
 "<filename>.core</filename>-bestand, meestal in uw home-map. Start <ulink url="
 "\"https://sourceware.org/gdb/\">gdb</ulink>, de GNU Project Debugger "
 "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>gdb</command> <option>-c</"
 "option> <replaceable>corefile krusader</replaceable></userinput></screen> "
 "Type nu <command>bt</command> om een backtrace te krijgen en type "
 "<command>q</command> om gdb af te sluiten. Meestal krijgt u de beste debug "
 "resultaten door gebruik van het valgrind programma."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "Does &krusader; have a mailing list?"
 msgstr "Heeft &krusader; een berichtenlijst?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes, currently we have several <ulink url=\"https://krusader.org/get-"
 "involved/mailing-lists/index.html\">mailing lists</ulink>. No spam, no "
 "bother, just &krusader;. Feel free to subscribe and unsubscribe."
 msgstr ""
 "Ja, op dit moment hebben we verschillende <ulink url=\"https://krusader.org/"
 "get-involved/mailing-lists/index.html\">e-maillijsten</ulink>. Geen spam, u "
 "wordt niet lastig gevallen, alleen &krusader;. Voel u vrij om in en uit te "
 "schrijven."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tip. our mailing lists can be browsed online or read with a newsreader, so "
 "that you do not even need to subscribe to follow the action on the mailing "
 "lists."
 msgstr ""
 "Tip: onze mailing lists zijn ook online doorzoekbaar en u kunt ze met een "
 "newsreader lezen, u hoeft daarom zelfs niet in te schrijven om de actie op "
 "de mailing lijsten te volgen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel\">&krusader;-"
 "devel</ulink> is the developer mailing list (read-only). If you want to "
 "follow the development of &krusader; on the cutting edge, this is the list "
 "to follow."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel\">&krusader;-"
 "devel</ulink> is de developer berichtenlijst (read-only). Als u de "
 "ontwikkeling van &krusader; op het scherp van de snede wilt volgen, dan is "
 "dit de lijst die u moet volgen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-users\">&krusader;-"
 "users</ulink> is the &krusader; users mailing list. Here you can ask for "
 "help and talk with the &krusader; users and developers."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-users\">&krusader;-"
 "users</ulink> is de berichtenlijst voor gebruikers van &krusader;. Hier kunt "
 "om help vragen en discussiëren met gebruikers en ontwikkelaars van&krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://groups.google.com/group/krusader-news\">&krusader;-news</"
 "ulink> is a very low volume list, used for announcements of new versions or "
 "critical bugfixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://groups.google.com/group/krusader-news\">&krusader;-news</"
 "ulink> is lijst met een erg laag volume, gebruikt voor aankondigingen van "
 "nieuwe versies of kritieke reparaties van bugs."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Does &krusader; provide news feeds?"
 msgstr "Heeft &krusader; newsfeeds?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes, we do. Several news feeds in various formats are available. <ulink url="
 "\"https://groups.google.com/group/krusader-devel/feeds\">krusader-devel "
 "feed</ulink>, <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-users/"
 "feeds\">krusader-users feed</ulink> and <ulink url=\"https://groups.google."
 "com/group/krusader-news/feeds\">krusader-news feed</ulink>."
 msgstr ""
 "Ja, die zijn er. Er zijn verschillende newsfeeds in verschillende formaten "
 "beschikbaar. <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel/"
 "feeds\">krusader-devel feed</ulink>, <ulink url=\"https://groups.google.com/"
 "group/krusader-users/feeds\">krusader-users feed</ulink> en <ulink url="
 "\"https://groups.google.com/group/krusader-news/feeds\">krusader-news feed</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "Does &krusader; have an IRC channel?"
 msgstr "Heeft &krusader; een IRC-kanaal?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes, we do. Feel free to talk to the &krusader; Krew and fellow-users via "
 "<ulink url=\"https://freenode.net\">freenode.org</ulink> servers. The server "
 "is <emphasis>irc.freenode.org</emphasis>, the channel is "
 "<emphasis>#krusader</emphasis>. Everyone is welcome."
 msgstr ""
 "Ja, die is er. Voel u vrij om met de crew van &krusader; en medegebruikers "
 "te praten via <ulink url=\"https://freenode.net\">freenode.org</ulink> "
 "servers. De server is <emphasis>irc.freenode.org</emphasis>, het kanaal is "
 "<emphasis>#krusader</emphasis>. Iedereen is welkom."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "How does the &krusader; forum work?"
 msgstr "Hoe werkt het forum van &krusader;?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the spirit of freedom of speech, everything that is &krusader; related "
 "can be discussed in our forum. It does not matter if you are a newcomer or "
 "an advanced user, everyone is welcome. An open source project's greatest "
 "strength is derived from getting user feedback. That is why we love to hear "
 "what you have to say. With your feedback we can make &krusader; better and "
 "better; otherwise, we are not aware of issues and ideas you may have. But "
 "please remember the following, so that we can maintain some order in the "
 "chaos."
 msgstr ""
 "In de geest van de vrijheid van meningsuiting, kan alles dat een relatie "
 "heeft met &krusader; worden bediscussieert in ons forum. Het is niet "
 "belangrijk of u een beginner dan wel een gevorderde gebruiker bent, iedereen "
 "is welkom. De grootste sterkte van een open source project komt van de "
 "feedback van gebruikers. Daarom vinden we het leuk om te horen wat u te "
 "zeggen heeft. Met uw feedback kunnen we &krusader; nog beter maken, anders "
 "kunnen we uw problemen en ideeën niet weten. Maar vergeet daarbij het "
 "volgende niet, zodat we nog enige orde kunnen houden in de chaos."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <link linkend=\"index\">Documentation</link>, <link linkend=\"faq"
 "\">FAQ</link> and <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 "\">&krusader;-devel</ulink> (please use the search function ) cannot help "
 "you, do not hesitate to post on our forum. The &krusader; Krew or the "
 "&krusader; community is always available to help you."
 msgstr ""
 "Als de <link linkend=\"index\">Documentatie</link>, <link linkend=\"faq"
 "\">FAQ</link> en <ulink url=\"https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 "\">&krusader;-devel</ulink> (gebruik de zoekfunctie) u niet kunnen helpen, "
 "aarzel dan niet om een bericht te plaatsen op ons forum. De &krusader; Krew "
 "en de &krusader; community zijn altijd bereid om u te helpen."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the search function of the <ulink url=\"https://forum.kde.org/"
 "viewforum.php?f=225\">&kde; Forum</ulink>, your issue may have been "
 "previously discussed (this allows us to minimize the double/triple/... "
 "postings). If your issue has already been discussed in the past there is a "
 "great chance that you will have an instant solution to your problem. If the "
 "issue is currently being discussed, you can join in the discussion. Some "
 "questions are asked over and over again, that is why we have created this "
 "<link linkend=\"faq\">FAQ</link>. This allows us to spend more time "
 "developing &krusader;."
 msgstr ""
 "Gebruik de zoekfunctie van het <ulink url=\"http://forum.kde.org/viewforum."
 "php?f=225\">&kde; Forum</ulink>, uw probleem kan al eerder bediscussieert "
 "zijn (dit vermindert de dubbele/drievoudige/... berichten). Als uw probleem "
 "al in het verleden is bediscussieert dan is er een grote kans dat er een "
 "kant en klare oplossing voor uw probleem is. Als het probleem op dit moment "
 "wordt bediscussieert, dan kunt u aan de discussie deelnemen. Sommige vragen "
 "worden keer op keer opnieuw gevraagd, daarom hebben we deze <link linkend="
 "\"faq\">FAQ</link> gecreëerd. Zodat we meer tijd hebben voor het verder "
 "ontwikkelen van &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "How can I translate &krusader; into my native language?"
 msgstr "Hoe kan ik &krusader; naar mijn eigen taal vertalen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested in translating the &krusader; &GUI; or documentation, "
 "please contact the <ulink url=\"https://l10n.kde.org/teams-list.php\">KDE "
 "translation team</ulink> of your language."
 msgstr ""
 "Als u geïnteresseerd bent in het vertalen van de &krusader; &GUI; of "
 "documentatie, neem dan contact op met het <ulink url=\"https://l10n.kde.org/"
 "teams-list.php\">KDE vertaal team</ulink> van uw taal."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "How can I support &krusader;?"
 msgstr "Hoe kan ik &krusader; ondersteunen?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <link linkend=\"help_krusader\"> support</link> &krusader; in many "
 "different ways. Please send us <link linkend=\"faqg_wish\">feedback</link>, "
 "<link linkend=\"faqg_bug_report\">bug reports</link>, patches, <link linkend="
 "\"help_krusader\">donations</link>, translations, ..."
 msgstr ""
 "U kunt op veel verschillende <link linkend=\"help_krusader\"> manieren</"
 "link> &krusader; helpen. Stuur naar ons <link linkend=\"faqg_wish"
 "\">feedback</link>, <link linkend=\"faqg_bug_report\">bug rapporten</link>, "
 "patches, <link linkend=\"help_krusader\">donaties</link>, vertalingen, ..."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why is &konqueror; in <quote>Midnight Commander style</quote> not an <link "
 "linkend=\"gloss-ofm\">OFM</link>?"
 msgstr ""
 "Waarom is &konqueror; in <quote>midnight commander style</quote> niet een "
 "<link linkend=\"gloss-ofm\">OFM</link>?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two panels and a commandline are available, all the other stuff like "
 "<link linkend=\"features\">OFM features</link> and the <link linkend=\"gloss-"
 "ofm\">OFM</link> interaction with the user is missing from this profile."
 msgstr ""
 "De twee panelen en een commandoregel zijn beschikbaar, alle andere dingen "
 "zoals <link linkend=\"features\">OFM onderdelen</link> en de <link linkend="
 "\"gloss-ofm\">OFM</link> interactie met de gebruiker ontbreken in dit "
 "profiel."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "Why should I use an <link linkend=\"gloss-ofm\">OFM</link>?"
 msgstr "Waarom zou ik een <link linkend=\"gloss-ofm\">OFM</link> gebruiken?"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <ulink url=\"https://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File "
 "Manager (OFM)</ulink> is much faster than a one panel filemanager and faster "
 "than the command line. If you would like to know <ulink url=\"https://www."
 "softpedia.com/reviews/linux/Krusader-18193.shtml\"> how &krusader; feels</"
 "ulink>, there is only one way to discover: install it on your computer and "
 "use it for a while. If you prefer to waste time and lose productivity, "
 "continue to use one panel filemanagers which are based on &Windows; "
 "Explorer. Matej Urban&ccaron;i&ccaron; has written a <ulink url=\"https://"
 "murban.blogspot.com/2006/01/krusader-and-konqueror-twin-versus-one.html\"> "
 "blog</ulink> on why <link linkend=\"gloss-ofm\">OFM</link> is better than a "
 "one panel filemanager."
 msgstr ""
 "Een <ulink url=\"https://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox "
 "File Manager (OFM)</ulink> is veel sneller dan een paneel bestandsbeheerder "
 "en zelfs sneller dan de commandoregel. Als u wilt weten <ulink url=\"http://"
 "www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-18193.shtml\"> hoe &krusader; "
 "aanvoelt</ulink>, dan is er maar een manier om daarachter te komen: "
 "installeer het op uw computer en gebruik het een tijdje. Als u de voorkeur "
 "geeft aan het verspillen van tijd en het verliezen van productiviteit, ga "
 "dan verder met het gebruik van een paneel bestandsbeheerder die gebaseerd is "
 "op &Windows; Explorer. Matej Urban&ccaron;i&ccaron; heeft een <ulink url="
 "\"https://murban.blogspot.com/2006/01/krusader-and-konqueror-twin-versus-one."
 "html\"> blog</ulink> geschreven over waarom <link linkend=\"gloss-ofm\">OFM</"
 "link> is beter is dan een paneel bestandsbeheerder."
 
 #~ msgid "Which libraries does &krusader; need to run?"
 #~ msgstr "Welke bibliotheken heeft &krusader; nodig om te draaien?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For running &krusader; (&eg; when you have installed &krusader; with a "
 #~ "binary RPM) you need less libraries than if you compile &krusader; from "
 #~ "source. &eg; you only need the C-compiler &gcc; when you compile "
 #~ "&krusader; from source (see the next question)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor het gebruiken van &krusader; (&eg; als u &krusader; heeft "
 #~ "geïnstalleerd via een binary RPM) heeft u minder bibliotheken nodig dan "
 #~ "als u &krusader; van broncode compileert. &eg; u heeft alleen de C-"
 #~ "compiler &gcc; nodig als u &krusader; van broncode compileert (zie "
 #~ "volgende vraag)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Take a look at the <link linkend=\"compilation\">&krusader; dependencies</"
 #~ "link> paragraph of our install chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kijk eens op alinea <link linkend=\"compilation\">afhankelijkheden van "
 #~ "&krusader;</link> van onze hoofdstuk Installatie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need more details please take a look at the <ulink url=\"https://"
 #~ "packages.ubuntu.com/cosmic/krusader\">&krusader; requirements</ulink> on "
 #~ "Ubuntu. The \"depends\" are required, the \"suggests\" make &krusader; "
 #~ "more powerful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u meer details wilt kijk dan op de <ulink url=\"https://packages."
 #~ "ubuntu.com/cosmic/krusader\">vereisten van &krusader;</ulink> op Ubuntu. "
 #~ "De \"depends\" zijn vereist, de \"suggests\" maken &krusader; krachtiger."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I have followed all the steps but <command>make</command> complains about "
 #~ "missing libs or headers. What do I need to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik heb alle stappen gevolgd maar <command>make</command> klaagt over "
 #~ "ontbrekende bibliotheken of headers. Wat moet ik doen?"
 
 #~ msgid "Install the missing packages."
 #~ msgstr "Installeer de ontbrekende pakketten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Take a look at the <link linkend=\"compilation\">Compilation "
 #~ "requirements</link> paragraph of our install chapter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kijk eens op alinea <link linkend=\"compilation\">Vereisten voor "
 #~ "compilatie</link> van onze hoofdstuk Installatie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most RPM-based distributions separate the headers from the libs. The "
 #~ "headers are needed to compile &krusader;. Look for packages in the form "
 #~ "foo-devel-*.rpm (&eg; <filename>kdelibs-devel-foo.i586.rpm</filename>) or "
 #~ "foo-dev-*.deb for <trademark class=\"registered\">Debian</trademark> "
 #~ "based distributions. These are usually included with your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "De meeste RPM-gebaseerde distributies houden de headers apart van de "
 #~ "libs. De headers zijn nodig voor het compileren van &krusader;. Zoek naar "
 #~ "pakketten die de vorm foo-devel-*.rpm (&eg; <filename>kdelibs-devel-foo."
 #~ "i586.rpm</filename>) hebben of foo-dev-*.deb voor <trademark class="
 #~ "\"registered\">Debian</trademark> gebaseerde distributies. Deze zijn "
 #~ "meestal met uw distributie meegeleverd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you cannot find the needed package, use <ulink url=\"http://rpmfind."
 #~ "net/linux/rpm2html/search.php?query=krusader&amp;submit=Search+..."
 #~ "\">rpmfind</ulink> and click 'missing lib or header' in the search line. "
 #~ "Or use <command>apt-cache search <replaceable>foo</replaceable></command> "
 #~ "to find the corresponding package for <trademark class=\"registered"
 #~ "\">Debian</trademark> based distributions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het vereiste pakket niet kan vinden, gebruik dan <ulink url="
 #~ "\"http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=krusader&amp;"
 #~ "submit=Search+...\">rpmfind</ulink> en klik op 'missing lib or header' op "
 #~ "de zoekregel. Of gebruik <command>apt-cache search <replaceable>foo</"
 #~ "replaceable></command> om het bijbehorende pakket voor <trademark class="
 #~ "\"registered\">Debian</trademark> gebaseerde distributies te vinden."
 
 #~ msgid "How do I compile &krusader; when I am using a 64 bit processor?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hoe compileer ik &krusader; wanneer ik een 64 bit processor gebruik?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As far as we know, there are no issues. &krusader; is also available on "
 #~ "<ulink url=\"https://packages.debian.org/unstable/utils/krusader\"> many "
 #~ "other architectures</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor zover we weten zijn er geen problemen. &krusader; is ook beschikbaar "
 #~ "voor <ulink url=\"https://packages.debian.org/unstable/utils/krusader\"> "
 #~ "vele andere architecturen</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I have downloaded the Source RPM <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</"
 #~ "filename>, what to do now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik heb de source-RPM <filename>krusader-x.xx.dist.src.rpm</filename> "
 #~ "gedownload, wat is er nu nog te doen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the ownership and the permissions on <filename class=\"directory"
 #~ "\"> /usr/src/RPM/</filename> and all recursive directories that your "
 #~ "normal user can read-write-execute in these directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Controleer wie eigenaar is en wat de rechten zijn op <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/src/RPM/</filename> en alle recursieve mappen die uw "
 #~ "normale gebruiker kan lezen-schrijven-uitvoeren in deze mappen."
 
 #~ msgid "To produce the binary RPM for your computer, do this:"
 #~ msgstr "Om de binaire RPM voor uw computer te maken, doe dit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>--rebuild</"
 #~ "option> <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile/&gt; krusader-x.xx.dist.src."
 #~ "rpm</replaceable></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>--rebuild</"
 #~ "option> <replaceable>&lt;/pad/naar/rpmfile/&gt; krusader-x.xx.dist.src."
 #~ "rpm</replaceable></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If all <link linkend=\"faqi_missing_libs\"> dependencies</link> are OK, a "
 #~ "binary RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> will be created at "
 #~ "<filename class=\"directory\"> /usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (replace "
 #~ "i586 with your architecture)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als alle <link linkend=\"faqi_missing_libs\"> afhankelijkheden</link> OK "
 #~ "zijn, zal een binaire RPM <filename>krusader-x.xx.dist.rpm</filename> "
 #~ "worden gemaakt in <filename class=\"directory\"> /usr/src/RPM/RPMS/i586</"
 #~ "filename> (vervang i586 door uw architectuur)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Test the binary RPM for errors before installing: <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option> "
 #~ "<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</"
 #~ "replaceable></userinput></screen> If the prompt returns without any "
 #~ "message, then everything is OK."
 #~ msgstr ""
 #~ "Test de binaire RPM op fouten alvorens te installeren: <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option> "
 #~ "<replaceable>&lt;/pad/naar/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</"
 #~ "replaceable></userinput></screen> Als de prompt terugkomt zonder een "
 #~ "enkel bericht, dan is alles OK."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the binary RPM as usual, for example: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>su -c 'rpm</command> <option>-Uvh</option> "
 #~ "<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</"
 #~ "replaceable>'</userinput></screen> You will be asked to enter your root "
 #~ "password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installeer de binaire RPM zoals gebruikelijk, bijvoorbeeld: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>su -c 'rpm</command> "
 #~ "<option>-Uvh</option> <replaceable>&lt;/pad/naar/rpmfile&gt; krusader-x."
 #~ "xx.dist.rpm</replaceable>'</userinput></screen> U zult naar het "
 #~ "wachtwoord van root worden gevraagd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you can <link linkend=\"starting-krusader\"> start</link> &krusader;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nu kunt u &krusader; <link linkend=\"starting-krusader\">starten</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about RPM, visit <ulink url=\"http://www.rpm.org/"
 #~ "\">rpm.org</ulink> and read the <ulink url=\"https://docs.fedoraproject."
 #~ "org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html\">RPM "
 #~ "Guide</ulink> by Eric Foster-Johnson."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor meer informatie over RPM, bezoek <ulink url=\"http://www.rpm.org/"
 #~ "\">rpm.org</ulink> en lees de <ulink url=\"https://docs.fedoraproject.org/"
 #~ "en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html\">RPM "
 #~ "Guide</ulink> door Eric Foster-Johnson."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I am trying to install binary foo (RPM or DEB package), but it fails. "
 #~ "What is wrong?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik probeer het binaire programma foo (RPM of DEB pakket) te installeren, "
 #~ "maar het mislukt. Wat is er fout?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since we only prepare (and use) the source, we have no way of knowing "
 #~ "this. Did you test the binary RPM before installing? <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --test</option> "
 #~ "<replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</"
 #~ "replaceable></userinput></screen> If the prompt returns without any "
 #~ "message, then everything is OK. RPM's downloaded from our website are "
 #~ "usually provided by &krusader; users. Visit your distro website and "
 #~ "search for an updated RPM."
 #~ msgstr ""
 #~ "Omdat we alleen voor de broncode zorgen (en gebruiken), kunnen wij dit "
 #~ "niet weten. Heeft u de binare RPM getest voor het installeren? "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>rpm</command> <option>-i --"
 #~ "test</option> <replaceable>&lt;/path/to/rpmfile&gt; krusader-x.xx.dist."
 #~ "rpm</replaceable></userinput></screen> Als er geen foutmelding komt, dan "
 #~ "is alles in orde. RPM's die u download van onze website worden meestal "
 #~ "geleverd door gebruikers van &krusader;. Ga naar de website van uw "
 #~ "distributie en zoek voor een bijgewerkte RPM."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the RPM is not OK, try to find another package at &Linux; software "
 #~ "archives such as <ulink url=\"http://freshmeat.net/projects/krusader/"
 #~ "\">freshmeat.net</ulink> or <ulink url=\"https://www.linux-apps.com/"
 #~ "content/show.php?content=10214\">linux-apps.com</ulink>. If you still "
 #~ "cannot find the appropriate package for your &Linux; distribution, we "
 #~ "recommend searching for it with <ulink url=\"http://rpmfind.net/linux/"
 #~ "rpm2html/search.php?query=krusader&amp;submit=Search+...\">rpmfind</"
 #~ "ulink> or <ulink url=\"http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/3/search/"
 #~ "krusader\">rpmpbone</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als de RPM niet in orde is, probeer dan een ander pakket te vinden op "
 #~ "&Linux; software archieven zoals <ulink url=\"http://freshmeat.net/"
 #~ "projects/krusader/\">freshmeat.net</ulink> of <ulink url=\"https://www."
 #~ "linux-apps.com/content/show.php?content=10214\">linux-apps.com</ulink>. "
 #~ "Als u dan nog steeds geen geschikt pakket voor uw &Linux; distributie kan "
 #~ "vinden, dan bevelen we aan om ernaar te zoeken via <ulink url=\"http://"
 #~ "rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=krusader&amp;submit=Search+..."
 #~ "\">rpmfind</ulink> of <ulink url=\"http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/3/"
 #~ "search/krusader\">rpmpbone</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In general, a package for an older version of your distribution or even "
 #~ "for another distribution might work on your computer (&eg; FC RPM's often "
 #~ "work on Mdk and RH, and vice versa), but it is always the best that you "
 #~ "install only RPM's that exactly match your distribution. If you cannot "
 #~ "find a package that matches your distribution version, architecture or "
 #~ "distribution, then use a source RPM. When you use a source RPM, the "
 #~ "Krusader sources will be built, on your computer, guaranteeing a suitable "
 #~ "binary RPM for your specific distribution and architecture. In addition, "
 #~ "this method results in maximum system speed, since the resulting binary "
 #~ "is customized for your computer. Please read the previous question, it "
 #~ "explains how to install a source RPM. The best solution is explained in "
 #~ "the next question."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het algemeen kunnen pakketten voor oudere versies van uw distributie "
 #~ "of zelfs van andere distributies ook op uw computer werken (&eg; FC RPM's "
 #~ "werken  vaak ook op Mdk en RH, en vice versa), maar het altijd het beste "
 #~ "als u alleen RPM's gebruikt die precies met uw distributie overeenkomen. "
 #~ "Als u geen pakket kunt vinden die overeenstemt met de versie van uw "
 #~ "distributie, architectuur of distributie, gebruik dan een broncode-RPM. "
 #~ "Als u een broncode-RPM, dan zullen Krusader sources worden gecompileerd, "
 #~ "op uw computer, een geschikte RPM voor uw specifieke distributie en "
 #~ "architectuur garanderen. Bovendien resulteert deze methode in de maximale "
 #~ "snelheid die op uw systeem mogelijk is, omdat de resulterende binary "
 #~ "volledig is aangepast voor uw computer. Lees de voorgaande vraag, met "
 #~ "daarin de uitleg hoe u een broncode-RPM op uw computer installeert. De "
 #~ "volgende vraag geeft een uitleg over de beste oplossing."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Did you take a look at the &URL;s on the <link linkend=\"installation"
 #~ "\">Installation procedure</link> page? If you have and found nothing, you "
 #~ "can always compile &krusader; from source. Even if you feel you have not "
 #~ "got the necessary skills, you will probably succeed in compiling "
 #~ "&krusader;: we provide a very detailed installation procedure. This HowTo "
 #~ "enables newcomers to compile &krusader; from source, even if they have "
 #~ "never done a compilation from source before, just follow the instructions "
 #~ "carefully. Feel free to post a <link linkend=\"faqi_help_request\">help "
 #~ "request</link> if you encounter problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Heeft u een kijkje genomen op de &URL;s van de pagina <link linkend="
 #~ "\"installation\">Installatie procedure</link> ? Als u heeft gekeken en "
 #~ "niets heeft gevonden, dan kunt altijd nog &krusader; vanuit broncode "
 #~ "compileren. Zelf als u denkt dat u niet over de nodige kennis beschikt, "
 #~ "zal u waarschijnlijk toch succesvol zijn in het compileren van "
 #~ "&krusader;: we geven een vrij gedetailleerde installatie procedure. Deze "
 #~ "HowTo maakt het voor beginners mogelijk om &krusader; van broncode te "
 #~ "compileren, zelfs als ze nog nooit eerder een compilatie van broncode "
 #~ "hebben uitgevoerd, volg gewoon nauwkeurig de instructies. Aarzel niet om "
 #~ "een <link linkend=\"faqi_help_request\">help request</link> te plaatsen "
 #~ "als u problemen tegenkomt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some new menu items are missing after updating &krusader;, what is wrong?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sommige menu-items ontbreken na het bijwerken van &krusader;. Wat is er "
 #~ "mis?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <filename>krusaderui.rc</filename> file is stored in <filename> /usr/"
 #~ "share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename>. When you change the "
 #~ "<guilabel>Toolbar</guilabel>, &plasma; makes a copy of that file in the "
 #~ "home folder at <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</"
 #~ "filename>. If &krusader; was previously installed on your computer, and "
 #~ "you install a newer &krusader; version the <filename> ~/.local/share/"
 #~ "kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename> file must be replaced with the "
 #~ "newer version. Note: this will also reset all your changes on toolbars "
 #~ "and shortcuts!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het bestand <filename>krusaderui.rc</filename> is opgeslagen in "
 #~ "<filename> /usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename>. Als u "
 #~ "de <guilabel>Werkbalk</guilabel> wijzigt, dan maakt &plasma; een kopie "
 #~ "van dat bestand in de thuismap van <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/"
 #~ "krusader/krusaderui.rc</filename>. Als &krusader; al eerder op uw "
 #~ "computer was geïnstalleerd, en u installeert een nieuwere versie van "
 #~ "&krusader; dan moet het bestand <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/"
 #~ "krusader/krusaderui.rc</filename> worden vervangen door de nieuwere "
 #~ "versie. Merk op dat dit ook al uw aanpassingen van de werkbalken en "
 #~ "sneltoetsen ongedaan maakt!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first line of <filename>krusaderui.rc</filename> contains the version "
 #~ "number. After installing a newer &krusader; version, &plasma; will "
 #~ "automatically replace the old <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/"
 #~ "krusaderui.rc</filename> with the newer version when starting the new "
 #~ "&krusader; for the first time (&plasma; will detect the newer version "
 #~ "number in the first line)."
 #~ msgstr ""
 #~ "De eerste regel van <filename>krusaderui.rc</filename> bevat het "
 #~ "versienummer. Na installatie van een nieuwere versie van &krusader;, zal "
 #~ "&plasma; automatisch het oude bestand <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/"
 #~ "krusader/krusaderui.rc</filename> vervangen door de nieuwere versie bij "
 #~ "het de eerste keer starten van de nieuwe &krusader; (&plasma; zal het "
 #~ "nieuwere versienummer in de eerste regel detecteren)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you install a development or beta version and &krusader; was already "
 #~ "installed on your computer then you should delete the "
 #~ "<filename>krusaderui.rc</filename> file from your home directory to "
 #~ "activate the new menu entries <prompt>$</prompt> <userinput> <command>rm</"
 #~ "command> <option> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</option> "
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een testversie of een beta versie installeert en &krusader; was al "
 #~ "geïnstalleerd op uw computer dan moet u om de nieuwe menu items te "
 #~ "activeren het bestand <filename>krusaderui.rc</filename> uit uw thuismap "
 #~ "verwijderen: <prompt>$</prompt> <userinput> <command>rm</command> "
 #~ "<option> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</option> </"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</"
 #~ "filename> file is older, then the new menu elements will not be shown. "
 #~ "Read the previous question for information on how to update the "
 #~ "<filename>krusaderui.rc</filename> file. If <filename>krusaderui.rc</"
 #~ "filename> is missing or in a wrong directory, only the <guimenu>Help</"
 #~ "guimenu> menu appears, please read the previous question."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als het bestand <filename> ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui."
 #~ "rc</filename> ouder is, dan zijn de nieuwe menu-items niet zichtbaar. "
 #~ "Lees de voorgaande vraag voor informatie over hoe u het bestand "
 #~ "<filename>krusaderui.rc</filename> moet updaten. Als <filename>krusaderui."
 #~ "rc</filename> afwezig is of in een verkeerde map staat, zodat alleen het "
 #~ "menu <guimenu>Help</guimenu> zichtbaar is, lees dan de vorige vraag."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for the local configuration file <filename>kxmlgui5/"
 #~ "krusaderui.rc</filename> is <filename class=\"directory\">~/.local/share</"
 #~ "filename>. You can determine the needed folder in your system using the "
 #~ "<userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput> command in "
 #~ "terminal."
 #~ msgstr ""
 #~ "De standaard map voor het lokale configuratiebestand <filename>kxmlgui5/"
 #~ "krusaderui.rc</filename> is <filename class=\"directory\">~/.local/share</"
 #~ "filename>. U kunt de benodigde map in uw systeem bepalen met het commando "
 #~ "<userinput>qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput> in de terminal."
 
 #~ msgid "How can I build an RPM package for &krusader;?"
 #~ msgstr "Hoe kan ik een RPM pakket voor &krusader; bouwen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have experience with compiling from source, you will probably be "
 #~ "able to build a &krusader; RPM too. Information about RPM can be found at "
 #~ "<ulink url=\"http://www.rpm.org/\">rpm.org</ulink> and in the <ulink url="
 #~ "\"https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/"
 #~ "html/RPM_Guide/index.html\">RPM Guide</ulink> by Eric Foster-Johnson. The "
 #~ "following is the short procedure howto on building an RPM."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u ervaring heeft met het compileren van broncode, dan bent u "
 #~ "waarschijnlijk ook in staat om een RPM van &krusader; te bouwen. "
 #~ "Informatie over RPM kunt u vinden op <ulink url=\"http://www.rpm.org/"
 #~ "\">rpm.org</ulink> en in de <ulink url=\"https://docs.fedoraproject.org/"
 #~ "en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html\">RPM "
 #~ "Guide</ulink> geschreven door Eric Foster-Johnson. Hierna volgt een korte "
 #~ "uitleg over de procedure van het bouwen van RPM."
 
 #~ msgid ""
 #~ "NEVER build RPMs when logged in as root. Mistakes in building packages "
 #~ "(&eg; a bad <filename>krusader.spec</filename> file) can do serious "
 #~ "damage to your system when logged in as root."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bouw NOOIT RPM's wanneer aangemeld als root. Vergissingen bij het bouwen "
 #~ "van pakketten (&eg; een slecht bestand <filename>krusader.spec</"
 #~ "filename>) kan ernstige schade toebrengen aan uw systeem als u aangemeld "
 #~ "bent als root."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile &krusader; from source to check that the compilation works fine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Compileer &krusader; vanuit de broncode om te controleren dat de "
 #~ "compilatie goed werkt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy <filename>krusader-1.xx.tar.gz</filename> to <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/scr/RPM/SOURCE</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopieer <filename>krusader-1.xx.tar.gz</filename> naar <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/scr/RPM/SOURCE</filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy <filename>krusader.spec</filename> to <filename class=\"directory"
 #~ "\"> /usr/scr/RPM/SPECS</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopieer <filename>krusader.spec</filename> naar <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/scr/RPM/SPECS</filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit <filename>krusader.spec</filename> and add your name, your email "
 #~ "address, the rpm name, ... Other changes may be needed if "
 #~ "<command>rpmbuild</command> fails."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewerk <filename>krusader.spec</filename> en voeg uw naam in, uw e-"
 #~ "mailadres, de naam van de rpm, ... Andere wijzigingen kunnen nodig zijn "
 #~ "als <command>rpmbuild</command> mislukt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Build the binary and the source RPM with: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> <replaceable>/"
 #~ "usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></screen> If "
 #~ "everything went OK you will have a binary RPM in <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (depending on your "
 #~ "architecture) and a source RPM in <filename class=\"directory\"> /usr/src/"
 #~ "RPM/SRPMS/</filename> &eg; <filename> krusader-1.70-beta1.suse10.i586."
 #~ "rpm</filename> and <filename> krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bouw de binaire en de broncode RPM met: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>rpmbuild</command> <option>-ba</option> <replaceable>/"
 #~ "usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable></userinput></screen> Als "
 #~ "alles goed is gegaan dan heeft u een binaire RPM in <filename class="
 #~ "\"directory\"> /usr/src/RPM/RPMS/i586</filename> (afhankelijk van uw "
 #~ "architectuur) en een broncode-RPM in <filename class=\"directory\"> /usr/"
 #~ "src/RPM/SRPMS/</filename> &eg; <filename> krusader-1.70-beta1.suse10.i586."
 #~ "rpm</filename> en <filename> krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the build is not OK you will receive an error message during the "
 #~ "rpmbuild process, try to fix it and run <command>rpmbuild</command> again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als het bouwen niet goed is gegaan dan krijgt u een foutmelding tijdens "
 #~ "het rpmbuild process, probeer het op te lossen en start "
 #~ "<command>rpmbuild</command> opnieuw."
 
 #~ msgid ""
 #~ "And finally: <link linkend=\"faqi_rpm-source\">test</link> the RPM before "
 #~ "sending it in."
 #~ msgstr ""
 #~ "En tenslotte: <link linkend=\"faqi_rpm-source\">test</link> de RPM "
 #~ "alvorens het in te zenden."
 
 #~ msgid "Why does &krusader; not start on &MacOS;?"
 #~ msgstr "Waarom start &krusader; niet op &MacOS;?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please read carefully the <ulink url=\"https://www.macports.org/"
 #~ "\">macports.org</ulink> installation instructions. Do not forget to start "
 #~ "<application>dbus</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lees nauwkeurig de <ulink url=\"https://www.macports.org/\">macports.org</"
 #~ "ulink> installatie instructies. Vergeet niet om <application>dbus</"
 #~ "application> te starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "##########################################################\n"
 #~ "# Do not forget that dbus needs to be started as the local\n"
 #~ "# user (not with sudo) before any KDE programs will launch\n"
 #~ "# To start it run the following command:                 \n"
 #~ "# launchctl load /Library/LaunchAgents/org.freedesktop.dbus-session."
 #~ "plist\n"
 #~ "##########################################################\n"
 #~ "\n"
 #~ "######################################################\n"
 #~ "#  Programs will not start until you run the command\n"
 #~ "#  'sudo chown -R $USER ~/Library/Preferences/KDE' \n"
 #~ "#  replacing $USER with your username.             \n"
 #~ "######################################################"
 #~ msgstr ""
 #~ "##########################################################\n"
 #~ "# Vergeet niet dat dbus als lokale gebruiker \n"
 #~ "# (niet met sudo) gestart moet worden voordat enig KDE programma´s "
 #~ "gestart worden\n"
 #~ "# Om het te starten gebruikt u het volgende commando:                 \n"
 #~ "# launchctl load /Library/LaunchAgents/org.freedesktop.dbus-session."
 #~ "plist\n"
 #~ "##########################################################\n"
 #~ "\n"
 #~ "######################################################\n"
 #~ "#  Programma´s kunnen niet starten tenzij u het volgende commando heeft "
 #~ "uitgevoerd\n"
 #~ "#  'sudo chown -R $USER ~/Library/Preferences/KDE' \n"
 #~ "#  vervang $USER door uw gebruikersnaam.             \n"
 #~ "######################################################"
 
 #~ msgid "Is there a &MacOS; X port?"
 #~ msgstr "Is er een &MacOS; X port?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yes, there is a <link linkend=\"kde4_mac_install\">&MacOS;-X port</link> "
 #~ "with the help of <ulink url=\"https://www.macports.org/\">macports.org</"
 #~ "ulink> , the port is maintained by <ulink url=\"https://krusader.org/"
 #~ "developers.php\">Jonas B&auml;hr</ulink>, all feedback is welcome. A "
 #~ "recommended native file manager for &MacOS; is <ulink url=\"http://www."
 #~ "likemac.ru/english/\"><trademark class=\"copyright\">Disk Order</"
 #~ "trademark></ulink> (shareware)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja, er is een <link linkend=\"kde4_mac_install\">&MacOS;-X port</link> "
 #~ "ondersteund door <ulink url=\"https://www.macports.org/\">macports.org</"
 #~ "ulink> , de port wordt onderhouden door <ulink url=\"https://krusader.org/"
 #~ "developers.php\">Jonas B&auml;hr</ulink>, alle feedback is welkom. Een "
 #~ "aanbevolen native bestandsbeheerder voor &MacOS; is <ulink url=\"http://"
 #~ "www.likemac.ru/english/\"><trademark class=\"copyright\">Disk Order</"
 #~ "trademark></ulink> (shareware)."
 
 #~ msgid "Is there a &Windows; port?"
 #~ msgstr "Is er een &Windows; port?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, there was a port but it is unmaintained and unavailable now. A "
 #~ "recommended native file manager for &Windows; is <ulink url=\"https://www."
 #~ "ghisler.com/\"><trademark class=\"copyright\">Total Commander</"
 #~ "trademark></ulink> (shareware)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nee, er was een port maar het is unmaintained en nu niet meer "
 #~ "beschikbaar. Een aanbevolen native bestandsbeheerder voor &Windows; is "
 #~ "<ulink url=\"https://www.ghisler.com/\"><trademark class=\"copyright"
 #~ "\">Total Commander</trademark></ulink> (shareware)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to help with porting please join <ulink url=\"http://windows."
 #~ "kde.org/\">The KDE on Windows Initiative</ulink>. Some useful tips on "
 #~ "porting can be found in the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 #~ "path=INSTALL\"><filename>INSTALL</filename></ulink> file of the "
 #~ "&krusader; sources, it contains all latest compilation instructions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u wilt meedoen met het porten dan kunt u lid worden van het <ulink "
 #~ "url=\"http://windows.kde.org/\">The KDE on Windows Initiative</ulink>. "
 #~ "Enkele handige tips over het porten kunt u vinden in het bestand <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=INSTALL\"><filename>INSTALL</"
 #~ "filename></ulink> in de broncode van &krusader;, het bevat de modernste "
 #~ "instructies voor compileren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The most convenient way to contact us is to use the <link linkend="
 #~ "\"faqg_kru-forum\">&krusader; Forum</link>, or the krusader-users <ulink "
 #~ "url=\"http://www.krusader.org/lists.php\">mailing lists</ulink>. For "
 #~ "information on what remains to be done look at the <ulink url=\"http://"
 #~ "www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink>. Adding "
 #~ "ToDo items into the <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum."
 #~ "php?f=10\">ToDo Forum</ulink> is for developers only, but feel free to "
 #~ "post to the <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=6\">New Features Discussion/Requests Forum</ulink> for things that are "
 #~ "not on the <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=10\">ToDo Forum</ulink>, but should be. If you have a nice feature "
 #~ "request, the &krusader; Krew will add your request to the <ulink url="
 #~ "\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink>. "
 #~ "We review and discuss every submission. For more information how the "
 #~ "forum works click <link linkend=\"faqg_kru-forum\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "De handigste manier om contact met ons te maken is door het <link linkend="
 #~ "\"faqg_kru-forum\">Forum van &krusader;</link> te gebruiken, of de "
 #~ "krusader-users <ulink url=\"http://www.krusader.org/lists.php\"> "
 #~ "berichtenlijst</ulink>. Voor informatie over wat er nog gedaan moet "
 #~ "worden, kunt u op de <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum."
 #~ "php?f=10\">ToDo Forum</ulink> kijken. Het toevoegen van ToDo items op het "
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo "
 #~ "Forum</ulink> kan alleen door de ontwikkelaars worden gedaan, maar u kunt "
 #~ "gerust een verzoek plaatsen op het <ulink url=\"http://www.krusader.org/"
 #~ "phpBB/viewforum.php?f=6\">New Features Discussion/Requests Forum</ulink> "
 #~ "voor zaken die nog niet op het <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/"
 #~ "viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink> staan, maar waarvan u vindt dat "
 #~ "ze er wel horen. Als u een verzoek voor een mooie toevoeging heeft, dan "
 #~ "zal de &krusader; Krew uw verzoek toevoegen aan de <ulink url=\"http://"
 #~ "www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink>. We "
 #~ "bekijken en bediscussiëren elke aanvraag. Voor meer informatie over hoe "
 #~ "het forum werkt, klikt u <link linkend=\"faqg_kru-forum\">hier</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <link linkend=\"faqg_kru-forum\">&krusader; Forum</link>'s <ulink "
 #~ "url=\"http://www.krusader.org/phpBB/search.php\">Search</ulink> "
 #~ "function , your bug might be already solved. Please DO NOT post new bugs "
 #~ "to the <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=3\">Bug "
 #~ "Discussion Forum</ulink> (except if you are not sure that you have found "
 #~ "a bug). We use it for bug discussions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik de <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/search.php\">Zoek</"
 #~ "ulink> functie van <link linkend=\"faqg_kru-forum\">&krusader; Forum</"
 #~ "link>'s , uw bug kan al opgelost zijn. Verstuur liever GEEN nieuwe bugs "
 #~ "naar het <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=3\">Bug Discussie Forum</ulink> (behalve als u er niet zeker van bent "
 #~ "dat u een bug heeft gevonden). We gebruiken het voor discussies over bugs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://groups-beta.google.com/group/krusader-news"
 #~ "\">&krusader;-news</ulink> is a very low volume list, used for "
 #~ "newsletters and announcements of new versions or critical bugfixes. The "
 #~ "news can also be read online at <ulink url=\"http://www.krusader.org/news."
 #~ "php\">latest news</ulink> and in the <ulink url=\"http://www.krusader.org/"
 #~ "phpBB/viewforum.php?f=7\">News and Announcements Forum</ulink> which are "
 #~ "basically the same but displayed in another format."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://groups-beta.google.com/group/krusader-news"
 #~ "\">&krusader;-news</ulink> is een berichtenlijst met erg weinig verkeer, "
 #~ "in gebruik voor nieuwsbrieven en aankondigingen van nieuwe versies en "
 #~ "belangrijke bugfixes. U kunt het nieuws ook online lezen op <ulink url="
 #~ "\"http://www.krusader.org/news.php\">latest news</ulink> en in het <ulink "
 #~ "url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=7\">News and "
 #~ "Announcements Forum</ulink> wat eigenlijk hetzelfde is, getoond in een "
 #~ "ander formaat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/index.php\">&krusader; "
 #~ "Forum</ulink> is split into seven sections:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Het <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/index.php\">forum van "
 #~ "&krusader;</ulink> is onderverdeeld in verschillende secties:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=7\">News and "
 #~ "Announcements Forum</ulink>: all the latest news."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=7\">News and "
 #~ "Announcements Forum</ulink>: voor het laatste nieuws."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=12\">NewsLetter Forum</ulink>: all newsletters."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=12\">NewsLetter Forum</ulink>: alle nieuwsbrieven."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=3\">Bug "
 #~ "Discussion Forum</ulink>: discussions about bugs, please DO NOT use the "
 #~ "forum for <link linkend=\"faqg_bug_report\">bug reports</link> (except if "
 #~ "you are unsure if you have found a bug)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=3\">Bug "
 #~ "Discussion Forum</ulink>: discussies over bugs, gebruik liever niet het "
 #~ "forum voor <link linkend=\"faqg_bug_report\">bug reports</link> (behalve "
 #~ "als u twijfelt of u een bug heeft gevonden)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=6\">New "
 #~ "Features Discussion/Requests Forum</ulink>: discussions about new "
 #~ "features for future &krusader; versions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=6\">New "
 #~ "Features Discussion/Requests Forum</ulink>: discussies over nieuwe "
 #~ "mogelijkheden van toekomstige versies van &krusader;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo "
 #~ "Forum</ulink> here you will find the list of the planned features. "
 #~ "Registered users will be able to VOTE and COMMENT on the TODO items. Here "
 #~ "you get the chance to push your favourite features (+3) and still prefer "
 #~ "certain features over others (+1), if you do not care about a feature "
 #~ "just simply do not vote on that feature. Unregistered users may only "
 #~ "browse the <ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=10\">ToDo Forum</ulink>. The <ulink url=\"http://www.krusader.org/todo."
 #~ "php\">ToDo ranking system</ulink> contains the results based on the "
 #~ "votes. <link linkend=\"faqg_patch\">Adding ToDo items</link> or removing "
 #~ "ToDo items which have been implemented will be done by the &krusader; "
 #~ "Krew."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo "
 #~ "Forum</ulink> hier vind u de lijst met geplande onderdelen. "
 #~ "Geregistreerde gebruikers kunnen hier STEMMEN en COMMENTAAR geven op de "
 #~ "TODO items. Hier heeft u de mogelijkheid om uw favoriete onderdelen te "
 #~ "promoten (+3) en toch een voorkeur voor een bepaald onderdeel ten "
 #~ "opzichte van andere te hebben (+1), Als een bepaald onderdeel u niet "
 #~ "interesseert dan stemt u gewoon niet voor dat onderdeel. Niet "
 #~ "geregistreerde gebruikers kunnen alleen het <ulink url=\"http://www."
 #~ "krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10\">ToDo Forum</ulink> doorlezen. Het "
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/todo.php\">ToDo ranking system</"
 #~ "ulink> laat de resultaten van deze stemmen zien. <link linkend="
 #~ "\"faqg_patch\">ToDo items toevoegen</link> of ToDo items verwijderen die "
 #~ "zijn ontwikkelt, gebeurt door het &krusader; Krew."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=11\">UserActions Forum</ulink>: discussions about <link linkend="
 #~ "\"useractions\">UserActions</link>. Posting your own User Actions is "
 #~ "greatly appreciated. We plan to include the best ones in the next "
 #~ "&krusader; releases."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?"
 #~ "f=11\">UserActions Forum</ulink>: discussies over <link linkend="
 #~ "\"useractions\">UserActions</link>. Een bericht plaatsen over uw eigen "
 #~ "User Actions wordt erg gewaardeerd. We hebben het plan om de beste in de "
 #~ "volgende release van &krusader; op te nemen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=1\">General "
 #~ "Discussion Forum</ulink>: everything that is &krusader; related and does "
 #~ "not belong in the other forums."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=1\">General "
 #~ "Discussion Forum</ulink>: Alles dat met &krusader; te maken heeft en niet "
 #~ "in een van de andere forums thuishoort."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We provide a <ulink url=\"http://krusader.sf.net/phpBB/rss.php\">RSS "
 #~ "feed</ulink> for our forums. You do not have to check for new posts all "
 #~ "the time, instead the news will come to you!"
 #~ msgstr ""
 #~ "We hebben een <ulink url=\"http://krusader.sf.net/phpBB/rss.php\">RSS "
 #~ "feed</ulink> over onze forums. U hoeft niet voortdurend voor nieuwe "
 #~ "berichten te checken, in plaats daarvan komt het nieuws naar u toe!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy <filename>kusader.spec</filename> to <filename class=\"directory\"> /"
 #~ "usr/scr/RPM/SPECS</filename> Tip: the latest <filename>kusader.spec</"
 #~ "filename> can be found in the <ulink url=\"https://projects.kde.org/"
 #~ "projects/extragear/utils/krusader/repository/revisions/master/changes/"
 #~ "krusader.spec\"> Git Repository</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopieer <filename>kusader.spec</filename> naar <filename class=\"directory"
 #~ "\"> /usr/scr/RPM/SPECS</filename> Tip: de nieuwste <filename>kusader."
 #~ "spec</filename> is te vinden in de <ulink url=\"https://projects.kde.org/"
 #~ "projects/extragear/utils/krusader/repository/revisions/master/changes/"
 #~ "krusader.spec\"> Git Repository</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I have installed &krusader;, but when I start, only the <guimenu>Help</"
 #~ "guimenu> menu appears. Why?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik heb &krusader; geïnstalleerd, maar wanneer ik het start verschijnt "
 #~ "alleen het menu <guimenu>Help</guimenu>. Waarom?"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_help.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_help.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_help.po	(revision 1570145)
@@ -1,452 +1,452 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020.
 # Lo Fernchu <lofernchu@zonnet.nl>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-31 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: help.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Help &krusader;"
 msgstr "Help &krusader;"
 
 #. Tag: primary
 #: help.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is your opportunity to <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/"
 "index.html\">contribute</ulink> to the &krusader; project. There are things "
 "that need to be done, but cannot be done by us. If you feel you can help, do "
 "not hesitate to contact us; every OpenSource can use some help. Please also "
 "check the <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/index.html"
 "\">contribute</ulink> donate &URL; page on our website for more recent "
 "information. Thanks!"
 msgstr ""
 "Hier is uw gelegenheid om <ulink url=\"https://krusader.org/get-involved/"
 "index.html\">bij te dragen</ulink> aan het &krusader;-project. Er zijn "
 "dingen die gedaan moeten worden, maar die wij niet kunnen doen. Als u denkt "
 "dat u kan helpen, aarzel dan niet om contact met ons te zoeken; elke "
 "OpenSource-project kan hulp gebruiken. Controleer ook de <ulink url="
 "\"https://krusader.org/get-involved/index.html\">bijdrage</ulink>- &URL; "
 "pagina op onze website voor actuelere informatie. Hartelijk dank!"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To get contributor account and commit changes to &krusader; by yourselves "
 #| "you should follow <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #| "Get_a_Developer_Account\">this tutorial</ulink>. Some useful advices on "
 #| "using &kde; Git can be found <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 #| "Infrastructure/Git\">here</ulink>. It is a good practice to use <ulink "
 #| "url=\"https://phabricator.kde.org/tag/krusader/\">review board</ulink> "
 #| "for the non-trivial patches."
 msgid ""
 "To get contributor account and commit changes to &krusader; by yourselves "
 "you should follow <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 "Get_a_Developer_Account\">this tutorial</ulink>. Some useful advices on "
 "using &kde; Git can be found <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Infrastructure/Git\">here</ulink>. It is a good practice to use <ulink url="
 "\"https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests\">merge "
 "requests</ulink> for the non-trivial patches."
 msgstr ""
 "Om een contributor account te krijgen en om wijzigingen aan &krusader; door "
 "u zelf vast te kunnen leggen (to commit) is het verstandig dat u <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Infrastructure/Get_a_Developer_Account\">deze "
 "instructies</ulink> volgt. Enkele handige adviezen over het gebruik van "
 "&kde; Git kunt u <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/Git"
 "\">hier</ulink> vinden. Het is een goed gebruik om <ulink url=\"https://"
-"phabricator.kde.org/tag/krusader/\">review board</ulink> te gebruiken bij "
-"niet triviale patches."
+"invent.kde.org/utiities/-/merge_requests\">merge requests</ulink> te "
+"gebruiken bij niet triviale patches."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Help is needed (we are looking for documentation writers) for keeping the "
 "&krusader; documentation up to date. The draft explanation of new features "
 "is done by the developers on the <ulink url=\"https://groups.google.com/"
 "group/krusader-devel\">krusader-devel mailing list</ulink>, but we need "
 "editors to add this information in the handbook. By playing with the new "
 "features these editors can give valuable information to the developers for "
 "making the new features even better!"
 msgstr ""
 "Hulp is nodig (we zijn met name op zoek naar documentatie-schrijvers) bij "
 "het up to date houden van de documentatie van &krusader;. Het ontwerp-uitleg "
 "van nieuwe mogelijkheden wordt door de ontwikkelaars op de <ulink url="
 "\"https://groups.google.com/group/krusader-devel\">krusader-devel e-"
 "maillijst</ulink> gegeven, maar we hebben schrijvers nodig die deze "
 "informatie aan het handboek toevoegen. Door deze nieuwe mogelijkheden uit te "
 "proberen, kunnen deze schrijvers ook waardevolle informatie aan de "
 "ontwikkelaars geven zodat deze de nieuwe mogelijkheden kunnen verbeteren!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Bug triaging"
 msgstr "Bugs onderzoeken"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes bugs are not well reported, that can be mended. In order to free "
 "developers, so that they can have more time to &eg; improve &krusader;'s "
 "source code and add features: bug reports can be confirmed, or closed. A "
 "list of steps to repeat the problem can be made. Some potential causes can "
 "be discarded."
 msgstr ""
 "Soms zijn bugs niet goed gerapporteerd, zodat ze behandeld kunnen worden. Om "
 "ontwikkelaars vrij te maken, zodat ze meer tijd kunnen hebben om &eg; de "
 "broncode van &krusader; te verbeteren en functies toevoegen: kunnen "
 "bugrapporten worden bevestigd of gesloten. Een lijst met stappen om het "
 "probleem te herhalen kan gemaakt worden. Sommige potentiële oorzaken kunnen "
 "uitgesloten worden."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Code testing"
 msgstr "Testen van code"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a new &krusader; release is made... many testers are needed to report "
 "or confirm problems. If you like to be on the cutting edge of &krusader;, "
 "and help by the way, consider reporting!"
 msgstr ""
 "Voordat een nieuwe uitgave van &krusader; gemaakt kan worden... zijn veel "
 "testers nodig om problemen te rapporten of te bevestigen. Als u aan de rand "
 "van de ontwikkeling van &krusader; wilt staan en helpen, bekijk of u kunt "
 "rapporten!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Adding comments"
 msgstr "Commentaar wordt toegevoegd"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are reading &krusader;'s source code, and you think that adding "
 "comments is a good idea, that's welcome! It's very probable that your "
 "comments will save time to someone else later, accelerating &krusader;'s "
 "development."
 msgstr ""
 "Als u de broncode van &krusader; leest en u denkt dat toevoegen van "
 "commentaar een goed idee is, dan is dat welkom! Het is zeer waarschijnlijk "
 "dat uw commentaar later aan iemands tijd zal besparen, waarmee de "
 "ontwikkeling van &krusader; sneller zal gaan."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Tutorial writing"
 msgstr "Schrijven van een inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tutorials are very useful for people who are starting to use a program, like "
 "&krusader;."
 msgstr ""
 "Inleidingen zijn erg nuttig voor mensen die beginnen met een programma, "
 "zoals &krusader; te gebruiken."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "English texts reviewing"
 msgstr "Nakijken van Engelse teksten"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can review English texts, and spot writing mistakes, your comments "
 "are welcome!"
 msgstr ""
 "Als u Engelse teksten kun nakijken en vergissingen bij het schrijven kunt "
 "vinden, uw commentaar is welkom!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Solve doubts about &krusader;"
 msgstr "Twijfels over &krusader; oplossen"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &krusader; users can write about their doubts, &eg; in mailing lists. "
 "Solving their doubts is very valuable!"
 msgstr ""
 "Sommige gebruikers van &krusader; kunnen schrijven over hun twijfels, &eg; "
 "in e-maillijsten. Hun twijfels oplossen is zeer waardevol!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; Extensions"
 msgstr "Extensies van &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please upload your favourite extensions at <ulink url=\"https://store.kde."
 "org/\">store.kde.org</ulink>, so that they become available for the "
 "&krusader; community. Maybe they will be shipped by default with &krusader; "
 "at the next release :-))."
 msgstr ""
 "Upload aub uw favoriete uitbreidingen op <ulink url=\"https://store.kde.org/"
 "\">store.kde.org</ulink>, zodat ze beschikbaar komen voor de &krusader; "
 "gemeenschap. Misschien zullen ze standaard geleverd worden samen met "
 "&krusader; bij de volgende uitgave :-))."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Spread the Word &krusader;"
 msgstr "Maak reclame voor &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like &krusader;, let people know! Write articles and reviews for "
 "internet or print publications. Encourage your friends to give &krusader; a "
 "try. Participate in forums to help others in the community."
 msgstr ""
 "Als u &krusader; prettig vindt, laat dit dan aan andere mensen weten! "
 "Schrijf artikelen en recensies voor het internet of gedrukte publicaties. "
 "Moedig u vrienden aan om &krusader; uit te proberen. Neem deel aan forums om "
 "anderen in de community te helpen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "&GUI; Translations"
 msgstr "&GUI;-vertalingen"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is available in many languages, but sometimes translations do "
 "need an update or translations to new languages are always welcome. If you "
 "are interested in translating the &krusader; &GUI;, please contact the "
 "<ulink url=\"https://l10n.kde.org/teams-list.php\">&kde; translation team</"
 "ulink> of your language."
 msgstr ""
 "&krusader; is in vele talen beschikbaar, maar soms hebben vertalingen een "
 "update nodig en ook zijn vertalingen naar nieuwe talen altijd welkom. Als u "
 "geïnteresseerd bent in het vertalen van de &GUI;'s van &krusader;, neem dan "
 "contact op met het <ulink url=\"https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 "\">vertaal-team voor &kde;</ulink> van uw taal."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Translations"
 msgstr "Vertaling van documentatie"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are interested in translating this &krusader; documentation, please "
 "contact the <ulink url=\"https://l10n.kde.org/teams-list.php\">&kde; "
 "translation team</ulink> of your language."
 msgstr ""
 "Als u geïnteresseerd bent in het vertalen van de documentatie van "
 "&krusader;, neem dan contact op met het <ulink url=\"https://l10n.kde.org/"
 "teams-list.php\">vertaal-team voor &kde;</ulink> van uw taal."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Donations"
 msgstr "Donaties"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Actually, we had not considered donations, until users asked us for a way to "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/project/project_donations.php?"
 "group_id=6488\">Donate</ulink> to the project. &krusader; is, and always "
 "will be free, in all the terms of the GNU Public License."
 msgstr ""
 "Eigenlijk hebben we nooit donaties overwogen, totdat gebruikers ons vroegen "
 "naar een manier om te <ulink url=\"https://sourceforge.net/project/"
 "project_donations.php?group_id=6488\">doneren</ulink> aan het project. "
 "&krusader; is, en zal altijd vrij zijn, overeenkomstig alle voorwaarden van "
 "de GNU Public License."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Packagers"
 msgstr "Inpakkers"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, &etc; "
 "All help is welcome."
 msgstr ""
 "We hebben altijd een gebrek aan inpakkers voor de verschillende distro "
 "rpm's, deb's, &etc; Alle hulp is welkom."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>FAQ</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>FAQ</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a question that is missing in the <link linkend=\"faq\">FAQ</"
 "link>, we would like to hear it."
 msgstr ""
 "Als u een vraag hebt die ontbreekt in de <link linkend=\"faq\">FAQ</link>, "
 "dan horen we dat graag."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Rate &krusader;"
 msgstr "&krusader; waarderen"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some websites you can rate software, if you like &krusader; go to one of "
 "these sites and rate &krusader;, thanks."
 msgstr ""
 "Op sommige websites kunt u een waardering geven aan software, als u "
 "&krusader; prettig vindt, ga dan naar een van deze sites en geef een "
 "waardering voor &krusader;, bij voorbaat dank."
 
 #. Tag: emphasis
 #: help.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Others"
 msgstr "Overig"
 
 #. Tag: para
 #: help.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"faqg_wish\">Feedback</link>, <link linkend=\"faqg_bug_report"
 "\">Bug reports</link>, patches, &etc; are always welcome! An open source "
 "project's greatest strength is derived from getting user feedback."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"faqg_wish\">Feedback</link>, <link linkend=\"faqg_bug_report"
 "\">Bug rapporten</link>, patches, &etc; zijn altijd welkom! De grootste "
 "kracht van een open source project is de feedback van de gebruikers."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On some websites like <ulink url=\"http://freshmeat.sourceforge.net/"
 #~ "projects/krusader/\">freshmeat.net</ulink> or <ulink url=\"https://www."
 #~ "linux-apps.com/content/show.php?content=10214\">linux-apps.com</ulink> "
 #~ "you can give a rate, if you like &krusader; go to one of these sites and "
 #~ "rate &krusader;, thanks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Op sommige websites zoals <ulink url=\"http://freshmeat.sourceforge.net/"
 #~ "projects/krusader/\">freshmeat.net</ulink> en <ulink url=\"https://www."
 #~ "linux-apps.com/content/show.php?content=10214\">linux-apps.com</ulink> "
 #~ "kunt u een waardering geven, als u &krusader; prettig vindt, ga dan naar "
 #~ "een van deze sites en geef een waardering voor &krusader;, bij voorbaat "
 #~ "dank."
 
 #~ msgid "Users' feedback for the &krusader; &MacOS; X port"
 #~ msgstr "Terugkoppeling voor de &krusader; &MacOS; X port"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a <link linkend=\"kde4_mac_install\">&MacOS;-X port</link> with "
 #~ "the help of <ulink url=\"https://www.macports.org/\">macports.org</"
 #~ "ulink> , the port was maintained by Jonas B&auml;hr, all feedback is "
 #~ "welcome."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een <link linkend=\"kde4_mac_install\">&MacOS;-X port</link> "
 #~ "uitgevoerd met de hulp van <ulink url=\"https://www.macports.org/"
 #~ "\">macports.org</ulink> , de port werd onderhouden door Jonas B&auml;hr, "
 #~ "alle terugkoppeling is welkom."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please upload your favourite extensions at <ulink url=\"http://www.kde-"
 #~ "files.org/index.php?xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink>, "
 #~ "so that they become available for the &krusader; community. Maybe they "
 #~ "will be shipped by default with &krusader; at the next release :-)) It "
 #~ "features <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660\"> Keymaps</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files."
 #~ "org/index.php?xcontentmode=661\"> Colormaps</ulink>, <ulink url=\"http://"
 #~ "www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662\"> User Actions</ulink>, "
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=663\"> "
 #~ "JavaScript Extensions</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stuur uw favoriete extensies naar <ulink url=\"http://www.kde-files.org/"
 #~ "index.php?xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink>, zodat ze "
 #~ "beschikbaar komen voor de &krusader;-gemeenschap. Misschien worden zelfs "
 #~ "bij de volgende release standaard met &krusader; meegeleverd:-)) Hierin "
 #~ "zijn al aanwezig <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660\"> toetsenbordindelingen</ulink>, <ulink url=\"http://"
 #~ "www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661\"> kleurenschema´s</ulink>, "
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662\"> "
 #~ "Gebruikersacties</ulink>, <ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=663\"> JavaScript Extensies</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User Actions can be discussed in our <ulink url=\"http://www.krusader.org/"
 #~ "phpBB/viewforum.php?f=11\">UserActions Forum</ulink>, please join!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruikersacties worden bediscussieerd in onze <ulink url=\"http://www."
 #~ "krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=11\">UserActions Forum</ulink>, Neem "
 #~ "eraan deel!"
 
 #~ msgid "Users' feedback for the &krusader; &Windows; port"
 #~ msgstr "Terugkoppeling van gebruikers voor de &krusader; &Windows; port"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a <link linkend=\"kde4_win_install\">&Windows; port</link> since "
 #~ "18 June 2008. It needs &Qt; and &kde;libs to run. All feedback is welcome."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinds 18 juni 2008 is er een <link linkend=\"kde4_win_install\">&Windows; "
 #~ "port</link>. Het heeft &Qt; en &kde;-libs nodig om te werken. Alle "
 #~ "terugkoppeling is welkom."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_introduction.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_introduction.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_introduction.po	(revision 1570145)
@@ -1,351 +1,351 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2013, 2015, 2016, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2015.
 # Lo Fernchu <lofernchu@zonnet.nl>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: introduction.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<title>Introduction</title>"
 msgstr "<title>Inleiding</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: introduction.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Introduction</primary>"
 msgstr "<primary>Inleiding</primary>"
 
 #. Tag: title
 #: introduction.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Package description"
 msgstr "Pakketbeschrijving"
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is a simple, easy, powerful, twin-panel file manager (commander-"
 "style) for &plasma; and other *nix desktops, similar to "
 "<application>Midnight Commander</application> or <trademark class=\"copyright"
 "\">Total Commander</trademark>. It provides all the file management features "
 "you could possibly want."
 msgstr ""
 "&krusader; is een eenvoudig, makkelijk, maar krachtig, \"dubbel paneel\" "
 "bestandsbeheerder (commander-stijl) voor &plasma; en andere *nix desktops, "
 "vergelijkbaar met <application>Midnight Commander</application> of "
 "<trademark class=\"copyright\">Total Commander</trademark>. Het heeft alle "
 "mogelijkheden voor bestandsbeheer die u zich maar kan wensen."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Krusader also includes extensive archive handling, mounted file system "
 "support, &FTP;, advanced search module, viewer/editor, directory "
 "synchronization, file content comparisons, powerful batch renaming and much, "
 "much more. &krusader; supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, "
 "iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip and handles other KIO Slaves such as "
 "smb:// or fish://."
 msgstr ""
 "Krusader heeft ook uitgebreide mogelijkheden voor het hanteren van "
 "archieven, aangekoppelde bestandsystemen, &FTP;, een geavanceerde "
 "zoekmodule, viewer/editor, mappen synchronisatie, vergelijken op "
 "bestandsinhoud, uitgebreide batch hernoemen en nog veel meer. &krusader; "
 "heeft ondersteuning van archief-formaten: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, "
 "lha, rar, rpm, tar, zip en 7-zip en werkt samen met andere KIO Slaves zoals "
 "smb:// or fish://."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is almost completely customizable and therefore very user-"
 "friendly."
 msgstr ""
 "&krusader; is bijna geheel aan te passen en is daarom zeer "
 "gebruikersvriendelijk."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Try &krusader;."
 msgstr "&krusader; proberen."
 
 #. Tag: title
 #: introduction.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; screenshot"
 msgstr "Schermafdruk van &krusader;"
 
 #. Tag: phrase
 #: introduction.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; screen shot"
 msgstr "Schermafdruk van &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More <ulink url=\"https://krusader.org/\">&krusader; Screenshots</ulink> can "
 "be viewed on our website."
 msgstr ""
 "U kunt nog meer <ulink url=\"https://krusader.org/\">Schermafdrukken van "
 "&krusader;</ulink> op onze website bekijken."
 
 #. Tag: title
 #: introduction.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to &krusader;!"
 msgstr "Welkom bij &krusader;!"
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Our aim is to give you a simple, intuitive tool that easily handles the most "
 "important tasks you perform on your computer each and every day: manage and "
 "process your files the way you want."
 msgstr ""
 "Ons doel is om u een eenvoudig, intuïtief hulpmiddel te geven dat makkelijk "
 "de meest belangrijke taken aankan die u elke dag uitvoert: het beheren en "
 "bewerken van uw bestanden op de manier zoals u dat wilt."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether you are a &Linux; expert or a novice, &krusader; makes routine file "
 "management tasks quick and accurate, allowing you to focus on the big "
 "picture, not command line syntax. This is especially helpful if you are new "
 "to xxNIX operating systems. To do just that, &krusader; uses a good-looking "
 "&GUI; and supports drag and drop as well as &MIME; types, making it easy to "
 "use."
 msgstr ""
 "Of u een &Linux; expert bent of een beginneling bent, &krusader; maakt "
 "routinematige bestandsbeheer taken makkelijk en nauwkeurig, zodat u zich "
 "kunt focussen op het grote plaatje, en niet op de command line syntax. Dit "
 "is met name handig als u nieuw bent in de wereld van de xNIX "
 "besturingssystemen. Om dit te kunnen doen, heeft &krusader; een &GUI; die er "
 "goed uitziet, ondersteunt &krusader; het verslepen en loslaten en "
 "ondersteund het &MIME;-types, zodat het makkelijk in het gebruik is."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; has many useful features. It is fast, and handles <link linkend="
 "\"archives\">archives</link> transparently. In addition, &krusader; "
 "streamlines many complex file management tasks, reducing fatigue, errors, "
 "and distraction. Basically, &krusader; provides all the helpful features you "
 "have come to expect from other quality file management tools like "
 "<application>Midnight Commander</application> and <trademark class="
 "\"copyright\">Total Commander</trademark>. &krusader; is designed to "
 "integrate seamlessly with the &plasma;, the desktop of choice for many "
 "programmers, network engineers, and other power users of &Linux;. With "
 "&krusader; even novice users can quickly access the power, convenience, and "
 "feature rich capabilities of the &plasma;. &krusader; is a free open-source "
 "project, and it is released under the <link linkend=\"credits\">&GNU; "
 "General Public License (GPL)</link>, although the developers still retain "
 "the copyright for the project and its name, and manage the project's "
 "continuing evolution."
 msgstr ""
 "&krusader; heeft veel handige mogelijkheden. Het is snel, en behandelt <link "
 "linkend=\"archives\">archieven</link> transparent. Daarnaast stroomlijnt "
 "&krusader; vele complexe bestandsmanagement taken,vermindert vermoeidheid, "
 "fouten en afleiding. Eigenlijk heeft &krusader; alle handige mogelijkheden "
 "die u ook verwacht bij andere goede bestandsbeheerders zoals "
 "<application>Midnight Commander</application> en <trademark class=\"copyright"
 "\">Total Commander</trademark>. &krusader; is ontworpen om naadloos samen te "
 "werken met de &plasma;, de voorkeur desktop van veel programmeurs, netwerk "
 "engineers en andere power users van &Linux;. Met &krusader; krijgen zelfs "
 "nieuwe gebruikers de beschikking over de kracht, handigheid, en uitgebreide "
 "mogelijkheden van de &plasma;. &krusader; is een vrije open-source project, "
 "en het is vrijgegeven onder <link linkend=\"credits\">&GNU; General Public "
 "License (GPL)</link>, alhoewel de ontwikkelaars nog steeds het auteursrecht "
 "van het project en de naam daarvan hebben, en zij de voortgaande evolutie "
 "van het project beheren."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &krusader; Project mission is to create an <quote>all-in-one</quote> "
 "file manager, which will do all the ordinary things you would expect of it, "
 "and more. Since the principle behind &krusader; is based on the <ulink url="
 "\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File Manager (OFM)</"
 "ulink>, dual-pane filemanagers (<application>Midnight Commander</"
 "application>, <trademark class=\"registered\">Norton Commander</trademark>, "
 "&etc;), it is certain that &krusader; is able to handle all the standard "
 "Copy, Move, Delete, &etc; file operations."
 msgstr ""
 "De missie van het &krusader;-project is het creëren van een <quote>all-in-"
 "one</quote> bestandsbeheerder, die alle gewone dingen kan doen die u ervan "
 "verwacht, en meer. Omdat het principe achter &krusader; is gebaseerd op de "
 "<ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File "
 "Manager (OFM)</ulink>, \"dubbel paneel\" bestandsbeheerders "
 "(<application>Midnight Commander</application>, <trademark class=\"registered"
 "\">Norton Commander</trademark>, &etc;), is het zeker dat &krusader; in "
 "staat is om alle standaard bewerkingen zoals kopiëren, verplaatsen, "
 "verwijderen, &etc; uit te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the start, virtual file systems became the main focus. <link linkend="
 "\"vfs\">Virtual file systems (VFS)</link> are an abstracted layer over all "
 "kinds of archived information (ZIP files, &FTP; servers, TAR archives, &NFS; "
 "filesystems, SAMBA shares, ISO &CD;/&DVD; images, RPM catalogs, &etc;), "
 "which allow the user to access all the information in these divergent types "
 "of file systems transparently - just like entering an ordinary sub-"
 "directory. Files can then be copied or moved around (except ISO, rpm, tar."
 "gz) between these data sources/containers effortlessly. &krusader; currently "
 "supports VFSs for all popular and some specialized types of archives (ace, "
 "arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip and 7-zip), configuration packages "
 "(rpm, deb), and traditional remote file system types (&FTP;, &NFS;, Samba, "
 "FISH, SFTP)."
 msgstr ""
 "Vanaf het begin zijn virtual file systemen de belangrijkste focus geweest. "
 "<link linkend=\"vfs\">Virtual file systems (VFS)</link> zijn een abstracte "
 "layer over alle soorten gearchiveerde informatie (ZIP bestanden, &FTP; "
 "servers, TAR archieven, &NFS;-bestandsystemen, SAMBA shares, ISO &CD;/&DVD; "
 "images, RPM catalogussen, &etc;), zodat de gebruiker transparant toegang "
 "heeft tot alle informatie over deze verschillende bestandsystemen - net "
 "zoals bij een gewone submap. U kunt dan zonder moeite tussen deze "
 "databronnen/containers bestanden kopiëren of verplaatsen (uitgezonderd ISO, "
 "rpm, tar.gz). &krusader; ondersteund op dit moment VFS´s voor alle populaire "
 "en sommige gespecialiseerde archieftypes (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, "
 "rar, tar, zip en 7-zip), configuratie pakketten (rpm, deb), en traditionele "
 "externe bestandsysteem-types (&FTP;, &NFS;, Samba, FISH, SFTP)."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; also includes a built-in Mount-Manager <link linkend=\"mount-man"
 "\">MountMan</link>, which enables you to mount or unmount file systems of "
 "all types with a click of a mouse. The user is able to obtain usage and "
 "other property information easily, in a consistent and understandable format "
 "in seconds. Ease and consistency is the goal."
 msgstr ""
 "&krusader; heeft ook een ingebouwde Mount-Manager <link linkend=\"mount-man"
 "\">MountMan</link>, waarmee u met een muisklik allerlei soorten "
 "bestandsystemen kunt aankoppelen of afkoppelen. In enkele seconden kan de "
 "gebruiker makkelijk informatie over het gebruik en andere eigenschappen "
 "krijgen, in een consistente en begrijpbare formaat. Eenvoud en consistentie "
 "is het doel."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <link linkend=\"bookman\">Bookmark-Manager</link> for local files/remote "
 "&URL;s and an <link linkend=\"krusearcher\">Advanced Search module</link> is "
 "also included to speed the locating of needed files. &krusader; also allows "
 "the user to configure Toolbars in order to provide a wide variety of "
 "additional functionality, such as File Comparison (several user selectable "
 "methods available), Multiple File Rename, and standard Terminal windows."
 msgstr ""
 "Er is ook een <link linkend=\"bookman\">Bookmark-Manager</link> voor lokale "
 "bestanden/externe &URL;s en een <link linkend=\"krusearcher\">Geavanceerde "
 "zoekmodule</link> aanwezig voor het het snel zoeken naar de gewenste "
 "bestanden. De gebruiker kan in &krusader; ook de werkbalken zodanig "
 "instellen dat het een grote variëteit aan extra functionaliteit kan krijgen, "
 "zoals vergelijken van bestanden (meerdere selectiemethodes zijn "
 "beschikbaar), Hernoemen van meerdere bestanden, en standaard "
 "terminalvensters."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Advanced users benefit greatly from being able to carry out clerical tasks "
 "effortlessly, without distraction from the real task at hand. Convenient "
 "shortcut keys enable the user to navigate directory trees with ease, create "
 "multiple tabbed directory views simultaneously, and access fully functional "
 "history lists. Due to efficient programming and low system overhead, "
 "&krusader; is perhaps the most responsive all around system management tool "
 "used to access the full potential of a computer using &plasma;, or any other "
 "standards compliant &X-Window; window manager. Although designed "
 "specifically for - and tightly integrated with - &plasma;, &krusader; works "
 "equally well with GNOME, MATE, Enlightenment, &windowmaker;, IceWM, XFCE, "
 "&etc;, as long as the &kf5; libraries are installed."
 msgstr ""
 "Gevorderde gebruikers hebben groot voordeel van het feit dat de repeterende "
 "administratieve taken moeiteloos kunnen uitvoeren, zonder afleiding van de "
 "hoofdtaken. Door handige sneltoetsen kan de gebruiker makkelijk door "
 "mapstructuren bladeren, gelijktijdig meerdere mappen views aanmaken, en "
 "toegang hebben tot complete geschiedenissen. Door efficient programmeren en "
 "lage systeemeisen, is&krusader; van de algemeen aanwezige beheersprogramma´s "
 "wellicht het meest responsieve dat in gebruik is om het potentieel van een "
 "computer met &plasma;, of enig ander window manager die &X-Window;-compliant "
 "is. Alhoewel het specifiek is ontworpen voor - en geïntegreerd met - "
 "&plasma;, werkt &krusader; net zo goed samen met GNOME, MATE Enlightenment, "
 "&windowmaker;, IceWM, XFCE, &etc;, zolang de &kf5; bibliotheken maar zijn "
 "geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "New extensibility is provided by the flexible <link linkend=\"useractions"
 #| "\">UserActions</link>, a &krusader; innovation that allows unlimited "
 #| "additional custom functionality to be added to suit the specific needs of "
 #| "users. We are planning to develop more modules in the near future, "
 #| "thereby enhancing &krusader;. Information on what is proposed, approved, "
 #| "or remains to be completed can be found in the <ulink url=\"https://"
 #| "phabricator.kde.org/tag/krusader/\">&krusader; Phabricator page</ulink>."
 msgid ""
 "New extensibility is provided by the flexible <link linkend=\"useractions"
 "\">UserActions</link>, a &krusader; innovation that allows unlimited "
 "additional custom functionality to be added to suit the specific needs of "
 "users. We are planning to develop more modules in the near future, thereby "
 "enhancing &krusader;. Information on what is proposed, approved, or remains "
 "to be completed can be found in the <ulink url=\"https://invent.kde.org/"
 "utilities/krusader\">&krusader; GitLab page</ulink>."
 msgstr ""
 "Nieuwe uitbreidingen zijn mogelijk door de flexibele <link linkend="
 "\"useractions\">UserActions</link>, een innovatie van &krusader; waarmee "
 "onbeperkt nieuwe functionaliteit kan worden toegevoegd overeenkomstig de "
 "wensen van gebruikers. We hebben het plan om in de nabij toekomst nog meer "
 "modules te ontwikkelen, waarmee we &krusader; willen verbeteren. Informatie "
 "vinden over wat is voorgesteld, goedgekeurd, of nog niet compleet is, kunt u "
-"vinden in het <ulink url=\"https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
-"\">&krusader; Phabricator pagina</ulink>."
+"vinden in het <ulink url=\"https://invent.kde.org/tag/utilities/krusader/"
+"\">&krusader; GitLab pagina</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No other program we know of, offers so many useful, easily accessible "
 "features in such an intuitive and simple format. Best of all, we listen, and "
 "implement good suggestions that are consonant with the &krusader; Project's "
 "goal: making &krusader; the very best File Manager available."
 msgstr ""
 "We kennen geen ander programma, dat zoveel handige, makkelijk bruikbare "
 "toepassingen heeft in een zo intuïtief en eenvoudig opmaak. Het beste is dat "
 "we naar u luisteren, en dat we goede suggesties toepassen die in "
 "overeenstemming zijn met het doel van het &krusader;-project: het van "
 "&krusader; de best beschikbare bestandsbeheerder maken."
 
 #. Tag: para
 #: introduction.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "We hope you will enjoy it - we do!"
 msgstr "We hopen dat u er plezier aan heeft - wij in ieder geval wel!"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_konfigurator.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_konfigurator.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/krusader/krusader_konfigurator.po	(revision 1570145)
@@ -1,3014 +1,3017 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2015.
 # Lo Fernchu <lofernchu@zonnet.nl>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Konfigurator: &krusader;'s Configuration Center"
 msgstr "Konfigurator: het configuratiecentrum van &krusader;"
 
 #. Tag: primary
 #: konfigurator.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Instellen"
 
 #. Tag: secondary
 #: konfigurator.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Konfigurator is &krusader;s configuration center. When running &krusader;, "
 "use <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "&krusader;...</guimenuitem> </menuchoice>, and it will start Konfigurator. "
 "There you can modify the way &krusader; works and customize it to your own "
 "needs. At any time, pressing the <guibutton>Apply</guibutton> button applies "
 "the changes, pressing <guibutton>Close</guibutton> closes Konfigurator, and "
 "pressing <guibutton>Defaults</guibutton> re-applies &krusader;'s "
 "<quote>factory</quote> settings. Konfigurator is divided into pages, each "
 "containing items related to that page. For some changes to the &GUI;, you "
 "have to close and restart &krusader;."
 msgstr ""
 "Konfigurator is het configuratiecentrum van &krusader;. Als &krusader; is "
 "gestart, gebruik dan <menuchoice> <guimenu>Instellingen</guimenu> "
 "<guimenuitem> &krusader; configureren...</guimenuitem> </menuchoice>, en u "
 "start Konfigurator. Hier kunt de manier waarop &krusader; werkt wijzigen en "
 "het naar uw eigen behoefte aanpassen. Op elk moment dat u op de knop "
 "<guibutton>Toepassen</guibutton> drukt legt u de wijzigingen vast, op de "
 "knop <guibutton>Afsluiten</guibutton> drukt, sluit u Konfigurator, en "
 "drukken op de knop <guibutton>Standaard</guibutton> past u de "
 "<quote>fabrieksinstellingen</quote> van &krusader; weer toe. Konfigurator is "
 "onderverdeeld in pagina´s, met elk items die van toepassing zijn op die "
 "pagina. Voor sommige wijzigingen wat betreft de &GUI;, moet u &krusader; "
 "afsluiten en weer herstarten."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &krusader;-1.80.0 the <link linkend=\"key_bindings\">Key-Bindings</"
 "link> and <link linkend=\"mainwindow\">Main Toolbar</link>-<link linkend="
 "\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</link> have received their own "
 "configuration windows and so they are not a part anymore of Konfigurator, "
 "you can configure them now via the <link linkend=\"settings-menu"
 "\"><guimenu>Settings</guimenu> menu</link>."
 msgstr ""
 "Vanaf &krusader;-1.80.0 hebben <link linkend=\"key_bindings\">Sneltoetsen</"
 "link> en <link linkend=\"mainwindow\">Hoofdwerkbalk</link>-<link linkend="
 "\"actions_toolbar\">Actiewerkbalk</link> hun eigen configuratie-venster "
 "gekregen zodat ze geen deel meer uitmaken van Konfigurator, U kunt ze nu "
 "configureren via het <link linkend=\"settings-menu\"><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu> menu</link>."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Opstarten"
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<title>Startup configuration</title>"
 msgstr "<title>Configuratie voor opstarten</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: konfigurator.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Startup configuration</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configuratie voor opstarten</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The startup page determines the way that &krusader; looks (and works) when "
 "it is launched. It is divided into two main parts:"
 msgstr ""
 "De opstart-pagina bepaalt hoe dat &krusader; eruitziet (en werkt) tijdens "
 "het opstarten. het is onderverdeeld in twee hoofdonderdelen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:67 konfigurator.docbook:339 konfigurator.docbook:599
 #: konfigurator.docbook:778 konfigurator.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Algemeen</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Startup Profile</guilabel>: Starts the selected <link linkend="
 "\"panel_profiles\">Panel profile</link> at startup. <guilabel>&lt;Last "
 "session&gt;</guilabel> is a special Panel Profile, it is saved automatically "
 "when closing &krusader;."
 msgstr ""
 "<guilabel>Startop Profiel</guilabel>: Start het geselecteerde <link linkend="
 "\"panel_profiles\">Paneel profiel</link> tijdens het opstarten. "
 "<guilabel>&lt;Laatste sessie&gt;</guilabel> is een speciaal Paneel Profiel, "
 "het wordt automatisch opgeslagen tijdens het afsluiten van &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show splashscreen</guilabel>: Displays a splash screen when "
 "starting &krusader;."
 msgstr ""
 "<guilabel>Opstartscherm tonen</guilabel>: Toont een opstartscherm bij het "
 "opstarten van &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Single Instance Mode</guilabel>: Allows only one &krusader; "
 "instance to run."
 msgstr ""
 "<guilabel>Eén programma modus</guilabel>: Staat slechts één programma "
 "(proces) van &krusader; toe."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Fallback Icon Theme</guilabel>: Allows you to configure a fallback "
 "icon theme for &krusader;. Whenever icon is not found in system icon theme, "
 "this theme will be used as a fallback. If the fallback theme does not "
 "contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 "<guilabel>Terugvalpictogramthema</guilabel>: Stelt u in staat om een "
 "terugvalpictogramthema voor &krusader; te definiëren. Wanneer het pictogram "
 "niet is gevonden in het pictogramthema van het systeem, zal dit thema "
 "gebruikt worden als terugval. Als het terugvalthema het pictogram niet bevat "
 "zal Breeze of Oxygen worden gebruikt als een van deze aanwezig is."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Gebruikersinterface"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines which parts of the user interface are visible after start-up."
 msgstr ""
 "Bepaalt welke gedeelten van de gebruikersinterface zichtbaar komen na het "
 "opstarten."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Save last position, size and panel settings</guilabel>: When "
 "launched, &krusader; resizes itself to the size it was when last shut-down. "
 "&krusader; also appears in the same location on the screen, having panels "
 "sorted and aligned as they were. If this option is unchecked, you can use "
 "the menu <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save Position</"
 "guimenuitem> </menuchoice> option to manually set &krusader; size and "
 "position at start-up."
 msgstr ""
 "<guilabel>Herstel de laatste positie, grootte en venster instellingen</"
 "guilabel>: Tijdens het starten, zal &krusader; dezelfde grootte als bij de "
 "laatste afsluiten aannemen. &krusader; gaat ook op het scherm naar dezelfde "
 "locatie, en stelt de panelen net zo in. Als deze keuzemogelijkheid is "
 "uitgeschakeld, dan kunt u het menu <menuchoice> <guimenu>Venster</guimenu> "
 "<guimenuitem>Positie opslaan</guimenuitem> </menuchoice> gebruiken om "
 "handmatig de grootte en locatie van &krusader; bij het opstarten in te "
 "stellen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Update default panel settings</guilabel>: If checked, the default "
 "panel settings will be updated after start-up."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard paneelinstellingen bijwerken</guilabel>: indien "
 "ingeschakeld, zullen de standaard paneelinstellingen na het opstarten worden "
 "bijgewerkt."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start to system tray</guilabel>: if checked, &krusader; starts to "
 "tray (if minimize to tray is set), without showing the main window."
 msgstr ""
 "<guilabel>In de systeembalk starten</guilabel>: indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; in de systeembalk starten (als 'in de systeembalk starten' actief "
 "is), zonder het hoofdscherm te tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Save component settings on exit</guilabel>: If checked, restores "
 "the user interface components to their condition when last shut-down."
 msgstr ""
 "<guilabel>Componentinstellingen opslaan bij afsluiten</guilabel>: indien "
 "ingeschakeld, zal het gebruikersinterface in zijn oorspronkelijke toestand "
 "herstellen zoals bij de laatste afsluiting."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show function keys</guilabel>: If checked, the <link linkend="
 "\"fnkeys\">FN Keys Bar</link> is visible after start-up."
 msgstr ""
 "<guilabel>Functie toetsen tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de "
 "<link linkend=\"fnkeys\">FN Toetsen Balk</link> na het opstarten zichtbaar "
 "zijn."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show statusbar</guilabel>: If checked, the <link linkend="
 "\"mainwindow\">Statusbar</link> is visible after start-up. Available only if "
 "the <guilabel>Save component settings on exit</guilabel> item is unchecked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Toon statusbalk</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de <link "
 "linkend=\"mainwindow\">Statusbalk</link> na het opstarten zichtbaar zijn. "
 "Beschikbaar alleen als het item <guilabel>Componentinstellingen bij "
 "afsluiten opslaan</guilabel> niet is geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show command line</guilabel>: If checked, the <link linkend="
 "\"cmdline\">Command Line</link> is visible after start-up. Available only if "
 "the <guilabel>Save component settings on exit</guilabel> item is unchecked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Commandoregel Tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de <link "
 "linkend=\"cmdline\">Commandoregel</link> na het opstarten zichtbaar zijn. "
 "Beschikbaar alleen als het item <guilabel>Componentinstellingen bij "
 "afsluiten opslaan</guilabel> niet is geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show embedded terminal</guilabel>: If checked, the <link linkend="
 "\"termemu\">Terminal emulator</link> is visible after start-up. Available "
 "only if the <guilabel>Save component settings on exit</guilabel> item is "
 "unchecked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ingebedde terminal tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de "
 "<link linkend=\"termemu\">Terminalemulator</link> na het opstarten zichtbaar "
 "zijn. Beschikbaar alleen als het item <guilabel>Componentinstellingen bij "
 "afsluiten opslaan</guilabel> niet is geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Paneel"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine the look and feel of panel - which means finetuning "
 "the application to your needs. The page is divided into six tabs: "
 "<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>View</guilabel>, <guilabel>Buttons</"
 "guilabel>, <guilabel>Selection Mode</guilabel>, <guilabel>Media Menu</"
 "guilabel>, and <guilabel>Layout</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Hier kunt u het uiterlijk van panelen bepalen - wat inhoud het programma in "
 "detail afstellen op uw wensen. De pagina is onderverdeeld in zes tabs: "
 "<guilabel>Algemeen</guilabel>, <guilabel>Tonen</guilabel>, "
 "<guilabel>Knoppen</guilabel>, <guilabel>Selectiemodus</guilabel>, "
 "<guilabel>Menu Media</guilabel>, en <guilabel>Indeling</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:190 konfigurator.docbook:990 konfigurator.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Algemeen</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr "Navigatiebalk"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Edit Mode by default</guilabel>: If checked, show editable path in "
 "Navigator bar by default."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard is bewerkingsmodus</guilabel>: indien ingeschakeld, toon "
 "standaard de bewerkbare paden in de Navigatiebalk."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path by default</guilabel>: If checked, always show full "
 "path in Navigator bar by default."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard het volledige pad tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, "
 "altijd het volledige pad in de Navigatiebalk tonen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Werking"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Autoselect Folders</guilabel>: When <link linkend=\"edit-menu"
 "\">you select a group of files</link> (either by using <guilabel>Select "
 "Group</guilabel> or by using <guilabel>Select All</guilabel>), &krusader; "
 "checks this option. If checked, the folders matching the select criteria are "
 "also selected. Otherwise, only files are selected."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mappen automatisch selecteren</guilabel>: Als <link linkend=\"edit-"
 "menu\">u een aantal bestanden selecteert</link> (door het gebruik van "
 "<guilabel>Groep selecteren</guilabel> of door <guilabel>Alles selecteren</"
 "guilabel>), dan zal&krusader; deze keuze controleren. Indien ingeschakeld, "
 "dan zullen de mappen die met de selectiecriteria overeenkomen ook worden "
 "geselecteerd. Anders worden alleen bestanden geselecteerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Rename selects extension</guilabel>: When <link linkend=\"renaming"
 "\">you rename a file</link>, the whole text is selected. If you want "
 "<trademark class=\"copyright\">Total Commander</trademark> like renaming of "
 "just the name, without extension, deselect this item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hernoemen zal de extensie selecteren</guilabel>: Wanneer <link "
 "linkend=\"renaming\">u een bestand hernoemd</link>, dan is de hele tekst "
 "geselecteerd. Indien u de <trademark class=\"copyright\">Total Commander</"
 "trademark> selectiemanier wilt gebruiken (zonder de extensie te selecteren), "
 "vink dan dit item niet aan."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Unselect files before copy/move</guilabel>: If checked, &krusader; "
 "remove the selection marks from files or folders before <link linkend="
 "\"copying\">copying or moving</link> them to the new location."
 msgstr ""
 "<guilabel>Selectie van bestanden opheffen vóór kopiëren/verplaatsen</"
 "guilabel>: indien ingeschakeld, zal de &krusader; de selectie van bestanden "
 "opheffen vóór <link linkend=\"copying\">kopiëren/verplaatsen</link> naar een "
 "nieuwe locatie begint."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Filter dialog remembers settings</guilabel>: If checked, the "
 "filter dialog will be opened with the last filter settings that where "
 "applied to the panel."
 msgstr ""
 "<guilabel>Filterinstelling herinnert instellingen</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, zal het filterdialoog openen met de laatste filterinstellingen "
 "die in het paneel zijn toegepast."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbladen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use fullpath tab names</guilabel>: If checked, display the full "
 "path in the <link linkend=\"folder-tabs\">Folder tabs</link>; otherwise only "
 "the last part of the path is displayed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Volledige pad tabnamen gebruiken</guilabel>: indien ingeschakeld, "
 "is het volledige pad in de <link linkend=\"folder-tabs\">mappen tabs</link>; "
 "zichtbaar, in het andere geval is alleen het laatste gedeelte van het pad "
 "zichtbaar."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show new/close tab buttons</guilabel>: If checked, &krusader; "
 "displays new and close buttons on <link linkend=\"folder-tabs\">tabs</link>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nieuw/sluiten tab knoppen tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, "
 "zal &krusader; knoppen voor nieuw en sluiten tonen in de <link linkend="
 "\"folder-tabs\">tabs</link>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tab Bar position</guilabel>: Lets you choose <link linkend="
 "\"folder-tabs\">Tab bar</link> position (<guimenuitem>Bottom</guimenuitem> "
 "or <guimenuitem>Top</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tabbalkpositie</guilabel>: Hiermee kunt u de <link linkend="
 "\"folder-tabs\">Tabbalk</link> de positie (<guimenuitem>Onder</guimenuitem> "
 "of <guimenuitem>Boven</guimenuitem>) geven."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Tab Bar on single tab</guilabel>: If checked, &krusader; "
 "displays the Tab Bar even if there is only one <link linkend=\"folder-tabs"
 "\">tab</link> on the panel."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tabbladbalk bij een enkel tabblad tonen</guilabel>: indien "
 "ingeschakeld, zal &krusader; de tabbladbalk tonen zelfs als er slechts één "
 "<link linkend=\"folder-tabs\">tabblad</link> op het paneel is."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Zoekbalk"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start by typing</guilabel>: allows to select if <link linkend="
 "\"quicksearch\">quick search</link> feature is used. When checked, you can "
 "open search bar and start searching by typing something while viewing folder "
 "contents in the active panel."
 msgstr ""
 "<guilabel>Begin met typen</guilabel>: staat toe te selecteren als de <link "
 "linkend=\"quicksearch\">snelzoek</link> functie wordt gebruikt. Indien "
 "geactiveerd, kunt u de zoekbalk openen en het zoeken starten door iets in te "
 "typen bij het bekijken van de inhoud van de map in het actieve paneel."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Case sensitive</guilabel>: When you use the <link linkend="
 "\"quicksearch\">search</link> or <link linkend=\"quickfilter\">filter</link> "
 "feature: If checked (the &UNIX; default), all files beginning with capital "
 "letters appear before files beginning with lower case letters; otherwise, "
 "all files beginning with a specified letter (capital or otherwise) will be "
 "displayed together."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hoofdlettergevoelig</guilabel>: Als u de <link linkend="
 "\"quicksearch\">zoeken</link> of <link linkend=\"quickfilter\">filter</link> "
 "functie gebruikt: Indien ingeschakeld (de &UNIX; standaard), zullen alle "
 "bestanden die met een hoofdletter beginnen voor de bestanden die beginnen "
 "met een kleine letter verschijnen; in het andere geval zullen alle bestanden "
 "die een opgegeven letter (hoofdletter en kleine letter) bij elkaar staan."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Up/Down cancels search</guilabel>: Pressing &Up; or &Down; key "
 "cancels <link linkend=\"quicksearch\">search</link> bar."
 msgstr ""
 "<guilabel>Up/Down annuleert zoeken</guilabel>: Het indrukken van &Up; of "
 "&Down; annuleert het <link linkend=\"quicksearch\">zoeken</link> "
 "dialoogvenster."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Folder navigation with Right Arrow</guilabel>: If checked, "
 "pressing the &Right; key enters folder if no search text editing intention "
 "is captured."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mappennavigatie met rechter pijl</guilabel>: Indien geactiveerd, "
 "zal drukken op de toets &Right; de map ingaan als er geen zoektekst "
 "bewerkingsintentie is gevangen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Position</guilabel>: Lets you choose <link linkend=\"quicksearch"
 "\">search</link> and <link linkend=\"quickfilter\">filter</link> bar "
 "position (<guimenuitem>Bottom</guimenuitem> or <guimenuitem>Top</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Positie</guilabel>: Hiermee kunt u de <link linkend=\"quicksearch"
 "\">zoek-</link> en de <link linkend=\"quickfilter\">filter-</"
 "link>balkpositie (<guimenuitem>Onder</guimenuitem> of <guimenuitem>Boven</"
 "guimenuitem>) kiezen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default mode</guilabel>: Lets you choose the search bar default "
 "mode between <link linkend=\"quicksearch\">Search</link>, <guilabel>Select</"
 "guilabel> and <link linkend=\"quickfilter\">Filter</link>. You can change "
 "the mode later using the search bar itself."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard modus</guilabel>: Laat u de standaard modus van de "
 "zoekbalk kiezen tussen <link linkend=\"quicksearch\">Zoeken</link>, "
 "<guilabel>Selecteren</guilabel> en <link linkend=\"quickfilter\">Filteren</"
 "link>. U kunt later de modus wijzigen met de zoekbalk zelf."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Bladwijzers zoeken"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always show search bar</guilabel>: If checked, make <link linkend="
 "\"bookman\">bookmark search bar</link> always visible."
 msgstr ""
 "<guilabel>Altijd zoekbalk tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de "
 "<link linkend=\"bookman\">bladwijzerzoekbalk</link> altijd zichtbaar zijn."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Search in special items</guilabel>: If checked, <link linkend="
 "\"bookman\">bookmark search</link> is also applied to special items in "
 "bookmark menu like <guimenuitem>Trash</guimenuitem>, <guimenuitem>Popular "
 "&URL;s</guimenuitem>, <guimenuitem>Jump Back</guimenuitem>, &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>In speciale items zoeken</guilabel>: indien geactiveerd, <link "
 "linkend=\"bookman\">bladwijzer zoeken</link> wordt ook toegepast op speciale "
 "items in het bladwijzermenu zoals <guimenuitem>Prullenbak</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Populaire &URL;'s</guimenuitem>, <guimenuitem>Terugspringen</"
 "guimenuitem>, &etc;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Status/totaalbalk"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show size in bytes too</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "size in bytes on statusbar or totalsbar."
 msgstr ""
 "<guilabel>Toon grootte ook in bytes</guilabel>: indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; de grootte in bytes op statusbar of totaalbalk tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show space information</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "free/total disk space in the Status-/Totalsbar."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ruimte-informatie tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; de vrije/totale schijfruimte in de status/totaalbalk tonen."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>View font</guilabel>: Allows you to change the font used inside "
 "the file lists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Lettertype tonen</guilabel>: Maakt het u mogelijk het in de "
 "bestandslijsten gebruikte lettertype te wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tooltip delay (msec)</guilabel>: Allows you to configure the delay "
 "in milliseconds between the moment you have stopped mouse pointer above an "
 "item in a file list and the moment when the tooltip will be shown."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vertraging van tekstballon (msec)</guilabel>: Stelt u in staat om "
 "de vertraging te configureren in milliseconden tussen het moment dat u de "
 "muisaanwijzer boven een item in een lijst met bestanden stil laat staan en "
 "het moment wanneer de tekstballon getoond moet worden."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use human readable file size</guilabel>: If checked, the file size "
 "appears in kB, Mb &etc;, and not in bytes (default)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Menselijk leesbare bestandsgrootte gebruiken</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, verschijnt de bestandsgrootte in kB, Mb &etc;, en niet in "
 "bytes (standaard)."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Numeric permissions</guilabel>: <guilabel>Permission</guilabel> "
 "column shows octal numbers '<literal>0755</literal>' instead of "
 "'<literal>rwxr-xr-x</literal>'."
 msgstr ""
 "<guilabel>Numerieke toegangsrechten</guilabel>: kolom <guilabel>Permissie</"
 "guilabel> toont octale getallen '<literal>0755</literal>' in plaats van "
 "'<literal>rwxr-xr-x</literal>'."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show hidden files</guilabel>: If checked, &krusader; displays the "
 "<quote>dot-files</quote> which are otherwise hidden."
 msgstr ""
 "<guilabel>Verborgen bestanden tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; de <quote>dot-bestanden</quote> laten zien die anders verborgen "
 "zijn."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Load the user defined folder icons</guilabel>: If checked, "
 "&krusader; loads the user defined folder icons."
 msgstr ""
 "<guilabel>De gebruikersgedefinieerde map iconen laden</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, zal &krusader; de door de gebruiker opgegeven map-pictogrammen "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always show current item</guilabel>: If checked, &krusader; shows "
 "current item border decoration in inactive panel."
 msgstr ""
 "<guilabel>Altijd het huidige item tonen</guilabel>: Indien geactiveerd, zal "
 "&krusader; de randdecoratie van het huidige item in het inactieve paneel "
 "tonen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "Sort method"
 msgstr "Sorteer methode"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Krusader (default)</guilabel>: the comparison used so far. Uses "
 "comparison using locale rules (even context rules)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Krusader (default)</guilabel>: De tot nu toe gebruikte "
 "vergelijking. Gebruikt vergelijken met behulp van lokale regels (zelfs "
 "context regels)."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Alphabetical</guilabel>: strings are compared character by "
 "character (no context rules from locale applied). Alphabet characters are "
 "compared using locale rules, special characters are compared by the "
 "character code."
 msgstr ""
 "<guilabel>Alfabetisch</guilabel>: tekenreeksen worden karakter voor karakter "
 "vergeleken (geen toegepaste context regels vanuit de lokale). Alfabetische "
 "karakters worden met behulp van lokale regels vergeleken, speciale karakters "
 "worden via de karakterset met elkaar vergeleken."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Alphabetical and numbers</guilabel>: the same as above, but if the "
 "names contains numbers, the numbers are compared numerically instead of "
 "alphabetically."
 msgstr ""
 "<guilabel>Alfabetisch met nummers</guilabel>: hetzelfde als hierboven, maar "
 "als in de namen cijfers aanwezig zijn, dan worden de cijfers numeriek en "
 "niet alfabetisch vergeleken."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Character code</guilabel>: comparison by character code (quick)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Karakter code</guilabel>: vergelijking met karakter code (snel)."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Character code and numbers</guilabel>: the same as above, but with "
 "numerical comparison of numbers."
 msgstr ""
 "<guilabel>Karakter code en nummers</guilabel>: Karakter code en nummers, "
 "maar met numerieke vergelijking van cijfers."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Case sensitive sorting</guilabel>: If checked (the &UNIX; "
 "default), all files beginning with capital letters appear before files "
 "beginning with non-capital letters; otherwise, all files beginning with a "
 "specified letter (capital or otherwise) appear together."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hoofdlettergevoelig sorteren</guilabel>: Indien ingeschakeld (de "
 "&UNIX; standaard), zullen alle bestanden die met een hoofdletter beginnen "
 "voor de bestanden die beginnen met een kleine letter verschijnen; in het "
 "andere geval zullen alle bestanden met de opgegeven letter (hoofdletter en "
 "kleine letter) beginnen bij elkaar staan."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always sort dirs by name</guilabel>: Sorts folders by name, "
 "regardless of the sort column."
 msgstr ""
 "<guilabel>Altijd mappen op naam sorteren</guilabel>:Mappen op naam sorteren, "
 "ongeacht de sorteerkolom."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show folders first</guilabel>: If checked folders have precedence "
 "in folder lists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mappen als eerste tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld hebben "
 "mappen voorrang in mappenlijsten."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Locale aware sorting</guilabel>: Sorts files and folders according "
 "to the current locale settings."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sorteren volgens de taalregio</guilabel>: Sorteert bestanden en "
 "mappen volgens de huidige lokale instellingen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "View modes"
 msgstr "View modes"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default view mode</guilabel>: Allows you to change the default "
 "view mode. You can choose <guimenuitem>Detailed View</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>Brief View</guimenuitem>. On tabs of both view modes you can "
 "define the following options."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard viewer modus</guilabel>: Maakt het u mogelijk om de "
 "standaard view mode te wijzigen. U kunt <guimenuitem>Detail weergave</"
 "guimenuitem> of <guimenuitem>Korte weergave</guimenuitem> kiezen. In de tabs "
 "van beide view modes kunt u de volgende keuzes instellen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default icon size</guilabel>: Allows you to change the size of the "
 "icons in the file lists. The available sizes are 12x12, 16x16, 22x22, 32x32, "
 "48x48, 64x64, 128x128 and 256x256 pixels."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard pictogramgrootte</guilabel>: Maakt het u mogelijk om de "
 "pictogramgrootte in de bestandslijsten te wijzigen. De beschikbare groottes "
 "zijn 12x12, 16x16, 22x22, 32x32, 48x48, 64x64, 128x128 en 256x256 pixels."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use icons in the filenames</guilabel>: If checked, show the icons "
 "in file names and folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Iconen gebruiken in bestandsnamen</guilabel>: Indien ingeschakeld, "
 "krijgt u pictogrammen bij bestandsnamen en mappen te zien."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show previews by default</guilabel>: If checked, show the previews "
 "of file contents."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard voorbeelden tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, "
 "krijgt u voorbeelden van de inhoud van de bestanden als pictogram te zien."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the columns use the right click menu in the panel when viewing "
 "files. The left and right panel use their own columns independently. The "
 "following columns are available:"
 msgstr ""
 "Voor het instellen van de kolommen gebruikt u in het paneel het contextmenu "
 "bij het bekijken van bestanden. De linker en rechter paneel hebben "
 "onafhankelijke kolom-instellingen. De volgende kolommen zijn beschikbaar:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Name</guilabel>: Shows the filename without the part after the "
 "last dot, this latter part is displayed in the <guilabel>Ext</guilabel> "
 "column. When the <guilabel>Ext</guilabel> column is made hidden, the "
 "complete filename is shown in the <guilabel>Name</guilabel> column like &eg; "
 "&konqueror; does."
 msgstr ""
 "<guilabel>Naam</guilabel>: Toont de bestandsnaam zonder het gedeelte na de "
 "laatste punt, dit laatste gedeelte is te zien in de <guilabel>Ext</guilabel> "
 "kolom. Als de <guilabel>Ext</guilabel>-kolom verborgen is, dan is de "
 "complete bestandsnaam te zien in de <guilabel>Naam</guilabel>-kolom zoals "
 "dat &eg; &konqueror; doet."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Ext</guilabel>: Shows the last part of the filename (the part "
 "after the last dot) in the <guilabel>Ext</guilabel> column, and not as a "
 "complete filename in the <guilabel>Name</guilabel> column like &eg; "
 "&konqueror; does."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ext</guilabel>: Toont het laatste gedeelte van de bestandsnaam "
 "(het gedeelte na de laatste punt) in de <guilabel>Ext</guilabel>-kolom, en "
 "niet als een complete bestandsnaam in de <guilabel>Naam</guilabel>-kolom "
 "zoals dat &eg; &konqueror; doet."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>: Shows the &MIME; type field."
 msgstr "<guilabel>Type</guilabel>: Het &MIME;-typeveld tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size</guilabel>: Shows the size field."
 msgstr "<guilabel>Grootte</guilabel>: Toont de bestandsgrootte."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Modified</guilabel>: Shows the modified date and time field."
 msgstr ""
 "<guilabel>Gewijzigd</guilabel>: Toont de datum en tijdstip van laatste "
 "wijziging."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Perms</guilabel>: Shows the full permissions, &eg;, '<literal>rwxr-"
 "xr-x</literal>' or as octal numbers '<literal>0755</literal>' instead with "
 "enable/disable <guilabel>Numeric Permissions</guilabel> in <guilabel>Panel "
 "View</guilabel> Tab."
 msgstr ""
 "<guilabel>Permis</guilabel>: Toont de complete permissies &eg; <literal>rwxr-"
 "xr-x</literal> of als octale nummers '<literal>0755</literal>' in plaats "
 "daarvan kunt u dat in/uitschakelen in <guilabel>Numerieke toegangsrechten</"
 "guilabel> in tabblad <guilabel>Paneelweergave</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>rwx</guilabel>: Shows only the rights of the current user, &eg;, "
 "<quote>-rw</quote>."
 msgstr ""
 "<guilabel>rwx</guilabel>: Toont alleen de rechten van de huidige gebruiker "
 "&eg; <quote>-rw</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Owner</guilabel>: Shows the owner field."
 msgstr "<guilabel>Eigenaar</guilabel>: Toont de eigenaar."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Group</guilabel>: Shows the group field."
 msgstr "<guilabel>Groep</guilabel>: Toont de groep."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uncheck the columns not in use. This allows more space for columns in use."
 msgstr ""
 "Verberg de niet gebruikte kolommen. Hierdoor krijgen de wel gebruikte "
 "kolommen meer ruimte."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knoppen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Toolbar buttons have icons</guilabel>: If checked, &krusader; "
 "displays icons on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "<guilabel>Werkbalkknoppen hebben pictogrammen</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, zal &krusader; pictogrammen op de werkbalkknoppen tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Media Button</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "media button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Media knop tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal &krusader; "
 "de media knop tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Back Button</guilabel>: If checked, &krusader; displays back "
 "button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Terugknop tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de "
 "terugknop tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Forward Button</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "forward button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Voorwaartsknop tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, &krusader; "
 "de voorwaartsknop tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show History Button</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "history button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Historiek knop tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; de historiek knop tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Bookmarks Button</guilabel>: If checked, &krusader; displays "
 "bookmarks button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Bladwijzer knop tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; de bladwijzer knop tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Panel Toolbar</guilabel>: If checked, &krusader; displays the "
 "Panel Toolbar."
 msgstr ""
 "<guilabel>Venster werkbalk tonen</guilabel>: Indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; het venster werkbalk tonen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can make the buttons on the <guilabel>Panel Toolbar</guilabel> visible "
 "or hidden:"
 msgstr ""
 "U kunt de knoppen op de <guilabel>Paneelwerkbalk</guilabel> wel of niet "
 "zichtbaar maken:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Zichtbare paneelwerkbalkknoppen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Gelijk knop (=)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Omhoog knop (..)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Home knop (~)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Hoofdmap knop (/)"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Toggle-button for sync-browsing</guilabel>: If checked, shows the "
 "<link linkend=\"panel_toolbar\">Sync-browsing</link> button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Knop voor synchroon bladeren omschakelen</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, zal de knop <link linkend=\"panel_toolbar\">Synchroon-"
 "bladeren</link> te zien zijn."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Selectiemodus"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the selection modes."
 msgstr "Hier kunt u de selectiemodus instellen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>&krusader; Mode</guilabel>: The way &krusader; has worked from day "
 "one. Both mouse keys allow selecting files. To select more than one file, "
 "hold the &Ctrl; key and click the &LMB;. Right-click menu appears with a "
 "short click on the &RMB;."
 msgstr ""
 "<guilabel>&krusader; Modus</guilabel>: De manier waarop &krusader; vanaf dag "
 "een heeft gewerkt. Met beide muisknoppen kunt u bestanden selecteren. Voor "
 "het selecteren van meerdere bestanden, houdt u de &Ctrl;-toets ingedrukt en "
 "klikt met de &LMB;. Een contextmenu verschijnt als u met &RMB; klikt."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>&konqueror; Mode</guilabel>: pressing the &LMB; selects files -- "
 "you can click and select multiple files. Right-click menu appears with a "
 "short click on the &RMB;."
 msgstr ""
 "<guilabel>&konqueror;-modus</guilabel>: &LMB; selecteert bestanden. U kan "
 "meerdere bestanden selecteren door de klikken. Het rechts-klikmenu opent met "
 "een korte klik op de &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Total commander Mode</guilabel>: Pressing the &RMB; selects "
 "multiple files and the right-click menu appears with <guilabel>pressing and "
 "holding</guilabel> the &RMB;. The &LMB; does not select, but sets the "
 "current file without affecting the current selection."
 msgstr ""
 "<guilabel>Total commander Modus</guilabel>: Door het indrukken van de &RMB; "
 "selecteert u meerdere bestanden en het contextmenu verschijnt door "
 "<guilabel>indrukken en houden </guilabel> van de &RMB;. De &LMB; selecteert "
 "niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige selectie te "
 "veranderen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Ergonomic Mode</guilabel>: The &LMB; does not select, but sets the "
 "current file without affecting the current selection. The &RMB; invokes the "
 "context-menu. You can select with &Ctrl; key and the left button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ergonomische modus</guilabel>: De &LMB; selecteert niet, maar "
 "geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige selectie te veranderen. "
 "De rechter muisknop opent het context-menu. U kunt selecteren met de &Ctrl; "
 "en &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Custom Selection Mode</guilabel>: Create your own selection style!"
 msgstr ""
 "<guilabel>Gebruikersgedefinieerde selectie modus</guilabel>: Ontwerp uw "
 "eigen selectie modus!"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Double-click selects (classic)</guilabel>: A single click on a "
 "file will select and focus, a double click opens the file or steps into the "
 "folder."
 msgstr ""
 "<guilabel>Dubbelklikken selecteert (klassiek)</guilabel>: Een enkele klik op "
 "een bestand zal selecteren en focussen, een dubbelklik zal het bestand "
 "openen of in de map instappen."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Obey global selection policy</guilabel>: Pressing the &LMB; "
 "selects files -- Use global setting: <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse </guimenuitem></menuchoice> module in the "
 "&plasma; &systemsettings;."
 msgstr ""
 "<guilabel>Algemeen selectiebeleid toepassen</guilabel>: Door het indrukken "
 "van de &LMB; selecteert u bestanden -- De globale instellingen gebruiken: "
 "<menuchoice><guimenu>Invoerapparaten</guimenu> <guimenuitem>Muis </"
 "guimenuitem></menuchoice> module in &systemsettings; van &plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "Custom Selection Mode items:"
 msgstr "Gebruikersgedefinieerde selectie modus:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "Based on &plasma;'s selection mode"
 msgstr "Gebaseerd op de selectie modus van &plasma;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "&LMB; selects"
 msgstr "&LMB; selecteert"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "&LMB; preserves selection"
 msgstr "&LMB; behoudt de selectie"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;/&Ctrl; + left clicking selects"
 msgstr "&Shift;/&Ctrl; + links klikken selecteert"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "&RMB; selects"
 msgstr "&RMB; selecteert"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "&RMB; preserves selection"
 msgstr "&RMB; behoudt de selectie"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;/&Ctrl; + right clicking selects"
 msgstr "&Shift;/&Ctrl; + rechts klikken selecteert"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "Spatiebalk verplaatst naar beneden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "Invoegen (Insert) verplaatst naar beneden"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "Right-clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Rechter muisknop laat het context menu onmiddellijk verschijnen."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Menu Media"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this tab you can select the <link linkend=\"media_button\">Media "
 "button</link> menu contents:"
 msgstr ""
 "Gebruik deze tab om de menu-inhoud van de <link linkend=\"media_button"
 "\">Media knop</link> te selecteren:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Mount Path</guilabel>: show the mount path of partition if "
 "checked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Aankoppelpad tonen</guilabel>: Toont het aankoppelpunt van de "
 "partitie indien geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show File System Type</guilabel>: show the file system type of "
 "partition if checked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Type bestandssysteem tonen</guilabel>: toont het type "
 "bestandssysteem indien geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Hide SquashFS entries</guilabel>: <ulink url=\"https://snapcraft."
 "io/\">Snap</ulink> creates many <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "SquashFS\">SquashFS</ulink>-mounted partitions, which are almost useless in "
 "the <link linkend=\"list_panel\">Media Menu</link>, because "
 "<application>snap</application> manages them. It is possible to hide "
 "SquashFS mounts by checking this item."
 msgstr ""
 "<guilabel>SquashFS-items verbergen</guilabel>: <ulink url=\"https://"
 "snapcraft.io/\">Snap</ulink> maakt veel <ulink url=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/SquashFS\">SquashFS</ulink>-aangekoppelde partities aan, die bijna "
 "allemaal nutteloos zijn in het <link linkend=\"list_panel\">Mediamenu</"
 "link>, omdat <application>snap</application> ze beheert. Het is mogelijk "
 "aankoppelingen van SquashFS- te verbergen door ze aan te vinken."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Hide following mountpoints</guilabel>: this list allows to exclude "
 "unwanted items from <link linkend=\"list_panel\">Media Menu</link>. Press "
 "the <guibutton>+</guibutton> button above the list to add some mount point "
 "you want to ignore. Should you decide to remove the added mount point from "
 "the list just click on it and press the <guibutton>-</guibutton> button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Volgende aankoppelpunten verbergen</guilabel>: deze lijst biedt "
 "het uitsluiten van ongewenste items uit het <link linkend=\"list_panel"
 "\">Mediamenu</link>. Druk op de knop <guibutton>+</guibutton> boven de lijst "
 "om enige aankoppelpunten toe te voegen die u wilt negeren. Als u beslist het "
 "toegevoegde koppelpunt uit de lijst te verwijderen klik er gewoon op an druk "
 "op de knop <guibutton>-</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show Size:</guilabel> allows selection of the size representation "
 "in media menu. Can be <guimenuitem>Always</guimenuitem> (default, always "
 "show the size of partition), <guimenuitem>When Device has no Label</"
 "guimenuitem> (show the size for partitions with no label only) or "
 "<guimenuitem>Never</guimenuitem> (never show the size in media menu)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Grootte tonen:</guilabel> :hier kunt u instellen hoe de grootte in "
 "het media menu wordt getoond. Dit kan zijn <guimenuitem>Altijd</guimenuitem> "
 "(standaard, toont altijd de grootte van de partitie), <guimenuitem>Als het "
 "apparaat geen label heeft</guimenuitem> (toont alleen de grootte voor "
 "partities zonder label) of <guimenuitem>Nooit</guimenuitem> (toont nooit de "
 "grootte in het media menu)."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Indeling"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "You can choose the layout and frame settings:"
 msgstr "U kunt hier de indeling en andere instellingen van frames wijzigen:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Layout:</guilabel> allows to define layout. The default options "
 "are <guimenuitem>Default</guimenuitem>, <guimenuitem>Compact</guimenuitem>, "
 "and <guimenuitem>Classic</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Indeling:</guilabel> definieert de indeling. De standaard "
 "keuzemogelijkheden zijn <guimenuitem>Standaard</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Compact</guimenuitem>, en <guimenuitem>Klassiek</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Frame Color:</guilabel> defines frame color. Can be "
 "<guimenuitem>Defined by Layout</guimenuitem>, <guimenuitem>None</"
 "guimenuitem>, or <guimenuitem>Statusbar</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Framekleur:</guilabel> definieert de framekleur. Dit kan zijn "
 "<guimenuitem>Gedefinieerd door indeling</guimenuitem>, <guimenuitem>Geen</"
 "guimenuitem>, of <guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Frame Shape:</guilabel> defines frame color. Can be "
 "<guimenuitem>Defined by Layout</guimenuitem>, <guimenuitem>None</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Box</guimenuitem>, or <guimenuitem>Panel</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Framevorm::</guilabel> definieert de framekleur. Dit kan zijn "
 "<guimenuitem>Gedefinieerd door indeling</guimenuitem>, <guimenuitem>Geen</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Vak</guimenuitem> of <guimenuitem>Paneel</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Frame Shadow:</guilabel> defines frame color. Can be "
 "<guimenuitem>Defined by Layout</guimenuitem>, <guimenuitem>None</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Raised</guimenuitem>, or <guimenuitem>Sunken</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Frameschaduw:</guilabel> definieert de framekleur. Dit kan zijn "
 "<guimenuitem>Gedefinieerd door indeling</guimenuitem>, <guimenuitem>Geen</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Omhoog gebracht</guimenuitem> of "
 "<guimenuitem>Verzonken</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "<title>Colors</title>"
 msgstr "<title>Kleuren</title>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page configures the colors of the <link linkend=\"list_panel\">List "
 "Panel</link> and the <link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer</link>. The "
 "<guilabel>&kde; default colors</guilabel> is the default color configuration."
 msgstr ""
 "In deze pagina kunt u de kleuren van het <link linkend=\"list_panel\"> "
 "Paneel</link> en de <link linkend=\"synchronizer\">Synchronisatie</link> "
 "instellen. Standaard zijn de ingestelde kleuren de <guilabel>standaard &kde; "
 "kleuren</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use the default &kde; colors</guilabel>: this is the default, it "
 "uses &plasma; color defined in the &systemsettings;."
 msgstr ""
 "<guilabel>&kde; standaard kleuren gebruiken</guilabel>: dit is de standaard, "
 "het gebruikt de &plasma;-kleuren zoals die ingesteld zijn in de "
 "&systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use Alternate Background color</guilabel>: If checked, the "
 "<guilabel>Background</guilabel> color and the <guilabel>Alternate "
 "background</guilabel> color alternates line by line. When you do not use the "
 "&plasma; default colors, you can configure the alternate colors in the "
 "<guilabel>Colors</guilabel> box."
 msgstr ""
 "<guilabel>Beurtelings afwisselende achtergrondkleur gebruiken</guilabel>: "
 "Indien ingeschakeld, zal de <guilabel>Achtergrondkleur</guilabel> en de "
 "<guilabel>Beurtelings afwisselende achtergrondkleur</guilabel> afwisselen "
 "regel na regel. Wanneer u niet de &plasma; standaard kleuren kiest, kunt u "
 "de alternatieve achtergrondkleuren configureren in het vak "
 "<guilabel>Kleuren</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show current item even if not focused</guilabel>: If checked, "
 "shows the last cursor position in the non active list panel. This option is "
 "only available when you do not use the &plasma; default colors."
 msgstr ""
 "<guilabel>Toon huidig item, zelfs wanneer dit geen focus heeft</guilabel>: "
 "Indien ingeschakeld, zal het de laatste cursor positie in het niet active "
 "paneel tonen. Deze optie is enkel beschikbaar wanneer u niet kiest voor de "
 "standaard &plasma; kleuren."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Dim the colors of the inactive panel</guilabel>: If checked, the "
 "colors of the inactive panel are dimmed. These settings can be configured in "
 "the <guilabel>Inactive</guilabel> tab of the <guilabel>Colors</guilabel> "
 "box. This option is only available when you do not use the &plasma; default "
 "colors."
 msgstr ""
 "<guilabel>De kleuren van het inactieve venster dimmen</guilabel>: Indien "
 "ingeschakeld, zullen de kleuren van het inactief paneel worden gedimd. Deze "
 "instelling kunt u wijzigen in de tab <guilabel>Inactief</guilabel> in het "
 "vak <guilabel>Kleuren</guilabel> box. Deze optie is enkel beschikbaar "
 "wanneer u niet kiest voor de standaard &plasma; kleuren."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Colors</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Kleuren</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the colors the way you like, you can see the result in the "
 "<guilabel>Preview</guilabel> section. The following items of the active and "
 "inactive panel can be configured:"
 msgstr ""
 "De kleuren zijn naar wens instelbaar, U kunt het resultaat in de sectie "
 "<guilabel>Voorbeeld</guilabel> zien. De volgende items van active en "
 "inactieve panelen zijn instelbaar:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Folder foreground"
 msgstr "Voorgrond van map"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "Executable foreground"
 msgstr "Voorgrond van uitvoerbaar bestand"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "Symbolic link foreground"
 msgstr "Voorgrond van symbolische koppeling"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Invalid symlink foreground"
 msgstr "Voorgrond van ongeldige symlink"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid "Alternate background"
 msgstr "Afwisselende achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Selected foreground"
 msgstr "Geselecteerde voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Geselecteerde achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid "Alternate selected background"
 msgstr "Geselecteerde achtergrond afwisselen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid "Current foreground"
 msgstr "Huidige voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Selected current foreground"
 msgstr "Geselecteerde huidige voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "Current background"
 msgstr "Huidige achtergrond"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following items of the <link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer</"
 "link> can be configured:"
 msgstr ""
 "De volgende items van <link linkend=\"synchronizer\">Synchronisatie</link> "
 "zijn instelbaar:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "Equals foreground"
 msgstr "Gelijk aan voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Equals background"
 msgstr "Gelijk aan achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Differing foreground"
 msgstr "Verschilt van voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Differing background"
 msgstr "Verschilt van achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Copy to left foreground"
 msgstr "Voorgrond van kopiëren naar links"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:928 konfigurator.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "Copy to left background"
 msgstr "Achtergrond van kopiëren naar links"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "Copy to right foreground"
 msgstr "Voorgrond van kopiëren naar rechts"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid "Delete foreground"
 msgstr "Wissen voorgrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid "Delete background"
 msgstr "Wissen achtergrond"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Here you see a preview of the configured colors."
 msgstr "Hier kunt u een voorbeeld van de ingestelde kleuren zien."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Kleurenschema's"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guibutton>Import Color Scheme</guibutton> and <guibutton>Export "
 "Color Scheme</guibutton> buttons you can load and save a Color Scheme "
 "profile. This allows &krusader; to use <trademark class=\"copyright\">Total "
 "Commander</trademark>, <application>Midnight Commander</application>, foo-"
 "commander or your own custom color profile. The Color Schemes are stored in "
 "<filename>/usr/share/krusader</filename>, the <filename>foo.color</filename> "
 "is a binary file that holds the color scheme."
 msgstr ""
 "Met de knoppen <guibutton>Kleurenschema importeren</guibutton> en "
 "<guibutton>Kleurenschema exporteren</guibutton> kunt u een kleurschema-"
 "profiel laden en opslaan. Hiermee kan &krusader; kleurschema´s van "
 "<trademark class=\"copyright\">Total Commander</trademark>, "
 "<application>Midnight Commander</application>, foo-commander of uw eigen "
 "kleurschema-profiel gebruiken. De kleurschema´s worden opgeslagen in "
 "<filename>/usr/share/krusader</filename>, het bestand <filename>foo.color</"
 "filename> is een binair bestand met daarin het kleurenschema."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Midnight Commander</application> and <trademark class="
 "\"copyright\">Total Commander</trademark> Color scheme files are provided. "
 "Please <link linkend=\"help_krusader\">upload your favorite Color schemes</"
 "link> so that they become available for the &krusader; community. Thanks!"
 msgstr ""
 "<application>Midnight Commander</application> en <trademark class=\"copyright"
 "\">Total Commander</trademark> kleurenschema´ s zijn meegeleverd. Stuur "
 "<link linkend=\"help_krusader\">uw favoriete kleurenschema´s op</link> zodat "
 "ze beschikbaar komen voor de &krusader;-gemeenschap. Hartelijk dank!"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you configure the basic operations. The page is divided into three "
 "tabs: <guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Viewer/Editor</guilabel>, and "
 "<guilabel>Atomic extensions</guilabel>."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de standaard bewerkingen instellen. De pagina is verdeelt in "
 "drie tabs: <guilabel>Algemeen</guilabel>, <guilabel>Viewer/Editor</"
 "guilabel>, en <guilabel>Atomic extensions</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "The following options determine basic aspects of operation:"
 msgstr "De volgende hebben invloed op basis aspecten van bewerkingen:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Warn on exit</guilabel>: if checked, &krusader; warns you every "
 "time when exit action is triggered."
 msgstr ""
 "<guilabel>Waarschuwing bij verlaten</guilabel>: indien ingeschakeld, zal "
 "&krusader; een waarschuwing geven wanneer u tracht het hoofdvenster te "
 "sluiten."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show and close to tray</guilabel>: If checked, the &krusader; icon "
 "will appear in the system tray. When you minimize &krusader;, it will not "
 "appear in the taskbar. It also will not exit if you close the main window. "
 "Instead you can quit &krusader; by selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> menu item or the "
 "context menu of the tray icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tonen en sluiten naar systeemvak</guilabel>: Indien ingeschakeld, "
 "zal het pictogram van &krusader; in het systeemvak verschijnen. Als u "
 "&krusader; minimaliseert, dan zal het niet in de taakbalk verschijnen. Het "
 "zal ook niet afsluiten als u het hoofdvenster sluit. In plaats daarvan kan u "
 "&krusader; afsluiten door het selecteren van menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></"
 "menuchoice> of het contextmenu van het pictogram in het systeemvak."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use &MIME; type magic</guilabel>: &MIME; type magic is a mechanism "
 "which allows &krusader; to inspect the files in the panels and determine "
 "their type even if the file has no identifying extension. For example, if "
 "you take an image file - <filename>image1.jpg</filename> - and rename it to "
 "<filename>image1</filename>, &krusader; will still know it is an image file "
 "and work with it accordingly. However, this mode of operation is slower "
 "(while refreshing the panel, or changing folders), so try &krusader; with "
 "and without &MIME; type magic and decide what is best for you."
 msgstr ""
 "<guilabel>&MIME;-type-magic gebruiken</guilabel>: &MIME;-type magic is een "
 "mechanisme waarmee &krusader; de bestanden in het paneel kan inspecteren "
 "zodat het de type kan bepalen zelfs als het bestand geen extensie heeft. "
 "Bijvoorbeeld, als u een afbeelding-bestand - <filename>image1.jpg</filename> "
 "- neemt en het hernoemt naar <filename>image1</filename>, dan zal &krusader; "
 "nog steeds weten dat het een afbeelding-bestand is en overeenkomstig "
 "behandelen. Maar dit maakt het wel langzamer (bij het verversen van het "
 "paneel, of wijzigen van mappen), probeer daarom &krusader; uit met en zonder "
 "&MIME;-type magic en beslis daarna wat het beste voor u werkt."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Temp Folder</guilabel>: this option selects the base folder for "
 "&krusader;'s temporary files. The actual files will be created in separate "
 "folders under the 'Temp folder', so that each user running &krusader; will "
 "have their own temporary subfolders under the chosen folder."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tijdelijke map</guilabel>: met deze keuzemogelijkheid stelt u de "
 "map in waarin &krusader; zijn tijdelijke bestanden plaatst. De eigenlijke "
 "bestanden zullen in aparte mappen in de 'Tijdelijke map' worden aangemaakt, "
 "zodat elke gebruiker die &krusader; gebruikt, zijn eigen tijdelijke "
 "submappen in de gekozen map zal hebben."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must choose a temporary folder to which all users running &krusader; "
 "have full permissions!"
 msgstr ""
 "U moet een tijdelijke map kiezen waartoe alle gebruikers die &krusader; "
 "gebruiken volledige toegangsrechten hebben!"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Delete mode</guilabel> (<guilabel>Delete files/Move to trash</"
 "guilabel>): when &krusader; deletes files it can either <emphasis>really</"
 "emphasis> delete them or move them to the trash folder, thereby making them "
 "available via &plasma;'s trash."
 msgstr ""
 "<guilabel>Verwijderen modus</guilabel> (<guilabel>Mappen wissen/Naar "
 "prullenbak verplaatsen</guilabel>): als &krusader; bestanden verwijdert dan "
 "kan het naar keuze <emphasis>echt</emphasis> verwijderen of ze naar "
 "Prullenbak verplaatsen, zodat beschikbaar komen via de prullenbak van "
 "&plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>External Terminal</guilabel>: choose which terminal emulator will "
 "be used when &krusader; opens a console window (via <keycap>F9</keycap>, or "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start Terminal</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu option)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Externe terminal</guilabel>: kies welke terminalemulator wordt "
 "gebruikt als &krusader; een console venster opent (via <keycap>F9</keycap>, "
 "of de menu keuze<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Terminal starten</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Embedded Terminal sends Chdir on panel change</guilabel>: if "
 "unchecked, there will be no <command>cd</command> command sent to the "
 "Terminal Emulator if the panel folder changes."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ingebedde terminal  zal 'Chdir' gebruiken bij wijziging van "
 "paneel</guilabel>: indien uitgeschakeld, zal er geen <command>cd</command> "
 "commando naar de Terminalemulator worden gestuurd als de map in het paneel "
 "wijzigt."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Toggle Fullscreen Embedded Terminal</guilabel>: if checked, "
 "&krusader; shows fullscreen terminal in <application>Midnight Commander</"
 "application> style (Terminal is shown instead of &krusader; window)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schermvullende ingebedde terminal omschakelen</guilabel>: indien "
 "ingeschakeld, zal &krusader; een schermvullende terminal in "
 "<application>Midnight Commander</application> stijl (in plaats van het "
 "&krusader; venster is een terminal te zien) tonen."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Viewer/Editor"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the viewer and editor settings:"
 msgstr "Hier kunt u de instellingen van de viewer en de editor wijzigen:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1076
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guilabel>Internal editor and viewer opens each file in separate window</"
 #| "guilabel>: check this item if you want each file to be opened in separate "
 #| "window."
 msgid ""
 "<guilabel>Internal editor and viewer opens each file in separate window</"
 "guilabel>: check this item if you want each file to be opened in a separate "
 "window. If unchecked, each file will be opened in a tab in the same Viewer/"
 "Editor window. Every tab in such a window can be closed, among other common "
 "methods, by clicking on the tab with the &MMB;."
 msgstr ""
 "<guilabel>De interne viewer en editor zullen elk bestand in een apart "
-"venster openen</guilabel>: Schakel dit item in als u wilt dat elk bestand in "
-"een apart venster wordt geopend."
+"venster openen</guilabel>: activeer dit item in als u wilt dat elk bestand "
+"in een apart venster wordt geopend. Indien niet geactiveerd zal elk bestand "
+"geopend worden in een tabblad in hetzelfde venster Beeld/Bewerken. Elk "
+"tabblad in zo'n venster kan gesloten worden, naast andere algemene "
+"methoden, door te klikken op het tabblad met de &MMB;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Default viewer mode</guilabel>:"
 msgstr "<guilabel>Standaard viewermodus</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Generic mode</guilabel>: use the systems default viewer."
 msgstr ""
 "<guilabel>Algemene modus</guilabel>: Gebruik de standaard viewer van het "
 "systeem."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Text mode</guilabel>: view the file in text-only mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tekst modus</guilabel>: Toont het bestand in alleen-tekst modus."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Hex mode</guilabel>: view the file in hex-only mode."
 msgstr "<guilabel>Hex modus</guilabel>: Toont het bestand in de hex mode."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Lister mode</guilabel>: Fast text/hexadecimal viewer for huge "
 "filesizes. &krusader; lister never loads the whole file into memory, just a "
 "little part of it, and uses caching for faster scrolling. Remote files are "
 "downloaded, but during the download, viewing the downloaded part is "
 "possible. If a file constantly changes, then it can also be viewed, lister "
 "will always see its current state."
 msgstr ""
 "<guilabel>Lijstmaker modus</guilabel>: Snelle tekst/hexadecimale weergave "
 "voor grote bestandsformaten. &krusader; lijstmaker laad nooit het hele "
 "bestand in het geheugen, alleen maar een gedeelte ervan, en gebruikt caching "
 "voor sneller scrollen. Bestanden die op een server staan worden gedownload, "
 "maar tijdens het downloaden is het al mogelijk om het gedownloade gedeelte "
 "te bekijken. Ook als een bestand constant wijzigt,kunt u het bekijken, "
 "lijstmaker laat het altijd in de huidige staat zien."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use lister if the text file is bigger than: 10 MB (default value)</"
 "guilabel>: checks whether a text file is bigger than 10 MB (configurable), "
 "and if yes, then &krusader; Lister is used instead of &plasma;'s default "
 "viewer."
 msgstr ""
 "<guilabel>Gebruik lijstmaker als het tekstbestand groter is dan: 10 MB "
 "(standaardinstelling)</guilabel>: controleert of een tekstbestand groter is "
 "dan 10 MB (instelbaar), en indien dat het geval is, zal de Lijstmaker van "
 "&krusader; worden gebruikt in plaats van de standaard viewer van &plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use Okteta as Hex viewer</guilabel>: if checked (default option), "
 "use &plasma; hex editor <ulink url=\"https://docs.kde.org/index.php?"
 "application=okteta\">Okteta</ulink> to view raw data. To use this option you "
 "should install <application>Okteta</application> package first."
 msgstr ""
 "<guilabel>Okteta als hex-viewer gebruiken</guilabel>: indien ingeschakeld "
 "(standaard keuze), zal &plasma; de hex editor <ulink url=\"https://docs.kde."
 "org/index.php?application=okteta\">Okteta</ulink> gebruiken voor het tonen "
 "van raw data. Om deze keuze te kunnen gebruiken moet u eerst "
 "<application>Okteta</application> hebben geïnstalleerd."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Editor</guilabel>: choose what editor will be used when editing a "
 "file (via <keycap>F4</keycap>). Default the internal viewer is used, this is "
 "the &plasma;'s default viewer."
 msgstr ""
 "<guilabel>Editor</guilabel>: hier kunt u een keuze maken welke editor u "
 "gebruikt voor het bewerken van een bestand (via <keycap>F4</keycap>). "
 "Standaard is dat de interne viewer, dit is de standaard viewer van &plasma;."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Atomisme extensies"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Atomic extensions</guilabel>: predefined atomic extensions like "
 "<literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> are shown as one part in the "
 "<guilabel>Ext</guilabel> Column of the <link linkend=\"list_panel\">List "
 "Panel</link>."
 msgstr ""
 "Instelbare <guilabel>Atomisme extensies</guilabel>, zodat extensies zoals "
 "<literal role=\"extension\">tar.gz</literal> als een geheel in de "
 "<guilabel>Ext kolom</guilabel> van het <link linkend=\"list_panel\">Paneel</"
 "link> worden getoond."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page handles more advanced issues, so you should double-check your "
 "actions here: modifying settings here"
 msgstr ""
 "Deze pagina is voor de meer geavanceerde issues, daarom moet u uiterst "
 "voorzichtig zijn bij wat u hier doet: met het wijzigen van instellingen hier"
 
 #. Tag: remark
 #: konfigurator.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "makes &krusader; a more powerful and dangerous tool."
 msgstr ""
 "kunt u van &krusader; een krachtiger en maar ook gevaarlijker gereedschap "
 "maken."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "The page is divided into three parts:"
 msgstr "De pagina in onderverdeeld in drie gedeeltes:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Automount filesystems</guilabel>: this makes &krusader; try to "
 "mount a file system before entering it. For example, if you click on "
 "<filename class=\"directory\">/mnt/cdrom</filename> (and <filename class="
 "\"directory\"> /mnt/cdrom</filename> appears in <filename class=\"directory"
 "\">/etc/fstab</filename> as a mount point), &krusader; will check if it is "
 "mounted. If not, it will try and mount it for you and then enter, so that "
 "you would see the contents of your &CD-ROM;. Note, however, that &krusader; "
 "will NOT unmount when exiting <filename class=\"directory\"> /mnt/cdrom</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Automount bestandsystemen</guilabel>: hierdoor zal &krusader; "
 "proberen om een bestandssysteem aan te koppelen voordat het dit systeem "
 "binnen gaat. Bijvoorbeeld, als u klikt op <filename class=\"directory\">/mnt/"
 "cdrom</filename> (en <filename class=\"directory\"> /mnt/cdrom</filename> is "
 "in <filename class=\"directory\">/etc/fstab</filename> opgenomen als "
 "aankoppelpunt), dan zal &krusader; controleren of het is aangekoppeld. als "
 "dat niet het geval is, dan zal het eerst proberen om het voor u aan te "
 "koppelen en daarna binnen te gaan, zodat u de inhoud van uw &CD-ROM; kan "
 "bekijken. Merk op dat &krusader; de aankoppeling NIET zal verbreken bij het "
 "verlaten van <filename class=\"directory\"> /mnt/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>MountMan will not (un)mount the following mount points</guilabel>: "
 "If you have file systems that you do not want to accidentally unmount (or "
 "mount) then enter a list of mount points separated by commas (&eg; "
 "<literal>/, /boot, /tmp</literal>) and <link linkend=\"mount-man\">MountMan</"
 "link> will not try to (un)mount them."
 msgstr ""
 "<guilabel>MountMan zal de volgende aankoppelpunten niet (aan/af)koppelen</"
 "guilabel>: Als u bestandssystemen heeft die u niet per ongeluk wilt "
 "afkoppelen (of aankoppelen) dan kunt u ze hier invoeren als een lijst van "
 "koppelpunten gescheiden door komma´s (&eg; <literal>/, /boot, /tmp</"
 "literal>) zodat <link linkend=\"mount-man\">MountMan</link> niet zal "
 "proberen ze aan of af te koppelen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bevestigingen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By checking the options in this section, &krusader; will ask for "
 "confirmation before doing a specific action; otherwise, the following "
 "actions will be done without warning:"
 msgstr ""
 "Na het inschakelen van de keuzes in deze sectie, zal &krusader; om "
 "bevestiging vragen voordat het bepaalde acties uitvoert; anders zal het de "
 "volgende acties zonder waarschuwing uitvoeren:"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Niet lege mappen wissen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Bestanden verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Bestanden kopiëren"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Bestanden verplaatsen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:1229 konfigurator.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Fijn instellingen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Icon cache size (KB)</guilabel>: &krusader; uses an icon cache, so "
 "it will not have to reload icons that have been used before. Of course, as "
 "the cache grows bigger, it can store more icons and further speed "
 "operations, but the memory footprint of &krusader; will become bigger."
 msgstr ""
 "<guilabel>Pictogram cachegrootte (KB)</guilabel>: &krusader; gebruikt een "
 "pictogramcache, zodat het al eerder gebruikte pictogrammen niet meer hoeft "
 "te herladen. Natuurlijk, als u de cache groter maakt, kan het meer "
 "pictogrammen bewaren en bewerkingen versnellen, maar het geheugengebruik van "
 "&krusader; zal dan ook groter zijn."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Arguments of updatedb</guilabel>: sets additional arguments for "
 "<command>updatedb</command>, please read the manpages for more information."
 msgstr ""
 "<guilabel>Argumenten van updatedb</guilabel>: hier kunt u extra argumenten "
 "voor <command>updatedb</command> opgeven, lees eerst de manpages voor meer "
 "informatie."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Archieven"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "This page configures some aspects of archive handling in &krusader;."
 msgstr ""
 "Deze pagina stelt enige aspecten in van behandeling van archieven in "
 "&krusader;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "krarc ioslave"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable Write Support</guilabel>: this option allows you to enable "
 "writing files into an archive."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ondersteuning voor schrijven inschakelen</guilabel>: Activeer deze "
 "optie om bestanden naar een archief te kunnen schrijven."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The down side is that if a power failure occurs during the process, the "
 "files that were moved might already be deleted, but not yet packed into the "
 "archive. Moving archives into themselves will delete them."
 msgstr ""
 "Het nadeel is dat als een elektriciteitsstoring optreed tijdens het proces, "
 "de bestanden die werden verplaatst al verwijderd kunnen zijn en nog niet in "
 "het archief ingepakt. Het verplaatsen van archieven in zichzelf zal ze "
 "verwijderen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: konfigurator.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "Archive handling"
 msgstr "Behandeling van archieven"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Browse Archives As Folders</guilabel>: if checked, &krusader; will "
 "handle the archives transparently and let you open them as folders; "
 "otherwise, &krusader; will attempt to invoke an application which opens "
 "archives of that type."
 msgstr ""
 "<guilabel>Door archieven bladeren als door mappen</guilabel>: indien "
 "geactiveerd zal &krusader; de archieven transparent behandelen en laat u "
 "deze openen als mappen; anders zal &krusader; een poging doen om een "
 "toepassing te starten die archieven van dat type opent."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Test archive after packing</guilabel>: this option automatically "
 "runs a test on a newly packed archive. It is safer, but takes longer."
 msgstr ""
 "<guilabel>Archief testen na het inpakken</guilabel>: deze keuze zal "
 "automatisch een test uitvoeren op nieuw ingepakte archieven. Dit is "
 "veiliger, maar duurt wel langer."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Test archives before unpacking</guilabel>: this option "
 "automatically runs a test before unpacking. Some corrupted archives might "
 "cause a crash; therefore, it is better to test archives before unpacking."
 msgstr ""
 "<guilabel>Archief eerst testen voor het uitpakken</guilabel>: deze keuze zal "
 "automatisch een test uitvoeren voor het uitpakken. Sommige corrupte "
 "archieven zouden een crash kunnen veroorzaken; het is daarom beter om "
 "archieven voor het uitpakken eerst te testen."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "Dependencies page"
 msgstr "Pagina met afhankelijkheden"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page configures the full path of the external applications. It is even "
 "possible to configure the full path of &krusader;!"
 msgstr ""
 "Deze pagina geeft de volledige pad van externe toepassingen. Het is zelfs "
 "mogelijk om het volledige pad van &krusader; in te stellen!"
 
 #. Tag: emphasis
 #: konfigurator.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "General tab"
 msgstr "Algemeen tabblad"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure the full path of the following external applications:"
 msgstr ""
 "Hier kunt u het volledige pad van de volgende externe programma´s instellen:"
 
 #. Tag: entry
 #: konfigurator.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "application"
 msgstr "toepassing"
 
 #. Tag: entry
 #: konfigurator.docbook:1346 konfigurator.docbook:1515
 #: konfigurator.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "configurable full path"
 msgstr "Instelbaar volledig pad"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/kdesu"
 msgstr "/usr/bin/kdesu"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/kget"
 msgstr "/usr/bin/kget"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/kmail"
 msgstr "/usr/bin/kmail"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "diff gereedschap"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/kompare"
 msgstr "/usr/bin/kompare"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/krename"
 msgstr "/usr/bin/krename"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/krusader"
 msgstr "/usr/bin/krusader"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/locate"
 msgstr "/usr/bin/locate"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid "/bin/mount"
 msgstr "/bin/mount"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "/bin/umount"
 msgstr "/bin/umount"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/updatedb"
 msgstr "/usr/bin/updatedb"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &kompare; is used as external diff utility but you can also use "
 "your favorite diff utility &eg; <ulink url=\"http://furius.ca/xxdiff/"
 "\"><application>xxdiff</application></ulink> or <ulink url=\"https://www.kde."
 "org/applications/development/kdiff3/\"><application>KDiff3</application></"
 "ulink>, just fill in the full path and enjoy."
 msgstr ""
 "Standaard wordt &kompare; (onderdeel van het kdesdk pakket) gebruikt als "
 "externe diff programma maar u kunt ook uw favoriete diff programma &eg; "
 "<ulink url=\"http://furius.ca/xxdiff/\"><application>xxdiff</application></"
 "ulink> of <ulink url=\"https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 "\"><application>KDiff3</application></ulink> gebruiken, u hoeft alleen maar "
 "het volledige pad op te geven."
 
 #. Tag: emphasis
 #: konfigurator.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "Packers tab"
 msgstr "Tabblad met inpakkers"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Packers</guilabel> tab you will see a list of archive "
 "formats. Some are filled and some are empty. The ones that are available "
 "(filled) are supported by &krusader;. For them, &krusader; will handle the "
 "archives transparently and let you open them as folders (provided you have "
 "checked the <guilabel>Browse Archives As Folders</guilabel> item in the "
 "<link linkend=\"konfig-archives\">Archives</link> section); otherwise, "
 "&krusader; will attempt to invoke an application which opens archives of "
 "that type. If a certain archive item is empty, it means that &krusader; "
 "could not find the appropriate executables in the configured path. The next "
 "archives are supported: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, lzma, rar, "
 "rpm, tar, xz, zip and 7z."
 msgstr ""
 "In het tabblad <guilabel>Pakkers</guilabel> ziet u een lijst met "
 "archieftypes. Sommige zijn gevuld en sommige zijn leeg. Diegene die "
 "beschikbaar zijn (gevuld) worden ondersteunt door &krusader;. &krusader; zal "
 "deze archieven transparant behandelen en laat u ze als mappen openen (er "
 "vanuit gaand dat u het item <link linkend=\"konfig-archives\">Archieven</"
 "link> hebt gearchiveerd); in het andere geval zal &krusader; proberen een "
 "toepassing te starten die dit soort archieven kan openen. Als een bepaald "
 "type archief leeg is, dan betekent dit dat &krusader; geen toepasselijke "
 "programma´s in het ingestelde pad kon vinden. De volgende archieftypes "
 "worden ondersteund: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, lzma, rar, rpm, "
 "tar, xz, zip en 7z."
 
 #. Tag: entry
 #: konfigurator.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "packer"
 msgstr "packer"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid "usr/bin/7z"
 msgstr "usr/bin/7z"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "usr/bin/arj"
 msgstr "usr/bin/arj"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "usr/bin/bzip2"
 msgstr "usr/bin/bzip2"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid "/bin/cpio"
 msgstr "/bin/cpio"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "/bin/dpkg"
 msgstr "/bin/dpkg"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/gzip"
 msgstr "/usr/bin/gzip"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/lha"
 msgstr "/usr/bin/lha"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/lzma"
 msgstr "/usr/bin/lzma"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/rar"
 msgstr "/usr/bin/rar"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1652
 #, no-c-format
 msgid "/bin/tar"
 msgstr "/bin/tar"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/unace"
 msgstr "/usr/bin/unace"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/unarj"
 msgstr "/usr/bin/unarj"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/unrar"
 msgstr "/usr/bin/unrar"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/unzip"
 msgstr "/usr/bin/unzip"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/zip"
 msgstr "/usr/bin/zip"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/xz"
 msgstr "/usr/bin/xz"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace "
 "uses closed source and contains additional lines that make Unace get into "
 "infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the "
 "same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the "
 "stdin. &krusader; &gt;= 1-51 emulates the command line environment to enable "
 "co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its "
 "output format from release to release, making co-operation almost impossible."
 msgstr ""
 "Het kan zijn dat ondanks onze inspanningen &krusader; niet compatibel met "
 "ACE is. Unace gebruikt closed source en heeft extra programmaregels zodat "
 "Unace in een oneindige loop komt als stdin ergens anders naar toe wordt "
 "omgeleid. Het werkt op dezelfde manier als 'su', waar u op geen enkele "
 "andere manier dan op stdin het wachtwoord kan invoeren. &krusader; &gt;= "
 "1-51 emuleert de commandoregel om te kunnen samenwerken met Unace, maar we "
 "hebben opgemerkt dat Unace bij elke release zijn output anders indeelt, wat "
 "samenwerken bijna onmogelijk maakt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: konfigurator.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid "Checksum Utilities tab"
 msgstr "Tabblad Controlesom-hulpmiddelen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure the full path of the following external <link linkend="
 "\"checksum\">Checksum Utilities</link>:"
 msgstr ""
 "Hier kunt u het volledige pad van de volgende externe <link linkend="
 "\"checksum\">Controlesom-hulpmiddelen</link> instellen:"
 
 #. Tag: entry
 #: konfigurator.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Controlesom-hulpmiddelen"
 
 #. Tag: entry
 #: konfigurator.docbook:1768
 #, no-c-format
 msgid "supported checksums"
 msgstr "Ondersteunde controlesommen"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/md5sum"
 msgstr "/usr/bin/md5sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1784 konfigurator.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid "<para>md5</para>"
 msgstr "<para>md5</para>"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha1sum"
 msgstr "/usr/bin/sha1sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1801 konfigurator.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "sha1"
 msgstr "sha1"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/md5deep"
 msgstr "/usr/bin/md5deep"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha1deep"
 msgstr "/usr/bin/sha1deep"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1847
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha224sum"
 msgstr "/usr/bin/sha224sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid "sha224"
 msgstr "sha224"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha256sum"
 msgstr "/usr/bin/sha256sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1869 konfigurator.docbook:1886
 #, no-c-format
 msgid "sha256"
 msgstr "sha256"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha256deep"
 msgstr "/usr/bin/sha256deep"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha384sum"
 msgstr "/usr/bin/sha384sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid "sha384"
 msgstr "sha384"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/sha512sum"
 msgstr "/usr/bin/sha512sum"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid "sha512"
 msgstr "sha512"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/tigerdeep"
 msgstr "/usr/bin/tigerdeep"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid "tiger"
 msgstr "tiger"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/whirlpooldeep"
 msgstr "/usr/bin/whirlpooldeep"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "whirlpool"
 msgstr "whirlpool"
 
 #. Tag: replaceable
 #: konfigurator.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid "/usr/bin/cfv"
 msgstr "/usr/bin/cfv"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid "md5, sha1, sfv, crc"
 msgstr "md5, sha1, sfv, crc"
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "UserActions"
 msgstr "GebruikerActies"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure the terminal for UserActions and the font for the "
 "output-collection. The default terminal is <command>konsole --noclose -e</"
 "command>. To set up, configure and manage your UserActions use ActionMan "
 "(<link linkend=\"useractions\">UserActions</link> &URL;)."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de terminal voor UserActions instellen en het lettertype voor de "
 "uitvoer. De standaard terminal is <command>konsole --noclose -e</command>. "
 "Voor het instellen, wijzigen en beheren van uw UserActions gebruikt u "
 "ActionMan (<link linkend=\"useractions\">UserActions</link> &URL;)."
 
 #. Tag: title
 #: konfigurator.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocollen"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page links the &MIME;s to protocols. &eg; protocol <quote>tar</quote> "
 "is linked to &MIME; <quote>application/x-tar</quote>."
 msgstr ""
 "Deze pagina koppelt de &MIME;'s aan protocollen &eg; protocol \"tar\" is "
 "gekoppeld aan &MIME; \"application/x-tar\"."
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Links</guilabel> you will see &eg;"
 msgstr "In de <guilabel>Verwijzingen</guilabel> zult u &eg; zien"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "<para>Iso</para>"
 msgstr "<para>Iso</para>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:1999
 #, no-c-format
 msgid "application/x-iso"
 msgstr "application/x-iso"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid "krarc"
 msgstr "krarc"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "application/x-ace"
 msgstr "application/x-ace"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid "application/x-arj"
 msgstr "application/x-arj"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "application/x-bzip2"
 msgstr "application/x-bzip2"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "application/x-cpio"
 msgstr "application/x-cpio"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid "application/x-deb"
 msgstr "application/x-deb"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid "application/x-debian-package"
 msgstr "application/x-debian-package"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "application/x-gzip"
 msgstr "application/x-gzip"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2028
 #, no-c-format
 msgid "application/x-jar"
 msgstr "application/x-jar"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2031
 #, no-c-format
 msgid "application/x-lha"
 msgstr "application/x-lha"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid "application/x-rar"
 msgstr "application/x-rar"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2037
 #, no-c-format
 msgid "application/x-rpm"
 msgstr "application/x-rpm"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "application/x-zip"
 msgstr "application/x-zip"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid "<para>tar</para>"
 msgstr "<para>tar</para>"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid "application/x-tar"
 msgstr "application/x-tar"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid "application/x-tarz"
 msgstr "application/x-tarz"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid "application/x-tbz"
 msgstr "application/x-tbz"
 
 #. Tag: para
 #: konfigurator.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid "application/x-tgz"
 msgstr "application/x-tgz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&Shift;/<keycombo>&Ctrl;<keycap>left clicking</keycap></keycombo> selects"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Shift;/<keycombo>&Ctrl;<keycap>links klikken</keycap></keycombo> "
 #~ "selecteert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&Shift;/<keycombo>&Ctrl;<keycap>right clicking</keycap></keycombo> selects"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Shift;/<keycombo>&Ctrl;<keycap>rechts klikken</keycap></keycombo> "
 #~ "selecteert"
 
 #~ msgid "Left mouse button selects"
 #~ msgstr "Linker muisknop selecteert."
 
 #~ msgid "Right mouse button selects"
 #~ msgstr "Rechter muisknop selecteert."
 
 #~ msgid "Directory foreground"
 #~ msgstr "Voorgrond van map"
 
 #~ msgid "Space bar calculates diskspace"
 #~ msgstr "Spatiebalk berekent de disk ruimte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Show actions toolbar</guilabel>: If checked, the <link linkend="
 #~ "\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</link> is visible after start-up."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel> Actiewerkbalk tonen</guilabel>: indien ingeschakeld, zal de "
 #~ "<link linkend=\"actions_toolbar\">Actiewerkbalk</link> na het opstarten "
 #~ "zichtbaar zijn."
 
 #~ msgid "Quicksearch/Quickfilter"
 #~ msgstr "Snelzoeken/Snelfilter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>New style Quicksearch</guilabel>: The new <link linkend="
 #~ "\"quicksearch\">Quicksearch</link> feature is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>'Nieuwe stijl' snelzoeken</guilabel>: De nieuwe mogelijkheid "
 #~ "tot <link linkend=\"quicksearch\">Snelzoeken</link> wordt gebruikt."
 
 #~ msgid "Open button"
 #~ msgstr "Knop voor openen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed a certain archive application (let's say "
 #~ "<command>arj</command>) and want &krusader; to know about it, just click "
 #~ "the <guibutton>Auto Configure</guibutton> button. &krusader; will search "
 #~ "for all supported executables and print a report listing the archive "
 #~ "formats that can be handled. If the operation was successful the new "
 #~ "archive should be available and checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een bepaald archief-programma heeft geïnstalleerd (laten we zeggen "
 #~ "<command>arj</command>) en u wilt dat &krusader; ermee bekend is, dan "
 #~ "hoeft u alleen maar op de knop <guibutton>Automatisch configureren</"
 #~ "guibutton> te klikken. &krusader; zal gaan zoeken naar ondersteunde "
 #~ "programma´s waarna het een lijst met alle ondersteunde archieftypes zal "
 #~ "geven. Als de operatie succesvol was dan is het nieuwe archieftype "
 #~ "beschikbaar gekomen en kunt u het aanvinken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please install new packagers to your <envar>PATH</envar> (&ie;: "
 #~ "<filename>/usr/bin</filename> or <filename>/usr/local/bin</filename> "
 #~ "&etc;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Installeer nieuwe pakketten in uw <envar>PATH</envar> (&ie;: <filename>/"
 #~ "usr/bin</filename> of <filename>/usr/local/bin</filename> &etc;)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The full path of the packagers is stored in the <link linkend=\"konfig-"
 #~ "dependencies\">Konfigurator Dependencies page</link> (&eg; to handle ZIP "
 #~ "archives, &krusader; needs the <command>unzip</command> and <command>zip</"
 #~ "command> executables). It is possible that you need to manually configure "
 #~ "the MIMEs to the protocols in the <link linkend=\"konfig-protocols"
 #~ "\">Konfigurator Protocol page</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het volledige pad naar de inpakkers is te vinden in de <link linkend="
 #~ "\"konfig-dependencies\">pagina voor afhankelijkheden van Konfigurator</"
 #~ "link> (&eg; voor het bewerken van ZIP archieven, heeft &krusader; de "
 #~ "programma´s <command>unzip</command> en <command>zip</command> nodig). "
 #~ "Het kan nodig zijn dat u handmatig in de <link linkend=\"konfig-protocols"
 #~ "\">pagina voor protocollen van Konfigurator</link> de MIME´s moet "
 #~ "instellen voor de protocollen"
 
 #~ msgid "<guilabel>krarc</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>krarc</guilabel>"
 
 #~ msgid "/bin/df"
 #~ msgstr "/bin/df"
 
 #~ msgid "/usr/bin/eject"
 #~ msgstr "/usr/bin/eject"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can configure the full path of the following external packers. "
 #~ "&krusader; also offers an <link linkend=\"konfig-archives\">auto "
 #~ "configure tool</link> for packagers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kunt u het volledige pad van de volgende externe inpak-hulpmiddelen "
 #~ "instellen. Daarnaast heeft &krusader; ook voor de inpakkers een <link "
 #~ "linkend=\"konfig-archives\">Hulpmiddel voor automatisch configuratie</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "<para>krarc</para>"
 #~ msgstr "<para>krarc</para>"
 
 #~ msgid "eject"
 #~ msgstr "uitwerpen"
 
 #~ msgid "kdesu"
 #~ msgstr "kdesu"
 
 #~ msgid "kget"
 #~ msgstr "kget"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "kmail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgid "krusader"
 #~ msgstr "krusader"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "locate"
 #~ msgstr "Locate"
 
 #~ msgid "mount"
 #~ msgstr "aankoppelen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>7z</command>"
 #~ msgstr "Z"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>arj</command>"
 #~ msgstr "Arj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "bzip2"
 #~ msgstr "Bzip2"
 
 #~ msgid "gzip"
 #~ msgstr "gzip"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>lha</command>"
 #~ msgstr "<keyword>lha</keyword>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>rar</command>"
 #~ msgstr "Rar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>tar</command>"
 #~ msgstr "<title>tar</title>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>zip</command>"
 #~ msgstr "<keyword>zip</keyword>"
 
 #~ msgid "md5sum"
 #~ msgstr "md5sum"
 
 #~ msgid "sha1sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sha224sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #~ msgid "sha256sum"
 #~ msgstr "sha256sum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sha384sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sha512sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #~ msgid "Look and Feel"
 #~ msgstr "Uiterlijk en gedrag"
 
 #~ msgid "Look &amp; Feel"
 #~ msgstr "Uiterlijk en gedrag"
 
 #~ msgid "<guilabel>Open</guilabel> button"
 #~ msgstr "<guilabel>Open</guilabel>knop"
 
 #~ msgid "<guilabel>Equal (=)</guilabel> button"
 #~ msgstr "<guilabel>Gelijk (=)</guilabel>-knop"
 
 #~ msgid "<guilabel>Up (..)</guilabel> button"
 #~ msgstr "<guilabel>Omhoog (..)</guilabel>-knop"
 
 #~ msgid "<guilabel>Home (~)</guilabel> button"
 #~ msgstr "<guilabel>Home (~)</guilabel>-knop"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/ksudoku/ksudoku.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/ksudoku/ksudoku.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/ksudoku/ksudoku.po	(revision 1570145)
@@ -1,1794 +1,1847 @@
 # translation of ksudoku.po to Dutch
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020.
 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksudoku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.4/kdegames/doc/ksudoku/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 935552\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &kappname; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &kappname;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mick</firstname> <surname>Kappenburg</surname>"
 msgstr "<firstname>Mick</firstname> <surname>Kappenburg</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "ksudoku@kappenburg.net"
 msgstr "ksudoku@kappenburg.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Eugene</firstname> <surname>Trounev</surname>"
 msgstr "<firstname>Eugene</firstname> <surname>Trounev</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
 msgstr "eugene.trounev@gmail.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Ian</firstname> <surname>Wadham</surname>"
 msgstr "<firstname>Ian</firstname> <surname>Wadham</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "iandw.au@gmail.com"
 msgstr "iandw.au@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;&Ronald.Stroethoff;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Mick Kappenburg"
 msgstr "Mick Kappenburg"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Ian Wadham"
 msgstr "Ian Wadham"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "2020-05-21"
-msgstr ""
+msgstr "2020-05-21"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "1.4.200400"
-msgstr ""
+msgstr "1.4.200400"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This documentation describes the game of &kappname;, a logic-based symbol "
 "placement puzzle."
 msgstr ""
 "Deze documentatie beschrijft het spel van &kappname;, een op logica "
 "gebaseerde plaatsingspuzzel van symbolen."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "spel"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "ksudoku"
 msgstr "ksudoku"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "logic"
 msgstr "logica"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "board"
 msgstr "bord"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "one player"
 msgstr "één speler"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "puzzle"
 msgstr "puzzel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Speltype:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Logic, Board"
 msgstr "Logisch, bord"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
 msgstr "Aantal mogelijke spelers:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<para>One</para>"
 msgstr "<para>Eén</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&kappname; is a logic-based symbol placement puzzle."
 msgstr ""
 "&kappname; is een op logica gebaseerde puzzel voor plaatsing van symbolen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The player has to fill a grid with symbols so that each column, row and "
 #| "block on the game board contains only one instance of each symbol. In "
 #| "&kappname; the symbols are usually the numbers 1 to 9, but may be the "
 #| "letters A to P or A to Y in larger puzzles. Puzzles start with the board "
 #| "partially filled and it is your job to fill in the rest."
 msgid ""
 "The player has to fill a grid with symbols so that each column, row and "
 "block on the game board contains only one instance of each symbol. In "
 "&kappname; the symbols are usually the numbers 1 to 9, but may be the "
 "letters A to P or A to Y in larger puzzles. Puzzles start with the board "
 "partially filled and it is your job to fill in the rest. Some types of "
 "puzzle have less than nine symbols."
 msgstr ""
 "De speler moet een raster met symbolen vullen zodat elke kolom, rij en blok "
 "op het spelbord slechts één exemplaar van elk symbol bevat. In &kappname; "
 "zijn de symbolen gewoonlijk de cijfers 1 tot 9, maar ze kunnen ook de "
 "letters A tot P of A tot Y zijn in grotere puzzels. Puzzels beginnen met een "
-"gedeeltelijk gevuld bord en het is uw taak om de rest in te vullen."
+"gedeeltelijk gevuld bord en het is uw taak om de rest in te vullen. Sommige "
+"typen puzzels hebben minder dan negen symbolen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start a game, you can choose from several Sudoku types and sizes. "
 "You can then have &kappname; generate a puzzle for you to solve or you can "
 "start with an empty board and enter in a puzzle from another source, such as "
 "a newspaper, then get &kappname; to check it and maybe solve it."
 msgstr ""
 "Bij het starten van een spel kunt u kiezen uit verschillende Sudoku types en "
 "formaten. Vervolgens kunt u &kappname; een puzzel voor u laten generen die u "
 "oplost maar u kunt ook met een leeg bord starten en een puzzel invoeren die "
 "u ergens anders vandaan heeft zoals een krant, die &kappname; controleert en "
 "misschien oplost."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There are many variations of Sudoku in existence and &kappname; provides "
 #| "a good selection of them. The most common variant has a 9x9 square grid "
 #| "and uses Arabic numerals 1 to 9 as symbols. The grid has 9 rows and 9 "
 #| "columns and is divided into 9 blocks of 3x3 squares. The problem is – "
 #| "each symbol can only be used once per row, column or block."
 msgid ""
 "There are many variations of Sudoku in existence and &kappname; provides a "
 "good selection of them. The most common type, Standard Sudoku, has a 9x9 "
 "square grid and uses Arabic numerals 1 to 9 as symbols. The grid has 9 rows "
 "and 9 columns and is divided into 9 blocks of 3x3 squares. The problem is – "
 "each symbol can only be used once per row, column or block."
 msgstr ""
 "Er bestaan vele varianten van Sudoku en &kappname; geeft een uitgebreide "
-"verzameling daarvan. De meest bekende variant heeft een 9x9 rooster en "
-"gebruikt de Arabische getallen 1 tot 9 als symbolen. Het rooster heeft 9 "
-"rijen en 9 kolommen en is verdeeld in 9 blokken van 3x3. Het probleem is – "
-"elk symbool kunt u maar een keer per rij, kolom of blok gebruiken."
+"verzameling daarvan. Het meest bekende type, standaard Sudoku, heeft een "
+"9x9 rooster en gebruikt de Arabische getallen 1 tot 9 als symbolen. Het "
+"rooster heeft 9 rijen en 9 kolommen en is verdeeld in 9 blokken van 3x3. "
+"Het probleem is – elk symbool kunt u maar een keer per rij, kolom of blok "
+"gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It takes time and concentration to complete a game. However, solving Sudoku "
 "puzzles helps to increase overall brain activity and therefore is highly "
 "recommended."
 msgstr ""
 "U heeft tijd en concentratie nodig om een spel uit te spelen. Maar, Sudoku "
 "puzzels oplossen, helpt bij het verhogen van algehele hersenactiviteit en "
 "wordt daarom ten zeerste aangeraden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "How to Play"
 msgstr "Hoe te spelen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Objective:"
 msgstr "Doel:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill the grid so that each column, row and block contains only one instance "
 "of each symbol."
 msgstr ""
 "Vul het rooster zodanig dat in elke kolom, rij en blok een symbool maar een "
 "keer voorkomt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the game starts you are prompted to choose which game type and board "
 "size you are interested in. You can enter in a puzzle from another source or "
 "have &kappname; generate a puzzle. The generator has several difficulty "
 "settings and some symmetry settings, which affect the pattern in which the "
 "puzzle is generated. Your game experience will depend on which of all these "
 "options you choose."
 msgstr ""
 "Nadat het spel is gestart krijgt u de mogelijkheid om te kiezen welke "
 "spelvariant en welk formaat speelveld u wilt gebruiken. U kunt een puzzel "
 "invoeren die u ergens anders vandaan heeft zoals een krant maar &kappname; "
 "kan ook een puzzel voor u genereren. De spelgenerator heeft behalve "
 "verschillende instellingen voor de moeilijkheid ook nog enkele instellingen "
 "voor de symmetrie die allemaal invloed hebben op het patroon van de "
 "gegenereerde puzzel. Uw speelervaring is afhankelijk van uw keuzes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the puzzle board appears, take a look at the left hand side. There is a "
 "selection list which contains all the symbols available in the current game. "
 "The set of symbols depends on the size of game you choose. Games may have 4, "
 "9, 16 or 25 symbols. The first two sets use the numbers 1 to 4 or 1 to 9: "
 "the others use the letters A to P or A to Y."
 msgstr ""
 "Als het speelbord verschijnt, is het verstandig om aan de linkerkant te "
 "kijken. Hier ziet u een keuzelijst met de voor het huidige spel beschikbare "
 "symbolen. De verzameling symbolen is afhankelijk van het gekozen formaat "
 "bord. Er zijn spellen met 4, 9, 16 en 25 symbolen. De eerste twee sets "
 "gebruiken de getallen 1 tot 4 of 1 tot 9; de andere gebruiken de letters A "
 "tot P of A tot Y."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, note the boundaries in the game board. The thick lines outline the "
 "blocks. Each of these blocks has to be completed using the symbols available "
 "and each symbol must be used once and only once within the block. The same "
 "is true of the rows and columns in the board."
 msgstr ""
 "Let eerst op de randen van het speelbord. De dikke lijnen begrenzen de "
 "blokken. U moet elk van deze blokken complementeren door het gebruiken van "
 "de beschikbare symbolen, elk symbool mag u een slechts keer gebruiken binnen "
 "een blok. Hetzelfde geldt voor de rijen en kolommen op het bord."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can start entering symbols into the vacant squares on the board. To "
 "do that, select the symbol you wish to enter from the selection list on the "
 "left, then use the mouse to click on a vacant square in the board. "
 "Alternatively, you can hover with the mouse over a vacant square or use the "
 "cursor keys to move around, then use the keyboard to enter a symbol."
 msgstr ""
 "U kunt nu beginnen met het plaatsen van symbolen in de lege vakjes op het "
 "bord. Om dit te doen selecteert u eerst het gewenste symbool in de "
 "keuzelijst aan de linkerkant en klikt vervolgens op een leeg vakje van het "
 "bord. Als alternatief kunt u ook als u met de muis boven een leeg vakje "
 "zweeft of als u de cursortoetsen gebruikt om naar andere locaties te gaan "
 "ook het toetsenbord gebruiken om een symbool in te voeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Roxdoku (three-dimensional) puzzles, always use the mouse to set a small "
 "cube to a value and use a <emphasis>double</emphasis> click. When you rotate "
 "the large cube, by clicking and dragging with the mouse, it is easier to see "
 "what values are on the small cubes in the background if you click "
 "<emphasis>between</emphasis> the small cubes, not on them."
 msgstr ""
 "In Roxdoku (driedimensionale) puzzels, is het verstandig om altijd de muis "
 "te gebruiken om een kleine kubus een waarde te geven waarbij u "
 "<emphasis>dubbel</emphasis>-klik gebruikt. Als u een grote kubus roteert "
 "door het te verslepen met de muis dan is het makkelijker om de waarden op de "
 "kleine kubus af te lezen als u <emphasis>tussen</emphasis> de kleine kubus "
 "klikt, niet erop."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is useful sometimes to enter markers or notes, which are tiny symbols "
 "within a square. These have no influence on the solution, but they can help "
 "you keep track of ideas you have had, especially when there is a choice "
 "between two alternatives and you do not yet have enough information to "
 "decide between them. To enter a marker or note, click with the right mouse "
 "button or hold down the &Shift; key when using the keyboard."
 msgstr ""
 "Het kan soms handig zijn om markers te plaatsen, wat een klein symbooltje in "
 "een vakje is. Ze hebben geen invloed op het oplossen maar ze kunnen wel "
 "helpen met bewaren van de ideeën die u had, bijvoorbeeld als u een keuze "
 "heeft tussen twee alternatieven en u nog niet genoeg informatie heeft om een "
 "keuze tussen de twee te maken. Om een marker te plaatsen klikt u met de "
 "&RMB; of houd de &Shift;-toets ingedrukt als u het toetsenbord gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To clear symbols from a square, hover over the square with the mouse and hit "
 "<keycap>Delete</keycap> or <keycap>Backspace</keycap> on the keyboard or "
 "click with the &RMB; on the square."
 msgstr ""
 "Om een symbool uit een vakje te verwijderen, zweeft u met de muis boven het "
 "vakje en drukt u op de <keycap>Delete</keycap> of <keycap>Backspace</keycap> "
 "op het toetsenbord of klikt u op het vakje met de &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that the squares change color while you hover the mouse over them. "
 "This is to help you keep up with the rules of &kappname;. Use the vertical "
 "and horizontal lines to check if the symbol you are about to enter into a "
 "vacant spot is already in use anywhere in the vertical or horizontal line "
 "that square is a part of. The coloring also highlights the block which, if "
 "you remember, must also contain only one instance of each symbol. If you do "
 "not need the highlighting, you can use the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item to turn it off."
 msgstr ""
 "Merk op dat de vakjes van kleur veranderen als u met de muis er boven "
 "zweeft. Dit help u om de regels van &kappname; te blijven volgen. Gebruik de "
 "verticale en horizontale lijnen om te controleren of het symbool dat u wilt "
 "gebruiken niet al ergens in de verticale of horizontale lijn waar het vakje "
 "onderdeel van is, is gebruikt. Het verkleuren laat ook het blok oplichten "
 "dat (zoals u waarschijnlijk al weet) ook elk symbool maar een keer mag "
 "voorkomen. Als u het oplichten niet nodig heeft dan kunt u het uitschakelen "
 "via het menuitem <menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> "
 "<guimenuitem>&kappname; instellen...</guimenuitem></menuchoice> "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep entering symbols in accordance with the rules until the whole game "
 "field is filled up. At this point &kappname; will check if all the entries "
 "are valid and will either correct you or accept your solution."
 msgstr ""
 "Blijf volgens de regels symbolen plaatsen tot dat het hele speelveld is "
 "gevuld. Pas op dat moment zal &kappname; controleren of alle plaatsingen "
 "correct zijn en uw oplossing accepteren of deze corrigeren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 msgstr "Spelregels, strategieën en tips"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "General Game Rules"
 msgstr "Algemene spelregels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "The rules of &kappname; are quite simple."
 msgstr "De regels van &kappname; zijn tamelijk eenvoudig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the size of the game board, the type of puzzle and the "
 "difficulty level chosen an individual &kappname; puzzle may take from a few "
 "minutes to a few hours to solve."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van het speelveldformaat, de spelvariant en de gekozen "
 "moeilijkheid kan een individuele &kappname;-puzzel van enkele minuten tot "
 "meerdere uren in beslag nemen om het op te lossen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Each square may hold one and only one symbol."
 msgstr "Elk vakje kan één en slechts één symbool bevatten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each horizontal row (as defined by the game board) can contain each symbol "
 "exactly once."
 msgstr ""
 "Elke horizontale rij (zoals gedefinieerd in het spelbord) mag elk symbool "
 "exact één keer bevatten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each vertical column (as defined by the game board) can contain each symbol "
 "exactly once."
 msgstr ""
 "Elke verticale kolom (zoals gedefinieerd in het spelbord) mag elk symbool "
 "exact één keer bevatten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each block (as defined by the game board) can contain each symbol exactly "
 "once"
 msgstr ""
 "Elk blok (gedefinieerd door het spelbord) kan elk symbool precies een keer "
 "bevatten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:194 index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "Note:"
 msgstr "Notitie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "The set of symbols depends on the size of game you choose."
 msgstr "De verzameling symbolen is afhankelijk van het gekozen formaat bord."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Knowledge of mathematics or language is not required to solve &kappname; "
 #| "puzzles."
 msgid ""
 "Knowledge of mathematics or language is not required to solve &kappname; "
 "puzzles, but a little ability with arithmetic is needed in Killer Sudoku and "
 "Mathdoku puzzles."
 msgstr ""
 "Kennis van wiskunde of taal is niet nodig voor het oplossen van &kappname; "
-"puzzels."
+"puzzels, maar een beetje kunnen rekenen is nodig in de puzzels Killer "
+"Sudoku en Mathdoku."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The symbols already on the game board when the puzzle starts cannot be "
 "changed."
 msgstr ""
 "De symbolen die al op het speelbord aanwezig zijn bij het starten van het "
 "spel kunt u niet meer wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "You can only modify the symbols you have previously entered."
 msgstr "U kunt alleen de symbolen wijzigen die u zelf heeft geplaatst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Puzzles generated by &kappname; have one solution only."
 msgstr ""
 "Puzzels die door &kappname; zijn gegenereerd hebben maar één oplossing."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Puzzles you enter in might have no solution or more than one solution, but "
 "if they are from a published source this probably means you have made a data-"
 "entry error."
 msgstr ""
 "Puzzels die u zelf invoert kunnen geen oplossing of meer dan een oplossing "
 "hebben, maar als ze uit een publicatie komen dan betekent dit waarschijnlijk "
 "dat u een fout met de data-invoer heeft gemaakt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "&kappname; Variations"
 msgstr "&kappname; Variaties"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Sudoku Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Sudoku puzzels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Standard 9x9 Sudoku puzzle has 9 rows, 9 columns and 9 square blocks of "
 "size 3x3."
 msgstr ""
 "De standaard 9x9 Sudoku puzzel heeft 9 rijen, 9 kolommen en 9 vierkante "
 "blokken met een formaat van 3x3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other sizes of Standard Sudoku are 4x4 (very easy), 16x16 and 25x25 (not so "
 "easy)."
 msgstr ""
 "Andere formaten van standaard Sudoku zijn 4x4 (erg gemakkelijk), 16x16 en "
 "25x25 (niet zo gemakkelijk)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Jigsaw variation is the same as Standard Sudoku except that some "
 #| "blocks are not square."
 msgid ""
 "The Jigsaw and Aztec variations are the same as Standard 9x9 Sudoku except "
 "that some blocks are not square."
 msgstr ""
-"De legpuzzel variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat enkele "
-"blokken niet vierkant zijn."
+"De legpuzzel en Aztec varianten zijn hetzelfde als de standaard 9x9 Sudoku "
+"behalve dat enkele blokken niet vierkant zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The XSudoku variation is exactly the same as Standard Sudoku with an "
 "additional requirement: the two main diagonals must also each contain the "
 "symbols 1 to 9 once and once only. &kappname; highlights the diagonals to "
 "make this easier to see."
 msgstr ""
 "De XSudoku variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat er een "
 "extra eis is: de twee hoofd diagonalen moeten elk ook eenmaal de symbolen 1 "
 "tot 9 bevatten. &kappname; laat de diagonalen oplichten zodat u ze "
 "makkelijker opmerkt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Jigsaw variation is the same as Standard Sudoku except that some "
 #| "blocks are not square."
 msgid ""
 "The Nonomino 9x9, Pentomino 5x5 and Tetromino 4x4 variations are the same as "
 "a Standard Sudoku except that some blocks are not square."
 msgstr ""
-"De legpuzzel variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat enkele "
-"blokken niet vierkant zijn."
+"De Nonomino 9x9, Pentomino 5x5 en Tetromino 4x4 varianten zijn hetzelfde "
+"als de standaard Sudoku behalve dat enkele blokken niet vierkant zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Jigsaw variation is the same as Standard Sudoku except that some "
 #| "blocks are not square."
 msgid ""
 "The 6x6 variation is the same as a Standard Sudoku except that the blocks "
 "are six 3x2 rectangles."
 msgstr ""
-"De legpuzzel variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat enkele "
-"blokken niet vierkant zijn."
+"De 6x6 variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat de blokken "
+"zes 3x2 rechthoeken zijn."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Samurai Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Samurai puzzels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Samurai Sudoku consists of five Standard Sudoku puzzles of 9x9 "
 #| "squares each, overlapping at the corners by four 3x3 blocks. Each of the "
 #| "five puzzles has 9 rows and 9 columns to solve, but there are only 41 "
 #| "blocks to solve, rather than 45, because of the overlap."
 msgid ""
 "The Samurai Sudoku consists of five Standard Sudoku puzzles of 9x9 squares "
 "each, overlapping at the corners by four 3x3 blocks. Each of the five "
 "puzzles has 9 rows, 9 columns and 9 blocks to solve and the symbols in the "
 "overlapping squares must fit into the solutions of two Standard 9x9 Sudokus."
 msgstr ""
 "De Samurai Sudoku bestaat uit vijf Standaard Sudoku puzzels van 9x9 vakjes "
 "elk, die elkaar in de hoeken met vier 3x3 blokken overlappen. Elk van de "
-"vijf puzzels heeft 9 rijen en 9 kolommen om op te lossen, maar er zijn "
-"alleen maar 41 blokken om op te lossen en niet 45, vanwege de overlap."
+"vijf puzzels heeft 9 rijen, 9 kolommen en 9 blokken om op te lossen en de "
+"symbolen in de overlappende vierkanten moeten passen in de oplossing van twee "
+"standaard 9x9 Sudoku's."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Tiny Samurai Sudoku consists of five 4x4 puzzles, overlapping at the "
 #| "corners by four squares. Each of the five puzzles has 4 rows, 4 columns "
 #| "and 4 blocks to solve."
 msgid ""
 "The Tiny Samurai Sudoku contains five 4x4 Sudoku puzzles, overlapping at the "
 "corners by four squares. Each of the five puzzles has 4 rows, 4 columns and "
 "4 blocks to solve."
 msgstr ""
-"De Kleine Samurai Sudoku bestaat uit vijf 4x4 puzzels, die elkaar in de "
+"De Kleine Samurai Sudoku bevat vijf 4x4 Sudoku puzzels, die elkaar in de "
 "hoeken overlappen. Elk van de vijf puzzels heeft 4 rijen, 4 kolommen en 4 "
 "blokken om op te lossen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Windmill variation consists of five Standard 9x9 Sudoku puzzles, "
 "overlapping at the corners by two 3x3 blocks. It is like a Samurai Sudoku, "
 "but the central 9x9 Sudoku is harder to see. Eight of its 3x3 blocks are "
 "shared with the sails of the windmill and only the central 3x3 block is not."
 msgstr ""
+"De Windmolen variatie bestaat uit vijf standard 9x9 Sudoku puzzels, die "
+"elkaar in de hoeken overlappen door twee 3x3 blokken. Het is zoals een "
+"Samurai Sudoku, maar de centrale 9x9 Sudoku is moeilijker te zien. Acht van "
+"zijn 3x3 blokken worden gedeeld met de wieken van de windmolen en alleen "
+"het centrale 3x3 blok wordt dat niet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Sohei variation is another Samurai type and has four 9x9 Sudoku puzzles, "
 "overlapping at two corners by a 3x3 block. The central 3x3 block of the "
 "puzzle is empty."
 msgstr ""
+"De Sohei variatie is een ander Samurai type en heeft vier 9x9 Sudoku "
+"puzzels, die elkaar overlappen in twee hoeken met een 3x3 blok. Het "
+"centrale 3x3 blok van de puzzel is leeg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Roxdoku 3D Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Roxdoku 3D puzzels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Roxdoku variations are based on cubes in three dimensions, but are "
 #| "easier than they sound. There are no rows or columns. A 3x3x3 Roxdoku "
 #| "puzzle has 27 small cubes arranged into a larger 3x3x3 cube. This "
 #| "contains nine slices, each containing 3x3 small cubes, and these are the "
 #| "square blocks that must be filled with the numbers 1 to 9. A 4x4x4 "
 #| "Roxdoku has twelve 4x4 slices and a 5x5x5 Roxdoku has fifteen 5x5 slices."
 msgid ""
 "The Roxdoku variants are based on cubes in three dimensions, but are easier "
 "than they sound. There are no rows or columns. A 3x3x3 Roxdoku puzzle has 27 "
 "small cubes arranged into a larger 3x3x3 cube. This contains nine slices, "
 "each containing 3x3 small cubes, and these are the square blocks that must "
 "be filled with the numbers 1 to 9. A 4x4x4 Roxdoku has twelve 4x4 slices and "
 "a 5x5x5 Roxdoku has fifteen 5x5 slices."
 msgstr ""
-"De Roxdoku variant is gebaseerd op driedimensionale kubussen, maar is "
+"De Roxdoku varianten zijn gebaseerd op driedimensionale kubussen, maar zijn "
 "makkelijker dan het lijkt. Er zijn geen rijen of kolommen. Een 3x3x3 Roxdoku "
 "puzzel heeft 27 kleine kubussen gearrangeerd in een grotere 3x3x3 kubus. Er "
 "zijn 9 werkvlakken, met elk 3x3 kleine kubussen, en dit zijn de vierkante "
 "blokken die u met de nummers 1 tot 9 moet vullen. Een 4x4x4 Roxdoku heeft "
 "twaalf 4x4 werkvlakken en een 5x5x5 Roxdoku heeft vijftien 5x5 werkvlakken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Roxdoku Twin variant has two 3x3x3 Roxdoku puzzles sharing a corner. The "
 "corner piece must be part of the solution of both 3x3x3 cubes."
 msgstr ""
+"De Roxdoku Twin variant heeft twee 3x3x3 Roxdoku puzzels die een hoek "
+"delen. Het hoekdeel moet onderdeel zijn van de oplossing van beide 3x3x3 "
+"kubussen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Double Roxdoku variant contains two 3x3x3 Roxdoku puzzles sharing three "
 "pieces along an edge. The edge pieces must be part of the solution of both "
 "3x3x3 cubes."
 msgstr ""
+"De dubbele Roxdoku variant heeft twee 3x3x3 Roxdoku puzzels die drie hoeken "
+"delen langs een rand. De hoekdelen moeten onderdeel zijn van de oplossing "
+"van beide 3x3x3 kubussen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Samurai Roxdoku variant has nine 3x3x3 Roxdoku puzzles. One is at the "
 "center and the other eight 3x3x3 cubes overlap it, one at each of the "
 "central cube's corners. Those corner pieces must each be part of the "
 "solution of two 3x3x3 cubes."
 msgstr ""
+"De variant Samurai Roxdoku heeft negen 3x3x3 Roxdoku puzzels. Er is er een "
+"in het centrum en de andere acht 3x3x3 kubbussen overlappen deze, een aan "
+"elk van de hoekpunten van de centrale kubus. Deze hoekpunten moeten elk "
+"onderdeel zijn van de oplossing van twee 3x3x3 kubussen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Killer and Mathdoku Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Killer en Mathdoku variaties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Killer puzzles have two variants: Tiny Killer (4x4) and Killer Sudoku (9x9). "
 "They both have rows, columns and square blocks, exactly as in Standard "
 "Sudoku puzzles and following exactly the same rules. They also have "
 "irregularly shaped areas called cages, where each cage's digits must add up "
 "to the number in small type in the corner of the cage and no digit can be "
 "repeated within the cage. Typically the puzzle starts with only a few "
 "squares containing symbols. You need to use arithmetic and the usual Sudoku "
 "rules together to work out the solution. The screen graphics make it "
 "difficult to visualize the square blocks that are present, but they are "
 "easier to see if you print the puzzle, using the <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
+"Killer puzzels hebben twee varianten: Tiny Killer (4x4) en Killer Sudoku "
+"(9x9). Ze hebben beiden rijen, kolommen en vierkante blokken, exact zoals "
+"in standaard Sudoku puzzels en volgen exact dezelfde regels. Ze hebben ook "
+"onregelmatig gevormde gebieden genaamd kooien, waar de som van alle cijfers "
+"in de kooien gelijk moet zijn aan het getal in kleine tekens in de hoek van "
+"de kooi en geen cijfer hetzelfde mag worden in de kooi. De puzzel begint "
+"typisch met slechts een paar vierkanten met symbolen. U moet zowel rekenen "
+"als de gebruikelijke regels van Sudoku gebruiken om de oplossing te vinden. "
+"De weergave op het scherm maakt het moeilijk om de aanwezige vierkante "
+"blokken te zien, maar ze zijn gemakkelijker te zien als u de puzzel "
+"afdrukt, met gebruik van het menu-item <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu> "
+"<guimenuitem>Afdrukken...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mathdoku variants, also known as <trademark>Kenken</trademark>, have no "
 "blocks, only row and column restrictions, and have cages where the digits "
 "must add, subtract, divide or multiply according to the values and "
 "arithmetical symbols in small type in their corners. A digit in a Mathdoku "
 "cage can be repeated, but not in the same column or row. For example, an L-"
 "shape of three squares with a requirement 5+ can have solutions 1 3 1 or 2 1 "
 "2, provided the ones or twos are not in the same row or column as each "
 "other. Note that subtraction and division cages always have two squares and "
 "the two digits of the solution can appear in either order. For example, a 2-"
 "cage could have solutions 1 3 or 3 1 or 2 4 or 4 2, &etc;"
 msgstr ""
+"Varianten van Mathdoku, ook bekend als <trademark>Kenken</trademark>, "
+"hebben geen blokken, alleen beperkingen in rijen en kolommen en hebben "
+"kooien waarin de cijfers opgeteld, afgetrokken, gedeeld of vermenigvuldigd "
+"worden volgens de waardes en rekensymbolen in kleine tekens in hun hoeken. "
+"Een cijfer in een kooi in Mathdoku kan herhaald worden, maar niet in "
+"dezelfde kolom of rij. Bijvoorbeeld, een L-vorm met drie vierkantjes met "
+"een vereiste 5+ kan oplossingen 1 3 1 of 2 1 2 hebben, met de voorwaarde "
+"dat de enen of tweeën niet in dezelfde rij of kolom van elkaar mogen staan. "
+"Merk op dat kooien met aftrekken en delen altijd twee vierkanten hebben en "
+"de twee cijfers van de oplossing in elke volgorde mogen staan. "
+"Bijvoorbeeld, een kooi 2- kan de oplossingen 1 3 of 3 1 of 2 4 of 4 2 "
+"hebben, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because there are no blocks in a Mathdoku puzzle, it can have any size from "
 "3x3 up to 9x9, with the default being 6x6. See the <link linkend="
 "\"configuration\">Game Configuration</link> section for details. To get you "
 "started, there is a variant called Mathdoku 101 of size 4x4."
 msgstr ""
+"Omdat er geen blokken in een Mathdoku puzzel zijn, kan het elke afmeting "
+"hebben vanaf 3x3 tot en met 9x9, met de standaard van 6x6. Zie de sectie "
+"<link linkend=\"configuration\">Spelconfiguratie</link> voor details. Om u "
+"te laten beginnen, er is een variant genaamd Mathdoku 101 met grootte 4x4."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "Strategies and Tips"
 msgstr "Strategieën en tips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Take your time and do not rush. &kappname; is not a quick game."
 msgstr "Neem de tijd en haast u niet. &kappname; is geen snel spel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pay attention to the row, column, and block colorings. They are there to "
 "help you."
 msgstr ""
 "Geef aandacht aan de kleuren van de rijen, kolommen en blokken. Die kleuren "
 "zijn er om u te helpen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that no duplicate symbol exists already in the row, column or "
 "block where you are entering a symbol."
 msgstr ""
 "Let er op dat een symbool niet al in de rij, kolom of blok voorkomt wanneer "
 "u het wilt plaatsen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If in doubt, try to foresee if a square you are entering a symbol into may "
 "be needed by some other symbol, which otherwise cannot go anywhere else due "
 "to the row, column and block rules."
 msgstr ""
 "Probeer bij twijfel te voorspellen of in een vakje waar u een symbool wilt "
 "invullen misschien deze later nodig is voor een ander symbool dat nergens "
 "anders geplaatst kan worden vanwege rij-, kolom- en blokregels."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Internet to search for general hints and strategies for solving "
 "Sudoku puzzles."
 msgstr ""
 "Gebruik het internet om naar algemene aanwijzingen en strategieën voor het "
 "oplossen van Sudoku puzzels te zoeken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use marker moves when you spot a square or squares that have just a few "
 "alternatives but you cannot decide between them immediately. Markers will "
 "save you time and memory effort later, when more squares have been filled "
 "in. See <link linkend=\"howto\"> How to Play</link> for details of how to "
 "use markers."
 msgstr ""
 "Gebruik markers wanneer u een vakje of vakjes opmerkt die maar weinig "
 "alternatieve mogelijkheden hebben en u nog geen beslissing kunt nemen. "
 "Markers besparen u tijd en maken het later makkelijker om het te herinneren, "
 "als meer vakjes zijn gevuld. Lees <link linkend=\"howto\">Hoe te spelen</"
 "link> voor meer details voor het gebruik ervan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having trouble, try to retrace your steps and see exactly where "
 "you have made an error. You can use the <menuchoice><guimenu>Move</guimenu> "
 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Move</"
 "guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> menu items, repeatedly "
 "if necessary, and there is a setting in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kappname;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "that highlights errors."
 msgstr ""
 "Als u problemen hebt, volg dan uw zetten opnieuw en bestudeer precies waar u "
 "een fout heeft gemaakt. U kunt de menu-items <menuchoice><guimenu>Zet</"
 "guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem></menuchoice> en "
 "<menuchoice><guimenu>Zet</guimenu> <guimenuitem>Opnieuw</guimenuitem></"
 "menuchoice> gebruiken, indien nodig bij herhaling, en u kunt in het menuitem "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kappname; "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice> het oplichten van fouten inschakelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even though &kappname; provides a 'Hint' option for you, try not to use it "
 "often. Remember, solving the puzzle all by yourself enhances your brain "
 "activity, while using the 'Hint' feature too often is cheating."
 msgstr ""
 "Alhoewel &kappname; de mogelijkheid van een 'Hint' geven heeft, is het "
 "advies om deze niet vaak te gebruiken. Vergeet niet, de puzzel op eigen "
 "kracht oplossen stimuleert uw hersenen, en het is eigenlijk vals spelen als "
 "u een 'Hint' vaak gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have too much trouble solving a certain puzzle and simply must use "
 "the 'Hint' feature, then maybe you should try decreasing the difficulty "
 "level, or try a simpler, more basic puzzle."
 msgstr ""
 "Als u te veel problemen heeft met het oplossen van een bepaalde puzzel en "
 "'Hints' wel moet gebruiken dan moet u wellicht proberen de moeilijkheid te "
 "verlagen, of een eenvoudiger puzzel proberen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some puzzle layouts feature very specific game board shapes. It is a good "
 "idea to have the highlighting option enabled even if you consider yourself "
 "an experienced player."
 msgstr ""
 "Sommige puzzel-varianten hebben nogal speciale vormen van het bord. Het is "
 "daarom een goed idee om het oplichten ingeschakeld te hebben, zelfs als u "
 "denkt dat u een gevorderde speler bent. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Interface Overview"
 msgstr "Overzicht van het interface"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "The Welcome Screen"
 msgstr "Het openingsscherm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Welcome Screen is the first thing you see when you start &kappname; or "
 "use the toolbar or menu to request a new game. It has a list of all the "
 "puzzle types and sizes and you can click on one of them to make a selection."
 msgstr ""
 "Het openingsscherm is het eerste dat u ziet als u &kappname; start of via de "
 "werkbalk of menu een nieuw spel wilt beginnen. U ziet hier een lijst met "
 "alle puzzel-varianten in diverse formaten waar u er een kan selecteren door "
 "erop te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the button marked <guilabel>Enter In A Puzzle</guilabel>, an "
 "empty board of the selected type and size appears. Here you can use the "
 "mouse or keyboard to enter in a puzzle from another source, such as a "
 "newspaper. When you have finished, use the <guilabel>Check</guilabel> "
 "action, on toolbar or menu, to check the puzzle. It should have just one "
 "solution. If so, you can start solving the puzzle or perhaps get &kappname; "
 "to solve it. If there is no solution or more than one solution, it probably "
 "means you have made a data-entry error somewhere."
 msgstr ""
 "Als u op de knop met de tekst <guilabel>Een puzzel invoeren</guilabel> "
 "klikt, dan verschijnt van de gekozen variant een leeg bord. Hier kunt u met "
 "behulp van muis en toetsenbord een puzzel invoeren die u ergens anders "
 "vandaan heeft, zoals uit een krant. Als u klaar bent met invoeren dan kunt u "
 "<guilabel>Controleren</guilabel> op de werkbalk of in het menu gebruiken om "
 "de puzzel te controleren. Het zou maar één oplossing moeten hebben. Als dat "
 "het geval is dan kan u starten met het oplossen van de puzzel of misschien "
 "&kappname; gebruiken om het op te lossen. Als er geen oplossing of meer dan "
 "één oplossing mogelijk is dan heeft u waarschijnlijk ergens een fout in de "
 "data-invoer gemaakt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the button marked <guilabel>Generate A Puzzle</guilabel>, "
 "&kappname; will display a board with some squares already filled in. It is "
 "up to you to fill in the rest."
 msgstr ""
 "Als u op de knop met de tekst <guilabel>Een puzzel genereren</guilabel> "
 "klikt, dan zal &kappname; een bord tonen waarvan sommige vakjes al zijn "
 "ingevuld. Het is aan u om de rest in te vullen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you generate a puzzle, check that the settings of the "
 "<guilabel>Difficulty</guilabel> and <guilabel>Symmetry</guilabel> buttons "
 "are to your liking. You can change them during a game, but then they will "
 "have no effect until the next puzzle is generated."
 msgstr ""
 "Controleer voordat u een puzzel genereert dat de knoppen "
 "<guilabel>Moeilijkheid</guilabel> en <guilabel>Symmetrie</guilabel> naar "
 "wens zijn ingesteld. U kunt tijdens het spelen de stand wijzigen maar dat "
 "heeft geen effect totdat de volgende puzzel is gegenereerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot see the <guilabel>Difficulty</guilabel> and "
 "<guilabel>Symmetry</guilabel> buttons, use the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item to make sure that the statusbar is "
 "visible."
 msgstr ""
 "Als de knoppen <guilabel>Moeilijkheid</guilabel> en <guilabel>Symmetrie</"
 "guilabel> niet zichtbaar zijn, gebruik dan het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Statusbalk tonen</"
 "guimenuitem></menuchoice> om te controleren of de statusbalk zichtbaar is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Difficulty</guilabel> button provides six levels of "
 "difficulty, from <guimenuitem>Very Easy</guimenuitem> up to "
 "<guimenuitem>Hard</guimenuitem>, <guimenuitem>Diabolical</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Unlimited</guimenuitem>. The easier levels may take a few "
 "minutes to solve on a 9x9 board. The <guimenuitem>Hard</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Diabolical</guimenuitem> levels may take an hour or so and are "
 "intended to be equivalent to difficult grades appearing in newspapers. "
 "Samurai puzzles and 16x16 or 25x25 sizes of puzzles will take longer to "
 "solve, simply because there are more rows, columns and blocks and more "
 "squares to fill in."
 msgstr ""
 "De knop <guilabel>Moeilijkheid</guilabel> geeft de keuze uit zes "
 "moeilijkheidsgraden, van <guimenuitem>Zeer eenvoudig</guimenuitem> tot "
 "<guimenuitem>Moeilijk</guimenuitem>, <guimenuitem>Diabolisch</guimenuitem> "
 "en <guimenuitem>Onbeperkt</guimenuitem>. Voor de makkelijker niveaus heeft u "
 "maar enkele minuten nodig om een 9x9 bord op te lossen. Voor de niveaus "
 "<guimenuitem>Moeilijk </guimenuitem> en <guimenuitem>Diabolisch</"
 "guimenuitem> heeft u een uur of meer nodig en zijn bedoeld om een "
 "vergelijkbare moeilijkheidsgraad te hebben als de als moeilijk ingedeelde "
 "puzzels in de kranten. Samurai puzzels en 16x16 of 25x25 formaat puzzels "
 "hebben meer tijd nodig om op te lossen, eenvoudig omdat er meer rijen, "
 "kolommen, blokken en vakjes om in te vullen zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Diabolical level typically requires one or more guesses, with "
 "backtracking if you guess wrong. Lower levels can usually be solved by logic "
 "alone. The Unlimited level has no limits on the number of guesses required, "
 "how soon the first guess is needed or how complex the logic might be. It is "
 "provided for the interest of expert players, but tends to generate "
 "uninteresting 'inhuman' puzzles and is not recommended for general use."
 msgstr ""
 "Het niveau Diabolisch vereist meestal dat u één of meerdere keren moet "
 "raden, met ongedaan maken als u verkeerd heeft geraden. Makkelijker niveaus "
 "kunt u meestal oplossen met uitsluitend logica. Het onbeperkte niveau heeft "
 "geen beperking voor het aantal keren dat u moet raden, hoe snel u de eerste "
 "keer moet raden of hoe ingewikkeld de logica mag zijn. Het is voor de "
 "interesse van zeer gevorderde spelers, maar genereert meestal oninteressante "
 "'onmenselijke' puzzels en wordt daarom niet aanbevolen voor algemeen gebruik."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Symmetry</guilabel> button provides seven types of symmetry, "
 "including <guimenuitem>No Symmetry</guimenuitem>. This controls the layout "
 "and appearance of the squares that are filled in at the start of a puzzle "
 "and has mainly aesthetic effect, except that puzzles with no symmetry tend "
 "to be slightly harder than those with high symmetry and it is less likely "
 "that &kappname; can generate a puzzle with high difficulty and high symmetry "
 "combined."
 msgstr ""
 "De knop <guilabel>Symmetrie</guilabel> geeft een keuze uit zeven soorten "
 "symmetrie, waaronder <guimenuitem>Geen Symmetrie</guimenuitem>. Dit "
 "beïnvloed de layout en verschijning van de ingevulde vakjes bij de start van "
 "de puzzel en heeft voornamelijk een esthetisch effect, behalve dat puzzels "
 "zonder symmetrie een beetje moeilijker kunnen zijn om op te lossen dan met "
 "veel symmetrie en het minder waarschijnlijk is dat &kappname; een puzzel kan "
 "genereren met een hoge moeilijkheidsgraad en veel symmetrie gecombineerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "The Game Menu"
 msgstr "Het menu Spel"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Nieuw</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "Starts a new game."
 msgstr "Start een nieuw spel."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Load...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Laden...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Loads a saved game."
 msgstr "Laadt een opgeslagen spel."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "<action>Saves</action> the current game as a default save file."
 msgstr "<action>Slaat</action> het huidige spel op als standaard bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "<action>Saves</action> the current game as a file of your choice."
 msgstr ""
 "<action>Slaat</action> het huidige spel op in een bestand met een naam naar "
 "keuze."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Afdrukken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Prints</action> the current state of a two-dimensional game on a "
 "printer of your choice. The block outlines and original puzzle values are "
 "printed in black. Other cells, filled-in values and solution values are "
 "printed in gray. There is an option to print just one puzzle or more than "
 "one puzzle per page. See <link linkend=\"configuration\">Game Configuration</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Drukt</action> de huidige staat van een tweedimensionaal spel af op "
 "een printer naar keuze. De blok-grenzen en de originele puzzel zijn in "
 "zwart. Andere vakjes, ingevulde waarden en oploswaarden zijn in grijs. U "
 "kunt kiezen of u per pagina een of meer puzzels afdrukt. Lees <link linkend="
 "\"configuration\">Spelconfiguratie</link> voor meer informatie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spel</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kappname;."
 msgstr "<action>Beëindigt</action> &kappname;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "The Move Menu"
 msgstr "Het menu Zet"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Zet</guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undo</action> your last move, repeatedly if required."
 msgstr ""
 "Uw laatste zet wordt <action>ongedaan gemaakt</action>, herhaald indien "
 "gewenst."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Zet</guimenu> <guimenuitem>Opnieuw</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> a move that was undone, repeatedly if required."
 msgstr ""
 "<action>Opnieuw</action> een zet uitvoeren die ongedaan was gemaakt, "
 "herhaaldelijk indien gewenst."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut> <guimenu>Move</guimenu> "
 "<guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Zet</"
 "guimenu><guimenuitem>Tip</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "<action>Give a Hint</action> by filling in a vacant square."
 msgstr "<action>Geef een hint</action> door een open vakje in te vullen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Solve</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Zet</guimenu> <guimenuitem>Oplossen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "<action>Instantly solve</action> the puzzle."
 msgstr "De puzzel <action>direct oplossen</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Check</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Zet</guimenu> <guimenuitem>Activeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Check</action> an entered puzzle for validity. If it has only one "
 "solution, it becomes available for play. If it has no solution or more than "
 "one solution, there has probably been an error in the data-entry."
 msgstr ""
 "<action>Controleer</action> een ingevoerde puzzel op geldigheid. Het komt "
 "beschikbaar voor spelen als het maar één oplossing heeft. Als het geen "
 "oplossing of meer dan één oplossing heeft dan is er waarschijnlijk een fout "
 "bij de data invoer gemaakt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Het menu Instellingen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kappname;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&kappname; instellen...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open a dialog to configure &kappname;.</action> See <link linkend="
 "\"configuration\">Game Configuration</link> section for details."
 msgstr ""
 "<action>Een dialoog openen om &kappname; in te stellen.</action> Zie de "
 "sectie <link linkend=\"configuration\">Spelconfiguratie</link> voor details."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &ksudoku; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Bovendien heeft &ksudoku; de gezamenlijke menu-items van &kde; "
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> en <guimenu>Help</guimenu>, voor meer "
 "informatie lees de secties over de <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-settings\">Menu Instellingen</ulink> en <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">Menu Help</ulink> van &kde;-"
 "fundamentals."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Veel voorkomende vragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 msgstr "Ik wil het uiterlijk van dit spel wijzigen. Kan dat?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sudoku games are traditionally played using a square grid. Themes do not "
 "make much sense here, but you can select some color schemes and backgrounds. "
 "To do so use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kappname;...</guimenuitem></menuchoice> on the menubar."
 msgstr ""
 "Sudoku spellen worden gewoontegetrouw op een vierkant rooster gespeeld. "
 "Thema's zijn daarom niet zo zinvol, maar u kunt desondanks toch enkele "
 "andere kleuren-thema's en achtergronden kiezen. Om dit te doen, gaat u in de "
 "menubalk naar <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu><guimenuitem>&kappname; instellen...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid "Can I use the keyboard to play this game?"
 msgstr "Kan ik het toetsenbord gebruiken om dit spel te spelen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes. In &kappname; keyboard play is always enabled. Please use the cursor "
 "keys to move the selection, numeric or alphabetic characters to enter the "
 "symbols and the &Shift; key to apply markers."
 msgstr ""
 "Ja. In &kappname; is het speelbord altijd ingeschakeld. Gaarne de "
 "cursortoetsen gebruiken om de selectie te verplaatsen, numerieke of "
 "alfabettekens om de symbolen in te voeren en de &Shift;-toets om markeringen "
 "toe te passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "Where are the high scores?"
 msgstr "Waar zijn de topscores?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid "&kappname; does not have this feature."
 msgstr "&kappname; heeft deze functie niet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Game Configuration"
 msgstr "Spelconfiguratie"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spelopties"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "When printing, try to fit more than one puzzle on a page"
 msgstr ""
 "Probeer bij afdrukken meer dan een puzzel op een pagina te laten passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the option to print more than one puzzle per page whenever they will "
 "fit."
 msgstr ""
 "Deze optie omschakelen om meer dan één puzzel per pagina af te drukken "
 "wanneer deze passen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, puzzles will be printed when no more will fit on "
 "a page or when &kappname; terminates. Otherwise a puzzle is printed "
 "immediately."
 msgstr ""
 "Als dit is ingeschakeld dan worden puzzels afgedrukt totdat de pagina vol is "
 "en geen puzzels meer op de pagina passen of &kappname; eindigt. In het "
 "andere geval drukt &kappname; een puzzel onmiddellijk af."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Three-dimensional puzzles cannot be printed."
 msgstr "Driedimensionale puzzels kunt u niet afdrukken."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "Show Highlights in 2-D puzzles"
 msgstr "Accentueringen in 2d puzzels tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the &kappname; highlight option for two-dimensional puzzles."
 msgstr ""
 "De optie accentuering van &kappname; omschakelen voor tweedimensionale "
 "puzzels."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Fouten tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the option to highlight errors."
 msgstr "De optie om fouten te accentueren omschakelen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Show Highlights in 3-D puzzles"
 msgstr "Accentueringen in 3d puzzels tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the &kappname; highlight option for three-dimensional puzzles."
 msgstr ""
 "De optie accentuering van &kappname; omschakelen voor driedimensionale "
 "puzzels."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Mathdoku puzzle size (3-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Mathdoku puzzel grootte (3-9)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose a size for Mathdoku puzzles, from 3 (very easy) to 9 (very hard) with "
 "size 6 being the default."
 msgstr ""
+"Kies een grootte voor Mathdoku puzzels, vanaf 3 (erg gemakkelijk) tot 9 "
+"(zeer moeilijk) met grootte 6 als standaard."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "Settings for 3-D Puzzles Only"
 msgstr "Instellingen alleen voor 3d puzzels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These five settings adjust the highlighting and visibility of cells in three-"
 "dimensional puzzles. The idea is to make it easier to see relationships "
 "between cells, especially if they are behind other cells."
 msgstr ""
 "Deze vijf instellingen regelen het oplichten en de zichtbaarheid van vakken "
 "in driedimensionale puzzels. Hierdoor is het makkelijker om relaties tussen "
 "vakken te zien, met name als ze achter andere vakken zijn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having the highlighting options enabled is recommended even for the most "
 "experienced players, as it helps you see the actual game board constraints."
 msgstr ""
 "Het is aanbevolen om de optie voor accentuering in te schakelen, zelfs voor "
 "de meest ervaren spelers, omdat het helpt om de vakken van het speelbord te "
 "zien."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuiging en licentie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "&kappname;"
 msgstr "&kappname;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Copyright 2005-2007 Francesco Rossi <email>redsh@email.it</email>"
 msgstr "Copyright 2005-2007 Francesco Rossi <email>redsh@email.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright 2006-2007 Mick Kappenburg <email>ksudoku@kappenburg.net</email>, "
 "Johannes Bergmeier <email>johannes.bergmeier@gmx.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright 2006-2007 Mick Kappenburg <email>ksudoku@kappenburg.net</email>, "
 "Johannes Bergmeier <email>johannes.bergmeier@gmx.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "Copyright 2011 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</email>"
 msgstr "Copyright 2011 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New solver and generator algorithms 2011 David Bau, <ulink url=\"http://"
 "davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html\"> see website.</"
 "ulink>"
 msgstr ""
 "Nieuwe oplosser en generatie-algoritmen 2011 David Bau, <ulink url=\"http://"
 "davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html\"> zie website.</"
 "ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Francesco Rossi <email>redsh@email.it</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie copyright 2005 Francesco Rossi <email>redsh@email.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2007 Mick Kappenburg <email>ksudoku@kappenburg.net</"
 "email>, Eugene Trounev <email>eugene.trounev@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Documentatie copyright 2007 Mick Kappenburg <email>ksudoku@kappenburg.net</"
 "email>, Eugene Trounev <email>eugene.trounev@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Documentation copyright 2011 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</email>"
 msgid ""
 "Documentation copyright 2011-2020 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
-"Documentatie copyright 2011 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</email>"
+"Documentatie copyright 2011-2020 Ian Wadham <email>iandw.au@gmail.com</"
+"email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ronald;&nagelezen.freek;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installatie"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Compilatie en installatie"
 
 #. Tag: sect1
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "&install.compile.documentation;"
 msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-12-18"
 #~ msgstr "2013-12-18"
 
 #~ msgid "1.2.1 (&kde; 4.12)"
 #~ msgstr "1.2.1 (&kde; 4.12)"
 
 #~ msgid "&kappversion; (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "&kappversion; (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Spel</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Move</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Zet</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Game</guilabel>Options"
 #~ msgstr "<guilabel>Spel</guilabel>-opties"
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Bezig met afdrukken"
 
 #~ msgid "2011-11-24"
 #~ msgstr "2011-11-24"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken</guimenuitem> "
 #~ "<guimenuitem>Hoofdwerkbalk</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show or hide the Main Toolbar."
 #~ msgstr "De statusbalk tonen of verbergen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Actions Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken</guimenuitem> "
 #~ "<guimenuitem>Actieswerkbalk</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show or hide the Actions Toolbar."
 #~ msgstr "De actiesbalk tonen of verbergen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Statusbalk tonen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show or hide the Statusbar."
 #~ msgstr "De statusbalk tonen of verbergen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Display a standard &kde; shortcut configuration dialog</action> "
 #~ "to change the keyboard shortcuts for &kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Open een standaard &kde;-dialoog voor het instellen van "
 #~ "sneltoetsen</action> om de toetsenbordsneltoetsen voor &kappname; in te "
 #~ "stellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display a standard &kde; dialog where you can configure the toolbar icons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een standaard &kde;-dialoog tonen waarin u de pictogrammen op de werkbalk "
 #~ "ingesteld kunnen worden."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het <guimenu>Help</guimenu>-menu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described "
 #~ "below:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; heeft een standaard &kde;-<guimenu>Help</guimenu>menu zoals "
 #~ "hieronder beschreven:"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "The default &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
 #~ msgstr "In het <guimenu>Help</guimenu>-menu van &kde; komt standaard voor:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "I changed the symbols in the configuration dialog and now my entire game "
 #~ "board is filled with question marks. What is the problem?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ik heb de symbolen in de configuratiedialoog gewijzigd en nu is mijn "
 #~ "gehele speelbord is gevuld met vraagtekens. Wat is het probleem?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each set contains a limited number of possible symbols. If you have "
 #~ "chosen the set which has less symbols then your current game requires, "
 #~ "the application will complain by displaying question marks. Change the "
 #~ "set to fix the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elke set bevat een beperkt aantal mogelijke symbolen. Als u de set hebt "
 #~ "gekozen met minder symbolen dan uw huidige spel vereist, de toepassing "
 #~ "zal reageren door vraagtekens te tonen. Wijzig de set om het probleem op "
 #~ "te lossen."
 
 #~ msgid "<guilabel>Symbol Themes</guilabel> Options"
 #~ msgstr "Opties voor <guilabel>Symboolthema's</guilabel>"
 
 #~ msgid "Simple Forms"
 #~ msgstr "Eenvoudige formulieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles on and off the use of simple forms for the ingame pictograms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan- of uitschakelen van het gebruiken van eenvoudige vormen voor "
 #~ "pictogrammen in het spel."
 
 #~ msgid "Dices"
 #~ msgstr "Dobbelstenen"
 
 #~ msgid "Toggles on and off the use of dice for the ingame pictograms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan- of uitschakelen van het gebruiken van dobbelstenen voor pictogrammen "
 #~ "in het spel."
 
 #~ msgid "Digits"
 #~ msgstr "Cijfers"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles on and off the use of Arabic numerals for the ingame pictograms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan- of uitschakelen van het gebruiken van Arabische cijfers voor "
 #~ "pictogrammen in het spel."
 
 #~ msgid "Small Letters"
 #~ msgstr "Kleine letters"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles on and off the use of small Latin letters for the ingame "
 #~ "pictograms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan- of uitschakelen van het gebruiken van Latijnse letters voor "
 #~ "pictogrammen in het spel."
 
 #~ msgid "Capital Letters"
 #~ msgstr "Hoofdletters"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles on and off the use of capital Latin letters for the ingame "
 #~ "pictograms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aan- of uitschakelen van het gebruiken van Latijnse hoofdletters voor "
 #~ "pictogrammen in het spel."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kwin/kcontrol_windowbehaviour.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kwin/kcontrol_windowbehaviour.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/kwin/kcontrol_windowbehaviour.po	(revision 1570145)
@@ -1,1369 +1,1369 @@
 # translation of kcontrol_windowbehaviour.po to Dutch
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2013, 2015, 2016, 2019.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowbehaviour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-20 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.4/kdebase/workspace/doc/kcontrol/"
-"windowbehaviour/index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.4/kdebase/workspace/doc/kcontrol/windowb"
+"ehaviour/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 857771\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12 index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Window Behavior"
 msgstr "Venstergedrag"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "2015-07-14"
 msgstr "2015-07-14"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.3"
 msgstr "Plasma 5.3"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "KControl"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "system settings"
 msgstr "systeeminstellingen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "actions"
 msgstr "acties"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "vensterplaatsing"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "venstergrootte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the upper part of this control module you can see several tabs: "
 "<guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Titlebar Actions</guilabel>, "
 "<guilabel>Window Actions</guilabel>, <guilabel>Moving</guilabel> and "
 "<guilabel>Advanced</guilabel>. In the <guilabel>Focus</guilabel> panel you "
 "can configure how windows gain or lose focus, &ie; become active or "
 "inactive. Using <guilabel>Titlebar Actions</guilabel> and <guilabel>Window "
 "Actions</guilabel> you can configure how titlebars and windows react to "
 "mouse clicks. <guilabel>Moving</guilabel> allows you to configure how "
 "windows move and place themselves when started. The <guilabel>Advanced</"
 "guilabel> options cover some specialized options like <quote>window shading</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "In het bovengedeelte van deze besturingsmodule ziet u verschillende "
 "tabbladen: <guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Titelbalkacties</guilabel>, "
 "<guilabel>Vensteracties</guilabel>, <guilabel>Verplaatsen</guilabel> en "
 "<guilabel>Geavanceerd</guilabel>. In het paneel <guilabel>Focus</guilabel> "
 "kunt u configureren hoe vensters focus krijgen of verliezen, &ie; actief of "
 "inactief worden. Met <guilabel>Titelbalbalkacties</guilabel> en "
 "<guilabel>Vensteracties</guilabel> kunt u configureren hoe titelbalken en "
 "vensters reageren op muiskliks. <guilabel>Verplaatsen</guilabel> stelt u in "
 "staat om te configureren hoe vensters worden verplaatst en zich plaatsen bij "
 "het starten. De optie <guilabel>Geavanceerd</guilabel> dekt sommige "
 "gespecialiseerde opties zoals <quote>versterverduistering</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the configuration in this module will not take effect if "
 "you do not use &kde;'s native window manager, &kwin;. If you do use a "
 "different window manager, please refer to its documentation for how to "
 "customize window behavior."
 msgstr ""
 "Denk eraan dat de configuratie in deze module geen effect heeft als u de "
 "standaard windowmanager, &kwin;, van &kde; niet gebruikt. Als u een andere "
 "windowmanager gebruikt, lees dan de daarbijbehorende documentatie om te "
 "weten hoe venstergedrag aangepast kan worden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>focus</quote> of the desktop refers to the window which the user "
 "is currently working on. The window with focus is often referred to as the "
 "<quote>active window</quote>."
 msgstr ""
 "De <quote>focus</quote> van het bureaublad verwijst naar het venster waarin "
 "de gebruiker nu aan het werk is. Het venster met focus wordt vaak aangeduid "
 "als het <quote>actieve venster</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus does not necessarily mean the window is the one at the front &mdash; "
 "this is referred to as <quote>raised</quote>, and although this is "
 "configured here as well, focus and raising of windows are configured "
 "independently."
 msgstr ""
 "Focus betekent niet noodzakelijk het bovenste &mdash; hiernaar wordt "
 "verwezen als het <quote>verheven</quote> en hoewel deze hier ook "
 "geconfigureerd wordt, worden een venster met focus en een verheven venster "
 "onafhankelijk geconfigureerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Focus Policy"
 msgstr "Beleid voor focus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "There are six methods &kde; can use to determine the current focus:"
 msgstr ""
 "Er zijn zes methoden die &kde; kan gebruiken om de huidige focus te bepalen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Click To Focus"
 msgstr "Klikken voor focus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A window becomes active when you click into it. This behaviour is common on "
 "other operating systems and likely what you want."
 msgstr ""
 "Een venster wordt actief wanneer u er in klikt. Dit gedrag is algemeen op "
 "andere besturingssystemen en wat u wilt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Click To Focus - Mouse Precedence"
 msgstr "Klikken voor focus - muis heeft voorrang"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <guilabel>Click To Focus</guilabel>. If an active "
 "window has to be chosen by the system (&eg; because the currently active one "
 "was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, "
 "but possible variant of <guilabel>Click To Focus</guilabel>."
 msgstr ""
 "Dit is meestal hetzelfde als <guilabel>Klik voor focus</guilabel>. Als een "
 "actief venster door het systeem gekozen moet worden (&eg; omdat het huidige "
 "actieve is gesloten) zal het venster onder de muis de voorkeur hebben. "
 "Ongebruikelijk, maar een mogelijke variant van <guilabel>Klik voor focus</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Focus volgt de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New "
 "windows such as the mini command line invoked with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will receive the focus, without you "
 "having to point the mouse at them explicitly. &eg; windows randomly "
 "appearing under the mouse will not gain the focus. Focus stealing prevention "
 "takes place as usual. Think as <guilabel>Click To Focus</guilabel> just "
 "without having to actually click."
 msgstr ""
 "Actief bewegen van de muisaanwijzer over een normaal venster activeert het. "
 "Nieuwe vensters zoals de mini commandoregel opgeroepen met <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> ontvangt focus, zonder dat u "
 "er met de muis expliciet naar behoeft te wijzen. Vensters die &eg; "
 "willekeurig onder de muis verschijnen krijgen geen focus. Voorkomen van het "
 "stelen van focus vindt plaats zoals gebruikelijk. Beschouw het als "
 "<guilabel>Klik voor focus</guilabel> alleen zonder echt te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other window managers, this is sometimes known as <quote>Sloppy focus "
 "follows mouse</quote>."
 msgstr ""
 "In andere windowmanagers, staat dit soms bekend als <quote>Sloppy focus "
 "volgt de muis</quote>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Focus Follows Mouse - Mouse Precedence"
 msgstr "Focus volgt de muis - muis heeft voorkeur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <guilabel>Focus Follows Mouse</guilabel>. If an "
 "active window has to be chosen by the system (&eg; because the currently "
 "active one was closed) the window under the mouse is the preferred "
 "candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
 "Dit is meestal hetzelfde als <guilabel>Focus volgt muis</guilabel>. Als een "
 "actief venster door het systeem gekozen moet worden (&eg; omdat het huidige "
 "actieve is gesloten) heeft het venster onder de muis de voorkeur. Kies dit, "
 "als u een via hover bestuurde focus wilt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Focus onder de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window that happens to be under the mouse pointer becomes active. If the "
 "mouse is not over a window (for instance, it's on the desktop) the last "
 "window that was under the mouse has focus. New windows such as the mini "
 "command line invoked with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the mouse over "
 "them to type."
 msgstr ""
 "Het venster dat zich onder de muisaanwijzer bevindt wordt actief. Als de "
 "muis not boven een venster is (bijvoorbeeld omdat het zich op het bureaublad "
 "bevindt) dan heeft het laatste venster dat zich onder de muis bevond focus. "
 "Nieuwe vensters zoals de mini commandoregel opgeroepen met <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> krijgen geen focus, u moet de "
 "muis erboven hebben om te kunnen typen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Focus strikt onder de muis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel>, but even more strict with "
 "its interpretation. Only the window under the mouse pointer is active. If "
 "the mouse pointer is not over a window, no window has focus. New windows "
 "such as the mini command line invoked with <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "<keycap>F2</keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the "
 "mouse over them to type."
 msgstr ""
 "Evenzo is <guilabel>Focus onder muis</guilabel>, maar nog stricter met zijn "
 "interpretatie. Alleen het venster onder de muisaanwijzer is actief. Als de "
 "muisaanwijzer niet boven een venster zich bevindt, dan heeft geen enkel "
 "venster focus. Nieuwe vensters zoals de mini commandoregel opgeroepen met "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> krijgt geen "
 "focus, u moet de muis erboven zetten on te kunnen typen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel> and <guilabel>Focus "
 "Strictly Under Mouse</guilabel> prevent certain features, such as "
 "<guilabel>Focus stealing prevention</guilabel> and the <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo> walk-through-windows dialog, from working "
 "properly."
 msgstr ""
 "Merk op dat <guilabel>Focus onder de muis</guilabel> en <guilabel>Focus "
 "strikt onder de muis</guilabel> voorkomt dat bepaalde functies, zoals "
 "<guilabel>Voorkomen van afpakken van focus</guilabel> en de dialoog "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo> wandel-door-vensters, juist "
 "werken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention level"
 msgstr "Niveau van het voorkomen van stelen van focus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows."
 msgstr ""
 "Deze optie specificeert in welke mate KWin zal proberen ongewenst stelen van "
 "focus door onverwachte activering van nieuwe vensters te voorkomen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Prevention is turned off and new windows always become activated."
 msgstr "Voorkomen is uitgezet en nieuwe vensters worden altijd geactiveerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Low</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Laag</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevention is enabled; when some window does not have support for the "
 "underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the "
 "window or not, it will be activated. This setting may have both worse and "
 "better results than the medium level, depending on the applications."
 msgstr ""
 "Voorkomen is aangezet; wanneer enig venster geen ondersteuning heeft voor "
 "het onderliggende mechanisme en KWin niet betrouwbaar kan bepalen of het "
 "venster actief moet worden of niet, dan zal het actief worden. Deze "
 "instelling kan slechtere en betere resultaten opleveren dan het "
 "middenniveau, afhankelijk van de toepassingen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Prevention is enabled."
 msgstr "Voorkomen is ingeschakeld."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New windows get activated only if no window is currently active or if they "
 "belong to the currently active application. This setting is probably not "
 "really usable when not using mouse focus policy."
 msgstr ""
 "Nieuwe vensters worden geactiveerd alleen als er nu geen venster actief is "
 "of als deze tot de huidige actieve toepassing behoort. Deze instelling is "
 "waarschijnlijk niet echt bruikbaar zonder een focusbeleid voor de muis."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "Extreem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "All windows must be explicitly activated by the user."
 msgstr "Alle vensters moeten expliciet worden geactiveerd door de gebruiker."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
 "attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. "
 "This can be changed in the Notifications control module."
 msgstr ""
 "Vensters waarvan voorkomen wordt dat ze focus stelen zijn gemarkeerd als "
 "vragen om attentie, wat standaard betekent dat hun taakbalk-item "
 "geaccentueerd is. Dit kan worden gewijzigd in de module Notificatie-"
 "aansturing."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Raising window"
 msgstr "Venster naar voren brengen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have determined the focus policy, there are the window raising "
 "options."
 msgstr ""
 "Als u eenmaal het focusbeleid heeft bepaald, zijn er de opties voor het naar "
 "voren brengen van het venster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a click to focus policy by default <guilabel>Click raises active "
 "window</guilabel> is enabled and raise on hover is not available."
 msgstr ""
 "Met een klik om beleid voor focus standaard <guilabel>Klik verhoogt het "
 "actieve venster</guilabel> is ingeschakeld en omhoog bij er boven zweven "
 "niet beschikbaar is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a hover to focus policy you can alternatively use auto raise. By "
 "placing a mark in front of <guilabel>Raise on hover, delayed by</guilabel>, "
 "&kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a "
 "specified period of time. You can determine the delay for this option by "
 "using the spin box control."
 msgstr ""
 "Met een beleid voor focus bij er boven zweven kunt u als alternatief "
 "automatisch omhoog komen gebruiken. Door het plaatsen van een markering vóór "
 "<guilabel>Naar voren halen door er boven te zweven, vertraagd met</"
 "guilabel>, kan &kde; een venster naar voren halen als de muis zich een "
 "bepaalde tijd boven dat venster bevindt. U kunt de vertraging bepalen met de "
 "schuifregelaar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, "
 "which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. "
 "This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window "
 "on your way to your destination without bringing that window to the front."
 msgstr ""
 "De vertraging te kort instellen veroorzaakt een snelle wijziging van "
 "vensters, wat behoorlijk kan afleiden. De meeste mensen zullen een "
 "vertraging van 100-300 ms als prettig ervaren. Dit geeft respons, maar het "
 "stelt u in staat om over de hoeken van een venster te gaan opweg naar uw "
 "bestemming zonder dat dat venster naar voren komt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use auto raise, make sure the <guilabel>Click raises active "
 "window</guilabel> option has a mark in front of it. You will not be happy "
 "with both auto raise and <guilabel>Click raise active window</guilabel> "
 "disabled, the net effect is that windows are not raised at all."
 msgstr ""
 "Als u auto naar voren halen niet gebruikt, activeer dan de optie "
 "<guilabel>Klik brengt actieve venster omhoog</guilabel>. U zult niet blij "
 "zijn als beiden, auto omhoog brengen en <guilabel>Klik brengt actieve "
 "venster omhoog</guilabel> zijn uitgeschakeld, het netto effect is dat "
 "vensters helemaal niet omhoog komen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Titelbalkacties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton "
 "is clicked on their titlebars."
 msgstr ""
 "In dit paneel kunt instellen wat er gebeurt met de vensters wanneer met een "
 "muisknop wordt geklikt op hun titelbalken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar double-click"
 msgstr "Titelbalk dubbelklik:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this drop down box you can select either <guilabel>Shade</guilabel>, "
 "several variations of <guilabel>Maximize</guilabel> or <guilabel>Lower</"
 "guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> and <guilabel>On All Desktops</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "In dit afrolvak kunt u ofwel <guilabel>Oprollen</guilabel>, verschillende "
 "variaties van <guilabel>Maximaliseren</guilabel> of <guilabel>Lager</"
 "guilabel>, <guilabel>Sluiten</guilabel> en <guilabel>Op alle bureaubladen</"
 "guilabel> selecteren, ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <guilabel>Maximize</guilabel> causes &kde; to maximize the window "
 "whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize "
 "windows only horizontally or only vertically."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximimaliseren</guilabel> kiezen laat &kde; het venster "
 "maximimaliseren wanneer u dubbelklikt op de titelbalk. U kunt verder de "
 "vensters alleen horizontaal of alleen verticaal maximaliseren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Shade</guilabel>, on the other hand, causes the window to be "
 "reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, "
 "restores the window to its normal size."
 msgstr ""
 "<guilabel>Oprollen</guilabel>, aan de andere kant, laat het venster zich "
 "reduceren tot eenvoudig alleen de titelbalk. Opnieuw dubbelklikken op de "
 "titelbalk, herstelt het venster tot zijn normale grootte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Similar options are available for <guilabel>Wheel event</guilabel>."
 msgstr ""
 "Soortgelijke opties zijn beschikbaar voor <guilabel>Wielactie</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse "
 "over their shaded titlebar. Just check the <guilabel>Enable hover</guilabel> "
 "check box in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of this module. This is a "
 "great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between "
 "a lot of windows, for example."
 msgstr ""
 "U kunt vensters zich automatisch laten ontrollen wanneer u de muis eenvoudig "
 "op hun opgerolde titelbalk plaatst. Activeer het keuzevakje "
 "<guilabel>Automatisch afrollen activeren</guilabel> in het tabblad "
 "<guilabel>Geavanceerd</guilabel> van deze module. Dit is een heel goede "
 "manier om bureaubladruimte te krijgen als u, bijvoorbeeld, met knippen en "
 "plakken bezig bent tussen veel vensters."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar &amp; Frame"
 msgstr "Titelbalk &amp; rand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to determine what happens when you single click on "
 "the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different "
 "actions associated with the same click depending on whether the window is "
 "active or not."
 msgstr ""
 "Deze sectie stelt u in staat om te bepalen wat er gebeurt wanneer u "
 "enkelklikt op de titelbalk of rand van een venster. Merk op dat u "
 "verschillende acties verbonden aan dezelfde klik kunt hebben afhankelijk van "
 "of het venster actief is of niet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each combination of mousebuttons, Active and Inactive, you can select "
 "the most appropriate choice. The actions are as follows:"
 msgstr ""
 "Voor elke combinatie van muisknoppen, actief en inactief venster, kunt u de "
 "meest van toepassing zijnde keuze maken. De acties zijn als volgt:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:312 index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Naar voren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314 index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will bring the window to the top of the display. All other windows which "
 "overlap with this one, will be hidden <quote>below</quote> it."
 msgstr ""
 "Brengt het venster geheel naar boven op het scherm. Alle andere ventsers die "
 "deze overlappen, zullen er <quote>onder</quote> worden verborgen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:322 index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Naar onderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324 index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will move this window to the bottom of the display. This will get the window "
 "out of the way."
 msgstr ""
 "Dit venster naar de onderkant van het scherm verplaatsen. Dit plaatst het "
 "venster uit de weg."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:332 index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Toggle Raise &amp; Lower"
 msgstr "Schakel tussen Omhoog &amp; Omlaag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334 index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will raise windows which are not on top, and lower windows which are "
 "already on top."
 msgstr ""
 "Dit brengt vensters omhoog die onderaan zitten en vensters omlaag die zich "
 "bovenaan bevinden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:346 index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348 index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Just like it says. Nothing happens."
 msgstr "Zoals wel duidelijk is. Er gebeurt niets."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Operations Menu"
 msgstr "Operatiemenu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands "
 "(&ie; Maximize, Minimize, Close, &etc;)."
 msgstr ""
 "Brengt een klein submenu op, waarin u kunt kiezen uit venstercommando's "
 "(&ie; Maximaliseren, Minimaliseren, Sluiten, &etc;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Maximize Button"
 msgstr "Maximaliseerknop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to determine the behavior of the three mouse buttons "
 "onto the maximize button. You have the choice between vertical only, "
 "horizontal only or both directions."
 msgstr ""
 "Deze sectie stelt u in staat om het gedrag te bepalen van de drie "
 "muisknoppen op de knop Maximaliseren. U hebt de keus tussen allen verticaal, "
 "alleen horizontaal of beide richtingen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Window Actions"
 msgstr "Vensteracties"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Inactive Inner Window"
 msgstr "Inactief binnenvenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This part of the module, allows you to configure what happens when you click "
 "on an inactive window, with any of the three mouse buttons or use the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
 "Dit deel van de module stelt u in staat om in te stellen wat er gebeurt "
 "wanneer u klikt op een inactief venster met een van de de drie muisknoppen "
 "of het muiswiel gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Your choices are as follows:"
 msgstr "Uw keuzes zijn als volgt:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Activate, Raise &amp; Pass Click"
 msgstr "Activeren, naar voorgrond &amp; doorgeven-klik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, "
 "and passes a mouse click to the application within the window."
 msgstr ""
 "Dit maakt het aangeklikte venster actief, brengt het bovenaan het scherm en "
 "geeft een muisklik door naar de applicatie in het venster."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "Activate &amp; Pass Click"
 msgstr "Activeren &amp; doorgeven-klik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active and passes a mouse click to the "
 "application within the window."
 msgstr ""
 "Dit maakt het aangeklikte venster actief en geeft een muisklik door naar de "
 "applicatie in het venster."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:416 index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Activeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed "
 "on to the application within the window."
 msgstr ""
 "Dit maakt het aangeklikte venster eenvoudigweg actief. De muisklik wordt "
 "niet doorgegeven naar de applicatie in het venster."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "Activate &amp; Raise"
 msgstr "Activeren &amp; naar voorgrond brengen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active and raises the window to the top of the "
 "display. The mouse click is not passed on to the application within the "
 "window."
 msgstr ""
 "Dit maakt het aangeklikte venster actief en brengt het bovenaan het scherm. "
 "De muisklik wordt niet doorgegeven naar de applicatie in het venster."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Inner Window, Titlebar &amp; Frame"
 msgstr "Binnen het venster, titelbalk &amp; rand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This bottom section, allows you to configure additional actions, when a "
 #| "modifier key (by default &Alt;) is pressed, and a mouse click is made on "
 #| "a window."
 msgid ""
 "This bottom section, allows you to configure additional actions, when a "
 "modifier key (by default &Meta;) is pressed, and a mouse click is made on a "
 "window."
 msgstr ""
 "Deze onderste sectie, stelt u in staat om extra acties te definiëren, "
-"wanneer een modifier-toets (standaard &Alt;) wordt ingedrukt en er een "
+"wanneer een modifier-toets (standaard &Meta;) wordt ingedrukt en er een "
 "muisklik wordt gedaan in een venster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once again, you can select different actions for <mousebutton>Left</"
 "mousebutton>, <mousebutton>Middle</mousebutton> and <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> button clicks and the <guilabel>Mouse wheel</guilabel>."
 msgstr ""
 "Nogmaals, u kunt verschillende acties selecteren voor muisknopkliks "
 "<mousebutton>Links</mousebutton>, <mousebutton>Midden</mousebutton> en "
 "<mousebutton>Rechts</mousebutton> en het <guilabel>Muiswiel</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Your choices are:"
 msgstr "Uw keuzes zijn:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to drag the selected window around the desktop."
 msgstr "Laat u het geselecteerde venster over het bureaublad slepen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Grootte wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to change the size of the selected window."
 msgstr "Laat u de grootte van het geselecteerde venster wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Make this window active."
 msgstr "Maak dit venster actief."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Verplaatsing"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options here determine how windows appear on screen when you are moving "
 "them."
 msgstr ""
 "De opties hier bepalen hoe vensters op het scherm verschijnen wanneer u ze "
 "verplaatst."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Display window geometry when moving or resizing"
 msgstr ""
 "Vensterafmeting tonen tijdens het verplaatsen of van grootte veranderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
 "corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr ""
 "Selecteer deze optie als u wilt dat de afmeting van een venster wordt "
 "getoond als deze wordt verplaatst of de grootte ervan wordt gewijzigd. Naast "
 "de grootte van het venster wordt de vensterpositie relatief tot de linker "
 "bovenhoek getoond."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Magnetische velden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this page allows you to configure the <guilabel>Snap Zones</"
 "guilabel>. These are like a magnetic field along the side of the desktop and "
 "each window, which will make windows snap alongside when moved near."
 msgstr ""
 "De rest van deze pagina stelt u in staat om de <guilabel>Magnetische velden</"
 "guilabel> in te stellen. Deze werken als een magnetisch veld aan de rand van "
 "het bureaublad en elk venster, waardoor vensters naast elkaar plakken "
 "wanneer ze vlak bij elkaar geplaatst worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Border snap zone:"
 msgstr "Magnetische schermrand:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within "
 "the configured distance will make it snap to the edge of the desktop."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de magnetische zone voor schermranden instellen. Een venster "
 "binnen de geconfigureerde afstand plaatsen zorgt ervoor dat deze aan de rand "
 "van het bureaublad wordt geplakt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Window snap zone:"
 msgstr "Magnetische vensterrand:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a "
 "window near to another will make it snap to the edge as if the windows were "
 "magnetized."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de magnetische zone voor vensters instellen. Op dezelfde manier "
 "als met schermranden zal een venster plaatsen binnen de geconfigureerde "
 "afstand van een ander venster er voor zorgen dat deze aan elkaar plakken "
 "alsof ze magnetisch zijn."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Center snap zone:"
 msgstr "Magnetisch veld in midden van scherm:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for the screen center, &ie; the "
 "<quote>strength</quote> of the magnetic field which will make windows snap "
 "to the center of the screen when moved near it."
 msgstr ""
 "Hier kunt u de magnetische zone voor schermranden instellen. De sterkte van "
 "het magnetische veld zodat een venster binnen de geconfigureerde afstand "
 "ervoor zorgt dat deze naar het centrum van het bureaublad gaat bij het er "
 "naar toe verplaatsen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Snap windows only when overlapping"
 msgstr "Vensters alleen tegen elkaar plaatsen wanneer ze elkaar overlappen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, windows will not snap together if they are only near each other, "
 "they must be overlapping, by the configured amount or less."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd, zullen vensters niet aan elkaar plakken als ze alleen "
 "naast elkaar zich bevinden, ze moeten elkaar overlappen, met de "
 "geconfigureerde hoeveelheid of minder om aan elkaar te plakken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Advanced</guilabel> panel you can do more advanced fine "
 "tuning to the window behavior."
 msgstr ""
 "In het paneel <guilabel>Geavanceerd</guilabel> kunt u meer geavanceerde fijn-"
 "afstemming doen aan het gedrag van vensters."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Oprollen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "Enable hover"
 msgstr "Automatisch afrollen activeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the spinbox "
 "to configure the delay un-shading."
 msgstr ""
 "Als deze optie is geactiveerd zal een opgerold venster zich automatisch "
 "ontrollen wanneer de muisaanwijzer zich enige tijd boven de titelbalk "
 "bevindt. Gebruik de draaischakelaar om de vertraging van het ontrollen in te "
 "stellen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plaatsing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <guilabel>Minimal Overlapping</guilabel> will try to achieve a "
 "minimum overlap of windows, <guilabel>Cascaded</guilabel> will cascade the "
 "windows, and <guilabel>Random</guilabel> will use a random position. "
 "<guilabel>Centered</guilabel> will open all new windows in the center of the "
 "screen, and <guilabel>In Top-Left Corner</guilabel> will open all windows "
 "with their top left corner in the top left corner of the screen."
 msgstr ""
 "Het plaatsingbeleid bepaalt waar een nieuw venster op het bureaublad zal "
 "verschijnen. <guilabel>Minimale overlapping</guilabel> probeert een minimum "
 "aan overlap van vensters te krijgen, <guilabel>Schuin achter elkaar</"
 "guilabel> zal de vensters trapsgewijs weergeven en <guilabel>Willekeurig</"
 "guilabel> zal een willekeurige positie gebruiken. <guilabel>Gecentreerd</"
 "guilabel> zal alle nieuwe vensters in het centrum van het scherm plaatsen en "
 "<guilabel>In linker bovenhoek</guilabel> zal alle vensters met hun linker "
 "bovenhoek in de linker bovenhoek van het scherm plaatsen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "Special Window"
 msgstr "Speciaal venster"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Hulpvensters van inactieve programma's verbergen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Wanneer ingeschakeld zullen hulpvensters (gereedschapvensters, "
 "afscheurmenu's, ...) van inactieve vensters worden verborgen en alleen "
 "getoond zal het programma actief wordt. Merk op dat programma's de vensters "
 "moeten markeren met het juiste venstertype om deze functie goed te laten "
 "werken."
 
 #~ msgid "Window Tabbing"
 #~ msgstr "Vensterwisseling"
 
 #~ msgid "Automatically group similar windows"
 #~ msgstr "Automatisch gelijke vensters groeperen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window "
 #~ "is related to an existing one and place them in the same window group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indien ingeschakeld probeer dan automatisch te detecteren of een nieuw "
 #~ "geopend venster gerelateerd is aan een bestaande en plaats deze dan in "
 #~ "dezelfde venstergroep."
 
 #~ msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 #~ msgstr "Onmiddellijk naar automatisch gegroepeerde vensters omschakelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
 #~ "automatically added to the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indien ingeschakeld onmiddellijk omschakelen naar elk nieuw "
 #~ "venstertabblad dat automatisch aan de huidige groep is toegevoegd."
 
 #~ msgid "2013-11-15"
 #~ msgstr "2013-11-15"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid "2010-10-28"
 #~ msgstr "2010-10-28"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature does not work with the <guilabel>Focus Under Mouse</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Focus Strictly Under Mouse</guilabel> focus "
 #~ "policies."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit feature werkt niet met het focusbeleid <guilabel>Focus onder de muis</"
 #~ "guilabel> of <guilabel>Focus strict onder de muis</guilabel>."
 
 #~ msgid "A window becomes active when you click into it."
 #~ msgstr "Een venster wordt actief wanneer u er op klikt."
 
 #~ msgid "<guilabel>Toggle Raise &amp; Lower</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Schakel tussen Omhoog &amp; Omlaag</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options here determine how windows appear on screen when you are "
 #~ "moving them. Most of these options exact a price in performance, so if "
 #~ "you want to streamline your desktop, you should turn them off. However, "
 #~ "if you have a fast computer, they may make your day a little more "
 #~ "pleasant, so leave them on."
 #~ msgstr ""
 #~ "De opties hier bepalen hoe vensters op het scherm verschijnen wanneer u "
 #~ "ze verplaatst. Bij de meeste van deze opties betaalt u een prijs in "
 #~ "performance, dus als u uw bureaublad wilt stroomlijnen, dan zou u ze uit "
 #~ "moeten zetten. Maar als u een snelle computer hebt, dan kan het uw dag "
 #~ "een beetje aangenamer maken door ze aan te laten."
 
 #~ msgid "Display content in moving windows"
 #~ msgstr "Inhoud weergeven tijdens het verplaatsen van vensters"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 #~ "moving it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The "
 #~ "result may not be satisfying on slow computers without graphic "
 #~ "acceleration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer deze optie als u wilt dat de inhoud van een venster getoond wilt "
 #~ "hebben tijdens het verplaatsen ervan, in plaats van een <quote>skelet</"
 #~ "quote>. Op trage computers zonder grafische versnelling zal het resultaat "
 #~ "mogelijk onbevredigend uitvallen."
 
 #~ msgid "Display content in resizing windows"
 #~ msgstr "Inhoud weergeven tijdens het wijzigen van de venstergrootte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
 #~ "resizing it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. "
 #~ "The result, again, may not be satisfying on slower computers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer deze optie in als u de inhoud van een venster wilt laten "
 #~ "weergeven tijdens het van grootte veranderen, in plaats van gewoon het "
 #~ "<quote>skelet</quote> van het venster te laten weergeven. Opnieuw, het "
 #~ "resultaat zal geen voldoening geven op trage machines."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a popup tooltip to tell you the size in "
 #~ "pixels of a window as you resize it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Activeer deze optie als u wilt dat een tekstballon u laat zien wat de "
 #~ "grootte in pixels van het venster is bij het van grootte laten veranderen."
 
 #~ msgid "Display borders on maximized windows"
 #~ msgstr "Randen van gemaximaliseerde vensters tonen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and "
 #~ "allows you to move or resize them just as you can normal windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als dit is ingeschakeld, dan worden de randen van gemaximaliseerde "
 #~ "vensters geactiveerd en kunt u ze verplaatsen of van grootte wijzigen, "
 #~ "net als bij gewone vensters."
 
 #~ msgid "&nbsp;"
 #~ msgstr "&nbsp;"
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Tegelen"
 
 #~ msgid "Enable Tiling"
 #~ msgstr "Tegelen inschakelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
 #~ "manner. This way all windows are always visible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een tegelende windowmanager verdeelt de vensters zodat ze niet "
 #~ "overlappen. Op deze manier zijn alle vensters altijd zichtbaar."
 
 #~ msgid "Default Tiling Layout"
 #~ msgstr "Standaard getegelde indeling"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <guilabel>Spiral</guilabel>, <guilabel>Columns</guilabel> (Two-"
 #~ "column horizontal tiling layout) or <guilabel>Floating</guilabel> "
 #~ "(Floating layout, windows are not tiled at all) as default here."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Spiraal</guilabel>, <guilabel>Kolommen</guilabel> (Twee koloms "
 #~ "horizontale getegelde indeling) of <guilabel>Zwevend</guilabel> (Zwevende "
 #~ "indeling, vensters zijn in het geheel niet getegeld) wat de standaard "
 #~ "hier is, selecteren."
 
 #~ msgid "Floating Windows Raising"
 #~ msgstr "Zwevend vensters op voorgrond"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The window raising policy determines how floating windows are stacked. "
 #~ "<guilabel>Raise/Lower floating windows</guilabel> all will raise all "
 #~ "floating windows when a floating window is activated. <guilabel>Raise/"
 #~ "Lower current window only</guilabel> will raise only the current window. "
 #~ "<guilabel>Floating windows are always on top</guilabel> keep floating "
 #~ "windows on top, even when a tiled window is activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het beleid voor vensters omhoog brengen bepaalt hoe zwevende vensters "
 #~ "worden gestapeld. <guilabel>Verhoog/verlaag zwevende vensters</guilabel> "
 #~ "zal alle zwevende vensters omhoog brengen wanneer een zwevend venster "
 #~ "wordt geactiveerd. <guilabel>Verhoog/verlaag huidig venster alleen</"
 #~ "guilabel> zal het alleen het huidige venster omhoog brengen. "
 #~ "<guilabel>Zwevende vensters zijn altijd boven</guilabel> houdt zwevende "
 #~ "vensters bovenaan, zelfs wanneer een getegeld venster actief is."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.2</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.2</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Allow moving and resizing of maximized windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verplaatsen en grootte wijzigen van gemaximaliseerde vensters toestaan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, you can configure <guilabel>Active Desktop Borders</guilabel>. "
 #~ "If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your "
 #~ "desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to "
 #~ "another."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tenslotte kunt u <guilabel>Actieve bureaubladranden</guilabel> instellen. "
 #~ "Als dat is geactiveerd en uw muis wordt naar een schermrand verplaatst "
 #~ "dan zal uw bureaublad zich wijzigen. Dit is nuttig als u vensters van het "
 #~ "ene bureaublad naar een ander wilt verplaatsen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set this option to <guilabel>Disabled</guilabel>, which is the "
 #~ "default, to <guilabel>Only when moving windows</guilabel>, or to "
 #~ "<guilabel>Always enabled</guilabel> in which case just pushing your mouse "
 #~ "against the side of the screen will switch you to a new desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "U kunt deze optie op <guilabel>Uitgeschakeld</guilabel> instellen, wat de "
 #~ "standaard is bij <guilabel>Alleen bij vensters verplaatsen</guilabel> of "
 #~ "bij <guilabel>Altijd ingeschakeld</guilabel> in welk geval het alleen "
 #~ "maar drukken van de muis tegen de rand van het scherm maakt dat u naar "
 #~ "een nieuw bureaublad schakelt."
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navigatie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Navigation</guilabel> frame you can configure the way "
 #~ "switching between applications or desktops using <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"> &Alt;&Tab;</keycombo> or <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Tab;</"
 #~ "keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In het frame <guilabel>Navigatie</guilabel> kunt u de manier van "
 #~ "schakelen tussen applicaties of bureaubladen instellen door <keycombo "
 #~ "action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> of <keycombo action=\"simul\"> "
 #~ "&Ctrl;&Tab;</keycombo> te gebruiken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switching applications using <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</"
 #~ "keycombo>, &ie; holding down &Alt; while repeatedly pressing the &Tab; "
 #~ "key, can take place in &kde; mode or in &CDE; mode: in &kde; mode you "
 #~ "will see a box in the middle of the screen showing you the currently "
 #~ "selected application while you are still holding down the &Alt; key. In "
 #~ "&CDE; mode focus goes to each new window as it's selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schakelen tussen applicaties met <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</"
 #~ "keycombo>, &ie; de &Alt;-toets ingedrukt houden en herhaald de &Tab;-"
 #~ "toets indrukken, kan in &kde;-modus of &CDE;-modus plaatsvinden: in &kde;-"
 #~ "modus ziet u een vak in het midden van het scherm waarbij de dan "
 #~ "geselecteerde applicatie wordt getoond, terwijl u nog steeds de &Alt;-"
 #~ "toets indrukt. In &CDE;-modus focus goes to each new window as it's "
 #~ "selected."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Next there is an option where you can choose to <guilabel>Traverse "
 #~ "windows on all desktops</guilabel> or not. With this enabled, switching "
 #~ "windows with <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> will show "
 #~ "all windows, on all desktops, and take you to the appropriate desktop for "
 #~ "the window you select. With it disabled, only windows on your current "
 #~ "desktop are selectable with <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</"
 #~ "keycombo>, and you must use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</"
 #~ "keycombo> to switch to other desktops yourself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verder is er een optie waar u kunt kiezen om <guilabel>Ga door alle  "
 #~ "vensters heen op alle bureaubladen</guilabel> of niet. Met dit "
 #~ "ingeschakeld, dan toont het schakelen tussen vensters met <keycombo "
 #~ "action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> u alle vensters, op alle "
 #~ "bureaubladen en brengt u naar het juiste bureaublad voor het venster dat "
 #~ "u selecteert. Uitgeschakeld, kunnen alleen vensters op uw huidige "
 #~ "bureaublad worden geselecteerd met <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;"
 #~ "</keycombo> en u moet <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> "
 #~ "gebruiken om naar andere bureaubladen om te schakelen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you check the <guilabel>Desktop navigation wraps around</guilabel> "
 #~ "checkbox, then after you reach the <quote>last</quote> desktop, pressing "
 #~ "&Tab; again will select the first desktop again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het keuzevakje <guilabel>Bureaublad-navigatie loopt rond</guilabel> "
 #~ "activeert, dan zal na het bereiken van het <quote>laatste</quote> "
 #~ "bureaublad, het indrukken van &Tab; opnieuw het eerste bureaublad worden "
 #~ "geselecteerd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many people name their virtual desktops according to their purpose or "
 #~ "some other naming scheme. You may find it convenient to select the "
 #~ "<guilabel>Popup desktop name on desktop switch</guilabel>, so you can "
 #~ "quickly tell that you have switched to the right one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veel mensen noemen hun virtuele bureaubladen naar hun doel of een ander "
 #~ "benamingsschema. U zou het dan gemakkelijk kunnen vinden om de "
 #~ "<guilabel>Popup bureaubladnaam bij bureaubladomschakelen</guilabel> te "
 #~ "selecteren, zodat snel weet naar welk juiste bureaublad om te schakelen."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/okular/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/okular/okular.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/okular/okular.po	(revision 1570145)
@@ -1,5667 +1,5668 @@
 # translation of okular.po to Dutch
 #
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Ruben Van Laerhoven <rubentje1991@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-24 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdegraphics/doc/okular/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 920428\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Het handboek van &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&Freek.de.Kruijf;&Ruben.Van.Laerhoven;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "2020-04-08"
 msgstr "2020-04-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "1.11 (Applications 20.08)"
 msgstr "1.11 (Applications 20.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, "
 "gebaseerd op de &kpdf;-code."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "annotaties"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, "
 "gebaseerd op de code van het &kpdf;-programma. Hoewel gebaseerd op de &kpdf;-"
 "code, heeft &okular; enige unieke mogelijkheden zoals een overzichtsmodus, "
 "een verbeterde ondersteuning voor het weergeven van verschillende formaten "
 "en ondersteuning voor annotatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; ondersteunt heel wat verschillende formaten zoals &PDF;, "
 "&PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, afbeeldingen (png, jpg, &etc;) XPS, Open "
 "Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, Fax en Markdown. "
 "Voor alle ondersteunde formaten en hun features zie <ulink url=\"http://"
 "okular.kde.org/formats.php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Hoofdvenster van &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Hoofdvenster van &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Basishandelingen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Selecteer, om een ondersteund bestand te bekijken in &okular;, "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Openen...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, kies dan een ondersteund bestand in het dialoogvenster en klik "
 "op <guibutton>Openen</guibutton>. Nu kunt u uw bestand zien in het "
 "hoofdvenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Het nieuwe document zal geopend worden in een nieuw tabblad als de optie "
 "<guilabel>Nieuwe bestanden in tabbladen openen</guilabel> op de <link "
 "linkend=\"configgeneral\">Pagina voor algemene configuratie</link> is "
 "geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "You can close the tab by clicking with &MMB; on it."
 msgstr "U kunt het tabbladen sluiten door erop te klikken met de &MMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The previously closed document in a tab can be reopened using the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close "
 "tab</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Het eerder gesloten document in een tabbladen kan opnieuw geopend worden met "
 "het menu-item <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Sluiten tabbladen ongedaan maken</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Indien u vroeger reeds bestanden hebt geopend in &okular;, kunt u deze snel "
 "bereiken door ze te selecteren in het menu <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 "guimenu><guisubmenu>Recent geopend</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; is de standaard toepassing van &kde; voor &PDF; en &PostScript; "
 "bestanden, die worden gestart wanneer u met de &LMB; op zo'n bestandstype "
 "klikt in de bestandsbeheerder. Als u elk bestand wilt openen, waarvan het "
 "format door &okular; wordt ondersteund, gebruik dan "
 "<menuchoice><guimenu>Openen met...</guimenu><guimenuitem>&okular;</"
 "guimenuitem> </menuchoice> uit het contextmenu in de bestandsbeheerder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Nadat u een bestand geopend hebt, wilt u deze waarschijnlijk ook lezen, en "
 "er dus ook door willen navigeren. Ga naar de <link linkend=\"navigating"
 "\">volgende sectie</link> om hier meer over te weten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Navigeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "Deze paragraaf beschrijft hoe u door een document kunt navigeren met "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Er zijn verschillende manieren om door het document te navigeren. Eén ervan "
 "is het gebruiken van de toetsen <keysym>Pijl omhoog</keysym> en <keysym>Pijl "
 "omlaag</keysym>. U kunt ook de schuifbalk, uw muiswiel of de toetsen "
 "<keysym>Page Up</keysym> en <keysym>Page Down</keysym> gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "U kunt ook <application>vim</application>-achtige navigatietoetsen "
 "gebruiken, namelijk <keycap>H</keycap> om naar de top van de vorige page te "
 "gaan, <keycap>L</keycap> naar de top van de volgende pagina, <keycap>J</"
 "keycap> één regel omlaag en <keycap>K</keycap> één regel omhoog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Nog een manier is de &LMB; ingedrukt te houden op welke plaats dan ook in "
 "het document, en dan de muis te schuiven in de tegengestelde richting waar u "
 "naar toe wilt. Deze functie werkt alleen indien het bladergereedschap "
 "geactiveerd is; dit kunt u selecteren door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Bladeren</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Bij het bekijken van een document in de <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentatiemodus</link> gebruikt u de toetsen <keysym>Pijl omhoog</"
 "keysym> en <keysym>Pijl omlaag</keysym> om tussen pagina's of dia's te "
 "wisselen. Het nummer en de positie van de huidige dia zal getoond worden in "
 "de overlay de rechtsboven hoek van het scherm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Als u een document met verschillende pagina's wilt lezen gebruik dan de "
 "automatische mogelijkheid van doorschuiven van &okular;. Start het "
 "automatisch doorschuiven met <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Pijl "
 "naar beneden</keysym></keycombo> of <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keysym>Pijl omhoog</keysym></keycombo>. Gebruik daarna deze toetsen om de "
 "schuifsnelheid te vergroten of te verkleinen. U kunt automatisch schuiven "
 "tijdelijk starten of stoppen door de &Shift;-toets in te drukken; elke "
 "andere knop indrukken schakelt deze functie uit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Een andere manier om door een document met een aantal pagina's te lopen is "
 "om de muisaanwijzer te gebruiken. Sleep de pagina omhoog of omlaag, ga door "
 "met slepen zelfs als u de onder of bovenkant van het scherm hebt bereikt en "
 "blijf doorgaan. Nadat u de rand van een pagina hebt bereikt, verschijnt de "
 "muisaanwijzer weer boven of onderaan het scherm en kunt u gewoon doorgaan "
 "met slepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways "
 #| "of navigating through a document:"
 msgid ""
 "The sidebar on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
-"Het navigatiepaneel aan de linkerzijde van het scherm geeft nog twee extra "
+"De zijbalk aan de linkerzijde van het scherm geeft nog twee extra "
 "mogelijkheden om door een document te navigeren:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Wanneer u op een miniatuur van een pagina klikt, zal die pagina getoond "
 "worden in het weergavegebied."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Indien het document een inhoudsopgave heeft, kunt u klikken op een item "
 "daarin, en dan gaat de weergave automatisch naar de pagina die daaraan "
 "gekoppeld is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Als het document lagen heeft, dan kunt u de getoonde lagen kiezen door the "
 "items te activeren of te deactiveren in de lijst met <guilabel>Lagen</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Als het document bladwijzers heeft, schakel dan de weergave "
 "<guilabel>Bladwijzers</guilabel> in en klik erop om naar de bijbehorende "
 "pagina te gaan. Als bladwijzers niet alleen worden getoond voor het huidige "
 "document, dan kunt u snel schakelen naar bladwijzers in alle recente "
 "geopende bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Als het document annotaties heeft, schakel dan de weergave "
 "<guilabel>Recenties</guilabel> in en klik op de annotaties of selecteer ze "
 "met de toetsen <keysym>Pijl omhoog</keysym> en <keysym>Pijl omlaag</keysym> "
 "en druk op <keycap>Return</keycap> om naar de de bijbehorende pagina te gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "Sommige documenten bevatten koppelingen. U kunt deze aanklikken, en dan "
 "wordt automatisch de pagina weergegeven waarnaar de koppeling verwijst. Als "
 "de koppeling verwijst naar een webpagina of een niet ondersteund "
 "documentformaat, zal het standaard &kde; programma opgeroepen worden. "
 "Bijvoorbeeld, wanneer u klikt op een koppeling die verwijst naar "
 "<quote>http://www.kde.nl</quote> zal deze webpagina geopend worden in de "
 "standaard &kde; internetbrowser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "De interne koppelingen van het document werken alleen wanneer <link linkend="
 "\"menutools\">Bladerhulpmiddel</link> wordt gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Als aanvulling kunt u nog de volgende functionaliteit gebruiken om snel naar "
 "specifieke plaatsen te gaan in het document:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "U kunt naar het begin van het document gaan door <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Begin van het document</guimenuitem> </menuchoice> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "U kunt naar het einde van het document gaan door <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Einde van het document</guimenuitem> </menuchoice> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt verder door het document scrollen door de <keycap>Spatiebalk</keycap> "
 "of de <keycap>Page Down</keycap> toets te gebruiken. Ga naar de volgende "
 "pagina van het document door de <guibutton>Volgende</guibutton> werkbalkknop "
 "of <menuchoice> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Volgende pagina</"
 "guimenuitem> </menuchoice> in de menubalk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt teruggaan in het document door de &Backspace; of de<keycap>Page Up</"
 "keycap> toets te gebruiken. Ga naar de vorige pagina van het document door "
 "de <guibutton>Vorige</guibutton> werkbalkknop of <menuchoice> <guimenu>Ga</"
 "guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem> </menuchoice> in de "
 "menubalk te gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "U kunt teruggaan naar de posities in het document waar u vandaan kwam in een "
 "chronologische volgorde. Bekijk &eg; het lezen van de zin <quote>Zoals "
 "getoond in [15], …</quote> en u wilt snel de referentie [15] opzoeken. Dan "
 "klikt u erop en &okular; zal naar de lijst met referenties springen. Met "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Links</keysym></keycombo> of <menuchoice> "
 "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Terug</guimenuitem> </menuchoice> in de "
 "menubalk zal u terugbrengen naar de exacte positie waar u vandaan kwam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "U kunt verder in het document gaan na het terugspringen zoals bovenstaand "
 "beschreven met <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Rechts</keysym></keycombo> of "
 "<menuchoice> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Voorwaarts</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in de menubalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "U kunt naar de volgende overeenkomst gaan bij het zoeken met de toetsen "
 "<keycap>F3</keycap> of &Enter; (wanneer het tekstveld <guilabel>Zoeken</"
 "guilabel> focus heeft) of menu-item <menuchoice> <guimenu>Bewerken</guimenu> "
 "<guimenuitem>Volgende zoeken</guimenuitem> </menuchoice> of terug "
 "verplaatsen naar de vorige overeenkomst met de toetsen <keycombo>&Shift;"
 "<keysym>F3</keysym></keycombo> of &Enter; (wanneer het tekstveld "
 "<guilabel>Zoeken</guilabel> focus heeft) of menu-item <menuchoice> "
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Vorige zoeken</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Presentatiemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus is nog een andere manier om documenten te bekijken in "
 "&okular;. Deze kan geactiveerd worden in <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentatie</guimenuitem></menuchoice>. Deze toont het "
 "document pagina per pagina. De pagina's worden zo getoond dat steeds de hele "
 "pagina zichtbaar is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "&PDF; documenten kunnen zelfs zo ingesteld worden dat ze altijd geopend "
 "worden in de presentatiemodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "Wanneer u de presentatiemodus gebruikt, is er een hulpbalk beschikbaar aan "
 "de bovenzijde van het scherm. Verplaats gewoon de muiscursor naar de "
 "bovenzijde van het scherm om deze te zien."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; in presentatiemodus</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; in presentatiemodus</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Om te navigeren tussen de pagina's kunt u de &LMB; (volgende pagina) en de "
 "&RMB; (vorige pagina) gebruiken, of anders het muiswiel, of de pijlknoppen "
 "of paginanummer in de bovenbalk, of de toetsen zoals gespecificeerd in de "
 "<link linkend=\"navigating\">Navigatie</link>sectie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Gebruik de knop <guilabel>Afspelen/Pauzeren</guilabel> in de bovenste balk "
 "om de presentatie respectievelijk af te spelen of te pauzeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "U kan op elk moment de presentatie beëindigen door op de &Esc;-toets te "
 "drukken of door te klikken op het pictogram <guiicon>Afsluiten</guiicon> in "
 "de bovenbalk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "U kunt ook met een pen op de huidige pagina tekenen. Klik op het pictogram "
 "<guilabel>Tekenmodus aan/uit</guilabel> in de bovenbalk om de tekenfunctie "
 "aan of uit te zetten in de presentatiemodus. De tekeningen worden "
 "automatisch gewist bij het verlaten van de presentatiemodus. U kunt ook op "
 "het pictogram <guilabel>Tekeningen wissen</guilabel> klikken om de "
 "tekeningen op de huidige pagina te wissen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus biedt ondersteuning voor meer dan één scherm in een "
 "configuratie met meerdere schermen. Met meer dan één actief scherm, zal er "
 "een nieuwe knop verschijnen in de bovenbalk, met het pictogram van een "
 "scherm: dit is een afrolvak dat toelaat om de presentatie te verplaatsen "
 "naar een van de andere beschikbare schermen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "De presentatiemodus heeft enkele configuratie-instellingen, waarvan u de "
 "beschrijving kunt vinden in het hoofdstuk <link linkend=\"configpresentation"
 "\">&okular; configureren</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Terugzoeken tussen &latex;-bewerkers en &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "Terugzoeken (inverse search) is een zeer handige functie als u zelf een "
 "&latex;-document schrijft. Als alles goed is opgezet kunt u met de "
 "<mousebutton>linker</mousebutton> muisknop klikken, terwijl &Shift; wordt "
 "ingedrukt, in het &okular;-venster. Daarna zal de bewerker het &latex;-"
 "bronbestand laden en naar de juiste alinea gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "Terugzoeken werkt niet, tenzij:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Het broncode-bestand met succes is gecompileerd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; weet welke editor u wilt gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Het bladergereedschap moet geactiveerd zijn, wat kan als u "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Bladeren</"
 "guimenuitem></menuchoice> kiest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Met deze functie van &okular;, zal het klikken met de linker muisknop, "
 "terwijl &Shift; wordt ingedrukt, in het &DVI;- of &PDF;-document, resulteren "
 "in het openen van het bijbehorende &latex;-document en dan te proberen naar "
 "de bijhorende regel te gaan. Vergeet niet &okular; te vertellen de juiste "
 "editor te gebruiken in het menu-item van &okular; "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Okular instellen...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (op de pagina <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Voor meer details over configuratie van de editor ga naar de <link linkend="
 "\"configeditor\">bijbehorende sectie van dit handboek</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; configureren</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>De editor instellen in &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>De editor instellen in &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Uitgebreide mogelijkheden van &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Ingebedde bestanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "bar will appear above the page view to notify you about the embedded files."
 msgstr ""
 "Wanneer een document enkele ingebedde bestanden heeft, zal bij het openen "
 "een balk verschijnen boven de paginaweergave om u te melden dat er ingebedde "
 "bestanden aanwezig zijn."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De ingebedde bestandenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De ingebedde bestandenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "In dit geval kunt u ofwel klikken op de link in de tekst van de balk "
 "ofwel<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Ingebedde bestanden</"
 "guimenuitem></menuchoice> selecteren om het dialoogvenster voor ingebedde "
 "bestanden te openen. Via dit venster kunt u de ingebedde bestanden bekijken "
 "of uitpakken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Formulieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Als het huidige document formulieren heeft, dan zal bij het openen een balk "
 "verschijnen boven de bekeken pagina waar u de formulieren in kunt schakelen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De formulierenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De formulierenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "In dit geval kunt u ofwel klikken op <guilabel>Formulieren tonen</guilabel> "
 "in de balk ofwel <menuchoice><guimenu>Beeld</"
 "guimenu><guimenuitem>Formulieren tonen</guimenuitem></menuchoice> selecteren "
 "om gegevens in te voeren in de formuliervelden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Ondertekeningen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has signatures a bar will appear above the page view "
 "after the document opening. It allows you to open the <guilabel>Signatures</"
 "guilabel> panel."
 msgstr ""
 "Als het huidige document ondertekeningen heeft, zal er een balk verschijnen "
 "boven de bekeken pagina na het openen van het document. Het stelt u in staat "
 "het paneel <guilabel>Ondertekeningen</guilabel> te openen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De ondertekeningenbalk</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>De ondertekeningenbalk</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Signatures</guilabel> panel you can inspect the document "
 "signature and its certificate."
 msgstr ""
 "Met het paneel <guilabel>Ondertekeningen</guilabel> kunt u de ondertekening "
 "van het document en zijn certificaat inspecteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures panel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Het ondertekeningenpaneel</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures panel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het ondertekeningenpaneel</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is available for &PDF; documents only. You need to install at "
 "least version 0.51 of <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> to get most signature information, version 0.68 to get "
 "signature location/reason information, and version 0.73 to get signature "
 "certificate information."
 msgstr ""
 "Deze functie is alleen beschikbaar voor &PDF; documenten. U moet minstens "
 "versie 0.51 installeren van <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> om de meeste informatie over ondertekening te krijgen, "
 "versie 0.68 om informatie over locatie/reden van ondertekening te krijgen en "
 "versie 0.73 om informatie over het certificaat van de ondertekening te "
 "krijgen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:480 index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Annotaties</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr "&okular; stelt u in staat uw documenten te bekijken en te annoteren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Annotaties van &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Annotaties van &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "&okular; heeft twee verschillende soorten of annotaties:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Tekstannotaties zoals <guilabel>Geel laten oplichten</guilabel> en "
 "<guilabel>Zwart onderstrepen</guilabel> voor bestanden met tekst zoals &eg; "
 "&PDF;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>, and <guilabel>Typewriter</guilabel> for all "
 "formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Grafische annotaties zoals <guilabel>Pop-up-notitie</guilabel>, "
 "<guilabel>Inline notitie</guilabel>, <guilabel>Lijn uit de vrije hand</"
 "guilabel>, <guilabel>Accentuering</guilabel>, <guilabel>Rechte lijn</"
 "guilabel>, <guilabel>Veelhoek</guilabel>, <guilabel>Stempel</guilabel>, "
 "<guilabel>Onderstreping</guilabel>, <guilabel>Ellips</guilabel> en "
 "<guilabel>Schrijfmachine</guilabel> wordt door &okular; ondersteund voor "
 "alle formaten ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 #| "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop "
 #| "up Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the sidebar or in the main window you can open a <guilabel>Pop up Note</"
 "guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
-"Met het contextmenu in de weergave van het navigatiepaneel "
-"<guilabel>Recensies</guilabel> of in het hoofdvenster kunt u een "
-"<guilabel>Popup notitie</guilabel> openen voor elk soort annotatie en "
-"commentaar bewerken of toevoegen."
+"Met het contextmenu in de weergave van het zijbalk <guilabel>Recensies</"
+"guilabel> of in het hoofdvenster kunt u een <guilabel>Popup notitie</"
+"guilabel> openen voor elk soort annotatie en commentaar bewerken of "
+"toevoegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Annotaties zijn niet alleen gelimiteerd tot &PDF; bestanden, zij kunnen "
 "worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. Documents saved this way will get <filename>.okular</"
 "filename> as their filename extension. To open an &okular; document archive, "
 "just open it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "&okular; de \"documentenarchief\"-functie. Dit is een specifiek formaat van "
 "&okular; om het document inclusief gerelateerde metadata (momenteel enkel "
 "annotaties) over te dragen. U kunt een \"documentenarchief\" van het "
 "geopende document opslaan door <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 "guimenu><guisubmenu>Opslaan als</guisubmenu></menuchoice> en "
 "<guilabel>Okular-documentenarchief</guilabel> in de selectie "
 "<guilabel>Filter</guilabel> te selecteren. Documenten op deze manier "
 "opgeslagen zullen <filename>.okular</filename> als hun bestandsnaamextensie. "
 "Om een documentenarchief van &okular; te openen, opent u deze met &okular; "
 "net zoals u &eg; een &PDF; document zou openen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "U kunt <emphasis>ook</emphasis> annotaties direct opslaan in &PDF;-"
 "bestanden. U kunt <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Opslaan</guimenuitem></menuchoice> gebruiken om het over het "
 "huidige bestand op te slaan of <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem></menuchoice> om het op te slaan "
 "naar een nieuw bestand."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "Wegens DRM beperkingen (typisch voor &PDF; documenten), is toevoegen, "
 "bewerken van sommige eigenschappen of het verwijderen van annotaties niet "
 "mogelijk."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Elke actie op annotaties (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van "
 "willekeurige eigenschappen van annotaties, annotaties op een andere plaats "
 "zetten met &Ctrl;+verslepen en de inhoud van een annotatie bewerken) kan "
 "<link linkend=\"edit-undo\">ongedaan worden</link> of <link linkend=\"edit-"
 "redo\">opnieuw gedaan worden</link> met het overeenkomstige item uit het "
 "menu <guimenu>Bewerken</guimenu>. Het is ook mogelijk de actie ongedaan "
 "maken door op <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> te drukken en "
 "opnieuw te doen door op <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 "te drukken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "U kunt de standaard eigenschappen en het uiterlijk van elk hulpmiddel voor "
 "annotaties instellen. Ga naar de <link linkend=\"configeditor\">bijbehorende "
 "sectie van dit handboek</link> voor meer informatie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Annotaties toevoegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Om enkele annotaties toe te voegen aan het document, moet u de "
 "annotatiewerkbalk activeren. Dit kunt u doen door "
 "<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guimenuitem>Recenseren</"
 "guimenuitem></menuchoice> te selecteren of door op <keycap>F6</keycap> te "
 "drukken. Als eenmaal de annotatiewerkbalk getoond wordt, kunt u één van de "
 "knoppen erop of sneltoetsen (de toetsen <keycap>1</keycap> tot <keycap>9</"
 "keycap>) gebruiken om te beginnen met het maken van een annotatie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "De werkbalk voor annotaties helpt u om annotaties te maken bij tekeningen, "
 "vormen en tekstberichten. U kunt de werkbalk voor annotaties gebruiken om "
 "een document te markeren (&eg; lijnen, ellipsen, polygonen, stempels, "
 "accentueringen, onderstrepingen &etc; toe te voegen). De onderstaande tabel "
 "beschrijft exact wat de standaard set van knoppen op de werkbalk voor "
 "annotaties doet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knop"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Naam hulpmiddel"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Pop-up-notitie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Om notitie op meerdere regels te maken. De notitie kan bekeken worden door "
 "dubbel te klikken op een pictogram in het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna op de plaats in het document waar de "
 "pop-up-notitie zou moeten worden toegevoegd. Voer de tekst van pop-up-"
 "notitie in en klik daarna op de knop <guilabel>Deze notitie sluiten</"
 "guilabel> rechts bovenin de hoek van het pop-up-venster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Icon</guilabel> for the note. Just right-click on "
 "the note icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
 "menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel> en <guilabel>Pictogram</guilabel> voor de notitie te definiëren. "
 "Klik gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-"
 "item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Inline-notitie"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Om een inline-notitie in te voeren. De notitie zal inline getoond worden "
 "zoals deze is."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:595 index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om "
 "de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek "
 "rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op "
 "<guibutton>OK</guibutton> om de notitie op te slaan, <guibutton>Annuleren</"
 "guibutton> om het invoeren van een notitie af te breken of "
 "<guibutton>Wissen</guibutton> om de notitie leeg te maken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Align</guilabel>, and "
 "<guilabel>Border width</guilabel> for the note. Just right-click on the note "
 "icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Lettertype</guilabel>, <guilabel>Uitlijning</guilabel> "
 "en <guilabel>Randbreedte</guilabel> voor de notitie te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op het aangemaakte notitiepictogram en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Lijn uit de vrije hand"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Om vrij gevormde lijnen te tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna om de lijn te "
 "tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Width</guilabel> for the line. Just right-click on "
 "the line created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel> en <guilabel>Breedte</guilabel> voor de lijn te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Accentuering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Om de tekst in het document te accentueren met een gegeven achtergrondkleur."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van het te accentueren tekstfragment in te stellen, "
 "sleep daarna om het te accentueren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the highlighter. Just right-click on the highlighted text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Accentuering</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Krulling</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Onderstreping</guimenuitem> of <guimenuitem>Doorstreping</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Kleur</guilabel> en <guilabel>Dekking</guilabel> "
 "voor de accentuering te definiëren. Klik gewoon rechts op de geaccentueerde "
 "tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rechte lijn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Om met een lijn te markeren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het "
 "eindpunt van de lijn en klik nog eens. ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Line start</guilabel>, "
 "<guilabel>Line end</guilabel>, <guilabel>Leader line length</guilabel>, and "
 "<guilabel>Leader line extension length</guilabel> for the line. Just right-"
 "click on the line created and select the <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Breedte</guilabel>, <guilabel>Lijnbegin</guilabel>, "
 "<guilabel>Lijneinde</guilabel>, <guilabel>Startlijnlengte</guilabel> en "
 "<guilabel>Lengte hoofdlijnextensies</guilabel> voor de lijn te definiëren. "
 "Klik gewoon op de aangemaakte lijn en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Veelhoek"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Om een gesloten vlakke figuur te tekenen met drie of meer segmenten. De "
 "overeenkomstige notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken binnen de "
 "veelhoek."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om de eerste "
 "hoek van de veelhoek te plaatsen en houd deze omlaag, sleep daarna naar de "
 "plek van de tweede hoek. Ga door totdat u de gehele veelhoek hebt geplaatst, "
 "dus tot de eerste hoek. Klik twee keer als u een notitie aan de veelhoek "
 "wilt toevoegen. Voer de tekst van de notitie in en klik op de knop "
 "<guibutton>OK</guibutton> om de notitie op te slaan, op "
 "<guibutton>Annnuleren</guibutton> om het invoeren te annuleren of "
 "<guibutton>Wissen</guibutton> om de notitie te wissen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and "
 "<guilabel>Width</guilabel> for the polygon. Just right-click on the polygon "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Kleur</guilabel>, <guilabel>Dekking</"
 "guilabel>, <guilabel>Vulling van vorm</guilabel> (en zijn kleur) en "
 "<guilabel>Breedte</guilabel> voor de veelhoek te definiëren. Klik gewoon "
 "rechts op de aangemaakte veelhoek en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr "Om de tekst of afbeelding te markeren met een voorgedefinieerde vorm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om het stempel "
 "te plaatsen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Een enkele klik plaatst eenvoudig een vierkant stempel (nuttig voor "
 "pictogrammen). Om een rechthoekig stempel te zetten kunt u klikken met de "
 "&LMB; en ingedrukt houden om het punt linksboven neer te zetten, sleep "
 "daarna naar de plaats van het punt rechtsonder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Opacity</guilabel> and "
 "<guilabel>Stamp symbol</guilabel> for the stamp. Just right-click on the "
 "stamp icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om de <guilabel>Dekking</guilabel> en "
 "<guilabel>Stempelsymbool</guilabel> voor het stempel te definiëren. Klik "
 "gewoon rechts op het aangemaakte stempelpictogram en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is experimental. Custom stamps inserted in &PDF; documents are "
 "not visible in &PDF; readers other than &okular;."
 msgstr ""
 "Deze functie is experimenteel. Aangepaste postzegels ingevoegd in &PDF;-"
 "documenten zijn niet zichtbaar in &PDF;-lezers anders dan &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Onderstrepen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Om tekst te onderstrepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze "
 "omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, "
 "sleep daarna om het te onderstrepen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the underline. Just right-click on the underlined text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Accentuering</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Krulling</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Onderstreping</guimenuitem> of <guimenuitem>Doorstreping</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Kleur</guilabel> en <guilabel>Dekking</guilabel> "
 "voor de onderstreping te definiëren. Klik gewoon rechts op de onderstreepte "
 "tekst en selecteer het menu-item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse or rectangle around some chosen area."
 msgstr "Om een ellips of rechthoek rond een gekozen gebied te tekenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze neer om de "
 "plek van de linkerbovenhoek van de omschreven rechthoek van de ellips, sleep "
 "daarna naar de plaats van de rechteronderhoek."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem> or <guimenuitem>Ellipse</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</guilabel>, "
 "<guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and <guilabel>Width</"
 "guilabel> for the border. Just right-click on the border created and select "
 "the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Type</guilabel> (<guimenuitem>Rechthoek</"
 "guimenuitem> of <guimenuitem>Ellips</guimenuitem>), <guilabel>Kleur</"
 "guilabel>, <guilabel>Dekking</guilabel>, <guilabel>Vulling van vorm</"
 "guilabel> (en zijn kleur) en <guilabel>Breedte</guilabel> voor de rand te "
 "definiëren. Klik gewoon rechts op de aangemaakte rand en selecteer het menu-"
 "item <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Schrijfmachine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typewriter features opaque letters on transparent background, so that it is "
 "useful to fill noninteractive forms."
 msgstr ""
 "Schrijfmachine biedt ondoorzichtige letters op een transparante achtergrond, "
 "zodat het nuttig is om niet interactieve formulieren te vullen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Font</guilabel> and <guilabel>Text "
 "color</guilabel> for the text. Just right-click on the typewriter text "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om het <guilabel>Lettertype</guilabel> en "
 "<guilabel>Tekstkleur</guilabel> voor de test te definiëren. Klik gewoon "
 "rechts op de aangemaakte schrijfmachinetekst en selecteer het menu-item "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the default annotations provided by &okular;. Using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page</link> of the configuration "
 "dialog you can add your own annotations like custom stamps, text markup with "
 "<guilabel>Squiggle</guilabel> or <guilabel>Strike out</guilabel>, a "
 "geometrical shape like a <guilabel>Rectangle</guilabel> with inner color to "
 "highlight regions &etc;"
 msgstr ""
 "Dit zijn de standaard annotaties geleverd door &okular;. Met het tonen van "
 "de <link linkend=\"configannotations\">Annotatiespagina</link> van de "
 "configuratiedialoog kunt u uw eigen annotaties toeveoegen, zoals eigen "
 "stempels, tekstmarkeringen met <guilabel>Rondjes</guilabel> of "
 "<guilabel>Doorstrepen</guilabel>, een geometrische vorm zoals een "
 "<guilabel>Rechthoek</guilabel> met binnenkleur om de gebieden te accentueren "
 "&etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to add &latex; code into the text of annotations. Please add "
 "<userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> to the text of "
 "annotation, where <replaceable>code</replaceable> is any valid &latex; "
 "equation, and follow instructions on the screen to make it render by a "
 "&latex; distribution installed in your system."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om &latex;-code toe te voegen aan de tekst met annotaties. "
 "Voeg <userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> toe aan de "
 "tekst van de annotatie, waar <replaceable>code</replaceable> elke geldige "
 "&latex;-vergelijking is en volg instructies op het scherm om het te laten "
 "renderen door een &latex;-distributie geïnstalleerd in uw systeem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "De inhoud van de werkbalk voor annotaties kan ingesteld worden met de <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotatiespagina van de instellingendialoog "
 "van &okular;</link>. Deze pagina kan geopend worden met de &RMB; door te "
 "klikken op de werkbalk voor annotatie en daarna kiezen van "
 "<guimenuitem>Annotaties instellen...</guimenuitem> uit het contextmenu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Met een keer klikken met &LMB; op een hulpmiddelknop voor annotatie kunt u "
 "een hulpmiddel één keer gebruiken. Als u &eg; alle belangrijke delen van een "
 "tekst wilt accentueren, activeer dat hulpmiddel dan permanent door dubbel te "
 "klikken op de hulpmiddelknop. Druk op de toets <keycap>Esc</keycap> of klik "
 "nog eens op de hulpmiddelknop om de permanente modus te verlaten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "De annotatiewerkbalk kan aan elke zijde van het weergavegebied geplaatst "
 "worden. Dit kunt u doen door de werkbalk gewoon te verslepen naar een andere "
 "plaats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Mode."
 msgstr ""
 "Bij het activeren van de annotatiewerkbalk wordt er automatisch gewisseld "
 "naar de bladermodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "U kunt het aanmaken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door opnieuw "
 "te drukken op de knop van die annotatie, of door op de &Esc;-toets te duwen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur de auteur kiezen die u "
 "ingesteld hebt in de <link linkend=\"configannotations\">pagina "
 "<guilabel>Annotaties</guilabel></link> in het dialoogvenster voor &okular;. "
 "De pagina <guilabel>Annotaties</guilabel> kan ook gebruikt worden om de "
 "inhoud van de annotatiewerkbalk in te stellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Annotaties verwijderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te verwijderen, klikt u er gewoon op met de &RMB;, en "
 "selecteert u <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> of selecteer een "
 "annotatie met de &LMB; en drul op de toets &Del;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de "
 "annotatie, zal dit venster tegelijk gesloten worden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Deze optie kan niet geactiveerd worden omdat het document niet "
 "toelaatannotaties te verwijderen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Annotaties bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te bewerken, klikt u erop met de &RMB; en selecteert u "
 "<guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>. Dan zal er een dialoogvenster "
 "verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, "
 "auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Om een annotatie te verplaatsen, houdt u de &Ctrl; toets ingedrukt, zet u de "
 "muiscursor op de annotatie, en verplaatst u het met de &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Als u met de &LMB; op een annotatie drukt wordt het geselecteerd. Handvatten "
 "wijzigen van grootte verschijnen op het selectievierkant. Wanneer de cursor "
 "is geplaatst boven een van de 8 handvatten voor wijziging van de grootte op "
 "de hoeken of de randen, zal de cursor van vorm veranderen om de modus "
 "wijzigen van grootte aan te geven. Klik ergens anders op de annotatie om het "
 "te verplaatsen. &Esc; indrukken of in een gebied klikken buiten de annotatie "
 "annuleert een selectie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Typewriter, "
 "Stamp and Ellipse."
 msgstr ""
 "Grootte wijzigen is alleen van toepassing op annotatietypen inlinenotitie, "
 "schrijfmachine, stempel en ellips."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de documentrechten (typisch voor &PDF; documenten), kunnen "
 "sommige opties niet beschikbaar zijn."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Beheer van bladwijzers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; heeft een zeer flexibel systeem voor bladwijzers. &okular; slaat de "
 "positie op de pagina op in de bladwijzer en laat u meer dan één bladwijzer "
 "per pagina maken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:930
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</"
 #| "guilabel> view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 #| "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 #| "(click with &RMB; to open it)."
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Sidebar</guilabel>, <link linkend=\"menubookmarks"
 "\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view (click with &RMB; "
 "to open it)."
 msgstr ""
 "Om bladwijzers in &okular; te beheren kunt u de <guilabel>Bladwijzer</"
-"guilabel>weergave uit het <guilabel>Navigatiepaneel</guilabel>, <link "
-"linkend=\"menubookmarks\">Bladwijzermenu</link> of contextmenu van de "
+"guilabel>weergave uit de <guilabel>Zijbalk</guilabel>, <link linkend="
+"\"menubookmarks\">Bladwijzermenu</link> of contextmenu van de "
 "documentweergave (klik met &RMB; om het te openen) gebruiken.."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Bladwijzerweergave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:935
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 #| "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 #| "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 #| "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> "
 #| "main menu item to make it visible."
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view, click on the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> tab at the top of the <guilabel>Sidebar</"
 "guilabel>. If the <guilabel>Sidebar</guilabel> is not shown, click the "
 "<guibutton>Show Sidebar</guibutton> button on the toolbar or the menu item, "
 "or the <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Sidebar</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item to make it visible."
 msgstr ""
-"Om de <guilabel>Bladwijzer</guilabel>weergave te openen, klik op het item "
-"<guilabel>Bladwijzers</guilabel> op het <guilabel>Navigatiepaneel</"
-"guilabel>. Als het <guilabel>Navigatiepaneel</guilabel> niet getoond wordt, "
-"gebruik dan <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
-"<guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Navigatiepaneel tonen</"
-"guimenuitem> </menuchoice>, het hoofdmenu-item, om het zichtbaar te maken."
+"Om de <guilabel>Bladwijzer</guilabel>weergave te openen, klik op het "
+"tabblad <guilabel>Bladwijzers</guilabel> bovenaan de <guilabel>Zijbalk</"
+"guilabel>. Als de <guilabel>Zijbalk</guilabel> niet wordt getoond, klik op "
+"de knop <guibutton>Zijbalk tonen</guibutton> op de werkbalk of het "
+"menu-item of <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> menu-item "
+"<guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Zijbalk tonen</guimenuitem></"
+"menuchoice> om het zichtbaar te maken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Contextmenu van bladwijzerweergave</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Contextmenu van bladwijzerweergave</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "De filterbalk bovenaan de weergave van <guilabel>Bladwijzers</guilabel> kan "
 "gebruikt worden om de inhoud van het paneel met de lijst van bladwijzers te "
 "filteren volgens de tekst in het vak."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "In het paneel met lijst ziet u de lijst met bladwijzers in een "
 "boomstructuur: elke submap van de huidige map kan worden <quote>uitgevouwen</"
 "quote> of <quote>ingeklapt</quote> door op het <guiicon>&lt;</guiicon>-teken "
 "of <guiicon>v</guiicon> naast het pictogram te klikken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Klik op het pictogram <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> onder "
 "de lijst om alleen de bladwijzers van het huidige document te tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Door rechts te klikken op een document-item kunt u het document-item openen "
 "en hernoemen of uit de lijst verwijderen. Bedenk dat het verwijderen van een "
 "document-item tot gevolg heeft dat alle bladwijzers in het bijbehorende "
 "document worden verwijderd."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Door rechts te klikken op een individuele bladwijzer krijgt u een "
 "contextmenu waarmee u naar die bladwijzer kunt gaan, het hernoemen of "
 "verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Het menu na rechtsklikken met items in de inhoudsopgave kan gebruikt worden "
 "om bladwijzers te maken of naar de volgende of vorige bladwijzer te gaan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Commandoregelopties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "In de meeste gevallen wordt &okular; gestart vanuit het &kde; programma-menu "
 "of door te klikken op een pictogram op het bureaublad, maar het kan ook "
 "worden geopend vanaf de commandoregel van een terminalvenster. Er is een "
 "aantal nuttige opties beschikbaar wanneer u het programma op deze manier "
 "start."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Een bestand opgeven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Door een pad en bestandsnaam van een bepaald bestand op te geven, opent "
 "&okular; bij het opstarten dat bestand. De opdracht ziet er dan als volgt "
 "uit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/mijnhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Voor &PDF; documenten kan de naam gegeven worden als "
 "<replaceable>documentnaam</replaceable>#<replaceable>benoemde_bestemming</"
 "replaceable> waar <replaceable>benoemde_bestemming</replaceable> een "
 "specifieke benoemde bestemming is ingebed in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Overige commandoregel-opties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "De volgende commandoregel-opties zijn beschikbaar"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Opent een pagina met een gegeven nummer in het document. Is ook beschikbaar "
 "via <userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Document in presentatiemodus starten."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Met afdrukdialoog beginnen."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing."
 msgstr "Met afdrukdialoog beginnen en na afdrukken beëindigen."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Controle over \"unieke sessie\"."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Stelt u in staat om te voorkomen dat &okular; het venster vooraan brengt na "
 "de start."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>string</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>tekenreeks</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tries to find and highlight a given string in the document. Only works if "
 "just one document is given as an argument of the <userinput><command>okular</"
 "command></userinput> command."
 msgstr ""
 "Probeert een gegeven tekenreeks in het document te vinden en te accentueren. "
 "Werkt alleen als slechts één document is als argument gegeven in het "
 "commando <userinput><command>okular</command></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Venster op pagina laten passen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "De functie Venster op pagina laten passen maakt het venster zo groot dat het "
 "exact dezelfde grootte als de pagina op de huidige zoomfactor heeft. Als de "
 "pagina niet volledig op het scherm past zal het venster vergroot zijn zodat "
 "het grootst mogelijke deel van de pagina wordt getoond."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Deze functie kan uitgevoerd worden met de sneltoets <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "De menubalk"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Het menu Bestand"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Openen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een ondersteund bestand of een &okular;-"
 "documentarchief. Indien er reeds een document geopend was, zal het worden "
 "gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend=\"opening"
 "\">Bestanden openen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1069
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guisubmenu>Recent geopend</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een bestand dat reeds gebruikt is geweest via een "
 "submenu. Indien er op dat moment een bestand getoond wordt, zal het worden "
 "gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend=\"opening"
 "\">Bestanden openen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>PostScript als &PDF; importeren...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> een &PostScript;-bestand en converteer het naar &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Tabblad "
 "sluiten ongedaan maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reopen</action> the last closed document. This action is active only "
 "if you have closed some document in tab during the current session."
 msgstr ""
 "<action>Opnieuw openen</action> van het laatst gesloten document. Deze actie "
 "is alleen actief als u een document in een tabbladen hebt gesloten tijdens "
 "de huidige sessie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Map waarin het zich bevindt openen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> folder that contains the current document in your "
 "favorite file manager. This action is especially useful for the case when "
 "you have downloaded a &PDF; file from the internet that opens itself in "
 "&okular;. The location of this file may not be clear or easy to find without "
 "this feature."
 msgstr ""
 "<action>Open</action> de map die het huidige document in uw favoriete "
 "bestandsbeheerder bevat. Deze actie is speciaal nuttig voor het geval dat u "
 "een &PDF;-bestand uit het internet hebt gedownload die zichzelf in &okular; "
 "opent. De locatie van dit bestand kan niet helder zijn of gemakkelijk te "
 "vinden zonder deze functie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sla op</action> slaat het document op onder een nieuwe naam, "
 "inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits "
 "de backend van het document dit opslaan ondersteunt. Als de backend het "
 "opslaan van de wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker gevraagd "
 "worden om te kiezen uit de optie om ze te verwerpen of ze op te slaan samen "
 "met het document in een &okular;-documentarchief."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sla op</action> slaat het document op onder een nieuwe naam, "
 "inclusief alle wijzigingen (annotaties, inhoud van formulieren, &etc;), mits "
 "de backend van het document opslaan ondersteunt. Als de backend opslaan van "
 "wijzigingen niet ondersteunt, zal de gebruiker de optie krijgen om ze te "
 "verwerpen of ze samen op te slaan met het document in een &okular;-"
 "documentarchief."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Merk op dat, vanwege de manier waarop dit is geïmplementeerd, zelfs wanneer "
 "er geen wijzigingen zijn in het bestand, hoeft het nieuwe bestand geen "
 "exacte bit-voor-bit kopie van het originele bestand (&eg; het kan een andere "
 "SHA-1 hash hebben, &etc;)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> "
 "<guimenuitem>Herladen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Herlaad</action> het huidige geopende bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print</action> the currently displayed document. Please take into "
 "account that &okular; has some specific options for printing &PDF; which are "
 "available via pressing the <guibutton>Options >></guibutton> button then "
 "choosing the <guilabel>&PDF; Options</guilabel>. Use these options to print "
 "your annotations or configure rasterization mode if you have problems with "
 "printing some symbols or need to change the scale mode."
 msgstr ""
 "<action>Afdrukken</action> van het huidige getoonde document. Let erop dat "
 "&okular; enige specifieke opties voor afdrukken van &PDF; heeft die "
 "beschikbaar zijn via drukken op de knop <guibutton>Opties >></guibutton> en "
 "daarna <guilabel>&PDF; opties</guilabel> te kiezen. Deze opties zijn er om "
 "uw annotaties af te drukken of modus rasteriseren te configureren als u "
 "problemen heeft met afdrukken van sommige symbolen of de modus schalen wilt "
 "wijzigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale mode options are only available when you check the <guilabel>Force "
 "rasterization</guilabel> option."
 msgstr ""
 "De opties modus schalen zijn alleen beschikbaar wanneer u de optie "
 "<guilabel>Rasteriseren afdwingen</guilabel> activeert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Toont een voorbeeld</action> van hoe het huidig getoonde document "
 "afgedrukt zou worden met de standaard instellingen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Laat wat basisinformatie zien</action> over het document, zoals "
 "titel, auteur, aanmaakdatum, en details over de gebruikte lettertypes. De "
 "beschikbare informatie hangt af van het type document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please pay attention on the information about substituting font in the "
 "<guilabel>Fonts</guilabel> tab of the <guilabel>Properties</guilabel> "
 "dialog. Many problems with font rendering can be solved by installing of the "
 "substituted fonts."
 msgstr ""
 "Neem notitie van de informatie over vervangen van lettertype in het tabblad "
 "<guilabel>Lettertypen</guilabel> van de dialoog <guilabel>Eigenschappen</"
 "guilabel>. Veel problemen met weergeven van lettertypen kan opgelost worden "
 "de installatie van de vervangende lettertypen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Ingebedde bestanden...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Toon de ingebedde bestanden</action> in het document, indien het "
 "document er één of meer heeft. Kijk voor meer informatie in de sectie over "
 "<link linkend=\"embedded-files\">Ingebedde bestanden</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Exporteren als</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Dit item bevat de formaten waarnaar het huidige document geëxporteerd kan "
 "worden. Het eerste item is altijd voor alle soorten documenten "
 "<guimenuitem>Platte tekst...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Het tweede item is <guimenuitem>Documentenarchief</guimenuitem>, waarmee u "
 "het document met uw annotaties kunt opslaan in het specifieke archiefformaat "
 "van &okular;. Het is dus zeer gemakkelijk om het originele document samen "
 "met uw annotaties te delen met andere &okular;-gebruikers, of met hen samen "
 "te werken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Delen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "Dit item bevat de services die gebruikt kunnen worden om het huidige "
 "document met andere mensen te delen of het naar uw apparaten te verzenden. "
 "De items in dit submenu worden gecontroleerd door het systeem. Ze hangen af "
 "van het huidige documentformaat en de geïnstalleerde KPurpose plug-ins."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "&okular; <action>afsluiten</action>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Het menu Bewerken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Ongedaan maken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Ongedaan maken</action> het commando voor bewerking van de laatste "
 "annotatie (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van willekeurige "
 "annotatie-eigenschappen, verplaatsen van annotaties met &Ctrl;+verslepen en "
 "bewerken van de inhoud van een annotatie)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Opnieuw</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Opnieuw</action> de laatste opnieuwstap bij bewerken van annotaties."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Kopieer</action> de huidige geselecteerde tekst in de "
 "<guibutton>Tekstselecteermodus</guibutton> naar het klembord."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Selecteert</action> alle tekst (indien aanwezig in het document). "
 "Dit werkt enkel in de <guibutton>Tekstselectiemodus</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Text on Current Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Alle tekst op huidige pagina "
 "selecteren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it) of the "
 "current page."
 msgstr ""
 "<action>Selecteert</action> alle tekst (indien het document dit levert) van "
 "de huidige pagina."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu> <guimenuitem>Zoeken...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Toont de zoekbalk aan de onderkant van het weergavegebied, waarmee u kunt "
 "<action>zoeken naar een rij opeenvolgende letters in het document</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Bewerken</"
 "guimenu><guimenuitem>Volgende zoeken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Probeer om <action>de vorige positie van de gezochte rij opeenvolgende "
 "tekens opnieuw te vinden</action> in het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Vorige zoeken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Gaat naar de vorige positie waar de gezochte rij opeenvolgende "
 "tekens</action> voor komt in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Het menu Beeld"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Presentatie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Activeert</action> de Presentatiemodus. Zie voor meer informatie in "
 "de sectie over <link linkend=\"presentationMode\">Presentatiemodus</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Versterk de vergroting</action> van de documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Uitzoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Verminder de vergroting</action> van de documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to 100%</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Inzoomen tot 100%</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Zoom the document image to the actual size</action> as prescribed by "
 "the document parameters."
 msgstr ""
 "<action>Zoom het afbeeldingsdocument tot op de actuele grootte</action> "
 "zoals voorgeschreven door de parameters van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Passend in de breedte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Verander de vergroting</action> van de documentweergave naar een "
 "factor die ervoor zorgt dat de paginabreedte gelijk is aan de breedte van de "
 "documentweergave."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Pagina passend maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Verander de vergroting</action> van het documentweergave naar een "
 "factor die ervoor zorgt dat er minstens één volledige pagina tegelijk "
 "bekeken kan worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Automatisch passend maken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Wijzig de vergroting</action> van het document naar een waarde die, "
 "afhankelijk van de relatie tussen de afmetingen van de pagina en het "
 "weergavegebied, automatisch de breedte van de pagina's' gelijk maakt aan de "
 "weergavebreedte van het document (zoals passend op de breedte), de hoogte "
 "van de pagina's gelijk maakt aan de hoogte van de weergave van het document "
 "(zoals passend in de hoogte) of de gehele pagina zichtbaar maakt (zoals "
 "passend op de pagina)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Weergavemodus</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "In dit submenu kunt u de weergavemodus kiezen voor de pagina's. De "
 "beschikbare opties zijn: <guimenuitem>Eén pagina</guimenuitem> (maar één "
 "pagina per rij), <guimenuitem>Overliggende pagina's</guimenuitem> (twee "
 "pagina's per rij, zoals in een boek), <guimenuitem>Overliggende pagina's "
 "(Eerste pagina centreren)</guimenuitem> en <guimenuitem>Overzicht</"
 "guimenuitem> (het aantal kolommen wordt gespecificeerd in de <link linkend="
 "\"configure\">instellingen van &okular;</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you can enable the <guimenuitem>Continuous</guimenuitem> mode. "
 "In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can "
 "smoothly scroll through them. Otherwise, only one page (or one row of pages) "
 "is shown at a time."
 msgstr ""
 "Daarnaast kunt u de modus <guimenuitem>Continu</guimenuitem> inschakelen. In "
 "modus continu worden alle pagina's van het document getoond en kunt u er "
 "rustig doorheen schuiven. Anders wordt slechts één pagina (of één rij "
 "pagina's) tegelijk getoond."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Oriëntatie</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "In dit submenu kunt u <action>de oriëntatie veranderen</action> van de "
 "pagina's in het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr ""
 "De rotatie die hier geselecteerd is, wordt toegepast op de oriëntatie van "
 "elke pagina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "U kunt <guimenuitem>Oorspronkelijke oriëntatie</guimenuitem> selecteren om "
 "de oriëntatie van het document te herstellen, ongeacht welke rotaties "
 "handmatig toegepast zijn."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1555
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Weergave trimmen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "Dit submenu stelt u in staat de witte randen aan de pagina's bij het "
 "bekijken te verwijderen van deze pagina's (item <guimenuitem>Marges trimmen</"
 "guimenuitem>) of zichtbare gedeelte trimmem op selectie (item "
 "<guimenuitem>Op selectie trimmem</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "De modus <quote>Op selectie trimmen</quote> stelt u in staat om een selectie "
 "van de weergegeven pagina te maken om een zichtbaar gebied te definiëren toe "
 "te passen op <emphasis>alle pagina's</emphasis> in het document. Selectie "
 "van een klein trimgebied dwingt minimale afmetingen af (20% als percentage "
 "van de totale paginagrootte)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "De modus <quote>trimmarges</quote> is blijvend over herstarts van &okular;. "
 "De modus <quote>Op selectie trimmen</quote> wordt vergeten over herstarts "
 "van &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "Wanneer u &okular; schakelt van modus <quote>trimmarges</quote> naar modus "
 "<quote>Op selectie trimmen</quote>, springt het beeld uit de modus "
 "<quote>trimmarges</quote> naar de interactie voor selectie van het gebied."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "De trimmodus kan gedeactiveerd worden door hetzelfde menu-item te kiezen dat "
 "het activeert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Formulieren tonen/verbergen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Toont of verbergt</action> de formuliervelden van het document."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Dit menu-item is alleen geactiveerd indien het huidige document "
 "formuliervelden heeft."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Het menu Ga naar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>De vorige pagina bekijken</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1624
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>De volgende pagina bekijken</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Begin van het document</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1636
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Naar het begin gaan</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Einde van het document</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1648
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Naar het einde gaan</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;&Shift;<keysym>Links</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Terug</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Teruggaan naar de vorige weergave</action> van het document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Rechts</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ga naar</guimenu> <guimenuitem>Verder</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Verdergaan naar de volgende weergave</action> van het document. Dit "
 "zal alleen werken als u reeds een keer teruggegaan bent."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Ga naar pagina...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Dit opent een dialoogvenster waarmee u <action>naar eender welke pagina kunt "
 "gaan</action> in het document."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Menu Bladwijzers"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Bladwijzer toevoegen/"
 "verwijderen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr ""
 "<action>Een bladwijzer toevoegen of verwijderen op de huidige positie</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Bladwijzer hernoemen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Een bladwijzer op de huidige positie hernoemen</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Vorige bladwijzer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Naar de vorige bladwijzer</action>, of doe niets indien er geen "
 "voorgaande bladwijzer is ten opzichte van de huidige."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Volgende bladwijzer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Ga naar de volgende bladwijzer</action> of doe niets indien er geen "
 "bladwijzer is na de huidige."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bladwijzers</guimenu> <guimenuitem>Geen bladwijzers</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Dit is een actie die altijd inactief is en enkel zal verschijnen in dit menu "
 "wanneer het huidige document geen bladwijzers heeft. Anders is hier een "
 "lijst zichtbaar met alle bladwijzers. Door te klikken op deze bladwijzers, "
 "kunt u direct naar de bijbehorende positie gaan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Het menu Hulpmiddelen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Bladeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Hier heeft de muis zijn normale gedrag: &LMB; om door het document te "
 "scrollen en koppelingen aan te klikken, en de &RMB; om bladwijzers toe te "
 "voegen en in de breedte te passen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Zoomen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "De muis zal werken als zoomgereedschap. Door op de &LMB; te klikken en de "
 "muis te verslepen, zal de weergave inzoomen naar het geselecteerde gebied. "
 "Wanneer u daarna klikt op de &RMB;, zal het document terug naar de vorige "
 "zoomfactor gezet worden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Area Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Selecteren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a rectangular region selection tool. In that mode "
 "clicking &LMB; and dragging will draw a selection box and provide the option "
 "of copying the selected content to the clipboard, speaking the selected "
 "text, or transforming the selection region into an image and saving it to a "
 "file."
 msgstr ""
 "De muis zal werken als een hulpmiddel voor selectie van een rechthoekig "
 "gebied. In die modus klikken met &LMB; en slepen tekent een selectievak en "
 "biedt de optie de geselecteerde inhoud naar het klembord te kopiëren, met "
 "uitspreken van de geselecteerde tekst of het geselecteerde gebied te "
 "transformeren in een afbeelding en het opslaan naar een bestand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Tekstselectie</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "De muis dient hierbij als selectiehulpmiddel voor tekst. Als u dan klikt op "
 "de &LMB; en sleept met de muis, krijgt u de mogelijkheid om de tekst van het "
 "document te selecteren. Daarna moet u enkel op de &RMB; klikken om de tekst "
 "te kopiëren naar het klembord, of de huidige selectie uit te spreken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Selectie voor tabel</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Trek een rechthoek rond de tekst voor de tabel, gebruik dan het klikken met "
 "de &LMB; om het tekstblok in rijen en kolommen te verdelen. Een klik met de "
 "&LMB; op een bestaande regel verwijdert het en mengt de naastliggende rijen "
 "of kolommen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Vergrootglas</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Activeert de modus vergrootglas voor de muisaanwijzer. Houd de &LMB; "
 "ingedrukt om het vergrootglaswidget te activeren, beweeg de aanwijzer door "
 "het document. Het vergrootglas schaalt elk pixel in het document op naar 10 "
 "pixels in het vergrootglaswidget."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Recenseren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>De recensiewerkbalk openen</action>. Via de recensiewerkbalk kunt u "
 "annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor "
 "meer informatie in de sectie over <link linkend=\"annotations\">Annotaties</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Gehele document uitspreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Huidige pagina uitspreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Stoppen met spreken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Pause/Resume Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hulpmiddelen</guimenu> <guimenuitem>Spreken pauzeren/hervatten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the system speech service. This service is provided "
 "by a &Qt; library which wraps speech-dispatcher on &Linux;, and native "
 "speech systems on other platforms. It is possible to choose the current "
 "voice via &okular; <link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Met deze items kunt u het gehele document of alleen de huidige pagina laten "
 "uitspreken, en ook laten stoppen met uitspreken, met de spraakservice van "
 "het systeem. Deze service wordt geleverd door een &Qt;-bibliotheek die de "
 "spraakgever op &Linux;, en inheemse spraaksystemen op andere platforms "
 "omgeeft. Het is mogelijk om de huidige stem via &okular; te kiezen "
 "configuratiepagina <link linkend=\"configaccessibility\">Toegankelijkheid</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if a speech "
 "service is available in the system."
 msgstr ""
 "De <guilabel>Spreek ...</guilabel> acties zijn enkel geactiveerd indien een "
 "spraakservice beschikbaar is op het systeem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "De menu's Instellingen en Help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Naast de standaard &kde;-menu's <guimenu>Instellingen</guimenu> en "
 "<guimenu>Help</guimenu> zoals beschreven in het hoofdstuk <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus\">Menu</ulink> van de documentatie in &kde; "
 "Fundamentals heeft &okular; specifieke menu-items van het programma:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1895
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Sidebar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> "
-"<guimenuitem>Navigatiepaneel tonen</guimenuitem>"
+"<guimenuitem>Zijbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1902
 #, no-c-format
 msgid "Shows or hides the Sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "Toont of verbergt de Zijbalk."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Paginabalk tonen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Schakel de paginabalk</action> onderaan het documentgebied aan of "
 "uit voor verticale ruimte in het venster van &okular; ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Volledig "
 "scherm</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Volledig scherm modus activeren</action>. Merk op dat deze modus "
 "anders is dan de <link linkend=\"presentationMode\">presentatiemodus</link>. "
 "Volledig scherm modus dient alleen maar om de vensterdecoratie en de menu- "
 "en werkbalk te verbergen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends instellen...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Dit opent het venster <link linkend=\"configure-backends\">Backend-"
 "configuratie</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Backends van &okular; configureren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "U kunt backends van &okular; instellen door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice>. Op dit moment worden "
 "instellingsmogelijkheden alleen geboden voor backends van EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument-tekst en &PDF;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Het dialoogvenster voor configuratie van backends</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het dialoogvenster voor configuratie van backends</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Mobipocket, "
 "Markdown, TXT, and OpenDocument Text you can define the font to render "
 "documents in the corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> "
 "button in these pages opens standard &kde; font configuration window. Please "
 "refer to the <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Met het gebruik van de instellingenpagina van backends voor EPub, "
 "FictionBook, Mobipocket, Markdown, TXT and OpenDocument-tekst kunt u het "
 "lettertype definiëren om documenten weer te geven in de overeenkomstige "
 "formaten. De knop <guibutton>Kiezen...</guibutton> in deze pagina's opent "
 "het standaard instellingenvenster van &kde; voor lettertypen. Kijk in de "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentatie</ulink> voor de details."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of Markdown, &PostScript; and &PDF; backends configuration "
 "pages can be found below."
 msgstr ""
 "De beschrijving van de instellingenpagina's van de backends van Markdown, "
 "&PostScript; en &PDF; zijn hier onder te vinden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Markdown backend configuration"
 msgstr "Configuratie van Markdown-backend"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; Markdown rendering backend based on <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> by "
 "choosing <guilabel>Markdown</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. An additional configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt rendering van &okular; Markdown-backend gebaseerd op <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> "
 "configureren door <guilabel>Markdown</guilabel> te kiezen uit de lijst in "
 "het linker deel van de configuratiedialoog. Een extra te configureren optie "
 "is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid "Enable SmartyPants formatting"
 msgstr "SmartyPants formattering inschakelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked this option allows &okular; to process <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formatting. "
 "Such formatting can be troublesome in the technical texts because of "
 "unwanted substitutions (&eg;, it replaces <literal>(C)</literal> with a "
 "copyright symbol). This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Indien geactiveerd staat deze optie toe aan &okular; om <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formattering "
 "toe te passen. Die formattering kan problemen geven in de technische teksten "
 "vanwege ongewenste substitutities (&eg;, het vervangt <literal>(C)</literal> "
 "door een copyrightsymbool). Deze optie is standaard geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1994
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Backendinstellingen van &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt &PostScript; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="
 "\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> instellen door "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> te kiezen uit de lijst aan de linkerkant "
 "van de instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Platformlettertypen gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Deze optie bepaalt of Ghostscript moet worden toegestaan platformlettertypen "
 "te gebruiken, zo niet dan zijn alleen lettertypen ingebed in het document "
 "toegestaan. De optie is standaard geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2013
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Configuratie van &PDF;-backend"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "U kunt de &PDF; rendering backend van &okular; gebaseerd op <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> instellen door "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> te kiezen uit de lijst aan de linker van de "
 "instellingendialoog. De enige in te stellen optie is als volgt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2021
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Maak dunne lijnen beter zichtbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Lijnen trekken is in &okular; geïmplementeerd in twee stappen: generatie van "
 "het pad voor clipping en dit opvullen. Wanneer de lijn in het originele "
 "document minder is dan één pixel dan kan deze implementatie in twee stappen "
 "problemen veroorzaken. Voor deze lijnen wordt het pad voor clipping gevuld "
 "met de vulkleur die afhangt van de dikte van de lijngedeelte binnen het "
 "clippinggebied. Als het deel van de lijn binnen het clippinggebied erg klein "
 "wordt dan zal het contrast tussen de vorm en de achtergrondkleur te laag "
 "worden om de lijn te kunnen herkennen. De rasters van zulke lijnen zien er "
 "erg onaangenaam uit."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Dunne lijn (rood), het knippad (gestreepte lijn) en pixelranden (zwarte "
 "volle lijnen)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2056
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Dunne lijn getoond in een laag contrast"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2061
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "Om dunne lijnen beter zichtbaar te maken implementeert &okular; twee opties."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "De eerste optie is <guimenuitem>Vast</guimenuitem>. Met deze optie past "
 "&okular; het pad voor clipping en de lijnpositie aan zodat het pad voor "
 "clipping en lijn zich op dezelfde pixelgrens bevinden, &ie; &okular; "
 "vergroot de dunne lijnen tot één pixel op het uitvoerapparaat. Deze modus is "
 "vergelijkbaar met de <guilabel>Verbeter dunne lijnen</guilabel> in "
 "<trademark class=\"registered\">Adobe</trademark> <trademark class="
 "\"registered\">Reader</trademark>. Als deze optie wordt gekozen, dan worden "
 "de dunne lijnen altijd vergroot."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Dunne <guimenuitem>Volle</guimenuitem> lijn voor attentie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr "<para>Dunne <guimenuitem>Volle</guimenuitem> lijn voor attentie</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "De tweede optie is <guimenuitem>Vorm</guimenuitem>. Met deze optie worden "
 "het pad van de clipping en lijn ook aangepast aan de pixelgrens, maar de "
 "lijnintensiteit wordt overeenkomstig zijn breedte gecorrigeerd."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Dunne <guimenuitem>Vorm</guimenuitem> lijn voor attentie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr "<para>Dunne <guimenuitem>Vorm</guimenuitem> lijn voor attentie</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "De dunne lijnen worden niet standaard verbeterd (optie <guimenuitem>Nee</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>&okular; configureren</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Algemene instellingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "U kunt &okular; instellen door te klikken op "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&okular; "
 "instellen...</guimenuitem></menuchoice>. Het dialoogvenster voor de "
 "configuratie is opgesplitst in 6 stukken. In dit hoofdstuk kunt u de "
 "beschikbare opties in detail terugvinden."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Algemeen</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Toegankelijkheid</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2128
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Prestatie</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Presentatie</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Annotaties</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Bewerker</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2141
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Het dialoogvenster voor configuratie</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het dialoogvenster voor configuratie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de huidig geïnstalleerde backends, is het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Backends "
 "configureren...</guimenuitem> </menuchoice> geactiveerd. In dit "
 "configuratievenster kunt u de instellingen van de backends terugvinden "
 "(indien deze een configuratie hebben)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2159
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Algemeen</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Schuifbalken weergeven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr "Of er schuifbalken getoond moeten worden in de documentweergave."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2168
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "De miniaturen koppelen aan de bijbehorende pagina's"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr "Of de miniatuurweergave altijd de huidige pagina moet tonen of niet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Toon hints en informatieberichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Of er informatieberichten getoond moeten worden bij het opstarten, het laden "
 "van een bestand, &etc;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Documenttitel in titelbalk tonen, indien beschikbaar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Of de huidige documenttitel in de titelbalk van het venster van &okular; "
 "wordt getoond. Als er geen metagegevens voor de titel in het document zijn "
 "gevonden of dit item is niet geactiveerd, zal &okular; de bestandsnaam van "
 "het document tonen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Bij het niet tonen van de documenttitel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Kunt u uit twee twee opties kiezen, <guilabel>Alleen bestandsnaam</guilabel> "
 "of <guilabel>Volledig pad van bestand tonen</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2197
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Eigen achtergrondkleur gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Schakelt <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">achtergrondkleur van "
 "het document kiezen</ulink> in (de kleur rond de getoonde pagina). Standaard "
 "wordt de kleur van de &Qt; hulpmiddelenkit gebruikt wanneer deze optie niet "
 "is geactiveerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Nieuwe bestanden in tabbladen openen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 "Of nieuwe documenten in tabbladen worden geopend. De tabbladen zijn "
 "standaard uitgeschakeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "De standaard sneltoetsen om te schakelen tussen tabbladen zijn "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>.</keycap></keycombo> (<guilabel>Volgend tabblad</"
 "guilabel>) en <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Vorig "
 "tabblad</guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid "Switch to existing tab if file is already open"
 msgstr "Naar bestaand tabblad omschakelen als bestand al geopend is"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should switch to a tab if the file is already open instead "
 "of opening a new tab. This option is disabled by default. Can be toggled "
 "only if <guilabel>Open new files in tabs</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Of &okular; naar een tabblad zou moeten omschakelen als het bestand al "
 "geopend is in plaats van een nieuw tabblad te openen. Deze optie is "
 "standaard uitgeschakeld. Kan alleen omgeschakeld worden als <guilabel>Nieuwe "
 "bestanden in tabbladen openen</guilabel> is ingeschakeld."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "DRM-beperkingen opvolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Of &okular; de <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights Management) "
 "beperkingen opgevolgd moeten worden. DRM-beperkingen worden gebruikt om "
 "ervoor te zorgen dat bepaalde acties met &PDF; documenten niet mogelijk "
 "zijn, zoals het kopiëren van inhoud naar het klembord. Merk op dat in "
 "sommige configuraties van &okular; deze optie niet beschikbaar is."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Document bij bestandswijziging opnieuw laden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Of geopende bestanden automatisch gecontroleerd moeten worden op "
 "wijzigingen, en indien nodig ook bijgewerkt moeten worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Dialoog voor backend-selectie tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Of &okular; aan de gebruiker moet vragen welke backend gebruikt moet worden, "
 "in het geval dat er meer dan één backend in staat is het huidige bestand te "
 "openen. Wanneer dit niet aangevinkt is, zal &okular; de backend met de "
 "hoogste prioriteit kiezen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2244
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leesrichting rechts naar links"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Of leesrichting rechts naar links standaard wordt gebruikt voor geopende "
 "bestanden. Kan nuttig zijn voor <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Right-to-left\">bepaalde schrijfsystemen</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2252
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Overzichtkolommen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Deze instelling gaat over het aantal kolommen dat getoond moet worden bij "
 "gebruik van de overzichtsmodus."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2260
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Overlap bij Page Up/Down"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Hier kunt u het percentage van het huidige weergavegebied definiëren dat "
 "zichtbaar zou moeten zijn na het indrukken van de toetsen <keycap>Page Up</"
 "keycap>/<keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2268
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Standaard zoom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Deze optie definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder "
 "zijn geopend. Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoommodus "
 "gebruikt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2280
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Toegankelijkheid</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Rand rond koppelingen tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2285
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Of er een rand rond koppelingen getoond moet worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Kleuren wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2291
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Activeert</action> de mogelijkheden om kleuren te wijzigen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Kleuren omkeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Keert</action> de kleuren in de weergave om, &ie; zwarte objecten "
 "zullen als witte getoond worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Papierkleur wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr ""
 "<action>Verandert</action> de papierkleur, &ie; de achtergrond van het "
 "document."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Donkere &amp; lichte kleuren wijzigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Verandert</action> de donkere en lichte kleuren naar uw voorkeur. "
 "Dit betekent dat zwart niet als zwart getoond wordt, maar als de door u "
 "gekozen donkere kleur, en dat wit niet getoond zal worden als wit, maar als "
 "de lichte kleur die u hebt geselecteerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Naar zwart-wit omzetten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Zet</action> het document om in zwart-wit. U kunt de drempelwaarde "
 "en het contrast instellen. Als u de drempelwaarde verhoogt (door het naar "
 "rechts te verplaatsen) zullen er lichtere tinten grijs gebruikt worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid "Invert Lightness"
 msgstr "Lichtheid inverteren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> lightness of all colors. Light and dark colors will "
 "be swapped, but hue and saturation will not be affected. The Contrast in "
 "images will usually be worse than in <guilabel>Invert Luma (sRGB Linear)</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Inverteert</action> lichtheid van alle kleuren. Lichte en donkere "
 "kleuren zullen omgedraaid worden, maar tint en verzadiging zullen niet "
 "veranderen. Het contrast in afbeeldingen zullen gewoonlijk slechter zijn dan "
 "in <guilabel>Luma inverteren (sRGB lineair)</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid "Invert Luma (sRGB Linear)"
 msgstr "Luma inverteren (sRGB Lineair)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> luma of all colors. Light and dark will be swapped, "
 "but hue and saturation will not be affected. The Contrast in images is "
 "preserved better than in <guilabel>Invert Lightness</guilabel>, but graphics "
 "and colorful text markup usually look worse. Uses sRGB luma coefficients, "
 "but no gamma correction."
 msgstr ""
 "<action>Inverteert</action> luma van alle kleuren. Licht en donker zullen "
 "omgedraaid worden, maar verzadiging zal niet veranderen. Het contrast in "
 "afbeeldingen wordt beter bewaard dan in <guilabel>Lichtheid inverteren</"
 "guilabel>, maar illustraties en kleurrijke tekstopmaak lijken gewoonlijk "
 "slechter. Gebruikt sRGB luma-coëfficiënten, maar geen gammacorrectie."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2341
 #, no-c-format
 msgid "Invert Luma (Symmetric)"
 msgstr "Luma inverteren (symmetrisch)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> luma of all colors, using symmetric luma "
 "coefficients. Light and dark will be swapped, but hue and saturation will "
 "not be affected. Very similar to <guilabel>Invert Lightness</guilabel>, but "
 "the contrast is in some cases better."
 msgstr ""
 "<action>Inverteert</action> luma van alle kleuren, met symmetrische luma "
 "coëfficienten. Licht en donker zullen omgedraaid worden, maar tint en "
 "verzadiging zullen niet veranderen. Vrijwel gelijk aan <guilabel>Lichtheid "
 "inverteren</guilabel>, maar het contrast is in sommige gevallen beter."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid "Shift Hue Positive"
 msgstr "Tint positief verschuiven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shifts</action> hue of all colors by 120 degrees. Can mitigate some "
 "contrast problems in colorful graphics"
 msgstr ""
 "<action>Verschuift</action> tint van alle kleuren met 120 graden. Kan "
 "sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid "Shift Hue Negative"
 msgstr "Tint negatief verschuiven"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shifts</action> hue of all colors by 240 degrees. Can mitigate some "
 "contrast problems in colorful graphics"
 msgstr ""
 "<action>Verschuift</action> tint van alle kleuren met 240 graden. Kan "
 "sommige problemen met contrast in kleurrijke illustraties verminderen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid "Engine"
 msgstr "Engine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows you to choose</action> the text-to-speech (<abbrev>TTS</"
 "abbrev>) engine to be used by &okular;. The default is <application>speechd</"
 "application> <abbrev>TTS</abbrev>, but you can use all languages and voices "
 "depending on the available synthesizers on your platform. On &Linux;, speech-"
 "dispatcher is used by default to determine available voices."
 msgstr ""
 "<action>Biedt u de keuze</action> van de engine tekst-naar-spraak "
 "(<abbrev>TTS</abbrev>) te gebruiken door &okular;. De standaard is "
 "<application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev>, maar u kunt alle "
 "talen en stemmen gebruiken afhankelijk van de beschikbaarheid van "
 "synthesizers op uw platform. In &Linux; wordt speech-dispatcher standaard "
 "gebruikt om beschikbare stemmen te bepalen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2375
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Snelheid</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Transparantie-effecten inschakelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Maak gebruik van transparantie-effecten bij het aanmaken van selecties en "
 "andere grafische dingen. Schakel deze optie uit om deze aan te maken met "
 "behulp van de omtrek- en dekking-opvulstijlen; hiermee verhoogt u de "
 "snelheid bij het selecteren van iets."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Geheugengebruik"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; kan de grootste snelheid bereiken door het geheugengebruik af te "
 "stellen, afhankelijk van uw systeem en uw voorkeuren. Hoe meer geheugen u "
 "het laat gebruiken, hoe sneller het programma zal zijn. Het standaardprofiel "
 "is geschikt voor alle systemen, maar u kunt voorkomen dat &okular; meer "
 "geheugen dan echt nodig is gebruikt door \"Laag profiel\" te kiezen; in "
 "tegenstelling daarmee kunt u het meest uit uw systeem halen door \"Agressief"
 "\" te selecteren. Gebruik het profiel \"Gulzig\" om alle pagina's vooraf te "
 "laden zonder het risico dat te veel systeemgeheugen wordt gebruikt (slechts "
 "50% van het totale geheugen of het het vrije geheugen wordt gebruikt)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Met deze groep opties kunt u weergave van tekst en afbeeldingen in &okular; "
 "verbeteren. Het resultaat hangt af van het apparaat voor weergave van het "
 "document. De items <guilabel>Anti-aliasing van tekst inschakelen</guilabel> "
 "en <guilabel>Anti-aliasing van grafische elementen inschakelen</guilabel> "
 "kunnen gebruikt worden om <ulink url=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Anti-"
 "aliasing\">anti-aliasing</ulink> van tekst en afbeeldingen in het document "
 "in of uit te schakelen. Het item <guilabel>Hinten van tekst inschakelen</"
 "guilabel> is bedoeld om het <ulink url=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hinten"
 "\">hinten van lettertypen</ulink> om te schakelen. Anti-aliasing en hinten "
 "wijzigen de weergave van documenten, u kunt ze naar uw voorkeur gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2407
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Presentatie</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Verdergaan elke"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2412
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Activeert het verdergaan naar een volgende pagina bij het verstrijken van "
 "een bepaalde hoeveelheid tijd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Herhalen na de laatste pagina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Bij het navigeren in de presentatiemodus zal bij het verder navigeren "
 "voorbij de laatste pagina, de eerste pagina weer verschijnen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid "Touch navigation"
 msgstr "Navigeren door aanraken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to fine-tune touchscreen navigation with tapping in the "
 "presentation using the following three possible values:"
 msgstr ""
 "Stelt u in staat om navigatie door aanraken fijn af te stemmen met tikken in "
 "de presentatie met de volgende drie mogelijke waarden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap left/right side to go back/forward</guilabel>: Tapping on the "
 "left (right) half of the screen makes the presentation go to the previous "
 "(next) slide."
 msgstr ""
 "<guilabel>Links/rechts aan de kant tikken om terug/vooruit te gaan</"
 "guilabel>: Op de linker(rechter)helft van het scherm tikken laat de "
 "presentatie naar de vorige (volgende) dia gaan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap anywhere to go forward</guilabel> (default): Tapping on the "
 "screen makes the presentation go to the next slide, no matter where the "
 "screen is being tapped."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tik overal om vooruit te gaan</guilabel> (standaard): Tikken op "
 "het scherm laat de presentatie naar de volgende dia gaan, ongeacht waar op "
 "het scherm is getikt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>: Screen tapping does not do anything."
 msgstr "<guilabel>Uitgeschakeld</guilabel>: Tikken op het scherm doet niets."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2439
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "De kleur die op het scherm in presentatiemodus getoond zal worden daar waar "
 "die niet bedekt wordt door de pagina zelf."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2445
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Muiscursor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Of de muiscursor altijd verborgen moet worden, altijd zichtbaar moet zijn, "
 "of verborgen moet worden na een vertraging (bij inactiviteit)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Voortgangsindicator tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Of er een voortgangscirkel getoond moet worden, welke telkens de huidige "
 "pagina en het totale aantal pagina's toont in de rechterbovenhoek van het "
 "presentatiescherm bij het verwisselen van de pagina."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2458
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Pagina met samenvatting tonen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Of er een pagina met samenvatting getoond moet worden bij het begin van de "
 "presentatie met de titel, de auteur en het aantal pagina's in het document."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2464
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Overgangen activeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Dit keuzevakje gebruiken om overgangseffecten tussen pagina's in of uit te "
 "schakelen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Standaardovergang"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Het overgangseffect tussen de pagina's, indien het document zelf dit niet "
 "aangeeft. U kunt dit op <guilabel>Willekeurige overgang</guilabel> zetten, "
 "als u wilt dat &okular; zelf willekeurig een keuze maakt uit de beschikbare "
 "effecten."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2477
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plaatsing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "Op deze plaats kunt u het <guilabel>Scherm</guilabel> kiezen dat gebruikt "
 "wordt om de presentatie te tonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Huidig scherm</guilabel> is hetzelfde scherm dat gebruikt wordt om "
 "het &okular;venster zelf te tonen (en die de presentatie dus start)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "Het <guilabel>standaardscherm</guilabel> is het scherm dat als standaard "
 "ingesteld is in de instellingen van xinerama."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Scherm 0</guilabel>, <guilabel>Scherm 1</guilabel> &etc; zijn de "
 "beschikbare schermen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2486
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Instellingen van tekenhulpmiddel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Beheer de kleuren van de pen die gebruikt wordt bij het tekenen op de "
 "pagina's tijdens de presentatiemodus."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De pagina Annotaties van de instellingendialoog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>De pagina Annotaties van de instellingendialoog</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document. Standaard is het "
 "de naam uit de pagina met <guilabel>Wachtwoord &amp; gebruikersbeheer</"
 "guilabel> uit de module &systemsettings; <guilabel>Accountdetails</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Annotatie-hulpmiddelen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Dit paneel wordt gebruikt om uw <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotatiewerkbalk</link> in te stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Er zijn vijf knoppen (<guibutton>Toevoegen</guibutton>, <guibutton>Bewerken</"
 "guibutton>, <guibutton>Verwijderen</guibutton>, <guibutton>Omhoog "
 "verplaatsen</guibutton>, <guibutton>Omlaag verplaatsen</guibutton>) en een "
 "lijstvak (die een lijst met de inhoud van de huidige annotatiewerkbalk "
 "bevat) die gebruikt worden om de werkbalk in te stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Als u behoefte heb om hulpmiddelknop aan de werkbalk toe te voegen, klik dan "
 "op de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>. U kunt kiezen uit de "
 "<guilabel>Naam</guilabel>, het <guilabel>Type</guilabel> en het "
 "<guilabel>Uiterlijk</guilabel> van het aangemaakte hulpmiddel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Denk er aan dat hulpmiddelen voor annotatie in &okular; makkelijk in te "
 "stellen zijn. U kunt bijvoorbeeld twee knoppen hebben voor hetzelfde "
 "hulpmiddel maar met een andere kleur. Aarzel niet om te experimenteren met "
 "het kiezen van de set knoppen die exact zijn toegespitst op uw workflow."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Klik op een item in het lijstvak en klik daarna op de overeenkomstige knop "
 "in het rechter gedeelte van de pagina om het item te bewerken, te "
 "verwijderen, omhoog of omlaag te verplaatsen. De sneltoets van het "
 "hulpmiddel (toetsen <keycap>1</keycap> tot <keycap>9</keycap>) hangen af van "
 "hun positie in de lijst van de annotatiewerkbalk."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2537
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Aangepaste stempels gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Maak het pictogram dat u wilt gebruiken voor uw eigen stempel en sla het op "
 "in elk grafisch formaat dat door &okular; wordt ondersteund"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Klik op de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>, selecteer het type "
 "<guilabel>Stempel</guilabel> en voer een naam in voor uw stempel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Voer het volledige pad naar uw aangepaste pictogram in in het uitklapvak in "
 "de groep <guilabel>Stempelsymbool</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2549
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Editor</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Editor</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Kies de editor die &okular; moet opstarten om een bronbestand te openen. Dit "
 "is het geval wanneer het document verwijzingen bevat naar verschillende "
 "punten (meestal rij- en kolomnummer) uit de bronnen waar het op gebaseerd "
 "is. Het &DVI;-formaat ondersteunt zelf de toevoeging van informatie over de "
 "bronnen waar het LaTeX-document uit gegenereerd is. Er bestaat een "
 "gelijkaardig systeem voor &PDF;-documenten, <acronym>pdfsync</acronym> "
 "genaamd, die extra informatie opslaat in een apart bestand, genoemd naar het "
 "&PDF;-bestand zelf (bijvoorbeeld <filename>mijndocument.pdfsync</filename> "
 "voor <filename>mijndocument.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX client</"
 "ulink>, <ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>, and "
 "<ulink url=\"https://github.com/hannah-sten/texify-idea\">TeXiFy IDEA</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; wordt geleverd met vooraf geconfigureerde instellingen voor de "
 "volgende editors: <ulink url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, "
 "<ulink url=\"https://kile.sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url="
 "\"https://www.scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://"
 "www.gnu.org/software/emacs/\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://"
 "www.lyx.org/\">LyX client</ulink>, <ulink url=\"https://www.texstudio.org/"
 "\">TeXstudio</ulink> en <ulink url=\"https://github.com/hannah-sten/texify-"
 "idea\">TeXiFy IDEA</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "Om terugzoeken in <application>Kile</application> te gebruiken, moet u uw "
 "&latex;-bestand compileren met de configuratie <guilabel>Modern</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Commando"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Dit is het commando met bijbehorende parameters om de gekozen editor op te "
 "starten met het bronbestand van het document waar het om draait."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Dit veld zal automatisch gevuld worden als u een van de voorgeconfigureerde "
 "editors gebruikt. Kies anders <guimenuitem>Eigen teksteditor</guimenuitem> "
 "in het afrolvak <guilabel>Editor</guilabel> en verwijs naar de documentatie "
 "over uw favoriete editor om het juiste command te vinden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2573
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f - de bestandsnaam"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l - de regel in het bestand waar naartoe gegaan moet worden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2582
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c - de kolom in het bestand waar naartoe gegaan moet worden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Als %f niet is gespecificeerd, zal de naam van het document achter het "
 "gespecificeerde commando worden gevoegd."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Dankbetuiging en licentie"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2595
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Copyright van het programma:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; huidige onderhouder"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597 index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; ontwikkelaar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2602
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Copyright van de documentatie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2603
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; auteur"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Enkele herzieningen en "
 "toevoegingen"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "&meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ruben;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guisubmenu>Paginagrootte</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verandert de grootte van de pagina's</action> in het document."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu is active only if the current type of document supports "
 #~ "different page sizes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit submenu wordt enkel geactiveerd wanneer het huidige type document "
 #~ "verschillende paginagroottes ondersteunt."
 
 #~ msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>De weergave van het navigatiepaneel</action> aan- of uitzetten."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Doorlopend</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 #~ "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 #~ "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~ "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Activeer de doorlopende-paginamodus</action>. In doorlopende "
 #~ "modus worden alle pagina's van het document getoond, waarbij u door het "
 #~ "document kunt scrollen zonder gebruik te moeten maken van de opties "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Vorige pagina</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> en <menuchoice><guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "2019-11-02"
 #~ msgstr "2019-11-02"
 
 #~ msgid "2019-08-10"
 #~ msgstr "2019-08-10"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Line End</guilabel> property for the <guilabel>Straight "
 #~ "Line</guilabel> annotation works for &PDF; documents only in its current "
 #~ "implementation."
 #~ msgstr ""
 #~ "De eigenschap <guilabel>Regeleinde</guilabel> voor de annotatie "
 #~ "<guilabel>Rechte lijn</guilabel> werkt voor &PDF; documenten alleen in "
 #~ "zijn huidige implementatie."
 
 #~ msgid "2018-12-23"
 #~ msgstr "2018-12-23"
 
 #~ msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 #~ msgstr "<action>Druk</action> het huidig getoonde document af."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met &okular; kunt u uw documenten recenseren en annoteren. Annotaties die "
 #~ "gecreëerd worden met &okular; worden automatisch opgeslagen in de "
 #~ "interne, lokale gegevensmap voor elke gebruiker. &okular; verandert niet "
 #~ "impliciet elk document dat wordt geopend. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het is niet mogelijk om annotaties in het &PDF;-bestand op te slaan als "
 #~ "het originele bestand was versleuteld en &okular; Poppler bibliotheken "
 #~ "met een versie lager dan 0.22 gebruikt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u een &PDF; met bestaande annotaties opent, worden uw wijzigingen in "
 #~ "de annotaties niet automatisch in de interne lokale gegevensmap en moet u "
 #~ "het gewijzigde document opslaan (met <menuchoice><guimenu>Bestand</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem></menuchoice>) alvorens "
 #~ "het te sluiten. Als u dit vergeet zal &okular; venster ter bevestiging "
 #~ "tonen waarmee u het document kunt opslaan."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sla op</action> sla een kopie op van het originele document op "
 #~ "onder een nieuwe naam (zonder gebruik te maken van de backend van het "
 #~ "document. Het opgeslagen document is een bit-voor-bit kopie van het "
 #~ "origineel."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "2016-11-04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Menubalk tonen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>De menubalkweergave</action> aan- of uitzetten. Wanneer de "
 #~ "menubalk verborgen is, kan deze weer zichtbaar gemaakt worden door middel "
 #~ "van de sneltoets <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 #~ "keycombo>. Als de menubalk verborgen is dan kunt u overal in het "
 #~ "weergavegebied met de rechter muisknop het contextmenu openen, dat een "
 #~ "extra item <guimenuitem>Menubalk tonen</guimenuitem> laat zien."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalk tonen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>De werkbalkweergave</action> aan- of uitzetten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Sneltoetsen instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hierbij wordt een venster geopend waarin u <action>de sneltoetsen kunt "
 #~ "instellen</action> voor heel wat menu-items."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>Werkbalken instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hierbij wordt een venster geopend waar u kunt instellen welke "
 #~ "pictogrammen zichtbaar zijn in de werkbalk."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&okular; instellen...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit opent het venster <link linkend=\"configure\">Configuratie</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Het menu Help"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit laat de meeste basisopties zien die beschikbaar zijn voor de "
 #~ "commandoregel."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont alle opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &okular; met "
 #~ "&Qt; samenwerkt te wijzigen."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toont alle opties die beschikbaar zijn om de manier waarop &okular; met "
 #~ "&kde; samenwerkt te wijzigen."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Dit laat een lijst zien met alle commandoregelopties."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Toont de auteurs van &okular; in het terminal venster"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geeft informatie over de versie van &Qt;, &kde; en &okular;. Deze is ook "
 #~ "te verkrijgen via <userinput><command>okular</command> <option>-v</"
 #~ "option></userinput>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Toont informatie over de licentie."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Einde van de opties."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Opslaan als...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Kopie opslaan als...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Penkleur"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installatie"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Hoe &okular; te verkrijgen is"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilatie en installatie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indien u deze help leest in het &khelpcenter;, is &okular; reeds "
 #~ "geïnstalleerd op dit systeem, en moet u dit logisch gezien niet meer "
 #~ "installeren."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "2015-09-17"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Beeld</guimenu> <guimenuitem>Randen trimmen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwijderen van de witte randen aan de pagina's bij het bekijken van deze "
 #~ "pagina's."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Identiteit</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Identiteit</title>"
 
 #~ msgid "2012-12-31"
 #~ msgstr "2012-12-31"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Achtergrondgeneratie inschakelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik een thread op de achtergrond om pagina's aan te maken. Als u deze "
 #~ "optie uitschakelt, zal de gebruikersinterface minder snel reageren (of "
 #~ "indien nodig zelf geblokkeerd worden), maar zullen de pagina's een beetje "
 #~ "sneller getoond worden."
 
 #~ msgid "2010-10-05"
 #~ msgstr "2010-10-05"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Huidige onderhouder van het "
 #~ "programma"
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Algemeen</link> "
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Presentatie</link>"
 
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Editor</link>"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Bestand</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Bewerken</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Beeld</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Ga</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Vorige pagina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Spatiebalk</keycap></shortcut> <guimenu>Ga</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Volgende pagina</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Terug in het document</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ga</guimenu> <guimenuitem>Verder in het document</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu>menu"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Het menu <guimenu>Help</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Eerste pagina centreren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Of de eerste pagina gecentreerd of uitgelijnd naar links getoond moet "
 #~ "worden bij het bekijken van de pagina's in de overliggende modus "
 #~ "(boekenstijl) of de overzichtmodus."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_advanced.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_advanced.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_advanced.po	(revision 1570145)
@@ -1,438 +1,438 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2015, 2017.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-08 09:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 23:31+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/office/doc/tellico/advanced.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 995054\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Usage"
 msgstr "Gevorderd gebruik"
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Commandoregelopties"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When running &appname; from the command line, there are several options for "
 "opening data files. They may be seen by running <userinput>tellico --help</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Bij het gebruiken van &appname; vanaf de commandoregel zijn er verschillende "
 "opties voor het openen van gegevensbestanden. Deze worden zichtbaar door het "
 "commando <userinput>tellico --help</userinput>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: advanced.docbook:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Usage: tellico [options] [filename]\n"
 #| "\n"
 #| "Tellico - a KDE collection manager\n"
 #| "\n"
 #| "Options:\n"
 #| "  --nofile                  Do not reopen the last open file\n"
 #| "  --bibtex                  Import &lt;filename&gt; as a bibtex file\n"
 #| "  --mods                    Import &lt;filename&gt; as a MODS file\n"
 #| "  --ris                     Import &lt;filename&gt; as a RIS file\n"
 #| "\n"
 #| "Arguments:\n"
 #| "  filename                  File to open"
 msgid ""
 "Usage: tellico [options] [filename]\n"
 "\n"
 "Tellico - collection management software, free and simple\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --nofile                  Do not reopen the last open file\n"
 "  --bibtex                  Import &lt;filename&gt; as a bibtex file\n"
 "  --mods                    Import &lt;filename&gt; as a MODS file\n"
 "  --ris                     Import &lt;filename&gt; as a RIS file\n"
 "\n"
 "Arguments:\n"
 "  [filename]                File to open"
 msgstr ""
 "Gebruik: tellico [opties] [bestandsnaam]\n"
 "\n"
-"Tellico - een beheerder van verzamelingen voor KDE\n"
+"Tellico - software voor beheer van verzamelingen, vtij en eenvoudig\n"
 "\n"
 "Opties:\n"
 "  --nofile                  Het laatst geopende bestand niet opnieuw openen\n"
 "  --bibtex                  &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een bibtex-"
 "bestand\n"
 "  --mods                    &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een MODS-"
 "bestand\n"
 "  --ris                     &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een RIS-"
 "bestand\n"
 "\n"
 "Argumenten:\n"
 "  bestandsnaam              Te openen bestand"
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Interface"
 msgstr "&DBus;-interface"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; has a minimal &DBus; interface, which can be useful for scripting "
 "or interacting with a running application from the command-line. As with all "
 "&DBus; calls, you need to specify the service you want to interface with, "
 "and the particular interface. The name of the &DBus; service is "
 "<constant>org.kde.tellico</constant>."
 msgstr ""
 "&appname; heeft een minimale &DBus;-interface, die bruikbaar kan zijn voor "
 "het werken met scripts of samen te werken met een actieve toepassing vanaf "
 "de commandoregel. Zoals met alle &DBus;-oproepen, moet u de service "
 "specificeren waarmee u wilt samenwerken en het specifieke interface. De naam "
 "van de &DBus;-service is <constant>org.kde.tellico</constant>."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Commands"
 msgstr "&DBus;-commando's"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two &DBus; primary objects are available in the tellico interface: "
 "<constant>Tellico</constant> and <constant>Collections</constant>."
 msgstr ""
 "Er zijn twee &DBus; primaire objecten beschikbaar in het interface van "
 "tellico: <constant>Tellico</constant> en <constant>Collections</constant>."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "The <constant>Tellico</constant> Object"
 msgstr "Het <constant>Tellico</constant>-object"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of &DBus; commands in the <constant>tellico</constant> object "
 "is shown below:"
 msgstr ""
 "De volledige lijst et &DBus;-commando's in het <constant>tellico</constant>-"
 "object staat hieronder:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: advanced.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool importTellico(QString file, QString action)\n"
 "bool importBibtex(QString file, QString action)\n"
 "bool importMODS(QString file, QString action)\n"
 "bool importRIS(QString file, QString action)\n"
 "bool exportXML(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportZip(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportBibtex(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportHTML(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportCSV(QString file, bool filtered)\n"
 "QList&lt;int&gt; selectedEntries()\n"
 "QList&lt;int&gt; filteredEntries()\n"
 "void openFile(QString file)\n"
 "void setFilter(QString text)\n"
 "bool showEntry(int id)"
 msgstr ""
 "bool importTellico(QString file, QString action)\n"
 "bool importBibtex(QString file, QString action)\n"
 "bool importMODS(QString file, QString action)\n"
 "bool importRIS(QString file, QString action)\n"
 "bool exportXML(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportZip(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportBibtex(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportHTML(QString file, bool filtered)\n"
 "bool exportCSV(QString file, bool filtered)\n"
 "QList&lt;int&gt; selectedEntries()\n"
 "QList&lt;int&gt; filteredEntries()\n"
 "void openFile(QString file)\n"
 "void setFilter(QString text)\n"
 "bool showEntry(int id)"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the four import commands, the first argument is the file to import, and "
 "the second is the import action. Three actions are available: "
 "<emphasis>replace</emphasis>, <emphasis>append</emphasis>, and "
 "<emphasis>merge</emphasis>. Four file formats are supported for importing: "
 "Tellico &XML; files, Bibtex files, MODS files, and RIS files."
 msgstr ""
 "Voor de vier importcommando's is het eerste argument het te importeren "
 "bestand en het tweede is de importactie. Er zijn drie acties beschikbaar: "
 "<emphasis>replace</emphasis>, <emphasis>append</emphasis>, and "
 "<emphasis>merge</emphasis>. Vier bestandsformaten worden voor importeren "
 "ondersteund: Tellico-&XML;-bestanden, Bibtex-bestanden, MODS-bestanden en "
 "RIS-bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current open collection in &appname; may be exported to a file, in "
 "either Tellico &XML; format, Tellico ZIP format, Bibtex, &HTML;, or comma-"
 "separated values (CSV). The export commands take an optional argument to "
 "specify whether the collection should be limited to the current filter or "
 "not."
 msgstr ""
 "De huidige geopende verzameling in &appname; kan naar een bestand worden "
 "geëxporteerd in ofwel Tellico-&XML;-formaat, Tellico-ZIP-formaat, Bibtex, "
 "&HTML; of komma-gescheiden-waarden (CSV). De exportcommando's kunnen een "
 "optioneel argument hebben om te specificeren of de verzameling beperkt wordt "
 "tot het huidige filter of niet."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of the entry IDs currently selected or being filtered is able to "
 "facilitate showing or updating entries in the view."
 msgstr ""
 "Een lijst van de nu geselecteerde of gefilterde item-ID's is in staat om "
 "getoonde items te tonen of bij te werken."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new data file may be opened by using the <command>openFile()</command> "
 "command. The full path must be specified."
 msgstr ""
 "Een nieuw gegevensbestand kan worden geopend met het commando "
 "<command>openFile()</command>. Het volledige pad moet worden gespecificeerd."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new filter may be set using the <command>setFilter()</command> command, "
 "which is the equivalent of typing in the filter box in the main window."
 msgstr ""
 "Een nieuw filter kan worden ingesteld met het commando <command>setFilter()</"
 "command>, wat gelijk is aan het invoeren in het filtervak in het "
 "hoofdvenster."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Given an entry ID, <command>showEntry()</command> will select that entry and "
 "show the entry details in the main window."
 msgstr ""
 "Gegeven een item-ID, zal <command>showEntry()</command> dat item selecteren "
 "en de details van het item in het hoofdvenster tonen."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "The <constant>Collections</constant> Object"
 msgstr "Het object <constant>Collections</constant>"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of &DBus; commands in the <constant>Collections</constant> "
 "object is shown below:"
 msgstr ""
 "De volledige lijst van &DBus;-commando's in het object "
 "<constant>Collections</constant> wordt onderstaand getoond:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: advanced.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int addEntry()\n"
 "bool removeEntry(int entryID)\n"
 "QStringList allValues(QString fieldName)\n"
 "QStringList entryValues(int entryID, QString fieldName)\n"
 "QStringList selectedBibtexKeys()\n"
 "QString entryBibtexKey(int entryID)\n"
 "bool setEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)\n"
 "bool addEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)"
 msgstr ""
 "int addEntry()\n"
 "bool removeEntry(int entryID)\n"
 "QStringList allValues(QString fieldName)\n"
 "QStringList entryValues(int entryID, QString fieldName)\n"
 "QStringList selectedBibtexKeys()\n"
 "QString entryBibtexKey(int entryID)\n"
 "bool setEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)\n"
 "bool addEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new empty entry may be created in the current collection using the "
 "<command>addEntry()</command> command. The return value is the entry ID, "
 "which can then be used to set the field values in the entry. An entry can be "
 "deleted from the collection by calling <command>removeEntry()</command>."
 msgstr ""
 "Een nieuw leeg item kan aangemaakt worden in de huidige verzameling met het "
 "commando <command>addEntry()</command>. De teruggegeven waarde is het item-"
 "ID, dat dan gebruikt kan worden om waarden van velden van het item in te "
 "stellen. Een item kan verwijderd worden uit de verzameling door "
 "<command>removeEntry()</command> aan te roepen."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling <command>allValues()</command> using just a field name will return "
 "all the values for that field for the currently selected entries. If no "
 "entries are selected, the return list is empty. If an entry ID is included "
 "in the command, the field values for that specific entry are returned."
 msgstr ""
 "Aanroepen van <command>allValues()</command> met alleen een veldnaam zal "
 "alle waarden voor dat veld voor de nu geselecteerde items teruggeven. Als "
 "geen items geselecteerd zijn, zal de teruggegeven lijst leeg zijn. Als een "
 "item-ID in het commando wordt meegegeven, zullen de veldwaarden voor dat "
 "specifieke item worden teruggegeven."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current collection is a bibliography, calling "
 "<command>selectedBibtexKeys()</command> will return the Bibtex citation key "
 "for all selected entries. The bibtexKey for a specific entry may be found by "
 "using the <command>entryBibtexKey()</command> command."
 msgstr ""
 "Als de huidige verzameling een bibliografie is, zal aanroepen van "
 "<command>selectedBibtexKeys()</command> de Bibtex citatiesleutel voor alle "
 "geselecteerde items teruggeven. De bibtexKey voor een specifiek item kan "
 "gevonden worden door het commando <command>entryBibtexKey()</command> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entries can be edited directly with the &DBus; interface. Given an entry ID, "
 "<command>setEntryValue()</command> will set the field value directly. To add "
 "a value, without affecting the existing values, use "
 "<command>addEntryValue()</command>. The new value gets appended to the end "
 "of the existing list."
 msgstr ""
 "Items kunnen direct bewerkt worden met het &DBus;-interface. Gegeven een "
 "item-ID, zal <command>setEntryValue()</command> de veldwaarde direct "
 "instellen. Om een waarde in te stellen, zonder de bestaande waarden aan te "
 "tasten, gebruik <command>addEntryValue()</command>. De nieuwe waarde wordt "
 "toegevoegd aan het eind van de bestaande lijst."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&DBus; Examples"
 msgstr "Voorbeelden met &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some examples for scripting &appname; using the &DBus; interface."
 msgstr ""
 "Hier zijn enige voorbeelden van scripts voor &appname; met gebruik van het "
 "&DBus;-interface."
 
 #. Tag: screen
 #: advanced.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Open a Bibtex file</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "importBibtex \"/home/robby/reference.bib\" \"replace\"</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Open een Bibtex-bestand</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "importBibtex \"/home/robby/reference.bib\" \"replace\"</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 
 #. Tag: screen
 #: advanced.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Export a Bibtex file</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "exportBibtex ~/documents/reference.bib</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Exporteer een Bibtex-bestand</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "exportBibtex ~/documents/reference.bib</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 
 #. Tag: screen
 #: advanced.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Export a Bibtex file using the current filter</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "exportBibtex ~/documents/reference.bib true</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Exporteer een Bibtex-bestand met het huidige filter</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico."
 "exportBibtex ~/documents/reference.bib true</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 
 #. Tag: screen
 #: advanced.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Echo the citation key of the current selection</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde."
 "tellico.selectedBibtexKeys</userinput>\n"
 "<computeroutput>stephenson2004</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Echo de citatiesleutel van de huidige selectie</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde."
 "tellico.selectedBibtexKeys</userinput>\n"
 "<computeroutput>stephenson2004</computeroutput>"
 
 #. Tag: screen
 #: advanced.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Add a new entry and set the title</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>myid=`qdbus org.kde.tellico /Collections org."
 "kde.tellico.addEntry`</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde."
 "tellico.setEntryValue $myid title \"My New Book\"</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Voeg een nieuw item toe en stel de titel in</emphasis>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>myid=`qdbus org.kde.tellico /Collections org."
 "kde.tellico.addEntry`</userinput>\n"
 "<prompt>%</prompt> <userinput>qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde."
 "tellico.setEntryValue $myid title \"Mijn nieuwe boek\"</userinput>\n"
 "<computeroutput>true</computeroutput>"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_fundamentals.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_fundamentals.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/tellico/tellico_fundamentals.po	(revision 1570145)
@@ -1,1661 +1,1663 @@
 #
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/office/doc/tellico/fundamentals."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/office/doc/tellico/fundamentals.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1005289\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Using &appname;"
 msgstr "&appname; gebruiken"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Snelstart"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &appname; starts with an empty book collection. To work with "
 "some other type of collection, create it using the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item, or the button on the toolbar. Collections are "
 "populated with some of the more common fields, but you can add, modify, or "
 "delete them to suit your needs."
 msgstr ""
 "Standaard begint &appname; met een lege boekverzameling. Om met een ander "
 "type verzameling te werken, maakt u het met het menuitem "
 "<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></"
 "menuchoice> of de knop op de werkbalk. Verzamelingen worden voorzien van "
 "enige van de meer algemene velden, maar u kunt ze naar behoefte toevoegen, "
 "wijzigen of verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New entries can be added by using the <link linkend=\"entry-editor"
 "\"><interface>Entry Editor</interface></link>. The "
 "<menuchoice><guimenu>Collection</guimenu><guimenuitem>New Entry</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item will open the <interface>Entry Editor</"
 "interface> with an empty entry ready for editing. The <interface>Entry "
 "Editor</interface> can also be opened by using the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Entry Editor</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. Once you've entered the values for the "
 "entry, you can save it to the collection by using the <guibutton>Save Entry</"
 "guibutton> button in the <interface>Entry Editor</interface> dialog, which "
 "remains open in case you want to continue adding new entries. Once you've "
 "saved an entry in the collection, you can modify it by clicking on it in the "
 "main window. If the <interface>Entry Editor</interface> is not already open, "
 "you can double click an entry to open the editor and start editing."
 msgstr ""
 "Nieuwe items kunnen toegevoegd worden door het gebruik van de <link linkend="
 "\"entry-editor\"><interface>Itembewerker</interface></link>. Het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Verzameling</guimenu><guimenuitem>Nieuw item</"
 "guimenuitem></menuchoice> zal de <interface>Itembewerker</interface> openen "
 "met een leeg item gereed voor bewerking. De <interface>Itembewerker</"
 "interface> kan ook geopend worden door het menu-item "
 "<menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guimenuitem>Itembewerker tonen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Nadat u de waarden van het item hebt ingevoerd, "
 "kunt u het opslaan in de verzameling door de knop <guibutton>Item opslaan</"
 "guibutton> in de dialoog van de <interface>Itembewerker</interface> te "
 "gebruiken, die open blijft in het geval u door wilt gaan met het toevoegen "
 "van nieuwe items. Nadat u een item aan de verzameling hebt toegevoegd, kunt "
 "u het wijzigen door er op te klikken in het hoofdvenster. Als de "
 "<interface>Itembewerker</interface> niet al open is, kunt u dubbel klikken "
 "op een item om de bewerker te openen en te beginnen met de bewerking."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to include an image in the entry, you can use the standard &kde; "
 "File Selector by clicking the <guibutton>Select Image...</guibutton> button "
 "in the <link linkend=\"entry-editor\"><interface>Entry Editor</interface></"
 "link>, or you can drag an image from the file manager or web browser into "
 "the <interface>Entry Editor</interface>."
 msgstr ""
 "Als u een afbeelding in het item wilt invoegen, dan kunt u de standaard "
 "&kde; Bestandsselectie gebruiken door te klikken op de knop "
 "<guibutton>Afbeelding selecteren...</guibutton> in de <link linkend=\"entry-"
 "editor\"><interface>Itembewerker</interface></link> of u kunt een afbeelding "
 "vanuit de bestandsbeheeder of webbrowser naar de <interface>Itembewerker</"
 "interface>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you select an entry, the <link linkend=\"entry-view\"><interface>Entry "
 "View</interface></link> shows a formatted view of the entry's contents. You "
 "can change the template used for showing the entry in the <link linkend="
 "\"configuration\"><interface>Configuration Dialog</interface></link>."
 msgstr ""
 "Wanneer u een item selecteert, toont de <link linkend=\"entry-view"
 "\"><interface>Itemweergave</interface></link> een geformatteerde weergave "
 "van de inhoud van het item. U kunt het gebruikte sjabloon wijzigen voor het "
 "weergeven van het item in de <link linkend=\"configuration"
 "\"><interface>Instellingendialoog</interface></link>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The entries in the collection are grouped together when they share the same "
 "values for certain fields, such as the author or director. You can change "
 "the field used for grouping by using the combo box in the toolbar or the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Group Selection</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "De items in de verzameling worden gegroepeerd wanneer ze dezelfde waarden in "
 "bepaalde velden delen, zoals de auteur of dirigent. U kunt het veld dat "
 "wordt gebruikt voor groepering wijzigen door het afrolvak in de werkbalk te "
 "gebruiken of het menu-item <menuchoice><guimenu>Instellingen</"
 "guimenu><guimenuitem>Groepsselectie</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the <interface>Quick Filter</interface> in the toolbar to "
 "quickly limit the visible entries to ones which contain the word you type. "
 "The filter is also useful when you want to quickly find an entry. You can "
 "type in the title or some other unique word that identifies the entry and "
 "the <link linkend=\"detailed-view\"><interface>Column View</interface></"
 "link> will only show the entries that match the filter. The status bar shows "
 "you how many entries are in the collection, and how many are currently being "
 "filtered."
 msgstr ""
 "U kunt het veld <interface>Snelfilter</interface> in de werkbalk gebruiken "
 "om snel het aantal zichtbare items te beperken tot diegenen die het woord "
 "dat u invoerde bevat. Het filter is ook nuttig wanneer u snel een item wilt "
 "vinden. U kunt de titel invoeren of een ander uniek woord dat het item "
 "identificeert en de <link linkend=\"detailed-view"
 "\"><interface>Kolomweergave</interface></link> zal alleen de items tonen die "
 "overeenkomen met het filter. De statusbalk toont u hoeveel items er in de "
 "verzameling zijn en hoeveel er nu worden gefilterd."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "General Usage"
 msgstr "Algemeen gebruik"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window has three distinct areas, all of which show information "
 "about the collection in a different manner. The primary view is the <link "
 "linkend=\"detailed-view\"><interface>Column View</interface></link> in the "
 "upper right area, where the value of every field for each entry may be "
 "shown. On the left side, tabs hold the <link linkend=\"group-view"
 "\"><interface>Group View</interface></link>, which can be used to sort the "
 "entries into groups in a tree-structure, the <link linkend=\"filter-view"
 "\"><interface>Filter View</interface></link>, which is used to track which "
 "entries meet certain criteria, and the <link linkend=\"loan-view"
 "\"><interface>Loan View</interface></link>, where any loans are listed. "
 "Finally, the <link linkend=\"entry-view\"><interface>Entry View</interface></"
 "link> shows a formatted view of the data for a single entry, or an icon view "
 "of a group of entries, in the lower right."
 msgstr ""
 "Het hoofdvenster heeft drie aparte gebieden, die allemaal op een "
 "verschillende manier informatie tonen over de verzameling. De primaire "
 "weergave is de <link linkend=\"detailed-view\"><interface>Kolomweergave</"
 "interface></link> in het gebied rechtsboven, waar de waarde van elk veld "
 "voor elk item getoond kan worden. Aan de linker kant, bevatten tabbladen de "
 "<link linkend=\"group-view\"><interface>Groepsweergave</interface></link>, "
 "die gebruikt kan worden om de items te groeperen in een boomstructuur, de "
 "<link linkend=\"filter-view\"><interface>Filterweergave</interface></link>, "
 "die wordt gebruikt om items te volgen die aan bepaalde criteria voldoen en "
 "de <link linkend=\"loan-view\"><interface>Leningweergave</interface></link>, "
 "waar lijst van leningen wordt weergegeven. Tenslotte, de <link linkend="
 "\"entry-view\"><interface>Itemweergave</interface></link> toont een "
 "ingedeelde weergave van de gegevens van een enkel item of rechtsonder een "
 "pictogramweergave van een groep items."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The &appname; Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Het hoofdvenster van &appname;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &appname; Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Het hoofdvenster van &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: interface
 #: fundamentals.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Column View"
 msgstr "Kolomweergave"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any of the fields in the collections may be shown in the <interface>Column "
 "View</interface>, although <emphasis><link linkend=\"para\">Paragraph</"
 "link></emphasis>, <emphasis><link linkend=\"image\">Image</link></emphasis>, "
 "and <emphasis><link linkend=\"table\">Table</link></emphasis> fields will "
 "probably not be useful. Right-clicking on the header of the view opens a "
 "menu for selecting the visible fields. The columns may be resized and "
 "reordered in any way, and the settings will be saved between sessions."
 msgstr ""
 "Elk van de velden in de verzamelingen kan getoond worden in de "
 "<interface>Kolomweergave</interface>, hoewel de velden <emphasis><link "
 "linkend=\"para\">Paragraaf</link></emphasis>, <emphasis><link linkend=\"image"
 "\">Afbeelding</link></emphasis> en <emphasis><link linkend=\"table\">Tabel</"
 "link></emphasis> waarschijnlijk niet nuttig zijn. Rechts klikken op de kop "
 "van de weergave opent een menu voor de selectie van zichtbare velden. De "
 "kolommen kunnen andere afmetingen krijgen en op elke manier gesorteerd "
 "worden en de instellingen zullen tussen sessies opgeslagen worden."
 
 #. Tag: interface
 #: fundamentals.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Groepsweergave"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Group View</interface> groups the entries in a tree-view by "
 "any field which <link linkend=\"field-options\">allows grouping</link>. The "
 "number of entries in each group is shown next to the group name. Groups may "
 "be expanded or collapsed by clicking the arrow sign, or by double-clicking "
 "the item. Expanding and contracting all the groups are options in the right-"
 "click context menu. The tree may be sorted either by the group name, or by "
 "the count, by clicking on the header. A group may also be used as a filter "
 "for the <link linkend=\"detailed-view\"><interface>Column View</interface></"
 "link>, by right-clicking on the group item."
 msgstr ""
 "De <interface>Groepsweergave</interface> groepeert de items in een "
 "boomstructuurweergave door elk veld dat <link linkend=\"field-options"
 "\">groepering toestaat</link>. Het aantal items in elke groep wordt getoond "
 "naast de groepsnaam. Groepen kunnen uit- of ingevouwen worden door op het "
 "pijlteken te klikken of door dubbelklikken op het item. Uit en invouwen van "
 "alle groepen zijn opties in het contextmenu na rechtsklikken. De "
 "boomstructuur kan gesorteerd worden ofwel op de groepsnaam of op het aantal, "
 "door te klikken op de koptekst. Een groep kan ook gebruikt worden als een "
 "filter voor de <link linkend=\"detailed-view\"><interface>Kolomweergave</"
 "interface></link> door rechtsklikken op het groepsitem."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When more than one field in the collection has the <emphasis><link linkend="
 "\"fields-dialog\"><guilabel>Format as a name</guilabel></link></emphasis> "
 "option turned on, an additional group is added to combine all those fields "
 "into one single <emphasis>People</emphasis> pseudo-group."
 msgstr ""
 "Wanneer meer dan één veld in de verzameling de optie <emphasis><link linkend="
 "\"fields-dialog\"><guilabel>Formatteren als een naam</guilabel></link></"
 "emphasis> heeft ingeschakeld, wordt een extra groep toegevoegd om al die "
 "velden te combineren in één enkele pseudo-groep <emphasis>Mensen</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an entry does not contain a value for the field being used to form the "
 "groups, it is placed in the <emphasis>(Empty)</emphasis> group, which uses a "
 "red folder."
 msgstr ""
 "Als een item geen waarde bevat voor het veld dat gebruikt wordt om de "
 "groepen te vormen, dan wordt het geplaatst in de <emphasis>(Lege)</emphasis> "
 "groep, die een rode map gebruikt."
 
 #. Tag: interface
 #: fundamentals.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Filter View"
 msgstr "Filterweergave"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If any filters are saved for the collection, the <interface>Filter View</"
 #| "interface> becomes active. As you add or modify entries, they will "
 #| "automatically be checked against the filters and add or removed as "
 #| "appropriate. The filter may be modified by double-clicking on the item to "
 #| "open the <interface>Advanced Filter Dialog</interface>. Right-clicking "
 #| "gives you the option to delete it altogether."
 msgid ""
 "If any filters are saved for the collection, the <interface>Filter View</"
 "interface> becomes active. As you add or modify entries, they will "
 "automatically be checked against the filters and add or removed as "
 "appropriate. The filter may be modified by double-clicking on the item to "
 "open the <link linkend=\"filter-dialog\"><interface>Advanced Filter Dialog</"
 "interface></link>. Right-clicking gives you the option to delete it "
 "altogether."
 msgstr ""
 "Als een een filter is opgeslagen voor de verzameling, dan wordt de "
 "<interface>Filterweergave</interface> actief. Als u items toevoegt of "
 "wijzigt, worden ze automatisch gecontroleerd tegen de filters en toegevoegd "
 "of verwijderd indien van toepassing. Het filter kan worden gewijzigd door "
-"dubbel te klikken op het item om de <interface>Dialoog voor geavanceerd "
-"filteren</interface> te openen. Rechts klikken geeft u de optie om het "
-"geheel te verwijderen."
+"dubbel te klikken op het item om de <link linkend=\"filter-dialog\">"
+"<interface>Dialoog voor geavanceerd filteren</interface></link> te openen. "
+"Rechts klikken geeft u de optie om het geheel te verwijderen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <interface>Filter View</interface></screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De <interface>Filterweergave</interface></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <interface>Filter View</interface></phrase>"
 msgstr "<phrase>De <interface>Filterweergave</interface></phrase>"
 
 #. Tag: interface
 #: fundamentals.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Loan View"
 msgstr "Uitleenweergave"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once entries are checked-out on loan, the <interface>Loan View</interface> "
 "is added to the window, so those borrowed entries may be tracked. Loans are "
 "tracked on a per-entry bases, so right-clicking on an entry item has an "
 "option for modifying the loan using the <interface>Loan Dialog</interface>."
 msgstr ""
 "Nadat items zijn aangemerkt als uitgeleend, wordt de <interface>Weergave "
 "uitgeleend</interface> toegevoegd aan het venster, die geleende items dan "
 "gevold worden. Uitleningen worden per item gevolgd, dus rechts klikken op "
 "een item heeft een optie voor wijzigen van de uitlening met de "
 "<interface>Uitleendialoog</interface>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <interface>Loan View</interface></screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De <interface>Uitleenweergave</interface></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <interface>Loan View</interface></phrase>"
 msgstr "<phrase>De <interface>Uitleenweergave</interface></phrase>"
 
 #. Tag: interface
 #: fundamentals.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Entry View"
 msgstr "Itemweergave"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A formatted representation of the entry's values is shown in the "
 "<interface>Entry View</interface>. Templates are used for the layout and any "
 "additional graphics. Separate templates for each type of collection may be "
 "specified in the <link linkend=\"template-options\"><interface>Configuration "
 "Dialog</interface></link>, along with custom colors and fonts."
 msgstr ""
 "Een geformatteerde representatie van de waarden van een item wordt getoond "
 "in de <interface>Itemweergave</interface>. Sjablonen worden gebruikt voor de "
 "indeling en elke extra illustraties. Aparte sjablonen voor elk type "
 "verzameling kunnen gespecificeerd worden in de <link linkend=\"template-"
 "options\"><interface>Configuratiedialoog</interface></link>, samen met "
 "aangepaste kleuren en lettertypen."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All of the default templates honor the color and font selection, but other "
 "custom templates might not. The default templates also make &URL; fields "
 "active, which will open up with the default &kde; file association. When "
 "exporting to &HTML;, the current template is used for exporting the "
 "individual entry files."
 msgstr ""
 "Alle standaard sjablonen gebruiken de selectie voor kleur en lettertype, "
 "maar andere aangepaste sjablonen mogelijk niet. De standaard sjablonen maken "
 "ook &URL;-velden actief, die de standaard bestandsassociaties van &kde; "
 "volgen. Bij exporteren naar &HTML; worden het huidige sjabloon gebruikt voor "
 "het exporteren van de individuele itembestanden."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusbalk"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar is used to show you what &appname; is currently doing. It "
 "also includes a total count of the entries in the collection, and if a "
 "filter is being used, how many are currently visible."
 msgstr ""
 "De statusbalk wordt gebruikt om u te tonen wat &appname; nu aan het doen is. "
 "Het bevat ook het totaal aantal items in de verzameling en als er een filter "
 "wordt gebruikt, hoeveel er nu zichtbaar zijn."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Editing Entries"
 msgstr "Items bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Entry Editor</interface> is used to add and modify entries in "
 "the collection. Double-clicking on an entry in either the <interface>Group "
 "View</interface> or the <interface>Column View</interface> opens the "
 "<interface>Entry Editor</interface> with that entry. New entries may be "
 "created using the <menuchoice><guimenu>Collection</guimenu></menuchoice> "
 "menu, the toolbar icon, or the button in the <interface>Entry Editor</"
 "interface> itself."
 msgstr ""
 "De <interface>Itembewerker</interface> wordt gebruikt om items in de "
 "verzameling toe te voegen of te wijzigen. Dubbelklikken op een item in ofwel "
 "de <interface>Groepsweergave</interface> of de <interface>Kolomweergave</"
 "interface> opent de <interface>Itembewerker</interface> met dat item. Nieuwe "
 "items kunnen gemaakt worden met het menu <menuchoice><guimenu>Verzameling</"
 "guimenu></menuchoice>, het werkbalkpictogram of de knop in de "
 "<interface>Itembewerker</interface> zelf."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closing the <interface>Entry Editor</interface> when changes have been made "
 "but not saved will cause a warning message to appear. The fields are grouped "
 "by category and appear in the order that they appear in the <link linkend="
 "\"fields-dialog\"><interface>Collection Fields Dialog</interface></link>. "
 "They may also be reordered."
 msgstr ""
 "De <interface>Itembewerker</interface> sluiten wanneer wijzigen zijn gemaakt "
 "maar niet opgeslagen laten een waarschuwingsbericht verschijnen. De velden "
 "zijn gegroepeerd op categorie en verschijnen in de volgorde waarin ze "
 "verschijnen in de <link linkend=\"fields-dialog\"><interface>Dialoog voor "
 "verzamelingsvelden</interface></link>. Ze kunnen ook opnieuw geordend worden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The <interface>Entry Editor</interface></screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>De <interface>Itembewerker</interface></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The <interface>Entry Editor</interface></phrase>"
 msgstr "<phrase>De <interface>Itembewerker</interface></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the field title for a <link linkend=\"url\"><emphasis>&URL;</"
 "emphasis></link> field will open the link using the default &kde; file "
 "association. The <guiicon>&URL; selector</guiicon> button beside the text "
 "entry will open the default &kde; File Open Dialog, but the field is not "
 "limited to local files."
 msgstr ""
 "Op de veldtitel klikken voor een <link linkend=\"url\"><emphasis>&URL;</"
 "emphasis></link>-veld zal de koppeling openen met de standaard &kde; "
 "bestandsassociatie. De knop <guiicon>&URL; selectie</guiicon> naast het "
 "tekstitem zal de standaard dialoog van &kde; voor openen van bestanden "
 "openen, maar het veld is niet beperkt tot lokale bestanden."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <link linkend=\"image\"><emphasis>Image</emphasis></link> fields, the "
 "<guibutton>Select Image...</guibutton> button opens up the &kde; image file "
 "selection dialog. The image is saved in the collection in the original "
 "format, and a scaled version is shown in the <interface>Entry Editor</"
 "interface>. The image may be cleared by using the <guibutton>Clear</"
 "guibutton> button. Cleared images are removed from the collection."
 msgstr ""
 "Voor <link linkend=\"image\"><emphasis>Afbeeldings</emphasis></link>velden, "
 "opent de knop <guibutton>Afbeelding selecteren...</guibutton> de &kde; "
 "dialoog voor selectie van afbeeldingsbestanden. De afbeelding wordt "
 "opgeslagen in de verzameling in het originele formaat en een geschaalde "
 "versie wordt getoond in de <interface>Itembewerker</interface>. De "
 "afbeelding kan gewit worden dor de knop <guibutton>Wissen</guibutton> te "
 "gebruiken. Gewiste afbeeldingen worden verwijderd uit de verzameling."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The <interface>Entry Editor</interface> for <emphasis>Image</"
 "emphasis> fields</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De <interface>Itembewerker</interface> voor velden "
 "<emphasis>Afbeelding</emphasis></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The <interface>Entry Editor</interface> for <emphasis>Image</"
 "emphasis> fields</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De <interface>Itembewerker</interface> voor velden "
 "<emphasis>Afbeelding</emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The edit widget also supports drag-and-drop. Dragging an image file from a "
 "file-manager or browser window does the same thing as selecting the image in "
 "the File Selector. Dragging an image from the edit widget into a &konqueror; "
 "file manager window will save the image in that folder."
 msgstr ""
 "Het bewerkingswidget ondersteunt ook slepen en laten vallen. Een "
 "afbeeldingsbestand uit een bestandsbeheeder of browservenster doet hetzelfde "
 "als de afbeelding selecteren in de bestandsselectie. Een afbeelding uit de "
 "bewerkingswidget naar een &konqueror; bestandsbeheedervenster slepen zal de "
 "afbeelding in die map opslaan."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the images are stored in the collection data file, keeping "
 "everything contained in one location. However, too many images will cause "
 "&appname; to slow down significantly as well result in a very large data "
 "file. Alternatively, &appname; can save the images separately, either in the "
 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/"
 "data/</filename> folder or in a folder in the same location as the data "
 "file. Loading and saving data files is much faster if images are stored "
 "separately, but the data files are no longer portable or archivable. Self-"
 "contained data files can always be created by using the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>Export</"
 "guimenu><guimenuitem>Export to Zip...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Standaard worden de afbeeldingen opgeslagen in het gegevensbestand van de "
 "verzameling, waarmee alles op een locatie zit. Te veel afbeeldingen zullen "
 "er echter voor zorgen dat &appname; aanzienlijk langzamer wordt, evenals dat "
 "het resulteert in een erg groot gegevensbestand. Als alternatief kan "
 "&appname; de afbeeldingen apart opslaan, ofwel in de map <filename class="
 "\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/data/</filename> of "
 "in een map op dezelfde locatie als het gegevensbestand. Laden en opslaan van "
 "gegevensbestanden is veel sneller als afbeeldingen apart worden opgeslagen, "
 "maar de gegevensbestanden zijn niet langer overdraagbaar of te archiveren. "
 "Zelf-bevattende gegevensbestanden kunnen altijd aangemaakt worden door het "
 "menu-item <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenu>Exporteren</"
 "guimenu><guimenuitem>Exporteren naar zip...</guimenuitem></menuchoice> te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"table\"><emphasis>Table</emphasis></link> fields begin with "
 "five rows, but moving the cursor to the last row automatically adds another. "
 "For multi-column tables, only the first column is used for grouping or "
 "formatting."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"table\"><emphasis>Tabel</emphasis></link>velden beginnen met "
 "vijf rijen, maar de cursor naar de laatste rij verplaatsen voegt automatisch "
 "een andere toe. Voor multi-kolomtabellen wordt alleen de eerste kolom "
 "gebruikt voor groepering of formattering."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The <interface>Entry Editor</interface> for <emphasis>Table</"
 "emphasis> fields</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De <interface>Itembewerker</interface> voor velden "
 "<emphasis>Tabel</emphasis></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The <interface>Entry Editor</interface> for <emphasis>Table</"
 "emphasis> fields</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De <interface>Itembewerker</interface> voor velden <emphasis>Tabel</"
 "emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Editing Multiple Entries"
 msgstr "Meerdere items bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple entries may be edited at the same time by selecting more than one "
 "in either the <interface>Group View</interface> or the <interface>Column "
 "View</interface>. If multiple entries are selected, the fields which contain "
 "the same value in every entry are enabled. If entries have different values, "
 "then the fields are disabled. Check boxes are added to the extreme right for "
 "each field entry which control whether the field is enabled or not, as shown "
 "in the screenshot below."
 msgstr ""
 "Meerdere items kunnen op hetzelfde moment bewerkt worden door er meer dan "
 "één in ofwel de <interface>Groepsweergave</interface> of de "
 "<interface>Kolomweergave</interface>. Als meerdere items geselecteerd zijn, "
 "zijn de velden die dezelfde waarde in elk item bevatten, ingeschakeld. Als "
 "items verschillende waarden hebben, dan zijn de velden uitgeschakeld. "
 "Keuzevakjes zijn helemaal rechts toegevoegd voor elk velditem die besturen "
 "of het veld is ingeschakeld of niet, zoals getoond in de onderstaande "
 "schermafdruk."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only enabled fields will be modified when the entries are saved, which makes "
 "large-scale editing much easier. For example, to set the Medium of all the "
 "video entries in the collection, make sure the Medium field is enabled. "
 "Change it to <acronym>DVD</acronym>, then save the entries. Only the Medium "
 "field will be modified, preserving all the other field values for the "
 "entries."
 msgstr ""
 "Alleen ingeschakelde velden zullen gewijzigd worden wanneer de items "
 "opgeslagen worden, wat bewerken op grote schaal veel gemakkelijker maakt. Om "
 "bijvoorbeeld het Medium van alle video-items in de verzameling in te "
 "stellen, zorg er dan voor dat het veld Medium is ingeschakeld. Wijzig het "
 "naar <acronym>DVD</acronym>, sla daarna de items op. Alleen het veld Medium "
 "zal gewijzigd worden, waarmee alle andere veldwaarden voor de items behouden "
 "blijven."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The <interface>Entry Editor</interface> for multiple entries</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De <interface>Itembewerker</interface> voor meerdere items</"
 "screeninfo>>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The <interface>Entry Editor</interface> for multiple entries</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De <interface>Itembewerker</interface> voor meerdere items</phrase>>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Updating Entry Data"
 msgstr "Itemgegevens bijwerken"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entries may be automatically updated by querying the data sources available "
 "for the current collection type, which is very useful for combining "
 "information from multiple sources. For example, you may add a movie to your "
 "collection using the <link linkend=\"amazon-web-services\">Amazon.com Web "
 "Services</link>, and then update the entry with additional information from "
 "the <link linkend=\"imdb\">Internet Movie Database</link>."
 msgstr ""
 "Items kunnen automatisch bijgewerkt worden door de gegevensbronnen "
 "beschikbaar voor het huidige type verzameling te bevragen, wat erg nuttig is "
 "voor het combineren van informatie uit meerdere bronnen. U zou bijvoorbeeld "
 "een film aan uw verzameling kunnen toevoegen met de <link linkend=\"amazon-"
 "web-services\">Amazon.com webservices</link> en dan het item bijwerken met "
 "extra informatie uit de <link linkend=\"imdb\">Internet filmdatabase</link>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only empty fields are updated unless the <link linkend=\"data-sources-options"
 "\">setting for that source</link> allows results to overwrite existing "
 "information. For <link linkend=\"externalexec\">external scripts</link>, an "
 "update field must be specified in the source options."
 msgstr ""
 "Alleen lege velden worden bijgewerkt tenzij de instelling <link linkend="
 "\"data-sources-options\"> voor die bron</link> toestaat resultaten bestaande "
 "informatie te overschrijven. Voor <link linkend=\"externalexec\">externe "
 "scripts</link> moet een bijwerkveld gespecificeerd worden in de bronopties."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The entry updating may be started via the right-click menu for an entry, or "
 "by using the <menuchoice><guimenu>Collection</guimenu><guimenuitem>Update "
 "Entry</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Het bijwerken van items kan gestart worden via het contextmenu bij rechts "
 "klikken op een item of door het menu-item <menuchoice><guimenu>Verzameling</"
 "guimenu><guimenuitem>Item bijwerken</guimenuitem></menuchoice> te gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Editing Fields"
 msgstr "Velden bewerken"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Collection Fields Dialog</interface> allows you to add new "
 "fields to the collection, to modify the existing ones, or to delete fields "
 "altogether."
 msgstr ""
 "De  <interface>Dialoog voor verzamelingvelden</interface> stelt u in staat "
 "om nieuwe velden aan uw verzameling toe te voegen, bestaande te wijzigen of "
 "al met al te verwijderen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Collection Fields Dialog</interface></"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De &appname; <interface>Dialoog voor Verzamelingvelden</"
 "interface></screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The &appname; <interface>Collection Fields Dialog</interface></"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De &appname; <interface>Veldendialoog van verzameling</interface></"
 "phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Field List"
 msgstr "Lijst met velden"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the left side of the dialog is the list of the current fields. Modified "
 "fields are shown in bold italics. The buttons below the list will add or "
 "delete a field, and the arrows can be used to change their order. The order "
 "of the fields in the list is important because the <interface>Entry Editor</"
 "interface> uses the order for its layout. For each category, the fields will "
 "be laid out from left to right, according to the top-to-bottom order of the "
 "fields in the list."
 msgstr ""
 "Links in de dialoog is de lijst met de huidige velden. gewijzigde velden "
 "worden getoond in vet cursief. De knoppen onderaan de lijst zullen een veld "
 "toevoegen of verwijderen en de pijlen kunnen gebruikt worden om hun volgorde "
 "te wijzigen. De volgorde van de velden in de lijst is belangrijk omdat de "
 "<interface>Itembewerker</interface> de volgorde gebruikt voor zijn indeling. "
 "Voor elke categorie zullen de velden ingedeeld worden van links naar rechts, "
 "volgens de van-boven-naar-onder volgorde van de velden in de lijst."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Field Properties"
 msgstr "Veldeigenschappen"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A field is defined by its title, type, category, description, and possibly a "
 "default value or some allowed values. The title is used everywhere to refer "
 "to the field in the user interface. The <interface>Entry Editor</interface> "
 "uses it to prompt for values. The <interface>Column View</interface> uses it "
 "as a column header. The different types of fields are <link linkend=\"field-"
 "types\">explained in the Field Types section</link>. The description is used "
 "as a tooltip in the <interface>Entry Editor</interface>, perhaps to provide "
 "an explanation of the field's contents. In addition, for <link linkend="
 "\"derived\">fields with <emphasis>derived</emphasis> values</link>, a value "
 "template is used to format the field's value. The default value is "
 "automatically added when creating a new entry. The list of allowed values "
 "for <link linkend=\"choice\"><emphasis>Choice</emphasis></link> fields "
 "should be separated by a semi-colon."
 msgstr ""
 "Een veld is gedefineerd door zijn titel, type, categorie, beschrijving en "
 "mogelijk een standaard waarde of enige toegestane waarden. De titel wordt "
 "overal gebruikt om naar het veld te refereren in het gebruikersinterface. De "
 "<interface>Itembewerker</interface> gebruikt het om te vragen om waarden. De "
 "<interface>Kolomweergave</interface> gebruikt het als een kolomkop. De "
 "verschillende typen velden worden <link linkend=\"field-types\">uitgelegd in "
 "de sectie Veldtypen</link>. De deschrijving wordt gebruikt als een "
 "tekstballon in de <interface>Itembewerker</interface>, misschien om een "
 "uitleg te geven over de inhoud van de velden. Bovendien wordt voor <link "
 "linkend=\"derived\">velden met <emphasis>afgeleide</emphasis> waarden</"
 "link>, een waardesjabloon gebruikt om de waarde van het veld te formatteren. "
 "De standaard waarde wordt automatisch toegevoegd bij aanmaken van een nieuw "
 "item. De lijst met toegestane waarden voor <link linkend=\"choice"
 "\"><emphasis>Keuze</emphasis></link>velden moet gescheiden worden door een "
 "puntkomma."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New fields may be any type, but changing the type of existing fields is "
 "restricted to compatible types, as shown in the table below:"
 msgstr ""
 "Nieuwe velden kunnen elk type zijn, maar het type van bestaande velden "
 "wijzigen is beperkt tot compatibele typen, zoals te zien in de onderstaande "
 "tabel:"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Allowable Field Type Changes"
 msgstr "Toegestane wijzigingen van veldtypen"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Current Type"
 msgstr "Huidige type"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "New Type Allowed"
 msgstr "Toegestane nieuwe type"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Simple Text"
 msgstr "Eenvoudige tekst"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:282 fundamentals.docbook:298 fundamentals.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>, "
 "<emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</emphasis>, <emphasis>Table</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Paragraaf</emphasis>, "
 "<emphasis>Aantal</emphasis>, <emphasis>&URL;</emphasis>, <emphasis>Tabel</"
 "emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraaf"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Paragraaf</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Keuze"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>, "
 "<emphasis>Choice</emphasis>, <emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</"
 "emphasis>, <emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Paragraaf</emphasis>, "
 "<emphasis>Keuze</emphasis>, <emphasis>Aantal</emphasis>, <emphasis>&URL;</"
 "emphasis>, <emphasis>Tabel</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Keuzevakje"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>, "
 "<emphasis>Checkbox</emphasis>, <emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</"
 "emphasis>, <emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Paragraaf</emphasis>, "
 "<emphasis>Keuzevakje</emphasis>, <emphasis>Aantal</emphasis>, <emphasis>&URL;"
 "</emphasis>, <emphasis>Tabel</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Number"
 msgstr "Cijfers"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&URL;"
 msgstr "&URL;"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Date</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Datum</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>, "
 "<emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Eenvoudige tekst</emphasis>, <emphasis>Paragraaf</emphasis>, "
 "<emphasis>, Tabel</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:313 fundamentals.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Afbeelding"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Choice</emphasis>, <emphasis>Rating</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Keuze</emphasis>, <emphasis>Waardering</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Field Formatting"
 msgstr "Opmaak van veld"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; provides some capability for automatic formatting of field values. "
 "The simplest is auto-capitalization, which capitalizes every word except the "
 "articles. Title formatting moves certain articles from the beginning to the "
 "end of the field, for example, changing \"The Return of the King\" to "
 "\"Return of the King, The\". The title articles are configurable. Finally, "
 "name formatting tries to break up the string so that the last, or family, "
 "name of the person is shown first. Name prefixes and suffixes are "
 "configurable. Also, the special <emphasis><link linkend=\"people-group"
 "\">People</link></emphasis> group uses all fields with name formatting, even "
 "if the global setting is turned off."
 msgstr ""
 "&appname; biedt enige mogelijkheden voor automatisch formatteren ven "
 "veldwaarden. de eenvoudiste is automatisch hoofdletters, die elk woord "
 "behalve de artikelen hoofdletters maakt. Formatteren van titels verplaatst "
 "bepaalde artikelen van het begin naar het eind van het veld, bijvoorbeeld, "
 "wijzigen van \"The Return of the King\" naar \"Return of the King, The\". De "
 "titel van artikelen zijn te configureren. Tenslotte probeert formatteren van "
 "namen de tekenreeks op te breken zodat de achternaam of familienaam van de "
 "persoon eerst wordt getoond. Voor- en achtervoegsels van namen zijn ook te "
 "configureren. Ook de speciale <emphasis><link linkend=\"people-group"
 "\">Mensen</link></emphasis>groep gebruikt alle velden met naam formatteren, "
 "zelfs als de globale instelling is uitgeschakeld."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All automatic formatting can be disabled by changing the global options in "
 "the <link linkend=\"general-options\"><interface>Configuration Dialog</"
 "interface></link>. Globally, capitalization is a distinct option from "
 "formatting, so a title can be auto-formatted without being capitalized. Not "
 "all field types allow auto-formatting."
 msgstr ""
 "Alle automatische formattering kan uitgeschakeld worden door de globale "
 "opties in de <link linkend=\"general-options"
 "\"><interface>Configuratiedialoog</interface></link> te wijzigen. Globaal is "
 "hoofdletters maken een specifieke optie voor formattering, dus een titel kan "
 "be automatisch geformatteerd worden zonder naar hoofdletters te gaan. Niet "
 "alle veldtypen staan automatische formattering toe."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Formatting Examples"
 msgstr "Voorbeelden van opmaak"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Format Type"
 msgstr "Formaattype"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Field Value"
 msgstr "Veldwaarde"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Capitalized"
 msgstr "Automatisch hoofdletter"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Formatted"
 msgstr "Automatisch opgemaakt"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Capitalized &amp; Auto-Formatted"
 msgstr "Automatisch hoofdletter &amp; Automatisch opgemaakt"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "the return of the king"
 msgstr "de terugkeer van de koning"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "The Return of the King"
 msgstr "De Terugkeer van de Koning"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "return of the king, the"
 msgstr "terugkeer van de koning, de"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Return of the King, The"
 msgstr "Terugkeer van de Koning, De"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "tom swift, jr."
 msgstr "tom swift, jr."
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Tom Swift, Jr."
 msgstr "Tom Swift, Jr."
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "swift, jr., tom"
 msgstr "swift, jr., tom"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Swift, Jr., Tom"
 msgstr "Swift, Jr., Tom"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Field Options"
 msgstr "Veld Opties"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fields also have three general options. If auto-completion is enabled, "
 "&appname; caches the values for each field, and the <interface>Entry Editor</"
 "interface> offers automatic completion, using the standard &kde; settings. "
 "Not all field types allow auto-completion. &appname; also needs to know if a "
 "field may have multiple values or may be used to group the entries. A semi-"
 "colon is used to separate multiple values when editing an entry."
 msgstr ""
 "Velden hebben ook drie algemene opties. Als automatisch aanvullen is "
 "ingeschakeld, zal &appname; de waarden voor elk veld in een cache zetten en "
 "de <interface>Itembewerker</interface> biedt automatisch aanvullen met de "
 "standaard instellingen van &kde;. Niet alle veldtypen staan automatisch "
 "aanvullen toe. &appname; moet ook weten of een veld meerdere waarden mag "
 "hebben of gebruikt kan worden om de items te groeperen. A puntkomma wordt "
 "gebruikt om meerdere waarden te scheiden bij bewerken van een item."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For efficiency, do not enable auto-completion unless you need it for the "
 "fields. The more fields with auto-completion in the collection, the slower "
 "it takes &appname; to load the file."
 msgstr ""
 "Voor efficiency moet u niet automatisch aanvullen inschakelen tenzij u het "
 "nodug hebt voor de velden. Hoe meer velden met automatisch aanvullen in de "
 "verzameling, hoe langzamer het wordt voor &appname; om het bestand te laden."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Entries"
 msgstr "Items folteren"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Advanced Filter Dialog</interface> allows you to limit the "
 "entries visible in the <link linkend=\"detailed-view\"><interface>Column "
 "View</interface></link> to those that match one or more filter rules. The "
 "filter may be used to find the entries that meet all of the rules in the "
 "dialog, or just to find those that meet any of them. The <interface>Advanced "
 "Filter Dialog</interface> is also useful for advanced searching within a "
 "collection."
 msgstr ""
 "De <interface>Dialoog geavanceerd filter</interface> stelt u in staat om de "
 "zichtbare items in de <link linkend=\"detailed-view"
 "\"><interface>Kolomweergave</interface></link> te beperken tot diegenen die "
 "overeenkomen met filterregels. Het filter kan gebruikt worden om de items te "
 "zoeken die aan alle regels in de dialoog voldoen of die te vinden die "
 "overeenkomen met één van hen. De <interface>Dialoog geavanceerd filter</"
 "interface> is ook nuttig voor geavanceerd zoeken binnen een verzameling."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Advanced Filter Dialog</interface></"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De &appname; <interface>Geavanceerde filterdialoog</interface></"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The &appname; <interface>Advanced Filter Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De &appname; <interface>Geavanceerde filterdialoog</interface></"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Each row contains a single filter rule. Select the field to match in the "
 #| "first box in the row, then select a matching rule in the center. Rules "
 #| "may match values that contain a certain word, or are exactly equal. A "
 #| "regular expression may also be used to match entries, in which case the "
 #| "<guibutton>Edit...</guibutton> button becomes active for editing the "
 #| "expression, if &kregexpeditor; is installed on your computer. Finally, "
 #| "the word or string to match should be entered in the text box."
 msgid ""
 "Each row contains a single filter rule. Select the field to match in the "
 "first box in the row, then select a matching rule in the center. Rules may "
 "match values that contain a certain word, or are exactly equal. A regular "
 "expression may also be used to match entries, in which case the "
 "<guibutton>Edit...</guibutton> button becomes active for editing the "
 "expression, if &kregexpeditor; is installed on your computer. Finally, the "
 "word or string to match should be entered in the text box. For image fields, "
 "the image size can be used for filtering where the filter value is compared "
 "against the larger image dimension, whether width or height."
 msgstr ""
 "Elke rij bevat een enkele filterregel. Selecteer het overeen te komen veld "
 "in het eerste vakje in de rij, selecteer daarna een overeenkomstregel in het "
 "centrum. Regels kunnen overeenkomen met waarden die een bepaald woord "
 "bevatten of exact gelijk zijn. Een reguliere expressie kan ook gebruikt "
 "worden om items overeen te laten komen, in welk geval de knop "
 "<guibutton>Bewerken...</guibutton> actief wordt voor bewerking van de "
 "expressie, als &kregexpeditor; is geïnstalleerd op uw computer. Het overeen "
 "te komen woord of tekenreeks zou tenslotte ingevoerd moeten worden in het "
-"tekstvak."
+"tekstvak. Voor afbeeldingsvelden kan de afbeeldingsgrootte gebruikt worden "
+"voor filtering waar de filterwaarde vergeleken wordt met de grotere "
+"afbeeldingsafmetingen, zowel breedte als hoogte."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up to eight (8) rules may be used in the filter. The <guibutton>More</"
 "guibutton> and <guibutton>Fewer</guibutton> buttons may be used to add or "
 "remove rules."
 msgstr ""
 "Tot acht (8) regels kunnen in het filter gebruikt worden. De knoppen "
 "<guibutton>Meer</guibutton> en <guibutton>Minder</guibutton> kunnen gebruikt "
 "worden om regels toe te voegen of te verwijderen."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Filters may be saved, so that all entries which match are grouped together "
 "in the <interface>Filter View</interface>. The view is dynamic, so as "
 "entries are added or modified, the group is automatically updated. To save "
 "the filter, enter a name in the text box, and click the <guibutton>Save "
 "Filter</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Filters kunnen opgeslagen worden, zodat alle items die overeenkomen "
 "gegroepeerd kunnen worden in de <interface>Filterweergave</interface>. De "
 "weergave is dynamisch, zodat toegevoegde of gewijzigde items, automatisch in "
 "de groepering worden bijgewerkt. Om het filter op te slaan, voer een naam in "
 "in het tekstvak en klik op de knop <guibutton>Filter opslaan</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previously saved filters may be modified by right-clicking on the filter "
 "item in the <interface>Filter View</interface> and selecting "
 "<guilabel>Modify Filter</guilabel>. The <interface>Advanced Filter Dialog</"
 "interface> is opened, and changes may be made to the filter's name or rules."
 msgstr ""
 "Eerder opgeslagen filters kunnen gewijzigd worden door rechtsklikken op het "
 "filteritem in de <interface>Filterweergave</interface> en selectie van "
 "<guilabel>Filter wijzigen</guilabel>. De <interface>Geavanceerde "
 "filterdialoog</interface> wordt geopend en wijzigingen kunnen gemaakt worden "
 "aan de filternaam of regels."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the science fiction books you've not read, check the <guilabel>Match "
 "all of the following</guilabel> button, set the first rule to "
 "<emphasis>Genre contains Science Fiction</emphasis> and the second to "
 "<emphasis>Read does not contain true</emphasis>. (For <link linkend=\"bool"
 "\">Checkbox</link> fields, the internal value is <emphasis>true</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Om de science fiction boeken te vinden, die u niet hebt gelezen, activeer de "
 "knop <guilabel>Alle volgenden overeen laten komen</guilabel>, stel de eerste "
 "regele in op <emphasis>Genre bevat Science Fiction</emphasis> en de tweede "
 "op <emphasis>Gelezen bevat geen waar</emphasis>. (Voor <link linkend=\"bool"
 "\">Keuzevak</link>velden, is de interne waarde <emphasis>waar</emphasis>)."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the books by Bujold or Weber, check the <guilabel>Match any of the "
 "following</guilabel> button, set the first rule to <emphasis>Author contains "
 "Bujold</emphasis> and the second to <emphasis>Author contains Weber</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
 "Om de boeken te vinden van Bujold of Weber, activeer de knop <guilabel>Elk "
 "van de volgende overeen laten komen</guilabel>, stel de eerste regel in op "
 "<emphasis>Auteur bevat Bujold</emphasis> en de tweede op <emphasis>Auteur "
 "bevat Weber</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "Generating Reports"
 msgstr "Rapporten genereren"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; can generate various reports about your current collection. The "
 "<interface>Report Dialog</interface> checks for all &xslt; templates in the "
 "installation path and in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</"
 "envar>/share/apps/tellico/report-templates/</filename>. So you can create "
 "new ones, and they are automatically found and included as options in the "
 "<interface>Report Dialog</interface>. Some complex reports may take a while "
 "to generate for large collections."
 msgstr ""
 "&appname; kan verschillende rapporten over uw huidige verzameling genereren. "
 "De <interface>Rapportdialoog</interface> controleert op alle &xslt;-"
 "sjablonen in het installatiepad en in <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/report-templates/</filename>. U "
 "kunt dus nieuwe aanmaken en ze worden automatisch gevonden en als opties "
 "meegenomen in de <interface>Rapportendialoog</interface>. Sommige complexe "
 "rapporten kunnen even duren om gegenereerd te worden voor grote "
 "verzamelingen."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The templates that are installed with &appname; include a list of titles "
 "only, the default column view, a group view, a summary of all of the groups "
 "and the most popular values in those groups, a loan report, and a large "
 "report with cover images. Select the desired template and click the "
 "<guibutton>Generate</guibutton> button. Any report may also be printed or "
 "saved to an &HTML; file."
 msgstr ""
 "De sjablonen die geïnstalleerd zijn met &appname; bevatten een lijst met "
 "alleen titels, de standaard kolomweergave, een groepsweergave, een "
 "samenvatting van alle groepen en de meest populaire waarden in die groepen, "
 "een uitleenrapport en een groot rapport met afbeeldingen van covers. "
 "Selecteer het gewenste sjabloon en klik op de knop <guibutton>Genereren</"
 "guibutton>. Elk rapport kan ook afgedrukt worden of opgeslagen in een &HTML;-"
 "bestand."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Report Dialog</interface></screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De <interface>Dialoog rapporten</interface> van &appname;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &appname; <interface>Report Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De <interface>Dialoog rapporten</interface> van &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The entries included in the report will be limited to the ones in the "
 "<interface>Column View</interface> so if you've got an active filter, the "
 "<interface>Report Dialog</interface> will use it."
 msgstr ""
 "De in te voegen items in het rapport zullen beperkt worden tot diegenen in "
 "de <interface>Kolomweergave</interface> dus als u een actief filter hebt, "
 "zal de <interface>Dialoog rapport</interface> deze gebruiken."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Loan Tracking"
 msgstr "Volgen van uitleningen"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&appname; supports tracking loans of any entries in the collection. The "
 "<interface>Loan Dialog</interface> may be opened by using the "
 "<guilabel>Check-out</guilabel> menu item, or right-clicking on an entry. "
 "Multiple entries may be checked-out at once."
 msgstr ""
 "&appname; ondersteunt het volgen van uitlenen van een item in de "
 "verzameling. De <interface>Leningendialoog</interface> kan geopend worden "
 "door het menu=item <guilabel>Uitchecken</guilabel> te gebruiken of "
 "rechtsklikken op een item. Meerdere items kunnen in één keer uitgecheckt "
 "worden."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The borrower's name may be directly entered, or pulled from the default "
 "&kde; address book by clicking on the button next to the name entry. The "
 "check-out date is assumed to be the current date, but may be changed. The "
 "due date is optional, and other notes may be added about the loan."
 msgstr ""
 "De naam van de lener kan direct ingevoerd worden of gehaald worden uit het "
 "standaard adres boek van &kde; door te klikken op de knop naast de naam van "
 "het item. De uitcheckdatum wordt genomen uit de huidige datum, naar kan "
 "gewijzigd worden. De verloopdatum is optioneel en andere notities kunnen "
 "toegevoegd worden aan de uitlening."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a due date is entered, and &appname; is compiled with libkcal support, a "
 "loan reminder may be added to the default &kde; calendar as a To-Do item. "
 "&korganizer; can be used to view those items."
 msgstr ""
 "Als een verloopdatum is ingevoerd en &appname; is gecompileerd met "
 "ondersteuning van libkcal, dan kan een uitleenherinnering toegevoerd worden "
 "aan de standaard &kde; agenda als een taakitem. &korganizer; kan gebruikt "
 "worden om deze items te bekijken."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an entry is checked-out, the <emphasis>Loaned</emphasis> field is set "
 "to <emphasis>true</emphasis>. If no loaned field exists in the collection, "
 "one is added. Do not modify that field directly! Entries on-loan may be "
 "checked-in using the menu item, or right-clicking on an entry in the "
 "<interface>Loan View</interface>."
 msgstr ""
 "Wanneer een item is uitgecheckt, wordt het veld <emphasis>Uitgeleend</"
 "emphasis> gezet op <emphasis>waar</emphasis>. Als er geen uitleenveld "
 "bestaat in de verzameling, dan wordt er een toegevoegd. Wijzig dat veld niet "
 "direct! Uitgeleende items kunnen ingecheckt worden met het menu-item of door "
 "rechtsklikken op een item in de <interface>Uitleenweergave</interface>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Loan Dialog</interface></screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>De <interface>Dialoog Uitlenen</interface> van &appname;</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &appname; <interface>Loan Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>De <interface>Dialoog Uitlenen</interface> van &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "General Tips"
 msgstr "Algemene tips"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the list of tips contained in the \"Tip of the Day\" list for "
 "&appname;."
 msgstr ""
 "Dit is de lijst met tips in de lijst \"Tip van de dag\" voor &appname;."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a book has more than one author, you should separate their names by a "
 "semi-colon, so that Tellico will know to split them and use them separately. "
 "Any other field which allows multiple values should be entered the same way. "
 "with a semi-colon (;) separating each value."
 msgstr ""
 "Als een boek meer dan een auteur heeft, zou u de namen moeten scheiden door "
 "een puntkomma, zodat Tellico weet dan dat deze gescheiden moeten worden en "
 "apart gebruikt. Elk ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten "
 "worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere waarde "
 "scheidt."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change which fields are shown in the list view by right-clicking on "
 "the column header."
 msgstr ""
 "U kunt wijzigen welke velden in de lijstweergave getoond worden door rechts "
 "te klikken op de kolomkop."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add, edit, or modify the fields in the collection using the "
 "<interface>Collection Fields Dialog</interface>. The arrow buttons below the "
 "field list can be used to change the position of the field in the list, "
 "which affects the placement in the entry editor."
 msgstr ""
 "U kunt velden toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling met behulp "
 "van <interface>Dialoog voor velden in verzameling</interface>. De "
 "pijlknoppen onder de veldlijst kunnen gebruikt worden om de positie van het "
 "veld in de lijst te veranderen waardoor de plaats in de item-editor wordt "
 "gewijzigd."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to filter by a <link linkend=\"bool\"><emphasis>Checkbox</"
 "emphasis></link> field, a value of \"true\" should be used. If you'd like to "
 "filter to show only the science fiction books which you've not read, for "
 "example, check the <guilabel>Match all of the following</guilabel> button, "
 "set the first rule to have \"Genre\" \"contains\" \"Science Fiction\" (no "
 "quotes) and the second rule to have \"Read\" \"does not contain\" \"true"
 "\" (no quotes)."
 msgstr ""
 "Als u wilt filteren op een veld <link linkend=\"bool\"><emphasis>Keuzevak</"
 "emphasis></link>, zou een waarde \"waar\" moeten worden gebruikt. Als u "
 "bijvoorbeeld alle science fiction boeken die u nog niet hebt gelezen wilt "
 "tonen, kies dan de knop <guilabel>Voldoe aan alle van de volgende</guilabel> "
 "en stel als eerste regel in dat \"Genre\" bevat \"Science Fiction\" (geen "
 "aanhalingtekens) en de tweede regel dat \"Gelezen\" \"bevat niet\" \"waar"
 "\" (geen aanhalingstekens)."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a non-word character is used in the Quick Filter, the text is interpreted "
 "as a regular expression. To show only books which are by Weber or Bujold, "
 "for example, then type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box."
 msgstr ""
 "Wanneer een speciaal teken wordt gebruikt in het snelfilter, zal de tekst "
 "geïnterpreteerd worden als een reguliere expressie. Om alleen boeken die "
 "bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven te tonen, type dan \"weber|"
 "bujold\" (geen aanhalingstekens) in het filtervak."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit more than one entry at a time, by holding down the &Shift; or "
 "&Ctrl; key and selecting multiple entries."
 msgstr ""
 "U kunt meer dan een item tegelijk bewerken door de &Shift;- of &Ctrl;-toets "
 "in te drukken en meerdere items te selecteren."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can convert an existing book collection to a bibliography, which can "
 "then be exported to bibtex or Bibtexml format."
 msgstr ""
 "U kunt een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een bibliografie, "
 "die vervolgens kan worden geëxporteerd naar het formaat BibTeX of BibTeXML."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If more than one field is formatted as a name, then an additional group "
 "named \"People\" is added to the collection, allowing authors and editors to "
 "be sorted or printed together, for example."
 msgstr ""
 "Als meer dan één veld is opgemaakt als een naam, dan wordt een extra groep "
 "genaamd \"Mensen\" toegevoegd aan de verzameling, zodat auteurs en editors "
 "gesorteerd kunnen worden of bijvoorbeeld samen afgedrukt."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can modify the appearance of the printed output by modifying the "
 "<filename>tellico-printing.xsl</filename> file. The file generates &HTML;, "
 "and the &CSS; within the stylesheet governs things like the font, the "
 "margins, etc."
 msgstr ""
 "U kunt het uiterlijk van de afdruk aanpassen door het bestand "
 "<filename>tellico-printing.xsl</filename> te wijzigen. Het bestand geneert "
 "&HTML; en de &CSS; binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, "
 "de marges, etc."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking an entry item opens the <interface>Entry Editor</interface>."
 msgstr ""
 "Dubbelklikken op een item opent de <interface>Itembewerker</interface>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add &HTML; tags to any <link linkend=\"para\"><emphasis>Paragraph</"
 "emphasis></link> field for formatting, such as &lt;b&gt;<emphasis role=\"bold"
 "\">bold</emphasis>&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;<emphasis>italic</emphasis>&lt;/"
 "i&gt;."
 msgstr ""
 "U kunt &HTML;-tags aan elke <link linkend=\"para\"><emphasis>Paragraaf</"
 "emphasis></link>-veld voor formattering toevoegen, zoals &lt;b&gt;<emphasis "
 "role=\"bold\">bold</emphasis>&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;<emphasis>italic</"
 "emphasis>&lt;/i&gt;."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <interface>Column View</interface>, you can press a letter on the "
 "keyboard to skip to the next entry that starts with that letter."
 msgstr ""
 "In de <interface>Kolomweergave</interface> kunt u op een letter op het "
 "toetsenbord drukken om naar het volgende item te springen dat met die letter "
 "begint."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use derived values to combine values from multiple fields into a "
 "single value. Just check the derived value box and use a value template "
 "similar to \"<userinput>Value: %{fielda}%{fieldb}</userinput>\" where %{...} "
 "gets replaced with the appropriate field value. This is useful to collect "
 "multiple values in a single field, &eg; for better grouping, and to combine "
 "fields of different types by respecting proper sorting at the same time. "
 "Consider for example a number field followed by a text subfield with entries "
 "3b, 14a."
 msgstr ""
 "U kunt verkregen waarden combineren met waarden uit meerdere velden in een "
 "enkele waarde. Activeer eenvoudig het afgeleide waardevakje en gebruik een "
 "waardesjabloon gelijkend op \"<userinput>Waarde: %{fielda}%{fieldb}</"
 "userinput>\" waar %{...} vervangen wordt door de van toepassing zijnde "
 "veldwaarde. Dit is nuttig om meerdere waarden in een enkel veld te "
 "verzamelen, &eg; Voor betere groepering en om velden met verschillende typen "
 "te combineren door respect te tonen voor juiste sortering op hetzelfde "
 "moment. Beschouw bijvoorbeeld een nummerveld gevolgd door een text subveld "
 "met items b, 14a."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/umbrello/umbrello_settings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/umbrello/umbrello_settings.po	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docmessages/umbrello/umbrello_settings.po	(revision 1570145)
@@ -1,1158 +1,1158 @@
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-11 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "<title>General Settings</title>"
 msgstr "<title>Algemene instellingen</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Algemene instellingen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the General Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opties voor Algemene instellingen in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the General Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Opties voor Algemene instellingen in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option <guilabel>Enable undo</guilabel> allows undoing a previous action."
 msgstr ""
 "De optie <guilabel>Voorgaande bewerking opnieuw doen inschakelen</guilabel> "
 "biedt het ongedaan maken van een vorige actie."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use new C++/Java/Ruby generators</guilabel> lets the user select "
 "either the old or new code generators"
 msgstr ""
 "<guilabel>Nieuwe C++/Java/Ruby-generatoren gebruiken</guilabel> laat de "
 "gebruiker ofwel de oude of nieuwe codegeneratoren selecteren"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Turn on footer and page numbers when printing</guilabel> when "
 "selected, prints diagram information for the diagram being printed and the "
 "page number."
 msgstr ""
 "<guilabel>Inschakelen van voettekst en paginanummer bij afdrukken</guilabel> "
 "indien geselecteerd, drukt diagraminformatie af voor het diagram dat wordt "
 "afgedrukt en het paginanummer."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use tabbed diagrams</guilabel> gives the option of having multiple "
 "tabbed diagram windows open at a time."
 msgstr ""
 "<guilabel>Getabte diagrammen gebruiken</guilabel> geeft de optie om meerdere "
 "diagramvensters in tabbladen tegelijk open te hebben."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisch opslaan"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable autosave</guilabel> gives a choice to autosave the file."
 msgstr ""
 "<guilabel>Automatisch opslaan activeren</guilabel> biedt een keuze om het "
 "bestand automatisch op te slaan."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Select auto-save time interval (mins):</guilabel> allows setting "
 "the time before the file is autosaved."
 msgstr ""
 "<guilabel>Selecteer interval voor automatisch opslaan (in minuten):</"
 "guilabel> biedt het instellen van de tijd voordat het bestand automatisch "
 "wordt opgeslagen."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Set autosave suffix:</guilabel> defaults to .xmi but allows a "
 "different file extension to be set."
 msgstr ""
 "<guilabel>Achtervoegsel bij automatisch opslaan instellen:</guilabel> is "
 "standaard .xmi maar biedt een andere instelling voor bestandsextensie."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Opstarten"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Load last project</guilabel> if set, always loads the last work "
 "project upon program startup."
 msgstr ""
 "<guilabel>Laatste project laden</guilabel> indien ingesteld, laadt altijd "
 "het laatste werkproject bij opstarten van project."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start new project with:</guilabel> gives a choice of which UML "
 "diagram type to start with in a new project."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nieuw project starten met:</guilabel> geeft een keuze van met welk "
 "type UML-diagram te beginnen in een nieuw project."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Language:</guilabel> is a setting for the default "
 "programming language used."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standaard taal:</guilabel> is een instelling voor de standaard te "
 "gebruiken programmeertaal."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable all messages</guilabel> is an option to either see all "
 "notifications or a reduced set of notifications."
 msgstr ""
 "<guilabel>Alle meldingen inschakelen</guilabel> is een optie om ofwel alle "
 "meldingen of een gereduceerde set meldingen te zien."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable 'delete association' related messages</guilabel> ensures "
 "that you will receive all messages of this type if checked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Meldingen gerelateerd aan 'associatie verwijderen' inschakelen</"
 "guilabel> maakt zeker dat u alle meldingen van dit type zult ontvangen "
 "indien geactiveerd."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable 'delete diagram' related messages</guilabel> will enable "
 "all messages of this type if checked."
 msgstr ""
 "<guilabel>Aan 'diagram verwijderen' gerelateerde meldingen inschakelen</"
 "guilabel> zal alle meldingen van dit type inschakelen indien geactiveerd."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<title>Font Settings</title>"
 msgstr "<title>Lettertype-instellingen</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Font Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Lettertype-instellingen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Diagram Font Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor instellingen voor lettertypen in diagrammen in &umbrello;"
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Diagram Font Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor instellingen voor lettertypen in diagrammen in &umbrello;</"
 "para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These font settings set the characteristics of the text in the diagrams. "
 "Font style and size are the only selectable options."
 msgstr ""
 "Deze instellingen voor lettertypen stelt de karakteristieken in van de tekst "
 "in de diagrammen. Stijl van het lettertype en grootte zijn de enige te "
 "selecteren opties."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<title>User Interface Settings</title>"
 msgstr "<title>Instellingen voor de gebruikersinterface</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>User Interface Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Instellingen voor de gebruikersinterface</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the User Interface Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Instellingen voor de gebruikersinterface in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the User Interface Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Instellingen voor de gebruikersinterface in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:138 settings.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Right to left user interface</guilabel> configures the interface "
 "for the right to left languages."
 msgstr ""
 "<guilabel>Interface voor rechts naar links</guilabel> configureert het "
 "interface voor de rechts naar links talen."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Associaties"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use angular associating lines</guilabel> allows association lines "
 "to vary at any angle."
 msgstr ""
 "<guilabel>Hoekige associatielijnen gebruiken</guilabel> biedt "
 "associatielijnen met een willekeurig variabele hoek."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Create new association lines as:</guilabel> gives the ability to "
 "change the association line style."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nieuwe associatielijnen aanmaken zoals:</guilabel> biedt de "
 "mogelijkheid om de stijl van associatielijnen te wijzigen."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color section gives several options to change the text, line, fill, grid "
 "and background colors as well as the line width."
 msgstr ""
 "De kleurensectie biedt verschillende opties om de tekst te wijzigen, lijn, "
 "vulling, raster en achtergrondkleuren evenals de lijnbreedte."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<title>Class Settings</title>"
 msgstr "<title>Klasse-instellingen</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Class Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Klasse-instellingen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Class Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Opties voor instellingen voor klasse in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Class Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Opties voor instellingen voor klasse in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Show"
 msgstr "Tonen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Show section has numerous settings that determine which class "
 "characteristics are shown in the Class Diagram."
 msgstr ""
 "De sectie Tonen heeft vele instellingen die bepalen welke "
 "klassekarakteristieken getoond worden in het klassediagram."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Startscope"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choices for attribute and operation default settings, public, private or "
 "protected."
 msgstr ""
 "Keuzes voor attribuut en standaardinstellingen voor werking, publiek, privé "
 "of beschermd."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<title>Code Import Settings</title>"
 msgstr "<title>Instellingen voor code importeren</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Code Import Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Instellingen voor code importeren</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Code Import Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor instellingen voor code importeren in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Code Import Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor instellingen voor code importeren in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Include Search Paths"
 msgstr "Zoekpaden meenemen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general recommendation is given to improve searching by including UMBRELLO "
 "INCPATH as an environment variable."
 msgstr ""
 "Er is een algemene aanbeveling gegeven om zoeken te verbeteren door UMBRELLO "
 "INCPATH als een omgevingsvariabele in te voegen."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "C++-Import"
 msgstr "Importeren van C++"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>For each imported file create an artifact in the component view</"
 "guilabel> The artifact created can then be dragged into the Class Diagram "
 "view where dependencies can be easily seen along with the attributes and "
 "functions of each file."
 msgstr ""
 "<guilabel>Voor elk geïmporteerd bestand maak een artifact aan in de "
 "componentenweergave</guilabel> Het aangemakkte artifact kan dan gesleept "
 "worden in de klassediagramweergave waar afhankelijkheden gemakkelijk gezien "
 "kunnen worden samen met de attributen en functies van elk bestand."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Resolve dependencies (reduces import speed)</guilabel> Ensures all "
 "file dependencies are resolved which then shows up in class dependencies in "
 "the Class Diagram."
 msgstr ""
 "<guilabel>Afhankelijkheden oplossen (reduceert snelheid van importeren)</"
 "guilabel> Verzekert dat alle afhankelijkheden van bestanden zijn opgelost "
 "die dan verschijnen in klasse-afhankelijkheden in het klassediagram."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable C++11 standard (experimental)</guilabel> An experimental "
 "feature to conform to C++11, disable if not needed."
 msgstr ""
 "<guilabel>C++11 standaard inschakelen (experimenteel)</guilabel> Een "
 "experimentele functie om te voldoen aan C++11, schakel het uit indien niet "
 "nodig."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Instellingen voor de codegeneratie"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings General Tab"
 msgstr "Algemeen tabblad Instellingen voor de codegeneratie"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation General Settings"
 msgstr "Algemene instellingen voor de codegeneratie"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation General Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor de algemene instellingen voor code generatie in "
 "&umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation General Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor de algemene instellingen voor code generatie in &umbrello;"
-"</phrase>"
+"</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Umbrello UML Modeller can generate source code for various programming "
 "languages based on your UML Model to help you get started with the "
 "implementation of your project. The code generated consists of the class "
 "declarations, with their methods and attributes so you can \"fill in the "
 "blanks\" by providing the functionality of your classes' operations."
 msgstr ""
 "Umbrello UML Modeller kan broncode genereren voor talrijke programmeertalen "
 "op basis van uw UML model om u te helpen van start te gaan met de "
 "implementatie van uw project. De gegenereerde code bestaat uit klasse "
 "declaraties, met hun methoden en attributen, dus u kunt de \"blanke ruimte\" "
 "invullen door de functionaliteit van uw klasse-operaties te verschaffen."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the programming language to use for projects. The choices offered are "
 "ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, Java, JavaScript, MYSQL, Pascal, Perl, "
 "PHP, PHP5, PastgreSQL, Python, Ruby, SQL, Tcl, Vala and XMLSchema"
 msgstr ""
 "Kies de te gebruiken programmeertaal voor projecten. De geboden keuzes zijn "
 "ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, Java, JavaScript, MYSQL, Pascal, Perl, "
 "PHP, PHP5, PastgreSQL, Python, Ruby, SQL, Tcl, Vala en XMLSchema"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write all generated files to folder:</guilabel> has an editable "
 "field for the desired path for generated files or optionally a browse button "
 "to select the path."
 msgstr ""
 "<guilabel>Alle gegenereerde bestanden naar map schrijven:</guilabel> heeft "
 "een te bewerken veld voor het gewenste pad voor gegeneerde bestanden of "
 "optioneel een bladerknop om het pad te selecteren."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Include heading files from folder:</guilabel> if checked, lets the "
 "user specify a path in an editable field or choose it with a browse button."
 msgstr ""
 "<guilabel>Header-bestanden uit deze map insluiten:</guilabel> indien "
 "geactiveerd, laat de gebruiker een pad specificeren in een bewerkbaar veld "
 "of kiest dit met een bladerknop."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Overschrijvingsprotocol"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the code is generated into the specified folder, this setting "
 "determines what happens if a file with the same name is encountered."
 msgstr ""
 "Wanneer de code is gegenereerd in de gespecificeerde map, bepaalt deze "
 "instelling wat er gebeurt als een bestand met dezelfde naam wordt gevonden."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Overwrite</guilabel> the file without a warning or option."
 msgstr ""
 "<guilabel>Overschrijven</guilabel> van het bestand zonder een waarschuwing "
 "of optie."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Ask</guilabel> whether to overwrite the file or rename it."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vragen</guilabel> of het bestand wordt overschreven of het "
 "hernoemen."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use a different name</guilabel> when a file already exists by "
 "renaming it using a suffix."
 msgstr ""
 "<guilabel>Een andere naam gebruiken</guilabel> wanneer een bestand al "
 "bestaat door het te herenoemen met een achtervoegsel."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings Formatting Tab"
 msgstr "Tabblad Instellingen voor het formaat van de codegeneratie"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Formatting Settings"
 msgstr "Instellingen voor het formaat van de codegeneratie"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Formatting Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor de instellingen van het formaat voor code generatie in "
 "&umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Formatting Settings in &umbrello;</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor de instellingen van het formaat voor code generatie in "
-"&umbrello;</phrase>"
+"&umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Uitvoerigheid commentaar"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write documentation comments even if empty</guilabel> Generates "
 "comments for classes and functions even if they are empty."
 msgstr ""
 "<guilabel>Documentatie-toelichting schrijven zelfs als deze leeg zijn</"
 "guilabel> Genereert toelichting voor klassen en functies zelfs als ze leeg "
 "zijn."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write comments for sections even if section is empty</guilabel> "
 "Writes comments for the private, protected and public sections even if they "
 "are empty."
 msgstr ""
 "<guilabel>Toelichting schrijven voor secties zelfs als deze leeg zijn</"
 "guilabel> Schijft toelichtingen voor de privé, beschermde en publieke "
 "secties zelfs als ze leeg zijn."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Lijnen"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Indentation type:</guilabel> offers a choice between no "
 "indentation, tab or space."
 msgstr ""
 "<guilabel>Inspringtype:</guilabel> biedt een keuze tussen niet inspringen, "
 "tab of spatie."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Indentation amount:</guilabel> lets the user specify the number of "
 "spaces for the tab or space indentation choice."
 msgstr ""
 "<guilabel>Inspringafstand:</guilabel> laat de gebruiker het aantal spaties "
 "specificeren voor de keuze inspringen met tab of spatie."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Line ending style:</guilabel> is a choice between the line ending "
 "styles of *NIX, Windows and Mac."
 msgstr ""
 "<guilabel>Type regeleinde:</guilabel> is een keuze tussen de stijl van "
 "regeleinde van *NIX, Windows of Mac."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Taalopties"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Language Options"
 msgstr "Codegeneratie taalkeuze-opties"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Language Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor de algemene taalinstellingen voor code generatie in "
 "&umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Language Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor de algemene taalinstellingen voor code generatie in "
-"&umbrello;</phrase>"
+"&umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page changes for each programming language selected under the General "
 "tab. Currently the only options available are for the C++ language."
 msgstr ""
 "Deze pagina wijzigt voor elke programmeertaal geselecteerd onder het tabblad "
 "Algemeen opties. Op dit moment zijn alleen voor de C++ taal opties "
 "beschikbaar."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "C++ Code Generation"
 msgstr "C++ codegeneratie"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentatie"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Style:</guilabel> gives a choice to use either \"/** */\" or \"//"
 "\" as the documentation style"
 msgstr ""
 "<guilabel>Stijl:</guilabel> geeft een keuze om ofwel \"/** */\" of \"//\" "
 "als de documentatiestijl te gebruiken"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under the <guilabel>General</guilabel> tab of the <guilabel>Language "
 "Options</guilabel> tab, several code generation options are listed."
 msgstr ""
 "Onder het tabblad <guilabel>Algemeen</guilabel> van het tabblad "
 "<guilabel>Taalopties</guilabel>, staan verschillende opties voor "
 "codegeneratie."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Class member prefix"
 msgstr "Voorvoegsel van klasselid"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option that allows a prefix determined by the user, to be added to class "
 "members when code is generated."
 msgstr ""
 "Een optie die een voorvoegsel biedt bepaald door de gebruiker, om toegevoegd "
 "te worden aan klasseleden wanneer code wordt gegenereerd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Pakket als namespace"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Namespaces provide a method for preventing name conflicts in large projects. "
 "Symbols declared inside a namespace block are placed in a named scope that "
 "prevents them from being mistaken for identically-named symbols in other "
 "scopes."
 msgstr ""
 "Naamruimten bieden eem methode om naamconflicten in grote projecten te "
 "voorkomen. Symbolen gedeclareerd in een naamruimteblok worden placed in een "
 "genaamde scope geplaatst die voorkomt dat ze bij vergissing voor identiek "
 "genaamde symbolen in andere scopes worden gebruikt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Virtuele destructors"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even though destructors are not inherited, if a base class declares its "
 "destructor virtual, the derived destructor always overrides it. This makes "
 "it possible to delete dynamically allocated objects of polymorphic type "
 "through pointers to base."
 msgstr ""
 "Hoewel destructors niet geërfd worden, als een basis klasse zijn destructor "
 "virtueel declareert, zal de afgeleide destructor het altijd overschrijven. "
 "Dit maakt het mogelijk om dynamisch toegewezen objecten van veelvormig type "
 "via pointers pointers naar de basis te verwijderen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Lege constructors aanmaken"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "This will generate constructors that have empty braces."
 msgstr "Dit zal constructors genereren die lege accolades hebben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Toegangsmethoden aanmaken"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Will generate methods to access datatypes."
 msgstr "Zal methoden genereren om toegang te krijgen tot gegevenstypes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Operaties zijn inline"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generate the methods as inline, but compilers are free to choose not to "
 "inline the method."
 msgstr ""
 "Genereer de methoden als inline, maar compilers zijn vrij om niet de inline "
 "methode te kiezen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Accessors zijn inline"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Methods that access the class' data will be generated inline, but compilers "
 "are free to choose not to inline the method."
 msgstr ""
 "Methoden die toegang bieden tot de gegevens van klasse zullen inline worden "
 "gegenereerd, maar compilers zijn vrij om niet de methode niet inline te "
 "gebruiken."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Accessors zijn openbaar"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Methods that are generated as public will be available to any instantiation "
 "of the class."
 msgstr ""
 "Methoden die gegenereerd zijn als publiek zullen beschikbaar zijn aan elk "
 "exemplaar van de klasse."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Create getters with 'get' prefix"
 msgstr "Ophalers aanmaken met voorvoegsel 'get'"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will put the prefix \"get\" on the methods that get/return the class "
 "data."
 msgstr ""
 "Dit zal het voorvoegsel \"get\" op de methoden zetten die de klassegegevens "
 "ophalen/teruggeven."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
 msgstr "Voorvoegsel '[a-zA-Z]_' verwijderen uit namen van toegangsmethode"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a prefix was entered in <guilabel>Class member prefix</guilabel>, this "
 "will remove it."
 msgstr ""
 "Als een voorvoegsel was ingevoerd in <guilabel>Voorvoegsel van klasselid</"
 "guilabel>, zal dit verwijderd worden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Toegangsmethoden beginnen met hoofdletters"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "This capitalizes the first letter of the method name."
 msgstr "Dit maakt de eerste letter van de methodenaam een hoofdletter."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of @"
 msgstr "'\\' gebruiken als documentatie-tag in plaats van '@'"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "A tag choice to use when documenting parameters of a method."
 msgstr ""
 "Een keuze van een tag om te gebruiken bij documenteren van parameters van "
 "een methode."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Genereren van de body van de Methode"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Language Method Body Options"
 msgstr "Codegeneratie taalmethode-inhoud-opties"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Language Method Body Settings in "
 "&umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor de algemene taalmethode-inhoud-instellingen voor code "
 "generatie in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Language Method Body Settings in "
 "&umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor de algemene taalmethode-inhoud-instellingen voor code "
 "generatie in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has options of QPtrList, vector, and std::vector for the list type. An "
 "editable or selectable field follows to specify the include file along with "
 "a browse button to find a select the include file. There is also an option "
 "to make the list global."
 msgstr ""
 "Heeft opties van QPtrList, vector en std::vector voor de lijst met type. Een "
 "te bewerken of te selecteren veld volgt om het in te voegen bestand te "
 "specificeren samen met een bladerknop om het in te voegen bestand te zoeken "
 "en te selecteren. Er is ook een optie om de lijst globaal te maken."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "String"
 msgstr "Tekenreeks"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Options of string or QString for the string type. An editable or selectable "
 "field follows to specify the include file along with a browse button to find "
 "a select the include file. There is also an option to make the string global."
 msgstr ""
 "Opties van tekenreeks of QString voor het type tekenreeks. Een te bewerken "
 "of te selecteren veld volgt om het in te voegen bestand te specificeren "
 "samen met een bladerknop om het in te voegen bestand te zoeken en te "
 "selecteren. Er is ook een optie om de tekenreeks globaal te maken."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "<title>Code Viewer Settings</title>"
 msgstr "<title>Instellingen voor de codeviewer</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Code Viewer Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Instellingen voor de codeviewer</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Code Viewer Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor instellingen voor code bekijken in &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Code Viewer Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Opties voor instellingen voor code bekijken in &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows customization of the Code Viewer. The <guilabel>Requested Font</"
 "guilabel> section allows the selection of the font, font style, and font "
 "size. A representation of you choices is shown below the choices."
 msgstr ""
 "Biedt aanpassen van de codeviewer. De sectie <guilabel>Gevraagd lettertype</"
 "guilabel> biedt de selectio van het lettertype, de stijl ervan en de "
 "grootte. Een representatie van uw keuzes wordt onder de keuzes getoond."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Colors</guilabel> section, changes can be made to Paper, "
 "Font, Selected, UML object block, Hidden block, Editable text, and "
 "Uneditable text. Changes to the colors can be made by clicking on the color "
 "box by the respective label."
 msgstr ""
 "In de sectie <guilabel>Kleuren</guilabel>, kunnen wijzigingen gemaakt worden "
 "aan papier, lettertype, geselecteerd, UML-objectblok, verborgen blok, "
 "bewerkbare tekst en niet-bewerkbare tekst. Wijzigingen in de kleuren kunnen "
 "gemaakt worden door te klikken op het kleurvakje door het respectievelijke "
 "label."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "<title>Auto Layout Settings</title>"
 msgstr "<title>Instellingen voor automatische opmaak</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Auto Layout Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Instellingen voor automatische opmaak</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Auto Layout Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Opties voor instellingen voor automatische indeling in &umbrello;</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Auto Layout Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Opties voor instellingen voor automatische indeling in &umbrello;</"
-"phrase>"
+"para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Generator voor opmaak automatisch detecteren"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed alongside Umbrello by a "
 "package manager. Umbrello has built-in support for detecting the installed "
 "location of these layout generators. For cases where this dependency is not "
 "available or does not fit, a different installation path could be selected."
 msgstr ""
 "De functie automatische indeling hangt af van generators voor indeling "
 "geleverd door het pakket GraphViz, dat normaal naast Umbrello wordt "
 "geïnstalleerd door een pakketbeheerder. Umbrello is gebouwd met "
 "ondersteuning voor het detecteren van de locatie van de installatie van deze "
 "generators voor indeling. Voor gevallen waar deze afhankelijkheid niet "
 "beschikbaar is of niet past, kan een ander installatiepad worden geleverd."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Export-indeling in diagram-contextmenu"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dot file export is performed by using the export layout. With this option "
 "checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts "
 "and enables a quick dot export preview."
 msgstr ""
 "Een .dot-bestand exporteren wordt gedaan met de export-indeling. Met deze "
 "optie geactiveerd, wordt de export-indeling toegevoegd aan de beschikbare "
 "diagram-indelingen en schakelt een snel voorbeeld in van .dot exporteren."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/artikulate/artikulate/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/gwenview/gwenview/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/kcalc/kcalc/commands.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,238 +1,238 @@
 <chapter id="commands">
 
 <title
 >De opdrachten</title>
 
 <sect1 id="menus">
 <title
 >Menu-onderdelen</title>
 
  <para
 >Een kort overzicht van enkele speciale menu-onderdelen in &kcalc;:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Wiskunde</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van pi, het getal van Euler (e) of de gulden snede.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Elektromagnetisme</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de lichtsnelheid, elementaire lading, impedantie van het vacuüm,  permeabiliteit van het vacuüm of permittiviteit van het vacuüm.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Atomair &amp; nucleair</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de constante van Planck, elementaire lading of fijnstructuurconstante.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Thermodynamica</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de Boltzmannconstante, atomaire massa-eenheid, molaire gasconstante, constante van Stefan-Boltzmann of getal van Avogadro.</action
 > 
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Constanten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zwaartekracht</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Tonen van de zwaartekrachtconstante of valversnelling op aarde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eenvoudig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor rekenen.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Wetenschappelijk</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor goniometrie en wetenschap.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statistiek</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de <link linkend="statistical-mode"
 >knoppen voor statistiek.</link
 ></action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Getalsystemen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van <link linkend="and-or-xor"
 >knoppen voor logica</link
 >, en voor het wijzigen van het getalsysteem.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Constanten </guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van de knoppen voor constanten. Deze zijn beschikbaar in de <link linkend="science-mode"
 >wetenschappelijke modus</link
 > en in de <link linkend="statistical-mode"
 >statistische modus</link
 >. </action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bitbewerking tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Tonen van het veld voor bitbewerkingen. Door op een bit te klikken wordt die gewijzigd. Alleen beschikbaar in de modus voor <link linkend="numeral-system-mode"
 >getalsystemen</link
 >.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
->Bovendien heeft &kcalc; de voor &kde; gebruikelijke menu's voor <guimenu
+>Bovendien heeft &kcalc; de gebruikelijke menu's <guimenu
 >Bestand</guimenu
 >, <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 >, <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > en <guimenu
 >Help</guimenu
->. Meer informatie hierover vindt u in <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
+>.Voor meer informatie zie de secties over de <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
 >Menu's</ulink
-> in de basisinformatie over &kde;. </para>
+> in de Basisinformatie van &kde;. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kdesrc-build/kdesrc-build/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/kimagemapeditor/kimagemapeditor/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,263 +1,263 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY kimagemapeditor "<application
 >KImageMapEditor</application
 >">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="kimagemapeditor" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Het handboek van &kimagemapeditor;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Jan</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Sch&auml;fer</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 
 &Freek.de.Kruijf; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2007</year>
 <holder
 >Jan Sch&auml;fer</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2011-08-22</date>
 <releaseinfo
 >3.9.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor door &kde;. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >KImageMapEditor</keyword>
 <keyword
 >afbeeldingmap</keyword>
 <keyword
 >usemap</keyword>
 <keyword
 >HTML</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="using">
 <title
 >&kimagemapeditor; gebruiken</title>
 
 <para
 >&kimagemapeditor; is een &HTML; imagemap-editor ontwikkeld door de &kde; gemeenschap. Het stelt u in staat om &HTML;-<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap"
 >imagemaps</ulink
 > aan te maken en te wijzigen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Hier is een schermafdruk van &kimagemapeditor;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Schermafdruk</phrase>
 	  </textobject>
 	  <caption>
 	    <para
 >Hoofdvenster van &kimagemapeditor;. </para>
 	  </caption>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Een algemeen geval is een wereldkaart waar elk land een kaartafbeelding is. Door op een land op de kaart te klikken kunt u een koppeling naar het geselecteerde land openen.</para>
 
 <para
 >Het maken van een kaartafbeelding vereist de volgende stappen:</para>
 
 <para
->Laad een afbeeldingbestand (<filename class="extension"
+>Laad een afbeeldingsbestand (<filename class="extension"
 >png</filename
 >, <filename class="extension"
 >jpg</filename
 >, <filename class="extension"
 >gif</filename
 >) of een &HTML;-bestand van uw schijf of sleep deze naar het afbeeldingsgebied. Selecteer een afbeelding in het verankeringsgebied <guilabel
 >Afbeeldingen</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Voeg een kaartafbeelding in met <menuchoice
 ><guimenu
 >Kaart</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nieuwe kaart</guimenuitem
 ></menuchoice
 > uit het menu en voer een kaartnaam in.</para>
 
 <para
 >Nu is het menu <guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > actief en kunt u de juiste geometrische vorm zoals <guimenuitem
 >Cirkel</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Rechthoek</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Veelhoek</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Vrije hand veelhoek</guimenuitem
 > en definieer een aan te klikken gebied in de afbeelding.</para>
 
 <para
 >De dialoog <guilabel
 >Bewerker van gebiedstag</guilabel
 > wordt getoond. Op het tabblad <guilabel
 >Algemeen</guilabel
 > voert u de attributen <guilabel
 >HREF</guilabel
 > (de doel-&URL; van de koppeling), <guilabel
 >Alt. tekst</guilabel
 >, <guilabel
 >Doel</guilabel
 > en <guilabel
 >Titel</guilabel
 > in.</para
 > 
 
 <para
 >Het tabblad <guilabel
 >Coördinaten</guilabel
 > toont de geometrische gegevens van de vorm. Bewerken van de waarde kunt u de grootte en positie op de afbeelding aanpassen omdat uw wijzigingen onmiddellijk zichtbaar zijn in de afbeelding. Grootte en positie kunnen ook met de muis worden veranderd.</para>
 
 <!--para
 >JavaScript tab Enter name of funtions defined where? for actions</para-->
 
 <para
 >Om de dialoog <guilabel
 >Bewerker van gebiedstag</guilabel
 > te openen voor een al gedefinieerde afbeeldingskaart gebruikt u <guimenuitem
 >Eigenschappen</guimenuitem
 > uit het menu <guimenu
 >Bewerken</guimenu
 > of het contextmenu van de regio.</para>
 
 <para
 >Gebruik <menuchoice
 ><guimenu
 >Kaart</guimenu
 ><guimenuitem
 >HTML tonen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > om de gegenereerde &HTML;-code van de kaart te bekijken.</para>
 
 <para
 >Open vervolgens <menuchoice
 ><guimenu
 >Afbeelding</guimenu
 ><guimenuitem
 >Gebruikskaart bewerken...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > en voer de kaartnaam in als waarde van de gebruikskaart. Sla uw werk op met <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Open het &HTML;-bestand in &konqueror; om te controleren of de afbeeldingskaart naar verwachting werkt.</para>
 
 <!-- 
 Map-Preview is empty?
 
   Draft of Howto create an imagemap
   1) Load Image (png/jpg/gif) or html file
   2) Tools Circle Rectangle Polygon to define an area
   3) Area Tag Editor (Property from context menu) Link+AltTag+..., Coordinates, JavaScript
   4) Map->Show HTMl to view the html code of the map
 --> 
 <para
 >Toegang krijgen tot de configuratie-opties van &kimagemapeditor; kan door het openen van de configuratiedialog door <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kimagemapeditor; instellen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > uit het menu te selecteren. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;</phrase>
 	  </textobject>
 	  <caption>
 	    <para
 >Configuratiedialoog van &kimagemapeditor;. </para>
 	  </caption>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
 
 <para
 >&kimagemapeditor; </para>
 <para
 >Programma copyright 2003-2007 Jan Sch&auml;fer <email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 > </para>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2007 Jan Sch&auml;fer <email
 >j_schaef&#64;informatik&#46;uni-kl&#46;de</email
 > </para>
 
 &meld.fouten;&vertaling.freek; &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->
 
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/details-currencies.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/details-tags.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kmymoney/kmymoney/whatsnew.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/konversation/konversation/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/faq.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/faq.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/faq.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,1162 +1,1162 @@
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2020
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="faq">
   <title
 >Veel voorkomende vragen (&FAQ;)</title>
   <indexterm>
     <primary
 >FAQ</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Als u problemen hebt met &krusader; controleer dan aub de <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >Installatieprocedure</ulink
 >, omdat uw probleem veroorzaakt kan zijn door een slechte installatie.</para>
   <para
 >De &FAQ; is opgedeeld in drie secties: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_installation"
 >Installatie &FAQ;</link
 > (deze pagina)</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_usage"
 >Gebruiks-&FAQ;</link
 > (problemen bij het uitvoeren/gebruiken van &krusader;)</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_general"
 >Algemeen &FAQ;</link
 > (bugrapporten, forum, e-maillijst, ...)</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Als u het gevoel hebt dat er een &FAQ; ontbreekt of als er iets niet duidelijk voor u is, <link linkend="editors_note"
 >laat het ons weten</link
 >.</para>
   <sect1 id="faq_installation">
     <title
 >Installatie-&FAQ;</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_kdelibs">
           <para
 >Heeft &krusader; &plasma; nodig om actief te kunnen zijn?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 ><emphasis
 >Nee, &krusader; heeft de &plasma; windowmanager niet nodig</emphasis
 > om op uw computer te werken maar de natuurlijke omgeving van &krusader; is &plasma;, omdat het diensten gebruikt die door de &kf5-full; basisbibliotheken worden geleverd. Alleen enkele gedeelde bibliotheken zijn nodig &eg; &kf5; libraries, &Qt; libraries, &etc; Dit houd in dat &krusader; werkt onder <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 >, <ulink url="http://www.afterstep.org/"
 ><application
 >AfterStep</application
 ></ulink
 >, <ulink url="https://www.xfce.org/"
 ><application
 >XFce</application
 ></ulink
 > en andere windowmanagers aangenomen dat de benodigde bibliotheken op uw computer zijn geïnstalleerd. Dit is niet echt een probleem omdat de apt-get world deze afhankelijkheden onmiddellijk kan oplossen.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >U hoeft niet om te schakelen naar de &plasma; windowmanager om &krusader; te gebruiken; u kunt <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 >, <ulink url="http://www.afterstep.org/"
 ><application
 >AfterStep</application
 ></ulink
 >, <ulink url="https://www.xfce.org/"
 ><application
 >XFce</application
 ></ulink
 > of een andere windowmanager blijven gebruiken. Echter, de configuratie van de lettertypes die &krusader; gebruikt en ander gedrag doet u door gebruik van <command
 >systeeminstellingen</command
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >Veel is afhankelijk van wat u met &krusader; wilt doen. U moet weten dat &krusader; de &kf5; KIO Slaves gebruikt voor toegang tot externe bestandsystemen, en alleen ondersteuning voor een beperkt aantal soorten bestandsystemen komen standaard mee met de &plasma;-bibliotheken, de meeste van de KIO Slave´s komen mee met &kf5-full; basis (waaronder fish, sftp en tar).</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >Samengevat, als u met &krusader; wilt werken - installeer &kf5-full;. Als u een functionele &krusader; wilt, dan heeft u &kf5-full; en enkele &plasma;-pakketten nodig. Voor maximale functionaliteit, heeft &krusader; alle &kde; toepassingen (&ark;, &kdiff3;, <application
 >KRename</application
 >) nodig, maar de windowmanager van &plasma;is optioneel.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_rpm-notfound">
           <para
 >Ik kan geen pakket voor &krusader; vinden, wat kan ik doen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Controleer of uw distributie &krusader; deze levert, als dat niet zo is neem dan contact op met de maker van uw distributie en vraag ze &krusader; in te voegen!</para>
           <para
 >Hebt u op de pagina <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >installatieprocedure</ulink
 > gekeken? Als u dat hebt gedaan en niets hebt gevonden, dan kunt u altijd &krusader; uit de broncode compileren. Voel u vrij om post een <link linkend="faqi_help_request"
 >verzoek om hulp</link
 > te sturen als u problemen tegenkomt.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
  
       <qandaentry>
         <question id="faqi_help_request">
           <para
 >Ik heb problemen bij het compileren en installeren van &krusader;, hoe stuur ik een verzoek om hulp?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Lees eerst onze gedetailleerde <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >installatie procedure</ulink
 > en de <link linkend="faq"
 >FAQ</link
 >. Als u dan nog steeds geen oplossing voor uw probleem kan vinden dan kunt u gerust een <emphasis role="bold"
 >hulpvraag</emphasis
 > op onze &krusader; forum plaatsen of de <ulink url="http://groups.google.com/group/krusader-users"
 >&krusader;-users</ulink
 > berichtenlijst gebruiken. Maar voordat u een hulpvraag plaatst, probeert u eerst het volgende: <orderedlist>
             <listitem>
               <para
 >Gebruik de zoekfunctie op <ulink url="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225"
 >&kde; Forum</ulink
 >, uw probleem kan al opgelost zijn of al eerder bediscussieert zijn.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Als u geen oplossing kan vinden, noteer dan de volgende gegevens: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >de gebruikte versie van &krusader; </para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >De gebruikte &Linux;-distributie en versie daarvan</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >een nauwkeurige beschrijving van het probleem</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Zonder deze informatie is het erg moeilijk voor ons om u te helpen. <note
 > <para
 >Als u aan ons de foutmeldingen (&eg; <command
 >make</command
 > error messages) wilt geven, begin dan met de EERSTE foutmelding, alle foutmeldingen die volgen op de eerste foutmelding zijn het gevolg en niet de oorzaak van uw probleem.</para>
               </note
 ></para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Verstuur uw verzoek om hulp.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 >Bedankt voor uw medewerking!</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_git_version">
           <para
 >Waarom toont &krusader;-git een oud versienummer in het informatievak?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Omdat we het versienummer voor het uitbrengen van een nieuwe release wijzigen . zal &krusader;-git een ouder versienummer tonen, negeer daarom het versienummer en controleer de download-datum. We hebben gewoon nog niet besloten wat het volgende versienummer zal zijn.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
  </qandaset>
   </sect1>
   <sect1 id="faq_usage">
     <title
 >&FAQ; over gebruik</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_dead_mountpoint">
           <para
 >Waarom bevriest &krusader; op een niet gebruikt aankoppelpunt (mountpoint) of blijft het hangen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Als &krusader; is &eg; een &NFS; share doorzoekt en de &NFS; server stopt met werken, dan zal&krusader; bevriezen. Dit bevriezen van &krusader; (en alle andere open interne viewers/editors) is fataal, en kunt u alleen corrigeren met <command
 >kill -9</command
 >. We hebben geen oplossing hiervoor. Dit is een probleem dat niet beperkt blijft tot bestandsbeheerders, of zelfs het &Linux; OS! Het probleem is dat u <quote
 >hangt</quote
 > aan de eerste toegang tot de dode share - er is daarom geen weg eromheen, geen controle om het te vermijden, zelfs <command
 >ls</command
 > zal bevriezen. Alleen maar het bekijken van iets - wat dan ook - is genoeg om u vast te zetten. De enige manier om rond dit architectural probleem te gaan is een multi-threaded design te gebruiken - op deze manier zal als we vast komen te zitten, we niet de hele programma lus ophangen, maar we denken niet dat het nu het juiste moment is voor toevoegen van threads, we weten niet of *alle* &kf5; systemen daarbuiten &Qt;-mt (de multi threaded versie van de &Qt; library) gebruiken, en de &krusader; Krew zijn wellicht niet de juiste mensen om dit probleem aan te snijden; op dit moment moeten we daarom maar leven met deze bug.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_resize">
           <para
 >Als ik probeer om het venster van &krusader; kleiner te maken, dan merk ik dat ik het niet kleiner dan een bepaald formaat krijg. Waarom?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ziet u de <guibutton
 >F1, F2</guibutton
 > (&etc;) knoppen? Zij staan het &krusader; niet toe om kleiner van formaat te worden omdat ze een minimum formaat hebben. Schakel ze uit via <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >FN Toetsen Balk tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > waarna u in staat zal zijn om &krusader; net zo klein te maken als u wilt. Vanaf versie 1.51 hebben we dit verbeterd: Tijden het verkleinen zien de knoppen eruit als 'F5 ..py'. Als de knoppen te klein zijn om ze te kunnen aflezen dan geeft een tekstballon de complete tekst. De minimum breedte is voor elke knop 45 pixels.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_samba_codepage">
           <para
 >&Samba; ISO 8859-x codepage / wat kan ik doen als &krusader; de gedeelde mappen met speciale internationale karakters niet kan lezen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >&krusader; verwerkt (nog) geen &Samba; ISO 8859-x codepages, als u een andere codepage dan 8859-1 gebruikt dan moet u handmatig configureren. Creëer of wijzig het bestand: <filename
 >~/.smb/smb.conf</filename
 > <programlisting
 >[global] 
           workgroup = MyWorkGroup (ex. WORKGROUP) 
           client code page = MyCodePage (ex. 852)
           character set = MyCharSet (ex. ISO8859-2)
           </programlisting
 > U kunt proberen om smb.conf te configureren met een geschikte &systemsettings;-module.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to Karai Csaba -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_krarc_protocol">
           <para
 >&krusader; geeft de foutmelding <quote
 >krarc:... protocol not supported</quote
 > bij het openen van een archief-bestand, wat moet ik doen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Installeer de slave krarc op de juiste manier:</para>
           <para
 >Kopieer de bestanden <filename
 >kio_krarc.so</filename
 >, <filename
 >kio_krarc.la</filename
 > naar <filename class="directory"
 > /usr/{lib of lib64}/qt5/plugins</filename
 ></para>
           <para
 >Kopieer de bestanden <filename
 >krarc.protocol</filename
 > naar <filename class="directory"
 > /usr/share/services</filename
 ></para>
           <para
 >of de map waar de KIO slaves in uw &Linux; distributie zijn geplaatst.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_krarc_support">
           <para
 >Ik krijg de foutmelding "Protocol not supported by Krusader: <quote
 >krarc:/path/to/foo-archive</quote
 >, als ik probeer om een foo-Archive te openen, wat moet ik doen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De iconen, kio_slaves en de documentatie moet u op correcte locaties in de &kf5; mappenstructuur plaatsen. De bestanden <filename
 >kio_krarc.*</filename
 > moeten in dezelfde map komen als de andere KIO slaves. Probeer dit: locate <filename
 >kio_tar.*</filename
 > en kopieer de <filename
 >kio_krarc.*</filename
 > bestanden naar dezelfde locatie. Vergeet niet om daarna het commando <command
 ># ldconfig</command
 > op deze map uit te voeren.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       
 <qandaentry>
   <question id="faqu_external_tool">
   <para
 >Wat moet ik doen als een extern hulpprogramma niet lijkt te werken?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >&krusader; gebruikt meerdere programma´s als <link linkend="konfig-dependencies"
 >externe hulpmiddelen</link
 >, en soms lijken ze niet te werken. Open een terminalvenster en controleer of het hulpmiddel is geïnstalleerd. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >foo</command
 ></userinput
 ></screen
 > Controleer of het hulpmiddel correct is geconfigureerd in het <link linkend="konfig-dependencies"
 >Konfigurator Afhankelijkheden pagina</link
 >. Voor archivering-hulpmiddelen: autodetect opnieuw de archieven met de knop <guibutton
 >Automatisch configureren</guibutton
 > in het <link linkend="konfig-archives"
 >Konfigurator archieven pagina</link
 >. Controleer de <link linkend="konfig-protocols"
 >Konfigurator Protocollen pagina</link
 > Als het niet werkt, maak dan een backup van uw configuratie bestand <filename
 ><envar
 >XDG_CONFIG_HOME</envar
 >/krusaderrc</filename
 > (standaard is <filename
 >$<envar
 >HOME</envar
 >/.config/krusaderc</filename
 >) en verwijder het van zijn locatie. Herstart &krusader;, &krusader; zal nu de "eerste keer starten"-configuratiewizard opstarten, volg deze aanwijzingen. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
   <question id="faqu_jar">
   <para
 >Hoe kan ik jar bestanden uitvoeren (en niet het jar archief openen)?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Ga naar de <link linkend="konfig-protocols"
 >Konfigurator Protocol pagina</link
 > en verwijder <guilabel
 >application/x-jar</guilabel
 > van de krarc node, &krusader; zou nu niet meer het archief moeten openen. Algemene bestand associaties worden beheerd door &plasma; en niet door &krusader;. Om de jar extensie met een programma te verbinden: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >Open &systemsettings;: <application
 >systeeminstellingen</application
 > van &plasma; </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                <menuchoice
 ><guimenu
 >Toepassingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bestandassociaties</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Voeg <filename
 >jar</filename
 > toe als bestand-extensie </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Voeg <filename
 >java</filename
 > toe als toepassing </para>
             </listitem>
            </itemizedlist>
    </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
       <!-- Thanks to Dirk Eschler -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_ftp_firewall">
           <para
 >Waarom heb ik problemen met mijn &FTP; verbinding?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Dit probleem treed vaak op als u achter een firewall of proxy zit. Open <menuchoice
 > <guimenu
 >Systeeminstellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Network</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Verbindingsvoorkeuren</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, <guilabel
 >Passieve modus (PASV) inschakelen</guilabel
 > moet worden in of uitgeschakeld, afhankelijk van de huidige instelling. Probeer nu opnieuw uw &FTP; sessie om te kijken of het werkt. Let er ook op dat u geen andere &FTP; sessies open heeft (door webbrowsers, &etc;), deze kunnen complicaties veroorzaken. Meer informatie kunt u vinden in <ulink url="https://slacksite.com/other/ftp.html"
 >Active &FTP; vs. Passive &FTP;, a Definitive Explanation</ulink
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to Karai Csaba -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_ftp_http_proxy">
           <para
 >Ik krijg de foutmelding <errorcode
 >&FTP; protocol not supported by &krusader;</errorcode
 > als ik probeer om een extern &FTP; map te openen, wat moet ik doen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De reden voor deze foutmelding is dat '&FTP; via &HTTP; proxy' nog niet ondersteund wordt door &krusader;. Deze foutmelding kan worden veroorzaakt door een misconfiguratie van de proxy instellingen in &systemsettings;. Wijzig de proxy instellingen zo dat ze &HTTP; proxy niet gebruiken en &FTP; zal gaan werken.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_no_part">
           <para
 >Hoe voorkom ik de <literal role="extension"
 >.part</literal
 > extensie bij het kopiëren van bestanden via &FTP;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Tijdens het uploaden van bestanden, is aan de bestandsnaam de <literal role="extension"
 >.part</literal
 > extensie toegevoegd, nadat de upload compleet is, wordt de bestandsnaam gewijzigd wat automagisch de <literal role="extension"
 >.part</literal
 > extensie verwijderd. Dit werkt goed maar sommige &FTP; servers staan het hernoemen niet toe. U kunt dit oplossen door het vinkje bij het keuzevakje <guilabel
 >Gedeeltelijk verzonden bestanden markeren</guilabel
 > in &systemsettings; van &plasma; te verwijderen. U kunt het keuzevakje vinden in <menuchoice
 > <guimenu
 >Netwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Instellingen</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_close_connection">
           <para
 >Hoe kan ik een verbinding op afstand sluiten (&eg; een &FTP; verbinding)?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De uitleg hiervan vindt u in het hoofdstuk <link linkend="remote-connections"
 >Externe verbindingen</link
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_media_protocol">
           <para
 >Ik heb problemen met het media:/ protocol, hoe komt dat?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Het media:/ protocol is uit &kde; 4 verwijderd. Gebruik het mtp:/ protocol in plaats daarvan.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to thepieman at the Krusader Forum -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_sound">
           <para
 >Hoe kan ik de standaard geluiden uitschakelen, &eg; als ik een verwijdering uitvoer?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Dat zijn de standaard &plasma; Systeem geluiden, en hebben geen relatie met &krusader;. Als u ze wilt uitschakelen, open dan &plasma; &systemsettings; ( <application
 >systeeminstellingen</application
 >): <menuchoice
 > <guimenu
 >Persoonlijke instellingen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Meldingen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Meldingen beheren</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, <guilabel
 >Gebeurtenis bron: "Plasma werkruimte" </guilabel
 > en schakel de ongewenste geluiden uit.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_remoteMan">
           <para
 >Waar vindt ik de manager voor externe verbindingen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Gebruik onze bladwijzerbeheerder. Open een<link linkend="remote-connections"
 >externe &URL;</link
 > en bookmark het.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_mimetypemagic_archives">
           <para
 >Waarom werkt soms &MIME;-type magic niet in archieven?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Als u een archief opent en op <keycap
 >F3</keycap
 > drukt om een bestand te bekijken die geen bekende extensie heeft, &eg; <filename
 >README, INSTALL</filename
 > &etc; EN als het weergeefprogramma in plaats van de gebruikelijke mode in de hex-mode opent, dan moet u het volgende doen: open <menuchoice
 > <guimenu
 >&kde;-systeeminstellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bestandsassociaties</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Application</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >octet-stream</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, en verwijder <guilabel
 >binary viewer</guilabel
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_konfigurator">
           <para
 >Waar is de Konfigurator, moet ik de &plasma; installeren om het te kunnen gebruiken?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 ><link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 > is de configuratie-module van &krusader;, Als u &krusader; heeft geïnstalleerd dan heeft u ook Konfigurator. Om de een of andere reden denken sommige mensen dat het een ander &plasma;-programma is, maar dat is het niet, daarom hoeft u het volledige &plasma; niet te installeren om de Konfigurator te kunnen gebruiken. Als &krusader; is gestart, gebruik dan <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&krusader; configureren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, en het zal <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 > opstarten. Lees de de handleiding, &krusader; heeft zeer veel mogelijkheden voor configuratie, u kunt veel dingen met <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 > naar wens aanpassen. </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_equal_lookandfeel">
           <para
 >Hoe kan ik het uiterlijk voor 2 verschillende gebruikers hetzelfde maken?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Aangenomen dat de huidige setup de goede configuratie is, dan kunt u de configuratie naar de andere gebruiker kopiëren. <screen
 ><prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp ~/.config/krusaderrc /home/foo_user/.config</command
 ></userinput
 ></screen
 > En als de andere gebruiker root is, gebruik dan: <screen
 ><prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp ~/.config/krusaderrc /root/.config</command
 ></userinput
 ></screen>
           </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
     </qandaset>
   </sect1>
   <sect1 id="faq_general">
     <title
 >Algemene &FAQ;</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_wish">
           <para
 >Hoe kan ik een wens, een suggestie, of een toelichting rapporteren?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De grootste kracht van een open source project is de feedback van de gebruikers. Daarom vinden we het leuk om te horen wat u heeft te zeggen. Uw <quote
 >gripes</quote
 > zijn onze instructies. Na ongeveer 6 maanden programmeren, kan een programmeur zijn eigen fouten niet meer zien. Dat is natuurlijk. We willen de ideeën, kritieken, en opmerkingen omdat we allen &krusader; het beste en handigste beschikbare bestandsbeheerder willen maken.</para>
           <para
 >De meest gemakkelijke manier om contact met ons op te nemen is via de krusader-users <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >e-maillijst</ulink
 >. Voor informatie over wat er nog te doen is kijk op de <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >&krusader;-devel e-maillijst</ulink
 >. We bekijken en bediscussiëren elke bijdrage.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_patch">
           <para
 >Hoe kan ik een patch opsturen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Het is niet makkelijk om richtlijnen voor een patch te schrijven, maar hier zijn er enkele. <orderedlist numeration="arabic">
             <listitem>
               <para
 >Patches, nieuwe code en nieuwe mogelijkheden zijn altijd welkom!</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bespreek maar een probleem tegelijk, zodat de programmeurs u zo goed mogelijk kunnen begrijpen, en uw patch kunnen integreren.</para
 >              
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bij voorkeur start u een discussie met de ontwikkelaars op de krusader-devel <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >e-maillijsts</ulink
-> of op het <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
->&krusader; Phabricator pagina</ulink
+> of op het <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests"
+>&krusader; Gitlab-pagina</ulink
 >. Helaas kunnen we een patch niet toepassen als deze in conflict is met het <quote
 >algemene ontwerp</quote
 > van de &krusader; code (lees voor meer instructies in deze FAQ). Stuur maar een wijziging per keer per mail, zodat de discussie makkelijker te volgen is. De wijzigingen moeten stapsgewijs worden opgestuurd, waarbij elke regel is gecontroleerd. </para>
             </listitem>
             <listitem>
              <para
->Stuur uw patch naar de &krusader; groep op het <ulink url="https://phabricator.kde.org/"
->Phabricator</ulink
->, zodat er overzicht blijft over alle patches-voorstellen en niet verloren gaan, tar.gz archieven of diffs zijn meestal ok. Kopieer geen wijzigingen in een bericht. De meeste mailers wijzigen de witruimte, zodat de diff niet meer toepasbaar is en er van het stukje code niet een diff gemaakt kan worden. In het verleden zijn patch mails verloren gegaan of zoek geraakt in de vele vele berichten, gebruik daarom het <ulink url="https://community.kde.org/Infrastructure/Phabricator"
->Phabricator</ulink
+>Stuur uw patchbestanden op naar <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/krusader/-/merge_requests"
+>Gitlab</ulink
+>, zodat er overzicht blijft over alle patch-voorstellen en deze niet verloren gaan, tar.gz archieven of diffs zijn meestal OK. Kopieer geen wijzigingen in een bericht. De meeste mailers wijzigen de witruimte, zodat de diff niet meer toepasbaar is en er van het stukje code niet een diff gemaakt kan worden. In het verleden zijn patch e-mails verloren gegaan of zoek geraakt in de vele vele berichten, gebruik daarom <ulink url="https://community.kde.org/Infrastructure/GitLab"
+>GitLab</ulink
 >, hartelijk dank! </para
 > 
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Gebruik overdraagbare oplossingen, &krusader; moet kunnen werken op: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Alle POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-achtige OSes), &Solaris;.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Alle BSD Platformen (<trademark class="copyright"
 >FreeBSD</trademark
 >/<trademark class="registered"
 >NetBSD</trademark
 >/<trademark class="registered"
 >OpenBSD</trademark
 >/&MacOS;).</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >&kde; 3.3- &kde; 3.5 en zelfs op GNOME met kdelibs (voor &krusader;-2.x) .</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >GCC 2.95 - GCC 5.4</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Wijzigingen van de architectuur worden uitsluitend door het team gemaakt.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Tenslotte: houd altijd in gedachte dat een patch afgewezen kan worden. Omdat het bijeffecten heeft die we niet kunnen repareren of omdat het in tegenspraak is met het idee van de gepatchte module. In deze zin is een software project verschillend van, laten we zeggen een wiki: een software project moet iemand hebben die alle eindbeslissingen moet maken. Anders zal de software niet werken. Houd verder in gedachte dat het onderzoek van patches enige tijd nodig kan hebben, omdat we allemaal ook een privéleven hebben.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_bug_report">
           <para
 >Hoe rapporteer ik een bug?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Bugs?!?!? Wel, ok.... We hebben een online Bug Tracking System.</para>
           <para
 >Door de online bug-tracker te gebruiken zorgt u ervoor dat we een duidelijk en georganiseerd beeld hebben van hoeveel bugs er nog open staan, de prioriteit van de bugs en de follow-ups. Het bespaart ons het doorzoeken van het hele &krusader; forum, op zoek naar de gisteren geplaatste bugs. Wij verzoeken u daarom om dit systeem te gebruiken.</para>
           <para
 >Lees het volgende eerst voordat u een bug rapporteert: <orderedlist>
             <listitem>
               <para
 ><emphasis role="bold"
 >Controleer</emphasis
 > of de bug al is aangemeld in de <ulink url="https://bugs.kde.org"
 >online bug lijst</ulink
 > van het Bug Tracking Systeem.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Als u de opgemerkte bug niet kunt vinden, <emphasis role="bold"
 >voeg</emphasis
 > het dan toe in de bug tracker door te klikken op de knop <guibutton
 >Submit New</guibutton
 > in de bug-tracker venster. Voeg de volgende gegevens toe: de gebruikte &krusader; versie, de gebruikte &Linux; distributie + de versie daarvan, processor type, en een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van het probleem.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 >Bedankt voor uw medewerking!</para>
           <note>
             <para
 >Indien mogelijk, probeer dezelfde bewerking ook uit met &konqueror; of ander &kde; programma. Als u hetzelfde probleem daar ook tegenkomt dan is het mogelijk een KIO Slaves of &kf5-full; bug, en niet een &krusader; bug. &krusader; gebruikt de &kf5;-bibliotheken en de KIO Slave voor veel bewerkingen. In sommige gevallen kunt u problemen tegenkomen als uw distributie niet correct is ingesteld, test het eerst zoals hierboven uitgelegd.</para>
           </note>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       
 <qandaentry>
   <question id="faqg_valgrint">
   <para
 >Hoe kan ik goede debug of crash rapporten opsturen?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Meestal hebben binary pakketten afkomstig van uw distributie geen debug informatie. Omdat we normaal gesproken alleen &krusader;-git ontwikkelen en repareren, compileer &krusader;-git in debugmode en installeer deze, controleer dan of de bug nog steeds aanwezig is. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > <option
 >-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option
 ></userinput
 ></screen
 > Installeer <ulink url="https://valgrind.org"
 >valgrind</ulink
 >, een verzameling van hulpmiddelen voor debugging en profileren van &Linux; programma´s. Start Valgrind/&krusader; <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >valgrind</command
 > <option
 >--tool=memcheck</option
 > <replaceable
 >{foo_path}/krusader</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Het valgrind programma zal naar stdout schrijven, wat er echt gebeurt. Als u deze informatie van voor de crash kunt versturen, dan is het bijna zeker dat we het kunnen repareren of u kunnen vertellen wat u moet doen. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
   <question id="faqg_crashhandler">
   <para
 >Wat moet ik doen als de KDEcrashhandler geen bruikbare backtrace informatie oplevert?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Meestal hebben binary pakketten afkomstig van uw distributie geen debug informatie. Omdat we normaal gesproken alleen &krusader;-git ontwikkelen en repareren, compileer &krusader;-git in debugmode en installeer deze, controleer dan of de bug nog steeds aanwezig is. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > <option
 >-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option
 ></userinput
 ></screen
 > Als de KDEKrashhandler dan nog steeds geen bruikbare backtrace informatie oplevert, dan kan een coredump soms betere informatie geven. Start Krusader, met een uitgeschakelde crashhandler. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >krusader</command
 > <option
 >--nocrashhandler</option
 ></userinput
 ></screen
 > Bij een crash krijgt u een <filename
 >.core</filename
 >-bestand, meestal in uw home-map. Start <ulink url="https://sourceware.org/gdb/"
 >gdb</ulink
 >, de GNU Project Debugger <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >gdb</command
 > <option
 >-c</option
 > <replaceable
 >corefile krusader</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Type nu <command
 >bt</command
 > om een backtrace te krijgen en type <command
 >q</command
 > om gdb af te sluiten. Meestal krijgt u de beste debug resultaten door gebruik van het valgrind programma. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
       
 <qandaentry>
         <question id="faqg_mail_list">
           <para
 >Heeft &krusader; een berichtenlijst?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, op dit moment hebben we verschillende <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >e-maillijsten</ulink
 >. Geen spam, u wordt niet lastig gevallen, alleen &krusader;. Voel u vrij om in en uit te schrijven.</para>
           <para
 >Tip: onze mailing lists zijn ook online doorzoekbaar en u kunt ze met een newsreader lezen, u hoeft daarom zelfs niet in te schrijven om de actie op de mailing lijsten te volgen. <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >&krusader;-devel</ulink
 > is de developer berichtenlijst (read-only). Als u de ontwikkeling van &krusader; op het scherp van de snede wilt volgen, dan is dit de lijst die u moet volgen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-users"
 >&krusader;-users</ulink
 > is de berichtenlijst voor gebruikers van &krusader;. Hier kunt om help vragen en discussiëren met gebruikers en ontwikkelaars van&krusader;.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="http://groups.google.com/group/krusader-news"
 >&krusader;-news</ulink
 > is lijst met een erg laag volume, gebruikt voor aankondigingen van nieuwe versies of kritieke reparaties van bugs.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_newsfeeds">
           <para
 >Heeft &krusader; newsfeeds?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, die zijn er. Er zijn verschillende newsfeeds in verschillende formaten beschikbaar. <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel/feeds"
 >krusader-devel feed</ulink
 >, <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-users/feeds"
 >krusader-users feed</ulink
 > en <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-news/feeds"
 >krusader-news feed</ulink
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_irc">
           <para
 >Heeft &krusader; een IRC-kanaal?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, die is er. Voel u vrij om met de crew van &krusader; en medegebruikers te praten via <ulink url="https://freenode.net"
 >freenode.org</ulink
 > servers. De server is <emphasis
 >irc.freenode.org</emphasis
 >, het kanaal is <emphasis
 >#krusader</emphasis
 >. Iedereen is welkom.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_kru-forum">
           <para
 >Hoe werkt het forum van &krusader;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >In de geest van de vrijheid van meningsuiting, kan alles dat een relatie heeft met &krusader; worden bediscussieert in ons forum. Het is niet belangrijk of u een beginner dan wel een gevorderde gebruiker bent, iedereen is welkom. De grootste sterkte van een open source project komt van de feedback van gebruikers. Daarom vinden we het leuk om te horen wat u te zeggen heeft. Met uw feedback kunnen we &krusader; nog beter maken, anders kunnen we uw problemen en ideeën niet weten. Maar vergeet daarbij het volgende niet, zodat we nog enige orde kunnen houden in de chaos.</para>
           <para
 >Als de <link linkend="index"
 >Documentatie</link
 >, <link linkend="faq"
 >FAQ</link
 > en <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >&krusader;-devel</ulink
 > (gebruik de zoekfunctie) u niet kunnen helpen, aarzel dan niet om een bericht te plaatsen op ons forum. De &krusader; Krew en de &krusader; community zijn altijd bereid om u te helpen.</para>
           <para
 >Gebruik de zoekfunctie van het <ulink url="http://forum.kde.org/viewforum.php?f=225"
 >&kde; Forum</ulink
 >, uw probleem kan al eerder bediscussieert zijn (dit vermindert de dubbele/drievoudige/... berichten). Als uw probleem al in het verleden is bediscussieert dan is er een grote kans dat er een kant en klare oplossing voor uw probleem is. Als het probleem op dit moment wordt bediscussieert, dan kunt u aan de discussie deelnemen. Sommige vragen worden keer op keer opnieuw gevraagd, daarom hebben we deze <link linkend="faq"
 >FAQ</link
 > gecreëerd. Zodat we meer tijd hebben voor het verder ontwikkelen van &krusader;.</para>
 <!--          <para
 >The <ulink url="https://krusader.org/phpBB/index.php"
 >&krusader; Forum</ulink
 > is split into seven
           sections: 
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=7"
 >News and Announcements Forum</ulink
 >: all the latest
               news.</para>
             </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewforum.php?f=12"
 >NewsLetter Forum</ulink
 >: all newsletters.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=3"
 >Bug Discussion Forum</ulink
 >: discussions about
               bugs, please DO NOT use the forum for
               <link linkend="faqg_bug_report"
 >bug reports</link
 > (except if you are
               unsure if you have found a bug).</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=6"
 >New Features Discussion/Requests Forum</ulink
 >: discussions
               about new features for future &krusader;
               versions.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10"
 >ToDo Forum</ulink
 > here you will find
               the list of the planned features. Registered users
               will be able to VOTE and COMMENT on the TODO items.
               Here you get the chance to push your favourite
               features (+3) and still prefer certain features over
               others (+1), if you do not care about a feature just
               simply do not vote on that feature. Unregistered users
               may only browse the <ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10"
 >ToDo Forum</ulink
 >. The
               <ulink url="https://krusader.org/todo.php"
 >ToDo ranking system</ulink
 > contains the results
               based on the votes. 
               <link linkend="faqg_patch"
 >Adding ToDo items</link
 > or
               removing ToDo items which have been implemented will
               be done by the &krusader; Krew.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=11"
 >UserActions Forum</ulink
 >: discussions
               about <link linkend="useractions"
 >UserActions</link
 >. Posting your own
               User Actions is greatly appreciated. We plan to
               include the best ones in the next
               &krusader; releases.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=1"
 >General Discussion Forum</ulink
 >: everything that
               is &krusader; related and does not belong
               in the other forums.</para>
             </listitem>
               </itemizedlist
 ></para
 >-->
           <para
 >Bedankt voor uw medewerking!</para>
           <!--<para
 >We provide a <ulink url="http://krusader.sf.net/phpBB/rss.php"
 >RSS feed</ulink
 > for our forums.
 	  You do not have to check for new posts all the time, instead the news
           will come to you!</para
 >-->
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_i18n">
           <para
 >Hoe kan ik &krusader; naar mijn eigen taal vertalen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Als u geïnteresseerd bent in het vertalen van de &krusader; &GUI; of documentatie, neem dan contact op met het <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >KDE vertaal team</ulink
 > van uw taal.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_support">
           <para
 >Hoe kan ik &krusader; ondersteunen?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >U kunt op veel verschillende <link linkend="help_krusader"
 > manieren</link
 > &krusader; helpen. Stuur naar ons <link linkend="faqg_wish"
 >feedback</link
 >, <link linkend="faqg_bug_report"
 >bug rapporten</link
 >, patches, <link linkend="help_krusader"
 >donaties</link
 >, vertalingen, ...</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_mcstyle">
           <para
 >Waarom is &konqueror; in <quote
 >midnight commander style</quote
 > niet een <link linkend="gloss-ofm"
 >OFM</link
 >?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De twee panelen en een commandoregel zijn beschikbaar, alle andere dingen zoals <link linkend="features"
 >OFM onderdelen</link
 > en de <link linkend="gloss-ofm"
 >OFM</link
 > interactie met de gebruiker ontbreken in dit profiel.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_why_ofm">
           <para
 >Waarom zou ik een <link linkend="gloss-ofm"
 >OFM</link
 > gebruiken?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Een <ulink url="https://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >Orthodox File Manager (OFM)</ulink
 > is veel sneller dan een paneel bestandsbeheerder en zelfs sneller dan de commandoregel. Als u wilt weten <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-18193.shtml"
 > hoe &krusader; aanvoelt</ulink
 >, dan is er maar een manier om daarachter te komen: installeer het op uw computer en gebruik het een tijdje. Als u de voorkeur geeft aan het verspillen van tijd en het verliezen van productiviteit, ga dan verder met het gebruik van een paneel bestandsbeheerder die gebaseerd is op &Windows; Explorer. Matej Urban&ccaron;i&ccaron; heeft een <ulink url="https://murban.blogspot.com/2006/01/krusader-and-konqueror-twin-versus-one.html"
 > blog</ulink
 > geschreven over waarom <link linkend="gloss-ofm"
 >OFM</link
 > is beter is dan een paneel bestandsbeheerder.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
     </qandaset>
   </sect1>
   <!--
   <qandaentry>
        
       <answer>
          
           // Empty line to make it more readable
       </answer>
   </qandaentry>
 -->
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/help.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/help.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/help.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,152 +1,152 @@
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2020
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <preface id="help_krusader">
   <title
 >Help &krusader;</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Help</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Hier is uw gelegenheid om <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >bij te dragen</ulink
 > aan het &krusader;-project. Er zijn dingen die gedaan moeten worden, maar die wij niet kunnen doen. Als u denkt dat u kan helpen, aarzel dan niet om contact met ons te zoeken; elke OpenSource-project kan hulp gebruiken. Controleer ook de <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >bijdrage</ulink
 >- &URL; pagina op onze website voor actuelere informatie. Hartelijk dank!</para>
   <para
 >Om een contributor account te krijgen en om wijzigingen aan &krusader; door u zelf vast te kunnen leggen (to commit) is het verstandig dat u <ulink url="https://community.kde.org/Infrastructure/Get_a_Developer_Account"
 >deze instructies</ulink
 > volgt. Enkele handige adviezen over het gebruik van &kde; Git kunt u <ulink url="https://community.kde.org/Infrastructure/Git"
 >hier</ulink
-> vinden. Het is een goed gebruik om <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
->review board</ulink
+> vinden. Het is een goed gebruik om <ulink url="https://invent.kde.org/utiities/-/merge_requests"
+>merge requests</ulink
 > te gebruiken bij niet triviale patches. </para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Documentatie</emphasis>
   </para>
   <para
 >Hulp is nodig (we zijn met name op zoek naar documentatie-schrijvers) bij het up to date houden van de documentatie van &krusader;. Het ontwerp-uitleg van nieuwe mogelijkheden wordt door de ontwikkelaars op de <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >krusader-devel e-maillijst</ulink
 > gegeven, maar we hebben schrijvers nodig die deze informatie aan het handboek toevoegen. Door deze nieuwe mogelijkheden uit te proberen, kunnen deze schrijvers ook waardevolle informatie aan de ontwikkelaars geven zodat deze de nieuwe mogelijkheden kunnen verbeteren!</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Bugs onderzoeken</emphasis>
   </para>
   <para
 >Soms zijn bugs niet goed gerapporteerd, zodat ze behandeld kunnen worden. Om ontwikkelaars vrij te maken, zodat ze meer tijd kunnen hebben om &eg; de broncode van &krusader; te verbeteren en functies toevoegen: kunnen bugrapporten worden bevestigd of gesloten. Een lijst met stappen om het probleem te herhalen kan gemaakt worden. Sommige potentiële oorzaken kunnen uitgesloten worden.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Testen van code</emphasis>
   </para>
   <para
 >Voordat een nieuwe uitgave van &krusader; gemaakt kan worden... zijn veel testers nodig om problemen te rapporten of te bevestigen. Als u aan de rand van de ontwikkeling van &krusader; wilt staan en helpen, bekijk of u kunt rapporten!</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Commentaar wordt toegevoegd</emphasis>
   </para>
   <para
 >Als u de broncode van &krusader; leest en u denkt dat toevoegen van commentaar een goed idee is, dan is dat welkom! Het is zeer waarschijnlijk dat uw commentaar later aan iemands tijd zal besparen, waarmee de ontwikkeling van &krusader; sneller zal gaan.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Schrijven van een inleiding</emphasis>
   </para>
   <para
 >Inleidingen zijn erg nuttig voor mensen die beginnen met een programma, zoals &krusader; te gebruiken.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Nakijken van Engelse teksten</emphasis>
   </para>
   <para
 >Als u Engelse teksten kun nakijken en vergissingen bij het schrijven kunt vinden, uw commentaar is welkom!</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Twijfels over &krusader; oplossen</emphasis>
   </para>
   <para
 >Sommige gebruikers van &krusader; kunnen schrijven over hun twijfels, &eg; in e-maillijsten. Hun twijfels oplossen is zeer waardevol!</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Extensies van &krusader;</emphasis>
   </para>
   <para
 >Upload aub uw favoriete uitbreidingen op <ulink url="https://store.kde.org/"
 >store.kde.org</ulink
 >, zodat ze beschikbaar komen voor de &krusader; gemeenschap. Misschien zullen ze standaard geleverd worden samen met &krusader; bij de volgende uitgave :-)).</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Maak reclame voor &krusader;</emphasis>
   </para>
   <para
 >Als u &krusader; prettig vindt, laat dit dan aan andere mensen weten! Schrijf artikelen en recensies voor het internet of gedrukte publicaties. Moedig u vrienden aan om &krusader; uit te proberen. Neem deel aan forums om anderen in de community te helpen.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >&GUI;-vertalingen</emphasis>
   </para>
   <para
 >&krusader; is in vele talen beschikbaar, maar soms hebben vertalingen een update nodig en ook zijn vertalingen naar nieuwe talen altijd welkom. Als u geïnteresseerd bent in het vertalen van de &GUI;'s van &krusader;, neem dan contact op met het <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >vertaal-team voor &kde;</ulink
 > van uw taal.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Vertaling van documentatie</emphasis>
   </para>
   <para
 >Als u geïnteresseerd bent in het vertalen van de documentatie van &krusader;, neem dan contact op met het <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >vertaal-team voor &kde;</ulink
 > van uw taal.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Donaties</emphasis>
   </para>
   <para
 >Eigenlijk hebben we nooit donaties overwogen, totdat gebruikers ons vroegen naar een manier om te <ulink url="https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488"
 >doneren</ulink
 > aan het project. &krusader; is, en zal altijd vrij zijn, overeenkomstig alle voorwaarden van de GNU Public License.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Inpakkers</emphasis>
   </para>
   <para
 >We hebben altijd een gebrek aan inpakkers voor de verschillende distro rpm's, deb's, &etc; Alle hulp is welkom.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >FAQ</emphasis>
   </para>
   <para
 >Als u een vraag hebt die ontbreekt in de <link linkend="faq"
 >FAQ</link
 >, dan horen we dat graag.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >&krusader; waarderen</emphasis>
   </para>
   <para
 >Op sommige websites kunt u een waardering geven aan software, als u &krusader; prettig vindt, ga dan naar een van deze sites en geef een waardering voor &krusader;, bij voorbaat dank.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Overig</emphasis>
   </para>
   <para
 ><link linkend="faqg_wish"
 >Feedback</link
 >, <link linkend="faqg_bug_report"
 >Bug rapporten</link
 >, patches, &etc; zijn altijd welkom! De grootste kracht van een open source project is de feedback van de gebruikers.</para>
 </preface>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/introduction.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/introduction.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/introduction.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,115 +1,115 @@
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2020
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="introduction">
   <title
 >Inleiding</title>
   <indexterm
 ><primary
 >Inleiding</primary
 ></indexterm>
   <sect1 id="package-description">
   <title
 >Pakketbeschrijving</title>
     <para
 >&krusader; is een eenvoudig, makkelijk, maar krachtig, "dubbel paneel" bestandsbeheerder (commander-stijl) voor &plasma; en andere *nix desktops, vergelijkbaar met <application
 >Midnight Commander</application
 > of <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >. Het heeft alle mogelijkheden voor bestandsbeheer die u zich maar kan wensen.</para>
     <para
 >Krusader heeft ook uitgebreide mogelijkheden voor het hanteren van archieven, aangekoppelde bestandsystemen, &FTP;, een geavanceerde zoekmodule, viewer/editor, mappen synchronisatie, vergelijken op bestandsinhoud, uitgebreide batch hernoemen en nog veel meer. &krusader; heeft ondersteuning van archief-formaten: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip en 7-zip en werkt samen met andere KIO Slaves zoals smb:// or fish://.</para>
     <para
 >&krusader; is bijna geheel aan te passen en is daarom zeer gebruikersvriendelijk.</para>
     <para
 >&krusader; proberen.</para>
     <figure id="screenshot-krusader" float="1">
       <title
 >Schermafdruk van &krusader;</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="krusader1.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Schermafdruk van &krusader;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >U kunt nog meer <ulink url="https://krusader.org/"
 >Schermafdrukken van &krusader;</ulink
 > op onze website bekijken.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="welcome">
     <title
 >Welkom bij &krusader;!</title>
     <para
 >Ons doel is om u een eenvoudig, intuïtief hulpmiddel te geven dat makkelijk de meest belangrijke taken aankan die u elke dag uitvoert: het beheren en bewerken van uw bestanden op de manier zoals u dat wilt.</para>
     <para
 >Of u een &Linux; expert bent of een beginneling bent, &krusader; maakt routinematige bestandsbeheer taken makkelijk en nauwkeurig, zodat u zich kunt focussen op het grote plaatje, en niet op de command line syntax. Dit is met name handig als u nieuw bent in de wereld van de xNIX besturingssystemen. Om dit te kunnen doen, heeft &krusader; een &GUI; die er goed uitziet, ondersteunt &krusader; het verslepen en loslaten en ondersteund het &MIME;-types, zodat het makkelijk in het gebruik is.</para>
     <para
 >&krusader; heeft veel handige mogelijkheden. Het is snel, en behandelt <link linkend="archives"
 >archieven</link
 > transparent. Daarnaast stroomlijnt &krusader; vele complexe bestandsmanagement taken,vermindert vermoeidheid, fouten en afleiding. Eigenlijk heeft &krusader; alle handige mogelijkheden die u ook verwacht bij andere goede bestandsbeheerders zoals <application
 >Midnight Commander</application
 > en <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >. &krusader; is ontworpen om naadloos samen te werken met de &plasma;, de voorkeur desktop van veel programmeurs, netwerk engineers en andere power users van &Linux;. Met &krusader; krijgen zelfs nieuwe gebruikers de beschikking over de kracht, handigheid, en uitgebreide mogelijkheden van de &plasma;. &krusader; is een vrije open-source project, en het is vrijgegeven onder <link linkend="credits"
 >&GNU; General Public License (GPL)</link
 >, alhoewel de ontwikkelaars nog steeds het auteursrecht van het project en de naam daarvan hebben, en zij de voortgaande evolutie van het project beheren.</para>
     <para
 >De missie van het &krusader;-project is het creëren van een <quote
 >all-in-one</quote
 > bestandsbeheerder, die alle gewone dingen kan doen die u ervan verwacht, en meer. Omdat het principe achter &krusader; is gebaseerd op de <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >Orthodox File Manager (OFM)</ulink
 >, "dubbel paneel" bestandsbeheerders (<application
 >Midnight Commander</application
 >, <trademark class="registered"
 >Norton Commander</trademark
 >, &etc;), is het zeker dat &krusader; in staat is om alle standaard bewerkingen zoals kopiëren, verplaatsen, verwijderen, &etc; uit te voeren.</para>
     <para
 >Vanaf het begin zijn virtual file systemen de belangrijkste focus geweest. <link linkend="vfs"
 >Virtual file systems (VFS)</link
 > zijn een abstracte layer over alle soorten gearchiveerde informatie (ZIP bestanden, &FTP; servers, TAR archieven, &NFS;-bestandsystemen, SAMBA shares, ISO &CD;/&DVD; images, RPM catalogussen, &etc;), zodat de gebruiker transparant toegang heeft tot alle informatie over deze verschillende bestandsystemen - net zoals bij een gewone submap. U kunt dan zonder moeite tussen deze databronnen/containers bestanden kopiëren of verplaatsen (uitgezonderd ISO, rpm, tar.gz). &krusader; ondersteund op dit moment VFS´s voor alle populaire en sommige gespecialiseerde archieftypes (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip en 7-zip), configuratie pakketten (rpm, deb), en traditionele externe bestandsysteem-types (&FTP;, &NFS;, Samba, FISH, SFTP).</para>
     <para
 >&krusader; heeft ook een ingebouwde Mount-Manager <link linkend="mount-man"
 >MountMan</link
 >, waarmee u met een muisklik allerlei soorten bestandsystemen kunt aankoppelen of afkoppelen. In enkele seconden kan de gebruiker makkelijk informatie over het gebruik en andere eigenschappen krijgen, in een consistente en begrijpbare formaat. Eenvoud en consistentie is het doel.</para>
     <para
 >Er is ook een <link linkend="bookman"
 >Bookmark-Manager</link
 > voor lokale bestanden/externe &URL;s en een <link linkend="krusearcher"
 >Geavanceerde zoekmodule</link
 > aanwezig voor het het snel zoeken naar de gewenste bestanden. De gebruiker kan in &krusader; ook de werkbalken zodanig instellen dat het een grote variëteit aan extra functionaliteit kan krijgen, zoals vergelijken van bestanden (meerdere selectiemethodes zijn beschikbaar), Hernoemen van meerdere bestanden, en standaard terminalvensters.</para>
     <para
 >Gevorderde gebruikers hebben groot voordeel van het feit dat de repeterende administratieve taken moeiteloos kunnen uitvoeren, zonder afleiding van de hoofdtaken. Door handige sneltoetsen kan de gebruiker makkelijk door mapstructuren bladeren, gelijktijdig meerdere mappen views aanmaken, en toegang hebben tot complete geschiedenissen. Door efficient programmeren en lage systeemeisen, is&krusader; van de algemeen aanwezige beheersprogramma´s wellicht het meest responsieve dat in gebruik is om het potentieel van een computer met &plasma;, of enig ander window manager die &X-Window;-compliant is. Alhoewel het specifiek is ontworpen voor - en geïntegreerd met - &plasma;, werkt &krusader; net zo goed samen met GNOME, MATE Enlightenment, &windowmaker;, IceWM, XFCE, &etc;, zolang de &kf5; bibliotheken maar zijn geïnstalleerd.</para>
     <para
 >Nieuwe uitbreidingen zijn mogelijk door de flexibele <link linkend="useractions"
 >UserActions</link
->, een innovatie van &krusader; waarmee onbeperkt nieuwe functionaliteit kan worden toegevoegd overeenkomstig de wensen van gebruikers. We hebben het plan om in de nabij toekomst nog meer modules te ontwikkelen, waarmee we &krusader; willen verbeteren. Informatie vinden over wat is voorgesteld, goedgekeurd, of nog niet compleet is, kunt u vinden in het <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
->&krusader; Phabricator pagina</ulink
+>, een innovatie van &krusader; waarmee onbeperkt nieuwe functionaliteit kan worden toegevoegd overeenkomstig de wensen van gebruikers. We hebben het plan om in de nabij toekomst nog meer modules te ontwikkelen, waarmee we &krusader; willen verbeteren. Informatie vinden over wat is voorgesteld, goedgekeurd, of nog niet compleet is, kunt u vinden in het <ulink url="https://invent.kde.org/tag/utilities/krusader/"
+>&krusader; GitLab pagina</ulink
 >.</para>
     <para
 >We kennen geen ander programma, dat zoveel handige, makkelijk bruikbare toepassingen heeft in een zo intuïtief en eenvoudig opmaak. Het beste is dat we naar u luisteren, en dat we goede suggesties toepassen die in overeenstemming zijn met het doel van het &krusader;-project: het van &krusader; de best beschikbare bestandsbeheerder maken.</para>
     <para
 >We hopen dat u er plezier aan heeft - wij in ieder geval wel!</para>
  </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/konfigurator.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/krusader/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,2503 +1,2503 @@
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2020
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="konfigurator">
   <title
 >Konfigurator: het configuratiecentrum van &krusader;</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Instellen</primary>
     <secondary
 >Krusader</secondary>
   </indexterm>
   <para
 >Konfigurator is het configuratiecentrum van &krusader;. Als &krusader; is gestart, gebruik dan <menuchoice
 > <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 > &krusader; configureren...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, en u start Konfigurator. Hier kunt de manier waarop &krusader; werkt wijzigen en het naar uw eigen behoefte aanpassen. Op elk moment dat u op de knop <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 > drukt legt u de wijzigingen vast, op de knop <guibutton
 >Afsluiten</guibutton
 > drukt, sluit u Konfigurator, en drukken op de knop <guibutton
 >Standaard</guibutton
 > past u de <quote
 >fabrieksinstellingen</quote
 > van &krusader; weer toe. Konfigurator is onderverdeeld in pagina´s, met elk items die van toepassing zijn op die pagina. Voor sommige wijzigingen wat betreft de &GUI;, moet u &krusader; afsluiten en weer herstarten.</para>
 
 <note>
  <para
 >Vanaf &krusader;-1.80.0 hebben <link linkend="key_bindings"
 >Sneltoetsen</link
 > en <link linkend="mainwindow"
 >Hoofdwerkbalk</link
 >-<link linkend="actions_toolbar"
 >Actiewerkbalk</link
 > hun eigen configuratie-venster gekregen zodat ze geen deel meer uitmaken van Konfigurator, U kunt ze nu configureren via het <link linkend="settings-menu"
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > menu</link
 >.</para>
 </note>
 
   <sect1 id="konfig-startup">
     <title
 >Opstarten</title>
     <figure id="screenshot-kgstartup" float="1">
       <title
 >Configuratie voor opstarten</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="kgstartup.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Configuratie voor opstarten</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >De opstart-pagina bepaalt hoe dat &krusader; eruitziet (en werkt) tijdens het opstarten. het is onderverdeeld in twee hoofdonderdelen:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Algemeen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Startop Profiel</guilabel
 >: Start het geselecteerde <link linkend="panel_profiles"
 >Paneel profiel</link
 > tijdens het opstarten. <guilabel
 >&lt;Laatste sessie&gt;</guilabel
 > is een speciaal Paneel Profiel, het wordt automatisch opgeslagen tijdens het afsluiten van &krusader;.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Opstartscherm tonen</guilabel
 >: Toont een opstartscherm bij het opstarten van &krusader;.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Eén programma modus</guilabel
 >: Staat slechts één programma (proces) van &krusader; toe.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Terugvalpictogramthema</guilabel
 >: Stelt u in staat om een terugvalpictogramthema voor &krusader; te definiëren. Wanneer het pictogram niet is gevonden in het pictogramthema van het systeem, zal dit thema gebruikt worden als terugval. Als het terugvalthema het pictogram niet bevat zal Breeze of Oxygen worden gebruikt als een van deze aanwezig is.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Gebruikersinterface</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bepaalt welke gedeelten van de gebruikersinterface zichtbaar komen na het opstarten. <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Herstel de laatste positie, grootte en venster instellingen</guilabel
 >: Tijdens het starten, zal &krusader; dezelfde grootte als bij de laatste afsluiten aannemen. &krusader; gaat ook op het scherm naar dezelfde locatie, en stelt de panelen net zo in. Als deze keuzemogelijkheid is uitgeschakeld, dan kunt u het menu <menuchoice
 > <guimenu
 >Venster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Positie opslaan</guimenuitem
 > </menuchoice
 > gebruiken om handmatig de grootte en locatie van &krusader; bij het opstarten in te stellen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Standaard paneelinstellingen bijwerken</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zullen de standaard paneelinstellingen na het opstarten worden bijgewerkt.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >In de systeembalk starten</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; in de systeembalk starten (als 'in de systeembalk starten' actief is), zonder het hoofdscherm te tonen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Componentinstellingen opslaan bij afsluiten</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal het gebruikersinterface in zijn oorspronkelijke toestand herstellen zoals bij de laatste afsluiting.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Functie toetsen tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de <link linkend="fnkeys"
 >FN Toetsen Balk</link
 > na het opstarten zichtbaar zijn.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Toon statusbalk</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de <link linkend="mainwindow"
 >Statusbalk</link
 > na het opstarten zichtbaar zijn. Beschikbaar alleen als het item <guilabel
 >Componentinstellingen bij afsluiten opslaan</guilabel
 > niet is geactiveerd.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Commandoregel Tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de <link linkend="cmdline"
 >Commandoregel</link
 > na het opstarten zichtbaar zijn. Beschikbaar alleen als het item <guilabel
 >Componentinstellingen bij afsluiten opslaan</guilabel
 > niet is geactiveerd.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Ingebedde terminal tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de <link linkend="termemu"
 >Terminalemulator</link
 > na het opstarten zichtbaar zijn. Beschikbaar alleen als het item <guilabel
 >Componentinstellingen bij afsluiten opslaan</guilabel
 > niet is geactiveerd.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-panel">
     <title
 >Paneel</title>
     <para
 >Hier kunt u het uiterlijk van panelen bepalen - wat inhoud het programma in detail afstellen op uw wensen. De pagina is onderverdeeld in zes tabs: <guilabel
 >Algemeen</guilabel
 >, <guilabel
 >Tonen</guilabel
 >, <guilabel
 >Knoppen</guilabel
 >, <guilabel
 >Selectiemodus</guilabel
 >, <guilabel
 >Menu Media</guilabel
 >, en <guilabel
 >Indeling</guilabel
 >:</para>
 
     <sect2 id="konfig-panel-general">
       <title
 >Algemeen</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Navigatiebalk</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard is bewerkingsmodus</guilabel
 >: indien ingeschakeld, toon standaard de bewerkbare paden in de Navigatiebalk.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard het volledige pad tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, altijd het volledige pad in de Navigatiebalk tonen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Werking</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Mappen automatisch selecteren</guilabel
 >: Als <link linkend="edit-menu"
 >u een aantal bestanden selecteert</link
 > (door het gebruik van <guilabel
 >Groep selecteren</guilabel
 > of door <guilabel
 >Alles selecteren</guilabel
 >), dan zal&krusader; deze keuze controleren. Indien ingeschakeld, dan zullen de mappen die met de selectiecriteria overeenkomen ook worden geselecteerd. Anders worden alleen bestanden geselecteerd.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Hernoemen zal de extensie selecteren</guilabel
 >: Wanneer <link linkend="renaming"
 >u een bestand hernoemd</link
 >, dan is de hele tekst geselecteerd. Indien u de <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > selectiemanier wilt gebruiken (zonder de extensie te selecteren), vink dan dit item niet aan.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Selectie van bestanden opheffen vóór kopiëren/verplaatsen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de &krusader; de selectie van bestanden opheffen vóór <link linkend="copying"
 >kopiëren/verplaatsen</link
 > naar een nieuwe locatie begint.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Filterinstelling herinnert instellingen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal het filterdialoog openen met de laatste filterinstellingen die in het paneel zijn toegepast.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Tabbladen</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Volledige pad tabnamen gebruiken</guilabel
 >: indien ingeschakeld, is het volledige pad in de <link linkend="folder-tabs"
 >mappen tabs</link
 >; zichtbaar, in het andere geval is alleen het laatste gedeelte van het pad zichtbaar.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Nieuw/sluiten tab knoppen tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; knoppen voor nieuw en sluiten tonen in de <link linkend="folder-tabs"
 >tabs</link
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Tabbalkpositie</guilabel
 >: Hiermee kunt u de <link linkend="folder-tabs"
 >Tabbalk</link
 > de positie (<guimenuitem
 >Onder</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Boven</guimenuitem
 >) geven.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Tabbladbalk bij een enkel tabblad tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; de tabbladbalk tonen zelfs als er slechts één <link linkend="folder-tabs"
 >tabblad</link
 > op het paneel is.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Zoekbalk</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Begin met typen</guilabel
 >: staat toe te selecteren als de <link linkend="quicksearch"
 >snelzoek</link
 > functie wordt gebruikt. Indien geactiveerd, kunt u de zoekbalk openen en het zoeken starten door iets in te typen bij het bekijken van de inhoud van de map in het actieve paneel.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Hoofdlettergevoelig</guilabel
 >: Als u de <link linkend="quicksearch"
 >zoeken</link
 > of <link linkend="quickfilter"
 >filter</link
 > functie gebruikt: Indien ingeschakeld (de &UNIX; standaard), zullen alle bestanden die met een hoofdletter beginnen voor de bestanden die beginnen met een kleine letter verschijnen; in het andere geval zullen alle bestanden die een opgegeven letter (hoofdletter en kleine letter) bij elkaar staan.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Up/Down annuleert zoeken</guilabel
 >: Het indrukken van &Up; of &Down; annuleert het <link linkend="quicksearch"
 >zoeken</link
 > dialoogvenster.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Mappennavigatie met rechter pijl</guilabel
 >: Indien geactiveerd, zal drukken op de toets &Right; de map ingaan als er geen zoektekst bewerkingsintentie is gevangen. </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Positie</guilabel
 >: Hiermee kunt u de <link linkend="quicksearch"
 >zoek-</link
 > en de <link linkend="quickfilter"
 >filter-</link
 >balkpositie (<guimenuitem
 >Onder</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Boven</guimenuitem
 >) kiezen.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard modus</guilabel
 >: Laat u de standaard modus van de zoekbalk kiezen tussen <link linkend="quicksearch"
 >Zoeken</link
 >, <guilabel
 >Selecteren</guilabel
 > en <link linkend="quickfilter"
 >Filteren</link
 >. U kunt later de modus wijzigen met de zoekbalk zelf.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Bladwijzers zoeken</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Altijd zoekbalk tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal de <link linkend="bookman"
 >bladwijzerzoekbalk</link
 > altijd zichtbaar zijn.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >In speciale items zoeken</guilabel
 >: indien geactiveerd, <link linkend="bookman"
 >bladwijzer zoeken</link
 > wordt ook toegepast op speciale items in het bladwijzermenu zoals <guimenuitem
 >Prullenbak</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Populaire &URL;'s</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Terugspringen</guimenuitem
 >, &etc;</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Status/totaalbalk</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Toon grootte ook in bytes</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; de grootte in bytes op statusbar of totaalbalk tonen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ruimte-informatie tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; de vrije/totale schijfruimte in de status/totaalbalk tonen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-view">
       <title
 >Beeld</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Algemeen</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Lettertype tonen</guilabel
 >: Maakt het u mogelijk het in de bestandslijsten gebruikte lettertype te wijzigen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Vertraging van tekstballon (msec)</guilabel
 >: Stelt u in staat om de vertraging te configureren in milliseconden tussen het moment dat u de muisaanwijzer boven een item in een lijst met bestanden stil laat staan en het moment wanneer de tekstballon getoond moet worden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Menselijk leesbare bestandsgrootte gebruiken</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, verschijnt de bestandsgrootte in kB, Mb &etc;, en niet in bytes (standaard).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Numerieke toegangsrechten</guilabel
 >: kolom <guilabel
 >Permissie</guilabel
 > toont octale getallen '<literal
 >0755</literal
 >' in plaats van '<literal
 >rwxr-xr-x</literal
 >'.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Verborgen bestanden tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de <quote
 >dot-bestanden</quote
 > laten zien die anders verborgen zijn.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >De gebruikersgedefinieerde map iconen laden</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de door de gebruiker opgegeven map-pictogrammen gebruiken.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Altijd het huidige item tonen</guilabel
 >: Indien geactiveerd, zal &krusader; de randdecoratie van het huidige item in het inactieve paneel tonen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Sorteer methode</guilabel>
 	    <itemizedlist>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Krusader (default)</guilabel
 >: De tot nu toe gebruikte vergelijking. Gebruikt vergelijken met behulp van lokale regels (zelfs context regels). </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alfabetisch</guilabel
 >: tekenreeksen worden karakter voor karakter vergeleken (geen toegepaste context regels vanuit de lokale). Alfabetische karakters worden met behulp van lokale regels vergeleken, speciale karakters worden via de karakterset met elkaar vergeleken. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alfabetisch met nummers</guilabel
 >: hetzelfde als hierboven, maar als in de namen cijfers aanwezig zijn, dan worden de cijfers numeriek en niet alfabetisch vergeleken. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Karakter code</guilabel
 >: vergelijking met karakter code (snel). </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Karakter code en nummers</guilabel
 >: Karakter code en nummers, maar met numerieke vergelijking van cijfers. </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
 	    </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Hoofdlettergevoelig sorteren</guilabel
 >: Indien ingeschakeld (de &UNIX; standaard), zullen alle bestanden die met een hoofdletter beginnen voor de bestanden die beginnen met een kleine letter verschijnen; in het andere geval zullen alle bestanden met de opgegeven letter (hoofdletter en kleine letter) beginnen bij elkaar staan.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Altijd mappen op naam sorteren</guilabel
 >:Mappen op naam sorteren, ongeacht de sorteerkolom.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Mappen als eerste tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld hebben mappen voorrang in mappenlijsten.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Sorteren volgens de taalregio</guilabel
 >: Sorteert bestanden en mappen volgens de huidige lokale instellingen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >View modes</guilabel>
         </title>
        <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard viewer modus</guilabel
 >: Maakt het u mogelijk om de standaard view mode te wijzigen. U kunt <guimenuitem
 >Detail weergave</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Korte weergave</guimenuitem
 > kiezen. In de tabs van beide view modes kunt u de volgende keuzes instellen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard pictogramgrootte</guilabel
 >: Maakt het u mogelijk om de pictogramgrootte in de bestandslijsten te wijzigen. De beschikbare groottes zijn 12x12, 16x16, 22x22, 32x32, 48x48, 64x64, 128x128 en 256x256 pixels.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Iconen gebruiken in bestandsnamen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, krijgt u pictogrammen bij bestandsnamen en mappen te zien.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standaard voorbeelden tonen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, krijgt u voorbeelden van de inhoud van de bestanden als pictogram te zien.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Voor het instellen van de kolommen gebruikt u in het paneel het contextmenu bij het bekijken van bestanden. De linker en rechter paneel hebben onafhankelijke kolom-instellingen. De volgende kolommen zijn beschikbaar: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Naam</guilabel
 >: Toont de bestandsnaam zonder het gedeelte na de laatste punt, dit laatste gedeelte is te zien in de <guilabel
 >Ext</guilabel
 > kolom. Als de <guilabel
 >Ext</guilabel
 >-kolom verborgen is, dan is de complete bestandsnaam te zien in de <guilabel
 >Naam</guilabel
 >-kolom zoals dat &eg; &konqueror; doet. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Ext</guilabel
 >: Toont het laatste gedeelte van de bestandsnaam (het gedeelte na de laatste punt) in de <guilabel
 >Ext</guilabel
 >-kolom, en niet als een complete bestandsnaam in de <guilabel
 >Naam</guilabel
 >-kolom zoals dat &eg; &konqueror; doet. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Type</guilabel
 >: Het &MIME;-typeveld tonen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Grootte</guilabel
 >: Toont de bestandsgrootte.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Gewijzigd</guilabel
 >: Toont de datum en tijdstip van laatste wijziging.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Permis</guilabel
 >: Toont de complete permissies &eg; <literal
 >rwxr-xr-x</literal
 > of als octale nummers '<literal
 >0755</literal
 >' in plaats daarvan kunt u dat in/uitschakelen in <guilabel
 >Numerieke toegangsrechten</guilabel
 > in tabblad <guilabel
 >Paneelweergave</guilabel
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >rwx</guilabel
 >: Toont alleen de rechten van de huidige gebruiker &eg; <quote
 >-rw</quote
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Eigenaar</guilabel
 >: Toont de eigenaar.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Groep</guilabel
 >: Toont de groep.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <tip>
         <para
 >Verberg de niet gebruikte kolommen. Hierdoor krijgen de wel gebruikte kolommen meer ruimte.</para>
       </tip>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-buttons">
       <title
 >Knoppen</title>
       <para
 ><guilabel
 >Werkbalkknoppen hebben pictogrammen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; pictogrammen op de werkbalkknoppen tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Media knop tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de media knop tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Terugknop tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de terugknop tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Voorwaartsknop tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, &krusader; de voorwaartsknop tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Historiek knop tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de historiek knop tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Bladwijzer knop tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; de bladwijzer knop tonen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Venster werkbalk tonen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal &krusader; het venster werkbalk tonen.</para>
       <para
 >U kunt de knoppen op de <guilabel
 >Paneelwerkbalk</guilabel
 > wel of niet zichtbaar maken: <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Zichtbare paneelwerkbalkknoppen</guilabel>
         </title>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Clear Location Toolbar</guilabel
 > button: Clears
           the <link linkend="list_panel"
 >Location Toolbar</link
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Gelijk knop (=)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Omhoog knop (..)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Home knop (~)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Hoofdmap knop (/)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Knop voor synchroon bladeren omschakelen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal de knop <link linkend="panel_toolbar"
 >Synchroon-bladeren</link
 > te zien zijn.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-selection_modes">
       <title
 >Selectiemodus</title>
       <para
 >Hier kunt u de selectiemodus instellen. <itemizedlist id="selection_modes">
         <title>
           <guilabel
 >Algemeen</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >&krusader; Modus</guilabel
 >: De manier waarop &krusader; vanaf dag een heeft gewerkt. Met beide muisknoppen kunt u bestanden selecteren. Voor het selecteren van meerdere bestanden, houdt u de &Ctrl;-toets ingedrukt en klikt met de &LMB;. Een contextmenu verschijnt als u met &RMB; klikt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >&konqueror;-modus</guilabel
 >: &LMB; selecteert bestanden. U kan meerdere bestanden selecteren door de klikken. Het rechts-klikmenu opent met een korte klik op de &RMB;.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Total commander Modus</guilabel
 >: Door het indrukken van de &RMB; selecteert u meerdere bestanden en het contextmenu verschijnt door <guilabel
 >indrukken en houden </guilabel
 > van de &RMB;. De &LMB; selecteert niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige selectie te veranderen.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ergonomische modus</guilabel
 >: De &LMB; selecteert niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige selectie te veranderen. De rechter muisknop opent het context-menu. U kunt selecteren met de &Ctrl; en &LMB;.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Gebruikersgedefinieerde selectie modus</guilabel
 >: Ontwerp uw eigen selectie modus!</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Details</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Dubbelklikken selecteert (klassiek)</guilabel
 >: Een enkele klik op een bestand zal selecteren en focussen, een dubbelklik zal het bestand openen of in de map instappen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Algemeen selectiebeleid toepassen</guilabel
 >: Door het indrukken van de &LMB; selecteert u bestanden -- De globale instellingen gebruiken: <menuchoice
 ><guimenu
 >Invoerapparaten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Muis </guimenuitem
 ></menuchoice
 > module in &systemsettings; van &plasma;.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Gebruikersgedefinieerde selectie modus: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Gebaseerd op de selectie modus van &plasma;</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&LMB; selecteert</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&LMB; behoudt de selectie</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                   <guilabel
 >&Shift;/&Ctrl; + links klikken selecteert</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&RMB; selecteert</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&RMB; behoudt de selectie</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                   <guilabel
 >&Shift;/&Ctrl; + rechts klikken selecteert</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Spatiebalk verplaatst naar beneden.</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Invoegen (Insert) verplaatst naar beneden</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Rechter muisknop laat het context menu onmiddellijk verschijnen.</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-mediamenu">
       <title
 >Menu Media</title>
       <para
 >Gebruik deze tab om de menu-inhoud van de <link linkend="media_button"
 >Media knop</link
 > te selecteren: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Aankoppelpad tonen</guilabel
 >: Toont het aankoppelpunt van de partitie indien geactiveerd.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Type bestandssysteem tonen</guilabel
 >: toont het type bestandssysteem indien geactiveerd.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >SquashFS-items verbergen</guilabel
 >: <ulink url="https://snapcraft.io/"
 >Snap</ulink
 > maakt veel <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/SquashFS"
 >SquashFS</ulink
 >-aangekoppelde partities aan, die bijna allemaal nutteloos zijn in het <link linkend="list_panel"
 >Mediamenu</link
 >, omdat <application
 >snap</application
 > ze beheert. Het is mogelijk aankoppelingen van SquashFS- te verbergen door ze aan te vinken.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Volgende aankoppelpunten verbergen</guilabel
 >: deze lijst biedt het uitsluiten van ongewenste items uit het <link linkend="list_panel"
 >Mediamenu</link
 >. Druk op de knop <guibutton
 >+</guibutton
 > boven de lijst om enige aankoppelpunten toe te voegen die u wilt negeren. Als u beslist het toegevoegde koppelpunt uit de lijst te verwijderen klik er gewoon op an druk op de knop <guibutton
 >-</guibutton
 >. </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Grootte tonen:</guilabel
 > :hier kunt u instellen hoe de grootte in het media menu wordt getoond. Dit kan zijn <guimenuitem
 >Altijd</guimenuitem
 > (standaard, toont altijd de grootte van de partitie), <guimenuitem
 >Als het apparaat geen label heeft</guimenuitem
 > (toont alleen de grootte voor partities zonder label) of <guimenuitem
 >Nooit</guimenuitem
 > (toont nooit de grootte in het media menu).</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-layout">
       <title
 >Indeling</title>
       <para
 >U kunt hier de indeling en andere instellingen van frames wijzigen: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Indeling:</guilabel
 > definieert de indeling. De standaard keuzemogelijkheden zijn <guimenuitem
 >Standaard</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Compact</guimenuitem
 >, en <guimenuitem
 >Klassiek</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Framekleur:</guilabel
 > definieert de framekleur. Dit kan zijn <guimenuitem
 >Gedefinieerd door indeling</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Geen</guimenuitem
 >, of <guimenuitem
 >Statusbalk</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Framevorm::</guilabel
 > definieert de framekleur. Dit kan zijn <guimenuitem
 >Gedefinieerd door indeling</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Geen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Vak</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Paneel</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Frameschaduw:</guilabel
 > definieert de framekleur. Dit kan zijn <guimenuitem
 >Gedefinieerd door indeling</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Geen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Omhoog gebracht</guimenuitem
 > of <guimenuitem
 >Verzonken</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-color">
     <title
 >Kleuren</title>
     <para
 >In deze pagina kunt u de kleuren van het <link linkend="list_panel"
 > Paneel</link
 > en de <link linkend="synchronizer"
 >Synchronisatie</link
 > instellen. Standaard zijn de ingestelde kleuren de <guilabel
 >standaard &kde; kleuren</guilabel
 >.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Algemeen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >&kde; standaard kleuren gebruiken</guilabel
 >: dit is de standaard, het gebruikt de &plasma;-kleuren zoals die ingesteld zijn in de &systemsettings;.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Beurtelings afwisselende achtergrondkleur gebruiken</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal de <guilabel
 >Achtergrondkleur</guilabel
 > en de <guilabel
 >Beurtelings afwisselende achtergrondkleur</guilabel
 > afwisselen regel na regel. Wanneer u niet de &plasma; standaard kleuren kiest, kunt u de alternatieve achtergrondkleuren configureren in het vak <guilabel
 >Kleuren</guilabel
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Toon huidig item, zelfs wanneer dit geen focus heeft</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal het de laatste cursor positie in het niet active paneel tonen. Deze optie is enkel beschikbaar wanneer u niet kiest voor de standaard &plasma; kleuren.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >De kleuren van het inactieve venster dimmen</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zullen de kleuren van het inactief paneel worden gedimd. Deze instelling kunt u wijzigen in de tab <guilabel
 >Inactief</guilabel
 > in het vak <guilabel
 >Kleuren</guilabel
 > box. Deze optie is enkel beschikbaar wanneer u niet kiest voor de standaard &plasma; kleuren.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Kleuren</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >De kleuren zijn naar wens instelbaar, U kunt het resultaat in de sectie <guilabel
 >Voorbeeld</guilabel
 > zien. De volgende items van active en inactieve panelen zijn instelbaar:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van map</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van uitvoerbaar bestand</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van symbolische koppeling</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van ongeldige symlink</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Afwisselende achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Geselecteerde voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Geselecteerde achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Geselecteerde achtergrond afwisselen</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Huidige voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Geselecteerde huidige voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Huidige achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
           <para
 >De volgende items van <link linkend="synchronizer"
 >Synchronisatie</link
 > zijn instelbaar:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Gelijk aan voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Gelijk aan achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Verschilt van voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Verschilt van achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van kopiëren naar links</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Achtergrond van kopiëren naar links</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Voorgrond van kopiëren naar rechts</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Achtergrond van kopiëren naar links</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Wissen voorgrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Wissen achtergrond</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Voorbeeld</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hier kunt u een voorbeeld van de ingestelde kleuren zien.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Kleurenschema's</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Met de knoppen <guibutton
 >Kleurenschema importeren</guibutton
 > en <guibutton
 >Kleurenschema exporteren</guibutton
 > kunt u een kleurschema-profiel laden en opslaan. Hiermee kan &krusader; kleurschema´s van <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >, <application
 >Midnight Commander</application
 >, foo-commander of uw eigen kleurschema-profiel gebruiken. De kleurschema´s worden opgeslagen in <filename
 >/usr/share/krusader</filename
 >, het bestand <filename
 >foo.color</filename
 > is een binair bestand met daarin het kleurenschema.</para>
           <tip>
             <para
 ><application
 >Midnight Commander</application
 > en <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > kleurenschema´ s zijn meegeleverd. Stuur <link linkend="help_krusader"
 >uw favoriete kleurenschema´s op</link
 > zodat ze beschikbaar komen voor de &krusader;-gemeenschap. Hartelijk dank!</para>
           </tip>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 <sect1 id="konfig-general">
     <title
 >Algemeen</title>
     <para
 >Hier kunt u de standaard bewerkingen instellen. De pagina is verdeelt in drie tabs: <guilabel
 >Algemeen</guilabel
 >, <guilabel
 >Viewer/Editor</guilabel
 >, en <guilabel
 >Atomic extensions</guilabel
 >.</para>
     <sect2 id="konfig-general-general">
       <title
 >Algemeen</title>
       <para
 >De volgende hebben invloed op basis aspecten van bewerkingen:</para>
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Waarschuwing bij verlaten</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; een waarschuwing geven wanneer u tracht het hoofdvenster te sluiten. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Tonen en sluiten naar systeemvak</guilabel
 >: Indien ingeschakeld, zal het pictogram van &krusader; in het systeemvak verschijnen. Als u &krusader; minimaliseert, dan zal het niet in de taakbalk verschijnen. Het zal ook niet afsluiten als u het hoofdvenster sluit. In plaats daarvan kan u &krusader; afsluiten door het selecteren van menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afsluiten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > of het contextmenu van het pictogram in het systeemvak. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >&MIME;-type-magic gebruiken</guilabel
 >: &MIME;-type magic is een mechanisme waarmee &krusader; de bestanden in het paneel kan inspecteren zodat het de type kan bepalen zelfs als het bestand geen extensie heeft. Bijvoorbeeld, als u een afbeelding-bestand - <filename
 >image1.jpg</filename
 > - neemt en het hernoemt naar <filename
 >image1</filename
 >, dan zal &krusader; nog steeds weten dat het een afbeelding-bestand is en overeenkomstig behandelen. Maar dit maakt het wel langzamer (bij het verversen van het paneel, of wijzigen van mappen), probeer daarom &krusader; uit met en zonder &MIME;-type magic en beslis daarna wat het beste voor u werkt.</para>
 	 </listitem>
 	 <listitem>
 	   <para
 ><guilabel
 >Tijdelijke map</guilabel
 >: met deze keuzemogelijkheid stelt u de map in waarin &krusader; zijn tijdelijke bestanden plaatst. De eigenlijke bestanden zullen in aparte mappen in de 'Tijdelijke map' worden aangemaakt, zodat elke gebruiker die &krusader; gebruikt, zijn eigen tijdelijke submappen in de gekozen map zal hebben. <note
 > <para
 >U moet een tijdelijke map kiezen waartoe alle gebruikers die &krusader; gebruiken volledige toegangsrechten hebben!</para>
 	     </note>
 	   </para>
 	 </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 ><guilabel
 >Verwijderen modus</guilabel
 > (<guilabel
 >Mappen wissen/Naar prullenbak verplaatsen</guilabel
 >): als &krusader; bestanden verwijdert dan kan het naar keuze <emphasis
 >echt</emphasis
 > verwijderen of ze naar Prullenbak verplaatsen, zodat beschikbaar komen via de prullenbak van &plasma;. </para>
       <para
 ><guilabel
 >Externe terminal</guilabel
 >: kies welke terminalemulator wordt gebruikt als &krusader; een console venster opent (via <keycap
 >F9</keycap
 >, of de menu keuze<menuchoice
 ><guimenu
 >Hulpmiddelen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal starten</guimenuitem
 ></menuchoice
 >). </para>
       <para
 ><guilabel
 >Ingebedde terminal  zal 'Chdir' gebruiken bij wijziging van paneel</guilabel
 >: indien uitgeschakeld, zal er geen <command
 >cd</command
 > commando naar de Terminalemulator worden gestuurd als de map in het paneel wijzigt.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Schermvullende ingebedde terminal omschakelen</guilabel
 >: indien ingeschakeld, zal &krusader; een schermvullende terminal in <application
 >Midnight Commander</application
 > stijl (in plaats van het &krusader; venster is een terminal te zien) tonen. </para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-viewer">
        <title
 >Viewer/Editor</title>
       <para
 >Hier kunt u de instellingen van de viewer en de editor wijzigen: </para>
       <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para
 ><guilabel
 >De interne viewer en editor zullen elk bestand in een apart venster openen</guilabel
->: Schakel dit item in als u wilt dat elk bestand in een apart venster wordt geopend. </para>
+>: activeer dit item in als u wilt dat elk bestand in een apart venster wordt geopend. Indien niet geactiveerd zal elk bestand geopend worden in een tabblad in hetzelfde venster Beeld/Bewerken. Elk tabblad in zo'n venster kan gesloten worden, naast andere algemene methoden, door te klikken op het tabblad met de &MMB;. </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Standaard viewermodus</guilabel
 >: <itemizedlist>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Algemene modus</guilabel
 >: Gebruik de standaard viewer van het systeem.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Tekst modus</guilabel
 >: Toont het bestand in alleen-tekst modus.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Hex modus</guilabel
 >: Toont het bestand in de hex mode.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Lijstmaker modus</guilabel
 >: Snelle tekst/hexadecimale weergave voor grote bestandsformaten. &krusader; lijstmaker laad nooit het hele bestand in het geheugen, alleen maar een gedeelte ervan, en gebruikt caching voor sneller scrollen. Bestanden die op een server staan worden gedownload, maar tijdens het downloaden is het al mogelijk om het gedownloade gedeelte te bekijken. Ook als een bestand constant wijzigt,kunt u het bekijken, lijstmaker laat het altijd in de huidige staat zien.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Gebruik lijstmaker als het tekstbestand groter is dan: 10 MB (standaardinstelling)</guilabel
 >: controleert of een tekstbestand groter is dan 10 MB (instelbaar), en indien dat het geval is, zal de Lijstmaker van &krusader; worden gebruikt in plaats van de standaard viewer van &plasma;.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Okteta als hex-viewer gebruiken</guilabel
 >: indien ingeschakeld (standaard keuze), zal &plasma; de hex editor <ulink url="https://docs.kde.org/index.php?application=okteta"
 >Okteta</ulink
 > gebruiken voor het tonen van raw data. Om deze keuze te kunnen gebruiken moet u eerst <application
 >Okteta</application
 > hebben geïnstalleerd.</para>
 	</listitem>
 	</itemizedlist>
       </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Editor</guilabel
 >: hier kunt u een keuze maken welke editor u gebruikt voor het bewerken van een bestand (via <keycap
 >F4</keycap
 >). Standaard is dat de interne viewer, dit is de standaard viewer van &plasma;.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-atomic">
       <title
 >Atomisme extensies</title>
         <para
 >Instelbare <guilabel
 >Atomisme extensies</guilabel
 >, zodat extensies zoals <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 > als een geheel in de <guilabel
 >Ext kolom</guilabel
 > van het <link linkend="list_panel"
 >Paneel</link
 > worden getoond.</para>
       </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-advanced">
     <title
 >Geavanceerd</title>
     <para
 >Deze pagina is voor de meer geavanceerde issues, daarom moet u uiterst voorzichtig zijn bij wat u hier doet: met het wijzigen van instellingen hier <remark
 >kunt u van &krusader; een krachtiger en maar ook gevaarlijker gereedschap maken.</remark
 ></para>
 
     <para
 >De pagina in onderverdeeld in drie gedeeltes:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Algemeen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
 	    <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Preserve attributes for local copy/move
               (slower)</guilabel
 >: If checked,
               &krusader; will try to preserve all
               attributes (time, owner, group) of the local files
               according to the source file depending on your
               <link linkend="copying"
 >permissions</link
 >.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Automount bestandsystemen</guilabel
 >: hierdoor zal &krusader; proberen om een bestandssysteem aan te koppelen voordat het dit systeem binnen gaat. Bijvoorbeeld, als u klikt op <filename class="directory"
 >/mnt/cdrom</filename
 > (en <filename class="directory"
 > /mnt/cdrom</filename
 > is in <filename class="directory"
 >/etc/fstab</filename
 > opgenomen als aankoppelpunt), dan zal &krusader; controleren of het is aangekoppeld. als dat niet het geval is, dan zal het eerst proberen om het voor u aan te koppelen en daarna binnen te gaan, zodat u de inhoud van uw &CD-ROM; kan bekijken. Merk op dat &krusader; de aankoppeling NIET zal verbreken bij het verlaten van <filename class="directory"
 > /mnt/cdrom</filename
 >.</para>
             </listitem>
             <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Do not use KDE media protocol for the
               Media button (if it is buggy or missing)</guilabel
 >:
               If checked, &krusader; will not use
               &kde; media protocol for the
               <link linkend="list_panel"
 >Media button</link
 >.
               Choose this when the media protocol is buggy (in some
               older &kde; versions) or if you have no
               kdebase package installed on your system.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >MountMan zal de volgende aankoppelpunten niet (aan/af)koppelen</guilabel
 >: Als u bestandssystemen heeft die u niet per ongeluk wilt afkoppelen (of aankoppelen) dan kunt u ze hier invoeren als een lijst van koppelpunten gescheiden door komma´s (&eg; <literal
 >/, /boot, /tmp</literal
 >) zodat <link linkend="mount-man"
 >MountMan</link
 > niet zal proberen ze aan of af te koppelen.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Bevestigingen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Na het inschakelen van de keuzes in deze sectie, zal &krusader; om bevestiging vragen voordat het bepaalde acties uitvoert; anders zal het de volgende acties zonder waarschuwing uitvoeren:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >Niet lege mappen wissen</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bestanden verwijderen</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bestanden kopiëren</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Bestanden verplaatsen</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Fijn instellingen</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Pictogram cachegrootte (KB)</guilabel
 >: &krusader; gebruikt een pictogramcache, zodat het al eerder gebruikte pictogrammen niet meer hoeft te herladen. Natuurlijk, als u de cache groter maakt, kan het meer pictogrammen bewaren en bewerkingen versnellen, maar het geheugengebruik van &krusader; zal dan ook groter zijn.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Argumenten van updatedb</guilabel
 >: hier kunt u extra argumenten voor <command
 >updatedb</command
 > opgeven, lees eerst de manpages voor meer informatie.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-archives">
     <title
 >Archieven</title>
     <para
 >Deze pagina stelt enige aspecten in van behandeling van archieven in &krusader;. </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >krarc ioslave</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Ondersteuning voor schrijven inschakelen</guilabel
 >: Activeer deze optie om bestanden naar een archief te kunnen schrijven. <warning
 > <para
 >Het nadeel is dat als een elektriciteitsstoring optreed tijdens het proces, de bestanden die werden verplaatst al verwijderd kunnen zijn en nog niet in het archief ingepakt. Het verplaatsen van archieven in zichzelf zal ze verwijderen. </para>
 	      </warning>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
               <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >Behandeling van archieven</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Door archieven bladeren als door mappen</guilabel
 >: indien geactiveerd zal &krusader; de archieven transparent behandelen en laat u deze openen als mappen; anders zal &krusader; een poging doen om een toepassing te starten die archieven van dat type opent. </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
 	  <term>
 	    <guilabel
 >Fijn instellingen</guilabel>
 	  </term>
 	  <listitem>
       <itemizedlist>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Allow moving into archives</guilabel
 >: this
           option allows you to move files into an archive (as
           opposed to just copying into the archive). The down side
           is that if a power failure occurs during the process, the
           files that were moved might already be deleted, but not
           yet packed into the archive.
           <note>
             <para
 >If such a thing happens, the file(s) are NOT
             LOST. They were actually moved into a subfolder in
             &krusader;'s
             <link linkend="konfig-general"
 >temp folder</link
 >.
             You can search the folder and recover your
             files.</para>
           </note
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Archief testen na het inpakken</guilabel
 >: deze keuze zal automatisch een test uitvoeren op nieuw ingepakte archieven. Dit is veiliger, maar duurt wel langer.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Archief eerst testen voor het uitpakken</guilabel
 >: deze keuze zal automatisch een test uitvoeren voor het uitpakken. Sommige corrupte archieven zouden een crash kunnen veroorzaken; het is daarom beter om archieven voor het uitpakken eerst te testen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-dependencies">
     <title
 >Pagina met afhankelijkheden</title>
     <para
 >Deze pagina geeft de volledige pad van externe toepassingen. Het is zelfs mogelijk om het volledige pad van &krusader; in te stellen!</para>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Algemeen tabblad</emphasis>
     </para>
     <para
 >Hier kunt u het volledige pad van de volgende externe programma´s instellen:</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >toepassing</entry>
             <entry
 >Instelbaar volledig pad</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kdesu</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kdesu</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kget</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kget</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mailer</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kmail</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >diff gereedschap</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kompare</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <command
 >krename</command>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krename</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >krusader</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krusader</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >locate</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/locate</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/mount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >umount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/umount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >updatedb</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/updatedb</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <tip>
       <para
 >Standaard wordt &kompare; (onderdeel van het kdesdk pakket) gebruikt als externe diff programma maar u kunt ook uw favoriete diff programma &eg; <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > of <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 > gebruiken, u hoeft alleen maar het volledige pad op te geven.</para>
     </tip>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Tabblad met inpakkers</emphasis>
     </para>
     <para
 >In het tabblad <guilabel
 >Pakkers</guilabel
 > ziet u een lijst met archieftypes. Sommige zijn gevuld en sommige zijn leeg. Diegene die beschikbaar zijn (gevuld) worden ondersteunt door &krusader;. &krusader; zal deze archieven transparant behandelen en laat u ze als mappen openen (er vanuit gaand dat u het item <link linkend="konfig-archives"
 >Archieven</link
 > hebt gearchiveerd); in het andere geval zal &krusader; proberen een toepassing te starten die dit soort archieven kan openen. Als een bepaald type archief leeg is, dan betekent dit dat &krusader; geen toepasselijke programma´s in het ingestelde pad kon vinden. De volgende archieftypes worden ondersteund: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, lzma, rar, rpm, tar, xz, zip en 7z.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >packer</entry>
             <entry
 >Instelbaar volledig pad</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >7z</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/7z</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >arj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/arj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >bzip2</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >usr/bin/bzip2</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cpio</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/cpio</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >dpkg</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/dpkg</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >gzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/gzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lha</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lha</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lzma</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lzma</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >rar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/rar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/tar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unace</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unace</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unarj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unarj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unrar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unrar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >zip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/zip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >xz</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/xz</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <note>
       <para
 >Het kan zijn dat ondanks onze inspanningen &krusader; niet compatibel met ACE is. Unace gebruikt closed source en heeft extra programmaregels zodat Unace in een oneindige loop komt als stdin ergens anders naar toe wordt omgeleid. Het werkt op dezelfde manier als 'su', waar u op geen enkele andere manier dan op stdin het wachtwoord kan invoeren. &krusader; &gt;= 1-51 emuleert de commandoregel om te kunnen samenwerken met Unace, maar we hebben opgemerkt dat Unace bij elke release zijn output anders indeelt, wat samenwerken bijna onmogelijk maakt.</para>
     </note>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Tabblad Controlesom-hulpmiddelen</emphasis>
     </para>
     <para
 >Hier kunt u het volledige pad van de volgende externe <link linkend="checksum"
 >Controlesom-hulpmiddelen</link
 > instellen: <informaltable
 > <tgroup cols="3"
 > <tbody>
           <row>
             <entry
 >Controlesom-hulpmiddelen</entry>
             <entry
 >Instelbaar volledig pad</entry>
             <entry
 >Ondersteunde controlesommen</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha224sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha224sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha224</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha384sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha384sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha384</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha512sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha512sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha512</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tigerdeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/tigerdeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >tiger</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >whirlpooldeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/whirlpooldeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >whirlpool</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cfv</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/cfv</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5, sha1, sfv, crc</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable
 ></para>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-useractions">
     <title
 >GebruikerActies</title>
     <para
 >Hier kunt u de terminal voor UserActions instellen en het lettertype voor de uitvoer. De standaard terminal is <command
 >konsole --noclose -e</command
 >. Voor het instellen, wijzigen en beheren van uw UserActions gebruikt u ActionMan (<link linkend="useractions"
 >UserActions</link
 > &URL;).</para>
 
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-protocols">
     <title
 >Protocollen</title>
     <para
 >Deze pagina koppelt de &MIME;'s aan protocollen &eg; protocol "tar" is gekoppeld aan &MIME; "application/x-tar".</para>
 
     <para
 >In de <guilabel
 >Verwijzingen</guilabel
 > zult u &eg; zien <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Iso</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-iso</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >krarc</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-ace</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-arj</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-bzip2</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-cpio</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-deb</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-debian-package</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-gzip</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-jar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-lha</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rpm</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-zip</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >tar</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tarz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tbz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tgz</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/ksudoku/ksudoku/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/ksudoku/ksudoku/index.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/ksudoku/ksudoku/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,936 +1,1025 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY ksudoku "KSudoku">
 <!ENTITY kappname "&ksudoku;">
   <!ENTITY package "kdegames"
 >  <!-- do not change this! -->
   <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE"
 > <!-- do not change this! -->
 ]>
 
 <book id="ksudoku" lang="&language;"
 > <!-- do not change this! -->
 <bookinfo>
 	<title
 >Het handboek van &kappname;</title
 > <!-- This is the title of this docbook. -->
 <!-- List of immediate authors begins here. -->
 <!--INPORTANT! - All other contributors: [to be determined] -->
 <authorgroup>
 	<author
 ><firstname
 >Mick</firstname
 > <surname
 >Kappenburg</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >ksudoku@kappenburg.net</email
 ></address
 ></affiliation>
 	</author>
 	<author
 ><firstname
 >Eugene</firstname
 > <surname
 >Trounev</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >eugene.trounev@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 	</author>
 	<author
 ><firstname
 >Ian</firstname
 > <surname
 >Wadham</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >iandw.au@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 	</author>
 &Freek.de.Kruijf;&Ronald.Stroethoff; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 	<year
 >2007</year>
 	<holder
 >Mick Kappenburg</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 	<year
 >2011</year>
 	<holder
 >Ian Wadham</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2013-12-18</date
+>2020-05-21</date
 ><!-- Date of (re)writing, or update.-->
 <releaseinfo
->1.2.1 (&kde; 4.12)</releaseinfo
+>1.4.200400</releaseinfo
 ><!-- Application version number. Use the variable definitions within header to change this value.-->
 
 <!--Short description of this document. Do not change unless necessary!-->
 <abstract>
 	<para
 >Deze documentatie beschrijft het spel van &kappname;, een op logica gebaseerde plaatsingspuzzel van symbolen.</para>
 </abstract>
 
 <!--List of relevant keywords-->
 <keywordset>
 	<keyword
 >KDE</keyword
 > <!-- do not change this! -->
 	<keyword
 >kdegames</keyword
 > <!-- do not change this! -->
 	<keyword
 >spel</keyword
 > <!-- do not change this! -->
 	<keyword
 >ksudoku</keyword
 ><!--Application name goes here-->
 <!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
 	<keyword
 >logica</keyword>
 	<keyword
 >bord</keyword>
 <!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
 	<keyword
 >één speler</keyword>
 <!--All other relevant keywords-->
 	<keyword
 >puzzel</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <!--Content begins here: -->
 
 <chapter id="introduction"
 ><title
 >Inleiding</title
 > <!-- do not change this! -->
 
 	<note
 ><title
 >Speltype:</title
 ><para
 >Logisch, bord</para
 ></note>
 
 	<note
 ><title
 >Aantal mogelijke spelers:</title
 ><para
 >Eén</para
 ></note>
 
 <para
 >&kappname; is een op logica gebaseerde puzzel voor plaatsing van symbolen.</para>
 
 <para
->De speler moet een raster met symbolen vullen zodat elke kolom, rij en blok op het spelbord slechts één exemplaar van elk symbol bevat. In &kappname; zijn de symbolen gewoonlijk de cijfers 1 tot 9, maar ze kunnen ook de letters A tot P of A tot Y zijn in grotere puzzels. Puzzels beginnen met een gedeeltelijk gevuld bord en het is uw taak om de rest in te vullen.</para>
+>De speler moet een raster met symbolen vullen zodat elke kolom, rij en blok op het spelbord slechts één exemplaar van elk symbol bevat. In &kappname; zijn de symbolen gewoonlijk de cijfers 1 tot 9, maar ze kunnen ook de letters A tot P of A tot Y zijn in grotere puzzels. Puzzels beginnen met een gedeeltelijk gevuld bord en het is uw taak om de rest in te vullen. Sommige typen puzzels hebben minder dan negen symbolen.</para>
 
 <para
 >Bij het starten van een spel kunt u kiezen uit verschillende Sudoku types en formaten. Vervolgens kunt u &kappname; een puzzel voor u laten generen die u oplost maar u kunt ook met een leeg bord starten en een puzzel invoeren die u ergens anders vandaan heeft zoals een krant, die &kappname; controleert en misschien oplost.</para>
 
 <para
->Er bestaan vele varianten van Sudoku en &kappname; geeft een uitgebreide verzameling daarvan. De meest bekende variant heeft een 9x9 rooster en gebruikt de Arabische getallen 1 tot 9 als symbolen. Het rooster heeft 9 rijen en 9 kolommen en is verdeeld in 9 blokken van 3x3. Het probleem is – elk symbool kunt u maar een keer per rij, kolom of blok gebruiken.</para>
+>Er bestaan vele varianten van Sudoku en &kappname; geeft een uitgebreide verzameling daarvan. Het meest bekende type, standaard Sudoku, heeft een 9x9 rooster en gebruikt de Arabische getallen 1 tot 9 als symbolen. Het rooster heeft 9 rijen en 9 kolommen en is verdeeld in 9 blokken van 3x3. Het probleem is – elk symbool kunt u maar een keer per rij, kolom of blok gebruiken.</para>
 
 	<note
 ><para
 >U heeft tijd en concentratie nodig om een spel uit te spelen. Maar, Sudoku puzzels oplossen, helpt bij het verhogen van algehele hersenactiviteit en wordt daarom ten zeerste aangeraden.</para
 ></note>
 </chapter>
 
 <chapter id="howto"
 ><title
 >Hoe te spelen</title
 > <!-- do not change this! -->
 
 	<note
 ><title
 >Doel:</title
 ><para
 >Vul het rooster zodanig dat in elke kolom, rij en blok een symbool maar een keer voorkomt.</para
 ></note>
 
 <para
 >Nadat het spel is gestart krijgt u de mogelijkheid om te kiezen welke spelvariant en welk formaat speelveld u wilt gebruiken. U kunt een puzzel invoeren die u ergens anders vandaan heeft zoals een krant maar &kappname; kan ook een puzzel voor u genereren. De spelgenerator heeft behalve verschillende instellingen voor de moeilijkheid ook nog enkele instellingen voor de symmetrie die allemaal invloed hebben op het patroon van de gegenereerde puzzel. Uw speelervaring is afhankelijk van uw keuzes.</para>
 
 <para
 >Als het speelbord verschijnt, is het verstandig om aan de linkerkant te kijken. Hier ziet u een keuzelijst met de voor het huidige spel beschikbare symbolen. De verzameling symbolen is afhankelijk van het gekozen formaat bord. Er zijn spellen met 4, 9, 16 en 25 symbolen. De eerste twee sets gebruiken de getallen 1 tot 4 of 1 tot 9; de andere gebruiken de letters A tot P of A tot Y.</para>
 
 <para
 >Let eerst op de randen van het speelbord. De dikke lijnen begrenzen de blokken. U moet elk van deze blokken complementeren door het gebruiken van de beschikbare symbolen, elk symbool mag u een slechts keer gebruiken binnen een blok. Hetzelfde geldt voor de rijen en kolommen op het bord.</para>
 
 <para
 >U kunt nu beginnen met het plaatsen van symbolen in de lege vakjes op het bord. Om dit te doen selecteert u eerst het gewenste symbool in de keuzelijst aan de linkerkant en klikt vervolgens op een leeg vakje van het bord. Als alternatief kunt u ook als u met de muis boven een leeg vakje zweeft of als u de cursortoetsen gebruikt om naar andere locaties te gaan ook het toetsenbord gebruiken om een symbool in te voeren.</para>
 
 <para
 >In Roxdoku (driedimensionale) puzzels, is het verstandig om altijd de muis te gebruiken om een kleine kubus een waarde te geven waarbij u <emphasis
 >dubbel</emphasis
 >-klik gebruikt. Als u een grote kubus roteert door het te verslepen met de muis dan is het makkelijker om de waarden op de kleine kubus af te lezen als u <emphasis
 >tussen</emphasis
 > de kleine kubus klikt, niet erop.</para>
 
 <para
 >Het kan soms handig zijn om markers te plaatsen, wat een klein symbooltje in een vakje is. Ze hebben geen invloed op het oplossen maar ze kunnen wel helpen met bewaren van de ideeën die u had, bijvoorbeeld als u een keuze heeft tussen twee alternatieven en u nog niet genoeg informatie heeft om een keuze tussen de twee te maken. Om een marker te plaatsen klikt u met de &RMB; of houd de &Shift;-toets ingedrukt als u het toetsenbord gebruikt.</para>
 
 <para
 >Om een symbool uit een vakje te verwijderen, zweeft u met de muis boven het vakje en drukt u op de <keycap
 >Delete</keycap
 > of <keycap
 >Backspace</keycap
 > op het toetsenbord of klikt u op het vakje met de &RMB;.</para>
 
 <para
 >Merk op dat de vakjes van kleur veranderen als u met de muis er boven zweeft. Dit help u om de regels van &kappname; te blijven volgen. Gebruik de verticale en horizontale lijnen om te controleren of het symbool dat u wilt gebruiken niet al ergens in de verticale of horizontale lijn waar het vakje onderdeel van is, is gebruikt. Het verkleuren laat ook het blok oplichten dat (zoals u waarschijnlijk al weet) ook elk symbool maar een keer mag voorkomen. Als u het oplichten niet nodig heeft dan kunt u het uitschakelen via het menuitem <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kappname; instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > </para>
 
 <para
 >Blijf volgens de regels symbolen plaatsen tot dat het hele speelveld is gevuld. Pas op dat moment zal &kappname; controleren of alle plaatsingen correct zijn en uw oplossing accepteren of deze corrigeren.</para>
 </chapter>
 
 <chapter id="rules_and_tips"
 ><title
 >Spelregels, strategieën en tips</title
 > <!-- do not change this! -->
 
 <sect1 id="rules"
 ><title
 >Algemene spelregels</title>
 
 <para
 >De regels van &kappname; zijn tamelijk eenvoudig.</para>
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 >Afhankelijk van het speelveldformaat, de spelvariant en de gekozen moeilijkheid kan een individuele &kappname;-puzzel van enkele minuten tot meerdere uren in beslag nemen om het op te lossen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Elk vakje kan één en slechts één symbool bevatten.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Elke horizontale rij (zoals gedefinieerd in het spelbord) mag elk symbool exact één keer bevatten.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Elke verticale kolom (zoals gedefinieerd in het spelbord) mag elk symbool exact één keer bevatten.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Elk blok (gedefinieerd door het spelbord) kan elk symbool precies een keer bevatten.</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 
 	<note
 ><title
 >Notitie:</title
 ><para
 >De verzameling symbolen is afhankelijk van het gekozen formaat bord.</para
 ></note>
 
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
->Kennis van wiskunde of taal is niet nodig voor het oplossen van &kappname; puzzels.</para
+>Kennis van wiskunde of taal is niet nodig voor het oplossen van &kappname; puzzels, maar een beetje kunnen rekenen is nodig in de puzzels Killer Sudoku en Mathdoku.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >De symbolen die al op het speelbord aanwezig zijn bij het starten van het spel kunt u niet meer wijzigen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >U kunt alleen de symbolen wijzigen die u zelf heeft geplaatst.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Puzzels die door &kappname; zijn gegenereerd hebben maar één oplossing.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Puzzels die u zelf invoert kunnen geen oplossing of meer dan een oplossing hebben, maar als ze uit een publicatie komen dan betekent dit waarschijnlijk dat u een fout met de data-invoer heeft gemaakt.</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="variants"
 ><title
 >&kappname; Variaties</title>
 
+<sect2 id="standard_sudoku"
+><title
+>Sudoku puzzels</title>
+
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 >De standaard 9x9 Sudoku puzzel heeft 9 rijen, 9 kolommen en 9 vierkante blokken met een formaat van 3x3.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Andere formaten van standaard Sudoku zijn 4x4 (erg gemakkelijk), 16x16 en 25x25 (niet zo gemakkelijk).</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
->De legpuzzel variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat enkele blokken niet vierkant zijn.</para
+>De legpuzzel en Aztec varianten zijn hetzelfde als de standaard 9x9 Sudoku behalve dat enkele blokken niet vierkant zijn.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >De XSudoku variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat er een extra eis is: de twee hoofd diagonalen moeten elk ook eenmaal de symbolen 1 tot 9 bevatten. &kappname; laat de diagonalen oplichten zodat u ze makkelijker opmerkt.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
->De Roxdoku variant is gebaseerd op driedimensionale kubussen, maar is makkelijker dan het lijkt. Er zijn geen rijen of kolommen. Een 3x3x3 Roxdoku puzzel heeft 27 kleine kubussen gearrangeerd in een grotere 3x3x3 kubus. Er zijn 9 werkvlakken, met elk 3x3 kleine kubussen, en dit zijn de vierkante blokken die u met de nummers 1 tot 9 moet vullen. Een 4x4x4 Roxdoku heeft twaalf 4x4 werkvlakken en een 5x5x5 Roxdoku heeft vijftien 5x5 werkvlakken.</para
+>De Nonomino 9x9, Pentomino 5x5 en Tetromino 4x4 varianten zijn hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat enkele blokken niet vierkant zijn.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>De 6x6 variant is hetzelfde als de standaard Sudoku behalve dat de blokken zes 3x2 rechthoeken zijn.</para
+></listitem>
+	</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="samurai"
+><title
+>Samurai puzzels</title>
+
+	<itemizedlist>
+	<listitem
+><para
+>De Samurai Sudoku bestaat uit vijf Standaard Sudoku puzzels van 9x9 vakjes elk, die elkaar in de hoeken met vier 3x3 blokken overlappen. Elk van de vijf puzzels heeft 9 rijen, 9 kolommen en 9 blokken om op te lossen en de symbolen in de overlappende vierkanten moeten passen in de oplossing van twee standaard 9x9 Sudoku's.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>De Kleine Samurai Sudoku bevat vijf 4x4 Sudoku puzzels, die elkaar in de hoeken overlappen. Elk van de vijf puzzels heeft 4 rijen, 4 kolommen en 4 blokken om op te lossen.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>De Windmolen variatie bestaat uit vijf standard 9x9 Sudoku puzzels, die elkaar in de hoeken overlappen door twee 3x3 blokken. Het is zoals een Samurai Sudoku, maar de centrale 9x9 Sudoku is moeilijker te zien. Acht van zijn 3x3 blokken worden gedeeld met de wieken van de windmolen en alleen het centrale 3x3 blok wordt dat niet. </para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>De Sohei variatie is een ander Samurai type en heeft vier 9x9 Sudoku puzzels, die elkaar overlappen in twee hoeken met een 3x3 blok. Het centrale 3x3 blok van de puzzel is leeg. </para
+></listitem>
+	</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="roxdoku"
+><title
+>Roxdoku 3D puzzels</title>
+
+	<itemizedlist>
+	<listitem
+><para
+>De Roxdoku varianten zijn gebaseerd op driedimensionale kubussen, maar zijn makkelijker dan het lijkt. Er zijn geen rijen of kolommen. Een 3x3x3 Roxdoku puzzel heeft 27 kleine kubussen gearrangeerd in een grotere 3x3x3 kubus. Er zijn 9 werkvlakken, met elk 3x3 kleine kubussen, en dit zijn de vierkante blokken die u met de nummers 1 tot 9 moet vullen. Een 4x4x4 Roxdoku heeft twaalf 4x4 werkvlakken en een 5x5x5 Roxdoku heeft vijftien 5x5 werkvlakken.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>De Roxdoku Twin variant heeft twee 3x3x3 Roxdoku puzzels die een hoek delen. Het hoekdeel moet onderdeel zijn van de oplossing van beide 3x3x3 kubussen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
->De Samurai Sudoku bestaat uit vijf Standaard Sudoku puzzels van 9x9 vakjes elk, die elkaar in de hoeken met vier 3x3 blokken overlappen. Elk van de vijf puzzels heeft 9 rijen en 9 kolommen om op te lossen, maar er zijn alleen maar 41 blokken om op te lossen en niet 45, vanwege de overlap.</para
+>De dubbele Roxdoku variant heeft twee 3x3x3 Roxdoku puzzels die drie hoeken delen langs een rand. De hoekdelen moeten onderdeel zijn van de oplossing van beide 3x3x3 kubussen. </para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
->De Kleine Samurai Sudoku bestaat uit vijf 4x4 puzzels, die elkaar in de hoeken overlappen. Elk van de vijf puzzels heeft 4 rijen, 4 kolommen en 4 blokken om op te lossen.</para
+>De variant Samurai Roxdoku heeft negen 3x3x3 Roxdoku puzzels. Er is er een in het centrum en de andere acht 3x3x3 kubbussen overlappen deze, een aan elk van de hoekpunten van de centrale kubus. Deze hoekpunten moeten elk onderdeel zijn van de oplossing van twee 3x3x3 kubussen.</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="killer"
+><title
+>Killer en Mathdoku variaties</title>
+
+	<itemizedlist>
+	<listitem
+><para
+>Killer puzzels hebben twee varianten: Tiny Killer (4x4) en Killer Sudoku (9x9). Ze hebben beiden rijen, kolommen en vierkante blokken, exact zoals in standaard Sudoku puzzels en volgen exact dezelfde regels. Ze hebben ook onregelmatig gevormde gebieden genaamd kooien, waar de som van alle cijfers in de kooien gelijk moet zijn aan het getal in kleine tekens in de hoek van de kooi en geen cijfer hetzelfde mag worden in de kooi. De puzzel begint typisch met slechts een paar vierkanten met symbolen. U moet zowel rekenen als de gebruikelijke regels van Sudoku gebruiken om de oplossing te vinden. De weergave op het scherm maakt het moeilijk om de aanwezige vierkante blokken te zien, maar ze zijn gemakkelijker te zien als u de puzzel afdrukt, met gebruik van het menu-item <menuchoice
+><guimenu
+>Spel</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukken...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>Varianten van Mathdoku, ook bekend als <trademark
+>Kenken</trademark
+>, hebben geen blokken, alleen beperkingen in rijen en kolommen en hebben kooien waarin de cijfers opgeteld, afgetrokken, gedeeld of vermenigvuldigd worden volgens de waardes en rekensymbolen in kleine tekens in hun hoeken. Een cijfer in een kooi in Mathdoku kan herhaald worden, maar niet in dezelfde kolom of rij. Bijvoorbeeld, een L-vorm met drie vierkantjes met een vereiste 5+ kan oplossingen 1 3 1 of 2 1 2 hebben, met de voorwaarde dat de enen of tweeën niet in dezelfde rij of kolom van elkaar mogen staan. Merk op dat kooien met aftrekken en delen altijd twee vierkanten hebben en de twee cijfers van de oplossing in elke volgorde mogen staan. Bijvoorbeeld, een kooi 2- kan de oplossingen 1 3 of 3 1 of 2 4 of 4 2 hebben, &etc;</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+>Omdat er geen blokken in een Mathdoku puzzel zijn, kan het elke afmeting hebben vanaf 3x3 tot en met 9x9, met de standaard van 6x6. Zie de sectie <link linkend="configuration"
+>Spelconfiguratie</link
+> voor details. Om u te laten beginnen, er is een variant genaamd Mathdoku 101 met grootte 4x4.</para
+></listitem>
+	</itemizedlist>
+</sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tips"
 ><title
 >Strategieën en tips</title>
 
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 >Neem de tijd en haast u niet. &kappname; is geen snel spel.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Geef aandacht aan de kleuren van de rijen, kolommen en blokken. Die kleuren zijn er om u te helpen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Let er op dat een symbool niet al in de rij, kolom of blok voorkomt wanneer u het wilt plaatsen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Probeer bij twijfel te voorspellen of in een vakje waar u een symbool wilt invullen misschien deze later nodig is voor een ander symbool dat nergens anders geplaatst kan worden vanwege rij-, kolom- en blokregels.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Gebruik het internet om naar algemene aanwijzingen en strategieën voor het oplossen van Sudoku puzzels te zoeken.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Gebruik markers wanneer u een vakje of vakjes opmerkt die maar weinig alternatieve mogelijkheden hebben en u nog geen beslissing kunt nemen. Markers besparen u tijd en maken het later makkelijker om het te herinneren, als meer vakjes zijn gevuld. Lees <link linkend="howto"
 >Hoe te spelen</link
 > voor meer details voor het gebruik ervan.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Als u problemen hebt, volg dan uw zetten opnieuw en bestudeer precies waar u een fout heeft gemaakt. U kunt de menu-items <menuchoice
 ><guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ongedaan maken</guimenuitem
 ></menuchoice
 > en <menuchoice
 ><guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opnieuw</guimenuitem
 ></menuchoice
 > gebruiken, indien nodig bij herhaling, en u kunt in het menuitem <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kappname; instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > het oplichten van fouten inschakelen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Alhoewel &kappname; de mogelijkheid van een 'Hint' geven heeft, is het advies om deze niet vaak te gebruiken. Vergeet niet, de puzzel op eigen kracht oplossen stimuleert uw hersenen, en het is eigenlijk vals spelen als u een 'Hint' vaak gebruikt.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Als u te veel problemen heeft met het oplossen van een bepaalde puzzel en 'Hints' wel moet gebruiken dan moet u wellicht proberen de moeilijkheid te verlagen, of een eenvoudiger puzzel proberen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Sommige puzzel-varianten hebben nogal speciale vormen van het bord. Het is daarom een goed idee om het oplichten ingeschakeld te hebben, zelfs als u denkt dat u een gevorderde speler bent. </para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="interface"
 ><title
 >Overzicht van het interface</title
 > <!-- do not change this! -->
 
 <sect1 id="welcome-screen"
 ><title
 >Het openingsscherm</title>
 
 <para
 >Het openingsscherm is het eerste dat u ziet als u &kappname; start of via de werkbalk of menu een nieuw spel wilt beginnen. U ziet hier een lijst met alle puzzel-varianten in diverse formaten waar u er een kan selecteren door erop te klikken.</para>
 
 <para
 >Als u op de knop met de tekst <guilabel
 >Een puzzel invoeren</guilabel
 > klikt, dan verschijnt van de gekozen variant een leeg bord. Hier kunt u met behulp van muis en toetsenbord een puzzel invoeren die u ergens anders vandaan heeft, zoals uit een krant. Als u klaar bent met invoeren dan kunt u <guilabel
 >Controleren</guilabel
 > op de werkbalk of in het menu gebruiken om de puzzel te controleren. Het zou maar één oplossing moeten hebben. Als dat het geval is dan kan u starten met het oplossen van de puzzel of misschien &kappname; gebruiken om het op te lossen. Als er geen oplossing of meer dan één oplossing mogelijk is dan heeft u waarschijnlijk ergens een fout in de data-invoer gemaakt.</para>
 
 <para
 >Als u op de knop met de tekst <guilabel
 >Een puzzel genereren</guilabel
 > klikt, dan zal &kappname; een bord tonen waarvan sommige vakjes al zijn ingevuld. Het is aan u om de rest in te vullen.</para>
 
 <para
 >Controleer voordat u een puzzel genereert dat de knoppen <guilabel
 >Moeilijkheid</guilabel
 > en <guilabel
 >Symmetrie</guilabel
 > naar wens zijn ingesteld. U kunt tijdens het spelen de stand wijzigen maar dat heeft geen effect totdat de volgende puzzel is gegenereerd.</para>
 
 	<note
 ><para
 >Als de knoppen <guilabel
 >Moeilijkheid</guilabel
 > en <guilabel
 >Symmetrie</guilabel
 > niet zichtbaar zijn, gebruik dan het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statusbalk tonen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > om te controleren of de statusbalk zichtbaar is.</para
 ></note>
 
 <para
 >De knop <guilabel
 >Moeilijkheid</guilabel
 > geeft de keuze uit zes moeilijkheidsgraden, van <guimenuitem
 >Zeer eenvoudig</guimenuitem
 > tot <guimenuitem
 >Moeilijk</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Diabolisch</guimenuitem
 > en <guimenuitem
 >Onbeperkt</guimenuitem
 >. Voor de makkelijker niveaus heeft u maar enkele minuten nodig om een 9x9 bord op te lossen. Voor de niveaus <guimenuitem
 >Moeilijk </guimenuitem
 > en <guimenuitem
 >Diabolisch</guimenuitem
 > heeft u een uur of meer nodig en zijn bedoeld om een vergelijkbare moeilijkheidsgraad te hebben als de als moeilijk ingedeelde puzzels in de kranten. Samurai puzzels en 16x16 of 25x25 formaat puzzels hebben meer tijd nodig om op te lossen, eenvoudig omdat er meer rijen, kolommen, blokken en vakjes om in te vullen zijn.</para>
 
 <para
 >Het niveau Diabolisch vereist meestal dat u één of meerdere keren moet raden, met ongedaan maken als u verkeerd heeft geraden. Makkelijker niveaus kunt u meestal oplossen met uitsluitend logica. Het onbeperkte niveau heeft geen beperking voor het aantal keren dat u moet raden, hoe snel u de eerste keer moet raden of hoe ingewikkeld de logica mag zijn. Het is voor de interesse van zeer gevorderde spelers, maar genereert meestal oninteressante 'onmenselijke' puzzels en wordt daarom niet aanbevolen voor algemeen gebruik.</para>
 
  <para
 >De knop <guilabel
 >Symmetrie</guilabel
 > geeft een keuze uit zeven soorten symmetrie, waaronder <guimenuitem
 >Geen Symmetrie</guimenuitem
 >. Dit beïnvloed de layout en verschijning van de ingevulde vakjes bij de start van de puzzel en heeft voornamelijk een esthetisch effect, behalve dat puzzels zonder symmetrie een beetje moeilijker kunnen zijn om op te lossen dan met veel symmetrie en het minder waarschijnlijk is dat &kappname; een puzzel kan genereren met een hoge moeilijkheidsgraad en veel symmetrie gecombineerd.</para>
 </sect1>
 
 <!-- This section has to do with menubar. Describe every single entry in order. Use <variablelist
 > and <varlistentry
 >. Split the chapter into sections using <sect1(2,3)
 > for better viewing.-->
 <sect1 id="game-menu"
 ><title
 >Het menu Spel</title>
 
 		<variablelist>
 			<varlistentry id="game-menu-new">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nieuw</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Start een nieuw spel.</action
 ></para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry  id="game-menu-load">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Laden...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Laadt een opgeslagen spel.</action
 ></para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="game-menu-save">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opslaan</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Slaat</action
 > het huidige spel op als standaard bestand.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="game-menu-save-as">
 				<term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Spel</guimenu
 ><guimenuitem
 >Opslaan als...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Slaat</action
 > het huidige spel op in een bestand met een naam naar keuze.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry>
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afdrukken...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Drukt</action
 > de huidige staat van een tweedimensionaal spel af op een printer naar keuze. De blok-grenzen en de originele puzzel zijn in zwart. Andere vakjes, ingevulde waarden en oploswaarden zijn in grijs. U kunt kiezen of u per pagina een of meer puzzels afdrukt. Lees <link linkend="configuration"
 >Spelconfiguratie</link
 > voor meer informatie.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry>
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Afsluiten</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Beëindigt</action
 > &kappname;.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 		</variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="move-menu">
 	<title
 >Het menu Zet</title>
 		<variablelist>
 			<varlistentry id="move-menu-undo">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ongedaan maken</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Uw laatste zet wordt <action
 >ongedaan gemaakt</action
 >, herhaald indien gewenst.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="move-menu-redo">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Opnieuw</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Opnieuw</action
 > een zet uitvoeren die ongedaan was gemaakt, herhaaldelijk indien gewenst.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="move-menu-hint">
 				<term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >H</keycap
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Zet</guimenu
 ><guimenuitem
 >Tip</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Geef een hint</action
 > door een open vakje in te vullen.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="move-menu-demo">
 				<term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Oplossen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >De puzzel <action
 >direct oplossen</action
 >.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 			<varlistentry id="move-menu-shuffle">
 				<term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Zet</guimenu
 > <guimenuitem
 >Activeren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Controleer</action
 > een ingevoerde puzzel op geldigheid. Het komt beschikbaar voor spelen als het maar één oplossing heeft. Als het geen oplossing of meer dan één oplossing heeft dan is er waarschijnlijk een fout bij de data invoer gemaakt.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 		</variablelist>
 </sect1>
 <sect1 id="settings-menu">
 	<title
 >Het menu Instellingen</title>
 		<variablelist>
 			<varlistentry id="settings-menu-settings">
 				<term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kappname; instellen...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 ><action
 >Een dialoog openen om &kappname; in te stellen.</action
 > Zie de sectie <link linkend="configuration"
 >Spelconfiguratie</link
 > voor details.</para
 ></listitem>
 			</varlistentry>
 		</variablelist>
 		<para
 >Bovendien heeft &ksudoku; de gezamenlijke menu-items van &kde; <guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > en <guimenu
 >Help</guimenu
 >, voor meer informatie lees de secties over de <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 >Menu Instellingen</ulink
 > en <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 >Menu Help</ulink
 > van &kde;-fundamentals. </para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="faq"
 ><title
 >Veel voorkomende vragen</title
 > <!-- do not change this! -->
 <!--This chapter is for frequently asked questions. Please use <qandaset
 > <qandaentry
 > only!-->
 <qandaset>
 <!--Following is a standard list of FAQ questions.-->
 <qandaentry>
  <question
 ><para
 >Ik wil het uiterlijk van dit spel wijzigen. Kan dat? </para
 ></question>
  <answer
 ><para
 >Sudoku spellen worden gewoontegetrouw op een vierkant rooster gespeeld. Thema's zijn daarom niet zo zinvol, maar u kunt desondanks toch enkele andere kleuren-thema's en achtergronden kiezen. Om dit te doen, gaat u in de menubalk naar <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&kappname; instellen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
  <question
 ><para
 >Kan ik het toetsenbord gebruiken om dit spel te spelen? </para
 ></question>
  <answer
 ><para
 >Ja. In &kappname; is het speelbord altijd ingeschakeld. Gaarne de cursortoetsen gebruiken om de selectie te verplaatsen, numerieke of alfabettekens om de symbolen in te voeren en de &Shift;-toets om markeringen toe te passen.</para
 ></answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
  <question
 ><para
 >Waar zijn de topscores?</para
 ></question>
  <answer
 ><para
 >&kappname; heeft deze functie niet.</para
 ></answer>
 </qandaentry>
 <!--Please add more Q&As if needed-->
 
 </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="configuration"
 ><title
 >Spelconfiguratie</title
 > <!-- do not change this! -->
 <!--This section describes configuration GUI. If your game is configured using menubar exclusively, please remove this section.-->
 
 <sect1 id="general-options"
 ><title
 >Spelopties</title>
 	<variablelist>
 		<varlistentry>
 			<term
 ><guilabel
 >Probeer bij afdrukken meer dan een puzzel op een pagina te laten passen.</guilabel
 ></term>
 			<listitem>
 			<para
 >Deze optie omschakelen om meer dan één puzzel per pagina af te drukken wanneer deze passen.</para>
 			<para
 >Als dit is ingeschakeld dan worden puzzels afgedrukt totdat de pagina vol is en geen puzzels meer op de pagina passen of &kappname; eindigt. In het andere geval drukt &kappname; een puzzel onmiddellijk af.</para>
 			<para
 >Driedimensionale puzzels kunt u niet afdrukken.</para>
 			</listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term
 ><guilabel
 >Accentueringen in 2d puzzels tonen</guilabel
 ></term>
 			<listitem
 ><para
 >De optie accentuering van &kappname; omschakelen voor tweedimensionale puzzels.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term
 ><guilabel
 >Fouten tonen</guilabel
 ></term>
 			<listitem
 ><para
 >De optie om fouten te accentueren omschakelen.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term
 ><guilabel
 >Accentueringen in 3d puzzels tonen</guilabel
 ></term>
 			<listitem
 ><para
 >De optie accentuering van &kappname; omschakelen voor driedimensionale puzzels.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 			<term
 ><guilabel
+>Mathdoku puzzel grootte (3-9)</guilabel
+></term>
+			<listitem
+><para
+>Kies een grootte voor Mathdoku puzzels, vanaf 3 (erg gemakkelijk) tot 9 (zeer moeilijk) met grootte 6 als standaard.</para
+></listitem>
+		</varlistentry>
+		<varlistentry>
+			<term
+><guilabel
 >Instellingen alleen voor 3d puzzels</guilabel
 ></term>
 			<listitem
 ><para
 >Deze vijf instellingen regelen het oplichten en de zichtbaarheid van vakken in driedimensionale puzzels. Hierdoor is het makkelijker om relaties tussen vakken te zien, met name als ze achter andere vakken zijn.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 	</variablelist>
 		<note
 ><title
 >Notitie:</title
 ><para
 >Het is aanbevolen om de optie voor accentuering in te schakelen, zelfs voor de meest ervaren spelers, omdat het helpt om de vakken van het speelbord te zien.</para
 ></note>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits"
 ><title
 >Dankbetuiging en licentie</title
 > <!-- do not change this! -->
 
 <para
 >&kappname; </para>
 
 <!--List all the copyright holders here-->
 <para
 >Copyright 2005-2007 Francesco Rossi <email
 >redsh@email.it</email
 ></para>
 
 <para
 >Copyright 2006-2007 Mick Kappenburg <email
 >ksudoku@kappenburg.net</email
 >, Johannes Bergmeier <email
 >johannes.bergmeier@gmx.net</email
 ></para>
 
 <para
 >Copyright 2011 Ian Wadham <email
 >iandw.au@gmail.com</email
 ></para>
 
 <para
 >Nieuwe oplosser en generatie-algoritmen 2011 David Bau, <ulink url="http://davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
 > zie website.</ulink
 ></para>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2005 Francesco Rossi <email
 >redsh@email.it</email
 ></para>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2007 Mick Kappenburg <email
 >ksudoku@kappenburg.net</email
 >, Eugene Trounev <email
 >eugene.trounev@gmail.com</email
 ></para>
 
 <para
->Documentatie copyright 2011 Ian Wadham <email
+>Documentatie copyright 2011-2020 Ian Wadham <email
 >iandw.au@gmail.com</email
 ></para>
 
 &meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ronald;&nagelezen.freek; &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installatie</title>
 
 &install.intro.documentation;
 
 
 <sect1 id="Compilation">
 <title
 >Compilatie en installatie</title
 >&install.compile.documentation; </sect1>
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-omittag:t
 sgml-shorttag:t
 sgml-namecase-general:t
 sgml-always-quote-attributes:t
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 sgml-parent-document:nil
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/kwin/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/xml
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/skrooge/skrooge/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/skrooge/skrooge/index.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/skrooge/skrooge/index.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,5197 +1,5203 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY skrooge '<application
 >Skrooge</application
 >'
 > <!--remove when skrooge requires kdoctools 5.13-->
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 <!ENTITY homepage "https://www.kde.org/applications/office/skrooge/">
 ]>
 
 <book id="skrooge" lang="&language;">
   <title
 >Het handboek van &skrooge;</title>
   
   <bookinfo>
     
     <authorgroup>
       
       <author
 ><firstname
 >Stéphane</firstname
 > <surname
 >MANKOWSKI</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >stephane@mankowski.fr</email
 ></address>
 	</affiliation>
       </author>
       
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Guillaume</firstname
 > <surname
 >DE BURE</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >guillaume.debure@gmail.com</email
 ></address>
 	</affiliation>
 	<contrib
 >Ontwikkelaar</contrib>
       </othercredit>
       &Freek.de.Kruijf;&Ronald.Stroethoff; 
     </authorgroup>
     
     <copyright>
       <year
 >2007</year>
       <year
 >2008</year>
       <year
 >2009</year>
       <year
 >2010</year>
       <year
 >2011</year>
       <year
 >2012</year>
       <year
 >2013</year>
       <year
 >2014</year>
       <year
 >2015</year>
       <year
 >2016</year
 >      
       <year
 >2017</year
 >    
       <year
 >2018</year>
       <year
 >2019</year>
       <year
 >2020</year>
       <holder
 >Stéphane MANKOWSKI</holder>
       <holder
 >Guillaume DE BURE</holder>
     </copyright>
     
     <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
     
     <date
 >2020-04-11</date>
     <releaseinfo
 >&skrooge; 2.22.1</releaseinfo>
     
     <abstract>
       <para
 >Dit document is een handboek voor het gebruiken van &skrooge;, een toepassing voor het beheren van persoonlijke financiën. </para>
     </abstract>
     
     <keywordset>
       <keyword
 >KDE</keyword>
       <keyword
 >extragear</keyword>
       <keyword
 >office</keyword>
       <keyword
 >skrooge</keyword>
       <keyword
 >persoonlijke financiën</keyword>
     </keywordset>
     
   </bookinfo>
   
   <chapter id="introduction">
     <title
 >Inleiding</title>
     
     <sect1 id="skrooge-intro">
       <title
 >&skrooge;</title>
       
       <para
 >&skrooge; is een toepassing voor beheer van uw persoonlijke financiën. Het kan uw inkomsten en uitgaven over een aantal rekeningen, in verschillende valuta bijhouden. Het bevat alle functies die u zou kunnen verwachten van zo'n hulpmiddel, zoals categorieën, geplande handelingen, rapportages met grafieken, beheer van aandelen... Het heeft ook enkele minder gewone functies, zoals snel invullen van handelingen, zoeken terwijl u typt, bijhouden van terugbetalingen, aan te passen eigenschappen... </para>
       
       <screenshot>
 	<screeninfo
 >&skrooge; die taartdiagrammen toont van uitgaven per categorie</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="reports.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject
 ><phrase
 >&skrooge; die taartdiagrammen toont van uitgaven per categorie</phrase
 ></textobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       
       <sect2 id="what-skrooge-is">
 	<title
 >Wat &skrooge; is</title>
 	
 	<para
 >&skrooge; is een open-source persoonlijke beheerder voor financiën gebouwd op &kde;-frameworks. Het is bedoeld te worden gebruikt door individuen die zicht willen houden op inkomsten, uitgaven en investeringen. </para>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="what-skrooge-is-not">
 	<title
 >Wat &skrooge; niet is</title>
 	
 	<para
 >&skrooge; is geen professioneel hulpmiddel. Het heeft geen functies die u verwacht van software die u zou gebruiken om een klein bedrijf te runnen. Het beheert geen belastingen, gebruikt geen dubbele boekhouding of welke geavanceerde financiële functie ook. </para>
 	<para
 >Als u naar zo'n hulpmiddel op zoek bent, kijk dan in plaats daarvan eens naar Kmymoney of Kraft.</para>
 	
       </sect2>
     </sect1>
     
     <sect1 id="terminology">
       <title
 >Terminologie</title>
       
       <sect2 id="terminology-document">
 	<title
 >Document</title>
 	<para
 >Een document is een &skrooge;-bestand (extensie .skg). Het kan een ongedefinieerd aantal <link linkend="terminology-account"
 >rekeningen</link
 > bevatten. U kunt een document gebruiken om al uw rekeningen in een keer te beheren. </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="terminology-account">
 	<title
 >Account</title>
 	<para
 >Een account van &skrooge; is te vergelijken met uw bankrekening. Als u bijvoorbeeld uw eigen rekening hebt, een voor uw vrouw en een gemeenschappelijke, dan kunt u deze drie rekeningen in &skrooge; aanmaken. Elke keer dat u iets uitgeeft of verdient, registreert u een <link linkend="terminology-operation"
 >handeling</link
 > en geeft u aan op welke rekening deze handeling is gemaakt. </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="terminology-operation">
 	<title
 >Handeling</title>
 	<para
 >Een handeling is ofwel een credit of debet op een van uw rekeningen. Door een <link linkend="terminology-category"
 >categorie</link
 > of <link linkend="trackers"
 >volger</link
 >aan een handeling te hangen, kunt u analyseren hoe u uw geld hebt besteed.</para>
 	
 	<sect3 id="terminology_standard_operation">
 	  <title
 >Standaard handeling</title>
 	  <para
 >Een standaard handeling is de basis handeling in &skrooge;. Bijvoorbeeld "Vandaag, € 20 met de creditcard betaald voor boodschappen".</para>
 	  <para
 ></para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="terminology_split_operation">
 	  <title
 >Gesplitste handeling</title>
 	  <para
 >Een gesplitste handeling is een handeling waarvoor de totale hoeveelheid is gesplitst over verschillende <link linkend="terminology-category"
 >categorieën</link
 >, datums en/of <link linkend="trackers"
 >volgers</link
 >. Bijvoorbeeld, "Gisteren, € 100 in de supermarkt besteed, waarvan € 60 voor voedsel en € 40 voor kleding".</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="terminology_transfer">
 	  <title
 >Overdracht</title>
 	  <para
 >Een overdracht in &skrooge; is het equivalent van het verplaatsen van een hoeveelheid geld van een van uw &skrooge; accounts naar een ander.</para>
 	  <para
 >Dit moet u niet verwarren met de gekozen betaalwijze: als u een overboeking maakt, bijvoorbeeld door gebruik van de website van uw bank, naar iemands bankrekening, dan is dit niet een overdracht handeling, omdat &skrooge; geen kennis heeft van de bankrekening van de andere persoon. Het is een <link linkend="terminology_standard_operation"
 >standaard handeling</link
 > met een overboeking als zijn betaalwijze.</para>
 	  <para
 >Lees het <link linkend="transfer"
 >hoofdstuk over overboeking</link
 > als de dingen nog steeds niet helder zijn</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="terminology_validated_operation">
 	  <title
 >Gevalideerde handelingen</title>
 	  <para
 >Wanneer u handelingen <link linkend="import"
 >importeert</link
 > uit uw financiële instituut in &skrooge;, dan worden ze niet onmiddellijk als geldig beschouwd en verschijnen in blauw. U moet ze handmatig valideren. Zulke gevalideerde bewerkingen verschijnen niet langer in blauw.</para>
 	  <para
 >Merk op dat het mogelijk is om de handelingen automatisch te valideren bij het importeren, door bij de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > de corresponderende optie in te schakelen.</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="terminology_pointed_operation">
 	  <title
 >Gemarkeerde handeling</title>
 	  <para
 >Tijdens de <link linkend="reconciliation"
 >transactie-controle</link
 >,  kunt u in &skrooge; alle handelingen markeren die in het rekeningoverzicht aanwezig zijn. Zulke gemarkeerde handelingen tonen een half gevuld vierkant in de kolom Status van een handelingenweergave. Een gemarkeerde handeling is nog niet <link linkend="terminology_checked_operation"
 >Gecontroleerd</link
 > totdat u met de transactie-controle klaar bent.</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="terminology_checked_operation">
 	  <title
 >Gecontroleerde handelingen</title>
 	  <para
 >Wanneer alle handelingen van uw bankrekening zijn gemarkeerd in &skrooge;, dan u kunt de transactie-controle afronden. &skrooge; zet alle <link linkend="terminology_pointed_operation"
 >gemarkeerde</link
 > handelingen om naar gecontroleerde handelingen, die een gevuld vierkantje tonen in de kolom Status van een handelingenweergave.</para>
 	</sect3>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="terminology-category">
 	<title
 >Categorie</title>
 	<para
 >Een categorie is in feite een groep van handelingen. Enkele klassieke voorbeelden zijn "Voedsel", "Belasting","Salaris"... Een categorie kan weer andere categorieën bevatten: Het heeft een hiërarchische structuur. Bijvoorbeeld, de categorie "transport" kan bevatten de categorieën "Bus", "Auto", "vliegtuig"... &skrooge; kan een oneindige structuur-diepte hanteren. </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="terminology-unit">
 	<title
 >Eenheid</title>
 	<para
 >Een eenheid in &skrooge; kan alles zijn wat een waarde heeft. Voorbeelden: <itemizedlist>
 	    <listitem
 ><para
 >Valuta <itemizedlist>
 		  <listitem
 ><para
 >$ (US Dollar)</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >€ (euro)</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >£ (Pond Sterling)</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 	      </para>
 	    </listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Aandeel of index <itemizedlist>
 		  <listitem
 ><para
 >GOOG (Google)</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >NASDAQ</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 	      </para>
 	    </listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Alles waarvan u eigenaar bent <itemizedlist>
 		  <listitem
 ><para
 >Uw huis</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Uw auto</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 	      </para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	  
 	</para>
       </sect2>
     </sect1>
   </chapter>
   
   <chapter id="main-concepts">
     <title
 >Hoofdconcepten</title>
     
     <sect1 id="user_interface">
       <title
 >Gebruikersinterface</title>
       <para
 >Het &skrooge; venster bestaat uit een hoofdgebied, omringt door docks, en een statusbalk. Docks kunt u sluiten en heropenen, en links of rechts van het hoofdgebied plaatsen. </para>
       
       <sect2 id="main_area">
 	<title
 >Het hoofdgebied</title>
 	<para
 >Dit is de plek waar &skrooge; de informatie toont waarin u geïnteresseerd bent. Het kan <link linkend="multi-tabs"
 >vele tabs</link
 > hebben, elk met de de door u toegewezen weergave. </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="docks">
 	<title
 >Docks</title>
 	<para
 >Vele &kde; programma's hebben docks. Ze zijn een onderdeel van het programmavenster, en u kunt ze verplaatsen, op elkaar stapelen, sluiten, of zelfs van het hoofdvenster losmaken. </para>
 	
 	<para
 >Enige voorbeelden van dock-indelingen: </para>
 	
 	<informaltable>
 	  <tgroup cols="3">
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry>
 		  <inlinemediaobject>
 		    <imageobject>
 		      <imagedata fileref="docks_left_right.png"/>
 		    </imageobject>
 		  </inlinemediaobject>
 		</entry>
 		<entry>
 		  <inlinemediaobject>
 		    <imageobject>
 		      <imagedata fileref="docks_detached.png"/>
 		    </imageobject>
 		  </inlinemediaobject>
 		</entry>
 		<entry>
 		  <inlinemediaobject>
 		    <imageobject>
 		      <imagedata fileref="docks_stacked.png"/>
 		    </imageobject>
 		  </inlinemediaobject>
 		</entry>
 	      </row>
 	    </tbody>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>
 	
 	<para
 >Docks van &skrooge; zijn: <itemizedlist>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="page_chooser"
 >De paginakiezer</link
 ></para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="bookmarks"
 >De lijst met bladwijzers</link
 ></para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="undo_redo"
 >De browser voor ongedaan maken / opnieuw doen</link
 ></para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="property_editor"
 >De eigenschappenbewerker</link
 ></para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="message_list"
 >De lijst met berichten</link
 ></para
 ></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="page_chooser">
 	<title
 >Paginakiezer</title>
 	<para
 >De paginakiezer is een dock waar u de weergave kunt selecteren die in het geselecteerde tab of een nieuwe tab te zien moet zijn. Om een nieuwe tab te openen, houdt u de &Ctrl;-toets ingedrukt tijdens het klikken op de geselecteerde weergave.</para
 ><tip
 ><para
 >U kunt deze lijst aanpassen door het contextmenu bij deze lijst te gebruiken.</para
 ></tip>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="context_chooser.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >De paginakiezer</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Elke context zal beschreven worden in een apart hoofdstuk van dit handboek.</para>
       </sect2>
        	
       <sect2 id="bookmarks">
 	  <title
 >Bladwijzers</title>
 	  <para
 >Stelt u zich voor dat u de weergave per rekening moet aanpassen: elke rekening moet in een eigen tab weergeven worden, met misschien in elke tabel verschillende kolommen. De eerder genoemde methode zal dan niet werken omdat het van toepassing is op alle zelfde type tabs. </para>
 	  <para
 >De oplossing is hier dat u elke individuele tab opslaat als een bladwijzer. Net zoals in een web browser, kunt u de bladwijzers in hiërarchische mappen met bladwijzers opslaan, die in de Browser voor bladwijzers zichtbaar zijn:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >De browser voor bladwijzers</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >Om een bladwijzer te creëren, selecteert u een pagina in de <link linkend="page_chooser"
 >paginakiezer</link
 > waarvoor u een bladwijzer wilt maken, en wijzigt de inhoud totdat naar wens is. Als u hiermee klaar bent, in de <link linkend="docks"
 >dock</link
 > voor bladwijzers, dan opent u het contextmenu, en selecteert <menuchoice
 ><guimenu
 >Bladwijzer aanmaken voor huidige pagina</guimenu
 ></menuchoice
 >.</para>
 	  
 	  <para
 >Elke bladwijzer of map met bladwijzers kunt u laten "autostarten", &ie; het zal automatisch worden geopend bij het starten van &skrooge;. Op deze manier kunt u de standaardindeling van &skrooge; volledig aanpassen.</para>
 	  <para
 >U kunt voor elke bladwijzer en elke map met bladwijzers de tekst en het pictogram wijzigen.</para
 >	  
 	</sect2>
       
       <sect2 id="undo_redo">
 	<title
 >Ongedaan maken/opnieuw uitvoeren</title>
 	<para
 >&skrooge; voert het ongedaan maken/opnieuw uitvoeren op een nogal gewone manier uit, behalve dat u elke handeling ongedaan kan maken of opnieuw kan uitvoeren, zelfs als deze meerdere dagen geleden was uitgevoerd. De standaardinstelling is dat de geschiedenis bij het afsluiten van &skrooge; niet word verwijderd (u kunt dit gedrag in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > wijzigen), wat inhoudt dat u ongeveer alles tot aan de creatie van het document ongedaan kan maken. </para>
 	<para
 >Om de bestandsgrootte niet uit de hand te laten lopen, is de standaardinstelling van &skrooge; zodanig dat het een geschiedenis van 50 entries bewaart. U kunt in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > deze waarde wijzigen. </para>
 	<para
 >&skrooge; heeft een <link linkend="docks"
 >dock</link
 > met een lijst van alle acties die u ongedaan kunt maken. </para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="history_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >De geschiedenis-browser</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >De geschiedenis-browser heeft drie kolommen: </para>
 	
 	<itemizedlist
 >	  
 	  <listitem>
 	    <para
 >Een pictogram geeft de status van de actie aan. Een gele met de klok meedraaiende pijl <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > houdt in dat u de actie ongedaan kan maken. Een groene met de klok meedraaiende pijl <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="edit-redo.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > houdt in dat u de actie opnieuw kan uitvoeren. </para>
 	  </listitem>
 	  
 	  <listitem>
 	    <para
 >De beschrijving van de actie </para>
 	  </listitem>
 	  
 	  <listitem>
 	    <para
 >de datum waarop de actie is uitgevoerd </para>
 	  </listitem>
 	  
 	  <listitem>
 	    <para
 >Het symbool van een floppy disk <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="document-save.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > houdt in dat deze actie correspondeert met een opgeslagen status, &ie; het document was onmiddellijk na deze actie opgeslagen. </para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 	
 	<para
 >Om een actie ongedaan te maken, of een actie weer uit te voeren, dubbelklikt u erop. </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="property_editor">
 	<title
 >Eigenschappenbewerker</title>
 	<para
 >Een minder bekende functionaliteit in &skrooge; is de mogelijkheid om eigen eigenschappen aan elk object toe te voegen. Bijvoorbeeld, u wilt wellicht de naam en telefoonnummer van een bankfunctionaris aan een bankrekening toevoegen, omdat hij/zij uw contactpersoon is. Of misschien een bestand aan een handeling verbinden, zoals de scan van een kassabon. </para>
 	<para
 >Dit kunt u bereiken met de eigenschappenbewerker, wat een <link linkend="docks"
 >dock</link
 > op zichzelf is. </para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="property_editor.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >De eigenschappenbewerker, met een aanhangsel</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Als dit dock zichtbaar is, dan zal het de eigen eigenschappen van het geselecteerde object (Voor: Selectie) of van alle objecten (Voor: Alles) , of het een rekening is, een handeling, categorie, eenheid... Met deze dock kunt u eigenschappen creëren, bijwerken of verwijderen. </para>
 	
 	<para
 >Een eigenschap kan zijn: </para>
 	  <itemizedlist>
 	    
 	    <listitem>
 	      <para
 >Een eenvoudige tekenreeks </para>
 	    </listitem>
 	    
 	    <listitem>
 	      <para
 >Een gekopieerd bestand onafhankelijk van het formaat (odt, png, pdf, ...). Dit houd in dat het bestand in het &skrooge; document is geplakt. Dit bestand kunt u daarna vanuit &skrooge; openen door op de betreffende knop te klikken. Let op, alle wijzigingen in het originele bestand worden niet doorgegeven aan het exemplaar opgeslagen in het &skrooge; document. </para>
 	    </listitem>
 	    
 	    <listitem>
 	      <para
 >Een link naar een bestand onafhankelijk van het formaat (odt, png, pdf, ...). Dit houd in dat het bestand niet in het &skrooge; document is geplakt en alleen maar is gelinkt. Dit bestand kunt u daarna vanuit &skrooge; openen door op de betreffende knop te klikken. </para>
 	    </listitem>
 	    
 	    <listitem>
 	      <para
 >Een link naar een http-pagina. voorbeeld: de website van uw bank. </para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	<para
 >Toegevoegde eigenschappen zijn in een kolom in de <link linkend="tables"
 >tabellen</link
 > te zien. </para
 >	
       </sect2>
 
       <sect2 id="message_list">
 	<title
 >Berichtenlijst</title>
 	<para
 >In dit dock kunt u alle getoonde berichten bestuderen.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="messages.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >De lijst met berichten</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Elke context zal beschreven worden in een apart hoofdstuk van dit handboek.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="multi-tabs">
 	<title
 >Meerdere tabbladen</title>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="multi_tabs.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >&skrooge; die verschillende tabbladen toont</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >&skrooge; kan verschillende tabbladen tonen. U kunt zoveel tabbladen toevoegen als u wilt, ieder met de door u gewenste informatie. De bovenstaande schermafbeelding toont 4 tabbladen (rekeningen, handelingen en twee grafieken).</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="edition_panels">
 	<title
 >Bewerkingspanelen</title>
 	<para
 >In de meeste tabbladen van &skrooge; is het bewerkingspaneel de manier om items te bewerken, die aan de onderkant van de pagina te vinden is. Om de maximale ruimte voor zichtbare informatie te behouden, speciaal op kleine schermen, kunnen u met knoppen de bewerkingspanelen verbergen of zichtbaar maken.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="edition_panel_buttons.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Knoppen voor het verbergen of weer zichtbaar maken van de bewerkingspanelen van de handelingen.</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Als er meer dan een bewerkmodus beschikbaar is, dan zijn er verschillende knoppen om daartussen te kiezen. In het schermafdruk hierboven, zijn er vier knoppen waarmee u kunt kiezen tussen de bewerkmodes voor <link linkend="operations"
 >Handelingen</link
 >, "Standaard", "Splitsen", "Overboeking" and "Aandelen".</para>
 	
 	<para
 >Alle numerieke velden worden geïnterpreteerd. Dit houd in dat u wiskundige uitdrukkingen zoals deze kunt invoeren: <itemizedlist>
 	    <listitem
 ><para
 >5*3+10</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >5*(3+10)</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Math.sin(10)</para
 ></listitem>
 	  </itemizedlist
 >	  
 	</para
 >	
       </sect2>
       
       <sect2 id="tables">
 	<title
 >Tabellen</title>
 	<para
 >In &skrooge;, kunt u alle tabellen aanpassen. Door boven de kop van een colum het contextmenu te openen (meestal door rechtsklikken), ziet u een menu verschijnen:</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="table_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Een tabel aanpassen</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Kolommen</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 	    <listitem>
 	      <para
 >Het uiterlijk van de kolom aanpassen</para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Uiterlijk tonen</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Gebruik een voorgedefinieerde set kolommen. De "standaard" set toont meestal alle kolommen. Bij diverse soorten tabellen kunnen er ook andere voorgedefinieerde sets bestaan .</para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Grootte wijzigen naar inhoud</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 		  <listitem
 ><para
 >De grootte van alle kolommen aanpassen om de inhoud te laten passen.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Automatisch grootte wijzigen</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 		  <listitem
 ><para
 >Indien ingeschakeld, kunt u niet meer handmatig de grootte van de kolommen instellen, &skrooge; zal dit automatisch doen gebaseerd op de inhoud van de kolommen.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><guimenu
 >Lijst van getoonde kolommen</guimenu
 ></term>
 		  <listitem
 ><para
 >Toont een lijst met kolommen die u in deze tabel kan tonen. Diegene die op dit moment te zien zijn, hebben een vinkje. Verwijder het vinkje om te verbergen, plaats het vinkje om het weer te laten zien. De toegevoegde <link linkend="property_editor"
 >eigenschappen</link
 > zijn ook selecteerbaar om als kolom te tonen.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry
 >	
 	      </variablelist>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	  
 	  <varlistentry>
 	    <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Gegroepeerd op</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 	    <listitem>
 	      <para
 >Kies hoe u de regels wilt groeperen.</para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Geen</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Geen groepering.</para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Gesorteerde kolom</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 		  <listitem
 ><para
 >De regels zullen worden gegroepeerd op de kolom waarop de sortering is toegepast.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 		<varlistentry>
 		  <term
 ><guimenu
 >Lijst met kolommen</guimenu
 ></term>
 		  <listitem
 ><para
 >Toont een lijst van alle kolommen die u kunt gebruiken voor een groepering.</para
 ></listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry
 >	  
 	  
 	  <varlistentry>
 	    <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Wisselende rijkleuren</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 	    <listitem
 ><para
 >Wisselt voor elke rij de gebruikte kleuren om. De gebruikte kleuren zijn gebaseerd op het gekozen &kde; kleurenschema.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Exporteren</guimenu
 ></menuchoice
 ></term>
 	    <listitem
 ><para
 ><link linkend="export_table"
 >Exporteert de tabel</link
 > naar een extern bestand. Ondersteunde bestandsformaten zijn pdf, csv, html, SVG, odt en txt.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >U kunt ook op de kop van een kolom klikken om de kolom te selecteren waarop u wilt sorteren, of om de kolompositie te wijzigen door ze naar links of naar rechts te verslepen.</para>
 	
 	<sect3 id="show">
 	  <title
 >De tabel filteren</title>
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="show.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >Tabelmenu tonen</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot
 >	  
 	  <para
 >In alle weergaven van &skrooge; zult u een afrolmenu "Tonen" vinden waarmee u beperkt wat de tabel toont. </para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="search">
 	  <title
 >Zoeken terwijl u typt</title>
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="search.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >Zoekvak</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot
 >	  
 	  <para
 >In alle weergaven van &skrooge; zult u een zoekveld vinden waarmee u de tabel filtert om alleen de lijnen weer te geven die overeenkomen met wat u typt: <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >In een handelingenweergave zal het de handelingen met de ingevoerde tekst filteren, uit welke kolom dan ook (datum, begunstigde, categorie, commentaar...)</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >In een rekeningweergave zal het de rekeningen met de ingevoerde tekst filteren, uit welke kolom dan ook (bank, rekeningnaam, nummer...)</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >In een getoond rapport zal het de grafiek, gebaseerd op dit filter, opnieuw tekenen</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >In een... wel, u begrijpt het idee, toch?</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	  </para>
 	  <tip>
 	  <para
 >De opdrachtregel voor het filter moet de volgende regels volgen: </para>
 	    <itemizedlist>
 		<listitem
 ><para
 >Zoeken is hoofdletter-onafhankelijk. Daarom zijn table, Table, en TABLE allemaal hetzelfde.</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u een woord of een aantal woorden in het zoekvak invoert, dan zal het programma de tabel doorzoeken om alleen die regels te tonen waarin deze woorden voorkomen (logische operator AND).</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u (logische operator OR) enkel regels wilt toevoegen, dan moet u uw woord laten voorafgaan door een "+".</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u regels wilt (logische operator NOT) verwijderen, dan moet u uw woord laten voorafgaan door "-".</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u alleen een kolom wilt doorzoeken, dan moet u uw woord laten voorafgaan door de kolomnaam, zoals: col1:word.</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u het karakter ":" in de waarde wilt gebruiken, dan moet u de kolomnaam als volgt specificeren: col1:waarde:rest.</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >Als u wilt naar een zin of een uitdrukking waarin spaties voorkomen, dan moet u het in aanhalingstekens plaatsen, zoals: "ja, dit is een zin".</para
 ></listitem>
 		<listitem
 ><para
 >U kunt ook "&lt;" en "&gt;" als operator gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	  <para
 >Enkele voorbeelden kunnen helpen bij het uitleggen: </para>
 	    <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >+val1 +val2 =&gt; Houd regels die val1 OF val2 bevatten</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >+val1 -val2 =&gt; Houd regels die val1 maar NIET val2 bevatten</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >"abc def" =&gt; Houd regels die de zin "abc def" bevatten</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >"-att:abc def" =&gt; Verwijdert regels waarbij in een kolom genaamd abc de lettercombinatie "abc def" voorkomt</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >abc:def =&gt; Houd regels waarbij in een kolom genaamd abc de lettercombinatie def voorkomt</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >:abc:def =&gt; Houd regels waarbij de lettercombinatie "abc:def" voorkomt</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Date&gt;2015-03-01 =&gt; Houd regels waarbij de Date-eigenschap (datum) groter is dan 2015-03-01</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Amount&lt;10 =&gt;Houd regels waarbij de eigenschap Amount kleiner is dan 10</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	</tip>
 	</sect3>
       </sect2>
       
       <sect2 id="save_customized_content">
 	<title
 >Aangepaste inhoud opslaan</title>
 	
 	<para
 >Zoals in het <link linkend="tables"
 >vorige hoofdstuk</link
 > uitgelegd, kunt u tabellen compleet naar wens aanpassen. Maar u wilt waarschijnlijk niet alle aanpassingen kwijt raken als u een tab sluit. Er zijn twee manieren om deze aanpassingen te bewaren.</para>
 	
 	<sect3 id="save_default_context">
 	  <title
 >Paginastatus opslaan</title>
 	  <para
 >Met deze optie kunt u de huidige tab-instellingen opslaan als de standaardinstelling die altijd zal worden gebruikt bij het openen van deze pagina. Bijvoorbeeld, u wilt wellicht dat uw <link linkend="dashboard"
 >Dashboard</link
 > vier 4 widgets heeft, met de door u gekozen indeling. Nog belangrijker is dat u wilt dat het Dashboard er altijd hetzelfde uitziet, u wilt immers niet de aanpassingen iedere keer bij het openen herhalen.</para>
 	  <para
 >Om dit te doen, past u éénmaal de instellingen naar wens aan, waarna u voor de getoonde pagina de tab-instellingen als de standaardinstelling opslaat. U slaat de standaardinstelling op door het contextmenu te openen en daarna <guimenuitem
 >Paginastatus opslaan</guimenuitem
 > te selecteren. Als u voor een pagina meerdere instellingen wilt bewaren dan moet u <link linkend="bookmarks"
 >bladwijzers</link
 > gebruiken.</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="tab_state_management.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >Contextmenu bij tabs</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >Een snellere manier is het klikken op het symbool van een floppy disk <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="document-save.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > dat u links van de tab-titel ziet nadat u de standaardinstelling van een tab heeft gewijzigd.</para>
 	  
 	</sect3>
 	</sect2>
  
       <sect2 id="mass_update">
 	<title
 >Massaal bijwerken</title>
 	<para
 >In &skrooge;, is het mogelijk om een aantal geselecteerde items massaal in een keer bij te werken . Hoewel dit het meest bruikbaar is bij <link linkend="operations"
 >handelingen</link
 >, kunt u het ook gebruiken bij <link linkend="accounts"
 >rekeningen</link
 >, <link linkend="units"
 >eenheden</link
 >, <link linkend="scheduled"
 >geplande handelingen</link
 >...</para>
 	<para
 >De manier waarop u dit doet is vrij eenvoudig : selecteer de items die u wilt wijzigen, stel de eigenschappen in op de waarde die van toepassing is op alle items, en klik op <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 >. Alle eigenschappen waar u geen waarde voor heeft ingesteld, worden bij deze items niet gewijzigd.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="before_mass_update.png"/></imageobject>
 	    <caption
 ><para
 >Stel de betaalwijze in op "Credit Card" en de begunstigde als "ACME" bij de geselecteerde handelingen.</para
 ></caption>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="after_mass_update.png"/></imageobject>
 	    <caption
 ><para
 >Bijgewerkte handelingen</para
 ></caption>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<note
 ><para
 >Het is expres onmogelijk om de datum of de hoeveelheid te wijzigen bij massaal bijwerken</para
 ></note>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="status_bar">
 	<title
 >Statusbalk</title>
 	<para
 >De statusbalk is een kleine sectie aan de onderkant van het &skrooge;-venster, met diverse informatie tijdens uw werk. Het heeft een voortgangsbalk en een knop voor annuleren, voort het geval dat u een langdurige taak wilt onderbreken, zoals het importeren van een groot bestand. <screenshot
 > <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="progress-bar.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >De voortgangsbalk van &skrooge;</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	</para>
       </sect2
 >     
 
       </sect1>
     
     <sect1 id="import">
       <title
 >Bestanden importeren</title>
       
       <para
 >&skrooge; is in staat om bestanden van andere financiële programma's of van uw bank te importeren. Als u dus van een ander programma overstapt, of eenvoudig geen zin heeft om uw handelingen handmatig in te voeren, dan heeft&skrooge; een snellere manier voor u.</para>
       
       <sect2 id="supported_file_formats">
 	<title
 >Ondersteunde bestandsformaten</title>
 	
 	<para
 >U kunt een van de volgende bestandsformaten gebruiken:</para>
 	
 	<itemizedlist>
 	    <listitem
 ><para
 >AFB120: Een Franse norm.</para
 ></listitem
 >	  
 	    <listitem
 ><para
 >CSV: Comma Separated Value. Ofschoon strict gesproken geen financieel bestandsformaat, is het vrij vaak beschikbaar als bestandsformaat voor een export bij banken of andere programma's, voornamelijk omdat het makkelijk in een spreadsheet te gebruiken is.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >GnuCash: Bestandsformaat van het programma GnuCash. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Grisbi: Bestandsformaat van het programma Grisbi. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Homebank: Bestandsformaat van het programma Homebank. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Kmymoney: Bestandsformaat van het programma Kmymoney. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >MT940: Een internationale norm gedefinieerd door SWIFT.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >&Microsoft; Money: Bestandsformaat van het programma Money van &Microsoft;. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Money Manager Ex: Bestandsformaat van het programma Money Manager Ex. Als u wilt overstappen van dit programma, dan is dit het aanbevolen bestandsformaat om te gebruiken.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >OFX: Open Financial eXchange. dit is een goed gefineerd &amp; gedocumenteerd bestandsformaat, dat &skrooge; gebruikt voor een import met de hulp van een door anderen gemaakte library (libofx). Dit is het aanbevolen bestandsformaat voor een import.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >QFX: QFX is een aangepaste versie van OFX van het commerciele programma <trademark
 >Quicken</trademark
 >.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >QIF: <trademark
 >Quicken</trademark
 > Import File. Misschien het meest bekende financiële bestandsformaat. Maar het heeft wel enkele hinderlijke beperkingen, zoals het ontbreken van de eenheid bij handelingen, of geen strikte datumopmaak.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >IIF: <trademark
 >Intuit</trademark
 > Interchange Format is in gebruik bij <trademark
 >QuickBooks</trademark
 >.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >SKG: Deze is handig om 2 &skrooge; documenten samen te voegen</para
 ></listitem>
             <listitem
 ><para
 >&PDF;: hiermee kunt u de handeling van een rekening als PDF creëren. De rekening is dan geassocieerd als eigenschap van de handeling. Leest de <link linkend="howto_extractor"
 >Hoe te gebruiken</link
 > als u wilt weten hoe u informatie uit een nog niet ondersteunde rekening kunt krijgen.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Backend: &skrooge; kan ook handelingen importeren met de hulp van een backend. Op dit moment kunt u de volgende drie backends gebruiken: <itemizedlist>
 	       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://weboob.org/"
 >weboob</ulink
 >: Door deze backend te gebruiken kunt u met een klik al uw handelingen van al uw bankrekeningen importeren. Hiervoor moet u <ulink url="http://weboob.org/"
 >weboob</ulink
 > installeren en de bijbehorende backend via de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > inschakelen.</para
 ></listitem>
 	       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://weboob.org/"
 >weboob_coming</ulink
 >: Door deze backend te gebruiken kunt u met een klik al uw inkomende handelingen van al uw bankrekeningen importeren. Dit kunt u gebruiken voor kaarten met uitgestelde opnames. Hiervoor moet u <ulink url="http://weboob.org/"
 >weboob</ulink
 > installeren en de bijbehorende backend via de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > inschakelen.</para
 ></listitem
 >               
 	       <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://www.aquamaniac.de/sites/aqbanking/overview.php"
 >aqbanking</ulink
 >: Door deze backend te gebruiken kunt u met een klik al uw handelingen van al uw bankrekeningen importeren. Hiervoor moet u <ulink url="https://www.aquamaniac.de/sites/aqbanking/cli.php"
 >aqbanking-cli</ulink
 > installeren en de bijbehorende backend via de instellingen inschakelen.</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist
 ></para>
 	    
             <tip
 ><para
 >Als u niet uw bank-wachtwoorden in het configuratiebestand van WEBOOB wilt opslaan, dan kunt u het volgende doen: <itemizedlist>
 	       <listitem
 ><para
 >Voeg de wachtwoorden voor elke toe door het volgende commentaar uit te voeren <quote
 >kwallet-query -f Weboob kdewallet -w m_bank_name</quote
 ></para
 ></listitem>
 	       <listitem
 ><para
 >Bewerk met uw favoriete tekstverwerker het bestand <quote
 >~/.config/weboob/backends</quote
 ></para
 ></listitem>
 	       <listitem
 ><para
 >Vervang in het configuratiebestand <quote
 >password = my_password</quote
 > door<quote
 >password = `kwallet-query -f Weboob kdewallet -r m_bank_name `</quote
 ></para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist
 >	    
 	    </para
 ></tip>
 	      </listitem
 >	  
 	</itemizedlist>
       </sect2>
       
       <sect2 id="csv_specificities">
 	<title
 >CSV Specifiek</title>
 	<para
 >Omdat CSV geen strict gedefinieerde opmaak heeft, heeft &skrooge; geen manier om te weten waar het datums, categorieën, waarden... kan vinden. Om toch te kunnen importeren, verwacht&skrooge; dat uw CSV-bestand enkele kolomtitels heeft die aangeven wat in de kolom staat. Het bestand moet tenminste de kolommen "Date" en "Amount" hebben.</para>
 	<para
 >U kunt handmatig definiëren hoe het bestand is opgezet (&ie; de kolomtitels in het bestand negerend) door ze op te geven in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van het programma (<menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&skrooge; instellen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >), in de sectie <guilabel
 >Importeren / exporteren</guilabel
 >.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="import_operations">
 	<title
 >Handelingen importeren</title>
 	<para
 >Een van de principes van &skrooge; is het vermijden van meervoudige wizards en dialoogvensters. Dit geldt met name voor imports, waarbij andere programma's veel informatie van de gebruiker verwachten. Maar niet &skrooge;. Als u <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Importeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > selecteert, dan wordt u gevraagd om de bestanden te selecteren  (u kunt meerdere tegelijk importeren), en dat is alles. Achter de schermen zal &skrooge; het bestandsformaat ontdekken en de relevante importmethode toepassen.</para>
 	
 	<sect3 id="import_account">
 	  <title
 >Account</title>
 	  <para
 >Een ding dat misschien verrassend voor u is dat u niet wordt gevraagd naar welke rekening het moet worden geïmporteerd. Dat komt omdat &skrooge; in het bestand de rekeningnummer zal lezen, en de geïmporteerde handelingen met die rekening zal associëren.</para>
 	  <para
 >Als er geen rekening met dat rekeningnummer bestaat, of als in het bestand die informatie niet aanwezig is, dan zal &skrooge; de bestandsnaam als rekeningnummer gebruiken.</para>
 	  <para
 >Als er nog geen rekening is met dat rekeningnummer, dan zal &skrooge; een nieuwe rekening creëren die het bestandsnaam gebruikt als rekeningnummer, om daarna alle handelingen naar die rekening te importeren. U bent daarna vrij om naar keuze die rekening te hernoemen, een <link linkend="mass_update"
 >Massaal bijwerk actie</link
 > uit te voeren, of het <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 > te gebruiken om de bijbehorende geïmporteerde handelingen naar een bestaande rekening te verplaatsen.</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="import_unit">
 	  <title
 >Eenheid</title>
 	  <para
 >Als er in het geïmporteerde bestand geen eenheid is opgegeven (wat vaak het geval is bij QIF &amp; CSV), dan zal &skrooge; aannemen dat de eenheid uw <link linkend="unit_types"
 >primaire valuta</link
 > is. Als dat niet het geval is, gebruik dan de functie <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 > om dat te corrigeren.</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="import_date">
 	  <title
 >Datum</title>
 	  <para
 >Soms hebben de te importeren bestanden niet de datums opgemaakt zoals het in uw land de gewoonte is (dit kan gebeuren bij QIF en bij CSV, OFX heeft een opgelegd datum-indeling). &skrooge; zal zijn best doen om de datumopmaak te detecteren. Als het niet werkt zoals verwacht, dan kunt u de datumopmaak bij de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van het programma forceren.</para>
 	</sect3>
 	
 	<sect3 id="import_status">
 	  <title
 >Importstatus</title>
 	  <para
 >Geïmporteerde handelingen hebben een speciale status. Onmiddellijk na de import, worden ze beschouwt als "Geïmporteerd, nog niet gevalideerd". Het idee is dat u wellicht wilt controleren of de import gegaan is zoals u verwachtte, en dat u daarom die handelingen makkelijk moet kunnen identificeren. Met de standaard <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 >, zullen ook deze handelingen blauw verschijnen.</para>
 	  <tip
 ><para
 >Als u dit gedrag ongewenst vindt, dan kunt de optie <guilabel
 >Automatisch valideren na importeren</guilabel
 > inschakelen in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van het programma.</para
 ></tip>
 	  <tip
 ><para
 >Na een import kunt u de functie <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 > automatisch laten opstarten om de handelingen te categoriseren..</para
 ></tip>
 	</sect3>
       </sect2>
       
       <sect2 id="merge_operations">
 	<title
 >Handelingen samenvoegen na een import</title>
 	<para
 >Er kunnen gevallen zijn waar u handmatig een handeling heeft ingevoerd, en het ook van uw bank heeft geïmporteerd. In zulke gevallen zal de handeling dubbel in de lijst voorkomen.</para>
 	<para
 >U kunt deze twee handelingen samenvoegen door ze selecteren, en daarna in het contextmenu of het bewerkingsmenu <guimenuitem
 >Ingevoerde handelingen samenvoegen</guimenuitem
 > te selecteren. Dit zal alle handmatig ingevoerde informatie aan de geïmporteerde handeling toevoegen en daarna de handmatig ingevoerde handeling verwijderen.</para>
       </sect2>
     </sect1>
     
     <sect1 id="export">
       <title
 >Exporteren</title>
       <para
 >Afhankelijk van wat u wilt gaan doen, zijn er twee verschillende manieren om data uit &skrooge; te exporteren.</para>
       
       <sect2 id="export_file">
 	<title
 >Al uw data naar een bestand exporteren</title>
 	<para
 >Als u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Exporteren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > selecteert, dan zal een CSV, QIF, JSON, Kmymoney, Ledger, IIF, Sqlite, Sqlcipher of &XML;-bestand worden gecreëerd, met alle handelingen in het huidige document. Selecteer deze optie als u uw data naar een ander programma wilt overzetten.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="export_partial_file">
 	<title
 >Een gedeelte van uw data naar een bestand exporteren</title>
 	<para
 >Als u enkele rekeningen of enkele handelingen selecteert voordat u het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
 >Exporteren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > selecteert , dan zal een CSV, QIF, JSON, Kmymoney, Ledger, IIF, Sqlite, Sqlcipher of &XML;-bestand worden gecreëerd, met daarin de geselecteerde rekeningen (met de bijbehorende handelingen) of de geselecteerde handelingen. Selecteer deze optie als u uw data naar een ander programma wilt overzetten.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="export_table">
 	<title
 >Een specifieke tabel exporteren</title>
 	<para
 >Alle <link linkend="tables"
 >tabellen</link
 > in &skrooge; kunt u exporteren, zowel in CSV, &HTML;, ODT, &PDF;, SVG als in TXT formaat. </para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="export_table_menu.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Dit werkt als u een tabel heeft geopend, zodat u het kan gebruiken om iedere gewenste informatie in tabelvorm te exporteren.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="export_graph">
 	<title
 >Grafiek exporteren</title>
 	<para
 >Bij &skrooge; kunt u een <link linkend="reports"
 >grafiek</link
 >, exporteren naar keuze in &PDF;, SVG of elk ander afbeeldingsbestand dat door &Qt; (PNG, JPG, &GIF;, TIFF...) wordt ondersteund. U doet dit door met de &RMB; op de grafiek te klikken, en daarna de optie <guimenu
 >Exporteren</guimenu
 > te selecteren.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="export_graph_menu.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	
       </sect2>
       
     </sect1>
   </chapter>
   
   <chapter id="using-skrooge-beginner">
     <title
 >&skrooge; gebruiken (beginner)</title>
 
     <sect1 id="menu-main">
       <title
 >Het hoofdmenu</title>
       <para
 >&skrooge; volgt het standaard menu-schema van &kde;. Het heeft dus veel menu-items die gemeenschappelijk zijn voor alle &kde; toepassingen. Meer informatie over deze menu-items zijn te vinden in <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
 >deze help-sectie</ulink
 >. </para>
       <para
 >Onderstaand vindt u beschrijvingen van menu-items specifiek voor &skrooge;. </para>
       <sect2 id="menu-file">
 	<title
 >Het menu Bestand</title>
       <para
 >U kunt in dit menu alle voor het &skrooge; document van toepassing zijnde functies vinden</para>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_file.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
       <itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Wachtwoord wijzigen...</guimenuitem
 >: om het wachtwoord te wijzigen. Laat het veld leeg om het wachtwoord te verwijderen</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Afdrukken...</guimenuitem
 >: om de geopende pagina's af te drukken</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Afdrukvoorbeeld</guimenuitem
 >: om het voorbeeld te tonen voor het afdrukken</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Importeren</guimenuitem
 >: om gegevens te importeren <screenshot
 > <mediaobject
 > <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_import.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot
 >	    
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Standaard bladwijzers importeren</guimenuitem
 >: om de standaard bladwijzers te importeren. Deze worden aangemaakt bij het aanmaken van een nieuw document</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Categorieën importeren</guimenuitem
 >: om een set van voorgedefinieerde categorieën te importeren. Deze optie hangt af van uw land</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Importeren</guimenuitem
 >: Om een <link linkend="import"
 >import</link
 > van handelingen uit bestanden uit te voeren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Met backends importeren</guimenuitem
 >: Om <link linkend="import"
 >import</link
 >-handelingen met alle gedeclareerde backends uit te voeren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Valutawaarden importeren...</guimenuitem
 >: om valutawaarden uit een bestand te importeren. Natuurlijk moet het csv-bestand de drie kolommen (eenheid, datum en hoeveelheid) hebben.</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Regels importeren...</guimenuitem
 >: om <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 > regels die een categorie met een begunstigde associëren te importeren. Natuurlijk moet het csv-bestand de twee kolommen (begunstigde en categorie) hebben.</para
 ></listitem
 >          
 	  </itemizedlist
 > </para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Exporteren...</guimenuitem
 >: om handelingen naar een bestand te <link linkend="export_file"
 >exporteren</link
 ></para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect2
 >   
       
       <sect2 id="menu-edit">
 	<title
 >Het menu Bewerken</title>
       <para
 >U kunt in dit menu alle voor het wijzigen van de geselecteerde objecten van toepassing zijnde functies vinden</para>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_edit.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ongedaan maken</guimenuitem
 >: annuleer de vorige wijziging</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Opnieuw</guimenuitem
 >: Pas de vorige geannuleerde wijziging opnieuw toe</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Document terugdraaien</guimenuitem
 >: annuleer de vorige wijzigingen tot op de laatste keer opslaan</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Verwijderen</guimenuitem
 >: Verwijdert de geselecteerde objecten (handelingen, rekeningen, categorieën, ...)</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Eigenschap toevoegen</guimenuitem
 >: Voegt een regelmatig gebruikte eigenschap toe aan de geselecteerde objecten</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Alles selecteren</guimenuitem
 >: Selecteert alle regels in de <link linkend="tables"
 >tabel</link
 > van het huidige pagina</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Snel invullen:</guimenuitem
 >: Maakt de creatie van nieuwe <link linkend="operations"
 >handelingen</link
 > mogelijk door automatisch velden in te vullen aan de hand van eerder gecreëerde handelingen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Zoeken...</guimenuitem
 >: Opent de pagina voor <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 > met een ingevuld filter overeenkomend met het geselecteerde object</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Markering omschakelen</guimenuitem
 >: Schakelt de markeringsstatus van de objecten om</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sluiten omschakelen</guimenuitem
 >: De gesloten status van objecten omschakelen</para
 ></listitem
 >          
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Transactie-controle...</guimenuitem
 >: Opent de pagina voor <link linkend="operations"
 >Handelingen</link
 > in de <link linkend="reconciliation"
 >transactie-controle</link
 > modus</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Markeer</guimenuitem
 >: wijs de geselecteerde handelingen aan</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Groepeerbewerkingen</guimenuitem
 >: Groepeer de geselecteerde bewerkingen. Het dient ervoor om een koppeling te houden tussen bewerkingen. Het wordt gebruikt in het geval van transfers tussen rekeningen of in het geval van kopen/verkopen van aandelen. U Kunt het voor elk ander doel gebruiken. Let er op dat rapporten en grafieken u toestaan met de gegroepeerde bewerkingen al dan niet rekening te houden</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Groeperen handelingen ongedaan maken</guimenuitem
 >: maak de groepering van degemarkeerde handelingen ongedaan</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Dupliceren</guimenuitem
 >: Dupliceert de geselecteerde handeling om van de vorige een nieuwe te creëren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sjabloon aanmaken</guimenuitem
 >: Creëert van een geselecteerde handeling een <link linkend="templates"
 >sjabloon</link
 ></para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sjabloon toepassen</guimenuitem
 >: Pas een <link linkend="templates"
 >sjabloon</link
 > toe op geselecteerde handelingen</para
 ></listitem
 >          
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sub-handelingen samenvoegen</guimenuitem
 >: Voegt de geselecteerde handelingen samen in een gesplitste handeling</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Plannen</guimenuitem
 >: plan de geselecteerde handeling</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Validatie geïmporteerde handelingen omschakelen</guimenuitem
 >: Valideer de geselecteerde geïmporteerde handelingen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Geïmporteerde handelingen samenvoegen</guimenuitem
 >: Voegt een geïmporteerde handeling samen met een ander handmatig ingevoerde handeling samen. Als de hoeveelheden verschillend zijn dan wordt om een bevestiging gevraagd</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Splits aandeel</guimenuitem
 >: Splits het geselecteerde <link linkend="units"
 >aandeel</link
 ></para
 ></listitem
 >	  
       </itemizedlist>
       </sect2
 >	
       
       <sect2 id="menu-view">
 	<title
 >Het menu Beeld</title>
 	<para
 >U kunt in dit menu alle voor de <link linkend="multi-tabs"
 >pagina's</link
 > van toepassing zijnde functies vinden</para
 >	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_view.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Editor inschakelen</guimenuitem
 >: activeer de editor op de huidige pagina</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Nieuw tabblad</guimenuitem
 >: open een nieuw tabblad</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Laatste gesloten pagina heropenen</guimenuitem
 >: herstel de laatst gesloten pagina</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sluiten</guimenuitem
 >: Sluit de huidige pagina</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Alles sluiten</guimenuitem
 >: alle pagina's sluiten behalve de vastgezette</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Alle anderen sluiten</guimenuitem
 >: alle pagina's sluiten behalve de huidige en de vastgezette</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Deze pagina vastzetten</guimenuitem
 >: Zet de huidige pagina vast. Dit voorkomt het verplaatsen door andere of het sluiten</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Paginastatus herstellen</guimenuitem
 >: Herstel de status van de huidige pagina</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Paginastatus opslaan</guimenuitem
 >: de status van de huidige pagina opslaan</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Bladwijzerstatus overschrijven</guimenuitem
 >: de status van de huidige pagina in de bladwijzers opslaan. De bladwijzer wordt bijgewerkt met de nieuwe status</para
 ></listitem
 >	  
       </itemizedlist>
       </sect2
 >	 
       
       <sect2 id="menu-do">
 	<title
 >Het menu Ga naar</title>
 	<para
 >U kunt in dit menu alle voor de <link linkend="multi-tabs"
 >pagina's</link
 > van toepassing zijnde functies vinden</para
 >	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_go1.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Startpagina</guimenuitem
 >: Sluit alle pagina's en heropent alle automatische bladwijzers net zoals wanneer u het document opent</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Vorige</guimenuitem
 >: Vervangt de inhoud van de huidige pagina door de inhoud van de vorige. Zoals in een web browser</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Volgende</guimenuitem
 >: Vervangt de inhoud van de huidige pagina door de inhoud van de volgende. Zoals in een web browser</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Gemarkeerde openen...</guimenuitem
 >: opent de gemarkeerde handelingen</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Laatst gewijzigde openen...</guimenuitem
 >: opent handelingen die zijn gewijzigd door de laatste actie</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Potentiële duplicaten openen...</guimenuitem
 >: open handelingen opent een pagina met handelingen die gelijke hoeveelheden en datums heeft</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sub-handelingen openen</guimenuitem
 >: sub-handelingen openen van de geselecteerde handeling. Gelijk aan een dubbelklik</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Rapport openen...</guimenuitem
 >: Opent een rapport gebaseerd op de selectie. Dit is erg handig. Bijvoorbeeld: als u 2 rekeningen heeft geselecteerd en u start deze actie dan zal de <link linkend="reports"
 >rapport</link
 > pagina met alleen de handelingen van deze rekeningen worden geopend</para
 ></listitem
 >	  
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Geïmporteerde handelingen die nog niet gevalideerd zijn openen...</guimenuitem
 >: niets aan toe te voegen</para
 ></listitem
 >	    
       </itemizedlist>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_go2.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot
 >	
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen zonder categorie openen...</guimenuitem
 >: Opent allehandelingen die nog geen categorie hebben</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Overdracht zonder categorie openen...</guimenuitem
 >: Opent alle overdrachten die nog geen categorie hebben</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen zonder begunstigde openen...</guimenuitem
 >: opent alle handelingen zonder begunstigde</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Open overboekingen zonder begunstigde...</guimenuitem
 >: alle overboekingen zonder begunstigde openen </para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen zonder modus openen</guimenuitem
 >: opent alle handelingen zonder modus</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen openen met niet uitgelijnde datums...</guimenuitem
 >: Opent alle enkele handelingen waarvan de datum niet is uitgelijnd met zijn sub-handelingen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen openen met niet uitgelijnde opmerkingen...</guimenuitem
 >: Opent alle enkele handelingen waarvan het commentaar niet is uitgelijnd met zijn sub-handelingen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen in groepen met alleen één handeling openen...</guimenuitem
 >: Opent alle enkele handeling die alleen zijn in een groep</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Zeer oude handelingen openen</guimenuitem
 >: niets aan toe te voegen</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       </sect2
 >      
       
       <sect2 id="menu-tools">
 	<title
 >Het menu Hulpmiddelen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_tools.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Overdrachten zoeken en groeperen</guimenuitem
 >: potentiële overdrachten aanmaken</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Import van bank wissen</guimenuitem
 >: handelingen na importeren wissen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Anoniem maken</guimenuitem
 >: uw document anoniem maken om te helpen bij debuggen van &skrooge; </para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Commentaar van sub-handeling uitlijnen</guimenuitem
 >: corrigeer enkelvoudige handelingen waarvan het commentaar niet is uitgelijnd</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Datums van sub-handelingen uitlijnen</guimenuitem
 >: corrigeer enkelvoudige handelingen waarvan de datums niet zijn uitgelijnd</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Groepen met alleen één handeling verwijderen</guimenuitem
 >: corrigeer alleen in een groep</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ongebruikte begunstigden verwijderen</guimenuitem
 >: niets aan toe te voegen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ongebruikte categorieën verwijderen</guimenuitem
 >: niets aan toe te voegen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ongebruikte eenheden verwijderen</guimenuitem
 >: niets aan toe te voegen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Handelingen zonder verdere actie valideren</guimenuitem
 >: geïmporteerde handelingen valideren </para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Budgetregels toepassen</guimenuitem
 >: Bereken de <link linkend="budgets"
 >budgets</link
 > opnieuw uit aan de hand van de opgestelde regels</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       </sect2
 >     
       <sect2 id="menu-settings">
 	<title
 >Het menu Instellingen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="menu_settings.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
       <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Menubalk tonen</guimenuitem
 >: om het menu te tonen of te verbergen</para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Werkbalken worden getoond</guimenuitem
 >: om werkbalken te tonen of te verbergen</para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Statusbalk tonen</guimenuitem
 >: om de statusbalk te tonen of te verbergen</para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Sneltoetsen configureren...</guimenuitem
 >: om de sneltoetsen van elk commando te wijzigen</para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Werkbalken configureren...</guimenuitem
 >: om de indeling van werkbalken te wijzigen</para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Meldingen configureren...</guimenuitem
 >: om de meldingen te wijzigen </para
 ></listitem>
           <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >&skrooge; configureren...</guimenuitem
 >: om toegang te geven tot de hoofd<link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van &skrooge;</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       </sect2
 >     
     </sect1>
     
     <sect1 id="dashboard">
       <title
 >Dashboard</title>
       <para
 >Het Dashboard is een plugin in &skrooge; dat een algemeen overzicht van uw financiële situatie laat zien.</para>
       
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard.png"/></imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       <para
 >U kunt nieuwe grafische items toevoegen met de knop in de rechterbovenhoek. U kunt elk grafische item configureren door op het pictogram daarvan te klikken. U kunt de indeling van de grafische items op het dashboard organiseren door middel van verslepen.</para>
       <tip
 ><para
 >In combinatie met <link linkend="bookmarks"
 >bladwijzers</link
 >, is dit een goede manier om snel verschillende overzichten van uw financiële status te krijgen.</para
 ></tip>
       
       <sect2 id="dashboard_advice">
 	<title
 >Adviezen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_advice.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Dit grafische item toont adviezen op prioriteit gesorteerd. Bij elk advies kunt u het volgende doen: <itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >Betreffende handelingen openen of verwijderen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Dit advies negeren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Dit advies voor de komende maand negeren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Dit soort advies negeren</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Dit soort advies voor de komende maand negeren</para
 ></listitem>
       </itemizedlist
 >	  
 	</para>
       </sect2
 >      
       
       <sect2 id="dashboard_tip">
 	<title
 >Tip van de dag</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_tip.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de tip van de dag. Als u op het pictogram klikt dan ziet u de volgende tip.</para>
       </sect2
 >          
 
       <sect2 id="dashboard_accounts_light">
 	<title
 >Rekeningen (licht)</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_accounts_light.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de balans van elke rekening en het soort rekening. U kunt instellen wat deze tabel toont.</para>
       </sect2
 >     
       
       <sect2 id="dashboard_accounts_full">
 	<title
 >Rekeningen (volledig)</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_accounts_full.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de balans van elke rekening en het soort rekening. De balans is te vergelijken met de balans van een maand eerder of een jaar eerder.</para>
       </sect2
 >    
       
       <sect2 id="dashboard_banks_light">
 	<title
 >Banken (licht)</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_banks_light.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de balans van elke bank. U kunt het bijbehorende rapport direct vanuit het grafische item openen.</para>
       </sect2
 >     
       
       <sect2 id="dashboard_banks_full">
 	<title
 >Banken (volledig)</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_banks_full.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de balans van elke bank. U kunt de balans vergelijken met de balans van een maand eerder en een jaar eerder.</para>
       </sect2
 >        
       
       <sect2 id="dashboard_income">
 	<title
 >Inkomsten &amp; uitgaven</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_income.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de inkomsten, uitgaven en spaargelden voor twee verschillende perioden (bijvoorbeeld: huidige maand, huidig jaar, vorige maand, ...). Natuurlijk kunt u: <itemizedlist>
 	    <listitem
 ><para
 >De twee gewenste perioden selecteren</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Kiezen of <link linkend="transfer"
 >overdrachten</link
 > worden meegenomen.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Kiezen of de <link linkend="trackers"
 >gevolgde</link
 > handelingen worden meegenomen.</para
 ></listitem>
 	    <listitem
 ><para
 >Het bijbehorende <link linkend="reports"
 >rapport</link
 > openen</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist
 >		  
 	</para>
       </sect2
 >       
 
       <sect2 id="dashboard_highlighted">
 	<title
 >Gemarkeerde handelingen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_highlighted.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont een lijst van de gemarkeerde handelingen</para>
       </sect2
 >      
       
       <sect2 id="dashboard_scheduled">
 	<title
 >Geplande handelingen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_scheduled.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont een lijst met de <link linkend="scheduled"
 >geplande</link
 > handelingen.</para>
       </sect2
 >         
       
       <sect2 id="dashboard_categories">
 	<title
 >5 categorieën met grootste uitgaven</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_categories.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de 5 hoofdcategorieën met uitgaven voor de gewenste periode.</para>
       </sect2
 >       
       
       <sect2 id="dashboard_variations">
 	<title
 >5 grootste afwijkingen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_variations.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de 5 grootste afwijkingen wat betreft inkomsten en uitgaven voor de gewenste periode.</para>
       </sect2
 >         
       
       <sect2 id="dashboard_budget">
 	<title
 >Budget</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_budget.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont het budget van de gewenste periode.</para>
       </sect2
 >        
       
       <sect2 id="dashboard_alarms">
 	<title
 >Herinneringen</title
 >	
 	<para
 >Toont de herinneringen gedefinieerd in <link linkend="search_and_process"
 >Zoeken &amp; verwerken</link
 >.</para>
       </sect2
 >    
       
       <sect2 id="dashboard_report">
 	<title
 >Rapporten</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_report.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont het door u gewenste <link linkend="reports"
 >rapport</link
 >.</para>
       </sect2
 >         
       
       <sect2 id="dashboard_quotes">
 	<title
 >Koersen</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_quotes.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont de koersen van de ingestelde <link linkend="units"
 >eenheden</link
 > en de afwijkingen. U kunt het getoonde type eenheid instellen.</para>
       </sect2
 >          
       
       <sect2 id="dashboard_portfolio">
 	<title
 >Portfolio</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_portfolio.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont alle informatie wat betreft de aandelen in uw bezit.</para>
       </sect2
 >       
       
       <sect2 id="dashboard_interest">
 	<title
 >Geschatte rente</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_interest.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont een schatting van de rente voor elke rekening. U moet de <link linkend="simulations"
 >simulaties</link
 >-pagina gebruiken om voor elke rekening de rentepercentage in te stellen.</para>
       </sect2
 >    
       
       <sect2 id="dashboard_pfs">
 	<title
 >Persoonlijke financiële score</title>
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="dashboard_pfs.png"/></imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Toont uw persoonlijke financiële score.</para>
       </sect2
 >        
     </sect1>
     
     <sect1 id="accounts">
       <title
 >Bank &amp; Rekeningen</title>
       <para
 >Dit is de plugin speciaal bedoeld voor het beheer van uw verschillende rekeningen.</para>
       
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject
 ><imagedata fileref="bank_accounts.png" format="PNG"/></imageobject>
 	  <textobject
 ><phrase
 >De bank &amp; rekeningen weergave</phrase
 ></textobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       
       <sect2 id="account_properties"
 > 
 	<title
 >Accounteigenschappen</title>
 	<para
 >In &skrooge;-rekening heeft de volgende eigenschappen: <variablelist>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Bank</term>
 	      <listitem
 ><para
 >U kunt een bank kiezen in de keuzelijst (met daarin een lijst van voor uw land bekende banken), of de naam invoeren als uw bank niet in de lijst voorkomt (Als de lijst leeg is, dan heeft nog niemand het &skrooge;-team voorzien van deze informatie. U kunt contact maken met ons om ons te helpen!).</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Rekening</term>
 	      <listitem
 ><para
 >De naam die u wilt gebruiken voor deze rekening.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Type</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het type rekening dat het kan zijn <itemizedlist>
 		    <listitem
 ><para
 >Lopende rekening</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Credit Card: deze soort rekening heeft een speciale modus voor<link linkend="reconciliation"
 >Transactie-controle</link
 >.</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Spaarrekening</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Investering</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Bezittingen</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Lening: De overdrachten naar dit type rekening worden niet in de rapporten meegenomen.</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Pensioen</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Portefeuille: deze soort rekening heeft geen bank-naam.</para
 ></listitem>
 		    <listitem
 ><para
 >Overig</para
 ></listitem>
 		  </itemizedlist>
 		  </para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Banknummer</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het identificatienummer van uw bank</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Agentschapsnummer</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het identificatienummer van het agentschap</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Rekeningnummer</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het identificatienummer van de rekening. Dit getal is erg belangrijk om tijdens de import de juiste rekening eraan te koppelen.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Adres</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het adres van het agentschap</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Toelichting</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Alles wat u wilt!</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Initiële saldo</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Het initiële bedrag op de rekening</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry
 >	  
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Minimum niveau</term>
 	      <listitem
 ><para
 >De minimum limiet voor wanneer &skrooge; een alarm moet geven </para
 ></listitem>
 	    </varlistentry
 >	    
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Maximale niveau</term>
 	      <listitem
 ><para
 >De maximum limiet voor wanneer &skrooge; een alarm moet geven </para
 ></listitem>
 	    </varlistentry
 >	    
 	  </variablelist>
 	</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="accounts_list">
 	<title
 >Rekeninglijst</title>
 	<para
 >De rekeningenlijst is in de vorm van een tabel met een regel per rekening. Naast de <link linkend="account_properties"
 >eigenschappen</link
 > die u voor deze rekening heeft ingevoerd, laat &skrooge; de volgende kolommen zien:</para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Hoeveelheid</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het op de rekening overblijvende bedrag, nadat alle handelingen zijn geregistreerd, onafhankelijk of ze zijn gevalideerd.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Gecontroleerd</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totaal bedrag van alle gevalideerde handelingen. Dit zou gelijk moeten zijn aan het totaal bedrag op uw laatste afschrift van uw bank.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Toekomstig</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het verschil tussen de twee vorige kolommen.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal handelingen</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totaal aantal handelingen van de rekening</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >Zoals bij alle lijsten in&skrooge;, kunt u het volledig <link linkend="tables"
 >naar wens de weergave van de lijst</link
 > aanpassen.</para>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="create_account">
 	<title
 >Een rekening aanmaken</title>
 	<para
 >U kunt een rekening aanmaken in het paneel onder de lijst met rekeningen.</para>
 	
 	<para
 >Om een rekening aan te maken, voert u de eigenschappen ervan in (de verplichtte zijn vetgedrukt), en klikt u op <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >. In &skrooge; hoeft u voor deze rekening geen initieel bedrag op te geven. Om voor deze rekening het initiële bedrag in te stellen, creëert u een handeling met bedrag dat overeenkomt met het initiële bedrag.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="modify_account">
 	<title
 >Een rekening wijzigen</title>
 	<para
 >Om een rekening te wijzigen, selecteert u het, wijzigt zijn eigenschappen, en klikt u op "Wijzigen"</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="delete_account">
 	<title
 >Rekeningen verwijderen</title>
 	<para
 >Om rekeningen te verwijderen, selecteert u ze en drukt naar keuze op <keycap
 >Delete</keycap
 > op het toetsenbord, gebruikt u het contextmenu, of gebruikt u het icoon op de werkbalk.</para>
 	<warning
 ><para
 >Na het verwijderen van een rekening, zullen alle handelingen die bij deze rekening horen ook worden verwijderd ! (Maar u kunt altijd de verwijdering <link linkend="undo_redo"
 >ongedaan</link
 > maken)</para
 ></warning>
       </sect2>
       
     </sect1>
     
     <sect1 id="operations">
       <title
 >Handelingen</title>
       <para
 >Handelingen zijn, wel, alle handelingen die u bij een rekening uitvoert, dit kan een uitgave zijn, inkomsten, overboeking, verkoop, aankoop... Hier besteed u waarschijnlijk de meeste tijd bij het gebruik van &skrooge;.</para>
       
       <para
 >Om handelingen te kunnen invoeren, moet u tenminste een <link linkend="accounts"
 >rekening</link
 > gecreëerd hebben.</para>
       
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject
 ><imagedata fileref="operations.png" format="PNG"/></imageobject>
 	  <textobject
 ><phrase
 >De handeling-weergave</phrase
 ></textobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       <sect2 id="operation_properties">
 	<title
 >Eigenschappen van handelingen</title>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Rekening</term>
 	    <listitem
 ><para
 >De rekening waarop de handeling is uitgevoerd. Selecteer het in de lijst met bestaande rekeningen.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Datum</term>
 	    <listitem
 ><para
 >De datum waarop de handeling is uitgevoerd. U kunt een kalender openen met de omlaagwijzende pijl rechts van het invoerveld.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term id="quantity_field"
 >Hoeveelheid</term>
 	    <listitem>
 	      <para
 >Het bedrag dat u uitgaf of verdiende met deze handeling. In &skrooge; moet u dit in twee aparte velden invoeren: Aantal, en Eenheid.</para>
 	      <para
 >De hoeveelheid is negatief voor een uitgave (-30, bijvoorbeeld), en positief voor inkomsten (+250, of eenvoudig 250). Dit veld werkt ook als een rekenmachine, &ie; als u een uitdrukking invoert zoals 10 + 3.23*2 dan zal het resultaat in het veld zijn 16.46.</para>
               <para
 >Als het teken voor hoeveelheid niet is opgegeven, dan zal &skrooge; de categorie gebruiken om de meest toepasselijke te vinden.</para>
 	      <para
 >In &skrooge; is het vereist dat u de <link linkend="units"
 >eenheden</link
 > opgeeft omdat een handeling niet noodzakelijkerwijs in uw hoofd valuta is gedaan. Als voorbeeld, als u aandelen aankoopt of verkoopt, dan is de handeling een aandeel.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Begunstigde</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Aan wie betaalde u, of wie gaf het geld aan u.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Betaalwijze</term>
 	    <listitem>
 	      <para
 >Wat was de gebruikte betaalwijze voor deze handeling. Iets in de lijn van Credit Card, Cheque, Storting... U noemt het maar !</para>
 	      <para
 >Bijbehorend bij een betaalwijze, is een optionele getal. Dit gebruikt men meestal om het check nummer, of een overboekingsnummer in te voeren.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Categorie</term>
 	    <listitem>
 	      <para
 >In welke <link linkend="categories"
 >Categorie</link
 > valt deze handeling. Als u een handeling in meer dan een categorie wilt indelen, gebruik dan de <link linkend="split_operation"
 >split</link
 > modus.</para>
 	      <para
 >U kunt kiezen of u een bestaande categorie gebruikt of een nieuwe typt. In dat geval, zal &skrooge; deze voor u creëren terwijl u verder gaat met de handeling.</para>
 	      <para
 >Het scheidingsteken tussen de hoofdcategorie en de subcategorie is het &gt;-karakter. Als u typt Kleding &gt; Schoenen, dan zal &skrooge; als het nog niet bestaat de categorie Kleding creëren, en de subcategorie Schoenen.</para>
 	      <para
 >Natuurlijk mag u complete categorie-bomen creëren, zoals Transport &gt; Auto &gt; Brandstof &gt; Ongelood, &skrooge; zal dan gewoon de hele hiërarchische structuur creëren.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Toelichting</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Elk gewenste commentaar.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Volger</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als u de onkostenvergoeding voor deze handeling wilt volgen, voer dan hier de naam van de <link linkend="trackers"
 >Volger</link
 > in. Als u met meer dan een volger deze handeling wilt volgen, gebruik dan de <link linkend="split_operation"
 >splitsen</link
 > mode.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="operations_list">
 	<title
 >Lijst met handelingen</title>
 	<para
->De rekeningenlijst is in de vorm van een tabel met een regel per rekening. Naast de <link linkend="account_properties"
->eigenschappen</link
-> die u voor deze rekening heeft ingevoerd, laat &skrooge; de volgende kolommen zien:</para>
+>The operations list takes the form of a table showing all operations that match the current <link linkend="show"
+>table filter</link
+> and search terms, with a row for each operation. In addition to the standard <link linkend="operation_properties"
+>operation properties</link
+> and any other <link linkend="account_properties"
+>properties</link
+> you defined for this account, &skrooge; displays the following columns:</para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Status</term>
 	    <listitem
 ><para
->Dit keuzevakje geeft aan of deze handeling is bevestigd tijdens de <link linkend="reconciliation"
->transactie-controle</link
-> van de rekening. Een half-grijs vakje houdt in dat de <link linkend="reconciliation"
->transactie-controle</link
-> bezig is.</para
+>A filled square means this operation has been confirmed during account <link linkend="reconciliation"
+>reconciliation</link
+>. A half-filled square means this operation has been <link linkend="terminology_pointed_operation"
+>pointed</link
+>, and <link linkend="reconciliation"
+>reconciliation</link
+> is ongoing.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Bladwijzer</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Markeer deze handeling als bladwijzer, een synoniem voor favoriet.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Gepland</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als een handeling is gepland, dan toont deze kolom het pictogram voor een stopwatch.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >Deze kolommen hebben daarnaast nog enkele nadere aanduidingen hebben:</para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Betaalwijze</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als de handeling een onderdeel is van een <link linkend="transfer"
 >overdracht</link
 >, dan wordt de modus voorafgegaan door het pictogram van een dubbele pijl.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Categorie</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als de handeling is <link linkend="split_operation"
 >gesplitst</link
 >, dan wordt de categorie voorafgegaan door het pictogram van een driedubbele pijl.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >Zoals bij alle lijsten in&skrooge;, kunt u het volledig <link linkend="tables"
 >naar wens de weergave van de lijst</link
 > aanpassen.</para>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="standard_operation">
 	<title
 >Een handeling creëren</title>
 	<para
 >Om een gewone handeling aan te maken, kunt u de knop <guibutton
 >Wissen</guibutton
 > gebruiken om alle velden te legen en een nieuwe handeling vanaf nul te beginnen. U kunt dan de eigenschappen daarvan vullen (handmatig of met de hulp van <link linkend="fast_edition"
 >Snelle invullen</link
 >), en op <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > klikken.</para>
         <para
 >Als de juiste instellingen zijn ingeschakeld, dan wordt de categorie ingesteld als u de begunstigde invoert.</para>
 	<para
 >U kunt ook in de bestaande handelingen een vergelijkbare handeling selecteren, de noodzakelijke wijzigingen uitvoeren, en dan op <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 > klikken.</para>
       </sect2>
       
       
       <sect2 id="split_operation">
 	<title
 >Gesplitste handeling</title>
 	<para
 >Een gesplitste handeling is een handeling die meerdere datums, categorieën, commentaren of volgers heeft. U kunt omschakelen naar de bewerkmodus voor gesplitste handeling met de knop <guibutton
 >Splitsen</guibutton
 > onderaan het venster van &skrooge;. Als u omschakelt naar de bewerkmodus voor gesplitste handeling, worden de velden voor Categorie, Commentaar en Volger vervangen door tabellen.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="split_operation.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Het bewerkingspaneel om handelingen te splitsen.</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Om een cel in deze tabel te bewerken, dubbelklikt u erop.</para>
 	
 	<para
 >U kunt net zoveel regel toevoegen als u nodig heeft. Als u op een regel de hoeveelheid wijzigt, dan zal &skrooge; het verschil met de totale hoeveelheid handelingen uitrekenen, en de overblijvende hoeveelheid in de laatste regel van de tabel laten zien. Als u de hoeveelheid in de laatste regel wijzigt, dan wordt een nieuwe regel toegevoegd met de overblijvende hoeveelheid.</para>
 	
 	<para
 >De velden gedragen zich hetzelfde als in de standaard bewerkmodus:</para>
 	
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >De split op datum is handig als u bijvoorbeeld voor 3 maanden van uw sporttraining betaald. U kunt in dat geval de betaling delen door 3 maanden,wat weer van invloed is op de rapporten.</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >De categorie is een keuzelijst met bestaande categorieën. U kunt een nieuwe categorie toevoegen, &skrooge; zal het creëren op het moment dat het de handeling creëert.</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >De Hoeveelheid <link linkend="quantity_field"
 >werkt als rekenmachine</link
 >.</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >De volger is een keuzelijst met bestaande volgers. U kunt een nieuwe volger toevoegen, &skrooge; zal het creëren op het moment dat het de handeling creëert.</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect2>
       
       <sect2 id="transfer">
 	<title
 >Overdracht</title>
 	<para
 >Een overboeking is eigenlijk een dubbele handeling: bij het creëren van een overboeking, zal &skrooge; twee handelingen creëren van tegengestelde bedragen (een positief, de andere negatief), bij twee verschillende rekeningen. De eigenschappen wijken hier een beetje af van een standaard handeling:</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="transfer_operation.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Het bewerkingspaneel voor overdrachten.</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >U vindt een lijst "Naar rekening" waar u de rekening zou moeten selecteren waar het geld naar moet gaan.</para>
 	
 	<para
 >Omdat een overboeking inhoud "Neem wat geld van rekening A en stop het op rekening B", zal als u een teken toevoegt in het veld voor hoeveelheid (+ of -), dit worden genegeerd. De handeling voor rekening A zal altijd negatief zijn, en positief voor rekening B.</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="shares">
 	<title
 >Aandelen</title>
 	<para
 >Eerst moet u enkele aandelen in het systeem aanmaken voordat u ze kunt volgen, u kunt in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > ervoor kiezen om de data automatisch bij het openen van het bestand bij te laten werken. Wij raden ook aan een aparte rekening te creëren (&eg; "ETF") om de investeringen gescheiden te houden en ze op het dashboard te kunnen zien. </para>
 <para
 >Nu kunt u uw handelingen als "aandelen" toevoegen: <screenshot
 > <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="shares.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Het bewerkingspaneel voor aandelen.</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >Hoeveelheid is het aantal aandelen die u heeft gekocht (positief getal) of verkocht (negatief getal)</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Symbool is de vorige eenheid die u creëerde</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Aantal aandelen is de totale prijs die u voor de aandelen heeft betaalt / het bedrag dat u kreeg bij de verkoop, zonder provisie  en belasting</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Commissie is het bedrag dat u aan de bank betaalt als vergoeding voor het werk van die transactie</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Belasting is alle bedragen die u betaalde (meestal als er winst is)</para
 ></listitem
 > 
 	</itemizedlist
 >	  
 	 </para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="schedule_operation">
 	<title
 >Geplande Handelingen </title>
 	
 	<para
 >Als bekent is dat een handeling op regelmatige basis wordt herhaald, dan wilt u misschien dat &skrooge; dit automatisch voor u invult in de lijst met handelingen. Dit kunt doen door een handeling te plannen, door de knop voor <guibutton
 >Planningen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="schedule_operation.png"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 ></guibutton
 > te gebruiken.</para>
 	
 	<para
 >De standaard mogelijkheden zijn:</para>
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >Iedere maand herhalen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >5 dagen voor afspraak mij een herinnering sturen</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Automatisch invullen op afspraak</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 	
 	<para
 >De standaardwaarden kunt u wijzigen in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van &skrooge;.</para>
 	<para
 >U kunt ook van elke geplande handeling de waarden wijzigen in de <link linkend= "scheduled"
 >Plugin voor planningen</link
 >.</para>
 	<para
 >&skrooge; gebruikt de waarden van de laatste invoer van de geplande handeling voor het vullen van de volgende. Als u bijvoorbeeld het bedrag van uw maandelijkse bijdrage aan de &kde; wijzigt van 100€ naar 200€, dan zullen de volgende door &skrooge; aangemaakte handelingen automatisch het bedrag van 200€ hebben.</para>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="fast_edition">
 	<title
 >Snel invullen</title>
 	
 	<para
 >Welke bewerkingsmethode u ook kiest, er is een nuttige functie genaamd Snel Invullen dat het werk kan versnellen bij het creëren van nieuwe handelingen. Het vult de eigenschappen van een handeling in op basis van eerder ingevoerde handelingen. Voer een waarde in bij een willekeurig veld, en druk op <keycap
 >F10</keycap
 >, of klik op het pictogram voor <guibutton
 >Snel Invullen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="fast_edition.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 ></guibutton
 > (zonder het geselecteerde veld te verlaten).</para>
 	
 	<para
 >&skrooge; zal zoeken naar het eerste (&ie; de meest recente) handeling met dezelfde waarde in hetzelfde veld, en zal alle andere velden met dezelfde waarden van die handeling vullen. Roep Snel Invullen opnieuw aan, en het zal naar de volgende handeling zoeken, enzovoorts.</para>
 	
 	<warning>
 	  <para
 >Snel Invullen kijkt niet naar de datum, omdat het onwaarschijnlijk is dat u exact dezelfde handeling wilt creëren, compleet met dezelfde datum...</para>
 	  <para
 >Velden die u al gewijzigd heeft voordat u Snel Invullen aanroept, daarvan wordt de inhoud niet gewijzigd. Dit kunt u zien doordat het veld een andere achtergrondkleur heeft, zodat u weet dat het "bevroren" is.</para>
 	</warning>
 	
 	<para
 >Wat hier anders is dan vergelijkbare functies in andere persoonlijke financiële programma's is:</para>
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >De gebruiker roept het aan</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Het zoekt alle eerdere handelingen met dezelfde waarde in dat veld op</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 	
 	<para
 >En het werkt zelfs in gesplitste handelingen !</para>
       </sect2>
       
       <sect2 id="reconciliation">
 	<title
 >Transactiecontrole</title>
 	<para
 >Transactie-controle is een proces om u ervan te verzekeren dat alle handelingen in een rekening overeenkomen met wat de bank ervan vindt. Daarbij zijn nodig u, de stand van uw rekening, en een pen. Transactiecontrole kan op een bepaald tijdstip gedaan worden.</para>
 	<para
 >Voer eerst alle handelingen in voor de rekening tot dat punt in tijd; als u dat kunt, download transacties van de bank en <link linkend="import"
 >importeer</link
 > ze in &skrooge; om gegevensinvoer te beperken. Selecteer daarna in het venster met de handelingen de via de keuzelijst de rekening waarvan u de consistentie wilt controleren; of in de rekeningweergave, klik dubbel op de rekeningnaam of breng het contextmenu op en kies <menuchoice
 ><guimenu
 >Handelingen openen...</guimenu
 ></menuchoice
 >. Schakel om naar de modus voor transactie-controle met de knop voor <guibutton
 >Informatie wisselen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="switch_information.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 ></guibutton
 > onder de tabel met handelingen.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject
 ><imagedata fileref="reconciliation_information.png" format="PNG"/></imageobject>
 	    <textobject
 ><phrase
 >Informatie over de transactie-controle.</phrase
 ></textobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Voer in het betreffende vak het saldo in van uw rekening zoals het door uw bank is opgegeven. U kunt nu verdergaan door in &skrooge; elke handeling aan te wijzen in uw bankafschrift verschijnt: u kunt ofwel op zijn keuzevakje in de statuskolom klikken of het contextmenu opbrengen en <guimenuitem
 >Aanwijzen</guimenuitem
 > kiezen. Het keuzevakje voor deze handeling zal gedeeltelijk gevuld zijn, totdat u de transactie-controle hebt voltooid.</para>
 	
 	<para
 >Tijdens het aanwijzen van handelingen, ziet u wat &skrooge; toont in de informatie-zone:</para>
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >Delta: het verschil tussen het eerder ingevoerde saldo van de bankrekening en het totaal van alle gecontroleerde handelingen</para
 ></listitem
 ><!--TODO: explain 'previously entered'; what happens-->
 	  <listitem
 ><para
 >Uitgaven: het total bedrag van aangewezen uitgaven</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Inkomsten: het total bedrag aan aangewezen inkomsten</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 	
 	<para
 >Deze wijzigende totalen helpen u handelingen te zien die u mogelijk vergeten bent in &skrooge; in te voeren. Veel bankafschriften leveren vergelijkbare totalen zoals "Opnamen" of "Inleg en betalingen", hoewel ze aparte totalen kunne hebben voor "Rente", "Kosten". Wanneer de delta gelijk is aan 0, dan <emphasis
 >zou</emphasis
 > u alle handelingen overeenkomend met de records van de bank hebben aangewezen. U zou bijvoorbeeld per ongeluk een debet van € 8 en een credit van € 2 over het hoofd hebben gezien en een bankdebet van € 6; het netto is hetzelfde, min € 6. Wanneer de delta 0 is, de <guibutton
 >knop Aangewezen handelingen valideren<inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="validate.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 ></guibutton
 > is ingeschakeld. Klik op deze knop om uw transactie-controle te voltooien: alle aangewezen handelingen zijn nu gecontroleerd.</para>
 	
 	<tip
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="fast_edition.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Kan automatisch alle geïmporteerde handelingen voor u markeren</para
 ></tip>
 	
 	<para
 >Als de optie <guibutton
 >Verberg gecontroleerde handelingen</guibutton
 > voor de tabel is geselecteerd uit zijn menu "Tonen" (zie <link linkend="show"
 >Filter de tabel</link
 >), dan zullen deze handelingen nu verborgen zijn.</para>
 	
 	<para
 >Als de transactie-controle niet mogelijk is om de een of andere reden, dan kunt u een gefingeerde handeling uitvoeren die in combinatie met de andere handelingen uw aangewezenen de delta op 0 zet, waarmee u in staat bent de transactie-controle te voltooien. Om dat te doen, klik op de knop "toevoegen" in de werkbalk voor de modus transactie-controle. U kunt de standaard waarden van deze gefingeerde handeling in de <link linkend="settings"
 >instellingen</link
 > van de toepassing zetten, in de sectie <guilabel
 >Handelingen</guilabel
 >. Gedurende transactie-controle, als u de toepasselijke instelling activeert, zal &skrooge; automatisch alle aangemaakte handelingen aanwijzen.</para>
 	
       </sect2>
       
       <sect2 id="templates">
 	<title
 >Sjabloon handelingen</title>
 	<para
 >In &skrooge; kunt u handeling-sjablonen creëren, &ie; handelingen die u als het nodig is kunt hergebruiken. Bijvoorbeeld, stelt u zich voor dat u gewent bent om een &DVD; te huren om deze thuis te bekijken. De handeling is altijd hetzelfde :</para>
 	
 	<itemizedlist>
 	  <listitem
 ><para
 >Hoeveelheid: -4.99</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Betaalwijze: Credit Card</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Begunstigde: Acme Video</para
 ></listitem>
 	  <listitem
 ><para
 >Categorie: Ontspanning 
 > Video</para
 ></listitem>
 	  </itemizedlist>
 	  
 	  <para
 >Maar u kunt er geen periodieke handeling van maken, omdat u alleen een &DVD; huurt als u er zin in hebt, niet elke week. Het idee achter sjabloon handelingen is dat u een basis geeft die u makkelijk en snel in uw lijst met handelingen kunt toevoegen.</para>
 	  
 	  <para
 >Omdat sjabloon handelingen gewoon nog een ander soort handelingen zijn, kunt u ze gewoon selecteren via tab voor handelingen, en de betreffende keuze in het menu <guimenu
 >Tonen</guimenu
 > gebruiken:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject
 ><imagedata fileref="template_button.png" format="PNG"/></imageobject>
 	      <textobject
 ><phrase
 >Omschakelen tussen sjablonen en handelingen.</phrase
 ></textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >De creatie van een sjabloon verloopt hetzelfde als de creatie van een handeling, door zijn eigenschappen te definiëren. Merk op dat u ook van een bestaande handeling een sjabloon kan creëren (door bij een handeling het contextmenu te openen). In dat geval zal de sjabloon dezelfde eigenschappen als de handeling hebben.</para>
 	  
 	  <para
 >U gebruikt een sjabloon voor de creatie van een nieuwe handeling door erop te dubbelklikken. Er zal een nieuwe handeling met dezelfde eigenschappen als het sjabloon worden gecreëerd, maar wel met de huidige datum. Daarna kunt u de eigenschappen naar wens aanpassen</para>
 	  
 	  <para
 >Sjablonen kunt u ook <link linkend="scheduled"
 >plannen.</link
 ></para>
 	  
 	</sect2>
 	
       </sect1>
       
       <sect1 id="payees">
 	<title
 >Begunstigden</title>
 	<para
 >In het begunstigdenvenster kunt u de lijst met begunstigden doorzoeken.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="payees.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Naast de naam van de begunstigde, krijgt u ook te zien: </para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Adres</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het adres van deze begunstigde</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Categorie</term>
 	    <listitem
 ><para
 >De standaard categorie voor deze begunstigde. Deze categorie wordt automatisch gebruikt als u de begunstigde invult op de pagina <link linkend="operations"
 >Handelingen</link
 >. als u het niet instelt dan wordt de standaard categorie berekent via de eerdere handelingen.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry
 >          
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Hoeveelheid</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totaal aantal handelingen van deze begunstigde.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal handelingen</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het aantal handelingen van deze begunstigde.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >Door in deze tabel op een regel te dubbelklikken, krijgt u in een nieuwe tab een lijst met alle handelingen van deze begunstigde te zien.</para>
       </sect1>
       
       <sect1 id="categories">
 	<title
 >Categorieën</title>
 	<para
 >In het venster met categorieën kunt u door de boomstructuur van categorieën bladeren.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="categories.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Naast de namen van de categorieën, krijgt u ook te zien: </para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Hoeveelheid</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totale bedrag van alle handelingen in deze categorie.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal handelingen</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totaal aantal handelingen in deze categorie.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal (cumulatief)</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totale bedrag van alle handelingen in deze categorie en de subcategorieën (tot aan het laagste niveau) daarvan.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal handelingen (cumulatief)</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Het totale aantal handelingen in deze categorie en de subcategorieën (tot aan het laagste niveau) daarvan.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<para
 >Als u in deze tabel op een regel dubbelklikt, dan opent in een nieuwe tab een lijst met alle handelingen die in deze categorie vallen.</para>
 	<warning
 ><para
 >Als u een categorie verwijdert, dan zullen alle handelingen die aan deze categorie vastzaten hun categorie verliezen, en dus niet meer aan een categorie vastzitten.</para
 ></warning>
       </sect1>
       
       <sect1 id="reports">
 	<title
 >Rapporten</title>
 	<para
 >Bij &skrooge; heeft u veel mogelijkheden om uw rapporten aan te passen, voor een uitgebreide analyse van uw financiële status.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="reports.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Een rapport bestaat uit een tabel (aan de linkerkant) met alle data waarmee een grafiek (aan de rechterkant) wordt getoond. U kunt de tabel filteren met een speciaal veld bovenaan, zodat de grafiek opnieuw wordt getekend met de gefilterde data.</para>
 	
 	<para
 >U heeft de keuze om alleen de tabel, alleen de grafiek, of beide te tonen.</para>
 	
 	<sect2 id="setup_report">
 	  <title
 >Rapport instellen</title>
 	  
 	  <sect3 id="report_representation">
 	    <title
 >Weergave</title>
 	    <variablelist>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Tabel</term>
 		<listitem
 ><para
 >Toont de tabel</para
 ></listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Grafiek</term>
 		<listitem
 ><para
 >Toont de grafiek</para
 ></listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Tekst</term>
 		<listitem
 ><para
 >Toont het tekstrapport, verbergt de tabel en de grafiek.</para
 ></listitem>
 	      </varlistentry>
 	    </variablelist>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="report_data">
 	    <title
 >Gegevens</title>
 	    <para
 >Hier kunt u de data selecteren die u in het rapport wilt laten zien. Selecteer wat u wilt laten zien in de lijnen en de kolommen, en de berekeningsmethode. Er zijn twee verschillende waarden voor de modus:</para>
 	    <variablelist>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Totaal aantal handelingen</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >In this mode, zal voor elke maand het totale aantal handelingen worden berekend. Als u in de regel "categorie", en in de kolom "maand" selecteert, dan zal voor elke categorie en voor elke maand het totaal aantal handelingen worden berekent.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Opgeteld totaal van handelingen</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >Als we ons vorige voorbeeld opnieuw gebruiken (in de regel "categorie", inde kolom "maand"), dan hebben we hier de opgeteld totaal, &ie; voor elke maand, dan zal voor elke categorie het totaal aantal handelingen van de afgelopen maanden tot aan deze maand worden berekent.</para>
 		  <para
 >Als praktisch voorbeeld, de auteur gebruikt deze mode om de ontwikkeling van de balans van zijn rekening te tonen door voor de regel"Rekeningen", en voor de kolommen "Maand" in te stellen.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Grondtal 100</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >Zoals "Som van aantal handelingen" op basis van 100.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Samengevat totaal met grondtal 100</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >Hetzelfde als "Opgeteld totaal van handelingen" maar met het grondtal 100.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Percentage kolommen</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >De waarden worden uitgedrukt als percentage van de hoogste kolomwaarde.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Absoluut percentage kolommen</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >De waarden worden uitgedrukt als absoluut percentage van de hoogste kolomwaarde.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Percentage regels</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >De waarden worden uitgedrukt als percentage van de hoogste regelwaarde.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Absoluut percentage regels</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >De waarden worden uitgedrukt als absoluut percentage van de hoogste regelwaarde.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry>
 	      <varlistentry>
 		<term
 >Tel aantal handelingen</term>
 		<listitem>
 		  <para
 >.</para>
 		</listitem>
 	      </varlistentry
 >		      
 	    </variablelist>
 	    
 	    <para
 >Bij regels en kolommen is het mogelijk om de gepresenteerde dataniveau uit te breiden met de <guibutton
 >plus</guibutton
 >-pictogram <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="plus.png"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > rechts van het veld. Gebruik deze om de subcategorieën in het rapport te tonen.</para>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="report_dates">
 	    <title
 >Datums</title>
 	    <para
 >Gebruik dit om de datumreeks in te stellen voor uw rapport. U kunt meerdere manieren gebruiken om de datumreeks in te stellen, zodat u elke gewenste datumreeks mogelijk is.</para>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="report_operation_types">
 	    <title
 >Type handeling</title>
 	    <para
 >Selecteer het type handelingen die u in uw rapport wilt opnemen. Bijvoorbeeld, als u een grafiek wilt tonen die uw uitgaven per categorie toont, dan wilt u waarschijnlijk niet uw "Inkomsten" in uw rapport laten zien.</para>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="report_other_filters">
 	    <title
 >Andere filters</title>
 	    <para
 >In deze sectie kunt u andere filters selecteren die in andere pagina's zijn gedefinieerd. Als u alleen een rapport voor de categorieën "Voedsel" en "Kado" wilt, dan hoeft u alleen de pagina over <link linkend="categories"
 >categorieën</link
 > te openen, de 2 categorieën te selecteren en terug te gaan naar het rapport om daar het corresponderende filter te openen.</para>
 	  </sect3
 >	  
 	  
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="graph_types">
 	  <title
 >Grafiek typen</title>
 	  
 	  <para
 >Als u alles naar wens heeft ingesteld, dan zou u via de keuzelijst onder de grafiek het uiterlijk van de grafiek moeten instellen. Om beter de verschillen tussen de types te begrijpen, gaan we daarom een rapport maken die de uitgaven per categorie (regels) en per maand (kolommen) laat zien:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="report_table.png"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <sect3 id="stack">
 	    <title
 >Stapel</title>
 	    <para
 >Een balk per lijn, gestapelde kolommen</para>
 	    
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="stack.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	    
 	    <para
 >De tweede balk (geel gekleurd) toont de categorie "Security", alle maanden bij elkaar opgeteld op.</para>
 	    
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="histogram">
 	    <title
 >Histogram</title>
 	    <para
 >Bij elke kolom heeft elke regel zijn eigen balk.</para>
 	    
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="histogram.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	    
 	  </sect3>
 	  
 	  
 	  <sect3 id="line">
 	    <title
 >Lijn</title>
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="line_graph.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="point">
 	    <title
 >Punt</title>
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="point_report.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	  </sect3>
 	  
 	  
 	  <sect3 id="pie">
 	    <title
 >Taartdiagram</title>
 	    <para
 >De klassieke taartdiagram. als de geselecteerde waarde voor kolom niet "niets" is, dan krijgt u een taartpunt per kolom te zien.</para>
 	    
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="pie.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	    
 	    
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="concentric_pie">
 	    <title
 >Cirkeldiagram</title>
 	    <para
 >Deze is een beetje lastig, en moet waarschijnlijk door ons bewerkt worden. De intentie is om voor elk dataniveau een ring te tonen.</para>
 	    
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="concentric_pie.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	    
 	  </sect3>
 	  
 	</sect2>
 	
 	
 	<sect2 id="zoom_graph">
 	  <title
 >Op de grafiek inzoomen</title>
 	  <para
 >Bij &skrooge; is het mogelijk om op de grafiek in te zoomen om de kleine details te bestuderen. Gebruik daarvoor de schuifbalk boven de grafiek:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="zoom_graph.png"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="report_examples">
 	  <title
 >Voorbeeld rapporten</title>
 	  <para
 >Hier zijn enkele schermafdrukken met klassieke rapport configuraties. U kunt deze als inspiratie gebruiken voor uw eigen rapporten.</para>
 	  
 	  <sect3 id="income_expense">
 	    <title
 >Inkomsten en Uitgaven</title>
 	    <para
 >Voor elke maand een vergelijking van de totale bedrag aan inkomsten met de totale bedrag aan uitgaven. Inkomsten zijn blauw, uitgaven zijn geel.</para>
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="incomes_expenses.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="balance_evolution">
 	    <title
 >Balans ontwikkeling</title>
 	    <para
 >Toont de ontwikkeling van de balans op een maandelijkse basis.</para>
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="balance_evolution.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	  </sect3>
 	  
 	  <sect3 id="category_distribution">
 	    <title
 >Inkomsten en Uitgaven</title>
 	    <para
 >Toont de verdeling van de uitgaven per categorie voor de vorige maand.</para>
 	    <screenshot>
 	      <mediaobject>
 		<imageobject>
 		  <imagedata fileref="category_distribution.png"/>
 		</imageobject>
 	      </mediaobject>
 	    </screenshot>
 	  </sect3>
 	  
 	  
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="going_deeper">
 	  <title
 >Uitgebreidere analyse</title>
 	  <para
 >Door te dubbelklikken op een item van de grafiek, opent u de handelingen die bij dit item horen.</para>
 	  <para
 >U kunt ook een nieuw rapport gebaseerd op een item van de grafiek openen.</para>
 	  <para
 >Nu kunt u een uitgebreidere analyse maken van uw financiën dankzij de rapporten. Maar hoe uitgebreid is uitgebreid ? Wel, dat is uitgebreider als u dacht... Als u geïnteresseerd bent, lees dan de <link linkend="holidays_expenses_analysis"
 >Praktische oefening</link
 > die de uitgaven van de auteur tijdens zijn vakantie analyseert :)</para>
 	</sect2>
 	
 	
       </sect1>
       
       <sect1 id="monthly_report">
 	<title
 >Maandelijks rapport</title>
 	
 	<para
 >Deze plugin geeft een overzicht van uw financiële situatie over een gekozen periode.</para>
 	
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="monthly.png"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot
 >	
 	  
 	  <para
 >U kunt elk gewenst sjabloon kiezen. U kunt zelfs uw eigen sjabloon creëren door de naam van de sjabloon op te geven die u wilt creëren. Uw standaard tekstverwerker zal worden opgestart met een voorbeeld voor uw sjabloon. U hoeft alleen maar de commentaren in dit voorbeeld te volgen.</para>
 	  <para
 >Aarzel niet om uw sjablonen vrij te geven in de categorie <literal
 > &skrooge; report templates</literal
 > van de <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/338/"
 >KDE Store</ulink
 >.</para>
       </sect1>
       
       <sect1 id="units">
 	<title
 >Eenheden</title>
 	<para
 >Een eenheid is iets waarin u een handeling in kunt uitdrukken. In de meeste gevallen is dit een valuta, maar het kan ook een aandeel zijn, of zelfs een auto of een huis. Een eenheid heeft in de loop van de tijd verschillende waarden, zijn waarde kunt u uitdrukken in een andere eenheid. Voorbeeld: het ACME aandeel is 31.2$ waart op Januari 2009.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="units.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<sect2 id="edit_units">
 	  <title
 >Eenheden bewerken</title>
 	  <para
 >Eenheden kunt u op verschillende manieren bewerken:</para>
 	  <variablelist>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Standaard</term>
 	      <listitem
 ><para
 >In deze mode kunt u kiezen uit een aantal voorgedefinieerde eenheden welke u aan het huidige document wilt toevoegen.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Handmatig</term>
 	      <listitem
 ><para
 >In deze mode kunt u uw eigen eenheid creëren. De parameters die u moet opgeven zijn:</para>
 		<itemizedlist>
 		  <listitem
 ><para
 >Naam: de afgekorte naam van de eenheid.</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Symbool: het symbol voor de eenheid, in de meeste tabellen en keuzelijsten gebruikt.</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Type: zie <link linkend="unit_types"
 >Typen eenheden</link
 >.</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Referentie-eenheid: de (andere) eenheid gebruikt om de waarde van de (huidige) eenheid te berekenen. Bijvoorbeeld, als u aandelen EADS heeft, en u wilt de waarde daarvan in euros zien, dan moet u € als referentie-eenheid voor het aandeel EADS selecteren.</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Land</para
 ></listitem>
                   <listitem
 ><para
 >Download bron: de bron waarvan u de koersen kunt downloaden. Wij raden "Yahoo" aan. Door te klikken op de pijl rechts van het veld "Download" kunt u nieuwe bronnen vanuit <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/339/ord/latest/"
 >store.kde.org</ulink
 > downloaden.</para
 ></listitem>
 		  <listitem
 ><para
 >Internetcode: De Internetcode voor deze eenheid. Met deze code, is&skrooge; in staat om de waarden van een eenheid van de opgegeven bron te downloaden.</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Waarden</term>
 	      <listitem
 ><para
 >In deze bewerkingsmode kunt u waarden van een eenheid downloaden van het internet, of handmatig de waarden van een eenheid op een bepaalde datum invoeren.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	  </variablelist>
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="unit_types">
 	  <title
 >Typen eenheden</title>
 	  <para
 >Al hoe wel &skrooge; bijna alles als een eenheid beschouwt, maakt het een onderscheid afhankelijk van het type:</para>
 	  
 	  <variablelist>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Primaire valuta</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Dit is de valuta dat wordt gebruikt voor de weergave van de echte hoeveelheid in handelingen.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Secundaire valuta</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Indien u een waarde heeft opgegeven, dan zal de secundaire valuta worden getoond als u met de muis boven een handelingshoeveelheid zweeft.</para>
 		
 		<screenshot>
 		  <mediaobject>
 		    <imageobject>
 		      <imagedata fileref="secondary_unit_display.png"/>
 		    </imageobject>
 		  </mediaobject>
 		</screenshot>
 		
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Valuta</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Elke valuta, die niet specifiek voor de weergave is.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Aandeel</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Dit type eenheid kunt u gebruiken bij het beheren van aandelen.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Index</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Een aandelenindex, zoals de Dow Jones, Nasdaq, CAC40, SBF120...</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry>
 	    <varlistentry>
 	      <term
 >Overig</term>
 	      <listitem
 ><para
 >Alle andere eenheden die niet in bovengenoemde typen passen.</para
 ></listitem>
 	    </varlistentry
 >    
 	  </variablelist
 >  
 	</sect2>
       </sect1>
     </chapter>
     <chapter id="using-skrooge-advanced">
       <title
 >&skrooge; gebruiken (geavanceerd)</title
 >     
       
       <sect1 id="scheduled">
 	<title
 >Gepland</title>
 	<para
 >Deze plugin toont een lijst met alle geplande handelingen.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="scheduled.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Hier kunt u bij iedere geplande handeling zijn eigen parameters instellen.</para>
 	
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Volgende keer</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als informatie, maar u kunt het gebruiken om de datum van de volgende keer in te stellen.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Eenmaal iedere</term>
 	    <listitem
 ><para
 >U kunt instellen dat een handeling gedurende een aantal dagen, maanden of jaren herhaald moet worden.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Aantal keren</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als de gebeurtenis maar een beperkt aantal keren voorkomt, dan kunt u deze optie inschakelen en het aantal keren dat het nog gaat voorkomen instellen, of de datum van de laatste keer dat het voorkomt.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Stuur herinnering</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als u wilt dat &skrooge; een herinnering toont om u aan de komende geplande handeling te herinneren, dan kunt u deze optie inschakelen en het aantal dagen instellen dat herinnering voor de gebeurtenis te zien is.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	  <varlistentry>
 	    <term
 >Automatisch schrijven</term>
 	    <listitem
 ><para
 >Als u wilt dat &skrooge; automatisch de komende geplande handeling schrijft, dan kunt u deze optie inschakelen en het aantal dagen instellen voor de gebeurtenis wanneer het wordt geschreven.</para
 ></listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
 	<para
 >Als u de handeling wilt wijzigen (categorie, aantal, ...), dan moet u klikken op <guilabel
 >Ga naar de bewerking</guilabel
 >.</para>
 	
 	
 	<para
 >Als u dubbelklikt op een geplande handeling dan krijgt u in een nieuwe tab een lijst met handelingen te zien die bij deze geplande handeling horen.</para>
 	
 	<sect2 id="scheduled_operations">
 	  <title
 >Geplande handelingen</title>
 	  
 	  <para
 >Als u een handeling plant, dan dient het als basis als u het nog een keer wilt laten voorkomen. Laten we een voorbeeld bekijken, met deze handeling:</para>
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande handelingen (stap 1)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >Als u deze handeling nog een keer plant, dan zal het de volgende keer exact op dezelfde manier worden geschreven:</para>
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande handelingen (stap 2)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/07/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >Als u iets wijzigt in de laatste keer dat de gebeurtenis voorkwam, dan wordt het de nieuwe basis voor de volgende keer dat de gebeurtenis voorkomt. Bijvoorbeeld, als u uw maandelijkse contributie aan &kde; in juli verhoogt naar 25€, dan zal de volgende keer het ook meteen een bedrag van 25€ zijn:</para>
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande handelingen (stap 3)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/07/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >25€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/08/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >25€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >Alles bij elkaar is een geplande handeling is een dynamisch object, waarbij de laatste gebeurtenis de basis is. Maar misschien wilt u dat alle gebeurtenissen statisch zijn, &ie; dat bij elke nieuwe gebeurtenis dezelfde waarden worden gebruikt ? In dat geval, kunt u beter <link linkend="scheduled_templates"
 >Geplande sjablonen</link
 > gebruiken.</para>
 	  
 	</sect2>
 	
 	
 	<sect2 id="scheduled_templates">
 	  <title
 >Geplande sjablonen</title>
 	  
 	  <para
 ><link linkend="templates"
 >Sjablonen</link
 > zijn een soort standaardhandelingen. Als u een sjabloon plant, dan zal elke handeling precies gelijk zijn aan de sjabloon. Laten we ons voorbeeld uit het <link linkend="schedule_operation"
 >vorige hoofdstuk</link
 > nog een keer gebruiken, door een sjabloon zoals deze te creëren:</para>
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande sjablonen (stap 1)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >De volgende keer zal het zijn:</para>
 	  
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande sjablonen (stap 2)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/07/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >Wijzig nu uw contributie voor juli voor &kde; naar 25€. Omdat u een sjabloon met 20€ als waarde heeft geplant, zal de volgende gebeurtenis ook een bedrag van 20€ hebben:</para>
 	  
 	  <table>
 	    <title
 >Geplande sjablonen (stap 3)</title>
 	    <tgroup cols="4">
 	      <thead>
 		<row>
 		  <entry
 >Datum</entry>
 		  <entry
 >Begunstigde</entry>
 		  <entry
 >Categorie</entry>
 		  <entry
 >Hoeveelheid</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 	      <tbody>
 		<row>
 		  <entry
 >20/06/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/07/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >25€</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry
 >20/08/2009</entry>
 		  <entry
 >&kde;</entry>
 		  <entry
 >Donaties &gt; Open Source</entry>
 		  <entry
 >20€</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 	  
 	  <para
 >Als het nodig is dat u de maandelijkse waarde wijzigt, bewerk dan gewoon het sjabloon, en alle toekomstige gebeurtenissen zullen de nieuwe waarde hebben.</para>
 	</sect2>
 	
       </sect1>
       
       <sect1 id="trackers">
 	<title
 >Volgers</title>
 	<para
 >Met volgers kunt u enkele handelingen in een groep verzamelen, zodat u ze nauwkeuriger kunt volgen. Dit kan handig zijn om de uitgaven te volgen waarvoor u een tegemoetkoming verwacht, of om eenvoudig te weten hoeveel u uitgaf tijdens uw laatste vakantie in Spanje.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="trackers.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	
 	<para
 >Als voorbeeld, stelt u zich voor dat u door uw bedrijf naar Italië bent gestuurd. Daar eenmaal aangekomen, betaalt u voor uw hotelkamer: in &skrooge;, kunt u een handeling aanmaken in de categorie "Zakelijk &gt; Reizen &gt; Hotel", en een volger eraan koppelen genaamd "Zakenreis in Italië". U kunt aan deze volger alle zakelijke uitgaven die u daar maakte koppelen. En vervolgens, als alles goed gaat, zal uw bedrijf u voor al deze dingen een vergoeding geven, en kunt u een inkomsten-handeling creëren, en ook deze koppelen aan de "Zakenreis in Italië"-volger.</para>
 	<para
 >Dor volgers te gebruiken bij de handelingen waarvoor een vergoeding komt, kunt u de voortgang van de vergoeding volgen.</para>
 	<para
 >Dit werkt natuurlijk ook de andere kant op: als iemand geld aan u heeft geleend, dan kunt u volgen hoeveel u nog moet terugbetalen.</para>
 	<para
 >Als u in de lijst met volgers dubbelklikt op een volger dan opent een nieuwe tab met alle handelingen die aan deze volger zijn gekoppeld.</para>
 	
 	<tip
 ><para
 >Soms, wilt u een vergoeding volgen voor een betaling die gedaan is voordat u &skrooge; ging gebruiken. Hoe gaat dat omdat het niet mogelijk is om een startbedrag op een volger te zetten?</para>
 
 	<para
 >U kunt een gesplitste handeling aanmaken met: <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >bedrag=0 om beïnvloeding van rapporten te vermijden.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >een splits met het verwachte bedrag gekoppeld aan de volger.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >een andere splits met het tegengestelde bedrag die niet gekoppeld is met een volger.</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist
 >	  
 	</para
 ></tip>
 	
 	<sect2 id="close_tracker">
 	  <title
 >Volger sluiten</title>
 	  
 	  <para
 >als u de volger niet langer nodig heeft, bijvoorbeeld omdat het volledig vergoed is, dan mag u het gewoon verwijderen. Maar als u dit doet, dan verliest u alle verzamelde informatie, en die kan in de toekomst weer interessant zijn.</para>
 	  <para
 >Een betere oplossing is de volger sluiten: als een volger is gesloten, dan is het makkelijk om deze in het venster met volgers te verbergen door de betreffende instelling in te schakelen.</para>
 	</sect2>
 	
       </sect1>
       
       <sect1 id="search_and_process">
 	<title
 >Zoeken &amp; verwerken</title>
 	
 	<para
 >Met deze plugin kunt u complexe zoekopdrachten maken om handelingen te zoeken, en vervolgens desgewenst de gevonden handelingen te verwerken. hier is een praktisch voorbeeld:</para>
 	
 	<blockquote
 ><para
 >Jan download data van zijn bank. De data komt, natuurlijk, zonder indicatie van de categorie. In feite is alles in het commentaar-veld geschreven. Jan zou het prettig vinden als er een manier is om gebaseerd op de inhoud van het commentaar automatisch de categorie en andere eigenschappen correct in te stellen.</para
 ></blockquote>
 
 	<para
 >Hoe werkt dit ? Eerst moet u de zoekcriteria definiëren, zodat u een lijst met handelingen krijgt. Daarna moet u de verwerkingen definiëren die u op deze handelingen wilt toepassen.</para>
 	
 	<note
 ><para
 >Een <link linkend="search_process_real_case"
 >praktisch voorbeeld</link
 > kunt u vinden in de appendix, waarmee u kunt oefenen voor het bovengenoemde geval.</para
 ></note>
 	
 	<sect2 id="define_search_criteria">
 	  <title
 >Bepaal uw zoekcriteria</title>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="define_search.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >Hier kunt u de zoekopdracht definiëren voor het vinden van de handelingen, met de hulp van een combinatie van parameters. Op de bovenste afbeelding, kunt u een tabel zien met de eigenschappen van de handeling voor de header. Door een regel te bewerken, creëert u een nieuwe zoekterm in de zoekopdracht. Elke kolom combineert u met een andere kolom door een logische "and" :</para>
 	  <para
 >(column1 and column2)</para>
 	  <para
 >Als u een nieuwe regel toevoegt, dan creëert u een andere zoekterm die u combineert met de eerste regel door een logische "or" :</para>
 	  <para
 >[line1] or [line2].</para>
 	  
 	  <para
 >Alles bij elkaar kunt u de combinatie van kolommen en regels als volgt lezen:</para>
 	  <para
 >(column1 and column3) or (column2 and column3)</para>
 	  
 	  <para
 >Natuurlijk kunt u in uw zoekopdracht net zo veel regels en kolommen maken als u nodig heeft.</para>
 	  
 	  <para
 >Als u tevreden bent met de zoekopdracht, dan kunt u het toevoegen aan de lijst met bestaande zoekopdrachten, of een bestaande zoekopdracht wijzigen.</para>
 	  
 	</sect2>
 	
 	
 	<sect2 id="view_search_result">
 	  <title
 >Zoekresultaten bekijken</title>
 	  
 	  <para
 >Bij het selecteren van een zoekopdracht in de lijst met zoekopdrachten, krijgt u het aantal gevonden handelingen onderaan de tabel te zien:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="preview_search_result.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  
 	  <para
 >Als u dubbelklikt op een zoekopdracht in het venster met zoekopdrachten, dan krijgt u alle gevonden handelingen in een nieuwe tab te zien:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="search_result.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	</sect2>
 	
 	
 	<sect2 id="define_processing">
 	  <title
 >Verwerkingen definiëren</title>
 	  
 	  <para
 >Als u op alle gevonden handelingen een verwerking moet toepassen, selecteer dan de betreffende zoekopdracht, en activeer het paneel voor de verwerking-definitie:</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="define_processing.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >In dit paneel, kunt u de verwerkingen definiëren die u op de handelingen wilt toepassen. Merk op dat dat het expres onmogelijk is om in dit paneel het bedrag of de datum te wijzigen.</para>
 	  
 	</sect2>
 	
 	
 	<sect2 id="define_alarm">
 	  <title
 >Herinnering definiëren</title>
 	  <para
 >Een speciaal gebruik van de Zoeken &amp; verwerken plugin is de mogelijkheid om herinneringen te definiëren. Een herinnering is dat &skrooge; uw aandacht vraagt voor een bepaalt soort gebeurtenis, zoals het feit uw maandelijkse budget voor een categorie is opgebruikt.</para>
 	  
 	  <screenshot>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="alarm.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  
 	  <para
 >Om een herinnering te definiëren, moet u eerst een zoekopdracht definiëren voor de handelingen waarvoor u een herinnering wilt hebben. Bijvoorbeeld,  alle handelingen in de huidige maand en in de categorie "Kleding". Definieer dan het bedrag waarvoor de herinnering moet komen, bijvoorbeeld 100€, en definieer tenslotte het bericht dat &skrooge; naar u moet versturen als het bedrag is bereikt.</para>
 	    <tip
 ><para
 >Herinneringsberichten kunt parameters meegeven voor het totale bedrag (%1), aantal berichten (%2) en verschil (%3).</para
 ></tip>
 	  
 	</sect2>
 	
       </sect1>
       
       <sect1 id="budgets">
 	<title
 >Budgetten</title>
 	<para
 >Met dit plugin kunt u uw budget definiëren en beheren.</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="budgets.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	<para
 >Zoals in alle andere financiële software, kunt u in &skrooge; een budget definiëren. U kunt dit handmatig doen of automatisch laten doen.</para>
 	<sect2 id="budget_definition">
 	  <title
 >Budget definitie</title
 >	
 	  <para
 >In de handmatige mode, kunt u: <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >Definieer een budget voor een categorie per jaar.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Definieer een budget voor een categorie voor alle maanden van een jaar.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Definieer een budget voor een categorie voor een specifieke maand van een jaar.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Bepaal of inkomsten dan wel uitgaven van de subcategorieën ook gelden bij het bepalen van het budget (voorbeeld: als u de optie inschakelt dan is een budget voor de categorie "Bestelwagen" ook geldig voor de subcategorie "Bestelwagen 
 > Brandstof").</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	    <tip
 ><para
 >U kunt een budget definiëren waarin alle inkomsten en uitgaven terechtkomen die niet in een ander budget zitten door de categorie leeg te laten. Dit is erg handig omdat u er dan zeker van bent dat u geen uitgave mist.</para
 ></tip>
 	    </para>
 	    
 	  <para
 >In automatisch modus kunt u: <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >Voor een jaar een budget definiëren gebaseerd op de handeling en van het vorige jaar.</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >Ontbrekende budget items definiëren om elke maand en/of jaar te balanceren. Zelfs voor handmatig gedefinieerde budgetten.</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	    </para>
 	</sect2>
 	
 	<sect2 id="budget_rules">
 	  <title
 >Budgetregels</title>
 	  <para
 >Om verder te gaan met budgetteren, nemen we als voorbeeld het volgende in balans zijnde budget: <itemizedlist>
 	      <listitem
 ><para
 >-500 € / maand voor "Voedsel".</para
 ></listitem>
 	      <listitem
 ><para
 >+500 € / maand voor alle andere categorieën uitgaven en inkomsten.</para
 ></listitem>
 	    </itemizedlist>
 	    </para>
 	    
 	    <para
 >Stelt u zich voor dat u tijdens de vorige maand 600 € voor "Voedsel" heeft uitgegeven! &skrooge; heeft u geïnformeerd dat u over het gedefinieerde budget bent heen gegaan maar u kunt niet stoppen met eten. U heeft dus meer uitgegeven dan verwacht! Hoe moeten we dat oplossen?</para>
 	    <para
 >Met Budgetregels is mogelijk om te definiëren wat u wilt doen met het verschil (positief of negatief). U kunt bijvoorbeeld ervoor kiezen om het verschil van een maand te transporteren naar de volgende maand. In dit geval zal dan uw nieuwe budget voor "Voedsel" voor de huidige maand zijn -400 € (-500+100). U heeft dus actie ondernomen om de situatie weer onder controle te krijgen.</para
 >	  
 	    <para
 >Budgetregels kunnen u ook bij een project helpen. U kunt bijvoorbeeld een regel zoals deze definiëren: Alle positieve verschil (besparingen) op "Voedsel" worden getransporteerd naar "Vakantie". Als u op deze manier het verwachte bedrag voor het "Vakantie"-budget bij elkaar heeft gespaard dan kunt u gaan.</para
 >	    
 	</sect2>
       </sect1>
       
       <sect1 id="simulations">
 	<title
 >Simulaties</title>
 	<para
 >Met deze plug-in kunt u simulaties doen</para>
 	
 	<screenshot>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="simulations.png" format="PNG"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	</screenshot>
 	<para
 >U kunt voor elke rekening de rentepercentage instellen en berekenen hoeveel de jaarlijkse renteresultaat is. U kunt ook een aflossingstabel genereren.</para>
       </sect1>
       
     </chapter>
 
     <chapter id="settings">
         <title
 >Instellingen</title>
         <para
 >U kunt hier een beschrijving vinden van alle door &skrooge; gebruikte instellingen. Deze instellingen zijn gemeenschappelijk met al uw documenten.</para>
         
         <sect1 id="settings_general">
         <title
 >Algemeen</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_general.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >U kunt hier de algemene hoofdinstellingen zetten. De belangrijksten zijn diegenen die beschrijven wat te doen wanneer een pagina of bladwijzer wordt gewijzigd.</para>
         </sect1>
         
         <sect1 id="settings_file">
         <title
 >Bestand</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_file.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Al deze instellingen hebben betrekking op de opslag. U kunt kiezen hoe reservekopiebestanden aan te maken, als u de &kde; portefeuille wilt gebruiken om wachtwoorden op te slaan...</para>
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_bookmarks">
         <title
 >Bladwijzers</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_bookmarks.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Slechts een optie hier om te kiezen of we wel of niet we automatisch geladen bladwijzers vast willen zetten.</para>
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_history">
         <title
 >Geschiedenis</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_history.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Deze opties zullen u helpen om beter uw geschiedenis van wijzigingen te beheren.</para>
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_dashboard">
         <title
 >Dashboard</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_dashboard.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Slechts een optie hier om te kiezen welk dashboard u wilt (QML of niet).</para>
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_operations">
         <title
 >Handelingen</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_operations.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Hier vindt u opties voor bewerken van acties.</para>
         <para
 >Merk op dat u prestaties kunt verbeteren als u de kolom "saldo" niet gebruikt door berekeningen voor niets te vermijden.</para>
         <para
 >Wat te doen als een actie een transactie-controle breekt: er wordt gecontroleerd na elke wijziging of de wijziging de vorige transactie-controle breekt. Hier kunt u kiezen wat te doen als di gebeurt.</para
 >     
         <para
 >Wat te doen als een actie een import breekt: Er wordt gecontroleerd na elke wijziging of de wijziging de vorige import breekt. Hier kunt u kiezen wat te doen als dat gebeurt.</para
 >          
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_scheduled">
         <title
 >Geplande handelingen</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_scheduled.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Hier vindt u opties voor bewerken van geplande acties.</para>
         </sect1>
 
         <sect1 id="settings_search">
         <title
 >Zoeken en verwerken</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_search.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Slechts een optie hier om de frequentie van alarmen te kiezen.</para>
         </sect1
 >     
         
         <sect1 id="settings_report">
         <title
 >Rapporten</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_report.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >U kunt enige opties voor het tonen van rapporten hier kiezen.</para>
         </sect1
 >   
         
         <sect1 id="settings_units">
         <title
 >Eenheden</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_units.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >U kunt hier enige opties kiezen met betrekking tot het downloaden van koerseenheden.</para>
         </sect1
 >   
 
         <sect1 id="settings_import">
         <title
 >Importeren / exporteren</title>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_import_1.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >De algemene importinstellingen.</para>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_import_2.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Als u importeren met CSV gebruikt, zult u deze instellingen moeten wijzigen om &skrooge; te helpen de kolommen te identificeren.</para>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_import_3.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >In sommige specifieke gevallen zou u de datumopmaak moeten dwingen naar die van QIF-bestanden. Meestal is &skrooge; in staat het automatisch te vinden.</para>
         
         <screenshot>
             <mediaobject>
             <imageobject>
                 <imagedata fileref="settings_import_4.png" format="PNG"/>
             </imageobject>
             </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >U kunt de backends voor importeren uit de lijst hier activeren.</para
 >        
         </sect1
 >                
     </chapter
 >    
     
     <chapter id="howto">
       <title
 >Hoe...</title>
 	<qandaset id="faqlist">
 	<qandaentry>
 	<question id="howto_language">
 	<para
 >Hoe &skrooge; in mijn taal te gebruiken?</para>
 	</question>
 	<answer>
 	<para
 >Controleer of &skrooge; goed is <ulink url="http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/skrooge.po/"
 >vertaald naar uw taal</ulink
 > en of u alle pakketten van uw distributie voor &skrooge; heeft geïnstalleerd.</para>
 	</answer>
 	</qandaentry>
 
 	<qandaentry>
 	<question id="howto_currency">
 	<para
 >Hoe de standaard valuta en datumopmaak in te stellen?</para>
 	</question>
 	<answer>
 	<para
 >De standaard valuta en datumopmaak komen van &plasma;'s &systemsettings;. Sommige distributies leveren deze niet mee met &skrooge;. In een dergelijke geval moet u het zelf installeren via de pakketbeheerder van uw distributie.</para>
 
 	<para
 >Daarna kunt u het op de commandoregel opstarten: <userinput
 >systemsettings5</userinput
 ></para>
 
 	<para
 >En selecteer uw voorkeur in de sectie <guilabel
 >Formaten</guilabel
 > .</para>
 	</answer>
 	</qandaentry>
 
 	<qandaentry>
 	<question id="howto_size">
 	<para
 >Hoe kan ik de grootte van mijn document verkleinen?</para>
 	</question>
 	<answer>
 	<para
 >De grootte van uw document kan zeer belangrijk zijn. Als u zeer oude overboekingen verwijderd, dan zal het groter worden. Dit is normaal omdat &skrooge; de geschiedenis van alle wijzigingen bewaart voor het ongedaan/ opnieuw uitvoeren mechanisme. Als u dus de grootte van uw document wilt verminderen, dan moet u de geschiedenis wissen.</para>
 	</answer>
 	</qandaentry>
 
 	<qandaentry>
 	<question id="howto_extractor">
 	<para
 >Hoe definieert u een nieuwe rekening extraheerder?</para>
 	</question>
 	<answer>
 	<para
 >&skrooge; gebruikt pdftotext om alle tekenreeksen uit een &PDF; te extraheren. Daarna gebruikt het een tekstbestand met daarin beschrijvingen over de key values. Als u een nieuwe rekening extraheerder wilt definiëren, dan moet u het volgende uitvoeren:</para>
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 >Start <command
 >pdftotext</command
 > met uw &PDF;-bestand</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Open het gegenereerde tekstbestand en het bijbehorende &PDF;-bestand.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Creëer een nieuw tekstbestand met de extensie <filename class="extension"
 >.extractor</filename
 >. Bijvoorbeeld: <filename
 >google.extractor</filename
 ></para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >In uw bestand moet het volgende staan:</para>
 	<programlisting
 >payee=REGEXPCAP:^(Biofan) SPRL$
         date=REGEXPCAP:^Order Date: (.*)$
         dateformat=dd MMM yyyy
         number=REGEXPCAP:^N° de facture (.*)$
         mode=SET:Carte
         comment=REGEXPCAP:^N° de commande (.*)$|SET:Commande %1
         amount=REGEXP:^Montant global:$|LINEOFFSET:2
         </programlisting>
 	<para
 >Elke eigenschap (begunstigde, datum, nummer, mode, commentaar en bedrag) gebruikt dezelfde syntax: COMMAND:value|COMMAND:value|...</para>
 	<para
 >Het commando kan zijn:</para>
 	<itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 ><command
 >REGEXPCAP</command
 >: Dit is een reguliere expressie die een waarde verzamelt.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><command
 >REGEXP</command
 >: Om in het bestand de regel te vinden die overeenkomt met de reguliere expressie.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><command
 >LINEOFFSET</command
 >: Om de regel index te wijzigen.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 ><command
 >SET</command
 >: Om de waarde te forceren. Is te gebruiken als eerste commando of na de REGEXPCAP (zie voorbeeld).</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 	<para
 >dateformat is de opmaak van de geëxtraheerde datum.</para>
 	</listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Plaats dit bestand in dezelfde map als alle andere <filename class="extension"
 >.extractor</filename
 >-bestanden</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist>
 	</answer>
 	</qandaentry>
 	</qandaset>
 
     </chapter
 >    
     
     <chapter id="credits">
       <title
 >Dankbetuigingen en licentie</title>
       <para
 >&skrooge; </para>
       <para
 >Programma copyright 2008-2020 Stéphane Mankowski <email
 >stephane@mankowski.fr</email
 > </para>
       <para
 >Documentatie copyright 2008-2020 Guillaume DE BURE <email
 >gdebure@yahoo.com</email
 > </para>
       &meld.fouten;&vertaling.freek; &underFDL; &underGPL; </chapter
 >    
     
     <appendix id="search_process_real_case">
       <title
 >Zoek &amp; verwerk echt studievoorbeeld</title>
       
       <para
 >OK, we moeten toegeven dat ondanks dat het erg krachtig is, de <link linkend="search_and_process"
 >Zoek &amp; Verwerk</link
 > plugin misschien een beetje moeilijk te begrijpen is. Hier is een kleine oefening dat u helpt met het te begrijpen. Herinnert u zich het praktische voorbeeld voor Zoek &amp; Verwerken nog ?</para>
       
       <blockquote
 ><para
 >Jan download data van zijn bank. De data komt, natuurlijk, zonder indicatie van de categorie. In feite is alles in het commentaar-veld geschreven. Jan zou het prettig vinden als er een manier is om gebaseerd op de inhoud van het commentaar automatisch de categorie en andere eigenschappen correct in te stellen.</para
 ></blockquote>
       
       
       <para
 >Jan weet dat zijn bank de naam van de begunstigde in het commentaarveld plaatst. En hij wil dat al zijn betalingen aan &kde; terechtkomen in de categorie Donaties &amp; Open Source. We gaan daarom zoeken naar alle handelingen waar in het commentaarveld &kde; aanwezig is:</para>
       
       <table>
 	<title
 >Zoekdefinitie</title>
 	<tgroup cols="1">
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry
 >Toelichting</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry
 >bevat '&kde;'</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </table>
       
       <para
 >Deze zoekdefinitie aan de lijst met bestaande zoekopdrachten toevoegen met de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >.</para>
       
       <para
 >Nu moeten we aan &skrooge; de opdracht geven om alle met deze zoekopdracht gevonden handelingen in de categorie Donaties &gt; Open Source te plaatsen. Wijzig het type zoekopdracht naar Update met de keuzelijst, en definieer de toe te passen verwerking:</para>
       
       <table>
 	<title
 >Definitie bijwerken</title>
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry
 >Toelichting</entry>
 	      <entry
 >Categorie</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry
 >=''</entry>
 	      <entry
 >='Donaties &gt; Open Source'</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </table>
       
       <tip
 ><para
 >Merk op dat we ook het originele commentaar hebben verwijderd door het te vervangen met een lege tekenreeks. Dit hebben we voor de leesbaarheid gedaan, maar u wilt het misschien voor historische redenen houden.</para
 ></tip>
       
       <para
 >Voeg dit proces toe aan de eerder gedefinieerde zoekopdracht met de knop <guibutton
 >Toevoegen</guibutton
 >.</para>
       
       <para
 >Zo ver, zo goed. We gaan nu het proces toepassen op alle geïmporteerde handelingen die nog niet gevalideerd zijn (klik op de knop <guibutton
 >Toepassen</guibutton
 >):</para>
       
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="apply_process.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       <para
 >Dat is alles ! Als u terug gaat naar de lijst met handelingen, dan kunt u zien dat alle betreffende handelingen zijn bijgewerkt. In het geval dat iets fout is gegaan, vergeet dan niet dat <link linkend="undo_redo"
 >Ongedaan maken</link
 > uw vriend is ! Zelfs als er 2327 handelingen zijn gewijzigd, dan is dit nog steeds een actie die u in &skrooge; ongedaan kunt maken.</para>
       
     </appendix>
     
     <appendix id="holidays_expenses_analysis">
       <title
 >Oefening voor uitgebreidere analyses: Vakantie uitgaven</title>
       <para
 >Om de analyse-mogelijkheden van &skrooge; te illustreren, gaan we de uitgaven van de auteur tijdens zijn vakanties analyseren :).</para>
       
       <sect1 id="analysis_context">
 	<title
 >Content van de analyse</title>
 	<para
 >Om de oefening te kunnen begrijpen, moet u een paar dingen weten over deze vakanties. Ze duurden bijna een volledige maand tijdens de zomer van 2009, en er werden meerdere kamers op verschillende locaties in Frankrijk gehuurd. Er was ook een flinke hoeveelheid brandstof gebruikt, omdat deze vakanties zich in een groot gedeelte van Frankrijk afspeelde.</para>
       </sect1>
       
       <sect1 id="analysis_data_organisation">
 	<title
 >Organisatie van de data</title>
 	<para
 >De auteur voerde nauwkeurig zijn handelingen in, deelde ze in categorieën in, maar voegde ze ook toe aan de "Holidays, summer 2009"-<link linkend="trackers"
 >volger</link
 >. Categorieën hebben vaak subcategorieën, zoals "Transport 
 > Auto 
 > Brandstof", voor een gedetailleerde analyse.</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_operations_view.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
     </sect1>
     
     <sect1 id="analysis_total_cost">
       <title
 >De totale vakantie-kosten vinden</title>
       <para
 >Dit is zo makkelijk, dat het zelfs niet leuk is: open het venster voor volgen, kijk in de kolom "Waarde" van onze volger:</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_trackers_view.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Laten we naar interessantere dingen gaan...</para>
     </sect1>
     
     <sect1 id="analysis_expenses_distribution">
       <title
 >Indeling van uitgaven</title>
       <para
 >Dit is allemaal best, maar waar ging dat geld allemaal naar toe ? Om dit uit te vinden, gaan we een rapport van de tracker maken. Klik met de &RMB; op de volger-regel en selecteer <guimenuitem
 >Rapport openen...</guimenuitem
 >.</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_build_report.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       
       <para
 >Dit opent een rapport in een nieuwe tab, met alleen de handelingen die bij deze volger horen. De standaardindeling voor de datum is "Huidige maand", het kan daarom zijn dat het rapport leeg is als alle handelingen daarvoor zijn gemaakt. Laten we het daarom veranderen naar "Alle datums":</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_1.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Dit geeft een goed overzicht van de uitgaven per categorie. Laten we dit in een taartdiagram tonen, voor een meer natuurlijker presentatie:</para>
       
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_2.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       
       <para
 >Het is nu vrij duidelijk dat de meest uitgaven tijdens de vakantie voor transport en voedsel waren. Meer informatie ? Natuurlijk, laten we een niveau dieper in de categorieën gaan, door de <guibutton
 >plus</guibutton
 > pictogram <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="category_one_level_more.png"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > te gebruiken.</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_3.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       <para
 >Hmm, niet veel meer informatie hier, behalve dat er in de categorie "Transport", alleen de subcategorie "Auto" is gebruikt. Laten we een grafiek van deze subcategorie maken, door de taartpunt te selecteren, en met de &RMB; erop te klikken, en daarna <guimenuitem
 >Rapport openen</guimenuitem
 > te selecteren:</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_build_transport_report.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       
       <para
 >Dit opent een andere tab met daarin een rapport over alleen de subcategorie "Transport 
 > Auto".</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_4.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Hmm, niet echt interessant... Maar er zijn meer subcategorieën. Laten we het nog een keer uitvouwen:</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_5.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Ah, nu weten we dat we 362.27€ aan brandstof en 131.90€ aan tol (in Frankrijk, moet je betalen om op sommige snelwegen te mogen rijden). Ok, Ik weet dat we dit konden verwachten ;-). Ik wil ook weten hoe deze twee categorieën in de tijd zijn gebruikt:</para>
       <screenshot>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="analysis_report_6.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Merk op dat we het grafiek-type hebben verandert naar "Lijn", en de kolommen naar "Week".</para>
       
     </sect1>
     
     <sect1 id="analysis_conclusion">
       <title
 >Conclusie</title>
       <para
 >Al hoe wel dit een eenvoudige oefening was, hebben we de mogelijkheden voor uitgebreidere rapportage van &skrooge; kunnen gebruiken om een uitgebreidere analyse te maken van de uitgaven tijdens de vakantie, specifiek van de  categorie "Transports". U kunt natuurlijk denken aan andere toepassingen: &skrooge; is waarschijnlijk in staat om daarmee om te gaan.</para>
     </sect1>
     
   </appendix>
   
   &documentation.index;
   
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/advanced.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/advanced.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/advanced.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,236 +1,236 @@
 <chapter id="advanced">
 <title
 >Gevorderd gebruik</title>
 
 <sect1 id="command-line">
 <title
 >Commandoregelopties</title>
 
 <para
 >Bij het gebruiken van &appname; vanaf de commandoregel zijn er verschillende opties voor het openen van gegevensbestanden. Deze worden zichtbaar door het commando <userinput
 >tellico --help</userinput
 >. </para>
 
 <programlisting
 >Gebruik: tellico [opties] [bestandsnaam]
 
-Tellico - een beheerder van verzamelingen voor KDE
+Tellico - software voor beheer van verzamelingen, vtij en eenvoudig
 
 Opties:
   --nofile                  Het laatst geopende bestand niet opnieuw openen
   --bibtex                  &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een bibtex-bestand
   --mods                    &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een MODS-bestand
   --ris                     &lt;bestandsnaam&gt; importeren als een RIS-bestand
 
 Argumenten:
   bestandsnaam              Te openen bestand
 </programlisting>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="dbus-interface">
 <title
 >&DBus;-interface</title>
 
 <para
 >&appname; heeft een minimale &DBus;-interface, die bruikbaar kan zijn voor het werken met scripts of samen te werken met een actieve toepassing vanaf de commandoregel. Zoals met alle &DBus;-oproepen, moet u de service specificeren waarmee u wilt samenwerken en het specifieke interface. De naam van de &DBus;-service is <constant
 >org.kde.tellico</constant
 >. </para>
 
 <sect2 id="dbus-commands">
 <title
 >&DBus;-commando's</title>
 
 <para
 >Er zijn twee &DBus; primaire objecten beschikbaar in het interface van tellico: <constant
 >Tellico</constant
 > en <constant
 >Collections</constant
 >.</para>
 
 <sect3 id="dbus-tellico">
 <title
 >Het <constant
 >Tellico</constant
 >-object</title>
 
 <para
 >De volledige lijst et &DBus;-commando's in het <constant
 >tellico</constant
 >-object staat hieronder:</para>
 
 <programlisting
 >bool importTellico(QString file, QString action)
 bool importBibtex(QString file, QString action)
 bool importMODS(QString file, QString action)
 bool importRIS(QString file, QString action)
 bool exportXML(QString file, bool filtered)
 bool exportZip(QString file, bool filtered)
 bool exportBibtex(QString file, bool filtered)
 bool exportHTML(QString file, bool filtered)
 bool exportCSV(QString file, bool filtered)
 QList&lt;int&gt; selectedEntries()
 QList&lt;int&gt; filteredEntries()
 void openFile(QString file)
 void setFilter(QString text)
 bool showEntry(int id)
 </programlisting>
 
 <para
 >Voor de vier importcommando's is het eerste argument het te importeren bestand en het tweede is de importactie. Er zijn drie acties beschikbaar: <emphasis
 >replace</emphasis
 >, <emphasis
 >append</emphasis
 >, and <emphasis
 >merge</emphasis
 >. Vier bestandsformaten worden voor importeren ondersteund: Tellico-&XML;-bestanden, Bibtex-bestanden, MODS-bestanden en RIS-bestanden. </para>
 
 <para
 >De huidige geopende verzameling in &appname; kan naar een bestand worden geëxporteerd in ofwel Tellico-&XML;-formaat, Tellico-ZIP-formaat, Bibtex, &HTML; of komma-gescheiden-waarden (CSV). De exportcommando's kunnen een optioneel argument hebben om te specificeren of de verzameling beperkt wordt tot het huidige filter of niet. </para>
 
 <para
 >Een lijst van de nu geselecteerde of gefilterde item-ID's is in staat om getoonde items te tonen of bij te werken.</para>
 
 <para
 >Een nieuw gegevensbestand kan worden geopend met het commando <command
 >openFile()</command
 >. Het volledige pad moet worden gespecificeerd.</para>
 
 <para
 >Een nieuw filter kan worden ingesteld met het commando <command
 >setFilter()</command
 >, wat gelijk is aan het invoeren in het filtervak in het hoofdvenster.</para>
 
 <para
 >Gegeven een item-ID, zal <command
 >showEntry()</command
 > dat item selecteren en de details van het item in het hoofdvenster tonen.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dbus-collection">
 <title
 >Het object <constant
 >Collections</constant
 ></title>
 
 <para
 >De volledige lijst van &DBus;-commando's in het object <constant
 >Collections</constant
 > wordt onderstaand getoond:</para>
 
 <programlisting
 >int addEntry()
 bool removeEntry(int entryID)
 QStringList allValues(QString fieldName)
 QStringList entryValues(int entryID, QString fieldName)
 QStringList selectedBibtexKeys()
 QString entryBibtexKey(int entryID)
 bool setEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)
 bool addEntryValue(int entryID, QString fieldName, QString value)
 </programlisting>
 
 <para
 >Een nieuw leeg item kan aangemaakt worden in de huidige verzameling met het commando <command
 >addEntry()</command
 >. De teruggegeven waarde is het item-ID, dat dan gebruikt kan worden om waarden van velden van het item in te stellen. Een item kan verwijderd worden uit de verzameling door <command
 >removeEntry()</command
 > aan te roepen. </para>
 
 <para
 >Aanroepen van <command
 >allValues()</command
 > met alleen een veldnaam zal alle waarden voor dat veld voor de nu geselecteerde items teruggeven. Als geen items geselecteerd zijn, zal de teruggegeven lijst leeg zijn. Als een item-ID in het commando wordt meegegeven, zullen de veldwaarden voor dat specifieke item worden teruggegeven. </para>
 
 <para
 >Als de huidige verzameling een bibliografie is, zal aanroepen van <command
 >selectedBibtexKeys()</command
 > de Bibtex citatiesleutel voor alle geselecteerde items teruggeven. De bibtexKey voor een specifiek item kan gevonden worden door het commando <command
 >entryBibtexKey()</command
 > te gebruiken. </para>
 
 <para
 >Items kunnen direct bewerkt worden met het &DBus;-interface. Gegeven een item-ID, zal <command
 >setEntryValue()</command
 > de veldwaarde direct instellen. Om een waarde in te stellen, zonder de bestaande waarden aan te tasten, gebruik <command
 >addEntryValue()</command
 >. De nieuwe waarde wordt toegevoegd aan het eind van de bestaande lijst. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus-examples">
 <title
 >Voorbeelden met &DBus;</title>
 
 <para
 >Hier zijn enige voorbeelden van scripts voor &appname; met gebruik van het &DBus;-interface. </para>
 
 <screen width="40"
 ><emphasis
 >Open een Bibtex-bestand</emphasis>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico.importBibtex "/home/robby/reference.bib" "replace"</userinput>
 <computeroutput
 >true</computeroutput
 >
 </screen>
 
 <screen width="40"
 ><emphasis
 >Exporteer een Bibtex-bestand</emphasis>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico.exportBibtex ~/documents/reference.bib</userinput>
 <computeroutput
 >true</computeroutput
 >
 </screen>
 
 <screen width="40"
 ><emphasis
 >Exporteer een Bibtex-bestand met het huidige filter</emphasis>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >qdbus org.kde.tellico /Tellico org.kde.tellico.exportBibtex ~/documents/reference.bib true</userinput>
 <computeroutput
 >true</computeroutput
 >
 </screen>
 
 <screen width="40"
 ><emphasis
 >Echo de citatiesleutel van de huidige selectie</emphasis>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.selectedBibtexKeys</userinput>
 <computeroutput
 >stephenson2004</computeroutput
 >
 </screen>
 
 <screen width="40"
 ><emphasis
 >Voeg een nieuw item toe en stel de titel in</emphasis>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >myid=`qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.addEntry`</userinput>
 <prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 >qdbus org.kde.tellico /Collections org.kde.tellico.setEntryValue $myid title "Mijn nieuwe boek"</userinput>
 <computeroutput
 >true</computeroutput
 >
 </screen>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/fundamentals.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/fundamentals.docbook	(revision 1570144)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/docs/tellico/tellico/fundamentals.docbook	(revision 1570145)
@@ -1,1072 +1,1074 @@
 <chapter id="fundamentals">
 <title
 >&appname; gebruiken</title>
 
 <sect1 id="quick-start">
 <title
 >Snelstart</title>
 
 <para
 >Standaard begint &appname; met een lege boekverzameling. Om met een ander type verzameling te werken, maakt u het met het menuitem <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nieuw</guimenuitem
 ></menuchoice
 > of de knop op de werkbalk. Verzamelingen worden voorzien van enige van de meer algemene velden, maar u kunt ze naar behoefte toevoegen, wijzigen of verwijderen. </para>
 
 <para
 >Nieuwe items kunnen toegevoegd worden door het gebruik van de <link linkend="entry-editor"
 ><interface
 >Itembewerker</interface
 ></link
 >. Het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Verzameling</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nieuw item</guimenuitem
 ></menuchoice
 > zal de <interface
 >Itembewerker</interface
 > openen met een leeg item gereed voor bewerking. De <interface
 >Itembewerker</interface
 > kan ook geopend worden door het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Itembewerker tonen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Nadat u de waarden van het item hebt ingevoerd, kunt u het opslaan in de verzameling door de knop <guibutton
 >Item opslaan</guibutton
 > in de dialoog van de <interface
 >Itembewerker</interface
 > te gebruiken, die open blijft in het geval u door wilt gaan met het toevoegen van nieuwe items. Nadat u een item aan de verzameling hebt toegevoegd, kunt u het wijzigen door er op te klikken in het hoofdvenster. Als de <interface
 >Itembewerker</interface
 > niet al open is, kunt u dubbel klikken op een item om de bewerker te openen en te beginnen met de bewerking. </para>
 
 <para
 >Als u een afbeelding in het item wilt invoegen, dan kunt u de standaard &kde; Bestandsselectie gebruiken door te klikken op de knop <guibutton
 >Afbeelding selecteren...</guibutton
 > in de <link linkend="entry-editor"
 ><interface
 >Itembewerker</interface
 ></link
 > of u kunt een afbeelding vanuit de bestandsbeheeder of webbrowser naar de <interface
 >Itembewerker</interface
 >. </para>
 
 <para
 >Wanneer u een item selecteert, toont de <link linkend="entry-view"
 ><interface
 >Itemweergave</interface
 ></link
 > een geformatteerde weergave van de inhoud van het item. U kunt het gebruikte sjabloon wijzigen voor het weergeven van het item in de <link linkend="configuration"
 ><interface
 >Instellingendialoog</interface
 ></link
 >. </para>
 
 <para
 >De items in de verzameling worden gegroepeerd wanneer ze dezelfde waarden in bepaalde velden delen, zoals de auteur of dirigent. U kunt het veld dat wordt gebruikt voor groepering wijzigen door het afrolvak in de werkbalk te gebruiken of het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Instellingen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Groepsselectie</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 <para
 >U kunt het veld <interface
 >Snelfilter</interface
 > in de werkbalk gebruiken om snel het aantal zichtbare items te beperken tot diegenen die het woord dat u invoerde bevat. Het filter is ook nuttig wanneer u snel een item wilt vinden. U kunt de titel invoeren of een ander uniek woord dat het item identificeert en de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > zal alleen de items tonen die overeenkomen met het filter. De statusbalk toont u hoeveel items er in de verzameling zijn en hoeveel er nu worden gefilterd. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="main-window">
 <title
 >Algemeen gebruik</title>
 
 <para
 >Het hoofdvenster heeft drie aparte gebieden, die allemaal op een verschillende manier informatie tonen over de verzameling. De primaire weergave is de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > in het gebied rechtsboven, waar de waarde van elk veld voor elk item getoond kan worden. Aan de linker kant, bevatten tabbladen de <link linkend="group-view"
 ><interface
 >Groepsweergave</interface
 ></link
 >, die gebruikt kan worden om de items te groeperen in een boomstructuur, de <link linkend="filter-view"
 ><interface
 >Filterweergave</interface
 ></link
 >, die wordt gebruikt om items te volgen die aan bepaalde criteria voldoen en de <link linkend="loan-view"
 ><interface
 >Leningweergave</interface
 ></link
 >, waar lijst van leningen wordt weergegeven. Tenslotte, de <link linkend="entry-view"
 ><interface
 >Itemweergave</interface
 ></link
 > toont een ingedeelde weergave van de gegevens van een enkel item of rechtsonder een pictogramweergave van een groep items. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Het hoofdvenster van &appname;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="main-window.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >Het hoofdvenster van &appname;</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect2 id="detailed-view">
 <title
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></title>
 
 <para
 >Elk van de velden in de verzamelingen kan getoond worden in de <interface
 >Kolomweergave</interface
 >, hoewel de velden <emphasis
 ><link linkend="para"
 >Paragraaf</link
 ></emphasis
 >, <emphasis
 ><link linkend="image"
 >Afbeelding</link
 ></emphasis
 > en <emphasis
 ><link linkend="table"
 >Tabel</link
 ></emphasis
 > waarschijnlijk niet nuttig zijn. Rechts klikken op de kop van de weergave opent een menu voor de selectie van zichtbare velden. De kolommen kunnen andere afmetingen krijgen en op elke manier gesorteerd worden en de instellingen zullen tussen sessies opgeslagen worden. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="group-view">
 <title
 ><interface
 >Groepsweergave</interface
 ></title>
 
 <para
 >De <interface
 >Groepsweergave</interface
 > groepeert de items in een boomstructuurweergave door elk veld dat <link linkend="field-options"
 >groepering toestaat</link
 >. Het aantal items in elke groep wordt getoond naast de groepsnaam. Groepen kunnen uit- of ingevouwen worden door op het pijlteken te klikken of door dubbelklikken op het item. Uit en invouwen van alle groepen zijn opties in het contextmenu na rechtsklikken. De boomstructuur kan gesorteerd worden ofwel op de groepsnaam of op het aantal, door te klikken op de koptekst. Een groep kan ook gebruikt worden als een filter voor de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > door rechtsklikken op het groepsitem. </para>
 
 <para id="people-group"
 >Wanneer meer dan één veld in de verzameling de optie <emphasis
 ><link linkend="fields-dialog"
 ><guilabel
 >Formatteren als een naam</guilabel
 ></link
 ></emphasis
 > heeft ingeschakeld, wordt een extra groep toegevoegd om al die velden te combineren in één enkele pseudo-groep <emphasis
 >Mensen</emphasis
 >. </para>
 
 <para
 >Als een item geen waarde bevat voor het veld dat gebruikt wordt om de groepen te vormen, dan wordt het geplaatst in de <emphasis
 >(Lege)</emphasis
 > groep, die een rode map gebruikt. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter-view">
 <title
 ><interface
 >Filterweergave</interface
 ></title>
 
 <para
 >Als een een filter is opgeslagen voor de verzameling, dan wordt de <interface
 >Filterweergave</interface
-> actief. Als u items toevoegt of wijzigt, worden ze automatisch gecontroleerd tegen de filters en toegevoegd of verwijderd indien van toepassing. Het filter kan worden gewijzigd door dubbel te klikken op het item om de <interface
+> actief. Als u items toevoegt of wijzigt, worden ze automatisch gecontroleerd tegen de filters en toegevoegd of verwijderd indien van toepassing. Het filter kan worden gewijzigd door dubbel te klikken op het item om de <link linkend="filter-dialog"
+><interface
 >Dialoog voor geavanceerd filteren</interface
+></link
 > te openen. Rechts klikken geeft u de optie om het geheel te verwijderen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Filterweergave</interface
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="filter-view.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Filterweergave</interface
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="loan-view">
 <title
 ><interface
 >Uitleenweergave</interface
 ></title>
 
 <para
 >Nadat items zijn aangemerkt als uitgeleend, wordt de <interface
 >Weergave uitgeleend</interface
 > toegevoegd aan het venster, die geleende items dan gevold worden. Uitleningen worden per item gevolgd, dus rechts klikken op een item heeft een optie voor wijzigen van de uitlening met de <interface
 >Uitleendialoog</interface
 >. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Uitleenweergave</interface
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="loan-view.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Uitleenweergave</interface
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="entry-view">
 <title
 ><interface
 >Itemweergave</interface
 ></title>
 
 <para
 >Een geformatteerde representatie van de waarden van een item wordt getoond in de <interface
 >Itemweergave</interface
 >. Sjablonen worden gebruikt voor de indeling en elke extra illustraties. Aparte sjablonen voor elk type verzameling kunnen gespecificeerd worden in de <link linkend="template-options"
 ><interface
 >Configuratiedialoog</interface
 ></link
 >, samen met aangepaste kleuren en lettertypen.</para>
 
 <para
 >Alle standaard sjablonen gebruiken de selectie voor kleur en lettertype, maar andere aangepaste sjablonen mogelijk niet. De standaard sjablonen maken ook &URL;-velden actief, die de standaard bestandsassociaties van &kde; volgen. Bij exporteren naar &HTML; worden het huidige sjabloon gebruikt voor het exporteren van de individuele itembestanden. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="status-bar">
 <title
 >Statusbalk</title>
 
 <para
 >De statusbalk wordt gebruikt om u te tonen wat &appname; nu aan het doen is. Het bevat ook het totaal aantal items in de verzameling en als er een filter wordt gebruikt, hoeveel er nu zichtbaar zijn. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="entry-editor">
 <title
 >Items bewerken</title>
 
 <para
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > wordt gebruikt om items in de verzameling toe te voegen of te wijzigen. Dubbelklikken op een item in ofwel de <interface
 >Groepsweergave</interface
 > of de <interface
 >Kolomweergave</interface
 > opent de <interface
 >Itembewerker</interface
 > met dat item. Nieuwe items kunnen gemaakt worden met het menu <menuchoice
 ><guimenu
 >Verzameling</guimenu
 ></menuchoice
 >, het werkbalkpictogram of de knop in de <interface
 >Itembewerker</interface
 > zelf.</para>
 
 <para
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > sluiten wanneer wijzigen zijn gemaakt maar niet opgeslagen laten een waarschuwingsbericht verschijnen. De velden zijn gegroepeerd op categorie en verschijnen in de volgorde waarin ze verschijnen in de <link linkend="fields-dialog"
 ><interface
 >Dialoog voor verzamelingsvelden</interface
 ></link
 >. Ze kunnen ook opnieuw geordend worden. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor1.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Op de veldtitel klikken voor een <link linkend="url"
 ><emphasis
 >&URL;</emphasis
 ></link
 >-veld zal de koppeling openen met de standaard &kde; bestandsassociatie. De knop <guiicon
 >&URL; selectie</guiicon
 > naast het tekstitem zal de standaard dialoog van &kde; voor openen van bestanden openen, maar het veld is niet beperkt tot lokale bestanden. </para>
 
 <para
 >Voor <link linkend="image"
 ><emphasis
 >Afbeeldings</emphasis
 ></link
 >velden, opent de knop <guibutton
 >Afbeelding selecteren...</guibutton
 > de &kde; dialoog voor selectie van afbeeldingsbestanden. De afbeelding wordt opgeslagen in de verzameling in het originele formaat en een geschaalde versie wordt getoond in de <interface
 >Itembewerker</interface
 >. De afbeelding kan gewit worden dor de knop <guibutton
 >Wissen</guibutton
 > te gebruiken. Gewiste afbeeldingen worden verwijderd uit de verzameling. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor velden <emphasis
 >Afbeelding</emphasis
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor3.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor velden <emphasis
 >Afbeelding</emphasis
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Het bewerkingswidget ondersteunt ook slepen en laten vallen. Een afbeeldingsbestand uit een bestandsbeheeder of browservenster doet hetzelfde als de afbeelding selecteren in de bestandsselectie. Een afbeelding uit de bewerkingswidget naar een &konqueror; bestandsbeheedervenster slepen zal de afbeelding in die map opslaan. </para>
 
 <warning>
 <para
 >Standaard worden de afbeeldingen opgeslagen in het gegevensbestand van de verzameling, waarmee alles op een locatie zit. Te veel afbeeldingen zullen er echter voor zorgen dat &appname; aanzienlijk langzamer wordt, evenals dat het resulteert in een erg groot gegevensbestand. Als alternatief kan &appname; de afbeeldingen apart opslaan, ofwel in de map <filename class="directory"
 >$<envar
 >KDEHOME</envar
 >/share/apps/tellico/data/</filename
 > of in een map op dezelfde locatie als het gegevensbestand. Laden en opslaan van gegevensbestanden is veel sneller als afbeeldingen apart worden opgeslagen, maar de gegevensbestanden zijn niet langer overdraagbaar of te archiveren. Zelf-bevattende gegevensbestanden kunnen altijd aangemaakt worden door het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guimenu
 >Exporteren</guimenu
 ><guimenuitem
 >Exporteren naar zip...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > te gebruiken. </para>
 </warning>
 
 <para
 ><link linkend="table"
 ><emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></link
 >velden beginnen met vijf rijen, maar de cursor naar de laatste rij verplaatsen voegt automatisch een andere toe. Voor multi-kolomtabellen wordt alleen de eerste kolom gebruikt voor groepering of formattering. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor velden <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor4.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor velden <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect2 id="edit-multiple">
 <title
 >Meerdere items bewerken</title>
 <para
 >Meerdere items kunnen op hetzelfde moment bewerkt worden door er meer dan één in ofwel de <interface
 >Groepsweergave</interface
 > of de <interface
 >Kolomweergave</interface
 >. Als meerdere items geselecteerd zijn, zijn de velden die dezelfde waarde in elk item bevatten, ingeschakeld. Als items verschillende waarden hebben, dan zijn de velden uitgeschakeld. Keuzevakjes zijn helemaal rechts toegevoegd voor elk velditem die besturen of het veld is ingeschakeld of niet, zoals getoond in de onderstaande schermafdruk. </para>
 
 <para
 >Alleen ingeschakelde velden zullen gewijzigd worden wanneer de items opgeslagen worden, wat bewerken op grote schaal veel gemakkelijker maakt. Om bijvoorbeeld het Medium van alle video-items in de verzameling in te stellen, zorg er dan voor dat het veld Medium is ingeschakeld. Wijzig het naar <acronym
 >DVD</acronym
 >, sla daarna de items op. Alleen het veld Medium zal gewijzigd worden, waarmee alle andere veldwaarden voor de items behouden blijven. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor meerdere items</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor5.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Itembewerker</interface
 > voor meerdere items</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="updating-entries">
 <title
 >Itemgegevens bijwerken</title>
 
 <para
 >Items kunnen automatisch bijgewerkt worden door de gegevensbronnen beschikbaar voor het huidige type verzameling te bevragen, wat erg nuttig is voor het combineren van informatie uit meerdere bronnen. U zou bijvoorbeeld een film aan uw verzameling kunnen toevoegen met de <link linkend="amazon-web-services"
 >Amazon.com webservices</link
 > en dan het item bijwerken met extra informatie uit de <link linkend="imdb"
 >Internet filmdatabase</link
 >. </para>
 
 <para
 >Alleen lege velden worden bijgewerkt tenzij de instelling <link linkend="data-sources-options"
 > voor die bron</link
 > toestaat resultaten bestaande informatie te overschrijven. Voor <link linkend="externalexec"
 >externe scripts</link
 > moet een bijwerkveld gespecificeerd worden in de bronopties. </para>
 
 <para
 >Het bijwerken van items kan gestart worden via het contextmenu bij rechts klikken op een item of door het menu-item <menuchoice
 ><guimenu
 >Verzameling</guimenu
 ><guimenuitem
 >Item bijwerken</guimenuitem
 ></menuchoice
 > te gebruiken. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="fields-dialog">
 <title
 >Velden bewerken</title>
 
 <para
 >De  <interface
 >Dialoog voor verzamelingvelden</interface
 > stelt u in staat om nieuwe velden aan uw verzameling toe te voegen, bestaande te wijzigen of al met al te verwijderen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De &appname; <interface
 >Dialoog voor Verzamelingvelden</interface
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="fields-dialog.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De &appname; <interface
 >Veldendialoog van verzameling</interface
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect2 id="field-list">
 <title
 >Lijst met velden</title>
 
 <para
 >Links in de dialoog is de lijst met de huidige velden. gewijzigde velden worden getoond in vet cursief. De knoppen onderaan de lijst zullen een veld toevoegen of verwijderen en de pijlen kunnen gebruikt worden om hun volgorde te wijzigen. De volgorde van de velden in de lijst is belangrijk omdat de <interface
 >Itembewerker</interface
 > de volgorde gebruikt voor zijn indeling. Voor elke categorie zullen de velden ingedeeld worden van links naar rechts, volgens de van-boven-naar-onder volgorde van de velden in de lijst. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="field-properties">
 <title
 >Veldeigenschappen</title>
 
 <para
 >Een veld is gedefineerd door zijn titel, type, categorie, beschrijving en mogelijk een standaard waarde of enige toegestane waarden. De titel wordt overal gebruikt om naar het veld te refereren in het gebruikersinterface. De <interface
 >Itembewerker</interface
 > gebruikt het om te vragen om waarden. De <interface
 >Kolomweergave</interface
 > gebruikt het als een kolomkop. De verschillende typen velden worden <link linkend="field-types"
 >uitgelegd in de sectie Veldtypen</link
 >. De deschrijving wordt gebruikt als een tekstballon in de <interface
 >Itembewerker</interface
 >, misschien om een uitleg te geven over de inhoud van de velden. Bovendien wordt voor <link linkend="derived"
 >velden met <emphasis
 >afgeleide</emphasis
 > waarden</link
 >, een waardesjabloon gebruikt om de waarde van het veld te formatteren. De standaard waarde wordt automatisch toegevoegd bij aanmaken van een nieuw item. De lijst met toegestane waarden voor <link linkend="choice"
 ><emphasis
 >Keuze</emphasis
 ></link
 >velden moet gescheiden worden door een puntkomma. </para>
 
 <para
 >Nieuwe velden kunnen elk type zijn, maar het type van bestaande velden wijzigen is beperkt tot compatibele typen, zoals te zien in de onderstaande tabel: </para>
 
 <table>
 <title
 >Toegestane wijzigingen van veldtypen</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
 <entry
 >Huidige type</entry>
 <entry
 >Toegestane nieuwe type</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >Aantal</emphasis
 >, <emphasis
 >&URL;</emphasis
 >, <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Keuze</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >Keuze</emphasis
 >, <emphasis
 >Aantal</emphasis
 >, <emphasis
 >&URL;</emphasis
 >, <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Keuzevakje</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >Keuzevakje</emphasis
 >, <emphasis
 >Aantal</emphasis
 >, <emphasis
 >&URL;</emphasis
 >, <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Cijfers</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >Aantal</emphasis
 >, <emphasis
 >&URL;</emphasis
 >, <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >&URL;</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >Aantal</emphasis
 >, <emphasis
 >&URL;</emphasis
 >, <emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Datum</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Datum</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Tabel</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Eenvoudige tekst</emphasis
 >, <emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 >, <emphasis
 >, Tabel</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Afbeelding</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Afbeelding</emphasis
 ></entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Waardering</emphasis
 ></entry>
 <entry
 ><emphasis
 >Keuze</emphasis
 >, <emphasis
 >Waardering</emphasis
 ></entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 
 <sect2 id="field-formatting">
 <title
 >Opmaak van veld</title>
 
 <para
 >&appname; biedt enige mogelijkheden voor automatisch formatteren ven veldwaarden. de eenvoudiste is automatisch hoofdletters, die elk woord behalve de artikelen hoofdletters maakt. Formatteren van titels verplaatst bepaalde artikelen van het begin naar het eind van het veld, bijvoorbeeld, wijzigen van "The Return of the King" naar "Return of the King, The". De titel van artikelen zijn te configureren. Tenslotte probeert formatteren van namen de tekenreeks op te breken zodat de achternaam of familienaam van de persoon eerst wordt getoond. Voor- en achtervoegsels van namen zijn ook te configureren. Ook de speciale <emphasis
 ><link linkend="people-group"
 >Mensen</link
 ></emphasis
 >groep gebruikt alle velden met naam formatteren, zelfs als de globale instelling is uitgeschakeld. </para>
 
 <para
 >Alle automatische formattering kan uitgeschakeld worden door de globale opties in de <link linkend="general-options"
 ><interface
 >Configuratiedialoog</interface
 ></link
 > te wijzigen. Globaal is hoofdletters maken een specifieke optie voor formattering, dus een titel kan be automatisch geformatteerd worden zonder naar hoofdletters te gaan. Niet alle veldtypen staan automatische formattering toe. </para>
 
 <table>
 <title
 >Voorbeelden van opmaak</title>
 <tgroup cols="5">
 <thead>
 <row>
 <entry
 >Formaattype</entry>
 <entry
 >Veldwaarde</entry>
 <entry
 >Automatisch hoofdletter</entry>
 <entry
 >Automatisch opgemaakt</entry>
 <entry
 >Automatisch hoofdletter &amp; Automatisch opgemaakt</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Titel</emphasis
 ></entry>
 <entry
 >de terugkeer van de koning</entry>
 <entry
 >De Terugkeer van de Koning</entry>
 <entry
 >terugkeer van de koning, de</entry>
 <entry
 >Terugkeer van de Koning, De</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><emphasis
 >Naam</emphasis
 ></entry>
 <entry
 >tom swift, jr.</entry>
 <entry
 >Tom Swift, Jr.</entry>
 <entry
 >swift, jr., tom</entry>
 <entry
 >Swift, Jr., Tom</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="field-options">
 <title
 >Veld Opties</title>
 
 <para
 >Velden hebben ook drie algemene opties. Als automatisch aanvullen is ingeschakeld, zal &appname; de waarden voor elk veld in een cache zetten en de <interface
 >Itembewerker</interface
 > biedt automatisch aanvullen met de standaard instellingen van &kde;. Niet alle veldtypen staan automatisch aanvullen toe. &appname; moet ook weten of een veld meerdere waarden mag hebben of gebruikt kan worden om de items te groeperen. A puntkomma wordt gebruikt om meerdere waarden te scheiden bij bewerken van een item. </para>
 
 <para
 >Voor efficiency moet u niet automatisch aanvullen inschakelen tenzij u het nodug hebt voor de velden. Hoe meer velden met automatisch aanvullen in de verzameling, hoe langzamer het wordt voor &appname; om het bestand te laden. </para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="filter-dialog">
 <title
 >Items folteren</title>
 <para
 >De <interface
 >Dialoog geavanceerd filter</interface
 > stelt u in staat om de zichtbare items in de <link linkend="detailed-view"
 ><interface
 >Kolomweergave</interface
 ></link
 > te beperken tot diegenen die overeenkomen met filterregels. Het filter kan gebruikt worden om de items te zoeken die aan alle regels in de dialoog voldoen of die te vinden die overeenkomen met één van hen. De <interface
 >Dialoog geavanceerd filter</interface
 > is ook nuttig voor geavanceerd zoeken binnen een verzameling. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De &appname; <interface
 >Geavanceerde filterdialoog</interface
 ></screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="filter-dialog.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De &appname; <interface
 >Geavanceerde filterdialoog</interface
 ></phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Elke rij bevat een enkele filterregel. Selecteer het overeen te komen veld in het eerste vakje in de rij, selecteer daarna een overeenkomstregel in het centrum. Regels kunnen overeenkomen met waarden die een bepaald woord bevatten of exact gelijk zijn. Een reguliere expressie kan ook gebruikt worden om items overeen te laten komen, in welk geval de knop <guibutton
 >Bewerken...</guibutton
-> actief wordt voor bewerking van de expressie, als &kregexpeditor; is geïnstalleerd op uw computer. Het overeen te komen woord of tekenreeks zou tenslotte ingevoerd moeten worden in het tekstvak. </para>
+> actief wordt voor bewerking van de expressie, als &kregexpeditor; is geïnstalleerd op uw computer. Het overeen te komen woord of tekenreeks zou tenslotte ingevoerd moeten worden in het tekstvak. Voor afbeeldingsvelden kan de afbeeldingsgrootte gebruikt worden voor filtering waar de filterwaarde vergeleken wordt met de grotere afbeeldingsafmetingen, zowel breedte als hoogte. </para>
 
 <para
 >Tot acht (8) regels kunnen in het filter gebruikt worden. De knoppen <guibutton
 >Meer</guibutton
 > en <guibutton
 >Minder</guibutton
 > kunnen gebruikt worden om regels toe te voegen of te verwijderen. </para>
 
 <para
 >Filters kunnen opgeslagen worden, zodat alle items die overeenkomen gegroepeerd kunnen worden in de <interface
 >Filterweergave</interface
 >. De weergave is dynamisch, zodat toegevoegde of gewijzigde items, automatisch in de groepering worden bijgewerkt. Om het filter op te slaan, voer een naam in in het tekstvak en klik op de knop <guibutton
 >Filter opslaan</guibutton
 >. </para>
 
 <para
 >Eerder opgeslagen filters kunnen gewijzigd worden door rechtsklikken op het filteritem in de <interface
 >Filterweergave</interface
 > en selectie van <guilabel
 >Filter wijzigen</guilabel
 >. De <interface
 >Geavanceerde filterdialoog</interface
 > wordt geopend en wijzigingen kunnen gemaakt worden aan de filternaam of regels. </para>
 
 <informalexample>
 <para
 >Om de science fiction boeken te vinden, die u niet hebt gelezen, activeer de knop <guilabel
 >Alle volgenden overeen laten komen</guilabel
 >, stel de eerste regele in op <emphasis
 >Genre bevat Science Fiction</emphasis
 > en de tweede op <emphasis
 >Gelezen bevat geen waar</emphasis
 >. (Voor <link linkend="bool"
 >Keuzevak</link
 >velden, is de interne waarde <emphasis
 >waar</emphasis
 >). </para>
 
 <para
 >Om de boeken te vinden van Bujold of Weber, activeer de knop <guilabel
 >Elk van de volgende overeen laten komen</guilabel
 >, stel de eerste regel in op <emphasis
 >Auteur bevat Bujold</emphasis
 > en de tweede op <emphasis
 >Auteur bevat Weber</emphasis
 >. </para>
 </informalexample>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="report-dialog">
 <title
 >Rapporten genereren</title>
 <para
 >&appname; kan verschillende rapporten over uw huidige verzameling genereren. De <interface
 >Rapportdialoog</interface
 > controleert op alle &xslt;-sjablonen in het installatiepad en in <filename class="directory"
 >$<envar
 >KDEHOME</envar
 >/share/apps/tellico/report-templates/</filename
 >. U kunt dus nieuwe aanmaken en ze worden automatisch gevonden en als opties meegenomen in de <interface
 >Rapportendialoog</interface
 >. Sommige complexe rapporten kunnen even duren om gegenereerd te worden voor grote verzamelingen. </para>
 
 <para
 >De sjablonen die geïnstalleerd zijn met &appname; bevatten een lijst met alleen titels, de standaard kolomweergave, een groepsweergave, een samenvatting van alle groepen en de meest populaire waarden in die groepen, een uitleenrapport en een groot rapport met afbeeldingen van covers. Selecteer het gewenste sjabloon en klik op de knop <guibutton
 >Genereren</guibutton
 >. Elk rapport kan ook afgedrukt worden of opgeslagen in een &HTML;-bestand. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Dialoog rapporten</interface
 > van &appname;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="report-dialog.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Dialoog rapporten</interface
 > van &appname;</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >De in te voegen items in het rapport zullen beperkt worden tot diegenen in de <interface
 >Kolomweergave</interface
 > dus als u een actief filter hebt, zal de <interface
 >Dialoog rapport</interface
 > deze gebruiken. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="loan-dialog">
 <title
 >Volgen van uitleningen</title>
 <para
 >&appname; ondersteunt het volgen van uitlenen van een item in de verzameling. De <interface
 >Leningendialoog</interface
 > kan geopend worden door het menu=item <guilabel
 >Uitchecken</guilabel
 > te gebruiken of rechtsklikken op een item. Meerdere items kunnen in één keer uitgecheckt worden. </para>
 
 <para
 >De naam van de lener kan direct ingevoerd worden of gehaald worden uit het standaard adres boek van &kde; door te klikken op de knop naast de naam van het item. De uitcheckdatum wordt genomen uit de huidige datum, naar kan gewijzigd worden. De verloopdatum is optioneel en andere notities kunnen toegevoegd worden aan de uitlening. </para>
 
 <para
 >Als een verloopdatum is ingevoerd en &appname; is gecompileerd met ondersteuning van libkcal, dan kan een uitleenherinnering toegevoerd worden aan de standaard &kde; agenda als een taakitem. &korganizer; kan gebruikt worden om deze items te bekijken. </para>
 
 <para
 >Wanneer een item is uitgecheckt, wordt het veld <emphasis
 >Uitgeleend</emphasis
 > gezet op <emphasis
 >waar</emphasis
 >. Als er geen uitleenveld bestaat in de verzameling, dan wordt er een toegevoegd. Wijzig dat veld niet direct! Uitgeleende items kunnen ingecheckt worden met het menu-item of door rechtsklikken op een item in de <interface
 >Uitleenweergave</interface
 >. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >De <interface
 >Dialoog Uitlenen</interface
 > van &appname;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="loan-dialog.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >De <interface
 >Dialoog Uitlenen</interface
 > van &appname;</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tips">
 <title
 >Algemene tips</title>
 
 <para
 >Dit is de lijst met tips in de lijst "Tip van de dag" voor &appname;. </para>
 
 <tip>
 <para
 >Als een boek meer dan een auteur heeft, zou u de namen moeten scheiden door een puntkomma, zodat Tellico weet dan dat deze gescheiden moeten worden en apart gebruikt. Elk ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere waarde scheidt. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt wijzigen welke velden in de lijstweergave getoond worden door rechts te klikken op de kolomkop. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt velden toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling met behulp van <interface
 >Dialoog voor velden in verzameling</interface
 >. De pijlknoppen onder de veldlijst kunnen gebruikt worden om de positie van het veld in de lijst te veranderen waardoor de plaats in de item-editor wordt gewijzigd. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >Als u wilt filteren op een veld <link linkend="bool"
 ><emphasis
 >Keuzevak</emphasis
 ></link
 >, zou een waarde "waar" moeten worden gebruikt. Als u bijvoorbeeld alle science fiction boeken die u nog niet hebt gelezen wilt tonen, kies dan de knop <guilabel
 >Voldoe aan alle van de volgende</guilabel
 > en stel als eerste regel in dat "Genre" bevat "Science Fiction" (geen aanhalingtekens) en de tweede regel dat "Gelezen" "bevat niet" "waar" (geen aanhalingstekens). </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >Wanneer een speciaal teken wordt gebruikt in het snelfilter, zal de tekst geïnterpreteerd worden als een reguliere expressie. Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven te tonen, type dan "weber|bujold" (geen aanhalingstekens) in het filtervak. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt meer dan een item tegelijk bewerken door de &Shift;- of &Ctrl;-toets in te drukken en meerdere items te selecteren. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een bibliografie, die vervolgens kan worden geëxporteerd naar het formaat BibTeX of BibTeXML. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >Als meer dan één veld is opgemaakt als een naam, dan wordt een extra groep genaamd "Mensen" toegevoegd aan de verzameling, zodat auteurs en editors gesorteerd kunnen worden of bijvoorbeeld samen afgedrukt. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt het uiterlijk van de afdruk aanpassen door het bestand <filename
 >tellico-printing.xsl</filename
 > te wijzigen. Het bestand geneert &HTML; en de &CSS; binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, de marges, etc. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >Dubbelklikken op een item opent de <interface
 >Itembewerker</interface
 >. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt &HTML;-tags aan elke <link linkend="para"
 ><emphasis
 >Paragraaf</emphasis
 ></link
 >-veld voor formattering toevoegen, zoals &lt;b&gt;<emphasis role="bold"
 >bold</emphasis
 >&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;<emphasis
 >italic</emphasis
 >&lt;/i&gt;. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >In de <interface
 >Kolomweergave</interface
 > kunt u op een letter op het toetsenbord drukken om naar het volgende item te springen dat met die letter begint. </para>
 </tip>
 
 <tip>
 <para
 >U kunt verkregen waarden combineren met waarden uit meerdere velden in een enkele waarde. Activeer eenvoudig het afgeleide waardevakje en gebruik een waardesjabloon gelijkend op "<userinput
 >Waarde: %{fielda}%{fieldb}</userinput
 >" waar %{...} vervangen wordt door de van toepassing zijnde veldwaarde. Dit is nuttig om meerdere waarden in een enkel veld te verzamelen, &eg; Voor betere groepering en om velden met verschillende typen te combineren door respect te tonen voor juiste sortering op hetzelfde moment. Beschouw bijvoorbeeld een nummerveld gevolgd door een text subveld met items b, 14a. </para>
 </tip>
 
 </sect1>
 
 </chapter>