Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___color_smudge_engine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___color_smudge_engine.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___color_smudge_engine.po	(revision 1567672)
@@ -0,0 +1,1080 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-22 03:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 08:27+0200\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl_PL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
+
+#: ../../<rst_epilog>:2
+msgid ""
+".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
+"   :alt: mouseleft"
+msgstr ""
+".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
+"   :alt: mouseleft"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:1
+msgid "The Color Smudge Brush Engine manual page."
+msgstr "Strona podręcznika silnika pędzla barwnej smugi."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:13
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:18
+msgid "Color Smudge Brush Engine"
+msgstr "Silnika pędzla barwnej smugi"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:13
+msgid "Brush Engine"
+msgstr "Silnik pędzla"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:13
+msgid "Color Mixing"
+msgstr "Mieszanie barw"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:13
+msgid "Smudge"
+msgstr "Smuga"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:22
+msgid ".. image:: images/icons/colorsmudge.svg"
+msgstr ".. image:: images/icons/colorsmudge.svg"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:23
+msgid ""
+"The Color Smudge Brush is a brush engine that allows you to mix colors by"
+" smearing or dulling. A very powerful brush engine to the painter."
+msgstr ""
+"Pędzel barwnej smugi jest silnikiem pędzli, który umożliwia mieszanie barw"
+" poprzez rozsmarowywanie lub matowienie. Jest to potężny silnik pędzla dla"
+" malarza."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:26
+msgid "Options"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:29
+msgid ":ref:`option_brush_tip`"
+msgstr ":ref:`option_brush_tip`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:30
+msgid ":ref:`blending_modes`"
+msgstr ":ref:`blending_modes`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:31
+msgid ":ref:`option_opacity_n_flow`"
+msgstr ":ref:`option_opacity_n_flow`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:32
+msgid ":ref:`option_size`"
+msgstr ":ref:`option_size`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:33
+msgid ":ref:`option_ratio`"
+msgstr ":ref:`option_ratio`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:34
+msgid ":ref:`option_spacing`"
+msgstr ":ref:`option_spacing`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:35
+msgid ":ref:`option_mirror`"
+msgstr ":ref:`option_mirror`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:36
+msgid ":ref:`option_rotation`"
+msgstr ":ref:`option_rotation`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:37
+msgid ":ref:`option_scatter`"
+msgstr ":ref:`option_scatter`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:38
+msgid ":ref:`option_gradient`"
+msgstr ":ref:`option_gradient`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:39
+msgid ":ref:`option_airbrush`"
+msgstr ":ref:`option_airbrush`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:40
+msgid ":ref:`option_texture`"
+msgstr ":ref:`option_texture`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:44
+msgid "Options Unique to the Color Smudge Brush"
+msgstr "Ustawienia wyjątkowe dla pędzla barwnej smugi"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:49
+msgid "Color Rate"
+msgstr "Współczynnik barwy"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:51
+msgid ""
+"How much of the foreground color is added to the smudging mix. Works together"
+" with :ref:`option_smudge_length` and :ref:`option_smudge_radius`."
+msgstr ""
+"Ile barwy pierwszoplanowej jest dodawane do mieszaniny smugi. Współgra z "
+":ref:`option_smudge_length` oraz :ref:`option_smudge_radius`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:54
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita_2_9_brushengine_colorrate_04.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita_2_9_brushengine_colorrate_04.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:58
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:115
+msgid "Smudge Length"
+msgstr "Długość smugi"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:60
+msgid "Affects smudging and allows you to set it to Sensors."
+msgstr "Wpływa na smużenie i umożliwia ustawienie go na odczyt z czujników."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:62
+msgid "There are two major types:"
+msgstr "Są dwa główne rodzaje:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:65
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brush_engine_smudge_length_03.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brush_engine_smudge_length_03.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:66
+msgid "Smearing"
+msgstr "Rozsmarowywanie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:67
+msgid "Great for making brushes that have a very impasto oil feel to them."
+msgstr "Dobry do tworzenia pędzli, które sprawiają wrażenie olejnego impastu."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:69
+msgid "Dulling"
+msgstr "Tłumienie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:69
+msgid "Named so because it dulls strong colors."
+msgstr "Tak się nazywa, ponieważ matowi silne barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:71
+msgid ""
+"Using an arithmetic blending type, Dulling is great for more smooth type of"
+" painting."
+msgstr ""
+"Podczas używania arytmetycznego mieszania, matowienie jest świetne do"
+" bardziej gładkiego malowania."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:74
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_length_01.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_length_01.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:76
+msgid "Strength"
+msgstr "Siła"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:76
+msgid ""
+"Affects how much the smudge length takes from the previous dab its sampling."
+" This means that smudge-length at 1.0 will never decrease, but smudge-lengths"
+" under that will decrease based on spacing and opacity/flow."
+msgstr ""
+"Wpływa na to ile długość smugi pobiera z poprzedniego muśnięcia, z którego"
+" próbkuje. Oznacza to że długość smugi ustawiona na 1,0 nigdy nie będzie się"
+" zmniejszać. Z kolei długości smug poniżej tej wartości, będą się zmniejszać"
+" na podstawie odstępu oraz nieprzezroczystości/płynięcia."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:79
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_length_02.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_length_02.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:83
+msgid "Smudge Radius"
+msgstr "Promień smugi"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:85
+msgid ""
+"The :guilabel:`Smudge Radius` allows you to sample a larger radius when using"
+" smudge-length in :guilabel:`Dulling` mode."
+msgstr ""
+":guilabel:`Promień smugi` umożliwia próbkowanie większego promienia, podczas"
+" używania długości smugi w trybie :guilabel:`Matowienia`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:87
+msgid ""
+"The slider is percentage of the brush-size. You can have it modified with"
+" :guilabel:`Sensors`."
+msgstr ""
+"Suwak jest procentem rozmiaru pędzla. Możesz go zmienić przy użyciu"
+" :guilabel:`Czujników`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:90
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_radius_01.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita_2.9_brushengine_smudge_radius_01.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:92
+msgid "Overlay"
+msgstr "Nakładka"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:94
+msgid ""
+"Overlay is a toggle that determine whether or not the smudge brush will"
+" sample all layers (overlay on), or only the current one."
+msgstr ""
+"Nakładka jest przełącznikiem, który określa, czy pędzel smugi będzie"
+" próbkował wszystkie warstwy (nakładka włączona) lub tylko te bieżącą."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:97
+msgid "Tutorial: Color Smudge Brushes"
+msgstr "Samouczek: pędzle barwnej smugi"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:99
+msgid ""
+"I recommend at least skimming over the first part to get an idea of what does"
+" what."
+msgstr ""
+"Zalecam, co najmniej prześliznąć się przez pierwsza cześć, aby rozeznać się,"
+" co do czego służy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:102
+msgid "Overview and settings"
+msgstr "Przegląd i ustawienia"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:105
+msgid "Overview: Smearing and Dulling"
+msgstr "Przegląd: rozsmarowywanie i matowienie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:107
+msgid ""
+"The Color Smudge Brush offers 2 modes, accessible from the :guilabel:`Smudge"
+" Rate` section:"
+msgstr ""
+"Pędzel barwnej smugi daje 2 tryby, dostępne z działu :guilabel:`Współczynnik"
+" smugi`:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:109
+msgid ""
+"Smearing: This mode mixes colors by smudging (\"smearing\") the area"
+" underneath."
+msgstr ""
+"Rozsmarowywanie: Ten tryb miesza barwy smużąc (\"rozsmarowując\") obszar"
+" poniżej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:110
+msgid ""
+"Dulling: In his mode, the brush \"picks up\" the color underneath it, mixes"
+" it with its own color, then paints with it."
+msgstr ""
+"Matowienie: W tym trybie, pędzel \"pobiera\" barwę pod sobą, miesza ją ze"
+" swoja własną, a następnie maluje nią."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:113
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:117
+msgid ""
+"To better demonstrate the smudge function, I turned the color rate function"
+" off."
+msgstr "Aby lepiej pokazać możliwości smużenia, wyłączyłem współczynnik barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:120
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:121
+msgid "Common behaviors:"
+msgstr "Powszechne zachowania:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:123
+msgid ""
+"Unchecking the smudge rate function sets smudge rate to 1.00 (not 0.00)."
+msgstr ""
+"Odznaczenie krzywej wartości smugi ustawia jej wartość na 1,00 (nie 0,00)."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:124
+msgid ""
+"Opacity: Below 0.50, there is practically no smudging left: keep opacity over"
+" 0.50."
+msgstr ""
+"Nieprzezroczystość: Poniżej 0,50 nie ma już właściwie żadnego smużenia:"
+" utrzymuj nieprzezroczystość powyżej 0,50."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:126
+msgid "Differences:"
+msgstr "Różnice:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:128
+msgid ""
+"Spacing with Smearing: the lower the spacing, the smoother the effect, so for"
+" smearing with a round brush you may prefer a value of 0.05 or less. Spacing"
+" affects the length of the smudge trail, but to a much lesser extent. The"
+" \"strength\" of the effect remains more or less the same however."
+msgstr ""
+"Odstępy z rozsmarowywaniem: im mniejsze odstępy, tym gładszy wynik, tak więc"
+" do rozsmarowywania przy użyciu okrągłego pędzla możesz chcieć mieć wartość"
+" 0,05 lub mniejszą. Odstępy wpływają na długość ogona smugi, lecz w mniejszym"
+" stopniu. \"Siła\" efektu pozostaje jednak mniej więcej taka sama."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:129
+msgid ""
+"Spacing with Dulling: the lower the spacing, the stronger the effect:"
+" lowering the spacing too much can make the dulling effect too strong (it"
+" picks up a color and never lets go of it). The length of the effect is also"
+" affected."
+msgstr ""
+"Odstępy z matowieniem: im mniejszy odstęp, tym silniejszy wynik: zmniejszenie"
+" odstępu zbytnio może sprawić, że efekt będzie zbyt silny (wybiera sobie"
+" barwę i nigdy jej nie odpuszcza). Ma to także wpływ na długość efektu."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:130
+msgid ""
+"Both Smearing and Dulling have a \"smudge trail\", but in the case of"
+" Dulling, the brush shape is preserved. Instead the trail determines how fast"
+" the color it picked up is dropped off."
+msgstr ""
+"Zarówno rozsmarowywanie jak i matowanie maja \"ogon smugi\", lecz w przypadku"
+" matowienia zachowany jest kształt pędzla. Zamiast tego ogon, określa jak"
+" szybko barwa, którą pobrał, jest porzucana."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:133
+msgid ""
+"The other settings should be pretty obvious from the pictures, so I'll spare"
+" you some walls of text."
+msgstr ""
+"Pozostałe ustawienia powinny być oczywiste ze zdjęć, więc zaoszczędzę ci"
+" ścian tekstu."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:136
+msgid "Color Rate, Gradient and Blending modes"
+msgstr "Współczynnik barwy, gradient oraz tryby mieszania"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:139
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.3.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.3.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:140
+msgid ""
+"Again, most of the settings behaviors should be obvious from the pictures."
+" Just remember to keep :guilabel:`Opacity` over 0.50."
+msgstr ""
+"Ponownie, zachowanie większości ustawień powinno być oczywiste z obrazów."
+" Pamiętaj tylko, aby utrzymywać :guilabel:`Nieprzezroczystość` powyżej 0.50."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:143
+msgid "Brush tips"
+msgstr "Koniuszki pędzli"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:145
+msgid ""
+"The Color Smudge Brush has all the same brush tip options as the Pixel Brush!"
+msgstr ""
+"Pędzel barwnej smugi ma tyle samo ustawień koniuszka pędzla, co pędzel"
+" pikselowy!"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:148
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.4.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.4.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:149
+msgid ""
+"Just remember that the smudge effects are weaker when a brush tip's opacity"
+" is lower, so for low-opacity brush tips, increase the opacity and"
+" smudge/color rates."
+msgstr ""
+"Tylko pamiętaj, że efekty smugi są słabsze, gdy nieprzezroczystość koniuszka"
+" pędzla jest niższa, więc dla koniuszków pędzla o niskiej"
+" nieprzezroczystości, zwiększ współczynniki nieprzezroczystości oraz"
+" smugi/barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:152
+msgid "Scatter and other shape dynamics"
+msgstr "Rozproszenie i inne dynamiki kształtów"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:154
+msgid ""
+"The Color Smudge Brush shares the following dynamics with the Pixel Brush:"
+" Opacity, Size, Spacing, Rotation, and Scatter."
+msgstr ""
+"Pędzel barwnej smugi dzieli następującą dynamikę z pędzlem pikselowym: "
+"nieprzezroczystość, rozmiar, odstępy, obrót, oraz rozproszenie."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:156
+msgid ""
+"However, because of the Smudge effects, the outcome will be different from"
+" the Pixel Brush. In particular, the Scatter option becomes much more"
+" significant."
+msgstr ""
+"Jednakże, ze względu na efekt smugi, wynik będzie inny niż dla pędzla"
+" pikselowego. W szczególności, ustawienie rozproszenia będzie miało na to"
+" wpływ."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:159
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.5-1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.5-1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:160
+msgid "A few things to note:"
+msgstr "Kilka rzeczy, na które warto zwrócić uwagę:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:162
+msgid ""
+"Scattering is proportional to the brush size. It's fine to use a scattering"
+" of 5.00 for a tiny round brush, but for bigger brushes, you may want to get"
+" it down to 0.50 or less."
+msgstr ""
+"Rozproszenie jest względem do rozmiaru pędzla. Dobrze jest użyć rozproszenia"
+" o wartości 5,00 dla drobnych okrągłych pędzli, lecz dla dużych pędzli,"
+" możesz chcieć zmniejszyć je do 0,50 lub mniej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:163
+msgid ""
+"You may notice the lines with the :guilabel:`Smearing` option. Those are"
+" caused by the fact that it picked up the hard lines of the rectangle."
+msgstr ""
+"Możesz zauważyć linie po użyciu ustawienia :guilabel:`Rozsmarowywanie`."
+" Dzieje się tak dlatego, że efekt ten pobrał twarde linie prostokąta."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:164
+msgid ""
+"For scattering, the brush picks up colors within a certain distance, not the"
+" color directly under the paintbrush:"
+msgstr ""
+"Do rozpraszania, pędzel pobiera barwy z pewnej odległości, a nie barwę"
+" bezpośrednio pod sobą:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:167
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.5-2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.5-2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:169
+msgid "Other color behaviors: Gradient, Blending modes, Overlay mode"
+msgstr "Zachowania innych barw: gradient, tryby mieszania, tryb nakładki"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:172
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradient"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:174
+msgid ""
+"Gradient is equivalent to the :menuselection:`Source --> Gradient` and"
+" :menuselection:`Color --> Mix` for the Pixel brush: the color will vary"
+" between the colors of the gradient."
+msgstr ""
+"Gradient jest równoważny :menuselection:`Źródło --> Gradient` oraz"
+" :menuselection:`Barwa --> Mieszaj` dla pędzla pikselowego: barwa będzie się"
+" zmieniać pomiędzy barwami gradientu."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:177
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.6-1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-I.6-1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:178
+msgid "You can either:"
+msgstr "Możesz albo:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:180
+msgid ""
+"Leave the default :menuselection:`Foreground --> Background gradient`"
+" setting, and just change the foreground and background colors"
+msgstr ""
+"Pozostaw domyślne ustawienie :menuselection:`Pierwszy plan --> Gradient tła`"
+" i zmień tylko barwy tła i pierwszego planu"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:181
+msgid "Select a more specific gradient"
+msgstr "Wybierz bardziej określony gradient"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:182
+msgid "Or make custom gradients."
+msgstr "Lub stwórz własny gradient,"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:185
+msgid "Blending Modes"
+msgstr "Tryb mieszania"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:187
+msgid ""
+"Blending Modes work just like with the Pixel Brush. The color used though is"
+" the color from Color rate."
+msgstr ""
+"Tryby mieszania działają tak jak pędzel pikselowy. Używana barwa jest jednak"
+" barwą ze współczynnika barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:189
+msgid ""
+"Color Blending modes with the smudge brush are even harder to predict than"
+" with the pixel brush, so I'll leave you to experiment on your own."
+msgstr ""
+"Tryby mieszania barw przy użyciu pędzla smugi są trudniejsze do przewidzenia"
+" niż w przypadku pędzla piskselowego, więc cala zabawę pozostawiam tobie."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:192
+msgid "Overlay Mode"
+msgstr "Tryb nakładki"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:194
+msgid ""
+"By default, the Color Smudge Brush only takes information from the layer it"
+" is on. However, if you want it to take color information from all the"
+" layers, you can turn on the Overlay mode."
+msgstr ""
+"Domyślnie, pędzle barwnej smugi pobiera dane wejściowe tylko z warstwy, na"
+" której się znajduje. Jednakże, jeśli chcesz pobrać dane o barwie ze"
+" wszystkich warstw, to możesz włączyć tryb nakładki."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:196
+msgid ""
+"Be aware though, that it does so by \"picking up\" bits of the layer"
+" underneath, which may mess up your drawing if you later make changes to the"
+" layer underneath."
+msgstr ""
+"Miej na względzie, że robi to poprzez \"pobieranie\" bitów warstwy, która"
+" lezy poniżej, co możne popsuć twój rysunek, jeśli później dokonasz zmian we"
+" wspomnianej warstwie."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:199
+msgid "Use cases: Smudging and blending"
+msgstr "Przypadku użycia: smużenie jako mieszanie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:201
+msgid "This part describes use cases with color rate off."
+msgstr "Ta część opisuje przypadki użycia z wyłączonym współczynnikiem barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:203
+msgid ""
+"I won't explain the settings for dynamics in detail, as you can find the"
+" explanations in the :ref:`Pixel Brush tutorial <pixel_brush_engine>`."
+msgstr ""
+"Nie wyjaśnię w szczegółach ustawień dla dynamiki, gdyż wyjaśnienie to możesz"
+" znaleźć w :ref:`Samouczek pędzla pikselowego <pixel_brush_engine>`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:206
+msgid "Smudging effects"
+msgstr "Efekty smużenia"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:208
+msgid "For simple smudging:"
+msgstr "Dla prostego smużenia:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:210
+msgid "Pick the Color Smudge Brush. You can use either Smearing or Dulling."
+msgstr ""
+"Wybierz pędzel barwnej smugi. Możesz użyć albo rozsmarowywania albo"
+" matowienia."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:212
+msgid "Turn off Color Rate"
+msgstr "Wyłącz współczynnik barwy"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:214
+msgid "Smudge away"
+msgstr "Smuga od wewnątrz"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:217
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-II.2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-II.2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:218
+msgid ""
+"When using lower opacity brush tips, remember to \"compensate\" for the less"
+" visible effects by increasing both :guilabel:`Smudge Rate` and"
+" :guilabel:`Opacity`, if necessary to maximum."
+msgstr ""
+"Przy użyciu końcówek o mniejszej nieprzezroczystości, pamiętaj aby"
+" \"zrównoważyć\" mniej widoczne efekty zwiększając :guilabel:`Współczynnik"
+" smugi` oraz :guilabel:`Nieprzezroczystość`, jeśli potrzeba, to do wartości"
+" największej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:221
+msgid "Some settings for Smearing"
+msgstr "Niektóre z ustawień do rozsmarowywania"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:223
+msgid ""
+"For smoother smearing, decrease spacing. Remember that spacing is"
+" proportional to brush tip size. For a small round brush, 0.10 spacing is"
+" fine, but for mid-sized and large brushes, decrease spacing to 0.05 or less."
+msgstr ""
+"Dla gładszego rozsmarowywania, zmniejsz odstępy. Pamiętaj, że odstępy są"
+" względem rozmiaru końcówki pędzla. Dla małego okrągłego pędzla, odstęp o"
+" wartości 0,10 jest dobry, lecz dla średniego oraz dużego, zmniejsz go do"
+" 0,05 lub mniej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:226
+msgid "Some settings for Dulling"
+msgstr "Niektóre z ustawień do matowienia"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:228
+msgid ""
+"Lowering the spacing will also make the smudging effect stronger, so find a"
+" right balance. 0.10 for most mid-sized round brushes should be fine."
+msgstr ""
+"Obniżenie odstępów wzmocni także efekt smugi, więc znajdź równowagę. 0,10 dla"
+" większości okrągłych pędzli o średnim rozmiarze powinno być dobre."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:229
+msgid ""
+"Unlike Smearing, Dulling preserves the brush shape and size, so it won't"
+" \"fade off\" in size like Smearing brushes do. You can mimic that effect"
+" through the simple size fade dynamic."
+msgstr ""
+"W przeciwieństwie do rozsmarowywania, matowienie zachowuje kształt i rozmiar"
+" pędzla, więc jego rozmiar nie będzie \"zanikać\", tak jak w przypadku pędzli"
+" rozsmarowywania. Możesz naśladować ten efekt przez prostą dynamikę zanikania"
+" rozmiaru."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:232
+msgid "Textured blending"
+msgstr "Teksturowane mieszanie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:234
+msgid ""
+"In this case, what I refer to as \"Blending\" here is simply using one of the"
+" following two dynamics:"
+msgstr ""
+"W tym przypadku, \"Mieszanie\" odnosi się po prostu do jednej z dwóch dynamik:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:236
+msgid ":guilabel:`Rotation` set to :guilabel:`Distance` or :guilabel:`Fuzzy`"
+msgstr ""
+":guilabel:`Obrót` ustawiony na :guilabel:`Odległość` lub :guilabel:`Rozmycie`"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:239
+msgid ""
+"For most mid-sized brushes you will probably want to lower the scatter rate"
+" to 0.50 or lower. Higher settings are okay for tiny brushes."
+msgstr ""
+"Dla większości średniej wielkości pędzli, będziesz chciał zmniejszyć"
+" współczynnik rozproszenia do 0,50 lub mniej. Wyższe ustawienia są dobre dla"
+" drobnych pędzli."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:240
+msgid "And/or Scatter:"
+msgstr "Oraz/lub rozproszenie:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:240
+msgid ""
+"Note that Scatter picks colors within a certain distance, not the color"
+" directly under the brush (see :ref:`option_brush_tip`)."
+msgstr ""
+"Miej na uwadze, że rozproszenie pobiera barwy z pewnej odległości, a nie"
+" bezpośrednio pod pędzlem (zobacz :ref:`option_brush_tip`)."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:242
+msgid ""
+"Optional: Pile on size and other dynamics and vary brush tips. In fact, the"
+" Color Smudge brush is not a blur brush, so smudging is not a very good"
+" method of \"smooth\" blending. To blend smoothly, you'll have better luck"
+" with:"
+msgstr ""
+"Opcjonalnie: Szlifuj rozmiar i inna dynamikę oraz zmieniaj końcówki pędzla. W"
+" rzeczywistości, pędzel barwnej smugi nie jest pędzlem rozmycia, więc"
+" smużenie nie jest dobrym sposobem na \"wygładzone\" mieszanie. Do uzyskania"
+" wygładzonego mieszania, lepsze będzie:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:243
+msgid ""
+"Building up the transition by painting with intermediate values, described"
+" later"
+msgstr ""
+"Nadbudowywanie przejścia poprzez malowanie pośrednimi wartościami, opisanymi"
+" później"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:244
+msgid ""
+"Or using the \"blur with feathered selection\" method that I'll briefly"
+" mention at the end of this tutorial."
+msgstr ""
+"Lub używając \"rozmycie z piórkowanym zaznaczeniem\", o której krotko"
+" wspomniałem na końcu tego samouczka."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:246
+msgid ""
+"I've tried to achieve smooth blending with Color Smudge brush by adding"
+" rotation and scatter dynamics, but honestly they looked like crap."
+msgstr ""
+"Próbowałem uzyskać gładkie mieszanie przy użyciu pędzla barwnej smugi poprzez"
+" dodanie dynamiki obrotu i rozproszenia, lecz nie wyglądało to najlepiej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:248
+msgid "However, the Color Smudge brush is very good at \"textured blending\":"
+msgstr ""
+"Jednakże, pędzel barwnej smugi jest bardzo dobry do \"teksturowanego"
+" mieszania\":"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:251
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-II.3.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-II.3.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:252
+msgid "Basically you can paint first and add textured transitions after."
+msgstr "Właściwie, to malujesz, a później dodajesz teksturowane przejścia."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:255
+msgid "Use cases: Coloring"
+msgstr "Przypadki użycia: barwienie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:257
+msgid "For this last section, :guilabel:`Color Rate` is on."
+msgstr ""
+"Dla tej ostatniej części, :guilabel:`Współczynnik barwy` jest włączony."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:260
+msgid "Layer options"
+msgstr "Ustawienia warstwy"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:262
+msgid ""
+"Before we get started, notice that you have several possibilities for your"
+" set up:"
+msgstr ""
+"Zanim zaczniemy, zwróć uwagę, że masz kilka możliwości dla swojego przypadku:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:264
+msgid "Shading on the same layer"
+msgstr "Cieniowanie na tej samej warstwie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:265
+msgid ""
+"Shading on a separate layer, possibly making use of alpha-inheritance. The"
+" brush blends with the transparency of the layer it's on. This means:"
+msgstr ""
+"Cieniowane na osobnej warstwie, możliwie wykorzystując dziedziczenie alfy."
+" Pędzel miesza się z przezroczystością warstwy, na którym się znajduje."
+" Oznacza to:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:267
+msgid ""
+"If the area underneath is more of less uniform, the output is actually"
+" similar as if shading on the same layer"
+msgstr ""
+"Jeśli obszar poniżej jest mniej więcej jednolity, to wynik jest właściwie"
+" podobny do cieniowania na tej samej warstwie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:269
+msgid ""
+"But if the area underneath is not uniform, then you'll get fewer color"
+" variations."
+msgstr ""
+"Lecz jeśli obszar poniżej nie jest jednolity, to uzyskasz mniej wariacji barw."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:271
+msgid ""
+"Shading on a separate layer, using Overlay mode. Use this only if you're"
+" fairly sure you don't need to adjust the layer below, or the colors may"
+" become a mess."
+msgstr ""
+"Cieniowanie na osobnej warstwie, przy użyciu trybu nakładki. Użyj tego tylko"
+" wtedy, gdy jesteś całkiem pewny, że nie będziesz musiał dostosowywać warstwy"
+" poniżej, bo w przeciwnym razie zapanuje bałagan w barwach."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:274
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:276
+msgid "Issue with transparency"
+msgstr "Kłopoty z przezroczystością"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:278
+msgid ""
+"The Color Smudge Brush blends with transparency. What this means is that when"
+" you start a new, transparent layer and \"paint\" on this layer, you will"
+" nearly always get less than full opacity."
+msgstr ""
+"Pędzel barwnej smugi miesza z przezroczystością. Oznacza to, że gdy"
+" rozpoczniesz nowa, przezroczysta warstwę i zaczniesz na niej \"malować\","
+" to niemal zawsze uzyskasz mniej niż pełną nieprzezroczystość."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:280
+msgid "Basically:"
+msgstr "Po prostu:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:282
+msgid "It may look great when you're coloring on a blank canvas"
+msgstr "Może to wyglądać świetnie, gdy barwisz na czarnym płótnie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:283
+msgid "But it won't look so great when you add something underneath"
+msgstr "Lecz nie będzie wyglądać tak dobrze, jeśli dodasz coś poniżej"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:286
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:287
+msgid "The solution is pretty simple though:"
+msgstr "Rozwiązanie jest jednak całkiem proste:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:290
+msgid ""
+"With tinting, you already have the color underneath colored, so that's done"
+msgstr ""
+"Z zabarwianiem, masz już barwę poniżej zabarwiona, więc można to uznać za"
+" gotowe"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:291
+msgid "Make sure you have the area underneath colored in first:"
+msgstr "Upewnij się, że obszar poniżej masz już zabarwiony:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:291
+msgid "For painting, roughly color in the background layer first"
+msgstr "Do malowania, zabarw najpierw z grubsza warstwę tła"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:292
+msgid "Or color in the shape on a new layer and make use of alpha-inheritance"
+msgstr ""
+"Lub barwę w kształcie na nowej warstwie i skorzystać z dziedziczenia alfy"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:293
+msgid ""
+"For the last solution, use colors that contrast highly with what you're using"
+" for best effect. For example, shade in the darkest shadow area first, or the"
+" lightest highlights, and use the color smudge brush for the contrasting"
+" color."
+msgstr ""
+"Jako ostatnie rozwiązanie, użyj barw, które są w mocnym kontraście z tym,"
+" czego używasz, dla najlepszego wyniku. Na przykład, cieniuj w obszarze"
+" najciemniejszego cienia najpierw lub w najjaśniejszych podświetleniach, a"
+" następnie użyj pędzla barwnej smugi do skontrastowania barwy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:296
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-3.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.1-3.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:298
+msgid "Soft-shading"
+msgstr "Miękkie-cieniowanie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:300
+msgid "Suppose you want more or less smooth color transitions. You can either:"
+msgstr "Załóżmy, że chcesz mniej gładkie przejścia barw. Możesz albo:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:302
+msgid ""
+":guilabel:`Color Rate` as low as 0.10 for round brushes, higher with non"
+" fully opaque brush tips."
+msgstr ""
+":guilabel:`Współczynniki barwy` niski na 0,10 dla okrągłych pędzli, wyższy"
+" dla nie w pełni nieprzezroczystych koniuszków pędzla."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:303
+msgid "Or set the :guilabel:`Smudge Rate` as low as 0.10 instead."
+msgstr "Lub ustaw :guilabel:`Współczynnik smugi` na wartość 0,10."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:304
+msgid ""
+"Or a combination of the two. Please try yourself for the output you like best."
+msgstr ""
+"Lub połączenie dwóch. Spróbuj sam, aby ocenić, który wynik jest dla ciebie"
+" lepszy."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:305
+msgid "Optional: turn on :guilabel:`Rotation` for smoother blending."
+msgstr "Opcjonalne: slacz :guilabel:`Obrót` dla gładszego mieszania."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:306
+msgid "Optional: turn on :guilabel:`Scatter` for certain effects."
+msgstr "Opcjonalne: włącz :guilabel:`Rozproszenie` dla pewnych efektów."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:307
+msgid ""
+"Optional: fiddle with :guilabel:`Size` and :guilabel:`Opacity` dynamics as"
+" necessary."
+msgstr ""
+"Opcjonalnie: pogrzeb z dynamiką :guilabel:`Rozmiaru` oraz"
+" :guilabel:`Nieprzezroczystości`, gdy potrzeba."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:310
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.2-1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.2-1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:311
+msgid ""
+"This remains, in fact, a so-so way of making smooth transitions. It's best to"
+" build up intermediate values instead. Here:"
+msgstr ""
+"To pozostaje, w rzeczywistości, pewnym sposobem na robienie gładkich przejść."
+" Najlepiej jest zbudować wartości pośrednie. Tutaj:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:313
+msgid ""
+"I first passed over the blue area three times with a red color. I select 3"
+" shades."
+msgstr ""
+"Najpierw przeszedłem przez niebieski obszar trzy razy czerwoną barwą."
+" Wybrałem 3 odcienie."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:314
+msgid ""
+"I color picked each of these values with the :kbd:`Ctrl +` |mouseleft|"
+" shortcut, then used them in succession."
+msgstr ""
+"Pobrałem barwę każdej z tych wartości przy użyciu skrótu :kbd:`Ctrl +`"
+" |mouseleft|, a następnie użyłem ich jedna po drugiej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:317
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.2-2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.2-2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:319
+msgid "Painting: thick oil style"
+msgstr "Malowanie: z odczuciem grubego oleju"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:321
+msgid ""
+"Many of the included color smudge brush presets produce a thick oil"
+" paint-like effect. This is mainly achieved with the Smearing mode on."
+" Basically:"
+msgstr ""
+"Wiele z załączonych nastaw pędzli barwnej smugi daje wynik obrazu malowanego"
+" olejem. Jest to głownie osiągane w trybie włączonego rozsmarowywania. "
+"Robi to następujące rzeczy:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:325
+msgid ""
+"Both at 0.50 are fine for normal round brushes or fully opaque predefined"
+" brushes"
+msgstr ""
+"Oba równe 0,50 są dobre dla normalnych okrągłych pędzli lub w pełni"
+" nieprzezroczystych pędzli z nastaw"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:326
+msgid "Smearing mode with high smudge and color rates"
+msgstr "Tryb rozsmarowywania z wysokim współczynnikiem smugi i barwy"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:326
+msgid ""
+"Up to 1.00 each for brushes with less density or non fully-opaque predefined"
+" brushes"
+msgstr ""
+"Aż do 1,00 dla pędzli z mniejsza gęstością lub nie w pełni nieprzezroczystych"
+" pędzli z nastaw."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:328
+msgid ""
+"Add Size/Rotation/Scatter dynamics as needed. When you do this, increase"
+" smudge and color rates to compensate for increased color mixing."
+msgstr ""
+"Potrzebna jest dodanie dynamiki rozmiaru/obrotu/rozproszenia. Gdy to zrobisz,"
+" to zwiększ współczynniki smugi i barwy, aby zrównoważyć zwiększone"
+" mieszanie barw."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:331
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-1.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-1.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:332
+msgid ""
+"One thing I really like to do is to set different foreground and background"
+" colors, then turn on :menuselection:`Gradient --> Fuzzy`. Alternatively,"
+" just paint with different colors in succession (bottom-right example)."
+msgstr ""
+"Jedna rzeczą, którą bardzo lubię, jest ustawienie rożnych barw dla tła i"
+" pierwszego planu, a następnie włączenie :menuselection:`Gradient -->"
+" Rozmyty`. Zamiennie, możesz malować rożnymi barwami jedna po drugiej"
+" (przykład w dolnym prawym narożniku)."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:335
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-2.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-2.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:336
+msgid ""
+"Here's some final random stuff. With pixel brushes, you can get all sorts of"
+" frill designs by using elongated brushes and setting the dynamics to"
+" rotation. You won't get that with Color Smudge Brushes. Instead you'll get"
+" something that looks more like... yarn. Which is cool too. Here, I just used"
+" oval brushes and :menuselection:`Rotation --> Distance`."
+msgstr ""
+"Oto kilka końcowych, losowych tematów. Dzięki pędzlom pikselowym, możesz"
+" uzyskać wiele rodzajów falbanek, używając wydłużonych pędzli i ustawiając"
+" dynamikę na obrót. Nie uzyskasz tego przy użyciu pędzli barwnych smug."
+" Zamiast tego uzyskasz coś co wygląda jak... przędza. Co tez wygląda dobrze."
+" Tutaj, użyłem tylko owalnych pędzli oraz :menuselection:`Obrót -->"
+" Odległość`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:339
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-3.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.3-3.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:341
+msgid "Painting: Digital watercolor style"
+msgstr "Malowanie: z odczuciem cyfrowych barw wodnych"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:343
+msgid ""
+"When I say \"digital watercolor\", it refers to a style often seen online,"
+" i.e. a soft, smooth shading style rather than realistic watercolor. For this"
+" you mostly need the Dulling mode. A few things:"
+msgstr ""
+"Gdy mówię \"cyfrowa barwa wodna\", to odnoszę się do wyglądu często"
+" widzianego w sieci, tj. miękkie i gładkie cieniowanie, zamiast rzeczywistej"
+" barwy wodnej. Do tego wystarczy tryb matowienia. Kilka rzeczy:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:345
+msgid ""
+"Contrary to the Smearing mode, you may want to lower opacity for normal round"
+" brushes to get a smoother effect, to 0.70 for example."
+msgstr ""
+"W przeciwieństwie do trybu rozsmarowywania, możesz chcieć obniżyć"
+" nieprzezroczystość, np. do 0,70, dla normalnych, okrągłych pędzli, aby"
+" uzyskać gładszy efekt."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:346
+msgid "Vary the brush tip fade value as well."
+msgstr "Zmieniaj również wartość zanikania koniuszka pędzla."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:347
+msgid ""
+"When using :guilabel:`Scatter` or other dynamics, you can choose to set"
+" smudge and color values to high or low values, for different outcomes."
+msgstr ""
+"Przy użyciu :guilabel:`Rozproszenia` lub innej dynamiki, możesz wybrać"
+" ustawienie wartości smugi i barwy na wysokie lub niskie wartości, tak aby"
+" otrzymać rożne wyniki."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:350
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.4.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.4.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:352
+msgid "Blurring"
+msgstr "Rozmycie"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:354
+msgid "You can:"
+msgstr "Możesz:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:356
+msgid "Paint then smudge, for mostly texture transitions"
+msgstr "Namaluj smugę, dla większości przejść teksturowanych"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:357
+msgid "Or build up transitions by using intermediate color values"
+msgstr "Lub nadbudowuj przejścia przy użyciu pośrednich wartości barw"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:359
+msgid ""
+"If you want even smoother effects, well, just use blur. Gaussian blur to be"
+" exact."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz jeszcze bardziej wygładzonego wyniku, to użyj rozmycia. Rozmycia"
+" Gaussa, aby być dokładnym."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:362
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.5.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial5-III.5.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/color_smudge_engine.rst:363
+msgid "And there you go. That last little trick concludes this tutorial."
+msgstr "I to jest to. Ostatni mały trik, który kończy tego samouczka."