Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__import_export.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__import_export.po	(revision 1566783)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__import_export.po	(revision 1566784)
@@ -1,3339 +1,3353 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-15 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:11
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Convert string encoding"
 msgstr "Converti codifica delle stringhe"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Converti da:"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:14
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Latin 1"
 msgstr "Latin 1"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:15
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:130
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:16
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:132
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European"
 msgstr "ISO8859-1 Latin-1 Europa occidentale"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:17
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:133
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European"
 msgstr "ISO8859-2 Latin-2 Europa centrale"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:18
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:134
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European"
 msgstr "ISO8859-3 Latin-3 Europa meridionale"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:19
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:135
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European"
 msgstr "ISO8859-4 Latin-4 Europa settentrionale"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:20
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:136
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic"
 msgstr "ISO8859-5 Latin/Cirillico"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:21
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:137
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic"
 msgstr "ISO8859-6 Latin/Arabo"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:22
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:138
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-7 Latin/Greek"
 msgstr "ISO8859-7 Latin/Greco"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:23
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:139
 #, kde-format
 msgid "MS-GREEK"
 msgstr "MS-GREEK"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:24
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:140
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew"
 msgstr "ISO8859-8 Latin/Ebraico"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:25
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:141
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish"
 msgstr "ISO8859-9 Latin-5 Turco"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:26
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:142
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic"
 msgstr "ISO8859-10 Latin-6 Nordico"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:27
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:143
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-11 Latin/Thai"
 msgstr "ISO8859-11 Latin/Thai"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:28
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:144
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim"
 msgstr "ISO8859-13 Latin-7 Baltico"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:29
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:145
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic"
 msgstr "ISO8859-14 Latin-8 Celtico"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:30
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:146
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)"
 msgstr "ISO8859-15 Latin-9 Europa occidentale (EUR)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:31
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:147
 #, kde-format
 msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European"
 msgstr "ISO8859-16 Latin-10 Europa sudorientale"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:32
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:118
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:130
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:200
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:29
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Other (specify below)"
 msgstr "Altro (specifica di seguito)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Other encoding"
 msgstr "Altra codifica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file"
 " probably uses a different locale than your R session. In this case, check"
 " this option, and specify the correct character encoding below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select character encoding to convert from. The option above needs to be"
 " checked, for this to be enabled."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/convert_encoding.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here."
 " Note that the available encodings may differ from platform to platform. See"
 " <link href=\"rkward://rhelp/iconvlist\"/> for a list of available encodings."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.js:41
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "copy from the local environment to globalenv()"
 msgstr "copia dall'ambiente locale a globalenv()"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.js:51
 #, kde-format
 msgid "Import text / csv data"
 msgstr "Importa dati di testo/CSV"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are"
 " supported)."
 msgstr ""
+"Importa file con valori separati da virgole (sono supportati altri"
+" delimitatori oltre alla virgola)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be"
 " created. See <link href=\"rkward://rhelp/read.table\"/>."
 msgstr ""
+"Scegli il file CSV da importare. Un oggetto di R contiene i dati che saranno"
+" creati. "
+"Vedi <link href=\"rkward://rhelp/read.table\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:13
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:16
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:15
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "The filename of the file to import"
 msgstr "Il nome del file da importare"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects"
 " several of the other settings, importantly <i><label id=\"dec\"/></i> and <i"
 "><label id=\"sep\"/></i>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column"
 " names"
 msgstr ""
+"Decidi se la prima riga del file deve essere interpretata come nomi di colonna"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Decimal character used in the imported file"
 msgstr "Il carattere decimale utilizzato nel file importato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:17
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here."
-msgstr ""
+msgstr "Se hai selezionato «altro» sopra, specifica il carattere, qui."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "The separator character used in the imported file"
 msgstr "Il carattere del separatore utilizzato nel file importato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:20
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:17
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:17
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:16
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an"
 " existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object."
 msgstr ""
+"Il nome di un oggetto di R in cui archiviare i dati importati. Se si sceglie"
+" un nome di simbolo esistente, sarà richiesto se sovrascrivere questo oggetto."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:21
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:21
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported"
 msgstr ""
+"Decidi se l'oggetto deve essere aperto per la modifica dopo essere stato"
+" importato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:22
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns"
 " will be shown."
 msgstr ""
 "Mostra un'anteprima dei dati importati. Saranno visualizzate al massimo le"
 " prime 50 righe e colonne."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can"
 " specify a single column containing the row names (typically the first). Or"
 " you can provide a character vector of names."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "See above. The column containing the row names, given either as a number, or"
 " as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown\"),"
 " but you can also specify the name of an R object containing the names to use)"
 msgstr ""
+"Vedi sopra Un vettore di nomi di riga (ad es. c (\"riga1\", \"riga2\", ...,"
+" \"rigan\"), ma puoi "
+"anche specificare il nome di un oggetto R contenente i nomi da utilizzare)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use"
 " manually specified names?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\","
 " \"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object"
 " containing the names to use)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Should column names be checked for validity?"
-msgstr ""
+msgstr "La validità dei nomi delle colonne dovrebbe essere verificata?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should be class of each column be determined automatically, or specified?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use"
 " for each column."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should additional columns (not specified above, and not within the first five"
 " rows of input) be skipped? See parameter flush in <link"
 " href=\"rkward://rhelp/read.table\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with"
 " empty values in the imported data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped"
 " character? Otherwise the sequence is read literally."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should leading and trailing white space be removed from character fields?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should columns containing character data be converted to factors in R, or"
 " should they be read as character vectors?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank"
 " fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:42
 #, kde-format
 msgid "String delimiter character(s) used in the file"
 msgstr "Caratteri del delimitatore di stringa utilizzati nel file"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to"
 " use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g."
 " \"'@ to use \", ', and @ as string delimiters)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance,"
 " if the file contains a text header."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)"
 msgstr "Numero massimo di righe da leggere (-1 per leggerle tutte)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enter a single character, here, everything after that character in a"
 " line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.rkh:48
 #, kde-format
 msgid "Should blank lines be ignored?"
 msgstr "Le righe vuote devono essere ignorate?"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:97
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:33
 #, kde-format
 msgid "Import Text / CSV data"
 msgstr "Importa dati di testo/CSV"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:99
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:21
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:15
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:12
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:15
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <browser label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:100
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:22
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:16
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:13
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:16
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:16
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:39
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:19
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nome file"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dei dati"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:102
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Valori separati da virgole (CSV)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:103
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)"
 msgstr ""
+"Valori separati da punto e virgola, virgola come separatore decimale (CSV2)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:104
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Tab separated values (TAB)"
 msgstr "Valori separati da tabulazioni (TAB)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:105
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)"
 msgstr ""
 "Valori separati da tabulazione, virgola come separatore decimale (TAB2)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:106
 #, kde-format
 msgid "read.table() default (whitespace separated values)"
-msgstr ""
+msgstr "read.table() predefinita (valori separati da spazi)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:107
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:110
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:16
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use first row as column names"
 msgstr "Usa la prima riga come nomi delle colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:115
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Decimal point character"
 msgstr "Carattere del punto decimale"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:116
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:74
 #, kde-format
 msgid "'.' (Period)"
 msgstr "'.' (punto)"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:117
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:127
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:27
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:75
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:85
 #, kde-format
 msgid "',' (Comma)"
 msgstr "',' (virgola)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Specify decimal point character"
 msgstr "Specifica il carattere del punto decimale"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:124
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:24
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Field separator character"
 msgstr "Carattere del separatore di campo"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:125
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:25
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulazione"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:126
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:26
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:84
 #, kde-format
 msgid "';' (Semicolon)"
 msgstr "';' (punto e virgola)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Spazio singolo"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Qualsiasi spazio bianco"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:133
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Specify field separator character"
 msgstr "Specifica il carattere del separatore di campo"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <saveobject label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:138
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:25
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:19
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:19
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Object to save to"
 msgstr "Oggetto in cui salvare"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:139
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:20
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Open imported data for editing"
 msgstr "Apri i dati importati per la modifica"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <preview label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:141
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:36
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:29
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:143
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Righe e colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:146
 #, kde-format
 msgid "Row Specifications"
 msgstr "Specifiche delle righe"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:147
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Nomi delle righe"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:148
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:161
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Numeric row names"
 msgstr "Nomi delle righe numeriche"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:150
 #, kde-format
 msgid "As specified in column x:"
 msgstr "Come specificato nella colonna x:"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Use a vector"
 msgstr "Utilizza un vettore"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Column number or variable name"
 msgstr "Numero della colonna o nome della variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Vector of row names (quoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Vettore di nomi di riga (quotato)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Column Specifications"
 msgstr "Specifiche delle colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:160
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Column names"
 msgstr "Nomi delle colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:162
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:168
 #, kde-format
 msgid "Use a character vector"
 msgstr "Usa un vettore di caratteri"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Vector of column names (quoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Vettore di nomi di colonna (quotato)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Check syntax of column names"
 msgstr "Controlla la sintassi dei nomi delle colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Classes of columns"
 msgstr "Classi di colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Vector of column classes (quoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Vettore di classi di colonna (quotato)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Skip trailing fields"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:176
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pad rows if unequal length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:180
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Further Options"
 msgstr "Ulteriori opzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:181
 #, kde-format
 msgid "String handling"
 msgstr "Gestione delle stringhe"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Allow escaped characters"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:183
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Strip leading and trailing whitespace"
 msgstr "Rimuovi gli spazi bianchi iniziali e finali"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:186
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Convert character columns to factors"
 msgstr "Converti colonne di caratteri in fattori"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:187
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Convert to factor"
 msgstr "Converti in fattore"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:188
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:189
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Do not convert"
 msgstr "Non convertire"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Stringa del valore mancante"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:195
 #, kde-format
 msgid "String delimiter"
 msgstr "Delimitatore di stringa"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:196
 #, kde-format
 msgid "\" only"
 msgstr "solo \""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:197
 #, kde-format
 msgid "' only"
 msgstr "solo '"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:198
 #, kde-format
 msgid "\" and '"
 msgstr "\" e '"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:199
 #, kde-format
 msgid "None / disabled"
 msgstr "Nessuno / disabilitato"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Specify quoting character(s)"
 msgstr "Specifica i caratteri di quotazione"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Skip x lines at the start of the file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Character for comments"
 msgstr "Carattere per i commenti"
 
 #. i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_csv.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Skip blank lines"
 msgstr "Salta le righe vuote"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.js:35
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.js:45
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "set variable labels for use in RKWard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.js:50
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.js:59
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.js:33
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.js:43
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "assign to globalenv()"
 msgstr "assegna a globalenv()"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.js:58
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.js:51
 #, kde-format
 msgid "Import SPSS data"
 msgstr "Importa dati SPSS"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:6
 #, kde-format
 msgid "Import SPSS data files."
 msgstr "Importa file di dati SPSS."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending"
 " '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can"
 " either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels"
 " and character encoding. See <link href=\"rkward://rhelp/read.spss\"/>. Other"
 " SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not"
 " supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <"
 "link href=\"http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf\">R News 4/1"
 " p30-31</link>."
 msgstr ""
 "Scegli il file di dati SPSS da importare. Di solito tali file hanno"
 " estensione «*.sav». Sarà "
 "creato un oggetto R contenente i dati SPSS. Questo può essere una cornice di"
 " dati o un "
 "elenco. Diverse opzioni riguardano la gestione delle etichette e la codifica"
 " dei caratteri. "
 "Vedi <link href=\"rkward://rhelp/read.spss\"/>. Altri file SPSS oltre ai file"
 " di dati (cioè: *.por, "
 "*.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) non sono supportati. Per problemi relativi alla"
 " gestione di orari/date, "
 "fai riferimento a <link href=\"http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-"
 "1.pdf\">R News 4/1 p30-31</link>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the object should be opened for editing after it was imported."
 " Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame"
 " (see next option)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list"
 " (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would"
 " like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the"
 " option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an"
 " attribute \"variable.labels\" (see <link href=\"rkward://rhelp/read.spss\"/>)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those"
 " levels?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum number of factor levels to use (see <link"
 " href=\"rkward://rhelp/read.spss\"/>)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing white space from labels?"
 msgstr "Vuoi rimuovere gli spazi vuoti dalle etichette?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for"
 " performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <"
 "label id=\"data_frame\"/> is not checked."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Import SPSS file"
 msgstr "Importa file SPSS"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:26
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Edit Object"
 msgstr "Modifica oggetto"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Import as a data.frame"
 msgstr "Importa come una cornice di dati"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Convert Variable labels to RKWard format"
 msgstr "Converti le etichette delle variabili nel formato di RKWard"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Use value labels"
 msgstr "Utilizza le etichette dei valori"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of labels per object"
 msgstr "Numero massimo di etichette per oggetto"
 
 #. i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_spss.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Trim white space"
 msgstr "Rimuovi gli spazi vuoti"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.js:67
 #, kde-format
 msgid "Import Stata File"
 msgstr "Importa file Stata"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:6
 #, kde-format
 msgid "Import STATA data files."
 msgstr "Importa file di dati di STATA."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending"
 " '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files"
 " other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported."
 msgstr ""
 "Scegli il file di dati STATA da importare. Di solito tali file hanno"
 " estensione "
 "«*.dta». Sarà creato un oggetto R contenente i dati STATA. I file STATA "
 "diversi dai file di dati (cioè: *.log, *.smcl, *.do, *.ado) non sono"
 " supportati."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http://"
 " and ftp:// are supported)."
 msgstr ""
 "Il nome file del file da importare. Potrebbe trattarsi anche di un URL"
 " (http://, http:// "
 "e ftp:// sono supportati)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link"
 " href=\"rkward://rhelp/read.dta\"/>, <link href=\"rkward://rhelp/Dates\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels"
 " be converted to factors?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing"
 " values. If this option is set, this information is stored in an attribute of"
 " the imported data. See <link href=\"rkward://rhelp/read.dta\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause"
 " problems in some (rare) situations. Should underscore characters be"
 " converted to dots ('.')?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for"
 " performance reasons."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Import STATA file"
 msgstr "Importa file STATA"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:23
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:42
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:14
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Convert Stata dates to 'Date' class"
 msgstr "Converti le date di Stata nella classe «Date»"
 
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use Stata value labels to create factors?"
 msgstr "Vuoi utilizzare le etichette dei valori di Stata per creare fattori?"
 
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "For version 8 or later, store information about different types of missing"
 " data?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_stata.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names"
 msgstr "Converti «_» nei nomi delle variabili di Stata in «.» nei nomi di R."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.js:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be"
 " loaded."
 msgstr ""
 "Anteprima non disponibile, perché il pacchetto gdata non è installato o non"
 " può essere caricato."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.js:41
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:10
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Import Microsoft EXCEL sheet"
 msgstr "Importa foglio di Microsoft Excel"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:3
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame."
 msgstr "Importa un foglio di un file Microsoft Excel in una cornice di dati."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object"
 " containing the data will be created. This method of importing Excel sheets"
 " is based on R package \"gdata\", and requires a working Perl setup. In case"
 " this does not work on your system, or does not produce the expected results,"
 " you may want to try the Java-based alternative <link"
 " href=\"rkward://component/import_xls_xlconnect\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Specifies the sheet to be imported"
 msgstr "Specifica il foglio da importare"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print details as the file is processed. This may be helpful in"
 " troubleshooting."
 msgstr ""
 "Stampa i dettagli mentre il file viene elaborato. Questo può essere utile"
 " nella risoluzione dei problemi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to skip at the top"
 msgstr "Numero di righe da saltare in alto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of rows to import"
 msgstr "Numero massimo di righe da importare"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names"
 msgstr ""
 "Decidi se la prima riga del file deve essere interpretata come nomi di colonna"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Name or number of sheet"
 msgstr "Nome o numero del foglio"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:27
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervallo"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)"
 msgstr "Numero massimo di righe da leggere (-1 per nessun limite)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to skip"
 msgstr "Numero di righe da saltare"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:31
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Character for missing values"
 msgstr "Carattere per i valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Error handling"
 msgstr "Gestione degli errori"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Print details as the file is processed"
 msgstr "Stampa i dettagli mentre il file viene elaborato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.js:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot"
 " be loaded."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object"
 " containing the data will be created. This method of importing Excel sheets"
 " is based on R package \"XLconnect\", and requires a working Java-setup. In"
 " case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based"
 " alternative <link href=\"rkward://component/import_xls\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you"
 " specify a name, here, make sure to quote it."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the first row of data should be used as column headers."
 " Alternatively, columns are named, automatically (by index)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you"
 " specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty,"
 " row-names will be assigned automatically (row numbers)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the"
 " start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify"
 " a range in spreadsheet notation, below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "First column of data to import within the sheet. See <label id=\"startrow\"/"
 ">, above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last row of data to import within the sheet. See <label id=\"startrow\"/>,"
 " above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last column of data to import within the sheet. See <label id=\"startrow\"/>,"
 " above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g."
 " \"A10:B20\")."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported"
 " data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the"
 " imported data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.rkh:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data"
 " types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make"
 " here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will"
 " be \"recycled\", if necessary). To use automatic data type detection, leave"
 " this control empty, entirely. Also note that most common type conversions"
 " can also be done <i>after</i> the data has been imported."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Index or \"name\" of sheet"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rows and columns"
 msgstr "Righe e colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)"
 msgstr "Riga / Colonna iniziale («0» per automatico)"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:33
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Row"
 msgstr "Riga"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:34
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Colonna "
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:36
 #, kde-format
 msgid "End row / column (\"0\" for automatic)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:41
 #, kde-format
 msgid "- <b>or</b> Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -"
 msgstr "- <b>o</b>Intervallo di Excel (ad esempio \"A10: B20\") -"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Skip empty leading or trailing rows"
-msgstr ""
+msgstr "Salta righe vuote iniziali o finali"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Skip empty leading or trailing columns"
-msgstr ""
+msgstr "Salta colonne vuote iniziali o finali"
 
 #. i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/import_xls_xlconnect.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Column classes (empty for automatic)"
 msgstr "Classi di colonna (vuoto per automatico)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.js:20
 #, kde-format
 msgid "Load data"
 msgstr "Carica i dati"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.js:20
 #, kde-format
 msgid "Import to environment"
 msgstr "Importa per l'ambiente"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Load an R data file."
 msgstr "Carica un file di dati di R."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the"
 " workspace from RKWard, using the R <link href=\"rkward://rhelp/save\""
 ">save()</link> command, or the <link href=\"rkward://component/save_r\"/>"
 " plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open"
 " Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged"
 " with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace,"
 " instead of this plugin."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables"
 " will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same"
 " names."
 msgstr ""
 "Assicurati di salvare l'area di lavoro prima di utilizzare questa estensione,"
 " poiché le "
 "tue variabili saranno sovrascritte, se l'area di lavoro caricata contiene"
 " oggetti con "
 "gli stessi nomi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "The filename of the file to load"
 msgstr "Il nome del file da caricare"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option (and specify an environment), in order to load the data"
 " into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does"
 " not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be"
 " overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!"
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione (e specifica un ambiente), al fine di caricare i"
 " dati in un "
 "ambiente diverso da .GlobalEnv. Se l'ambiente specificato non esiste ancora,"
 " sarà "
 "creato. Se esiste già, sarà sovrascritto completamente, ovvero eliminando"
 " tutti gli "
 "oggetti al suo interno!"
 
 #. i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Load an R data file"
 msgstr "Carica un file di dati di R"
 
 #. i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.xml:10
 #, kde-format
 msgid "R data file to load"
 msgstr "File di dati di R da caricare"
 
 #. i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save"
 " your workspace, first."
 msgstr ""
 "AVVISO: questo può sovrascrivere gli oggetti esistenti in .GlobalEnv."
 " Assicurati di salvare prima l'area di lavoro."
 
 #. i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Save to environment"
 msgstr "Salva nell'ambiente"
 
 #. i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/load_data.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be"
 " lost."
 msgstr ""
 "AVVISO: se l'ambiente esiste già, tutti gli oggetti al suo interno andranno"
 " persi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.js:22
 #, kde-format
 msgid "Source R file"
 msgstr "File sorgente R"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Run an R source file."
 msgstr "Esegui un file sorgente di R"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script"
 " of R statements, which are then evaluated (see <link"
 " href=\"rkward://rhelp/source\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "The filename of the source file to run"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the working directory will be changed of the directory of the"
 " source file. This may be needed, if the source file refers to further files"
 " using relative paths."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of"
 " the global environment. This is much safer, as no existing objects will be"
 " overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to"
 " create new objects (in contrast to just producing printed output), it will"
 " have to be run in the global environment."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should be printed at the start of each echoed source line (to"
 " differentiate it from the output)? Leave empty for the default."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of an echoed source line."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Print additional diagnostics."
 msgstr "Stampa diagnostica aggiuntiva."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.rkh:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print the result of each single evaluation (instead of just the final result)."
 msgstr ""
 "Stampa il risultato di ogni singola valutazione (anziché solo il risultato"
 " finale)."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:13
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:20
 #, kde-format
 msgid "Source an R file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Main options"
 msgstr "Opzioni principali"
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Use directory of source file as working directory"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Run in a local environment"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:19
 #, kde-format
 msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Output options"
 msgstr "Opzioni di uscita"
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Echo source statements"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Maximal length of echoed statements"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Verbose"
 msgstr "Verboso"
 
 #. i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/import/source.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Print eval"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.js:116
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.js:118
 #, kde-format
 msgid "Export RMarkdown file"
 msgstr "Esporta file RMarkdown"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Choose the file to be exported."
 msgstr "Scegli il file da esportare."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the target format for exported files. If you choose either \"All formats"
 " defined in document\" or \"First format defined in document\", the formats"
 " defined via output_format will be used, see the documentation on"
 " rmarkdown::render()."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Choose the target file name to export to."
 msgstr "Scegli il nome del file di destinazione in cui esportare."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the target directory to export to, file names are automatically"
 " generated according to the formats defined in the document."
 msgstr ""
 "Scegli la cartella di destinazione in cui esportare, i nomi dei file sono"
 " generati automaticamente in base ai formati definiti nel documento."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML"
 " format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer"
 " v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose"
 " between various output formats. But be aware that some formats may require"
 " special configuration or templates to produce proper results."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="...">
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:11
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:61
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:62
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:28
 #, kde-format
 msgid "Export RMarkdown"
 msgstr "Esporta Markdown"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:11
 #, kde-format
 msgid "RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats"
 msgstr ""
 "Interfaccia di RKWard per esportare documenti RMarkdown in vari formati"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about> <author given="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:12
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Meik"
 msgstr "Meik"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about> <author family="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:12
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "Michalke"
 msgstr "Michalke"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Source and target"
 msgstr "Originale e destinazione"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:66
 #, kde-format
 msgid "RMarkdown file"
 msgstr "File RMarkdown"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Target format"
 msgstr "Formato di destinazione"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:68
 #, kde-format
 msgid "All formats defined in document"
 msgstr "Tutti i formati definiti nel documento"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:69
 #, kde-format
 msgid "First format defined in document"
 msgstr "Primo formato definito nel documento"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Beamer presentation"
 msgstr "Presentazione Beamer"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:71
 #, kde-format
 msgid "DokuWiki"
 msgstr "DokuWiki"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:72
 #, kde-format
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:73
 #, kde-format
 msgid "HTML 5"
 msgstr "HTML 5"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Markdown (GitHub, old)"
 msgstr "Markdown (GitHub, precedente)"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Markdown (GitHub)"
 msgstr "Markdown (GitHub)"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:77
 #, kde-format
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:78
 #, kde-format
 msgid "ODT"
 msgstr "ODT"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:79
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:80
 #, kde-format
 msgid "PowerPoint"
 msgstr "PowerPoint"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:81
 #, kde-format
 msgid "RTF"
 msgstr "RTF"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Vignette (HTML)"
 msgstr "Vignette (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Word"
 msgstr "Word"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Salva come"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:86
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:38
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Salva in"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Markdown version"
 msgstr "Versione Markdown"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <radio label="Markdown version"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:95
 #, kde-format
 msgid "v1"
 msgstr "v1"
 
 #. i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <radio label="Markdown version"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/ExportRMarkdown.xml:96
 #, kde-format
 msgid "v2"
 msgstr "v2"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects)
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.js:29
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Save R objects"
 msgstr "Salva oggetti di R"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace-"
 ">Save Workspace</i> for saving the complete workspace."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can"
 " be loaded using <link href=\"rkward://component/load_r_object\"/>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "One or more objects to save."
 msgstr "Uno o più oggetti salvati."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Location to save to."
 msgstr "Posizione in cui salvare."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)."
 msgstr ""
 "Scrivi una rappresentazione ascii, piuttosto che una binaria degli oggetti."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control"
 " allows to select the method of compression. Some methods are not available"
 " for versions of R before 2.10.0."
 msgstr ""
 "Il file può essere compresso per ottenere dimensioni di file inferiori."
 " Questo controllo consente "
 "di selezionare il metodo di compressione. Alcuni metodi non sono disponibili"
 " per le versioni di R "
 "precedenti alla 2.10.0."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Compression level. Higher values indicate better compression."
 msgstr ""
 "Livello di compressione. Valori più alti indicano una migliore compressione."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "For <i>xz</i> compression, only: Enable xz \"extreme\" compression."
 msgstr ""
 "Solo per la compressione <i>xz</i>: abilita la compressione xz «estrema»."
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:30
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:7
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select variables"
 msgstr "Seleziona variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:45
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:46
 #, kde-format
 msgid "gzip"
 msgstr "gzip"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:47
 #, kde-format
 msgid "bzip2"
 msgstr "bzip2"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:48
 #, kde-format
 msgid "xz"
 msgstr "xz"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Compression level"
 msgstr "Livello di compressione"
 
 #. i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/save.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Enable xz extreme compression"
 msgstr "Abilita compressione xz estrema"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton)
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/code.js:8
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:25
 #, kde-format
 msgid "Create package skeleton"
 msgstr "Crea scheletro del pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Select a variable"
 msgstr "Seleziona una variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Objects"
 msgstr "Oggetti"
 
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Package name"
 msgstr "Nome del pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Cartella"
 
 #. i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/skeleton/description.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.js:11
 #, kde-format
 msgid "Write Variables"
 msgstr "Scrivi variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Write vector / matrix"
 msgstr "Scrivi vettore / matrice"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Select a vector or matrix"
 msgstr "Seleziona un vettore o una matrice"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:18
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:28
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Number of columns to write"
 msgstr "Numero di colonne da scrivere"
 
 #. i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "Aggiungi a file esistente"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files)
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title>
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.js:105
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:44
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:27
 #, kde-format
 msgid "Export Table / CSV files"
 msgstr "Esporta tabella / file CSV"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files)
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.js:105
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:50
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:8
 #, kde-format
 msgid "Export data to CSV or similar file formats."
 msgstr "Esporta i dati in formato CSV o simili."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file"
 " to save to. All other options allow you to define the file format, handling"
 " of column and row names as well as special character handling."
 msgstr ""
 "Seleziona un oggetto di dati in forma di tabella (come una cornice di dati o"
 " matrice) e scegli un file in cui salvare. "
 "Tutte le altre opzioni consentono di definire il formato del file, la"
 " gestione dei nomi di colonne e righe e la gestione dei caratteri speciali."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame,"
 " matrix, character, numeric, and integer."
 msgstr ""
 "Seleziona un oggetto di dati da esportare. I tipi di dati validi sono"
 " vettore, cornice di dati, matrice, carattere, numerico e intero."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append"
 " option is checked."
 msgstr ""
 "Il file in cui salvare. I file esistenti saranno sovrascritti, a meno che"
 " l'opzione di aggiunta sia selezionata."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed"
 " out, the selected preset sets this for you."
 msgstr ""
 "I file esistenti devono essere sovrascritti o i dati aggiunti? Se questa è"
 " disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one of the default file formats here. They will set some of the"
 " options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults."
 " Use the custom format if you need more control."
 msgstr ""
 "Seleziona qui uno dei formati di file predefiniti. Tali formati imposteranno"
 " alcune "
 "delle opzioni (come il separatore di campo e il punto decimale) con valori"
 " predefiniti appropriati. "
 "Utilizzare il formato personalizzato se è necessario un maggiore controllo."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the"
 " selected preset sets this for you."
 msgstr ""
 "Specifica il carattere del punto decimale desiderato. Se questa è"
 " disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:37
 #, kde-format
 msgid "Use this value as the custom decimal point character."
 msgstr ""
 "Utilizza questo valore come carattere del punto decimale personalizzato."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the"
 " selected preset sets this for you."
 msgstr ""
 "Specifica il carattere di separazione dei campi desiderato. Se questa è"
 " disattivata, la preselezione selezionata lo imposta per te."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:43
 #, kde-format
 msgid "Use this value as the custom field separator character."
 msgstr ""
 "Utilizza questo valore come carattere di separazione dei campi personalizzato."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:48
 #, kde-format
 msgid "Decide how to deal with row names."
 msgstr "Decidi come gestire i nomi delle righe."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:51
 #, kde-format
 msgid "Select a character vector to use for custom row names."
 msgstr ""
 "Seleziona un vettore di caratteri da utilizzare per i nomi di riga"
 " personalizzati."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected"
 " preset sets this for you."
 msgstr ""
 "Decidi come gestire i nomi delle colonne. Se questa è disattivata, la"
 " preselezione selezionata li imposta per te."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:58
 #, kde-format
 msgid "Select a character vector to use for custom column names."
 msgstr ""
 "Seleziona un vettore di caratteri da utilizzare per i nomi di colonna"
 " personalizzati."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a"
 " specific one here."
 msgstr ""
 "Se la codifica dei caratteri predefinita non funziona, puoi impostarne una"
 " specifica qui."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't"
 " list the one you need."
 msgstr ""
 "Utilizza questo campo per impostare una codifica personalizzata, nel caso in"
 " cui il menu a tendina non elenchi quello che ti serve."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:70
 #, kde-format
 msgid "Check this to have all string values quoted."
 msgstr "Marca questa opzione per avere tutti i valori di stringa quotati."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be"
 " escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets"
 " this for you."
 msgstr ""
 "Controlla come vengono gestite gli apici esistenti nei valori, che possono"
 " essere sia con escape "
 "doppi. Se questa è opzione è disattivata, la preselezione selezionata la"
 " impostata per conto tuo."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:76
 #, kde-format
 msgid "Set the character to indicate missing data."
 msgstr "Imposta il carattere per indicare i dati mancanti."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between"
 " operating systems, changing this option might help in case you run into"
 " problems when exchanging files with other people."
 msgstr ""
 "Imposta il carattere utilizzato per indicare un'interruzione di riga (EOL)."
 " Ciò varia tra i sistemi operativi, "
 "la modifica di questa opzione potrebbe essere utile nel caso in cui si"
 " verifichino problemi durante lo scambio di file con altre persone."
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.rkh:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/write.table\"> R manual page for write.table(),"
 " which is called by this plugin. </link>"
 msgstr ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/write.table\"> pagina del manuale di R per"
 " write.table(),"
 " che è invocata da questa estensione. </link>"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Data and File Format"
 msgstr "Formato dati e file"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Select a variable or table"
 msgstr "Seleziona una variabile o una tabella"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Append to file (if it exists)"
 msgstr "Aggiungi a file (se esiste)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:63
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Formato di file"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:76
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:87
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:107
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:116
 #, kde-format
 msgid "Custom (specify below)"
 msgstr "Personalizzati (specifica di seguito)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Select row or column names"
 msgstr "Seleziona i nomi di riga o colonna"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Row  specifications"
 msgstr "Specifiche delle righe"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Use current row names"
 msgstr "Utilizza i nomi attuali delle righe"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:106
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:115
 #, kde-format
 msgid "No names"
 msgstr "Nessun nome"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Row names (character vector)"
 msgstr "Nomi delle righe (vettore di caratteri)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Column specifications"
 msgstr "Specifiche della colonna"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Use current column names"
 msgstr "Utilizza i nomi attuali delle colonne"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Column names (character vector)"
 msgstr "Nomi delle colonne (vettore di caratteri)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:124
 #, kde-format
 msgid "Encoding and Character Options"
 msgstr "Opzioni di codifica e caratteri"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:128
 #, kde-format
 msgid "File encoding"
 msgstr "Codifica dei file"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:129
 #, kde-format
 msgid "(default)"
 msgstr "(predefinita)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:150
 #, kde-format
 msgid "Custom encoding"
 msgstr "Codifica personalizzata"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Quote all strings"
 msgstr "Quota tutte le stringhe"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Handling double quote characters"
 msgstr "Gestione dei caratteri di quotatura doppia"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Double"
 msgstr "Doppio"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Newline character"
 msgstr "Caratteri di nuova riga"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:165
 #, kde-format
 msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)"
 msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:166
 #, kde-format
 msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)"
 msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:167
 #, kde-format
 msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)"
 msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)"
 
 #. i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/save/write_csv.xml:168
 #, kde-format
 msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)"
 msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/setworkdir.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Set or change the current working directory."
 msgstr "Imposta o cambia l'attuale cartella di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/setworkdir.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function"
 " <b>setwd</b> is used to do the job."
 msgstr ""
 "Scegli una cartella per impostare/modificare la cartella di lavoro per R. La"
 " funzione di R <b>setwd</b> viene utilizzata per eseguire l'operazione."
 
 #. i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/setworkdir.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Imposta la cartella di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/00saveload/setworkdir.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Choose the Working Directory"
 msgstr "Scegli la cartella di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid "Data Import and Export"
 msgstr "Importazione ed esportazione dei dati"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official"
 " RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Estensioni per leggere e scrivere dati in vari formati. Parte della"
 " distribuzione ufficiale di RKWard"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:19
 #, kde-format
 msgid "Load R data file"
 msgstr "Carica fil di dati R"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:22
 #, kde-format
 msgid "Save objects as R data"
 msgstr "Salva gli oggetti come dati di R"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:26
 #, kde-format
 msgid "Export vector or matrix data"
 msgstr "Esporta dati di vettore o matrice"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:30
 #, kde-format
 msgid "Import SPSS"
 msgstr "Importa SPSS"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:31
 #, kde-format
 msgid "SPSS data files"
 msgstr "File di dati SPSS"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:34
 #, kde-format
 msgid "Text / Comma Separated Values"
 msgstr "Testo / Valori separati da virgole"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:36
 #, kde-format
 msgid "Import Stata"
 msgstr "Importa Stata"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:37
 #, kde-format
 msgid "Stata data files"
 msgstr "File di dati Stata"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:39
 #, kde-format
 msgid "Import Excel files (Perl based)"
 msgstr "Importa file di Excel (basato su Perl)"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:40
 #, kde-format
 msgid "Microsoft Excel files (Perl)"
 msgstr "File di Microsoft Excel (Perl)"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:42
 #, kde-format
 msgid "Import Excel files (Java based)"
 msgstr "Importa file di Excel (basato su Java)"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:43
 #, kde-format
 msgid "Microsoft Excel files (Java)"
 msgstr "File di Microsoft Excel (Java)"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:46
 #, kde-format
 msgid "Set Working Directory"
 msgstr "Imposta cartella di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="...">
 #. i18n: ectx: <context> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:51
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:76
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:52
 #, kde-format
 msgid "Import format"
 msgstr "Formato di importazione"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:62
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/import_export.pluginmap:70
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
 msgstr "Squadra di RKWard"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__plots.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1566783)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-edu/rkward__plots.po	(revision 1566784)
@@ -1,2686 +1,2696 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 02:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5 rkward/plugins/plots.pluginmap:35
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Grafici"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Estensione per la produzione di vari grafici. Parte della distribuzione"
 " ufficiale di RKWard"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:19 rkward/plugins/plots/barplot.js:45
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Barplot"
 msgstr "Grafico a barre"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:20
 #, kde-format
 msgid "Box Plot"
 msgstr "Grafico a scatola"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:21 rkward/plugins/plots/density_plot.js:39
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Density Plot"
 msgstr "Grafico di densità"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:22
 #, kde-format
 msgid "Dotchart"
 msgstr "Grafico a punti"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:23
 #, kde-format
 msgid "ECDF Plot"
 msgstr "Grafico ECDF"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot)
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:24 rkward/plugins/plots/plot.js:17
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot"
 msgstr "Grafico generico"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:27
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Istogramma"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto Chart"
 msgstr "Grafico di Pareto"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:27
 #, kde-format
 msgid "Piechart"
 msgstr "Grafico a torta"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:28 rkward/plugins/plots/scatterplot.js:46
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot"
 msgstr "Grafico di dispersione"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix)
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:29
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.js:21
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Scatterplot Matrix"
 msgstr "Matrice del grafico di dispersione"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:30 rkward/plugins/plots/stem.js:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plot"
 msgstr "Grafico stelo e foglia"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots.pluginmap:31
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:22
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Stripchart"
 msgstr "Grafico a striscia"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:14 rkward/plugins/plots/density_plot.js:44
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:14 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:25 rkward/plugins/plots/histogram.js:19
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:37 rkward/plugins/plots/piechart.js:13
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:45 rkward/plugins/plots/stem.js:8
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:23
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.js:29
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector"
 " explicitly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a bar plot with vertical bars."
 msgstr "Crea un grafico a barre con barre verticali."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:7 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are"
 " available on the second tab."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:13 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:14
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:13 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this"
 " option. Refer to <link href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> for"
 " details on the dependent options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:14 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here."
 " Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:17 rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:17
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:17 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit"
 " the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to"
 " set a limit. See Refer to <link href=\"rkward://component/limit_vector_length"
 "\"/> for details on the dependent options."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:20 rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:18
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:20 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:20
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are"
 " chosen automatically. If no labels are available, this will generally print"
 " the values. The other options allow you to specify the labels as literal"
 " string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different"
 " variable in the workspace)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a"
 " page of their own: See <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
 msgstr ""
 "Poiché queste impostazioni sono riutilizzate in altre estensioni, sono"
 " documentate su una pagina a parte: "
 "vedi <link href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:33 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:36
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:28 rkward/plugins/plots/piechart.xml:41
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:12 rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:19
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Matrix, Vector or Factor"
 msgstr "Matrice, vettore o fattore"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:42
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:34 rkward/plugins/plots/piechart.xml:46
 #, kde-format
 msgid "- or -"
 msgstr "- o -"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:41 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:44
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:36 rkward/plugins/plots/piechart.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Tabulate data before plotting"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:42 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:45
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:37 rkward/plugins/plots/piechart.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Tabulation Options"
 msgstr "Opzioni di tabulazione"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:50 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:52
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:46 rkward/plugins/plots/piechart.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:47 rkward/plugins/plots/piechart.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Limit number of groups"
 msgstr "Limita il numero di gruppi"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:52 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:48 rkward/plugins/plots/piechart.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Limit Categories"
 msgstr "Limita le categorie"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:56 rkward/plugins/plots/barplot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Bar labels"
 msgstr "Etichette delle barre"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:58 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:53
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:60 rkward/plugins/plots/piechart.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Default labels"
 msgstr "Etichette predefinite"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:59 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:61 rkward/plugins/plots/piechart.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Custom labels"
 msgstr "Etichette personalizzate"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="Labels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:60 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:65
 #, kde-format
 msgid "From R expression"
 msgstr "Da espressione R"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:62 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:64 rkward/plugins/plots/piechart.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Expression to use for labels"
 msgstr "Espressione da utilizzare per le etichette"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:63 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:65 rkward/plugins/plots/piechart.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Labels (separated by ';')"
 msgstr "Etichetta (separate da «;»)"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:65 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:66
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:40
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:68 rkward/plugins/plots/piechart.xml:71
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:17
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:17 rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/barplot.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Barplot Options"
 msgstr "Opzioni del grafico a barre"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:30
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "split sample by grouping variables"
 msgstr "dividi il campione raggruppando le variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging"
 msgstr ""
-"regola la larghezza e la posizione delle scatole per ottenere la schivata"
+"regola la larghezza e la posizione delle scatole per evitare sovrapposizioni"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:40
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "convert single sample variables to list"
 msgstr "converti le singole variabili di esempio in elenco"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50 rkward/plugins/plots/box_plot.js:52
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:31
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Boxplot"
 msgstr "Grafico a scatola"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable"
 msgstr "Variabile di risultato"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:50
 #, kde-format
 msgid "Grouping variable(s)"
 msgstr "Variabili di raggruppamento"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:52 rkward/plugins/plots/box_plot.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:30
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:25 rkward/plugins/plots/histogram.xml:29
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Variable(s)"
 msgstr "Variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:60
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "actual boxplot function"
 msgstr "Funzione attuale del grafico a scatola"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:64
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate geometric mean"
 msgstr "Calcola la media geometrica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:67
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate harmonic mean"
 msgstr "Calcola la media armonica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "Calculate the interquartile mean"
 msgstr "Calcola la media interquartile"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.js:78 rkward/plugins/plots/box_plot.js:80
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid ""
 "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding"
 " position"
 msgstr ""
 "calcola la media per tutti i dati e aggiunge un punto nella posizione"
 " corrispondente"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a box plot of one or more variables."
 msgstr "Crea un grafico a scatola di una o più variabili."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate"
 " vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the format of your data. This can either be separate numerical"
 " vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping"
 " variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome"
 " variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to"
 " group the outcome variable. Group variables should have the same length as"
 " the outcome variable."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups"
 " can be a nice option when the outcome is split by several group variables."
 " This allows you to select, across how many group variables, boxes should be"
 " dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot."
 msgstr ""
 "Consente di cambiare la larghezza delle scatole, rispetto all'intero grafico."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical."
 msgstr "Orientazione del grafico: orizzontale o verticale."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:22
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Whether to draw notches"
-msgstr "Se disegnare le tacche"
+msgstr "Decidi se tracciare i punti"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option"
 " is checked."
 msgstr ""
 "Se tracciare o meno i valori anomali (se presenti). I valori anomali sono"
 " tracciati come "
 "punti, se questa opzione è marcata."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the mean."
 msgstr "Se tracciare un segno che indica la media."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It"
 " defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a"
 " variable before the arithmetic mean is computed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:26
 #, kde-format
 msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark."
 msgstr "Se la media deve essere indicata: simbolo da usare come segno."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the"
 " default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and"
 " interquartile mean (IQM)."
 msgstr ""
 "Utilizza questa opzione per selezionare un tipo specifico di media. La media"
 " aritmetica è l'impostazione predefinita. Altri includono la media"
 " geometrica, la media armonica e la media interquartile (MIQ)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation."
 msgstr "Se tracciare un segno che indica la deviazione standard."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the"
 " upper sd."
 msgstr ""
 "Se si deve indicare la deviazione standard: simbolo da usare come segno per"
 " la sd superiore."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the"
 " lower sd."
 msgstr ""
 "Se si deve indicare la deviazione standard: simbolo da usare come segno per"
 " il sd inferiore."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one"
 " of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Dimensione degli indicatori di media / deviazione standard. Questa opzione è"
 " disponibile solo se deve essere "
 "tracciata almeno una tra media e deviazione standard."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one"
 " of mean or sd are to be drawn."
 msgstr ""
 "Colore degli indicatori di media / deviazione standard. Questa opzione è"
 " disponibile solo se deve essere "
 "tracciata almeno una tra media e deviazione standard."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid "General plot Options"
 msgstr "Opzioni generali grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a"
 " page of their own: See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Poiché queste impostazioni sono riutilizzate in altre estensioni, sono"
 " documentate su una pagina a parte: "
 "vedi <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dei dati"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Separate variables"
 msgstr "Variabili separate"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Single (grouped) variable"
 msgstr "Variabile singola (raggruppata)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Variable(s):"
 msgstr "Variabili:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Outcome variable:"
 msgstr "Variabile di risultato:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Group variable(s):"
 msgstr "Variabili di raggruppamento:"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Dodged groups"
 msgstr "Gruppi deviati"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Labels"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:51 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:58
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:59 rkward/plugins/plots/piechart.xml:61
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Labeling"
 msgstr "Etichette"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Box width"
 msgstr "Larghezza della scatola"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:69
 #, kde-format
 msgid "orientation"
 msgstr "orientazione"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "horizontal"
 msgstr "orizzontale"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:71
 #, kde-format
 msgid "vertical"
 msgstr "verticale"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Draw Notches"
-msgstr "Traccia le tacche"
+msgstr "Traccia i punti"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Draw Outliers"
 msgstr "Traccia i valori anomali"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Size and color of marks"
 msgstr "Dimensione e colore dei segni"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:77
 #, kde-format
 msgid "size"
 msgstr "dimensione"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:78
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:87
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:43 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:55
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:48
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Show mean"
 msgstr "Mostra la media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:83
 #, kde-format
 msgid "mean symbol"
 msgstr "simbolo della media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Type of mean"
 msgstr "Tipo di media"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Media aritmetica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Media geometrica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Media armonica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Interquartile mean (IQM)"
 msgstr "Media interquartile (MIQ)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Trim of arithmetic mean"
 msgstr "Taglio della media aritmetica"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:94
 #, kde-format
 msgid "show standard deviation"
 msgstr "mostra la deviazione standard"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (upper)"
 msgstr "simbolo di deviazione standard (superiore)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:96
 #, kde-format
 msgid "standard deviation symbol (lower)"
 msgstr "simbolo di deviazione standard (inferiore)"
 
 #. i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Title/Axis"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Plot Options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/box_plot.xml:98
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:95
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.xml:69 rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:52 rkward/plugins/plots/pareto.xml:54
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:92 rkward/plugins/plots/plot.xml:18
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:51
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Plot Options"
 msgstr "Opzioni grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:40
 #, kde-format
 msgid "Highest density regions"
 msgstr "Regioni a più alta densità"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.js:45
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up."
 msgstr ""
 "Traccia una curva di densità stimata. Le regioni a più alta densità possono"
 " essere contrassegnate."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see"
 " below."
 msgstr ""
 "Seleziona un vettore numerico con cui stimare la densità. Per ulteriori"
 " opzioni, "
 "vedi di seguito."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "A numeric vector to estimate density for."
 msgstr "Un vettore numerico per cui stimare la densità."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density"
 " regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel"
 " is available (see below)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smoothing kernel to use. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/> for"
 " details on the available kernels."
 msgstr "Kernel di lisciamento da utilizzare"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing"
 " kernels. This is the <i>bw</i> option of <link"
 " href=\"rkward://rhelp/density\">density()</link>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:21
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Factor to adjust the bandwidth by."
 msgstr "Fattore con cui regolare la larghezza di banda"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an"
 " error during density estimation."
 msgstr ""
 "Decidi se i valori mancanti devono essere rimossi. Altrimenti i valori"
 " mancanti portano a un errore durante la stima della densità."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced)"
 " points at which the density is estimated."
 msgstr ""
 "Risoluzione della stima della densità, ovvero il numero di punti"
 " (equidistanti) in cui viene stimata la densità."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:26
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Should a rug be added to the plot?"
 msgstr "Deve essere aggiunto un rug al grafico?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot."
 msgstr ""
 "Altezza delle asticelle del rug, dove 1 corrisponde all'altezza dell'intero"
 " grafico."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:28
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug."
 msgstr "Spessore della linea del rug."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:29
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?"
 msgstr "Deve essere mostra il rug nella parte alta o bassa del grafico?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:30
 #, kde-format
 msgid "Color to use for drawing the rug."
 msgstr "Colore da utilizzare per tracciare il rug."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.rkh:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options regarding the look of the plot. See <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Ulteriori opzioni per quanto riguarda l'aspetto del grafico. Vedi <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> per i dettagli."
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:34
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:29 rkward/plugins/plots/histogram.xml:33
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:12
 #, kde-format
 msgid "variable(s):"
 msgstr "variabili:"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "type of plot"
 msgstr "tipo di grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "plot normal density"
 msgstr "traccia la densità normale"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "plot highest density regions"
 msgstr "traccia le regioni a più alta densità"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "density estimation options"
 msgstr "opzioni di stima della densità"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Kernel"
 msgstr "Kernel di lisciamento"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:51
 #, kde-format
 msgid "gaussian (default)"
 msgstr "gaussiano (predefinito)"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:52
 #, kde-format
 msgid "rectangular"
 msgstr "rettangolare"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:53
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangolare"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "epanechnikov"
 msgstr "epanechnikov"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:55
 #, kde-format
 msgid "biweight"
 msgstr "quadratico"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:57
 #, kde-format
 msgid "optcosine"
 msgstr "optcosine"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:59
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Larghezza di banda"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:60
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:53
 #, kde-format
 msgid "nrd0"
 msgstr "nrd0"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:61
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:54
 #, kde-format
 msgid "nrd"
 msgstr "nrd"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:62
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:55
 #, kde-format
 msgid "ucv"
 msgstr "ucv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:63
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:56
 #, kde-format
 msgid "bcv"
 msgstr "bcv"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:64
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:57
 #, kde-format
 msgid "SJ-ste"
 msgstr "SJ-ste"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:65
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:58
 #, kde-format
 msgid "SJ-dpi"
 msgstr "SJ-dpi"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:67
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Adjust Bandwidth"
 msgstr "Regola la larghezza di banda"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:71
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Remove Missing Values"
 msgstr "Rimuovi i valori mancanti"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:79
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Rug"
 msgstr "Tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Add rug"
 msgstr "Aggiungi tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:81
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Ticksize"
-msgstr "Dimensione del trattino"
+msgstr "Dimensione del tratto"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:82
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Line width of ticks"
 msgstr "Spessore dei marcatori"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:83
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Side of Rug"
 msgstr "Lato del tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Rug on Bottom"
 msgstr "Tappeto in basso"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Rug on Top"
 msgstr "Tappeto in alto"
 
 #. i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/density_plot.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Axis/Title"
 msgstr "Asse/Titolo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "dotchart() is somewhat picky about data type"
 msgstr "dotchart () è piuttosto esigente riguardo al tipo di dati"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:29 rkward/plugins/plots/pareto.js:10
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check"
 " the tabulate option?"
 msgstr ""
 "I dati non sono numerici, ma procedono come richiesto.\\nHai dimenticato di"
 " controllare l'opzione di tabulazione?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
 #. i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.js:39 rkward/plugins/plots/dotchart.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Dot chart"
 msgstr "Grafico a punti"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a dot chart"
 msgstr "Traccia un grafico a punti"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here."
 " Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id=\"tabulate\"/></i>"
 " option, below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/dotchart.rkh:22 rkward/plugins/plots/piechart.rkh:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generic plot options. See <link href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 msgstr ""
 "Opzioni generiche del grafico. Vedi <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:24
 #, kde-format
 msgid "Empirical Cumulative Distribution Function"
 msgstr "Funzione di distribuzione cumulativa empirica"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:26
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.js:27
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot an empirical cumulative distribution function."
 msgstr "Traccia la funzione di una distribuzione cumulativa empirica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution"
 " and a rug can be added to the plot."
 msgstr ""
 "Seleziona una variabile per cui tracciare un ECDF. La distribuzione normale"
 " teorica e un tappeto possono essere aggiunti al grafico."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the ECDF"
 msgstr "La variabile per tracciare la ECDF"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link"
 " href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Opzioni per modificare l'aspetto del grafico ECDF stesso. Fai riferimento a <"
 "link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> per i dettagli."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?"
 msgstr ""
 "Una curva di distribuzione normale teorica dovrebbe essere aggiunta al"
 " grafico?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and"
 " standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve"
 " with mean 0 and sd 1 is drawn."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Color of the theoretical normal distribution curve."
 msgstr "Colore della curva di distribuzione normale teorica."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "Should the rug be added above or below the plot?"
 msgstr ""
 "Deve essere aggiunto un tappeto nella parte alta o bassa del al grafico?"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Height of the rug ticks"
 msgstr "Altezza delle asticelle del tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:21
 #, kde-format
 msgid "Line width of the rug ticks"
 msgstr "Spessore delle asticelle del tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Color of the rug"
 msgstr "Colore del tappeto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 "Ulteriori opzioni generiche del grafico. Fai riferimento a <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> per i dettagli."
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Empirical Distribution Function"
 msgstr "Funzione di ripartizione empirica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Step function options"
 msgstr "Opzioni della funzione a gradino"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Step function plot options"
 msgstr "Opzioni del grafico della funzione a gradino"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:39
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Further options"
 msgstr "Ulteriori opzioni"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Distribuzione normale teorica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Draw Theoretical Normal Distribution"
 msgstr "Traccia la distribuzione normale teorica"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Adjust to mean and sd of data"
 msgstr "Adatta a media e ds dei dati"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Add rug to plot"
 msgstr "Aggiungi tappeto al grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Rug on bottom"
 msgstr "Tappeto in basso"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Rug on top"
 msgstr "Tappeto in alto"
 
 #. i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/ecdf_plot.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Title/Axis"
 msgstr "Titolo/Asse"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.js:21
 #, kde-format
 msgid "Density curve"
 msgstr "Curva di densità"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Plot a histogram."
 msgstr "Traccia un istogramma."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below."
 msgstr ""
 "Seleziona un variabile per tracciare un istogramma. Per le opzioni"
 " disponibili, "
 "vedi di seguito."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:11
 #, kde-format
 msgid "The variable to plot the histogram for"
 msgstr "La variabile per cui tracciare l'istogramma"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link"
 " href=\"rkward://component/histogram_options\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only"
 " available, if the histogram is density scaled."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Which color should the density line be drawn in?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.rkh:20
 #, kde-format
 msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Generic Plot Options"
 msgstr "Opzioni generiche grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:40 rkward/plugins/plots/histogram.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
 msgstr "Opzioni istogramma"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densità"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot Density curve"
 msgstr "Traccia curva di densità"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:46
 #, kde-format
 msgid "General options"
 msgstr "Opzioni generali"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:49
 #, kde-format
 msgid "resolution"
 msgstr "risoluzione"
 
 #. i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/histogram.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth options"
 msgstr "Opzioni della larghezza di banda"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart)
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.js:35 rkward/plugins/plots/pareto.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Pareto chart"
 msgstr "Grafico di Pareto"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative"
 " frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the"
 " plot."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data"
 " suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise,"
 " leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and"
 " cumulative percentage below the plot in the output window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.rkh:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further options for the plot. Refer to <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Raw vector to plot"
 msgstr "Vettore grezzo da tracciare"
 
 #. i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/pareto.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Print descriptives"
 msgstr "Stampa le descrizioni"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:27
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientazione"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:29
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Senso orario"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:31
 #, kde-format
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Ruota in senso antiorario"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.js:62 rkward/plugins/plots/piechart.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Grafico a torta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "Draw a pie chart"
 msgstr "Traccia un grafico a torta"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further"
 " options are available on the second tab."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Type of colors to use."
 msgstr "Tipo di colori da utilizzare."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:25
 #, kde-format
 msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie"
 " smaller than the default."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no"
 " shading lines are drawn."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values"
 " other than 0 to get different densities of shading lines for each slice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise)."
 " This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by"
 " the density options above."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.rkh:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values"
 " other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This"
 " option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the"
 " density options above."
 msgstr ""
+"La pendenza delle linee di ombreggiatura può essere variata per fetta della"
+" torta. "
+"Impostala su valori diversi da 0 per ottenere diverse pendenze delle linee di "
+"ombreggiatura per ogni sezione. Questa opzione è disponibile solo se sono "
+"disegnate linee di ombreggiatura, come controllato dalle opzioni di densità "
+"precedenti."
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Default (pastel)"
 msgstr "Predefinito (pastello)"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Scala di grigi"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Rainbow colors"
 msgstr "Colori dell'arcobaleno"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:80
 #, kde-format
 msgid "clockwise"
 msgstr "orario"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raggio"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Ombreggiatura"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:84
 #, kde-format
 msgid "density"
 msgstr "densità"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:85
 #, kde-format
 msgid "increment in density"
 msgstr "incremento in densità"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:88
 #, kde-format
 msgid "angle"
 msgstr "angolo"
 
 #. i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/piechart.xml:89
 #, kde-format
 msgid "increment in angle"
 msgstr "incremento in angolo"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <"
 "b>plot</b>."
 msgstr ""
+"Questa è un'implementazione della funzione grafica standard (S tradizionale)"
+" <b>plot</b>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually"
 " get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric"
 " vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as"
 " scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a"
 " meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained"
 " control."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the"
 " simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y"
 " Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the"
 " indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R"
 " reference on 'plot' for more details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does"
 " not have an effect for some types of x variables."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Further generic plot options. Refer to <link"
 " href=\"rkward://component/plot_options\"/> for details. Note that some of"
 " these settings may not have an effect, depending on the type of plot"
 " actually produced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Variabile X"
 
 #. i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/plot.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Y variable"
 msgstr "Variabile Y"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:22
 #, kde-format
 msgid "Unequal number of X and Y variables given"
 msgstr "Numero diseguale di variabili X e Y fornite"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:25
 #, kde-format
 msgctxt "R code comment"
 msgid "find range of X/Y values needed"
 msgstr "trova l'intervallo di valori X/Y necessari"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:47
 #, kde-format
 msgid "X variables"
 msgstr "Variabili X"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.js:48
 #, kde-format
 msgid "Y variables"
 msgstr "Variabili Y"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "'X' variables"
 msgstr "Variabili «X»"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:25
 #, kde-format
 msgid "'Y' variables"
 msgstr "Variabili «Y»"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:32
 #, kde-format
 msgid "General plot options"
 msgstr "Opzioni generali grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Points / lines"
 msgstr "Punti / linee"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Same type for all variables"
 msgstr "Stesso tipo per tutte le variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:37
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:57
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:75
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Different for each variable"
 msgstr "Diverso per ogni variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Type of all points/lines"
 msgstr "Tipo di punti/linee"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Plot individual points "
 msgstr "Traccia i singoli punti "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Plot lines "
 msgstr "Traccia le linee "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Plot points connected by lines (both)"
 msgstr "Traccia punti collegati da linee (entrambi)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Plot points overlaid by lines "
 msgstr "Traccia punti sovrapposti da linee "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)"
 msgstr "Traccia linee verticali dai punti all'asse zero (alta densità)"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the left edge defines the point"
 msgstr "Grafici della funzione a gradino: il bordo sinistro definisce il punto"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Step-function plots: the right edge defines the point"
 msgstr "Grafici della funzione a gradino: il bordo destro definisce il punto"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Vector of type specifiers"
 msgstr "Vettore di specificatori di tipo"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Same color for all variables"
 msgstr "Stesso colore per tutte le variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/>"
 " eg: c(1,2) or c('red','green')"
 msgstr ""
 "Immetti il valore - per diff.col. immetti un vettore -<br/>"
 "ad es. c(1,2) o c('rosso','verde')"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:64
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:74
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Same for all variables"
 msgstr "Stessa per tutte le variabili"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should"
 " be scaled relative to the default."
 msgstr ""
 "Un valore numerico che indica la quantità di ridimensionamento del testo e"
 " dei simboli rispetto al valore predefinito."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -"
 msgstr "Immetti il valore - per diff.size. immetti un vettore -"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbolo"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the"
 " default in plotting points."
 msgstr ""
 "Un numero intero che specifica un simbolo o un singolo carattere da"
 " utilizzare come predefinito nei punti di tracciamento."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -"
 msgstr "Immetti il valore - per diff.symbol. immetti un vettore -"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate"
 " displays down the diagonal."
 msgstr ""
+"Il grafico della matrice di dispersione produce matrici di dispersione con"
+" rappresentazioni univariate lungo la diagonale."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how"
 " the scatterplots should be plotted from the options tab."
 msgstr ""
 "Scegli uno o più oggetti da tracciare. Scegli il grafico diagonale e come"
 " devono essere tracciati i grafici di dispersione dalla scheda delle opzioni."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from"
 " a data matrix"
 msgstr ""
 "Seleziona una matrice di dati o una cornice di dati numerici o più di una"
 " variabile da una matrice di dati"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among"
 msgstr "Seleziona quale grafico tracciare nella diagonale tra"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Density plot. See <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
 msgstr "Grafico di densità. Vedi <link href=\"rkward://rhelp/density\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Boxplot. See <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
 msgstr "Grafico a scatola. Vedi <link href=\"rkward://rhelp/boxplot\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "Histogram. See <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>"
 msgstr "Istogramma. Vedi <link href=\"rkward://rhelp/histogram\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "QQplot. See <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>"
 msgstr "QQplot. Vedi <link href=\"rkward://rhelp/qqplot\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:15
 #, kde-format
 msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal"
 msgstr "Nessun grafico. Non tracciare niente nella diagonale"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:22
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots."
 msgstr ""
 "Selezionala se vuoi che i punti siano tracciati in grafici di dispersione."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:23
 #, kde-format
 msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots."
 msgstr ""
 "Selezionala se vuoi che un lisciamento inferiore sia tracciato nei grafici di"
 " dispersione."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.rkh:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in"
 " scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9."
 msgstr ""
 "Selezionalo se desideri che le ellissi di concentrazione dei dati siano"
 " tracciate nei grafici di dispersione. "
 "Le ellissi sono tracciate ai livelli 0,5 e 0,9."
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Diagonal panels"
 msgstr "Pannelli diagonali"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Density plot"
 msgstr "Grafico di densità"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:22
 #, kde-format
 msgid "QQplot"
 msgstr "QQplot"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:23
 #, kde-format
 msgid "No plot"
 msgstr "Nessun grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot points"
 msgstr "Traccia i punti"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Plot smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Lisciamento del grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/scatterplot_matrix.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Plot data concentration ellipses"
 msgstr "Traccia le ellissi di concentrazione dei dati"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:3
 #, kde-format
 msgid "This produces a stem-and-leaf plot."
 msgstr "Questo genera un grafico a stelo e foglia."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link"
 " href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot"
 " refer to the <link href=\"http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/"
 "Rcmdr.html\">Rcmdr package</link>."
 msgstr ""
 "Scegli i dati per generare il grafico a stelo e foglia. Vedi <link"
 " href=\"rkward://rhelp/stem\"/>. Per un grafico a stelo e foglia più"
 " sofisticato, fai riferimento al <link href=\"http://cran.r-project.org/src/co"
 "ntrib/Descriptions/Rcmdr.html\">pacchetto Rcmdr</link>."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric."
 msgstr "Seleziona i dati da calcolare. I vettori devono essere numerici."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly"
 " twice as long as the default."
 msgstr ""
 "Questo controlla la lunghezza del grafico. Una scala di 2 renderà il grafico"
 " approssimativamente due volte più lungo della lunghezza predefinita."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "This controls the width of the plot."
 msgstr "Questo controlla la larghezza del grafico."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "This defines the tolerance."
 msgstr "Questo definisce la tolleranza."
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Stem-and-Leaf Plots"
 msgstr "Grafici a stelo e foglia"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Impostazioni di base"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:13
 #, kde-format
 msgid "variable:"
 msgstr "variabile:"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Plot length (scale)"
 msgstr "Lunghezza del grafico (scala)"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Plot width"
 msgstr "Larghezza del grafico"
 
 #. i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stem.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolleranza"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Stripchart)
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.js:24
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:23
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variabile"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Treatment of identical values"
 msgstr "Trattamento dei valori identici"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Overplot"
-msgstr ""
+msgstr "Ipergraficazione (overplot)"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:35
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Jitter"
 msgstr "Jitter"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Stack"
 msgstr "Pila"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Scostamento"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #. i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/plots/stripchart_plot.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
 msgstr "Squadra di RKWard"