Index: trunk/l10n-support/fr/summit/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___transformation_masks.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___transformation_masks.po (revision 1569676) +++ trunk/l10n-support/fr/summit/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___transformation_masks.po (revision 1569677) @@ -1,113 +1,108 @@ +# Xavier Besnard , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-27 02:55+0100\n" -"Last-Translator: KDE Francophone \n" -"Language-Team: KDE Francophone \n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-16 21:36+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Besnard \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" "X-Language: fr_FR\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" "X-Source-Language: C\n" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:1 msgid "How to use transformation masks in Krita." -msgstr "" +msgstr "Comment utiliser les masques de transformation dans Krita." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11 -#, fuzzy #| msgctxt "action" #| msgid "Layers" msgid "Layers" msgstr "Calques" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11 -#, fuzzy #| msgctxt "Name" #| msgid "Mask" msgid "Masks" -msgstr "Masque" +msgstr "Masques" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11 -#, fuzzy #| msgctxt "@title Image Transform" #| msgid "Transform" msgid "Transform" msgstr "Transformer" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:16 -#, fuzzy #| msgid "Transformations" msgid "Transformation Masks" -msgstr "Transformations" +msgstr "Masques de transformation" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:18 msgid "Rather than working with a brush to affect the mask, transformation masks allow you to transform (move, rotate, shear, scale and perspective) a layer without applying the transform directly to the paint layer and making it permanent." -msgstr "" +msgstr "Plutôt que de travailler avec une brosse pour modifier le masque, les masques de transformation vous permettent de transformer (déplacer, tourner, couper, redimensionner et modifier l'angle de vue) un calque sans appliquer de transformation directement au calque de dessin et de le rendre permanent." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:20 msgid "In the same way that Filter and Transparency Masks can be attached to a Paint layer and are non-destructive, so too can the Transformation Mask." -msgstr "" +msgstr "Dans la même façon que les masques de filtre et de transparence peuvent être attachés à un calque de dessin et sont non destructifs, les masques de transformation le sont aussi." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:23 -#, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Add Transform Mask" msgid "Adding a Transformation Mask" msgstr "Ajouter un masque de transformation" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:25 msgid "First add a transform mask to an existing layer." -msgstr "" +msgstr "Tout d'abord, ajouter un masque de transformation à un calque existant." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:26 -#, fuzzy #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Select translation file" msgid "Select the transformation tool." -msgstr "Choisissez le fichier de traduction" +msgstr "Choisissez l'outil de transformation." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:27 msgid "Select any of the transform modes in the Tools Options dock and, with the transform mask selected, apply them on the layer." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez n'importe lequel des modes de transformation dans le panneau « Options d'outils » avec un masque de transformation sélectionné, puis appliquez le sur le calque." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:28 msgid "Hit apply." -msgstr "" +msgstr "Appuyer sur « Appliquer »" #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:29 msgid "Toggle the transform visibility to see the difference between the original and the transform applied." -msgstr "" +msgstr "Basculer en aperçu de transformation pour voir la différence entre l'original et la version avec la transformation appliquée." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:33 msgid "Affine transforms, like Move, Rotate, Shear, Scale and Perspective get updated instantly once the original is updated. Other transforms like Warp, Cage and Liquify take up much more processing power, and to not to waste that, Krita only updates those every three seconds." -msgstr "" +msgstr "Affiner les transformations comme déplacer, tourner, couper, redimensionner et modifier l'angle de vue, avec une mise à jour instantanée, une fois l'original mis à jour. D'autres transformations comme distordre, mettre en cage et liquéfier prennent beaucoup plus de puissance de calcul. Pour ne pas faire ce travail pour rien, Krita ne les met à jour que toutes les trois secondes." #. +> trunk5 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:35 msgid "To edit a transform, select the transform mask, and try to use the transform tool on the layer. The transform mode will be the same as the stored transform, regardless of what transform you had selected. If you switch transform modes, the transformation will be undone." -msgstr "" +msgstr "Pour modifier une transformation, sélectionnez un masque de transformation et essayez cet outil de transformation sur le calque. Le mode de transformation réalise le même traitement que les transformations enregistrées, indépendamment de la transformation que vous avez sélectionnée. Si vous basculer entre modes de transformation, la transformation sera annulée."