Index: branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1567223)
+++ branches/stable/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1567224)
@@ -1,3996 +1,4000 @@
 # Translation of dolphin.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2007-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2016, 2019.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2016, 2019, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
 # Aracele Torres <aracele@kde.org>, 2016.
 # Matheus Victor <matheusvictor.salles@gmail.com>, 2019.
 # Antonio Henrique L. Rodrigues <ahlr_2000@yahoo.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-18 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 09:57-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-20 17:19-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.03.80\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Handbook"
 msgstr "Manual do &dolphin;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.penz@gmx.at"
 msgstr "peter.penz@gmx.at"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 msgstr "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "tuxedup@users.sourceforge.net"
 msgstr "tuxedup@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "kde@davidedmundson.co.uk"
 msgstr "kde@davidedmundson.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 msgstr "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "frank78ac@googlemail.com"
 msgstr "frank78ac@googlemail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</"
 "surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit><othercredit "
 "role=\"translator\"><firstname>André Marcelo</firstname><surname>Alvarenga</"
 "surname><affiliation><address><email>alvarenga@kde.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett;"
 msgstr "&Orville.Bennett;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "2020-03-17"
-msgstr ""
+msgstr "17/03/2020"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 19.12"
 msgid "Applications 20.04"
-msgstr "Applications 19.12"
+msgstr "Applications 20.04"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a "
 "primary focus."
 msgstr ""
 "&dolphin; é o gerenciador de arquivos padrão do &kde;, projetado com foco "
 "principal na usabilidade."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Filemanager"
 msgstr "Gerenciador de arquivos"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "arquivo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "management"
 msgstr "gerenciamento"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability "
 "at the user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager "
 "whereas &konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and "
 "can still be used for file management, is a universal viewer for many file "
 "types."
 msgstr ""
 "O &dolphin; é um gerenciador de arquivos para o &plasma; que busca melhorar "
 "a usabilidade da interface com o usuário. O &dolphin; destina-se a ser "
 "apenas um gerenciador de arquivos, enquanto o &konqueror;, que era o "
 "gerenciador de arquivos padrão no &kde; 3 e que ainda pode ser usado para "
 "essa tarefa, é um visualizador universal para diversos tipos de arquivo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 msgstr ""
 "Essa abordagem de projeto permite que os desenvolvedores se concentrem em "
 "otimizar a interface com o usuário para a tarefa específica de gerenciamento "
 "de arquivos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via "
 "the bug report dialog. This is accessible either from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar in the "
 "default mode without menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu of the "
 "application, if the menubar is shown."
 msgstr ""
 "Por favor, informe quaisquer problemas ou pedidos de novas funcionalidades "
 "para o autor do &dolphin;, na caixa de diálogo de comunicação de erros. Ela "
 "pode ser acessada através do botão <guibutton>Controle</guibutton>, "
 "localizado à direita da barra de ferramentas (se a barra de menus estiver "
 "desativada) ou através do menu <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
 "guimenu><guimenuitem>Relatar erro...</guimenuitem></menuchoice> do "
 "aplicativo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Using &dolphin;"
 msgstr "Usando o &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; User Interface"
 msgstr "Interface de usuário do &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:"
 msgstr "A imagem abaixo mostra a interface de usuário padrão do &dolphin;:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s default user interface"
 msgstr "Imagem da interface de usuário padrão do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Interface de usuário padrão do &dolphin;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<para>&dolphin;'s default user interface.</para>"
 msgstr "<para>Interface de usuário padrão do &dolphin;.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "The elements of the default user interface are:"
 msgstr "Os elementos da interface padrão são:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. "
 "The toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> "
 "from the <guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar "
 "or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "A barra de ferramentas, que pode ser usada para acessar rapidamente as ações "
 "mais frequentes. Essa barra pode ser personalizada, se clicar sobre ela com "
 "o &RMB; e depois selecionar a opção <menuchoice><guimenuitem>Configurar "
 "barras de ferramentas...</guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto; a "
 "opção <guimenuitem>Configurar barras de ferramentas...</guimenuitem> a "
 "partir do botão <guibutton>Controle</guibutton>, localizado à direita da "
 "barra de ferramentas; ou então o item <menuchoice><guimenu>Configurações</"
 "guimenu><guimenuitem>Configurar barras de ferramentas...</guimenuitem></"
 "menuchoice> a partir do menu principal."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156 index.docbook:267 index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s toolbar"
 msgstr "Imagem da barra de ferramentas do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "The default toolbar."
 msgstr "A barra de ferramentas padrão."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not "
 "have text alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and "
 "selecting the item text below <guilabel>Show Text</guilabel>. The "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right side of the toolbar is "
 "only displayed if the menubar is hidden."
 msgstr ""
 "Os itens da barra de ferramentas, cujos ícones são suficientes para "
 "reconhecer o comando, não possuem texto descritivo ao seu lado. Isso pode "
 "ser alterado se clicar com o &RMB; e selecionar o item abaixo de "
 "<guilabel>Mostrar texto</guilabel>. O botão <guibutton>Controle</guibutton>, "
 "localizado à direita na barra de ferramentas, só aparece se o menu estiver "
 "oculto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which always displays the path to the current folder. It "
 "can be switched between two different modes, see the <link linkend="
 "\"location-bar\">section on the location bar</link> for details."
 msgstr ""
 "A barra de localização, que mostra sempre o caminho até a pasta atual. Pode "
 "ser alternada entre dois modos diferentes. Consulte a <link linkend="
 "\"location-bar\">seção sobre a barra de localização</link> para obter mais "
 "detalhes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"dolphin-view\">view</link>, which shows all files and "
 "folders in the current folder."
 msgstr ""
 "A <link linkend=\"dolphin-view\">área de exibição</link>, que apresenta "
 "todos os arquivos e pastas da pasta atual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, "
 "which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media."
 msgstr ""
 "O painel <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Locais</guilabel></link>, "
 "que fornece acesso rápido aos locais marcados como favoritos e aos outros "
 "discos e dispositivos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop "
 "Search</guilabel> module in the &systemsettings; the panel provides "
 "<guilabel>Recent</guilabel> items and allows you to search for "
 "<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio "
 "Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>."
 msgstr ""
 "Se a pesquisa no desktop e a indexação de arquivos estiverem ativadas no "
 "módulo de <guilabel>Pesquisa no Desktop</guilabel> das &systemsettings;, o "
 "painel também irá apresentar os itens <guilabel>Recentes</guilabel> e "
 "permitirá pesquisar por <guilabel>Documentos</guilabel>, <guilabel>Imagens</"
 "guilabel>, <guilabel>Arquivos de áudio</guilabel> e <guilabel>Vídeo</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar. It displays the name, size and type of the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files "
 "which are selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to "
 "adjust the size of the icons in the view."
 msgstr ""
 "A barra de status, que mostra o nome, tamanho e tipo do arquivo sob o "
 "ponteiro do mouse ou, então, a quantidade e tamanho dos arquivos "
 "selecionados. À direita, existe uma barra de zoom que possibilita ajustar o "
 "tamanho dos ícones na área de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and "
 "configuration options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command "
 "Reference</link> for a list of all menu commands. The menubar can be toggled "
 "with <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) from the <guimenu>Settings</guimenu> "
 "menu or the <guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "A barra de menus (oculta por padrão), que oferece acesso a todos os comandos "
 "e opções de configuração. Consulte o capítulo <link linkend=\"commands-"
 "menubar\">Referência de comandos</link> para obter uma lista completa dos "
 "comandos. A barra de menus poderá ser ativada ou desativada com a opção "
 "<guimenuitem>Mostrar barra de menus</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) do menu <guimenu>Configurações</"
 "guimenu> ou com o botão <guibutton>Controle</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the menubar is hidden, all its actions are available from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Se a barra de menus estiver oculta, todas as ações estarão disponíveis a "
 "partir do botão <guibutton>Controle</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</"
 "guilabel> and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden by default, "
 "for more information see <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panels</"
 "guilabel>.</link>"
 msgstr ""
 "Os painéis adicionais <guilabel>Informações</guilabel>, <guilabel>Pastas</"
 "guilabel> e <guilabel>Terminal</guilabel> estão ocultos por padrão. Para "
 "mais informações, consulte a seção <link linkend=\"panels"
 "\"><guilabel>Painéis</guilabel>.</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; View"
 msgstr "Área de exibição do &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Using the View"
 msgstr "Uso da área de exibição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view displays all files and folders in the current folder. These items "
 "can be accessed or manipulated in different ways:"
 msgstr ""
 "A área de exibição mostra todos os arquivos e pastas da pasta atual. Esses "
 "itens podem ser acessados e utilizados de diversas formas:"
 
 # Manter o </link> após o </quote>. (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or double-"
 "clicking, if <guilabel>Double-click to open files and folders</guilabel> is "
 "enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Arquivos e pastas podem ser abertos clicando sobre eles com o &LMB; (ou com "
 "um clique duplo, caso a opção <guilabel>Clique duplo para abrir arquivos e "
 "pastas</guilabel> esteja habilitada nas &systemsettings;, através do módulo "
 "<menuchoice><guimenu>Dispositivos de entrada</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a "
 "context menu which provides access to many frequently used actions for the "
 "item or the current folder, respectively."
 msgstr ""
 "Ao clicar com o &RMB; em qualquer item ou área em branco ao redor dele, será "
 "aberto um menu de contexto que disponibiliza acesso a muitas ações usadas "
 "com frequência para o item ou pasta atual, respectivamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item "
 "can be dragged and dropped in another folder in the current view or in "
 "another &dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if "
 "the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic "
 "link. Items can even be dropped in another application to open them in that "
 "application."
 msgstr ""
 "Caso o &LMB; seja pressionado em um item qualquer, mas não imediatamente "
 "solto, você poderá arrastar e soltar esse item em outra pasta da área de "
 "exibição atual do &dolphin; ou em qualquer outra (em outra janela do "
 "&dolphin; ou na mesma, caso esteja dividida - veja na imagem mais adiante), "
 "para mover, copiar ou criar um link simbólico. Os itens poderão ainda ser "
 "soltos sobre outro aplicativo para abri-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or "
 "forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 msgstr ""
 "O &dolphin; armazena o histórico de pastas visitadas. Para voltar ou avançar "
 "no histórico, use os botões correspondentes na barra de ferramentas:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The Back and Forward buttons in the toolbar."
 msgstr "Os botões Voltar e Avançar na barra de ferramentas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons "
 "in the toolbar can be used to navigate in the history."
 msgstr ""
 "Os botões <guibutton>Voltar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> na "
 "barra de ferramentas podem ser usados para navegar pelo histórico."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab "
 "thus keeping the current tab with its content."
 msgstr ""
 "Se você clicar com o &MMB; o item no histórico será aberto em uma nova aba "
 "além de manter a aba atual com seu conteúdo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; View Appearance"
 msgstr "Aparência da área de exibição do &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:"
 msgstr ""
 "A barra de ferramentas contém botões para controlar a aparência da área de "
 "exibição:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view."
 "</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Botões na barra de ferramentas que controlam a aparência da área de "
 "exibição.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Botões na barra de ferramentas que controlam a aparência da área de "
 "exibição.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 #| "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 #| "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 #| "dialog\">View Properties dialog</link>. By default, these settings are "
 #| "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in "
 #| "the <link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></"
 #| "link> section of the settings."
 msgid ""
 "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Display Style dialog</link>. By default, these settings are "
 "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></link> "
 "section of the settings."
 msgstr ""
 "Todas as configurações discutidas abaixo e as outras opções relacionadas, "
 "&eg;, à ordenação dos arquivos na pasta atual, também podem ser modificadas "
 "no menu <guimenu>Exibir</guimenu> e na <link linkend=\"view-properties-dialog"
-"\">caixa de diálogo de propriedades de exibição</link>. Por padrão, essas "
+"\">caixa de diálogo de estilo de exibição</link>. Por padrão, essas "
 "opções serão definidas separadamente para cada pasta. Esse comportamento "
 "pode ser alterado na seção <link linkend=\"preferences-dialog-general"
 "\"><quote>Geral</quote></link> das configurações do programa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322 index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modos de exibição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s "
 "view modes."
 msgstr ""
 "Os três primeiros botões da imagem acima permitem alternar entre os modos de "
 "exibição do &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will "
 "be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon "
 "will be shown for subfolders. The names of folders and files, and the items "
 "enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional "
 "Information</guisubmenu></menuchoice>, are displayed below the icons."
 msgstr ""
 "No modo de exibição <guibutton>Ícones</guibutton>, que é o padrão, os "
 "arquivos serão representados por um ícone que mostra o tipo do arquivo, "
 "assim como será apresentado um ícone de pasta para as subpastas. Os nomes de "
 "pastas e arquivos, assim como os itens ativados em "
 "<menuchoice><guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Informações adicionais</"
 "guisubmenu></menuchoice> são exibidos abaixo dos ícones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons "
 "with the name beside it and the items enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> below "
 "the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short "
 "View</guilabel> in the &kde; file dialog."
 msgstr ""
 "O modo de exibição <guilabel>Compacto</guilabel> mostra o conteúdo das "
 "pastas como ícones com o nome de cada um deles ao lado, assim como os itens "
 "ativados em <menuchoice><guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Informações "
 "adicionais</guisubmenu></menuchoice>, abaixo do nome. Os itens são agrupados "
 "em colunas de modo semelhante a <guilabel>Exibição resumida</guilabel> na "
 "caixa de diálogo de arquivos do &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are "
 "displayed as a detailed list which contains the name, size and last "
 "modification time of each item. Additional columns can be added by clicking "
 "a column header with the &RMB;."
 msgstr ""
 "No modo de exibição <guibutton>Detalhes</guibutton>, o conteúdo da pasta é "
 "apresentado como uma lista detalhada, que contém o nome, o tamanho e a data "
 "de modificação de cada item. Você pode adicionar novas colunas, clicando no "
 "cabeçalho de uma coluna existente com o &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of the header line you can choose between custom or "
 "automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns "
 "once to display the longest item in the column completely, except for the "
 "<guilabel>Name</guilabel> column where the extension is replaced by "
 "<quote>...</quote>"
 msgstr ""
 "No menu de contexto da linha do cabeçalho, você poderá escolher se a largura "
 "das colunas será automática ou personalizada. A largura automática ajusta a "
 "largura de todas as colunas de uma vez, de modo a mostrar o item mais longo "
 "na coluna por completo, exceto a coluna <guilabel>Nome</guilabel>, onde a "
 "extensão é substituída por <quote>...</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, "
 "except for the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first "
 "column in this view."
 msgstr ""
 "A ordem das colunas pode ser alterada ao arrastar e soltar os cabeçalhos da "
 "coluna, exceto para o cabeçalho <guilabel>Nome</guilabel>, que sempre será a "
 "primeira coluna neste modo de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The details view allows you to view the current folder in a tree-like "
 "fashion if <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> "
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled: Each subfolder "
 "of the current folder can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or <guiicon>v</guiicon> icon "
 "next to it."
 msgstr ""
 "O modo de exibição em detalhes permite-lhe ver a pasta atual como uma "
 "estrutura em árvore, se a opção <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-"
 "details\"> <guilabel>Pastas expansíveis</guilabel></link> estiver ativa. "
 "Cada subpasta da pasta atual poderá ser <quote>expandida</quote> ou "
 "<quote>recolhida</quote> ao clicar em <guiicon>></guiicon> ou no ícone "
 "<guiicon>v</guiicon> próximo a este."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Grouped View</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Exibição agrupada</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Grouped View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Exibição agrupada</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All view modes support grouping by the sort type selected in "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Todos os modos de exibição tem suporte a agrupamento pelo tipo de ordenação "
 "selecionado em <menuchoice><guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Ordenar por</"
 "guisubmenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Information in the View"
 msgstr "Informações na área de exibição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. "
 "Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</"
 "guimenu> menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</"
 "guilabel> mode, you can select more information for each item to be shown:"
 msgstr ""
 "Em todos os modos de exibição, o &dolphin; mostra pelo menos um ícone e um "
 "nome para cada item. Se usar a opção <guisubmenu>Informações adicionais</"
 "guisubmenu> do menu <guimenu>Exibir</guimenu> ou o menu de contexto do "
 "cabeçalho no modo de <guilabel>Detalhes</guilabel>, poderá selecionar mais "
 "informações a serem apresentadas para cada item:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Tamanho</guimenuitem>, <guimenuitem>Data</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tipo</guimenuitem>, <guimenuitem>Avaliação</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem> ou <guimenuitem>Comentário</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:"
 msgstr ""
 "Dependendo do tipo de arquivo, outros critérios de ordenação adicionais "
 "podem ser selecionados:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines"
 msgstr "<guimenuitem>Documento</guimenuitem>: Número de palavras e linhas"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation"
 msgstr "<guimenuitem>Imagem</guimenuitem>: Tamanho e orientação"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr "<guimenuitem>Áudio</guimenuitem>: Artista, álbum, duração e faixa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select "
 "<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copied From</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "O submenu <guisubmenu>Outros</guisubmenu> permite-lhe selecionar "
 "<guimenuitem>Caminho</guimenuitem>, <guimenuitem>Destino do link</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copiado de</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissões</guimenuitem>, <guimenuitem>Proprietário</"
 "guimenuitem> ou <guimenuitem>Grupo do usuário</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Visualizar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the "
 "actual file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the "
 "image is shown."
 msgstr ""
 "Se a opção <guibutton>Visualizar</guibutton> estiver ativa, os ícones serão "
 "baseados no arquivo atual ou no conteúdo da pasta. Por exemplo, para as "
 "imagens será apresentada uma visualização reduzida."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can "
 "display the contents of different folders. This can be convenient for moving "
 "or copying files."
 msgstr ""
 "Se clicar na opção <guibutton>Dividir</guibutton>, serão apresentadas duas "
 "áreas de exibição que mostram o conteúdo das diferentes pastas. Isso pode "
 "ser conveniente para mover ou copiar arquivos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items in the View"
 msgstr "Seleção de itens na área de exibição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways to select items in the view. Once a group of items is "
 "selected, all actions, such as <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
 "Existem diversas formas de selecionar os itens na área de exibição. Quando "
 "um grupo de itens estiver selecionado, qualquer ação realizada, como "
 "<menuchoice><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem></menuchoice> e "
 "as operações de arrastar e soltar, afetarão todos os itens selecionados."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Mouse"
 msgstr "Seleção de itens usando o mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a "
 "group of items before releasing the button. This will select all items in "
 "the rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is "
 "pressed during the selection process, the previous selection is kept."
 msgstr ""
 "Clique com o &LMB; em um local da área de exibição, desenhe um retângulo em "
 "torno de um grupo de itens e depois solte o botão. Essa ação irá selecionar "
 "todos os itens dentro do retângulo e limpar a seleção anterior. Se a tecla "
 "&Shift; estiver pressionada durante esse processo, a seleção anterior será "
 "mantida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the "
 "selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while "
 "a rectangle is drawn around a group of items as described above, the "
 "selection state of all items in the rectangle will be toggled."
 msgstr ""
 "Se manter pressionada a tecla &Ctrl; enquanto clica em um item com o &LMB;, "
 "o estado de seleção deste item será alterado. Se a tecla &Ctrl; estiver "
 "pressionada enquanto desenha um retângulo em torno de um grupo de itens, "
 "como descrito logo acima, o estado de seleção de todos os itens dentro do "
 "retângulo será alterado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all "
 "items between the previous current item and the clicked item will be "
 "selected."
 msgstr ""
 "Se a tecla &Shift; estiver pressionada enquanto clica em um item com o "
 "&LMB;, todos os itens que estiverem entre o item selecionado anteriormente e "
 "o item clicado neste momento serão selecionados."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Behavior</quote> tab "
 "of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small "
 "<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top left "
 "corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking "
 "this sign selects or deselects the item, respectively."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Mostrar marcador de seleção</guilabel> estiver ativa na "
 "aba <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 "\"><quote>Comportamento</quote></link> da seção <guilabel>Geral</guilabel> "
 "das configurações do programa, irá aparecer um pequeno botão <guiicon>+</"
 "guiicon> ou <guiicon>-</guiicon> no canto superior esquerdo do item "
 "imediatamente sob o ponteiro do mouse. Clicar nesse símbolo irá marcar ou "
 "desmarcar o item, respectivamente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Keyboard"
 msgstr "Seleção de itens usando o teclado"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current "
 "item is selected, and the previous selection is cleared."
 msgstr ""
 "Se for pressionada uma tecla de cursor, como <keycap>Page Up</keycap>, "
 "<keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Home</keycap> ou <keycap>End</keycap>, "
 "será selecionado o novo item atual, cancelando a seleção anterior."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the "
 "selection remains unchanged."
 msgstr ""
 "Se manter pressionada a tecla &Ctrl; enquanto pressiona uma das teclas "
 "acima, a seleção ficará inalterada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items "
 "between the previous current item and the new current item will be selected."
 msgstr ""
 "Se manter pressionada a tecla &Shift; enquanto pressiona numa das teclas "
 "acima, todos os itens entre o item selecionado anteriormente e o atual "
 "ficarão selecionados."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
 "Se manter pressionada a combinação de teclas <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keysym>Espaço</keysym></keycombo>, o estado de seleção do item "
 "atual será alterado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all "
 "items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> seleciona "
 "todos os itens na área de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "alterna o estado de seleção de todos os itens da área de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the "
 "first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
 "keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
 msgstr ""
 "Selecione um arquivo ou pasta, digitando as primeiras letras do seu nome, "
 "para que seja selecionado o primeiro item correspondente. Para limpar a "
 "seleção e cancelar a pesquisa com o teclado, pressione &Esc; ou espere um "
 "pouco mais que o tempo-limite de 1 segundo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barra de localização"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays the "
 "path to the current folder. The location bar has two modes."
 msgstr ""
 "A barra de localização, que pode ser encontrada na parte superior da área de "
 "exibição do &dolphin;, mostra a localização da pasta atual. A barra de "
 "localização possui dois modos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Bread Crumb Mode"
 msgstr "Modo de Navegação"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder "
 "name in the path to the current folder is a button which can be clicked to "
 "quickly open that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to "
 "the right of a folder opens a menu which allows you to quickly open a "
 "subfolder of that folder."
 msgstr ""
 "No modo de <quote>navegação</quote>, que é o padrão, cada nome de pasta no "
 "caminho até a pasta atual é um botão que pode ser clicado para abrir "
 "rapidamente essa pasta. Além disso, clicar no símbolo <quote>&gt;</quote> à "
 "direita de uma pasta, irá abrir um menu que permite-lhe abrir rapidamente "
 "uma subpasta dessa pasta."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in bread crumb mode"
 msgstr "Imagem da barra de localização no modo de navegação"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localização no modo de navegação.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in bread crumb mode.</para>"
 msgstr "<para>Barra de localização no modo de navegação.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Editable Mode"
 msgstr "Modo de Edição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path "
 "with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode, in "
 "which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread "
 "crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Quando estiver no modo de navegação, clicar na área vazia à direita do "
 "caminho com o &LMB;, irá mudar a barra de localização para o modo de "
 "<quote>edição</quote>, no qual você poderá editar o caminho com o teclado. "
 "Para voltar para o modo de navegação, clique na marcação à direita da barra "
 "de localização com o &LMB;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in editable mode"
 msgstr "Imagem da barra de localização no modo de edição"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localização no modo de edição.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in editable mode.</para>"
 msgstr "<para>Barra de localização no modo de edição.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Using Kioslaves"
 msgstr "Uso de kioslaves"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in "
 "front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves "
 "are programs built into &kde; which add support for many different protocols "
 "to &dolphin; and other &kde; applications."
 msgstr ""
 "Se a barra de localização estiver vazia no modo de edição, irá aparecer uma "
 "lista em frente à barra com todos os kioslaves disponíveis no seu sistema. "
 "Kioslaves são programas incorporados ao &kde;, que adicionam suporte a "
 "diversos protocolos, tanto no &dolphin; quanto em outros aplicativos do "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used "
 #| "to manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 #| "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 #| "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote "
 #| "file management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, "
 #| "NFS, SFTP, SMB (CIFS) or webdav protocols."
 msgid ""
 "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used to "
 "manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote file "
 "management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, &NFS;, "
 "SFTP, &SMB; (&CIFS;) or webdav protocols."
 msgstr ""
 "Por exemplo, com o kioslave <quote>fish</quote>, o &dolphin; pode ser usado "
 "para gerenciar arquivos e pastas em uma máquina remota que esteja acessível "
 "por <acronym>SSH</acronym>. Para isso, você deve digitar <userinput>fish://"
 "usuário@servidor</userinput> na barra de localização. Pode ser feito um "
 "gerenciamento de arquivos remotos semelhantes em máquinas que estejam "
-"acessíveis pelos protocolos &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) ou WebDAV."
+"acessíveis pelos protocolos  &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) ou WebDAV."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "It is also possible to use the kioslaves drop down list to access "
 #| "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to "
 #| "your computer. See the drop down list for the full list of capabilities "
 #| "available from kioslaves on your system."
 msgid ""
 "It is also possible to use the kioslaves drop down box to access "
 "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your "
 "computer. See the drop down box for the full list of capabilities available "
 "from kioslaves on your system."
 msgstr ""
-"Também é possível usar a lista de kioslaves para acessar as "
+"Também é possível usar o menu suspenso de kioslaves para acessar as "
 "&systemsettings;, fontes, Lixeira e outros programas e dispositivos "
-"conectados ao seu computador. Veja a lista a seguir para conhecer todos os "
+"conectados ao seu computador. Veja o menu suspenso a seguir para conhecer"
+" todos os "
 "recursos disponíveis pelos kioslaves no seu sistema."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the list of kioslaves"
 msgstr "Imagem da lista de kioslaves"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Location bar showing list of available kioslaves."
 msgstr "Barra de localização mostrando a lista de kioslaves disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "List of available kioslaves."
 msgstr "Lista de kioslaves disponíveis."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Places and Context"
 msgstr "Locais e contexto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an "
 "additional icon in front of the path is displayed. This icon can be clicked "
 "with the &LMB; to open a menu which offers quick access to <quote>places</"
 "quote> and storage media. See the <link linkend=\"places-panel\">section "
 "about the Places Panel</link> for details."
 msgstr ""
 "Se o painel <guilabel>Locais</guilabel> estiver oculto, em ambos os modos "
 "aparece um ícone adicional à frente do caminho. Você pode clicar no ícone "
 "com o &LMB; para abrir um menu que oferece o acesso rápido aos "
 "<quote>locais</quote> e aos dispositivos de armazenamento. Leia a <link "
 "linkend=\"places-panel\">seção sobre o painel Locais</link> para obter mais "
 "detalhes."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Barra de localização com o ícone dos Locais</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar with Places icon</phrase>"
 msgstr "<phrase>Barra de localização com o ícone dos Locais</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu of the location bar offers actions to switch between the "
 "modes and to copy and paste the path using the clipboard. Check the last "
 "option in this context menu to display either the full path starting with "
 "the root folder of the file system or to display the path starting with the "
 "current places entry."
 msgstr ""
 "O menu de contexto da barra de localização oferece ações para mudar o modo e "
 "para copiar e colar a localização usando a área de transferência. Assinale a "
 "última opção neste menu de contexto para mostrar a localização completa, "
 "iniciando pela pasta raiz do sistema de arquivos ou para mostrar o caminho, "
 "iniciando no item de locais atual."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu de contexto da barra de localização</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu de contexto da barra de localização</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Painéis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can "
 "be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Show Panels</"
 "guisubmenu></menuchoice>. By unlocking the panels and clicking and dragging "
 "a panel title, the panel can be moved to a different position, even outside "
 "the window."
 msgstr ""
 "O &dolphin; permite colocar um conjunto de painéis ao lado da área de "
 "exibição. Eles podem ser ativados com a opção <menuchoice><guimenu>Exibir</"
 "guimenu><guisubmenu>Mostrar painéis</guisubmenu></menuchoice>. Se quiser "
 "mover os painéis para uma posição diferente, até mesmo para fora da janela, "
 "basta desbloqueá-los e depois clicar no título do painel a ter sua posição "
 "alterada e, então, arrastá-lo para o local desejado."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window "
 "by default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you "
 "have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, "
 "recently accessed items and allows you to search for certain type of files. "
 "The order of these entries can be changed by drag and drop."
 msgstr ""
 "Por padrão, o painel <guilabel>Locais</guilabel> aparece à esquerda da "
 "janela. Ele mostra todos os locais que estiverem marcados como favoritos, os "
 "dispositivos de armazenamento conectados ao computador, os itens acessados "
 "recentemente e permite-lhe pesquisar por certos tipos de arquivos. A ordem "
 "desses elementos poderá ser alterada com a ação arrastar e soltar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is "
 "to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the "
 "panel with the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The first procedure creates "
 "a system wide bookmark, the second procedure can be used to add the current "
 "path of the location bar or any desired folder or device. A dialog opens "
 "where label, location and icon can be edited and the usage of this entry can "
 "be restricted to &dolphin;."
 msgstr ""
 "A forma mais simples de adicionar uma pasta ao painel <guilabel>Locais</"
 "guilabel> é arrastar e soltar a pasta nesse painel. Além disso, você poderá "
 "clicar dentro do painel com o &RMB; e escolher a opção "
 "<menuchoice><guimenuitem>Adicionar entrada...</guimenuitem></menuchoice> no "
 "menu de contexto. O primeiro procedimento cria um favorito em nível de "
 "sistema, enquanto o segundo pode ser usado para adicionar a localização "
 "atual da barra de localização ou de outra pasta ou dispositivo desejado. "
 "Será aberta uma caixa de diálogo onde a legenda, a localização e o ícone "
 "poderão ser alterados, além de permitir a indicação de que o uso desse item "
 "será restrito ao &dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries "
 "and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the "
 "panels."
 msgstr ""
 "Se clicar com o &RMB; irá abrir o menu de contexto para editar, adicionar, "
 "ocultar ou remover os itens. Também é possível alterar o tamanho dos ícones "
 "para um dos valores predefinidos ou bloquear/desbloquear os painéis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has an action to open the entry in a new tab. Devices can "
 "be unmounted using the context menu."
 msgstr ""
 "O menu de contexto tem uma ação para abrir o item em uma nova aba. Os "
 "dispositivos podem ser desmontados usando o menu de contexto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about "
 "the selected items(s) or about the current folder or the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, including size, type, and date of "
 "last modification. It also features a large preview of the selected item and "
 "allows you to assign a rating, tags, and comments to it."
 msgstr ""
 "O painel <guilabel>Informações</guilabel> mostra dados estendidos sobre os "
 "itens selecionados, sobre a pasta atual ou sobre o arquivo onde o ponteiro "
 "do mouse se encontra, incluindo o seu tamanho, tipo e data da última "
 "modificação. A informação também inclui uma previsão ampliada do arquivo "
 "selecionado. Você também poderá atribuir a ele uma avaliação, etiquetas de "
 "identificação e comentários."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the "
 "file system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens "
 "this folder in the &dolphin; view."
 msgstr ""
 "O painel <guilabel>Pastas</guilabel> mostra uma estrutura de exibição em "
 "árvore do sistema de arquivos. Ele só apresenta as pastas. Ao selecionar uma "
 "pasta com o &LMB;, a área de exibição do &dolphin; muda para apresentar o "
 "conteúdo da pasta selecionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from "
 "the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>."
 msgstr ""
 "Use <guilabel>Limitar à pasta pessoal</guilabel> para ocultar todas as "
 "pastas da árvore de visualização com exceção da sua pasta <guilabel>Pessoal</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder "
 "currently shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active "
 "&dolphin; view will update the working folder of the terminal. Changing the "
 "directory in the terminal will update the working folder in the &dolphin; "
 "view. The terminal only works with local media."
 msgstr ""
 "Este painel contém um terminal. O terminal será aberto na pasta que se "
 "encontra visível na área de exibição do &dolphin;. Mudar de pasta na área de "
 "exibição ativa do &dolphin; irá mudar a pasta de trabalho do terminal e vice-"
 "versa. O terminal funciona apenas com mídias locais."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tips"
 msgstr "Dicas rápidas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "The following are a number of tips to save time when using &dolphin;."
 msgstr ""
 "A seguir será apresentado um conjunto de dicas para economizar tempo na "
 "utilização do &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Quick Bookmarking"
 msgstr "Criação rápida de favoritos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for "
 "the current folder, &RMB; click in the work space and click "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Para criar rapidamente um favorito associado à pasta atual no painel "
 "<guilabel>Locais</guilabel>, clique com o &RMB; no espaço de trabalho e na "
 "opção <menuchoice><guimenuitem>Adicionar aos Locais</guimenuitem></"
 "menuchoice> no menu de contexto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Finding Files and Searching in Files"
 msgstr "Localizar arquivos e pesquisar no conteúdo do arquivos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> is used, the <guilabel>Search</guilabel> bar will open already "
 "set up to search for files within the current folder and any sub-folders. "
 "Start to type into the find input box and the search starts immediately."
 msgstr ""
 "O &dolphin; é capaz de procurar pelo nome e também pelo conteúdo dos "
 "arquivos. Se pressionar <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> ou usar a opção <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pesquisar...</guimenuitem> </menuchoice>, a barra de "
 "<guilabel>Pesquisa</guilabel> irá abrir já configurada com a pesquisa dentro "
 "da pasta atual e das suas subpastas."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Pesquisar por nome dos arquivos e pelo seu conteúdo</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search files and for content in files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Pesquisar por nome dos arquivos e pelo seu conteúdo</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching files and for content in files."
 msgstr ""
 "O &dolphin; executando uma pesquisa pelos arquivos e pelo seu conteúdo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards "
 "(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are "
 "equivalent), but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</"
 "userinput> will match zero or more characters, <userinput>?</userinput> only "
 "one single character."
 msgstr ""
 "A pesquisa não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, nem necessita de "
 "caracteres especiais no início ou no fim do termo (<userinput>*nome*</"
 "userinput> e <userinput>nome</userinput> são equivalentes), mas você poderá "
 "usar caracteres especiais dentro do termo a pesquisar. O <userinput>*</"
 "userinput> irá corresponder a zero ou mais caracteres, enquanto o "
 "<userinput>?</userinput> só corresponde a um caractere."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be used with running Baloo services; without these services "
 "a KIOSlave is launched to provide the search results."
 msgstr ""
 "Esta funcionalidade pode ser usada com os serviços do Baloo que estiverem em "
 "execução. Sem esses serviços, um KIOSlave será executado para fornecer os "
 "resultados da pesquisa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo "
 "services searches in all indexed folders, without Baloo this option starts "
 "the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder."
 msgstr ""
 "Com os serviços do Baloo ativos, a opção <guilabel>Em todos os lugares</"
 "guilabel> irá pesquisar em todas as pastas indexadas; sem o Baloo, esta "
 "opção inicia a pesquisa a partir da <replaceable>Pasta Pessoal</replaceable> "
 "do usuário."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Pesquisa com mais opções</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search with More Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Pesquisa com mais opções</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching with More Options."
 msgstr "O &dolphin; em pesquisa com mais opções."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the "
 "<guilabel>Search</guilabel> bar. This provides a very comfortable way for "
 "the user to shrink the number of search results."
 msgstr ""
 "Use o botão <guilabel>Mais opções</guilabel> para expandir a barra "
 "<guilabel>Pesquisar</guilabel>. Isto oferece uma forma muito confortável "
 "para o usuário reduzir o número de resultados da pesquisa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</"
 "guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, "
 "<guilabel>Images</guilabel>), a time period and rating"
 msgstr ""
 "Para iniciar uma pesquisa, selecione um ou mais tipos de arquivo "
 "(<guilabel>Documentos</guilabel>, <guilabel>Áudio</guilabel>, "
 "<guilabel>Vídeo</guilabel>, <guilabel>Imagens</guilabel>), um período de "
 "tempo e a avaliação."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using "
 "Baloo or limit the search to files matching the filter expression."
 msgstr ""
 "Alternativamente, você poderá usar estas opções no painel <guilabel>Locais</"
 "guilabel>, em conjunto com a barra de <guilabel>Filtro</guilabel> para "
 "localizar arquivos com o Baloo ou limitar a pesquisa aos arquivos que "
 "corresponderem à expressão do filtro."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel> "
 "section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Use o ícone Salvar para salvar uma busca da seção <guilabel>Pesquisar por</"
 "guilabel> no painel <guilabel>Locais</guilabel> para acessá-la rapidamente "
 "no futuro."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Storage Media"
 msgstr "Montagem de dispositivos removíveis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the "
 "<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in "
 "&dolphin;."
 msgstr ""
 "Uma forma rápida de montar dispositivos removíveis é clicar no dispositivo "
 "dentro do painel <guilabel>Locais</guilabel>. Isso irá montar e abrir o "
 "dispositivo no &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Undo Actions"
 msgstr "Desfazer ações"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example "
 "if you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back "
 "to its original location. To undo an action, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "O &dolphin; é capaz de desfazer ou anular as alterações que os usuários "
 "tiverem feito nos arquivos. Por exemplo, se você enviou um arquivo para a "
 "Lixeira, o &dolphin; consegue desfazer essa ação e restaurar na pasta a que "
 "pertencia anteriormente. Para anular uma ação, pressione <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> ou selecione a opção "
 "<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer: (nome da "
 "ação)</guimenuitem> </menuchoice>, &eg;, <guimenuitem>Desfazer: Renomear</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Renaming A Batch Of Files"
 msgstr "Renomear um conjunto de arquivos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each "
 "file will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1."
 "jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken "
 "with a digital camera."
 msgstr ""
 "O &dolphin; é capaz de renomear um conjunto de arquivos ao mesmo tempo. Cada "
 "arquivo terá o nome indicado, seguido de um número correspondente ao número "
 "de arquivos escolhidos para nomeação, como &eg;, Imagem1.png, Imagem2.png, "
 "Imagem3.png. Isso é útil quando tiver, &eg;, um conjunto de arquivos de "
 "fotos tiradas com uma máquina fotográfica digital."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to rename a batch of files, first select the files to be "
 "renamed. This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle "
 "around the files to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and "
 "clicking each file to be renamed (see <link linkend=\"selection\">Selecting "
 "Items in the View</link> for more details on item selection). Then open the "
 "batch-rename dialog by pressing <keycap>F2</keycap> or via the File menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Se quiser renomear um conjunto de arquivos, primeiro selecione os arquivos a "
 "serem renomeados. Isso pode ser feito clicando o &LMB; e desenhando um "
 "retângulo ao redor dos arquivos a serem renomeados ou manter pressionado o "
 "&Ctrl; e clicar em cada um desses arquivos (consulte <link linkend="
 "\"selection\">Seleção dos itens na área de exibição</link> para obter mais "
 "detalhes). Então abra a caixa de diálogo para alteração de nomes em lote "
 "pressionando a tecla <keycap>F2</keycap> ou através do menu <menuchoice> "
 "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Renomear...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then enter the name you wish to give the files. The # character must be "
 "present within the name. The files will then be renamed, where the "
 "<userinput>#</userinput> character is replaced by a different consecutive "
 "number for each file."
 msgstr ""
 "Você terá então que inserir o nome que deseja dar aos arquivos. O caractere "
 "# também deverá estar presente dentro do nome. Os arquivos serão renomeados, "
 "sendo que o caractere <userinput>#</userinput> será substituído por um "
 "número diferente para cada arquivo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all file extensions in your selection are different, the name of all "
 "files can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder "
 "while preserving the file extensions. This is &eg; useful to rename a video "
 "file and all associated subtitle files, which have the same filename, but "
 "different extensions."
 msgstr ""
 "Se todas as extensões de arquivos na sua seleção forem diferentes, o nome de "
 "todos os arquivos pode ser alterado sem usar <userinput>#</userinput> "
 "enquanto preserva as extensões dos arquivos. Isto é útil, &eg;, para "
 "renomear o nome de um arquivo de vídeo e todos os arquivos de legenda "
 "associados que tenham os mesmos nomes de arquivo, mas com extensões "
 "diferentes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "Comparing A Selection Of Files or Folders"
 msgstr "Comparar uma seleção de arquivos ou pastas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &kompare; application is installed, you can use it to see the "
 "differences between two files or folders."
 msgstr ""
 "Se o &kompare; estiver instalado, você poderá usá-lo para ver as diferenças "
 "entre dois arquivos ou pastas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the two files or folders to be compared. Then launch the "
 "&kompare; application via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 "guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; "
 "will then open showing the differences between the files or folders."
 msgstr ""
 "Primeiro selecione os dois arquivos ou pastas a serem comparados. Depois, "
 "inicie o aplicativo &kompare; com a opção do menu <menuchoice> "
 "<guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Comparar arquivos</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. O &kompare; irá então abrir mostrando as diferenças entre os "
 "arquivos ou pastas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Files"
 msgstr "Filtragem de arquivos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in "
 "the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show "
 "only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for "
 "<quote>.mp3</quote>. This would then filter out all files whose name does "
 "not contain <quote>.mp3</quote>."
 msgstr ""
 "O &dolphin; consegue filtrar uma seleção de arquivos, &ie;, mostrar somente "
 "esses itens na área de exibição, cujo nome contém um determinado texto. Por "
 "exemplo, se quiser mostrar apenas os arquivos <acronym>MP3</acronym> que "
 "existem em determinada pasta, poderá filtrar com o texto <quote>.mp3</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or via the menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. You can then enter the text to be filtered for "
 "in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing &Esc;, "
 "or with a &LMB; click on the <guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Para filtrar os arquivos, ative primeiro a barra do filtro, seja "
 "pressionando a tecla <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo> ou através da opção <menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> "
 "<guimenuitem>Mostrar a barra de filtragem</guimenuitem> </menuchoice>. Você "
 "poderá então inserir o texto a ser filtrado na barra de filtragem. A barra "
 "de filtragem pode ser desativada pressionando &Esc; ou clicando com o &LMB; "
 "no ícone <guiicon>Ocultar a barra de filtragem</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
 msgstr "Configuração do &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:"
 msgstr "O &dolphin; diferencia dois tipos de configuração:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be "
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "A configuração que afeta o comportamento geral do &dolphin;, que pode ser "
 "definida na <link linkend=\"preferences-dialog\">caixa de diálogo de "
 "Preferências</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 #| "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties"
 #| "\">View Properties</link> and can be controlled with toolbar buttons, via "
 #| "the <guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-"
 #| "properties-dialog\">View Properties Dialog</link>. In the default "
 #| "configuration, the view properties are remembered for each folder, but "
 #| "&dolphin; can also be configured to use common view properties for all "
 #| "folders in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-behavior"
 #| "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgid ""
 "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties\">View "
 "Display Styles</link> and can be controlled with toolbar buttons, via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Display Style dialog</link>. In the default configuration, all "
 "folders use the same display style, but &dolphin; can also be configured to "
 "remember each folder's display style separately in the <link linkend="
 "\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>General</quote> section of "
 "the settings</link>."
 msgstr ""
 "A configuração que define como deve ser apresentado o conteúdo de uma pasta "
 "no &dolphin;. Essa configuração é chamada de <link linkend=\"view-properties"
 "\">Propriedades de exibição</link> e pode ser controlada com os botões da "
 "barra de ferramentas, através do menu <guimenu>Exibir</guimenu> e com a "
 "<link linkend=\"view-properties-dialog\">caixa de diálogo das propriedades "
 "de exibição</link>. Na configuração padrão, as propriedades de exibição "
 "serão definidas para cada pasta, mas o &dolphin; também pode ser configurado "
 "para usar as propriedades comuns em todas as pastas, na seção <link linkend="
 "\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Geral</quote></link> das "
 "configurações do programa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Preferences Dialog"
 msgstr "Caixa de diálogo Preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
 "in &dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups "
 "which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "A caixa de diálogo de Preferências pode ser aberta com a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar o "
 "&dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela principal do "
 "&dolphin;. As configurações estão divididas em vários grupos, que poderão "
 "ser acessados clicando-se no ícone correspondente, situado à esquerda da "
 "caixa de diálogo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the "
 "<guilabel>Status Bar</guilabel> tab on the <guilabel>General</guilabel> page "
 "are shared with &konqueror; in filemanager mode."
 msgstr ""
 "Todas as configurações, exceto as da página <guilabel>Inicialização</"
 "guilabel> e a aba <guilabel>Barra de status</guilabel> da página "
 "<guilabel>Geral</guilabel>, são compartilhadas com o &konqueror; no modo de "
 "gerenciamento de arquivos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the general behavior of "
 "&dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be "
 "accessed using the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Este grupo contém as opções que controlam o comportamento geral do "
 "&dolphin;. O grupo está ainda dividido em quatro subgrupos que poderão ser "
 "acessados usando a barra de abas."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações da página Geral, na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "General Settings."
 msgstr "Configurações gerais."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configuração da página Geral na caixa de diálogo Preferências do &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Behavior Tab"
 msgstr "Aba Comportamento"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the "
 #| "<link linkend=\"view-properties\"> view properties</link> are stored for "
 #| "each folder or if common view properties are to be used for all folders."
 msgid ""
 "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the same "
 "<link linkend=\"view-properties\">view display style</link> is shared among "
 "all folders or folders remember their own individual view display styles."
 msgstr ""
-"Na seção <guilabel>Exibir</guilabel>, você poderá configurar se as <link "
-"linkend=\"view-properties\">propriedades da área de exibição</link> são "
-"armazenadas em cada pasta ou se deve-se usar propriedades de exibição comuns "
-"para todas as pastas."
+"Na seção <guilabel>Exibir</guilabel>, você poderá configurar se os mesmos <"
+"link "
+"linkend=\"view-properties\">estilos de exibição</link> são compartilhados"
+" entre todas "
+"as pastas ou as pastas se lembram de seus estilos de exibição individuais."
 
 # Manter os pontos e vírgulas. Trata-se de itens de uma lista. (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in the view. "
 "If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three "
 "example files will be <orderedlist> <listitem><para>File1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>File2,</para></listitem> <listitem><para>File10.</para></"
 "listitem> </orderedlist> If this option is disabled, the normal alphabetical "
 "sorting case sensitive or case insensitive will be used, which leads to the "
 "sort order"
 msgstr ""
 "<guilabel>Modo de ordenação</guilabel> controla a forma como os itens são "
 "ordenados na área de exibição. Se a opção de ordenação <guilabel> Natural</"
 "guilabel>estiver assinalada, a ordenação dos três arquivos de exemplo será: "
 "<orderedlist> <listitem><para>Arquivo1,</para></"
 "listitem><listitem><para>Arquivo2,</para> </listitem> "
 "<listitem><para>Arquivo10.</para></listitem> </orderedlist> Caso esta opção "
 "esteja desmarcada, será usada a ordenação alfabética normal sem distinção "
 "entre maiúsculas e minúsculas, o que leva à seguinte ordenação"
 
 # Manter o ponto e vírgula. Trata-se de um item de uma lista. (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "File1,"
 msgstr "Arquivo1;"
 
 # Manter o ponto e vírgula. Trata-se de um item de uma lista. (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "File10,"
 msgstr "Arquivo10;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "File2."
 msgstr "Arquivo2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with "
 "relevant information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Ao passar o ponteiro do mouse sobre um arquivo ou pasta, uma pequena janela "
 "com informações relevantes será apresentada, caso a opção <guilabel>Mostrar "
 "dicas</guilabel> estiver assinalada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</"
 "guibutton> or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the "
 "item is hovered over with the mouse. These can be used to select or deselect "
 "the item."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Mostrar marcador de seleção</guilabel> apresenta um "
 "pequeno botão <guibutton>+</guibutton> ou <guibutton>-</guibutton> acima do "
 "ícone de um item, caso o ponteiro do mouse passe sobre esse item. Esses "
 "botões poderão ser usados para marcar ou desmarcar o item."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item "
 "is currently selected. If this option is disabled or several items are "
 "selected, a dialog will be displayed for renaming."
 msgstr ""
 "Assinale a opção <guilabel>Renomear de forma integrada</guilabel> para usar "
 "esse modo, quando apenas um item estiver selecionado. Se esta opção estiver "
 "desmarcada ou se vários itens estiverem selecionados, será apresentada uma "
 "caixa de diálogo para alterar o(s) nome(s)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling <guilabel>Switch between split panes with tab key</guilabel> allows "
 "to switch split views with the &Tab; key."
 msgstr ""
 "Habilitando <guilabel>Alternar entre os painéis de exibições divididas com a "
 "tecla TAB</guilabel> permite alternar visualizações divididas com a tecla "
 "&Tab;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable <guilabel>Turning off split view closes active pane</guilabel> to "
 "close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; "
 "pressing <keycap>F3</keycap>."
 msgstr ""
 "Desabilite <guilabel>Desativar a exibição dividida fecha o painel ativo</"
 "guilabel> para fechar o painel inativo ao desativar o modo de exibição "
 "dividida, &eg; pressionando <keycap>F3</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Previews Tab"
 msgstr "Aba Visualizações"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, you can configure for which file types previews are shown. "
 "Moreover, the maximum size of remote files for which previews are generated "
 "can be chosen."
 msgstr ""
 "Nesta aba, você poderá configurar para quais tipos de arquivo as miniaturas "
 "serão apresentadas. Além disso, poderá também definir o tamanho máximo dos "
 "arquivos remotos para geração de miniaturas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder "
 "will be shown inside a folder's icon."
 msgstr ""
 "Se a opção de geração de miniaturas para pastas estiver assinalada, os "
 "ícones das pastas mostrarão pequenas imagens que representam as miniaturas "
 "de alguns de seus arquivos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations Tab"
 msgstr "Aba Confirmações"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that are "
 "shown before potentially harmful actions."
 msgstr ""
 "Na seção para confirmar as solicitações, você poderá ativar as caixas de "
 "diálogo de aviso que aparecem antes de efetuar determinadas ações que possam "
 "ser consideradas perigosas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to choose the default action <guilabel>When opening an "
 "executable file</guilabel>. There are three options, namely "
 "<guimenuitem>Always ask</guimenuitem>, <guimenuitem>Open in application</"
 "guimenuitem>, and <guimenuitem>Run script</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Isto também permite escolher uma ação padrão para <guilabel>Ao abrir um "
 "arquivo executável</guilabel>. Há três opções denominadas, respectivamente, "
 "<guimenuitem>Perguntar sempre</guimenuitem>, <guimenuitem>Abrir no "
 "aplicativo</guimenuitem> e <guimenuitem>Executar script</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1086
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 #| "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 #| "operations in &dolphin;, &konqueror;, <application>Gwenview</application> "
 #| "and all &kde; applications using the default &kde; file dialog, whereas "
 #| "<guilabel>Closing Dolphin windows with multiple tabs</guilabel> is a "
 #| "&dolphin; specific setting."
 msgid ""
 "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 "operations in &dolphin;, &konqueror;, &gwenview; and all &kde; applications "
 "using the default &kde; file dialog, whereas <guilabel>Closing Dolphin "
 "windows with multiple tabs</guilabel> is a &dolphin; specific setting."
 msgstr ""
 "As configurações de confirmação para <guilabel>Mover arquivos ou pastas para "
 "a Lixeira</guilabel> e <guilabel>Excluir arquivos ou pastas</guilabel> "
 "afetam as operações com arquivos no &dolphin;, &konqueror;, "
-"<application>Gwenview</application> e todos os outros aplicativos do &kde; "
+"&gwenview; e todos os outros aplicativos do &kde; "
 "que usam a caixa de diálogo de arquivos padrão do &kde;, enquanto que "
 "<guilabel>Fechar janelas do Dolphin com várias abas</guilabel> é uma opção "
 "exclusiva do &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar Tab"
 msgstr "Aba Barra de status"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, "
 "provided the status bar is wide enough:"
 msgstr ""
 "Nesta aba, alguns itens adicionais podem ser incluídos na barra de status, "
 "desde que a mesma tenha espaço suficiente:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <guilabel>zoom slider</guilabel> which can be used to change the icon size "
 "quickly."
 msgstr ""
 "Uma <guilabel>barra de zoom</guilabel>, que poderá ser usada para alterar "
 "rapidamente o tamanho dos ícones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "A bar that shows how much space is free on the current drive."
 msgstr "Uma barra que mostra quanto espaço livre existe na unidade atual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Inicialização"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Este grupo contém as opções que controlam a aparência do &dolphin; ao "
 "iniciar."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações da página Inicialização na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings."
 msgstr "Configurações da página Inicialização."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configuração da página Inicialização na caixa de diálogo Preferências do "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Start in</guilabel> folder is the folder which is opened on "
 "startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in a "
 "dialog which can be opened by clicking the button showing a <quote>folder</"
 "quote> icon. Moreover, the current location or the default location (which "
 "is the user's home folder) can be used as the startup folder by clicking the "
 "corresponding button."
 msgstr ""
 "A pasta <guilabel>Iniciar em</guilabel> é aquela que será aberta ao iniciar "
 "o programa. A localização da pasta pode ser inserida diretamente ou "
 "escolhida na caixa de diálogo que é aberta ao clicar no botão com ícone em "
 "forma de <quote>pasta</quote>. Além disso, a localização atual ou a "
 "localização padrão (que é a pasta do usuário) poderá ser usada como a pasta "
 "de inicialização ao clicar no botão correspondente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Split view mode</guilabel> controls if the <link linkend=\"dolphin-"
 "view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not."
 msgstr ""
 "O <guilabel>Modo de exibição dividida</guilabel> controla se a <link linkend="
 "\"dolphin-view\"> área de exibição do &dolphin;</link> ficará ou não "
 "dividida ao iniciar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Editable location bar</guilabel> controls if the location bar is "
 "in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is "
 "used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about the "
 "location bar</link> for details about the two modes."
 msgstr ""
 "A <guilabel>barra de localização editável</guilabel> controla se a barra de "
 "localização ficará no modo de edição ao iniciar. Caso contrário, será "
 "utilizado o modo de navegação da barra de localização. Consulte a <link "
 "linkend=\"location-bar\">seção sobre a barra de localização</link> para "
 "aprender mais sobre os dois modos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the "
 "full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the "
 "location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it "
 "begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Mostrar o caminho completo na barra de localização</"
 "guilabel> estiver selecionada, o caminho completo será exibido no modo de "
 "navegação da barra de localização. Caso contrário, uma versão reduzida do "
 "caminho será exibida, se ele iniciar com o caminho de um dos itens do painel "
 "<guilabel>Locais</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on "
 "startup or not. See the <link linkend=\"filter-files\">section on the filter "
 "bar</link> for details."
 msgstr ""
 "A opção <guilabel>Mostrar a barra de filtragem</guilabel> controla se a "
 "barra de filtragem será apresentada ao iniciar. Consulte mais detalhes na "
 "<link linkend=\"filter-files\">seção sobre a barra de filtragem</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to "
 "distinguish between files or folders with the same name in different folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Exibir caminho completo na barra de título</guilabel> torna mais "
 "fácil a distinção entre arquivos ou pastas com o mesmo nome em diferentes "
 "diretórios."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Open new folders in tabs</guilabel> controls whether &dolphin; "
 "should open a new folder in a new tab of the current instance when called "
 "externally. If not enabled, the new folders will be opened in new instances "
 "of &dolphin;. By default this option is enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Abrir pastas em novas abas</guilabel> controla se o &dolphin; deve "
 "abrir uma nova pasta em uma nova aba da instância atual quando chamada "
 "externamente. Se esta opção estiver desabilitada, as novas pastas serão "
 "abertas em novas instâncias do &dolphin;. Por padrão, esta opção está "
 "habilitada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view "
 "modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via "
 "the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Este grupo contém opções que controlam o comportamento dos modos de exibição "
 "do &dolphin;. Os três modos de exibição (Ícones, Compacto e Detalhes) estão "
 "acessíveis através da barra de abas."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações do modo exibição em Ícones, na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings."
 msgstr "Configuração dos modos de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configuração dos modos de exibição na caixa de diálogo Preferências do "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "Common settings for all view modes"
 msgstr "Opções comuns a todos os modos de exibição"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "All three view modes have some common settings:"
 msgstr "Todos os três modos de exibição possuem algumas opções em comum:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are "
 "disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed "
 "easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is "
 "enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Barras que controlam o tamanho dos ícones. Os tamanhos <guilabel>Padrão</"
 "guilabel> ou <guilabel>Visualização</guilabel> são usados se as "
 "visualizações estiverem desativadas ou ativadas, respectivamente. Lembre-se "
 "de que o tamanho dos ícones poderá ser facilmente alterado com a barra "
 "deslizante, localizada na barra de status, caso a opção correspondente "
 "estiver ativada na seção <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>Geral</quote></link> das configurações do programa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A setting for the font used in the view mode: either the system font or a "
 "custom font can be chosen."
 msgstr ""
 "Uma opção para a fonte usada no modo de exibição: pode ser selecionada a "
 "fonte do sistema ou uma personalizada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to "
 "only one of the view modes are discussed below."
 msgstr ""
 "As outras opções da seção <guilabel>Texto</guilabel>, que se aplicam "
 "exclusivamente a cada um dos modos de exibição, são apresentadas a seguir."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for "
 "the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Largura</guilabel> - controla a largura mínima que está reservada "
 "para o texto de um item de arquivo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below "
 "the icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Máximo de linhas</guilabel> - corresponde ao número máximo de "
 "linhas de texto abaixo do ícone."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is "
 "reserved for the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Largura máxima</guilabel> - controla a largura máxima reservada "
 "para o texto de um item de arquivo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that "
 "have subfolders are displayed in a tree view, where the sub items can be "
 "expanded by &LMB; clicking the <guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by "
 "clicking the <guiicon>v</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Pastas expansíveis</guilabel> - determina se as pastas que "
 "possuírem subpastas serão apresentadas em árvore, onde os subitens podem ser "
 "expandidos clicando com o &LMB; no ícone <guiicon>&gt;</guiicon> e fechados "
 "ao clicar no ícone <guiicon>v</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control how navigation in the folder "
 "structure and in archives works."
 msgstr ""
 "Este grupo contém opções que controlam como funciona a navegação na "
 "estrutura de pastas e nos pacotes."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações da página Navegação, na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings."
 msgstr "Configurações da página Navegação."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configuração da página Navegação na caixa de diálogo Preferências do "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to open items with a single or double mouse click is a system "
 "wide setting and can be changed in the &systemsettings; in the "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "A opção para abrir itens com clique único ou clique duplo no mouse é uma "
 "definição a nível de sistema e pode ser alterada nas &systemsettings;, no "
 "módulo <menuchoice><guimenu>Dispositivos de entrada</guimenu> "
 "<guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external "
 "application, if <guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Os pacotes e arquivos compactados serão abertos dentro do &dolphin; e não em "
 "um aplicativo externo, caso a opção <guilabel>Abrir arquivos como pastas</"
 "guilabel> esteja assinalada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, "
 "dragging an item with the mouse and hovering over a folder with it for a "
 "short time will open that folder. This allows you to move or copy items "
 "quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Abrir as pastas durante as operações de arrastar</"
 "guilabel> estiver assinalada, arrastar um item com o mouse sobre uma pasta e "
 "aguardar alguns segundos irá abrir essa pasta. Isso facilita a cópia ou "
 "movimentação de itens para pastas que estejam alguns níveis abaixo na "
 "hierarquia de pastas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group offers a selection of services that can be shown in the "
 "<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which "
 "appears when clicking a file or folder with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Este grupo oferece uma seleção de serviços que poderão ser apresentados no "
 "submenu <guisubmenu>Ações</guisubmenu> do menu de contexto do &dolphin;, o "
 "qual aparece ao clicar em um arquivo ou pasta com o &RMB;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Services settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações da página Serviços, na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings."
 msgstr "Configurações da página Serviços."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configurações da página Serviços na caixa de diálogo Preferências do "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch "
 "additional services for the context menu."
 msgstr ""
 "Usando o botão <guibutton>Baixar novos serviços</guibutton>, você poderá "
 "obter serviços adicionais para o menu de contexto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are "
 "shown in the list. If these plugins are enabled and you enter a folder which "
 "is under version control, the version state (locally changed, up to date "
 "&etc;) is indicated by icons and you have additional entries in the context "
 "menu like commit, update, add, remove &etc;"
 msgstr ""
 "Se tiver instalado os plugins do &dolphin; para o <guilabel>Bazaar</"
 "guilabel>, <guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> ou "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> do módulo kdesdk, esses serviços também "
 "serão exibidos na lista. Se estes plugins forem ativados e você inserir uma "
 "pasta que esteja sob controle de versões, o estado da versão (modificada "
 "localmente, atualizada, &etc;) será indicado através de ícones e alguns "
 "itens adicionais serão adicionados ao menu de contexto, como o enviar, "
 "atualizar, adicionar, remover, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 "guimenuitem> commands are shown in the context menu."
 msgstr ""
 "Na lista de serviços, você poderá escolher se os comandos "
 "<guimenuitem>Excluir</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar para</guimenuitem> e "
 "<guimenuitem>Mover para</guimenuitem> devem aparecer no menu contexto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these "
 "settings."
 msgstr ""
 "O &dolphin; deverá ser reiniciado para ativar as algumas das alterações "
 "nesta configuração."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "This group contains settings which control the behavior of the trash."
 msgstr "Este grupo contém opções que controlam o comportamento da Lixeira."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Imagem das configurações da página Lixeira, na caixa de diálogo de "
 "preferências do &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings."
 msgstr "Configurações da Lixeira."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr ""
 "Configurações da página Lixeira na caixa de diálogo Preferências do "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files which are older than a configurable number of days can be deleted "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Os arquivos anteriores a um determinado número de dias poderão ser excluídos "
 "automaticamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the "
 "disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest "
 "or largest files can be deleted automatically."
 msgstr ""
 "O tamanho da Lixeira poderá ser limitado a uma determinada porcentagem do "
 "tamanho do disco. Se esse limite for atingido, poderá ser emitido um aviso "
 "ou então poderão ser excluídos automaticamente os arquivos maiores ou mais "
 "antigos."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Folder View Properties"
 msgid "Folder View Display Style"
-msgstr "Propriedades de exibição das pastas"
+msgstr "Estilo de exibição das pastas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
 "As seguintes opções controlam como o conteúdo de uma pasta é apresentado na "
 "área de exibição do &dolphin;, sendo armazenadas em cada pasta por padrão:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
 msgstr "O modo de exibição (Ícones, Compacto, Detalhes)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, "
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
 "A ordenação dos itens, que é definida pelo sentido da ordenação (crescente, "
 "decrescente) e pelo atributo (como o nome, tamanho,...) pelo qual são "
 "ordenados"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?"
 msgstr ""
 "Ordenação das pastas e arquivos &ndash; as pastas são ou não apresentadas "
 "primeiro?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made "
 "in <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</"
 "guilabel> tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?"
 msgstr ""
 "Visualizações &ndash; são apresentadas em vez dos ícones (com base nas "
 "opções escolhidas na aba <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews"
 "\"><guilabel>Visualizações</guilabel> das configurações gerais do &dolphin;</"
 "link>) ou não?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
 msgstr "Os itens são mostrados em grupos nas áreas de exibição?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
 msgstr "Os arquivos ocultos são exibidos?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
 "Quais informações adicionais (além do nome) são apresentadas nos modos de "
 "exibição Ícones ou Detalhes?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The view properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 #| "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be "
 #| "changed using toolbar buttons."
 msgid ""
 "The view display style can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
-"As propriedades de exibição podem ser configuradas a partir do menu "
+"Os estilos de exibição podem ser configuradas a partir do menu "
 "<menuchoice><guimenu>Exibir</guimenu></menuchoice>, podendo algumas delas "
 "(como o modo de exibição) também ser alteradas com os botões da barra de "
 "ferramentas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The View Properties dialog."
 msgid "The View Display Style dialog"
-msgstr "Caixa de diálogo Propriedades de exibição."
+msgstr "Caixa de diálogo de estilos de exibição."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Screenshot of the View Properties dialog"
 msgid "Screenshot of the View Display Style dialog"
-msgstr "Imagem da caixa de diálogo Propriedades de exibição"
+msgstr "Imagem da caixa de diálogo de estilos de exibição"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The View Properties dialog."
 msgid "The View Display Style dialog."
-msgstr "Caixa de diálogo Propriedades de exibição."
+msgstr "Caixa de diálogo de estilos de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The View Properties Dialog."
 msgid "The View Display Style Dialog."
-msgstr "Caixa de diálogo Propriedades de exibição."
+msgstr "Caixa de diálogo de estilos de exibição."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>View Properties</guilabel> dialog can be used to quickly "
 #| "modify several view properties at once. This is done for the current "
 #| "folder, for the current folder including all subfolders, or even for all "
 #| "folders, depending on the choice made in the <guilabel>Apply to</"
 #| "guilabel> section."
 msgid ""
 "The <guilabel>View Display Style</guilabel> dialog can be used to quickly "
 "modify the view display styles for many folders at once. This is done for "
 "the current folder, for the current folder including all subfolders, or even "
 "for all folders, depending on the choice made in the <guilabel>Apply to</"
 "guilabel> section."
 msgstr ""
 "A caixa de diálogo <guilabel>Propriedades de exibição</guilabel> poderá ser "
 "usada para modificar rapidamente diversas propriedades de exibição de uma só "
 "vez. Isso é feito para a pasta atual, para esta e todas as subpastas ou "
 "mesmo para todas as pastas em conjunto, dependendo da escolha feita na seção "
 "<guilabel>Aplicar em</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Use as default view settings</guilabel> is enabled, the chosen "
 "view properties will also be used for all folders which do not have "
 "customized view properties yet."
 msgstr ""
 "Se a opção <guilabel>Usar como definição de exibição padrão</guilabel> "
 "estiver assinalada, as propriedades de exibição escolhidas também serão "
 "usadas em todas as pastas que ainda não tenham sido personalizadas."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referência de comandos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the menubar is not shown. All actions described here either can "
 "be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the "
 "<guibutton>Control</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Por padrão, a barra de menus fica visível. Todas as ações aqui descritas "
 "podem ser acessadas com os botões da barra de ferramentas ou com os itens do "
 "menu da barra de ferramentas <guibutton>Controle</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar in &dolphin;'s Main Window"
 msgstr "Barra de menus da janela principal do &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Menu Arquivo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guisubmenu>Criar novo</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder."
 msgstr ""
 "Cria um novo objeto na pasta atual (como uma pasta ou um arquivo de texto)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s "
 "handbook in the chapter <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Create "
 "New</ulink>."
 msgstr ""
 "Você pode encontrar uma explicação sobre todos os objetos disponíveis no "
 "Manual do &konqueror;, no capítulo <ulink url=\"help:/konqueror/making.html"
 "\">Criar novo</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Nova janela</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new &dolphin; window."
 msgstr "Abre uma nova janela do &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Nova aba</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab."
 msgstr "Abre uma nova aba."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar aba</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Fecha a aba atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Reabrir a aba</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Reopens the last closed tab."
 msgstr "Reabre a última aba fechada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renames one currently selected item inline. Opens the <link linkend=\"batch-"
 "rename\">batch rename dialog</link> if several items are selected."
 msgstr ""
 "Renomeia o item selecionado, de forma integrada. Se mais de um item estiver "
 "selecionado, abre a <link linkend=\"batch-rename\">caixa de diálogo para "
 "renomear em lote</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Mover para a Lixeira</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid "Moves the currently selected item(s) to the trash."
 msgstr "Envia os itens selecionados para a Lixeira."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved "
 "to the trash and cannot be restored."
 msgstr ""
 "Exclui permanentemente os itens que estiverem selecionados. Como os itens "
 "não serão enviados para a Lixeira, não poderão ser recuperados."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Target</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Exibir destino</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid "This action highlights a link target in a new &dolphin; window."
 msgstr "Esta ação destaca o link marcado em uma nova janela do &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Duplicate Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
-"shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Duplicar aqui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates duplicates of selected items appending <replaceable> copy</"
 "replaceable> to the end of their names."
 msgstr ""
+"Cria duplicatas dos itens selecionados anexando <replaceable> cópia</"
+"replaceable> ao final de seus nomes."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Propriedades</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid "Shows the properties dialog for the currently selected item(s)."
 msgstr "Mostra a caixa de diálogo de propriedades para os itens selecionados."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid "Exits &dolphin;."
 msgstr "Fecha o &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Menu Editar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last action performed by &dolphin;."
 msgstr "Desfaz a última ação executada pelo &dolphin;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Recortar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid "Cuts the currently selected item(s)."
 msgstr "Recorta os itens que estiverem selecionados."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid "Copies the currently selected item(s)."
 msgstr "Copia os itens que estiverem selecionados."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</"
 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar da área "
 "detransferência...</guimenuitem></menuchoice> ou "
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar um arquivo</"
 "guimenuitem></menuchoice> ou<menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Colar uma pasta</guimenuitem></menuchoice> ou "
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar x itens</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the "
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file. The name of this file "
 "has to be entered in a dialog."
 msgstr ""
 "Cola os itens copiados/recortados para a pasta atual. Se a área de "
 "transferência não tiver nenhum arquivo ou pasta, o seu conteúdo (se for "
 "texto ou dados de uma imagem, por exemplo) será colado como um novo arquivo. "
 "O nome deste arquivo deve ser informado em uma caixa de diálogo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Pesquisar...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to "
 "search for filename or in contents of files starting from the current folder "
 "or everywhere."
 msgstr ""
 "Abre a barra de pesquisa. Digite o termo a pesquisar no campo de texto e "
 "selecione para procurar pelo nome do arquivo ou no seu conteúdo, a partir da "
 "pasta atual ou em todos os lugares."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Selecionar tudo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1728
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files and folders in the current folder."
 msgstr "Seleciona todos os arquivos e pastas da pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Inverter "
 "seleção</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all unselected items and deselects all selected items in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Seleciona todos os itens não selecionados e cancela a seleção de todos os "
 "itens selecionados na pasta atual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Menu Exibir"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "Increases the size of icons in the view."
 msgstr "Aumenta o tamanho dos ícones na área de exibição."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Reduzir</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the size of icons in the view."
 msgstr "Diminui o tamanho dos ícones na área de exibição."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Redefinir nível de zoom</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid "Resets the size of icons in the view to default."
 msgstr "Redefine o tamanho dos ícones na área de exibição para o padrão."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guisubmenu>Modo de exibição</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Altera o modo de exibição para <guimenuitem>Ícones</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), "
 "<guimenuitem>Compacto</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>2</keycap></keycombo>) ou <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guisubmenu>Ordenar por</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Indica se os itens são ordenados</action> por <guimenuitem>Nome</"
 "guimenuitem> ou outro critério descrito em <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Informações na área de exibição</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Decrescente</guimenuitem> inverte a sequência de ordenação. "
 "<guimenuitem>Primeiro as pastas</guimenuitem> apresenta as pastas antes dos "
 "arquivos."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Additional Information</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Exibir</guimenu> <guisubmenu>Mostrar informações adicionais</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra informações adicionais</action> como descrito em <link "
 "linkend=\"dolphin-view-information\">Informações na área de exibição</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Previews</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar visualizações</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the "
 "different view modes."
 msgstr ""
 "<action>Mostra uma previsão simbólica do conteúdo do arquivo</action> nos "
 "diferentes modos de exibição."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar em grupos</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the content of the current folder grouped by the "
 "option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> o conteúdo da pasta atual agrupado pela opção "
 "selecionada em <guimenuitem>Ordenar por</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar arquivos ocultos</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 "</action>There is an alternate shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Exibir todos os arquivos e subpastas ocultas no diretório atual. </"
 "action>Há um atalho alternativo <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</"
 "keycap></keycombo> para esta ação."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Dividir</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "Enables and disables the split view mode."
 msgstr "Ativa ou desativa o modo de exibição dividida."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the current folder."
 msgstr "Recarrega a pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Parar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1878
 #, no-c-format
 msgid "Stops loading/reading the contents of the current folder."
 msgstr "Interrompe o carregamento/leitura do conteúdo da pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Panels</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guisubmenu>Mostrar painéis</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables</action> the different <link linkend=\"panels"
 "\">panels</link>: <guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). With "
 "<guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two "
 "buttons is hidden to save space and the panels are immutable, with "
 "<guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem> the header is visible and the panel "
 "can be moved to the right or left or even outside the main window."
 msgstr ""
 "<action>Ativa ou desativa</action> os diferentes <link linkend=\"panels"
 "\">painéis</link>: <guimenuitem>Locais</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Informações</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Pastas</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). Com a opção "
 "<guimenuitem>Bloquear painéis</guimenuitem>, o cabeçalho do painel, com o "
 "seu título e dois botões, ficará oculto para poupar espaço e os painéis "
 "ficarão fixos. Com a opção <guimenuitem>Desbloquear painéis</guimenuitem>, o "
 "cabeçalho ficará visível e o painel poderá ser movido para a esquerda, para "
 "a direita ou mesmo para fora da janela principal."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Editable Location</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> "
 "<guisubmenu>Barra de localização</guisubmenu><guimenuitem>Localização "
 "editável</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the location bar between the two modes; the <link linkend=\"location-"
 "bar-bread-crumb\">bread crumb mode</link> and the <link linkend=\"location-"
 "bar-editable\">editable mode</link>."
 msgstr ""
 "Alterna entre os dois modos da barra de localização: <link linkend="
 "\"location-bar-bread-crumb\">modo de navegação</link> e <link linkend="
 "\"location-bar-editable\">modo de edição</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu> <guisubmenu>Barra de localização</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Substituir localização</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switches the location bar to <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">editable mode</link>, if necessary, and selects the location such that it "
 "can be replaced quickly."
 msgstr ""
 "Muda a barra de localização para o <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">modo de edição</link>, se necessário, e seleciona a localização de modo "
 "que possa ser substituída rapidamente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1929
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Properties...</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Display Style...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Ajustar as propriedades de exibição..."
+"<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Ajustar os estilos de exibição..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1933
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Properties "
 #| "Dialog</link>."
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Display Style "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Abre a <link linkend=\"view-properties-dialog\">caixa de diálogo de "
-"propriedades de exibição</link>."
+"estilos de exibição</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Menu Ir"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Seta para cima</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Acima</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the folder above the current folder."
 msgstr "Muda para a pasta acima da pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Seta à esquerda</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Voltar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the previously viewed folder."
 msgstr "Muda para a pasta anteriormente acessada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Seta à direita</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Avançar</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action."
 msgstr "<action>Anula</action> uma ação <quote>Voltar</quote>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the users home folder, &eg; /home/Peter/."
 msgstr "Muda para a pasta pessoal do usuário, como &eg;: /home/Pedro/."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Abas fechadas recentemente</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid "Shows a list of recently closed tabs which can be reopened."
 msgstr ""
 "Mostra uma lista com as abas fechadas recentemente, de modo a reabertura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Menu Ferramentas"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a barra de "
 "filtragem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</"
 "link>.</action> You can also use the alternate shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Ativa ou desativa a <link linkend=\"filter-files\">barra de "
 "filtragem</link>.</action> Você também pode utilizar o atalho alternativo "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> para esta "
 "ação."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Abrir o Terminal</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid "Opens &konsole; within the current folder."
 msgstr "Abre o &konsole; dentro da pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Preferred "
 "Search Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Abrir a "
 "ferramenta de pesquisa preferida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "Opens preferred search tool in the current folder."
 msgstr "Abre a ferramenta de pesquisa preferida na da pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Comparar arquivos</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compare the currently selected files or folders with &kompare;. This action "
 "is only enabled if two files or folders are selected."
 msgstr ""
 "Abre o &kompare; para comparar os arquivos ou pastas selecionados. Esta ação "
 "somente estará ativa se dois arquivos ou pastas estiverem selecionados."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2053
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ferramentas</guimenu> <guisubmenu>Selecionar codificação de "
 "caracteres remota</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to choose the charset used by a remote connection manually."
 msgstr ""
 "Permite-lhe escolher manualmente a codificação de caracteres usada por uma "
 "conexão remota."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Menus Configurações e Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "O &dolphin; possui os itens comuns do &kde; para os menus "
 "<guimenu>Configurações</guimenu> e <guimenu>Ajuda</guimenu>. Para obter mais "
 "informações, leia as seções sobre o <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-settings\">Menu Configurações</ulink> e o <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">Menu Ajuda</ulink> dos Fundamentos do "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Questions"
 msgstr "Questões diversas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid "Has &dolphin; replaced &konqueror;?"
 msgstr "O &dolphin; substituiu o &konqueror;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; "
 "acts as a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, "
 "folders and a lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file "
 "manager. This approach allows the optimization of the user interface for the "
 "task of file management."
 msgstr ""
 "O &dolphin; não pretende ser um concorrente do &konqueror;. O &konqueror; "
 "atua como um visualizador universal que consegue mostrar páginas em &HTML;, "
 "documentos de texto, pastas e tudo mais, enquanto o &dolphin; se foca apenas "
 "em ser um gerenciador de arquivos. Esta abordagem permite otimizar a "
 "interface do usuário para a tarefa de gerenciamento de arquivos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid "How can I get involved with the development of &dolphin;?"
 msgstr "Como posso me envolver no desenvolvimento do &dolphin;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the "
 "developer mailing list <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> and drop an email to the developer mailing "
 "list. Email what you can do, how much time you can devote &etc;, the "
 "developers will let you know what you can do in the project. If you wish to "
 "contribute to the documentation please email the <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde; Documentation Team</ulink> list."
 msgstr ""
 "A forma mais simples de se envolver com o &dolphin; é efetuar a inscrição na "
 "lista de discussão de desenvolvedores <ulink url=\"https://mail.kde.org/"
 "mailman/listinfo/kfm-devel\">kfm-devel</ulink> e enviar um e-mail para a "
 "lista. No e-mail diga o que pode fazer, quanto tempo poder dedicar, &etc;, "
 "para que os desenvolvedores possam lhe dizer o que poderá fazer no projeto. "
 "Se quiser contribuir com a documentação, envie um e-mail para a lista de "
 "<ulink url=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">documentação do &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit bug reports?"
 msgstr "Como posso enviar os meus relatórios de erros?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "O canal oficial para envio de relatórios de erros é através do sistema de "
 "gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser encontrado em <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit feature requests?"
 msgstr "Como posso enviar solicitações de novas funcionalidades?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "O canal oficial para envio de solicitações de novas funcionalidades é "
 "através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;, que pode ser "
 "encontrado em <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Créditos e Licença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin;"
 msgstr "&dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Direitos autorais do programa 2006&ndash;2014 de Peter Penz <email>peter."
 "penz@gmx.at</email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</"
 "email> e Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuições:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2154
 #, no-c-format
 msgid "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 msgstr "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 msgstr "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 msgstr ""
 "Direitos autorais da documentação 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr ""
 "Direitos autorais da documentação 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett."
 "mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Direitos autorais da documentação 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users."
 "sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Direitos autorais da documentação 2009 Frank Reininghaus "
 "<email>frank78ac@googlemail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução:</para> <para>Marcus Gama <email>marcus.gama@gmail.com</"
 "email></para> <para>André Marcelo Alvarenga <email>alvarenga@kde.org</"
 "email></para><para>Antonio Henrique L. Rodrigues<email>ahlr_2000@yahoo.com</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2019-09-30"
 #~ msgstr "30/09/2019"
 
 #~ msgid "The View Properties Dialog"
 #~ msgstr "Caixa de diálogo Propriedades de exibição"